Esto no debe hacernos sentir incómodos entre nosotros, porque fue totalmente inocente.
Lo siento, ¿me estás diciendo que tu eres su padre?
Hasta donde yo sé, sí.
Yo hice todos esas fotos. ¿De dónde las sacaste?
Rita me mandaba una por año y nos encontrabamos.
-Y entonces... -¿Qué?
¿Que cómo ha ido?
Bien, sí.
Te lo contaré luego.
Dave...
-¿Esto está bien? -Sí, oh, sí.
Dave.
Dave, Dave, Dave...
¿Qué ha visto?
¿Vió algo?
No lo sé. Sólo se... sólo se quedó ahí parada en la puerta.
¿Qué? ¿Mirando?
Em... bueno, como si fuese a entrar.
¡Oh!
¡Hola!
¿Cómo estás?
No puedo anudar esto.
¿Sí? Déjame ver.
¿Vemos si todavía tienes fiebre?
No, está un poco mejor.
Michelle me dió medicinas.
Sí. Tuvo que traerte a casa,¿verdad?
Sí. ¡No, no así!
Lo siento.
¡Vaya tonto!
Hey, ¿a dónde vas?
Sarah sabe hacerlo.
-¿Sarah? -¿Sí?
Hey.
¿Puedes anudarme esto?
Claro.
Es preciosa.
¿Podrías hacerme otro?
Sí, claro.
Llámame a un taxi.
¡Lo sé!
¿Qué es eso?
Un juego de té.
Los juguetes quieren una fiesta para tomar él té.
¿Te dijo algo?
No, ni una palabra.
Aunque le dirá algo a alguien
en algun momento, ¿no?
EVIE: Los juguetes quieren tarta de verdad para la fiesta.
Quizás no se dio cuenta.
Quizás caminaba en sueños. No llevaba las gafas.
¡No está ciega!
Y quizás si le digo que es demasiado tarde para fiestas del té,
que lo haré, puede que lo averigüemos.
Quiero decir, ¿qué hago? ¿Le...?
¿Le hablo de ello?
Y si lo hago...
Es decir, no sé qué decirle...
No puedo pedirle que guarde el secreto, ¿verdad?
-¡No! -¡No!
EVIE:¡Te he dicho que los juguetes quieren tarta de verdad!
-Estoy buscando a ver si tenemos.
Hola.
Bien. Dos minutos. Gracias. Síp. Gracias, adiós.
Era el taxi.
Estate pendiente de ella. Comprueba cómo está.
-Pero,¿no lo menciono? -No, no, bueno, no para empezar.
Matt estará fuera hasta el lunes. Llámame cuando quieras.
¡Papá! ¡La fiesta! Te he dicho que los juguetes quieren tarta de verdad.
Bueno, espera, que Sarah se va a casa.
-¡Ven aquí! -Hasta pronto.
Adiós.
Venga, tú, vamos.
Dí adiós.
-OK. -Muy bien. Adiós.
-¡OH! Um... Tu reunión con Stuart. - Te llamaré.
Papá, vamos. Los juguetes tienen hambre. Pon la mesa.
-Muy bien. -Los cuencos.
Un par de cuencos.
Muy bien. No hay moros en la costa. Vamos.
ROBIN: Déjame que coja eso.
Al perimetro, ¡Ataquen!
EWAN: Paul, tu entras primero y yo te sigo.
¿Sí? Preparado.
-¿Para eso quieres las muletas? - Papá... ¡Francotirador!
Sí, ¿cómo está tu tobillo?
Em, sí. Ahora es azul y amarillo. No duele mucho.
Bien, genial. Dale un descanso. No te canses demasiado
y antes de entrar la próxima vez dí hola, ¿vale?
Pasadlo bien. Sed buenos.
Boy está en el veterinario.
-Oh,sí. -¿Qué le ha pasado?
-Se comió los bombones de Anna. -Sí, se comió una caja así de grande.
y puede que se vuelva un psicópata.
El chocolate envenena a los perros. Les vuelve loco el cerebro un poco.
Sí, como un perro rabioso.¡Como un lobo!
De todas formas, se quedan con él hasta mañana.
-Sí, pero está bien. -Quizás.
Bien, OK. Bueno, gracias.
-¿Quieres un café? -Sí.
Ya tomaste uno esta mañana.
-Er.. Té, por favor. -¿Té?
Gracias.
¿Cómo estuvo Stuart Quinlan?
Aquí. Ahí tienes.
Uhm. Sí.
Sí, él dice que debería investigarlo.
¿Quieres decir que él...?
Parece bastante probable,si. Tiene un montón de fotografías...
Estuve enferma anoche,
-Oh,¿en serio? -Ellos me despertaron.
¿De verdad?
-Entonces fui a la habitación de papá y...
No necesito oir nada acerca de estar enfermo.
