1 00:00:07,760 --> 00:00:09,680 Quiere verte. Se llama Stuart, Stuart Quinlan. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,885 Eres perfecta. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,125 Quizás no sólo he encontrado al padre de Lucy. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,720 Quizás también al de Paul, al de Ewan y Evie. 5 00:00:18,755 --> 00:00:20,757 ¿Cuándo descubriste que Rita había estado viendo a Stuart? 6 00:00:20,792 --> 00:00:22,725 ¿Fue antes o después de que te acostarás conmigo por primera vez? 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,360 Justo antes del daño que podemos haberle causado a Evie? 8 00:00:25,395 --> 00:00:27,565 Tú y Robin, me siento responsable. 9 00:00:27,600 --> 00:00:31,320 Dave, sólo hay una persona a la que culpar por esta situación y ése es Robin. 10 00:00:31,355 --> 00:00:34,840 ¡No voy a pleantear esto como una pregunta! ¡Dígamos que se acabó! 11 00:00:34,875 --> 00:00:36,920 - ¿Qué es esto? - Un test de paternidad. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,057 -No, no puedo hacerlo, no. -¡Dave! 13 00:00:39,092 --> 00:00:41,125 - No, no puedo, lo siento. - ¿Por qué no? 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,080 Porque no creo que sean míos 15 00:00:48,040 --> 00:00:49,525 Creo en el Espíritu Santo... 16 00:00:49,560 --> 00:00:52,520 - Ewan, basta. - La Santa Iglesia Católica... 17 00:00:52,555 --> 00:00:55,057 ¡Basta! Parad ya, los dos. 18 00:00:55,092 --> 00:00:57,560 ¿Mamá podemos comprar un conejillo de indias? 19 00:00:57,595 --> 00:00:58,920 No. 20 00:01:13,480 --> 00:01:15,540 ¡Malvado Lex Luthor! 21 00:01:15,575 --> 00:01:17,565 Ewan, ¡basta! 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,645 ¡Quiero saber si vendrá! 23 00:01:20,680 --> 00:01:23,040 ¿Ha llegado? No lo sé, he estado en el trabajo. 24 00:01:23,075 --> 00:01:25,965 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 ¿Qué tal si no llega a tiempo? 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,320 Creo en la Santa Iglesia Católica... 27 00:01:35,355 --> 00:01:37,205 Paul, Paul, Paul. 28 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Es como un zumbido en mi oído. 29 00:01:39,275 --> 00:01:40,480 Ahora lo sé. 30 00:01:40,515 --> 00:01:42,360 Bien. 31 00:01:57,120 --> 00:02:00,125 De acuerdo, vamos por un bebé. 32 00:02:00,160 --> 00:02:03,525 Tendremos un bebé y nos casaremos. 33 00:02:03,560 --> 00:02:07,640 Incluso de la manera adecuada, nos casaremos en una iglesia antes de tener el bebé. 34 00:02:11,280 --> 00:02:14,525 Hey, vamos, 35 00:02:14,560 --> 00:02:17,120 te lo daré todo. 36 00:02:17,155 --> 00:02:18,720 Lo siento. Yo... 37 00:02:34,120 --> 00:02:35,760 Por favor. 38 00:02:37,280 --> 00:02:38,800 Sarah, por favor. 39 00:03:30,640 --> 00:03:32,405 No, no, no, no, no... 40 00:03:32,440 --> 00:03:38,040 Digo, Stuart dice que puedo unirme si quiero, pero es Italia, sabes, y preferiría viajar con ellos. 41 00:03:38,075 --> 00:03:40,320 -¿Cuándo lo solicitaste? -Hace tres semanas 42 00:03:40,355 --> 00:03:43,040 ¡Hey! No hagas eso, dedos fuera. 43 00:03:43,075 --> 00:03:44,685 Bueno... 44 00:03:44,720 --> 00:03:47,800 Cariño, porque a veces un pasaporte puede tardar años. 45 00:03:47,835 --> 00:03:50,280 ¿Cuándo te vas? ¡En dos meses! 46 00:03:50,315 --> 00:03:52,165 ¿Bien, Papá? 47 00:03:52,200 --> 00:03:54,725 Todo está bien, estuvimos fotografiando comida todo el día y.... 48 00:03:54,760 --> 00:03:58,840 bueno, no está todo bien, porque estuvimos manejando chiles y me frote los ojos. 49 00:03:58,875 --> 00:04:02,480 Papá está llorando. Sí, dame un abrazo, anda. ¿Puede tener uno? 50 00:04:02,515 --> 00:04:05,497 Claro que puedes. Tú también, Paul, ¡vamos! 51 00:04:05,532 --> 00:04:08,746 ¡Estoy cogiendo agua para tus ojos! 52 00:04:08,781 --> 00:04:11,960 Siempre me pongo guantes con los chiles. 53 00:04:14,760 --> 00:04:20,040 ¡Papá, me haces cosquillas! 54 00:04:22,280 --> 00:04:24,245 ¿Dave? 55 00:04:24,280 --> 00:04:26,600 Perdón, pero... 56 00:04:28,400 --> 00:04:31,880 ¿sabes si Robin irá al interrogatorio mañana? 57 00:04:31,915 --> 00:04:34,165 Yo iré, obviamente, pero... 58 00:04:34,200 --> 00:04:39,000 Ahora que no actúa para ti, creo que debería mantenerse al margen ¿no lo crees? 59 00:04:39,035 --> 00:04:41,365 ¿Sabes qué es lo que pienso? 60 00:04:41,400 --> 00:04:45,445 Creo que te extraña más de lo que te imaginas. 61 00:04:45,480 --> 00:04:49,800 Bueno, no me toca ir tras él, si no él que venga a mi, después de todo, ¿quién dejó a quién? 62 00:04:51,560 --> 00:04:56,000 Ok. Bueno, probablemente él vendrá mañana. 63 00:04:58,160 --> 00:04:59,840 Mientras yo esté preparado. 64 00:05:01,360 --> 00:05:04,325 Ok, no necesitas apresurarte a regresar, 65 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 No tengo nada a qué ir a casa, ¿eh? 66 00:05:16,440 --> 00:05:18,165 Te llegó mi mensaje. 67 00:05:18,200 --> 00:05:21,200 Sí, dijiste que tenías algunas noticias. 68 00:05:26,000 --> 00:05:29,360 ¿Son esas pruebas de paternidad? 69 00:05:29,395 --> 00:05:31,480 Sí, pero está bien. 70 00:05:31,515 --> 00:05:33,885 ¡Está bien! 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,860 Paul, Ewan y Evie. Son míos. ¡Lo ves, te lo dije! 72 00:05:36,895 --> 00:05:39,800 Lo sé, me siento mal. ¡Bien! Sí, tenías razón. La tenía. 73 00:05:39,835 --> 00:05:42,377 Debí haberlo hecho antes, 74 00:05:42,412 --> 00:05:44,920 Solo estaba asustado. Ven aquí. 75 00:05:48,240 --> 00:05:49,900 ¿Y tienes noticias para mí? 76 00:05:49,935 --> 00:05:51,525 ¿Matt ya ha sacado sus cosas? 77 00:05:51,560 --> 00:05:54,680 Todavía no. Pero para el fin de semana se habrá ido. 78 00:05:54,715 --> 00:05:57,800 Entonces, ¿este es el día en que todo cambia? 79 00:05:57,835 --> 00:05:59,320 Sí. 80 00:06:04,360 --> 00:06:08,440 Bien, Dave, bájala, o todos vamos a querer. -Hola, Rita. 81 00:06:08,475 --> 00:06:10,197 Jimbo, ella es realmente Sarah. 82 00:06:10,232 --> 00:06:11,885 ¡Soy un desastre con los nombres! 83 00:06:11,920 --> 00:06:16,320 No importa. ¿Cuantos niños tienes y todavía os comportáis así? 84 00:06:16,355 --> 00:06:19,680 ¡Yo pierdo el interés a veces incluso antes de que hayan empezado a desnudarse! 85 00:06:22,280 --> 00:06:25,040 -¡Vámonos a comer! ¡A celebrarlo! -No, tienes partido. 86 00:06:25,075 --> 00:06:27,565 Sí, pero cuando me has golpeado, me has sacado el hombro. 87 00:06:27,600 --> 00:06:33,160 ¡Oh, dios, Jimbo! Jimbo, lo siento. Estás bajo los palos otra vez esta noche. 88 00:06:33,195 --> 00:06:35,405 Lo siento. 89 00:06:35,440 --> 00:06:38,005 Podemos empezar a estar juntos ahora. 90 00:06:38,040 --> 00:06:40,840 Estando juntos delante de los niños. Gracias. 91 00:06:40,875 --> 00:06:43,640 Sí. Sabes, pasando tiempo, 92 00:06:43,675 --> 00:06:45,645 haciendo cosas. 93 00:06:45,680 --> 00:06:49,605 Y en las vacaciones podríamos quizás alquilar una cabañita. 