-No,no blaaagh! -Sí,gracias,gracias
¡Papá! ¡Papá!
Estoy hablando. ¿Qué?
Robin nunca ha estado en un partido de fútbol.
Sí, ¿Le podemos llevar? ¿A él y a Anna?
Robin puede usar tu entrada y Anna la de Lucy.
-Bueno, no si Dave quiere ir. -No, está bien.
-Yo voy siempre. -No creo que... No quiero.
¡Vamos! Será divertido.
¿Qué pasa con Lucy? ¿Dónde está?
En casa de una amiga.
Pero no sabemos cuál.
La he estado llamando...
Si, y ¿cuántos años tenía Tanya...
-¡Anna! -...cuando se quedó embarazada?
Lucy, soy yo otra vez. Vamos.
¿Dijo algo sobre el abogado?
No sabes nada sobre eso.
Hola Dave.
Hola.
¡Hola! ¿Quieres hablar con Sarah?
No, no, no. No, ¡ya me vale contigo!
Sí,porque... Sí, nos vamos toda la familia
al partido de Thistle esta tarde.
y sólo pensé,
"¡Hey! ¡Matt y Sarah!"
Muy bien. ¿Con quién juegan?
Um..No tengo idea.
Um...Fue solo un pensamiento.
Sí, bien. Genial,gracias.
¡Genial!
Bien. Bien.
¡Genial!
Sí, pasaros por aquí antes. Sí,bien.
Entonces nos vemos. Adios!
¿Qué haces ya de vuelta?
Un chico echaba de menos su casa.
y...yo también.
¿Todo bien?
Sí.
¡Aquí llegan los problemas!
¡Hola, señorita!
¿Te gustan los abrazos?
¿A mí? Me encantan.
Tu también, no es cierto?
Hey, ven aquí. Miremos el partido.
Evie, ¿Quieres uno de estos?
Odio los caramelos.
¿Qué pasa?
Pareces preocupado.
Lucy no me ha llamado aún.
Sí, claro, le das mucha tanta libertad, ¿qué esperas?
¡Disculpa!
Discúlpame,tu le diste ese teléfono móvil.
Antes que lo tuviese, ella se aseguraba de decirme dondé iba a estar religiosamente.
- Oh,sí, culpa al teléfono. - Nunca me devuelve las llamadas.
- Bien,mándale un mensaje. - ¡Lo he hecho!
¡ Evie!
De acuerdo, ¿qué? ¿así que sólo quieres averiguar donde está ella?
Evie.
Evi,si no te sientas Voy a tener que llevarte afuera.
SARAH: Para.
Evie.
- Ok, vamos. Sálgamos fuera. - Papá, te vas a perder el partido.
Me lo perderé, de todas formas.
- Está bien. Oh, espera.
Lucy. ¿Dónde has est...?
Lucy, lo siento, cariño. ¿Quién...?
Estaré ahí en 20 minutos.
De acuerdo, de acuerdo. Voy de camino. Está bien.
Tengo que irme. Lo siento.
¿Dave?
El sombrero de Evie.
¿Qué ha ocurrido?
Anna le ha dicho a Lucy que encontré a su padre.
¿Qué?
- Sí,le voy a ... - Así que Stuart es el papá de Lucy.
Bueno, él lo dijo y está listo y dispuesto.
¿Cómo es él?
Oh,yo no sé.
Abogado exitoso.
Tu sabes, traje caro.
Por que no está Matt en su viaje de campo?
Tuvo que traer a un chico de vuelta. Mejor me voy. Evie podría...
Sí,lo sé.
Te llamaré tan pronto como pueda.
Buena suerte con Lucy
Cuéntame cómo es él, papá,por favor.
Por favor Mira, mira, Escucha
-No, no puedes hacerlo. -Lucy...
No podeís encontrarlo y luego no contarme nada.
-Lucy... -No,no,no es justo!
Lo siento
Todo bien. Comprendo.
Lucy,este es un gran paso el que estamos hablando.Teneís que dejarme hacerlo correctamente.
Sólo estoy emocionada.
Se que lo estaís. Por supuesto lo estaís pero por favor solo confía en mí.
Sólo me he encontrado con él por diez minutos así que...
lo que voy a hacer, voy a mandarle un correo eléctronico.
Así lo puedo encontrar.
Con ese,sí.
Qué quiere decir?
Lucy, soy responsable tuyo, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que lo conocerás, espero que pronto,pero antes que eso ocurra
tengo que saber en lo que te voy a meter, ¿no crees?
-Eh? -Sí.
Así que...
Escríbele ahora.
Por qué no vais y ves a lo que puedes llegar a tomando un te?
Cómo lo encontraste?
Tu mamá guardó sus diarios.
-No, no puedes. Ellos están en el auto.
El cuál está en el garage el cuál está cerrado hasta el lunes.