94 00:06:49,640 --> 00:06:53,400 Tú, yo, y los niños, dos o tres semanas, ver dónde estamos. 95 00:06:53,435 --> 00:06:56,677 Sí. ¿No? ¿No? ¿No quieres eso? 96 00:06:56,712 --> 00:06:59,920 No, yo quiero todo,yo quiero todo, 97 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 Estás sólo corriendo adelante. 98 00:07:03,035 --> 00:07:04,965 Quiero decir, 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,525 ¿qué pasa con lo que ha pasado? 100 00:07:06,560 --> 00:07:12,360 ¿Qué acerca de cómo te sientes acerca de Rita ahora, cómo se siente acerca de los niños? 101 00:07:12,395 --> 00:07:14,205 ¿Qué pasa con la investigación de mañana? 102 00:07:14,240 --> 00:07:19,485 Sí, no sé, Estoy todo el lugar. 103 00:07:19,520 --> 00:07:22,320 Sólo quiero estar seis meses abajo de la línea despertando a tu lado. 104 00:07:22,355 --> 00:07:24,200 Lo siento, gracias. 105 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 No sé lo que siento ahora. 106 00:07:30,920 --> 00:07:32,980 Es como desviarse, ¿sabes? 107 00:07:33,015 --> 00:07:35,005 No sólo enderezarse. 108 00:07:35,040 --> 00:07:37,325 Quiero decir, pasó de, "Rita es todo" 109 00:07:37,360 --> 00:07:42,360 a, "Oh, no, ella es una perra, ella me traicionó, "ahora y, "Oh, ella no hizo nada. 110 00:07:42,395 --> 00:07:47,360 Realmente ella no me cuenta cosas, ella no me cuenta cuando se ve con Stuart. 111 00:07:47,395 --> 00:07:49,200 Y quizas por una buena razon. 112 00:07:49,235 --> 00:07:50,760 Si,no,Yo...si 113 00:07:52,280 --> 00:07:56,280 Todo lo que estoy diciendo es que estoy zigzagueando con todo sucediendo 114 00:07:56,315 --> 00:07:59,605 Gracias. 115 00:07:59,640 --> 00:08:01,560 Mañana lo estoy haciendo 116 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 No sé. No sé nada de nada. 117 00:08:07,800 --> 00:08:11,000 Lo único que quieres buscar cabañas. ¡Sí! Ya lo sé. 118 00:08:13,600 --> 00:08:16,680 Te vienes mañana, ¿no? Sí. 119 00:08:16,715 --> 00:08:19,160 Sí, he reservado la mañana libre 120 00:08:19,195 --> 00:08:21,640 Tienes que venir. 121 00:08:27,120 --> 00:08:30,525 Oh, sí! ¡Gracias! ¡Gracias! 122 00:08:30,560 --> 00:08:34,400 Lucy, son ocho y diez, preparate para la escuela. Sono molto felice 123 00:08:34,435 --> 00:08:36,405 di essere oggi qui! 124 00:08:36,440 --> 00:08:39,245 Estoy muy contento. ¿Puedes perseguir a los demás por mí? 125 00:08:39,280 --> 00:08:42,845 Papá. Sí, ocho y diez y tengo cosas que hacer hoy. 126 00:08:42,880 --> 00:08:47,480 Hablé con Stuart ayer por la noche y me preguntó si me iba a la investigación de mamá esta mañana, 127 00:08:47,515 --> 00:08:49,920 y él estaba diciendo tal vez debería 128 00:08:49,955 --> 00:08:52,365 Oh, ¿lo hizo? Sí. 129 00:08:52,400 --> 00:08:55,325 Estoy haciéndole saber, Voy a estar allí. Sí, espera. 130 00:08:55,360 --> 00:08:58,560 Si no quieres que yo vaya con ustedes, voy a ir con Stuart. ¿Por qué Stuart viene? 131 00:08:58,595 --> 00:09:01,445 ¡Papá! Ella es mi mamá, él es mi Padre. 132 00:09:01,480 --> 00:09:05,600 No está haciendo nada de eso. Si no lo quieres allí, llámalo y dile. 133 00:09:05,635 --> 00:09:09,200 Pero voy a ir, porque quiero saber lo que pasó. 134 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 -Sí, por supuesto. -Y también he... 135 00:09:14,035 --> 00:09:16,205 Debería haber preguntado, lo siento. 136 00:09:16,240 --> 00:09:18,085 También he hablado con Paul sobre ello. 137 00:09:18,120 --> 00:09:21,005 Quiere venir también. ¡Es lo suficiente mayor, papá! 138 00:09:21,040 --> 00:09:23,800 -¿Quién lo dice? ¿Stuart? -No digo que venga Ewan. 139 00:09:23,835 --> 00:09:25,360 Oh, bien, aleluya por eso. 140 00:09:30,200 --> 00:09:33,320 ¡Más rápido que una bala! Hola. 141 00:09:33,355 --> 00:09:36,440 Tenemos que estar en el juzgado a las 11 142 00:09:38,560 --> 00:09:41,440 Así que mientras llevo a Ewan y Evie al colegio, 143 00:09:41,475 --> 00:09:46,245 ¿nos pides un taxi? ¿Sí? OK. 144 00:09:46,280 --> 00:09:49,880 ¿Para qué hora? Diez y cuarto, ¿vale? 145 00:10:10,360 --> 00:10:13,325 Lucy y Paul querían venir. 146 00:10:13,360 --> 00:10:16,320 Bien, OK, sí. ¡Él ya está aquí! 147 00:10:16,355 --> 00:10:19,245 Hola. Hola, ¿cómo estás? 148 00:10:19,280 --> 00:10:22,805 Estoy bien, estoy bien. Hay un montón de gente que tienes que conocer. 149 00:10:22,840 --> 00:10:27,280 Éste es Paul, mi hermano favorito, algo que entenderás cuando conozcas a Ewan. 150 00:10:27,315 --> 00:10:29,365 Paul, hola, soy Stuart. Hola. 151 00:10:29,400 --> 00:10:32,965 -Stuart, hola. Este es Robin Knowles. -Robin, sí, hola. 152 00:10:33,000 --> 00:10:37,440 Por cierto, gracias por sugerirle a Lucy que viniera sin ni quiera avisarme. 153 00:10:37,475 --> 00:10:41,217 ¿De cuántas maneras es esto inapropiado exactamente? 154 00:10:41,252 --> 00:10:44,925 Anna. Oh, ¿cuál exactamente piensas que es una buena idea? 155 00:10:44,960 --> 00:10:48,440 Anna. Oh, ¿cuál exactamente piensas que es una buena idea? 156 00:10:48,475 --> 00:10:51,845 y él no debería estar aquí en absoluto! 157 00:10:51,880 --> 00:10:55,800 Él está aquí para Lucy. No se trata de Lucy! Se trata de Rita! 158 00:10:55,835 --> 00:10:58,040 ¿Quieres ver lo que has hecho ? 159 00:11:01,560 --> 00:11:03,020 ¿Quieres uno? 160 00:11:03,055 --> 00:11:04,480 Si, gracias. 161 00:11:06,280 --> 00:11:09,040 Una vez que estás ahí, si quiero salir, sólo decir. 162 00:11:19,360 --> 00:11:24,680 Rita Morris dejó la escuela donde trabajaba como un profesor asistente en 1346. 163 00:11:24,715 --> 00:11:27,005 Ella estaba de viajando en bicicleta por carretera Gifford 164 00:11:27,040 --> 00:11:31,600 al Colegio Metropolitano donde se debía rendir un examen. 165 00:11:31,635 --> 00:11:36,125 En el 1401 y 56 segundos, Rita Morris llegó a los semáforos 166 00:11:36,160 --> 00:11:40,160 en el cruce de la carretera Gifford y la calle Mariner y cruzó la intersección. 167 00:11:40,195 --> 00:11:41,805 Las luces estaban en verde. 168 00:11:41,840 --> 00:11:46,285 En 1401 y 57 segundos, un oficial de patrulla de tráfico 169 00:11:46,320 --> 00:11:51,560 respondiendo a una llamada de emergencia pasó por una luz roja y chocó, fatalmente, con la señorita Morris 170 00:11:51,595 --> 00:11:55,640 Las luces de emergencia y la sirena se encontraban en operación cuando ocurrió la colisión 171 00:11:58,840 --> 00:12:05,160 El oficial, quien luego se detuvo y pidió ayuda, ha sido suspendido de funciones de conducción 172 00:12:05,195 --> 00:12:06,365 ¿Si? 173 00:12:06,400 --> 00:12:10,925 Sí? Señor, ¿puedo sugerir los puntos de vista judicial las tomas de circuito cerrado de televisión y el vídeo en el coche, 174 00:12:10,960 --> 00:12:17,280 ya que ambos muestran claramente que las luces de la sirena de emergencia y sólo fueron activado a último momento. 175 00:12:17,315 --> 00:12:19,605 Muy bien. 176 00:12:19,640 --> 00:12:22,960 ¿Se puede borrar el tribunal para esto, por favor? 177 00:12:24,920 --> 00:12:26,720 Creo que es mejor que te vayas. 