Pero aún entonces todavia voy a decirte que no.
Por ahora.
Quizás cuando seas mayor, ¿eh?
Sí.
-¡Galletas! -¡E-mail!
MATT: Evie es genial,¿verdad?
Sí, es encantadora.
Sí, si pudiera tener una como ella, tendría hijos ahora.
Desafortunadamente,Ewan está a mano para recordarnos que es una maldita tombola
y que además puedes ponerte fabulosamente irritante.
Quiero decir, ¿lo viste con Robin? Nunca lo deja sólo.
Me gusta Ewan.
Sí, um...
Sí, me gusta un montón y también a Robin.
No,sólo digo que
quién quiere destrozar sus oídos toda la tarde por un niño de 9 años?
Pero Robin es un poco mayor,no. ¿quizá sea esa la diferencia?
EVIE: ¡Ésta es mi habitación,no la tuya! Vete...
¡Oye! Déjalo, Ewan.
- De hecho,baja aquí. - Estoy haciendo algo.
Lo sé, lavando los platos. Vamos.
- Estoy descansando mi tobillo.
Ewan, ¡ve y lava los platos por papá ahora!
PAUL: ¿Hola?
¡Hola! Hola, Anna.
Papá, es Anna.
¿Sí?
Sí, gracias.
Gracias, adiós.
-¿Papá?
Sí, Lucy, ¡espera!
Papá.
- Sí, perdona, ¿qué? - ¿Puedo unirme al coro de la iglesia?
Practican los viernes y cantan los domingos.
Y a veces en bodas y una vez al mes tienes que ser monaguillo.
¿Qué iglesia?
St Mary´s. Sólo tienes que ir la primera vez a firmar unas cosas.
Sí,vale.
¿Sí?
Sí.
Te veo mañana.
Estoy buscando a Stuart Quinlan. Oh, sí, gracias.
- Hola. - Hola.
- Qué bueno verte de nuevo. - Y a tí, sí.
He pedido café.
Sí, bueno, sí, está bien.
La comida es muy buena aquí,
pero me preguntaba si tal vez te gustaría conocer a mi mujer y mis niños
y... ya sabes, ver donde vivimos y...
Sí, eso probablemente tendría sentido, en realidad.
Sí, bien. Bien.
¿Puedo preguntar cómo está Lucy?
Está muy entusiasmada.
- De acuerdo. - Sí.
Perdona, ¿es aquí donde tú y Rita veníais a comer?
Cuando os encontrabais, cuando los dos solíais veros.
No estoy seguro.
Um... sí,probablemente fuera una vez o dos.
Tres veces quizá.
¿Las habitaciones son buenas?
¿Son cómodas las camas?
No lo sé, lo siento.
- ¿No? - No, nunca he estado aquí.
¿De verdad?
¿Sigues teniendo esas cintas de Lucy de cuando tenía... creo que cuatro años?
Cuatro y medio, sí.
No, no, sólo me estaba permitido mirar, no guardarlas.
De acuerdo.
¿Así que dónde las veíais?
Es sólo que no tenía videocámara así que...
grabé todo en super 8, ponlo en VHS.
¿Entonces dónde las veíais? ¿Hay una sala de TV o...?
No, tengo una máquina en mi oficina.
Sigo teniéndola, creo.
Está justo al girar la esquina la oficina.
Um... tal como lo recuerdo, comíamos,
entonces si Rita traía una cinta, lo posponíamos para un café.
Oh, de acuerdo.
Correcto.
Lucy está muy impaciente por conocerte,así que...
-Bien, podemos hacer ésto cuidadosamente. - Sí, gracias.
Ok, nosotros ya estamos aquí.
- Entrad. - Gracias.
Encantado de conocerte.
Francine, Jemma, Alice.
- Éste es Dave. - Hola.
- ¿Podemos coger tu casco? - Gracias.
- De acuerdo. - Sube por las escaleras.
¡Wow!
- ¡Es increíble!. - FRANCINE: Gracias.
¡Voila!
Oh, gracias. Gracias.
¿Tienes niños, Dave?
Er, bien,incluyendo a Lucy...
Oh, sí, incluyendo a Lucy.
-Por supuesto. -Sí,bueno,en ese caso...
Rita y yo tenemos a Paul,Ewan y a Evie...
¡Papá! No es buen cuchillo
Si es en el plato.
-Aquí está. -Hey! Qué quiere usted?
Usted no debe hacer esto.
Ai-ai-ai!
¿Con gas o sin gas, Dave?
Sin gas, gracias.
¿Así que dos chicos, dos chicas?
Sí, pero además tengo una hija mayor de mi primer matrimonio.
Tanya.
¡Oh, maravilloso!
Una hermana mayor para todos. Éso es precioso.
Sí, gracias.
Las chicas pensaron que a Lucy le gustaría algunas fotos nuestras.