178 00:12:43,520 --> 00:12:47,760 Las sirenas llegaron en en el 1401 y 56 segundos. 179 00:12:47,795 --> 00:12:50,205 Un segundo antes del impacto. 180 00:12:50,240 --> 00:12:53,520 Si pudiéramos verificar eso con la tomas de circuito cerrado de televisión. 181 00:13:04,640 --> 00:13:08,045 Horarios confirmados. 182 00:13:08,080 --> 00:13:11,760 ¿Has llegado acuerdo sobre la compensación? 183 00:13:11,795 --> 00:13:13,560 En términos generales. 184 00:13:14,960 --> 00:13:17,080 ¿Ok? 185 00:13:18,640 --> 00:13:21,720 No en lo más mínimo, no. No. 186 00:13:42,280 --> 00:13:44,645 Con respecto a la indemnización, 187 00:13:44,680 --> 00:13:48,480 ambas partes el desean que la suma permanezca confidencial. 188 00:13:50,560 --> 00:13:55,805 Sin embargo, teniendo en cuenta que Rita Morris era la madre de cuatro hijos, 189 00:13:55,840 --> 00:14:01,200 determinamente establecido que para convertirse en un maestro con una carrera profesional por delante, 190 00:14:01,235 --> 00:14:07,800 quiero dejar claro que he recibido el pago completo conforme a lo solicitado, 191 00:14:07,835 --> 00:14:14,240 y lo que se refiere la cifra es convenientemente importante. Gracias. 192 00:14:21,000 --> 00:14:27,080 David, Pablo, y Sarah, que está en un taxi,por el que Lucy ha llamado. 193 00:14:27,115 --> 00:14:30,005 Robin? Tú vienes conmigo y mamá? 194 00:14:30,040 --> 00:14:35,320 Y Michelle y Tanya, vienes a casa con nosotros? No creo que ... No, en realidad. 195 00:14:35,355 --> 00:14:37,920 No, por favor. Eres muy bienvenida. 196 00:14:39,680 --> 00:14:43,840 Dave, éste es tu taxi. Dave? 197 00:15:33,080 --> 00:15:35,280 ¿Estás seguro de volver a la escuela? 198 00:15:35,315 --> 00:15:36,800 Si. 199 00:15:38,440 --> 00:15:40,320 ¿Qué piensas de Stuart? 200 00:15:42,200 --> 00:15:44,405 Bueno, sólo me dijo hola. 201 00:15:44,440 --> 00:15:48,680 Ya sabes. ¿cómo conseguir la piel de esa manera? 202 00:15:48,715 --> 00:15:50,405 La piel cómo? 203 00:15:50,440 --> 00:15:52,205 Es como, piel de rico. 204 00:15:52,240 --> 00:15:56,240 Porque él es rico, ya diferencia de la resto de nosotros nada lo toca. ¿Cuánto cuesta eso? 205 00:15:56,275 --> 00:15:58,965 Gracias. 206 00:15:59,000 --> 00:16:01,720 ¿Cómo te fue? ¿Estás bien, Pablo? 207 00:16:01,755 --> 00:16:03,920 Muy bien, Matt. Dave. 208 00:16:07,520 --> 00:16:09,720 Gracias por venir, Sarah. Vamos. 209 00:16:09,755 --> 00:16:11,560 No parece tan preocupado. 210 00:16:14,520 --> 00:16:19,720 Mira, acabo de venir para que sepas que todas mis cosas fuera del plano de la hora del té. 211 00:16:19,755 --> 00:16:23,760 Bien. Así que es todo tuyo otra vez. 212 00:16:23,795 --> 00:16:25,360 Bueno, como siempre lo fue. 213 00:16:25,395 --> 00:16:28,280 Tuyo,no nuestro. 214 00:16:28,315 --> 00:16:30,525 Ok. 215 00:16:30,560 --> 00:16:34,360 Voy a dejar las llaves sobre la mesa para no apretarte la garganta. 216 00:18:06,720 --> 00:18:08,680 Dave, ¿tienes un minuto? 217 00:18:08,715 --> 00:18:10,640 Lo siento? ¿Tienes un minuto? 218 00:18:10,675 --> 00:18:12,445 Sí. Genial. Mamá ... 219 00:18:12,480 --> 00:18:14,360 Adivina por que estoy aquí? 220 00:18:14,395 --> 00:18:15,885 Mamá,es el momento equivocado. 221 00:18:15,920 --> 00:18:19,205 No,Tanya,el momento equivocado es cuando todo ha sido gastado en... 222 00:18:19,240 --> 00:18:25,000 no sé,una casa nueva, o lo que sea que vayas a hacer con lo que yo escucho es una fortuna 223 00:18:25,035 --> 00:18:28,640 Lo siento, quieres hablar del dinero? Oh,es demasiado vulgar para tí? 224 00:18:28,675 --> 00:18:31,285 Bueno,le dices a Anna esto, porque yo la he escuchado 225 00:18:31,320 --> 00:18:36,000 informandome como los chicos van a ir a mejores escuelas,escuelas privadas.Que? 226 00:18:36,035 --> 00:18:40,085 Sí.Así que mientras estamos en eso tu hija y tu nieto 227 00:18:40,120 --> 00:18:44,640 estan viviendo en un departamento y dado lo que le has hecho absolutamente un carajo 228 00:18:44,675 --> 00:18:47,480 hasta que Rita hizo el esfuerzo quizás ahora puedes corregirlo, 229 00:18:47,515 --> 00:18:49,925 quizás ahora puedes realmente hacer algo por ellos! 230 00:18:49,960 --> 00:18:55,120 Papá,no necesito un departamento nuevo. No vas a conseguir una suma abultada,Tanya. 231 00:18:55,155 --> 00:18:58,125 Será desperdiciado... Estuviste en la audiencia esta mañana? 232 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 No lo intentes...porque no ha sido ganar la maldita lotería. 233 00:19:01,955 --> 00:19:05,680 Fue sobre la muerte de Rita y como dejó a cuatro chicos sin una madre 234 00:19:05,715 --> 00:19:08,040 Y sé lo que Rita hubiera querido 235 00:19:08,075 --> 00:19:10,125 Oh,en serio?Si,correcto. 236 00:19:10,160 --> 00:19:13,045 Porque ella podía ver lo que nunca viste,Dave. 237 00:19:13,080 --> 00:19:15,605 Que tienes una reponsabilidad... Sobre quien estamos hablando aquí? 238 00:19:15,640 --> 00:19:18,960 En realidad estamos hablando de vos y lo que quieres. Tienes que volver! 239 00:19:18,995 --> 00:19:20,725 Porque todos estamos obsesionados con nosotros mismos. Sí. 240 00:19:20,760 --> 00:19:24,200 Tan obsesionados que tiene que contar que tienes cinco hijos, Dave. 241 00:19:24,235 --> 00:19:26,040 Ella también es tu hija! 242 00:19:30,640 --> 00:19:34,320 Todo lo que estoy diciendo es que tal vez ... 243 00:19:39,120 --> 00:19:41,960 Sé lo que estás diciendo. 244 00:19:41,995 --> 00:19:44,765 Bien, así que ... Invertir en ella. 245 00:19:44,800 --> 00:19:49,005 Tal vez que ella instale su propio estudio fotográfico o algo así. Michelle! 246 00:19:49,040 --> 00:19:53,560 Ni siquiera sé si tengo el control de este dinero, sin embargo, y ella no quiere ser un fotógrafa 247 00:19:53,595 --> 00:19:57,240 Ella no está interesada en la fotografía. Lo estás? 248 00:19:57,275 --> 00:19:59,605 Lo estás? 249 00:19:59,640 --> 00:20:01,720 Ella nunca ha estado. 250 00:20:03,280 --> 00:20:06,360 Oye, mira, si me equivoco, corrígeme!. Te equivocas. 251 00:20:10,680 --> 00:20:15,080 Tanya, te despiertas en la por la mañana y quieres tomar fotografías? 252 00:20:16,760 --> 00:20:20,560 ¿Tienes una cámara a donde quiera que vayas? Mira. 253 00:20:23,840 --> 00:20:26,840 Tanya nunca sobrevivirías por tu cuenta como fotógrafa. 254 00:20:28,360 --> 00:20:30,925 Lo siento. 255 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Tengo que decir eso. Pero este dinero va a liberar 256 00:20:34,040 --> 00:20:39,885 Pero este dinero va a liberar otro dinero pase lo que pase, así que ... 257 00:20:39,920 --> 00:20:44,320 ¿Por qué no mirar hacia adelante cursos de la universidad y encontrar lo que le interesa? 258 00:20:49,440 --> 00:20:53,280 Y voy a seguir pagandote 259 00:20:56,800 --> 00:20:59,160 Tengo que ir a recoger a los niños. 260 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 Lo siento cariño,. 261 00:21:25,880 --> 00:21:28,645 262 00:21:28,680 --> 00:21:31,640 Los resultados positivos de esta mañana. Sí, mira, tengo que ... 