Sí, gracias.
Y que consideraras que conociéramos a Lucy.
Si le das al abogado ésto,
debería acelerar los controles restantes.
¿Podrías darme el nombre de tu abogado?
Ah, sí, Robin Knowles.
¿De Knowles y Lunkhart?
Highcrown Road.
Sí, es mi cuñado, bueno, lo sería si Rita y yo...
¿Y te está representando contra la policía por la indemnización compensatoria?
Sí, ¿cómo está yendo?
En verdad no lo sé. Le dejé todo eso a él.
Es un buen hombre, Es familia, así que...
Dave, no, no lo dudo, pero te prometo,
cuando la policía vea a Knowles y Lunkhart llegando
van a tener una sonrisa de oreja a oreja.
Por favor, ésto hace una enorme diferencia sobre el acuerdo a conseguir.
En serio.
Si no vas con una firma que tenga influencia...
Sí, gracias por el aviso.
... ellos te robarán, Dave.
Bien. Muchas gracias.
- Número seis.
Sarah, hola.
Dave, mira, no tengo tiempo. Matt acaba de salir con el coche.
He estado comprobando mi teléfono todo el día.
Lo sé. He intentado encontrar un momento.
Ésto no funciona.
Un segundo. Límpiala.
Perdona, Sarah. Un minuto.
No, no funciona.
De acuerdo, toma.
Perdona, estoy en la cola en la gasolinera
y mis tarjetas me están dando la lata.
El mundo no se da cuenta que tú y yo tenemos cosas de las que hablar.
Lo sé.
Tenemos que vernos y hablar.
Sí, lo sé.
Tengo que irme, Matt ya está aquí.
No funciona tampoco. Ambas no son buenas.
- Bueno, límpiala. Prueba otra vez. - No es la limpieza.
Colega, hay un cajero fuera. Lo he probado.
¿De acuerdo? ¿Puedo usar el cajero?
Aquí tienes.
¡Oh, no, no, no!
¡Oh, sí! Ellos lo llaman el Rey del Wok.
Hey, no hemos planeado nuestras vacaciones todavía. ¿Dónde vamos a ir?
¿Dónde te apetecería?
¿Qué tal Croacia de nuevo?
¿O Turquía?
Turquía es barato, pero Croacia es donde nos conocimos,así que sería bonito.
Oye, he estado pensando. Deberíamos quizás tener una charla
sobre mudarnos al sur.
Quiero decir, hemos acabado en Glasgow ahora, ¿no?
y tu obtendriais un poco para este lugar?
Sólo una idea.
Warrington tiene sus encantos.
Aparte del hecho de que es donde mi madre vive
pero tiene un enorme Ikea, ¿no?
Creo que George Formby era de Warrington.
#Cuando estoy limpiando ventanas...#
Hay mucho, en realidad,Ian Brown.
# Nunca te dejaré. # Rick Astley!
#..Por tu amor,mejor que el vino
#Para que tu colonia sea realmente una fragancia
#Llámame Llámame
#Llámame#
Dave.Dave!
Tuve visiones de tí caminando hacia atrás.
Sí, lo hice. Ellos tenían mis llaves.
Si no fuera por Robin...
Así que como fue? Como fue?
El tiene una casa en la ciudad nueva.
-Cierto? -Sí.
Tenía una casa enorme, lujoso, todo de buen gusto,todo tan...
Desordené el lugar sólo estando allí.
Ese es el único dilemma.
Sigo pensando, "Cómo Lucy va a encajar en todo esto?
Pero, tu sabes,mucho dinero.
¡Papá! Estoy de verdad intentando mantener la calma con esto.
Sí, OK.
Papá, ven a verme a mí, porque tengo fiebre igual que cuando Sarah estuvo aquí.
Dave, ve a ver a Evie primero.
Papá.
Papá, por favor.
Lucy, dos minutos, y tendrás toda mi atención
Pero, ¿voy a verle?
-El próximo sábado. -Papá, Robin nos dió esto.
-Ven a probar. -Sí, en un segundo.
La estaba me tiendo en la cama y me dice: "Tengo un secreto".
Y yo digo: "¡Oh! ¿Qué es?" y entonces ella dijo...
¡Tengo la varicela!
Estoy bastante seguro que es la varicela.
Salieron esta mañana.
Algunos niños se emocionan al conocer a sus padres, y otros...
Muy bien, muy bien, Túmbate.
Eso es.
Te dejo con la abuela, ¿vale?
De verdad quiere verte.
Su nombre es Stuart.Stuart Quinlan.
El ha sabido de ti desde que eras un bebé.
Rita solía mandarle fotos todos los años.
Así que estabais en lo cierto.
Tu dijiste que no pensabas que mamá habia tenido una relación de una noche.
Tu dijiste que ella sabía quien era.
Sí,lo dije,¿no es cierto?
Puedo mirarlo por mi cuenta?
Por supuesto que puedo.
¡Papá!
¿Papá? ¿Papá?
Robin dice que él va a tener al perro mañana
porque el veterinario dijo que no debe excitarse, así que...
¿Quién? ¿Robin o el perro?
¡Eh!
¿Qué? ¿Sólo es cuando tú quieres?
¿Te has escuchado?
¿Qué significa eso?
¿Qué crees que significa?
¿Qué está pasando aquí?
Papá, ¿cuánto tiempo puedes faltar a clase si coges la varicela?
Una semana o así.
-¿Una semana? -¡Aquí vamos, tranquilos y rápido!
Dave: Bien.
Papá, ¿podemos hacer lo que solíamos hacer con mamá por mi cumpleaños
y reunirnos todos?
¡Claro! ¿Cuándo es?
El domingo. -El domingo, sí,
-¿Yo he pasado la varicela? -Buenos días, Polly.
-Mira, Papá, Papá... -No, no lo sé.
Papá, tendrá que ser a media tarde porque tengo ensayo del coro después.
-Correcto. -Bien, Ok.
¿Te puede dar varicela dos veces?
Ewan, no tengo ni la menos idea. Sí, sí se puede.
- Tengan un buen día, chicos. - Adiós, Papá.
Evie tiene varicela.
Eh, lo siento.
-Pensé que deberías saber. -Sí, gracias.
-Te llamaré en el almuerzo. -Está bien.
¿Alguna forma, chicas?
Mamá vendrá a recogerlo. No debe tardar.
Sí, no, está bien. Hola, ¿te encuentras bien?
-Sí. -Bien.
Lo siento.
Hum, ¿puedes llamar al taller? ¿Ver si el auto esta listo?
Lo está. Son 260 libras si no paga con cheque.
-¿Has pagado este mes? -Sí, ¿por qué?
No es nada. Sólo un poco de problemas de efectivo.
Escucha, estoy buscando una carta de la oficina de Robin.
Sobre blanco, logotipo de abogado en la esquina
Tuve otra oportunidad con el folleto.
Ya sabes, las del museo escolar.
-Y... si quieres verlas. -Sí, sí. Definitivamente.
¡Hola, hola, hola!
¡oh, hola! ¿Cómo estás?
-Muy bien, gracias, Dave. -¿Sí?
Escuha, realmente tengo que ir a ver a Robin
pero las miraremos luego, ¿si?
Evie, tiene varicela. Quieres checar a Samuel.
Oh, vamos, Abuelo. Él ya tuvo ¿no es así, cariño?
Robin.
-Dave, hola.
-Oh, ¡Hola, extraño! - Entonces, ¿no lo viste?
Bueno, me alegra verte de nuevo, pero...
-¡No! - ¡Oh, pero que dices!
¿Por qué? ¿Lo quieres?
No, no.
Robin, si lo quieres, quedatelo.
En serio, los niños nunca lo sacan a pasear.
Digo, lo quieren, pero está solo la mayor parte del día.
Y lo seguirán viendo.
Bueno, parece que a él realmente le gusta.
Consulta con Anna. Sin obligaciones.
Incluso si dices que sí, puedes cambiar de opinión.
¡Oh, felicidad!
¡Maravilloso!
Hey, ¿qué hay de eso?
Me alegra haberte puesto de humor. Sí...
Primero que nada, gracias por lo ayer, por la gasolinera
pero la razón por las que mis tarjetas fueron rechazadas es porque me he quedado sin dinero.
Sí, quiero decir, totalmente. Um...
lo que debería haber visto porque el negocio no ha estado muy bien,
lo que voy tener que corregir, pero hasta que lo haga...
Lo siento, perdí tu carta
sobre la propuesta de indemnización de la policía.
Pero creo que mencionaste algo sobre una oferta provisional.
Me preguntaba si podría tenerlo, ya sabes.
El pago
Hum...no.
Correcto. Bueno, en ese caso, eh... realmente lo siento, pero...
¿Podrías prestarnos un par de cientos?
Mira, Dave, el dinero no es problema pero..
en cuanto a los del vis-a-vis de la compensación,
... Stuart Quinlan llamó.
-¿Qué? -Por favor, espera.
Yo iba a pedir esta cifra.
-¿Tanto? -Sí.
Pero Stuart puede conseguirte el doble de eso.
-No quiero que se involucre. -Dave.
-No. -¡Dave!
Estoy es por los niños. Han perdido a Rita.
Vale, y el dinero no compensa. Nada es suficiente, pero...
Yo nunca podría conseguirte algo así.
Stuart tiene razón.
La policía no tiene base en la que apoyarse
y aún así me están pisoteando, porque soy un pez pequeño.
Pero ¿Aitkenson Dewer?
Eso es otro asunto. Aitkenson Dewer les aterroriza...