263 00:21:31,675 --> 00:21:34,565 Sí, estoy seguro de que está corriendo fuera de la carrera de la escuela, 264 00:21:34,600 --> 00:21:39,120 y, bueno, ahora sé que vos y Rita otros niños están bien establecido ... 265 00:21:39,155 --> 00:21:41,045 Muy joven muy agradable, por cierto, Pablo. 266 00:21:41,080 --> 00:21:43,900 Lucy no sabe 267 00:21:43,935 --> 00:21:46,685 nada de esto,pero quería decirte cara a cara, 268 00:21:46,720 --> 00:21:50,760 porque obviamente has invertido un montón de tiempo y energía en criarla. 269 00:21:50,795 --> 00:21:53,485 Yo voy a pedir este fin de semana 270 00:21:53,520 --> 00:21:57,960 si ella quiere que yo para empezar los trámites de adopción. 271 00:21:57,995 --> 00:22:01,485 el qué es un proceso largo, 272 00:22:01,520 --> 00:22:05,280 así que ,sabés, nada va a suceder de inmediato 273 00:22:05,315 --> 00:22:07,797 Y cuando tenga16 años, ella puede hacer lo que le gusta. 274 00:22:07,832 --> 00:22:10,280 Asi que porque no esperas a que ella tenga 16,entonces? 275 00:22:10,315 --> 00:22:12,565 Por que no dejas que lo piense Lucy? 276 00:22:12,600 --> 00:22:16,440 ¿Por qué no pedirle que corra el riesgo de descubrir si ella es feliz donde está, ¿eh? 277 00:22:38,160 --> 00:22:40,325 Papá!Papá,tengo liendres. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,740 No dice mi nombre, pero Sarah chequeó. 279 00:22:42,775 --> 00:22:45,085 He sido elegido para el equipo de fútbol! 280 00:22:45,120 --> 00:22:48,680 Hey! Sí, estamos viendo a una escuela de Stirling! ¿Cuándo? 281 00:22:48,715 --> 00:22:50,685 Martes. Muy bien! 282 00:22:50,720 --> 00:22:52,485 Ah, y, sí, yo también tengo las liendres. 283 00:22:52,520 --> 00:22:55,520 Todos tenemos liendres! Podemos darles de comer lechuga. 284 00:22:55,555 --> 00:22:58,400 No creo que a las liendres les guste la lechuga. 285 00:22:58,435 --> 00:23:01,125 No,no mantengas liendres. 286 00:23:01,160 --> 00:23:03,720 Liendres? ¿Qué quieres decir, las liendres?! 287 00:23:03,755 --> 00:23:05,560 Creo que quiere decir ... liendres! 288 00:23:06,760 --> 00:23:10,605 No podemos tener liendres! Voy a este fin de semana con Stuart, ¿cómo puedo tener liendres? 289 00:23:10,640 --> 00:23:14,240 Son como pequeñas bestias que suben a la cabeza con ganchos y poner todos estos huevos en ti! 290 00:23:14,275 --> 00:23:17,000 Gracias. ¿Qué tal si les doy las liendres? 291 00:23:17,035 --> 00:23:18,685 Sí, imagínate! 292 00:23:18,720 --> 00:23:20,365 Papá, no es gracioso. Lo digo en serio 293 00:23:20,400 --> 00:23:23,165 Papá, lo digo en serio. No puedo darles las liendres! 294 00:23:23,200 --> 00:23:26,680 OK, me voy para mirarles las cabezas y ver lo que tienes que hacer y luego lo haremos 295 00:23:26,715 --> 00:23:29,440 Así que no ... No puedo tener liendres! 296 00:23:29,475 --> 00:23:32,680 No puedo tener liendres! ¡Oh, no! 297 00:24:02,120 --> 00:24:03,680 Sarah? 298 00:24:07,880 --> 00:24:10,480 Lo siento por lo que que he dicho sobre las llaves 299 00:24:10,515 --> 00:24:12,440 Sólo quiero preguntarte algo. 300 00:24:14,240 --> 00:24:16,565 Si,así que llámame. 301 00:24:16,600 --> 00:24:19,440 No necesitas venir. Solo quiero verte. 302 00:24:26,880 --> 00:24:27,920 303 00:24:37,520 --> 00:24:38,605 304 00:24:38,640 --> 00:24:42,680 Hay alguien más,no es cierto? Por supuesto . 305 00:24:42,715 --> 00:24:45,337 No lo haces "por tu cuenta". 306 00:24:45,372 --> 00:24:47,925 Como lo hiciste y tu empiezas? 307 00:24:47,960 --> 00:24:52,560 Estabas con Patrick? Cómo empezaron Patrick y tu? 308 00:24:52,595 --> 00:24:55,080 Y es Dave,no es cierto? 309 00:24:58,520 --> 00:25:00,365 Sí,soy un poco lento. 310 00:25:00,400 --> 00:25:02,680 Déjame contarte como lo sé. 311 00:25:02,715 --> 00:25:04,485 Me lo dijeron. 312 00:25:04,520 --> 00:25:08,000 Si,bueno quien te lo haya dicho estaba mintiendo. Fue Dave! 313 00:25:08,035 --> 00:25:09,725 Dave me lo dijo. 314 00:25:09,760 --> 00:25:13,480 Quieres saber lo que dijo? 315 00:25:13,515 --> 00:25:15,160 El no dijo nada. 316 00:25:16,920 --> 00:25:20,820 El volvió a la escuela justo después que te habías ido. 317 00:25:20,855 --> 00:25:24,267 Y él había estado viendo entrar a Paul y me miró 318 00:25:24,302 --> 00:25:27,680 y luego camino en la dirección opuesta. 319 00:25:27,715 --> 00:25:30,760 Estuve pensando, "Por qué él haría eso?" 320 00:25:31,720 --> 00:25:34,920 Y entonces,como un idiota... 321 00:25:34,955 --> 00:25:37,960 Por supuesto es Dave! 322 00:25:40,600 --> 00:25:43,080 Ahora sé que no estoy seguro. 323 00:25:45,920 --> 00:25:50,080 Perra.Muchas gracias 324 00:26:22,520 --> 00:26:24,845 Hola? 325 00:26:24,880 --> 00:26:27,040 Hola,soy Matt. 326 00:26:32,880 --> 00:26:34,645 Hola. 327 00:26:34,680 --> 00:26:36,560 Hola.Estoy buscando a Dave. 328 00:26:36,595 --> 00:26:40,285 El está en casa. Bien. 329 00:26:40,320 --> 00:26:43,720 Solo queria chequear aquí primero. 330 00:26:43,755 --> 00:26:46,080 Puedo ayudad? 331 00:26:48,200 --> 00:26:49,885 Yo no. Que estás haciendo? 332 00:26:49,920 --> 00:26:53,200 Tratando de probar que papá esta equivocado y mal. 333 00:26:55,120 --> 00:27:01,325 Así que...como estás? 334 00:27:01,360 --> 00:27:03,885 No te he visto en un tiempo. 335 00:27:03,920 --> 00:27:10,720 No.Sarah y yo nos separamos así nuevos caminos, pastos frescos. 336 00:27:12,280 --> 00:27:17,160 Quieres una cerveza? Algo más fuerte... 337 00:27:17,195 --> 00:27:20,200 o algo ilegal?oh! 338 00:27:23,240 --> 00:27:24,925 Quiero decir, 339 00:27:24,960 --> 00:27:28,760 si no tienes que ir a algun lado. 340 00:27:28,795 --> 00:27:32,017 No.No tengo que ir a algún lugar. 341 00:27:32,052 --> 00:27:35,240 Vamos!No grites. Es eso. 342 00:27:35,275 --> 00:27:37,765 Buenas noches,Liz.Hola,Jake. 343 00:27:37,800 --> 00:27:39,885 Cariño,me estaba yendo. 344 00:27:39,920 --> 00:27:42,680 Sí, pensé que te ahorré la molestia 345 00:27:46,640 --> 00:27:51,080 Qué es eso? Es el resumen de tu tarjeta de crédito 346 00:27:51,115 --> 00:27:54,165 Sí,sí,lo es! 347 00:27:54,200 --> 00:27:58,685 Fuera!No eres bienvenido de nuevo, de todos modos. Entonces, ¿qué estoy buscando exactamente? 348 00:27:58,720 --> 00:28:04,740 Oh, pruebe con £ 225 del hotel en Edimburgo el sábado después de que nos separamos 349 00:28:04,775 --> 00:28:10,760 ¿El qué llamé por teléfono, que pasa a ser, o que dice ser, el hotel más romántico de Edimburgo, 350 00:28:10,795 --> 00:28:15,800 y en la que al parecer disfrutaste los beneficios de la suite nupcial. Prueba ese! 351 00:28:15,835 --> 00:28:20,520 ¿Cuándo fue esto? Dos días después que me dejaste, no evadas 352 00:28:20,555 --> 00:28:21,840 Quien es ella? 353 00:28:24,040 --> 00:28:27,560 Por lo menos acéptalo ten la descencia. 354 00:28:27,595 --> 00:28:29,765 355 00:28:29,800 --> 00:28:34,320 Aquí vamos. ¿La conozco? ¡Oh, querida. 356 00:28:34,355 --> 00:28:36,657 ¿Quién es ella! No Robin! 