No, no quiero al jodido Stuart haciendo esto. Ya ha hecho suficiente.
Dave, sólo intenta ayudar.
-No lo quiero involucrado en esto. -Bueno, no lo estará.
Es abogado financiero. Esto lo llevaría otra rama de Aitkenson Dewer.
y por favor, déjate aconsejar. Por favor confía en mí.
Porque os quiero mucho a todos.
Y, bueno, mira, si...
Si dices que no, entonces no voy a poder representarte más.
No ahora, así que...
Mira
Oh!Mira,no...
Todo bien,tuvimos una práctica de carrera más temprano.
Está bien.
Mira,no importa. Lo haré después.
Lo haré después. No te preocupes. No te preocupes.
Mira...
Toma ésta, ¿vale?
Es una tarjeta de la empresa.
¿Vale?
Espera.
Y este es el número PIN.
Puedes sacar 500 libras al día. ¿Ok?
Dave,todo va a estar en la declaración. Lo devolveré.
Me siento confiado.
Toma,y acepta mi consejo.
Para Lucy y Paul...
De acuerdo,siempre que Stuart Quinlan tenga nada que hacer con ésto
y todo pase por tí.
Bien.De acuerdo.
¿Sigues queriendo al perro?
Sarah, Sarah, Sarah.
La vida está conspirando para mantenernos alejados.
Sí.
Estoy sentado con los diarios de Rita y una foto suya.
Oh, no sé. Siento como si me fuera a volver loco.
Dave... Sabes que si cometemos un error...
...entonces quizá lo mejor sea que no nos veamos.
Tal vez te estoy molestando.
No digas eso. ¿De qué estás hablando?
Tengo que verte. No me importa cómo.
Sí. ¿Te refieres a eso?
Sí.
Bueno, no con Matt. No pienso que pueda hacer eso.
No. De cualquier forma, está de patrulla, así que...
- ¿Qué quieres decir? - Oh, él sabe que hay algo.
¿Entre nosotros?
No, entre él y yo. Pero escucha...
... estoy libre el sábado por el día.
Oh no, tengo que ir a Edimburgo el sábado.
Voy a llevar a Lucy a conocer a su padre.
Va a ser una semana larga.
Te llamaré cuando vuelva de Edimburgo.
Está bien, adiós.
Te ves genial.
Lo estás.
¿Qué hora es?
Está bien.
No te quiero mirando.
No, está bien.
Así que cuando salga. vete.
De acuerdo.
-¡No lo saludes! -OK.
Sólo vete.
Te estaba esperando.
Pásalo bien.
¡Hola!
¿Cómo estás?
OK, sí. Estoy bajo el castillo de Edinburgo, matando el tiempo.
¿Por qué? ¿Dónde estás?
¡¿Estás dónde?!
-¿Disculpe, señor? -Sí, está bien.
Habitación 123. Sé dónde voy.
-Sí, señor. ¿Aviso que sube? -No, no se preocupe.
Eres perfecta. Eres...
Eres absolutamente perfecta.
Sabes lo que dicen. Éste es el hotel más romántico de Edinburgo.
Bueno, lo es ahora.
¿O deberíamos hablar primero?
¿Qué?
¡Estamos solos!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Sarah Manion, pensar en esto.
-Lucy, hola. -Hola.
¿Cómo va todo?
Bien. Va bien.
Sí, oye escucha. ¿Puedo ir a su casa?
Sé que dijiste que debería esperar.
´Pero no estoy seguro por que´
Bueno,porque estoy de acuerdo con no precipitarlo.
Pero estamos llevándonos bien
y tú sabes todavía te encontraré a las seis,eso no cambia.
´Por favor.Por favor´
Bien.
´Te veo a las seis en punto´
No llegaremos tarde.
Gracias.
Adiós.
¿A qué hora tienes que ir?
A las seis.
Está bien.
-Tengo que volver. -Sí.
¿Vamos a dar un paseo?
¿por el centro?
¿Del brazo?
No nos encontraremos con Lucy. Ella está en la parte nueva.
Sí, me encantaría.
¿Va todo bien?
¿Con Lucy? Sí, parece que sí.
Va a conocer a la familia.
No sé cómo me tomaría esto si no estuvieras aquí.
¿Tomarte qué?
Que los dos se lleven bien.
¿Por qué?
No, no es nada.
¿Dave?
Es hora de hablar.
En realidad, podemos hablar sin preocuparnos de quién puede aparecer.
No le he dicho a nadie esto.
Resulta que Rita...
...estuvo con contacto con este tal Stuart...
... bueno, desde que nos conocimos.
¿Qué quieres decir, en contacto?
Bueno, ella empezó precisamente enviándole fotos de Lucy
pero entonces ellos se solían reunir.
Aquí en Edimburgo.
Sí.
Quiero decir, todo ésto viene de Stuart.
Bueno, no del todo, de hecho, es porque tienes los diarios de Rita.
Y una entrada dice, ``Fui a ver a Stuart.´´
Además siempre hubo la oportunidad en las citas correctas.
¿Qué citas?
¿Qué estás diciendo?
Cuando conocí a Rita...
Quiero decir...
La primera foto que en realidad mandó de ella y Lucy la hice yo.
Así es cuando la conocí.
Y...
En realidad me dijo que esa foto era para su madre.
Y dado ella...no sabe quien es su madre
mas o menos fija el tono
Bueno,ella habrá querido decir Beatty.
Sí, pero eso no era para ella,no?
De todas formas, caí por ella y luche por ella,
y esta es la palabra por la que ella no quería una relación.
Tu sabes,pero sigo adelante y gano el round. Esto toma dos años,verdad?
Porque Rita,siempre Rita...
...quiere ser,tiene que ser independiente o en control y...
Siempre pense que yo la ayudaria a superar eso.
Entonces me entero...acerca Stuart y como eso funcionaba.
Cómo que funcionaba?
Ella lo eligió.
Sin cadenas.
El logra tenerla, ella logra tener a Lucy.
Cuando nosotros intentamos tener a Paul, y sólo empezamos,
Rita estuvo AWOL(ausente sin aviso) por seis semanas.
Y está en su diario. Dice,"No está seguro lo de Dave"
Entonces ella queda embarazada y yo estoy muy feliz
Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que puede ser que no haya encontrado el padre de Lucy.
Yo estoy diciendo que puede ser que haya encontrado el padre de Paul.
El papá de Ewan y el papá de Evie también.
Porque ¿por qué ocultar a este hombre si no está pasando nada?
¿Por qué ocultar que ella lo conoció porque se lo pedí.
Yo pregunté quien era el padre de Lucy y me dijo,
``Un lío de una noche, nunca visto antes, nunca visto desde entonces, identidad desconocida.
No desconocido, no del todo desconocido, conocido bien, muy bien.
¿Y yo soy el tonto,no?
Y jodidamente, la odio jodidamente por eso...
- No, para. -... y siempre será así.
Bien, quiero decir, está bien, quizá no es sólo Stuart,
quizá es... Quizás hay otros tíos también.
Tal vez...
Tal vez uno de ellos sea mío. Quizás tenga suerte.
Sarah.
-Lo siento.
Lo siento, no sólo estaba hablando. Lo sé. Es despotricar. Lo siento.
Vamos... Vamos...
Vamos a dar un paseo.
Sarah.
¡Sarah!
¿Qu...? ¿Sarah?
¿Cuándo averiguaste que se habían encontrado?
¿Cuándo averiguaste que Rita estaba viendo a Stuart?
¿Fue antes de irte a la cama conmigo por primera vez?
¿Justo antes de haberlo hecho podríamos haber pensado en el daño a Evie?
Porque pienso que eso fue.
No tendrás que usarme para volver a Rita.
No me sigas.
Sar...!
Sarah,vuelve.
Vuelve,vuelve,vuelve, vuelve,Sarah
Señor,disculpe,señor,señor,disculpe!
Lo siento, pero la Srta.Manion acaba de irse.
-Entonces? -La habitación no está paga.
Oh,genial!Bien. Que quiere? Aquí.
-Aquí. -Tarjeta de la compañía,sí,señor.
Ahí lo tienes.
¡Hola!
-Hola. -¡Hola!
¡Hey, chicos! Venid y mirad lo que traigo de Edimburgo.
Vamos.
¿Beatty?
-¡Oh, una PlayStation! -Con juegos.
¿Es eso una PlayStation 3?
- Oye, ¿qué es esto,Beatty? ¡Hey! - PAUL: ¡Papá!
Mamá odiaba las PlayStation. ¡Las odiaba!
Sí,hablamos de eso en un minuto. ¿Qué es eso?
- EWAN: ¿Quién nos dio ésto? - LUCY: Mi padre.
Aquí. Ahora cuéntame sobre Robin y Anna.
Es hacer con Robin lo de la compensación por lo de Rita
con otra compañía.
Anna dijo que si él hacía esto, lo dejaba.
- Él no se echará para atrás. - ¡Oh!
Y él la va a dejar.
Con el perro.
Él se lleva el perro.
Le llamaré.
Bueno,podeís tratar,pero sólo conseguiraís su mensaje diciendo que está bien.
es más de lo que puede ser dicho por Anna.
Bueno,lo verás por tí mismo mañana.
¿Cómo estuvo Edimburgo?
Así que sabias que iba a salir todo el día. Tu arreglaste...
En realidad me animaste a salir todo el día.
Quédate.Se supone que ésto seróa una linda sorpresa.
tu sabes...
la unica razon por la que yo consegui a los agentes estatales... !No he terminado todavia!