357 00:28:36,692 --> 00:28:38,925 358 00:28:38,960 --> 00:28:42,840 El día antes de que te dejé, y él la tuvo por dos semanas, 359 00:28:42,875 --> 00:28:45,917 Le di a Dave la tarjeta de crédito de la compañia 360 00:28:45,952 --> 00:28:48,960 Recuerda cuando sus tarjetas fueron bloqueadas 361 00:28:48,995 --> 00:28:51,240 Esta es su factura 362 00:28:52,760 --> 00:28:57,480 Que querría Dave con la suite nupcial de hotel más romántico de Edimburgo? 363 00:28:57,515 --> 00:29:00,125 No sabía. 364 00:29:00,160 --> 00:29:03,040 Anna absolutamente no. 365 00:29:04,920 --> 00:29:09,120 Esto es completamente... No es sólo que esté completamente prohibido, 366 00:29:09,155 --> 00:29:13,320 También está absolutamente prohibido y no permitido. 367 00:29:28,680 --> 00:29:30,800 Ven aquí, idiota. 368 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 Chicos, creo que he encontrado uno. 369 00:29:36,680 --> 00:29:38,440 Papá, te estás rascando. 370 00:29:38,475 --> 00:29:40,085 Sí, te estás rascando. 371 00:29:40,120 --> 00:29:43,160 Mira, déjame ver porque creo que sé cómo son. 372 00:29:43,195 --> 00:29:46,200 Abajo, agáchate. Aceptemos el hecho de que todos los tenemos, ¿ok? 373 00:29:46,235 --> 00:29:47,925 Esto, aparentemente, es lo que mamá utilizaba. 374 00:29:47,960 --> 00:29:51,960 Sí, bueno. Eso estaría bien para pelo si lo haces bien, pero el mío es demasiado largo. 375 00:29:51,995 --> 00:29:53,605 No si lo hago con mucho cuidado. 376 00:29:53,640 --> 00:29:56,360 Pero no lo harás con el suficiente cuidado y me voy a Edimburgo y no puedo tener liendres. 377 00:29:56,395 --> 00:29:59,445 Lucy, sólo la gente con el pelo limpio tiene liendres. 378 00:29:59,480 --> 00:30:02,440 -Sí, y probablememente los cogiste de ese padre tan pijo. -¡Hey! 379 00:30:02,475 --> 00:30:04,960 No es como si tuvieramos una alternativa, ¿de acuerdo? 380 00:30:06,480 --> 00:30:10,445 Así que mojaos el pelo y esperadme. De uno en uno, empezando por Lucy. -¿Podemos bañarnos? 381 00:30:10,480 --> 00:30:15,920 -¡No voy a bañarme con nadie! -¡De uno en uno, mojaros el pelo, nada de baños, joder! 382 00:30:15,955 --> 00:30:17,840 Ha dicho una palabrota. 383 00:30:19,000 --> 00:30:20,845 Oh, hola... 384 00:30:20,880 --> 00:30:23,685 ¡Ewan! ¡Ewan, para! 385 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 -No es el mejor momento, me temo. -Lo sé, lo siento. 386 00:30:27,395 --> 00:30:28,925 -Matt se ha enterado. -¡Papá! 387 00:30:28,960 --> 00:30:31,600 ¡Ewan está utilizando el peine de las liendres como arma! ¡Papá! ¡Papá, páralo! 388 00:30:33,120 --> 00:30:36,580 -¡Ewan! -Me estaban arañando con él. ¡Sólo me estoy defendiendo! 389 00:30:36,615 --> 00:30:40,087 -¡Déjadlo ya! -¡Entonces, diles que yo voy primero y ven aquí y hazlo! 390 00:30:40,122 --> 00:30:43,525 Cuando tengas el pelo mojado y el acondicionador puesto, entonces iré. 391 00:30:43,560 --> 00:30:49,640 -Matt lo sabe. De acuerdo, Matt lo sabe. -Bueno, bien, ya sabes... Necesitamos hablar. 392 00:30:49,675 --> 00:30:51,997 Sí, pero probablemente no cuando tengo una adolescente histérica 393 00:30:52,032 --> 00:30:54,320 volviéndose loca por una plaga de piojos y estoy a punto perder un tornillo. 394 00:30:54,355 --> 00:30:56,405 Toma, usa esto. 395 00:30:56,440 --> 00:30:59,240 Yo tengo liendres unas cinco veces al año y es muy bueno. 396 00:30:59,275 --> 00:31:01,125 Es pesticida, un insecticida. 397 00:31:01,160 --> 00:31:03,880 Yes, sé que a Rita no le habría gustado pero si te quieres deshacer de ellos... 398 00:31:03,915 --> 00:31:05,997 Si sabes que a Rita no le hubiese gustado, ¿por qué lo traes? 399 00:31:06,032 --> 00:31:08,080 Era solo una excusa para venir por lo que ha pasado. 400 00:31:08,115 --> 00:31:10,680 -¡Si no lo quieres, no lo uses! -No lo haré. Gracias. 401 00:31:10,715 --> 00:31:14,965 Muy bien, he terminado olvidándo de Rita. 402 00:31:15,000 --> 00:31:17,600 Así que estamos bien , ¿dónde estás? Vamos a hablar cuando yo haya terminado. 403 00:31:21,880 --> 00:31:24,080 ¿Quieres ir a un concierto de mañana? 404 00:31:26,280 --> 00:31:29,045 ¿Qué tipo de música te gusta? 405 00:31:29,080 --> 00:31:34,760 Porque podemos hacer algo " y luego 406 00:31:34,795 --> 00:31:36,760 "hacer algo" 407 00:31:36,795 --> 00:31:39,805 Sabes, 408 00:31:39,840 --> 00:31:43,520 Yo nunca hubiera hecho esto cuando Sarah y tú estaban juntos. 409 00:31:43,555 --> 00:31:46,400 Pero siempre quisiste. 410 00:31:46,435 --> 00:31:48,925 Siempre. 411 00:31:48,960 --> 00:31:54,760 Tú y yo, podemos usar este lugar como una cueva dónde nos guste. tú y yo? 412 00:31:54,795 --> 00:31:56,485 Si.Por qué no ? 413 00:31:56,520 --> 00:31:59,520 Bueno, aparte del hecho de que sos más joven que algunos de mis alumnos. 414 00:32:01,040 --> 00:32:08,200 Tengo un hijo. Sí, y la razón por la que Sarah y yo nos separamos se debe a que Sarah y tu padre, Dave, 415 00:32:08,235 --> 00:32:10,200 estuvieron acostándose. 416 00:32:15,160 --> 00:32:17,005 Papá, ¿por qué no podemos bajar? 417 00:32:17,040 --> 00:32:18,725 Porque he tenido suficiente de todos vosotros por una sola noche. 418 00:32:18,760 --> 00:32:23,245 ¡Leed un libro, jugad a un juego, entreteneros solos por una vez! 419 00:32:23,280 --> 00:32:27,680 Terminaste? No,me he quedado sin acondicionador. ¿Puedo usar tus cosas? 420 00:32:31,000 --> 00:32:34,160 Por que no te sientas y me dejas hacerlo? No,está bien. Yo lo haré 421 00:32:38,560 --> 00:32:41,280 Así fue como lo descubrió Matt. Le dijiste? 422 00:32:41,315 --> 00:32:43,960 No.Eso.. 423 00:32:48,160 --> 00:32:51,080 Mira no estaba tratando de dar un punto a Rita por..No 424 00:32:55,360 --> 00:32:57,280 Podemos tomar algo antes de empezar esto? 425 00:32:59,440 --> 00:33:00,920 Esta todo bien tomar algo? 426 00:33:02,320 --> 00:33:05,405 Batardo! Mierda! 427 00:33:05,440 --> 00:33:09,320 Tanya!Tanya! Eres un maldito estupido...mierda! Me haces esto! 428 00:33:09,920 --> 00:33:17,440 Me haces esto a mi! Evie sube las escaleras!Asi que todos saben y yo soy la unica que fue usada. 429 00:33:20,240 --> 00:33:25,360 Usada porque hundiste a Matt porque te estás acostando papá 430 00:33:25,395 --> 00:33:30,120 y Matt viene y me tiene 431 00:33:30,155 --> 00:33:32,080 para vengarse! 432 00:33:32,360 --> 00:33:33,685 ¿Él hizo qué? 433 00:33:33,720 --> 00:33:37,160 Lucy,toma a Evie,Paul, Ewan vuelve arriba.Ve!Ahora! 434 00:33:37,195 --> 00:33:41,800 Sí, bien. Cuida a tus hermanos. 435 00:33:43,800 --> 00:33:49,440 Soy tu hija también, ya sabes, y no me cuidas. 436 00:33:50,960 --> 00:33:55,485 Todo el mundo se siente tan mal porque Dave está haciendo todo sólo. 437 00:33:55,520 --> 00:34:01,360 No estás haciendo nada solo.Mientras todos estamos ayudando la estás frecuentando. 438 00:34:01,395 --> 00:34:04,120 OK, eso es suficiente. Todo el mundo arriba. ¡Vamos! 439 00:34:04,155 --> 00:34:07,560 No los toques! 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,765 Ustedes dos probablemente han estado en esto por años. 441 00:34:12,800 --> 00:34:17,560 Así jodidamente conveniente lo que pasó, entonces sí? Tanya. 442 00:34:24,600 --> 00:34:26,120 Ustedes dos? 443 00:34:29,000 --> 00:34:30,760 No en esa forma.No 444 00:34:32,120 --> 00:34:34,525 Yo sólo iba a Italia durante las dos semanas. 445 00:34:34,560 --> 00:34:38,880 Pero Stuat dice que puedo ir por el feriado completo y lo haré 446 00:34:38,915 --> 00:34:40,845 porque estoy fuera de esto.Lucy. 447 00:34:40,880 --> 00:34:43,640 No,no si le hicieras eso a mamá. 448 00:34:43,675 --> 00:34:45,200 No es así. 449 00:34:48,040 --> 00:34:49,800 Los he visto a los dos,no? 450 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Y NUNCA te perdonaré por esto! 451 00:34:55,600 --> 00:34:57,000 Qué esta haciendo ella todavía aquí? 452 00:35:09,360 --> 00:35:11,000 Sarah tienes que irte,por favor. 453 00:35:38,640 --> 00:35:41,680 454 00:35:52,720 --> 00:35:53,760 Tenemos que mirar las escaleras de nuevo. 455 00:35:55,520 --> 00:35:57,460 456 00:35:57,495 --> 00:35:59,365 457 00:35:59,400 --> 00:36:01,200 Te importa? Has visto a Ewan esta mañana? 458 00:36:01,235 --> 00:36:03,357 No.Voy a chequear el frente. 459 00:36:03,392 --> 00:36:05,480 Papá,él no está bajo la cama. 460 00:36:05,515 --> 00:36:07,297 Quién lo vio por última vez? 461 00:36:07,332 --> 00:36:09,080 Policía,por favor. 462 00:36:11,840 --> 00:36:13,845 Ewan? Disculpe, ¿has visto a Ewan? 463 00:36:13,880 --> 00:36:17,880 Um, él tiene nueve y medio y nadie lo ha visto desde que fue a la cama anoche. Él estaba tan molesto con... 464 00:36:17,915 --> 00:36:19,805 Papá,puedo verlo! 465 00:36:19,840 --> 00:36:21,560 Espera. Creo que hemos encontrado. 466 00:36:23,400 --> 00:36:25,760 Él está arriba del árbol. Oh, mierda. 467 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 Ewan? Desaparece. 468 00:36:30,920 --> 00:36:32,565 Evan. 469 00:36:32,600 --> 00:36:34,645 No voy a bajar. Vete. 470 00:36:34,680 --> 00:36:37,520 Es un poco peligroso arriba allí, ¿no? Bien. 471 00:36:38,480 --> 00:36:39,720 Vale. 472 00:36:45,720 --> 00:36:49,240 Papá ... Papá, es que una buena idea? Eres buen escalador 473 00:36:49,275 --> 00:36:50,160 Papá? 474 00:36:53,200 --> 00:36:55,440 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 475 00:36:56,240 --> 00:36:57,480 Rompí mis anteojos de sol. 476 00:36:57,515 --> 00:36:59,000 477 00:37:00,760 --> 00:37:02,445 Extraño a mamá. 478 00:37:02,480 --> 00:37:04,680 La extraño todo el tiempo. 479 00:37:04,715 --> 00:37:06,377 Yo también. 480 00:37:06,412 --> 00:37:08,040 Cada día. 481 00:37:09,760 --> 00:37:11,520 Y sería terrible si no lo hiciéramos, ¿no? 482 00:37:14,680 --> 00:37:15,920 Está bien que la extrañe! 483 00:37:18,440 --> 00:37:20,800 Y si es demasiado sólo me lo dices ... 484 00:37:22,320 --> 00:37:23,840 Vale? 485 00:37:28,960 --> 00:37:31,160 A qué hora es tu juego contra Stirling? 486 00:37:35,240 --> 00:37:38,085 Es...es el Martes. 487 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 Bueno, no funcionará si te quedas pegado en el arbol 488 00:37:41,955 --> 00:37:44,960 Bien,bien.Bien hecho! Vayamos adentro.Vamos. 489 00:37:49,640 --> 00:37:50,645 ¡Vamos! 490 00:37:50,680 --> 00:37:52,125 No soy una desgradecida. 491 00:37:52,160 --> 00:37:55,640 Sé que has cuidado de nosotros desde, bueno, 492 00:37:55,675 --> 00:37:59,120 No puedo recordar un momento en el que no hayas estado, 493 00:37:59,155 --> 00:38:00,805 Pero después de lo que ha pasado... 494 00:38:00,840 --> 00:38:03,040 No sabes que pasó. 495 00:38:03,075 --> 00:38:05,200 ¿Dormiste con Sarah? 496 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 Nunca le fuí infiel a Rita. 497 00:38:08,035 --> 00:38:10,457 ¿Dormiste con Sarah? 498 00:38:10,492 --> 00:38:12,880 Después de lo que pasó. 499 00:38:15,800 --> 00:38:20,040 Cuando vuelva de Italia, me iré a vivir con Stuart. 500 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Sí, de acuerdo. 501 00:38:28,280 --> 00:38:30,600 Bueno, no quiero que hagas eso, pero... 502 00:38:30,635 --> 00:38:32,637 Sé que me quieres, 503 00:38:32,672 --> 00:38:34,605 Sé que todos me queréis. 504 00:38:34,640 --> 00:38:38,560 Sé que todos me echaréis de menos y sé que será duro, 505 00:38:38,595 --> 00:38:40,640 pero soy lo suficiente mayor para saber lo que hago. 506 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Y eres muy valiente. 507 00:38:48,080 --> 00:38:51,200 Y cuando empecé a buscar a Stuart, siempre supe que esto era una posibilidad. 508 00:38:51,235 --> 00:38:53,000 Casi no lo hice por esa misma razón 509 00:38:54,960 --> 00:38:56,480 Pero de acuerdo. 510 00:38:58,560 --> 00:39:01,640 Y lo siento mucho porque vamos a estar muy tristes, pero... 511 00:39:03,600 --> 00:39:05,080 Gracias por decírmelo. 512 00:39:54,240 --> 00:39:57,280 Papá,no quise decir todo eso. 513 00:39:57,315 --> 00:40:00,125 Fue mi error,vale? 514 00:40:00,160 --> 00:40:03,040 Mi error,no tuyo. Si,pero enfrente de los chicos. 515 00:40:03,075 --> 00:40:05,845 Hey,mira... 516 00:40:05,880 --> 00:40:08,125 les escribí a cada uno de ellos. 517 00:40:08,160 --> 00:40:11,880 Puedes darselos? Si,por supuesto lo haré,sí. 518 00:40:16,240 --> 00:40:19,880 El problema es,ellos vieron y oyeron todo eso. 519 00:40:21,000 --> 00:40:24,920 Si,ellos lo hicieron,lo hicieron,pero como estas? 520 00:40:25,960 --> 00:40:31,525 Bueno,Matt me ha estado llamando y disculpándose toda la mañana, 521 00:40:31,560 --> 00:40:36,240 que desearía que nosotros dos no hubiéramos dicho y hecho todo eso. 522 00:40:37,840 --> 00:40:42,440 Pero sí dijo que él y Sarah no había estado de acuerdo por años. 523 00:40:42,475 --> 00:40:44,205 Si, escucha.. 524 00:40:44,240 --> 00:40:46,880 Sí, escucha ... No, escucha, solo escucha, ¿no? 525 00:40:49,320 --> 00:40:51,165 Tú y Lucy... 526 00:40:51,200 --> 00:40:53,480 Lucy y vos Pablo ... Y Ewan ... Y Evie. 527 00:40:55,000 --> 00:40:57,205 Eso es ahora, 528 00:40:57,240 --> 00:40:59,980 porque tienes el derecho de mamá Soy un padre de mierda. 529 00:41:00,015 --> 00:41:02,720 Porque está probado y hasta que esté bien, 530 00:41:02,755 --> 00:41:05,037 si fuera así, 531 00:41:05,072 --> 00:41:06,936 eso es así. 532 00:41:06,971 --> 00:41:08,800 ¿Todo bien? 533 00:44:00,760 --> 00:44:03,460 ¿Cuándo llega todo el mundo? 534 00:44:03,495 --> 00:44:06,125 Oh, en unos veinte minutos. 535 00:44:06,160 --> 00:44:07,840 Estoy sorprendida de que a Lucy le queden amigas. 536 00:44:07,875 --> 00:44:10,080 -¿Cuándo sale tu vuelo, Lucy? -El sábado. 537 00:44:10,115 --> 00:44:11,605 -¿A Venecia? -Sí. 538 00:44:11,640 --> 00:44:14,005 -Nosotros fuimos a Venecia,¿verdad, cariño? -Oh, sí, Venecia. 539 00:44:14,040 --> 00:44:17,360 Ohh, es tan bonita. Hay lugares que nunca sobreviven 540 00:44:17,395 --> 00:44:20,885 a las expectativas, pero Venecia...! Te encantará. 541 00:44:20,920 --> 00:44:23,960 Me encanta. ¿Dónde está papá? Al teléfono con Stuart. 542 00:44:23,995 --> 00:44:26,157 ¿Dónde está Venecia? 543 00:44:26,192 --> 00:44:28,285 Italia. Sí, Ok. 544 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 Sí, OK. Nos vemos en el aeropuerto... 545 00:44:32,920 --> 00:44:35,080 Sí, sí, adiós. 546 00:44:37,560 --> 00:44:40,485 -¿Papá? -¿Sí? 547 00:44:40,520 --> 00:44:42,245 ¿Sabes, Lucy se va? 548 00:44:42,280 --> 00:44:45,720 Sí. Y es un poco extraño dar una fiesta para celebrarlo, ¿verdad? 549 00:44:45,755 --> 00:44:47,560 ¡Cosas de Anna! 550 00:44:47,595 --> 00:44:49,085 551 00:44:49,120 --> 00:44:52,200 Sí. Pero he estado rezado para que no se marche. 552 00:44:54,800 --> 00:44:57,560 -Sí. -Y se marcha. 553 00:44:59,120 --> 00:45:00,840 Sí, eso es duro. 554 00:45:03,120 --> 00:45:05,520 ¿Crees que rezo lo suficiente? 555 00:45:08,760 --> 00:45:12,000 Bueno, no soy el más indicado al que preguntar. Pero... mmm 556 00:45:13,640 --> 00:45:18,400 Creo que alguna gente piensa que hay... una especie de plan 557 00:45:18,435 --> 00:45:20,960 que es más grande que lo que nosotros podamos querer... 558 00:45:22,720 --> 00:45:27,200 ...porque a veces lo que queremos no es lo mejor para todo el mundo. 559 00:45:27,235 --> 00:45:30,360 Así que ¿crees que esto puede ser bueno para Lucy? 560 00:45:30,395 --> 00:45:33,120 Bueno, sí puede que sí. 561 00:45:34,800 --> 00:45:38,160 Pero una historia no se termina hasta que se termina así que, 562 00:45:38,195 --> 00:45:40,920 puede que tenga que irse para que pueda regresar. 563 00:45:40,955 --> 00:45:42,960 Igual que el hijo pródigo. 564 00:45:44,560 --> 00:45:46,600 Igual que el hijo pródigo, sí. 565 00:45:48,280 --> 00:45:50,120 Sí, en esta casa llena de páganos, sabes de lo que hablas ¿eh? 566 00:45:50,155 --> 00:45:52,440 Papá, tu no crees. 567 00:45:52,475 --> 00:45:54,445 No, no creo. 568 00:45:54,480 --> 00:45:57,080 Lucho con ello pero 569 00:45:57,115 --> 00:45:58,685 ¿quién dice que soy el que tiene razón? 570 00:45:58,720 --> 00:46:03,680 ¡Tú permanece fiel a lo que crees! A tu madre le gustaría eso. 571 00:46:06,040 --> 00:46:08,400 Gracías, papá. 572 00:46:11,520 --> 00:46:14,120 Sé dónde está la tarta. Iré a por un poco para los dos. 573 00:46:14,155 --> 00:46:16,880 ¡Sí!¡Ve a pillar algo de tarta! 574 00:46:16,915 --> 00:46:18,645 ¡Excelente! 575 00:46:18,680 --> 00:46:20,200 Ten cuidado con Anna. 576 00:46:26,040 --> 00:46:28,840 "Oh, Dios" piensa él. "Oh, no, es ella" 577 00:46:28,875 --> 00:46:31,640 No pienso nada de eso. Gracias. 578 00:46:31,675 --> 00:46:33,120 Salud. 579 00:46:34,440 --> 00:46:35,480 580 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Y ¿ya la has llamado? 581 00:46:43,035 --> 00:46:45,685 -Sarah. -No. 582 00:46:45,720 --> 00:46:47,880 Quizás deberías. 583 00:46:47,915 --> 00:46:50,205 No. No. 584 00:46:50,240 --> 00:46:52,405 Pero sí que la echas de menos. 585 00:46:52,440 --> 00:46:54,920 -No era el momento adecuado, Anna. -¿Pero la echas de menos? 586 00:46:54,955 --> 00:46:57,017 No importa lo que yo sienta. 587 00:46:57,052 --> 00:46:59,045 -¡Dave! -No, los niños están primero. 588 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 Sí, pero ¿por qué tiene que ser lo uno o lo otro? 589 00:47:01,515 --> 00:47:03,720 Escucha... 590 00:47:04,760 --> 00:47:06,920 ... Estoy de acuerdo. Fue demasiado pronto, lo fue. 591 00:47:06,955 --> 00:47:09,257 Fue inmoralmente pronto. 592 00:47:09,292 --> 00:47:11,525 Pero quizás, ahora, ¿no lo es? 593 00:47:11,560 --> 00:47:15,605 Mira, cada uno de los adultos presentes aquí piensa lo mismo que yo. 594 00:47:15,640 --> 00:47:20,880 Es decir, ¿de qué demonios piensas que hemos estado hablando durante las últimas ocho semanas? 595 00:47:20,915 --> 00:47:22,925 Y te diré algo más, 596 00:47:22,960 --> 00:47:26,960 los niños nunca mencionan a Sara,¿verdad? -No. 597 00:47:26,995 --> 00:47:31,085 Sí que lo hacen. Oh,no, no a tí. 598 00:47:31,120 --> 00:47:35,845 Sino a mamá, a Robin, a mí, a cualquiera menos a tí, porque 599 00:47:35,880 --> 00:47:40,680 piensan que no quieres hablar de ella, pero la echan de menos también. 600 00:47:42,800 --> 00:47:46,480 Paul, Ewan, Evie, cada uno de ellos 601 00:47:46,515 --> 00:47:50,160 por separado, me lo ha dicho. 602 00:47:50,920 --> 00:47:52,440 ¿Y qué hay de Lucy? 603 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 No he hablado de ello con Lucy. 604 00:47:58,475 --> 00:48:01,280 Pero Lucy se marcha. 605 00:48:02,960 --> 00:48:05,320 Eso la alejaría para siempre. 606 00:48:05,355 --> 00:48:07,645 No, nada de Sarah y yo, no por Lucy. 607 00:48:07,680 --> 00:48:15,680 Oh, tiene 15 años, Dave, 15 y ha perdido a su madre, encontrado a su padre y se va a Venecia. 608 00:48:15,715 --> 00:48:17,800 ¡Lo tiene todo patas arriba! 609 00:48:17,835 --> 00:48:19,805 Dave, no puedes permitir 610 00:48:19,840 --> 00:48:23,240 que Lucy dicte la felicidad de todos los demás. 611 00:48:23,275 --> 00:48:26,000 No es justo para ella, 612 00:48:26,035 --> 00:48:28,000 no lo es. 613 00:48:30,600 --> 00:48:32,720 Si. 614 00:48:36,320 --> 00:48:38,000 Vale. 615 00:48:43,600 --> 00:48:46,680 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! Papá, estoy bine por cierto. 616 00:48:46,715 --> 00:48:48,200 Muy bien. 617 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 ¿Lucy? 618 00:48:59,880 --> 00:49:01,040 ¡Eh! 619 00:49:02,200 --> 00:49:04,645 ¡Eh, eh, eh! 620 00:49:04,680 --> 00:49:09,000 ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasá? ¿Qué te pasa? 621 00:49:10,400 --> 00:49:12,280 No quiero ir. 622 00:49:15,400 --> 00:49:18,440 No quiero ir. 623 00:49:21,320 --> 00:49:26,480 Es como cuando te das un baño allí, tienes que poner las toallas otra vez bien en su sitio. 624 00:49:26,515 --> 00:49:29,325 No, de verdad, y tienen anillas de esas para las servilletas 625 00:49:29,360 --> 00:49:32,880 que llevan sus nombres grabados. 626 00:49:32,915 --> 00:49:35,117 Me regalaron una y... 627 00:49:35,152 --> 00:49:37,320 Quiero decir... Él es mi padre. 628 00:49:39,360 --> 00:49:41,320 Pero tu eres Papá. 629 00:49:42,840 --> 00:49:45,760 Y ponemos las toallas en cualquier sitio, en todas partes. 630 00:49:45,795 --> 00:49:48,280 De hecho, creo que están todas aquí dentro. 631 00:49:48,315 --> 00:49:50,080 Pero ¿se lo dirás a Stuart? 632 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 No. 633 00:49:53,840 --> 00:49:57,040 Pero te cogeré de la mano y hablaré con él cuando hayas terminado. 634 00:50:00,840 --> 00:50:05,320 Pero vine aquí a decirte algo que puede que cambie las cosas. 635 00:50:05,355 --> 00:50:12,480 -¿Qué? -No he visto o hablado con Sarah... 636 00:50:14,280 --> 00:50:16,520 desde la última vez que la vimos. 637 00:50:18,640 --> 00:50:21,320 Y voy a verla. 638 00:50:21,355 --> 00:50:23,565 porque lo necesito. 639 00:50:23,600 --> 00:50:25,320 ¿Te he impedido yo que la veas? 640 00:50:26,840 --> 00:50:31,280 ¿Por qué no me dices que madure y me meta en mis propios asuntos? Quiero decir, 641 00:50:31,315 --> 00:50:34,080 ¿Qué sé yo sobre nada? 642 00:51:02,400 --> 00:51:04,080 643 00:51:10,840 --> 00:51:11,880 ¿Sarah? 644 00:51:32,760 --> 00:51:34,000 ¿La viste? 645 00:51:34,680 --> 00:51:36,565 Bueno, ¿estaba en casa? 646 00:51:36,600 --> 00:51:39,320 No, no estaba. Llámala. Llámala. 647 00:51:39,355 --> 00:51:41,177 Lo intenté. Tiene el teléfono apagado. 648 00:51:41,212 --> 00:51:42,965 Está bien. Puedes verla mañana. 649 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Es final de trimestre. Tenemos la asamblea de Evie. 650 00:51:53,560 --> 00:51:55,960 -Buenos días, chicos y chicas. -Buenos días. 651 00:51:55,995 --> 00:51:58,360 ¿Eso es todo? He dicho "Buenos días, chicos y chicas". 652 00:51:58,395 --> 00:52:01,725 ¡BUENOS DIAS! 653 00:52:01,760 --> 00:52:04,525 Y debería dar las gracias a todos los padres. 654 00:52:04,560 --> 00:52:07,845 Es bueno veros aquí. Bienvenido a nuestra asamblea de fin de trimestre. 655 00:52:07,880 --> 00:52:15,200 Empezamos, como siempre, con los niños cantando para esos profesores que desafortunadamente nos dejan. 656 00:52:15,235 --> 00:52:19,520 Y este año, decimos adiós a Adrianne Kestler 657 00:52:24,080 --> 00:52:27,460 Y, muy tristemente, y ella no puede estar presente, desgraciadamente, 658 00:52:27,495 --> 00:52:30,840 a Sarah Manyon, que ha estado con nosotros durante siete años. 659 00:52:30,875 --> 00:52:33,480 OK. Y ahora los niños cantarán. 660 00:52:38,960 --> 00:52:43,125 661 00:52:43,160 --> 00:52:46,920 662 00:52:49,400 --> 00:52:51,640 Disculpeme. ¿Sarah Manyon? 663 00:52:51,675 --> 00:52:53,845 -Oh,sí. -¿Dónde está? 664 00:52:53,880 --> 00:52:56,600 Me temo que no sé dónde está. 665 00:52:56,635 --> 00:52:59,445 -Señor Tiler. -Sí, ¿Y Sarah? 666 00:52:59,480 --> 00:53:05,400 Sí, no tenemos ninguna informacíón salvo el mensaje que dejo ayer diciendo que dimitía. 667 00:53:05,435 --> 00:53:08,120 Realmente no tengo nada más. Lo siento. 668 00:53:08,155 --> 00:53:09,897 Bien. Vamos, chicos. 669 00:53:09,932 --> 00:53:11,640 ¿A dónde vamos? 670 00:53:13,240 --> 00:53:16,360 -¡Papá, ábrela! -Ponte el cinturón. Cállate. 671 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 Creo que eso es todo si quiere revisarlo. 672 00:53:47,475 --> 00:53:48,960 Sí. De acuerdo. 673 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 ¡Quédaos en el coche! ¡Pero queremos verla! 674 00:53:55,915 --> 00:53:57,520 ¡Volved al coche! Hacedlo. ¡Ahora! Sarah... 675 00:53:57,555 --> 00:54:00,405 ¿Nos vamos? Eh, sí. Sí. 676 00:54:00,440 --> 00:54:03,320 ¿Ir a dónde? No. No te vayas. Dave. Cinco minutos. Sarah, Sarah. 677 00:54:03,355 --> 00:54:04,805 Volved dentro. Subid la ventanilla. 678 00:54:04,840 --> 00:54:07,200 ¿Qué hacemos, cariño? Usted es la jefa. 679 00:54:07,235 --> 00:54:10,125 ¡Sarah, Sarah, Sarah, por favor! 680 00:54:10,160 --> 00:54:12,520 Vine anoche. Intenté llamarte. 681 00:54:14,760 --> 00:54:16,805 Quise llamarte cada noche. 682 00:54:16,840 --> 00:54:19,080 Dave. -Sé que te he hecho daño. Lo sé, pero ¡por favor! 683 00:54:19,115 --> 00:54:21,045 -¿A dónde vas? Porque escucha... -Dave. 684 00:54:21,080 --> 00:54:22,800 Disculpe. ¿Nos vamos o no? El tiempo es dinero. 685 00:54:22,835 --> 00:54:25,760 Tome, aquí tiene. Diez minutos, sí. 686 00:54:25,795 --> 00:54:27,960 -¿Sí? ¡Desaparezca! -Dave. 687 00:54:29,320 --> 00:54:30,600 ¡Te quiero! 688 00:54:32,280 --> 00:54:40,000 Y si tu me quieres, entonces Lucy, Ewan, Paul, Evie y toda la familia al completo quieren lo que nosotros queremos. 689 00:54:40,035 --> 00:54:41,645 ¡Sí!¡Sí! -Dave. 690 00:54:41,680 --> 00:54:43,560 -Sé que has dimitido. Lo sé, pero hay otras escuelas. -No. 691 00:54:43,595 --> 00:54:45,285 Podemos mudarnos todos, podemos buscar una nueva casa. 692 00:54:45,320 --> 00:54:48,720 Podemos, tenemos ese dinero, podemos mudarnos todos juntos. Es decir, ¿a dónde te vas? 693 00:54:48,755 --> 00:54:50,920 -Y ¿por qué no me llamaste? -Dave. 694 00:54:54,080 --> 00:54:55,920 Estoy embarazada. 695 00:55:00,520 --> 00:55:02,160 De Edimburgo. 696 00:55:02,440 --> 00:55:04,320 Por primera vez. 697 00:55:06,000 --> 00:55:07,560 Me hice la prueba. 698 00:55:09,600 --> 00:55:11,680 Sabía lo que estaba haciendo. 699 00:55:14,000 --> 00:55:16,045 ¿Qué quieres decir? 700 00:55:16,080 --> 00:55:18,040 Quiero decir que no fue un accidente. 701 00:55:18,075 --> 00:55:19,560 ¿Si? 702 00:55:21,440 --> 00:55:23,000 ¿Qué quieres decir? 703 00:55:24,200 --> 00:55:26,620 Quería quedarme embarazada. 704 00:55:26,655 --> 00:55:29,040 Me propuse quedarme embarazada. 705 00:55:30,760 --> 00:55:33,320 ¿En Edimburgo? 706 00:55:33,355 --> 00:55:35,045 Si. 707 00:55:35,080 --> 00:55:37,605 Y supe que lo conseguiría. Lo supe. 708 00:55:37,640 --> 00:55:41,600 But, mira, no pensaba. Oh, no sé, a mi me parece que sí. 709 00:55:41,635 --> 00:55:43,640 Sí, en mi misma, sí. 710 00:55:45,720 --> 00:55:49,380 Mira, un bebé no es lo que necesitas. 711 00:55:49,415 --> 00:55:53,040 y si tu no pueder ver eso, yo sí. 712 00:55:53,075 --> 00:55:55,120 No es lo que nadie necesita. 713 00:55:56,640 --> 00:56:02,320 Excepto yo. Yo sí lo necesito. Y voy a tenerlo. 714 00:56:03,840 --> 00:56:05,360 Pero me marcho. 715 00:56:06,880 --> 00:56:08,520 ¡Te amo! No. 716 00:56:08,555 --> 00:56:10,197 Sí. No. No. 717 00:56:10,232 --> 00:56:11,805 No funcionará. 718 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Porque yo estoy pensando ahora incluso si tu no. 719 00:56:14,195 --> 00:56:17,205 OK. ¿Qué no funcionará? ¿Qué es lo que no funcionará? 720 00:56:17,240 --> 00:56:19,200 -Ni siquiera hemos vivido juntos. -Lo estoy deseando. 721 00:56:19,235 --> 00:56:22,120 ¿Puedes parar? 722 00:56:24,160 --> 00:56:28,765 No sabes lo qué es estar conmigo día sí, día también. Nosotros... 723 00:56:28,800 --> 00:56:32,120 Nosotros no somos gente sencilla, ninguno de los dos, y empezar con un bebé... 724 00:56:32,155 --> 00:56:35,165 Me encantan los bebés. 725 00:56:35,200 --> 00:56:38,440 ¿Papá? ¿Podemos saludar ahora? ¡Al coche! 726 00:56:40,080 --> 00:56:45,200 Y definitiva y especialmente, no es justo para ellos. ¿Y qué pasa con Rita? 727 00:56:45,235 --> 00:56:48,680 Quiero decir,está con nosotros todo el tiempo, Dave, y siempre lo estará. 728 00:56:48,715 --> 00:56:49,720 Sí. 729 00:56:52,160 --> 00:56:55,320 Yo quiero a Rita, tu quieres a Rita. ¿Qué ha cambiado eso? 730 00:56:56,920 --> 00:56:59,680 Pero ella ya no está y nosotros sí. 731 00:57:03,120 --> 00:57:07,200 Y estaría sonriéndonos ahora y diciendo "Haced que funcione" 732 00:57:07,235 --> 00:57:09,445 Lo estaría haciendo. 733 00:57:09,480 --> 00:57:12,880 Y lo haremos. Lo haremos. 734 00:57:14,600 --> 00:57:17,720 Lo haremos. Funcionará. Seguro. 735 00:57:19,600 --> 00:57:21,760 Creo que funcionará. 736 00:57:47,480 --> 00:57:48,520 Creo que funcionará.