No quise molestar ¡Sarah!
Ellos evaluaron el apartamento, eso es todo No esta a la venta.
esto es solo para poder ver todas nuestras opciones
bien, esto es lo que conseguiras con esa cantidad en manchester y liverpool
esta bien, escucha no es gran cosa
que va, i creo que si lo es
yo creo que mudarte lejos de aqui es exactamente lo que quieres
y dado que no es lo que quiero, ¿por qué no simplemente...?
yo no voy a tomar esto como una pregunta
Vamos a hacerlo vamos a llamarlo "un dia"
afrontalo. ¿que cosas exactamente tenemos en comun?
porque no puedo recordarlo. ¿queda algo? Yo no lo creo
Espera, aguarda
¡Sarah, no! ¿Qué...?
Feliz cumpleaños a ti
EWAN: perfecto, apagalas de un soplo.
trata
claro que si
¿de quien es eso?
de robin. le pedi una hace 1 año
y es una belleza
¿que es? ¿una biblia? Si
Una extraña elección.
Dónde está Robin,de todos modos?
Oh,él está en una conferencia en el distrito de los lagos
el lamenta mucho que no pueda estar aquí.
Yo voy ...yo solo voy a ..
Anna.
-Robin y tú, me siento responsable -Dave
Dave
Hay una única persona a quien culpar por esta situación y ese es Robin.
El insiste que tiene razón pero está completamente equivocado
y cuando se da cuenta y se disculpa,
entonces las relaciones comienzan de nuevo
Bien,sí,está bien.
Aquí estamos!
Ooh! Qué es eso?
-Portarretratos digital! -Hey, qué lindo!
Oh,gracias.
Es encantador.
-Dónde están Matt y Sarah? -Oh, estaban haciendo algo
Yo pregunté.
Sí, Sarah le está dando a Paul 10 libras pero ella se lo va a dar a Evie en la escuela.
Si, voy a la escuela mañana
Paul, mira!
Aqui tienes, y hay mucho espacio
Puedes guardar lo que quieras despues
EVIE: ¿soy yo? PAUL: si, son tu y tu madre
DAVE: Hey, es una hermosa familia mira eso.
Te gusta hacer eso, ¿no es asi?
¡Cuidado, chicas!
Adios, cariño. Ya te vas. ten un buen dia, te veo despues
Ésta es la direccion del bar al otro lado de la ciudad,
me reuniré contigo esta noche, si no vienes
¡estare rondando tu apartamento, Dave!
porque te amo
Por favor no faltes. 8 en punto
Lo siento, lo siento. Hola.
Hola.
Está bien. ¿Qué?
Oh. ¿Has visto las fotos que tome del nuevo museo? Lo siento
Oh, sí, sí, pero no es eso. Yo... abrí un correo electrónico.
Creia que era una reserva
No lo era. Era de Aitkenson & Dewer.
Algo acerca de una compensacion por rita
Esta bien. tu no podrias saberlo
¿Puedes no decirle a mamá nada de esto, eh?
Ella estaba aquí cuando lo abrí...
Iba a recoger a Samuel.
Ésto no es una porqueria. esto es donde nosotros trabajamos.
Regresa eso. Lo siento. lo siento Ya lo regrese, lo siento
Lo siento,
¿pero es verdad lo de paul, ewan y evie?
¿Qué?
Sólo dice algo...
como
que ellos no son legalmente tuyos
...porque Rita y tú nunca estuvieron casados.
Hey,
¿quieres un trago?
Hum, no, gracias
Está bien, mira...
Dave...
...yo tengo algunas cosas que necesito decir.
Ok, pero, por favor, porque esto es importante, ¿vale?
Supiste lo que sentía por tí desde el momento en que nos besamos por primera vez,
tu lo supiste y yo también,
y eso fue antes de que yo tuviera dudas sobre Rita.
incluso antes siquiera de saber que Stuart existía.
Sabes que eso es verdad, ¿no?
Sí.
Muy bien.
Pero es lo que sucedió cuando descubriste que se estaban viendo
porque fue cuando apresuraste las cosas.
Sí, porque antes de eso yo estaba... Me sentía culpable.
si, ambos estabamos. todavia lo estamos
no, ya no siento eso.
¿PORQUE?
lo que yo siento por ti es...
es distinto de lo que senti por rita
¡Oh, Dave!
No, no para mí.
Corrrecto, bien, entonces ese es nuestro problema,
yo todavia me siento culpable. me siento culpable por Rita y por Matt.
Respecto a matt, si pero es por rita por quien realmente lo siento
Todavía la quiero y no puedo entender lo qué he estado haciendo desde que ella murió.
Es solo demasiado cercano. Estoy hablando de tiempo,
¿sabes? es solo... esto ocurrió demasiado rápido.
Estoy hablando de tí y de mí, ¿es la cercanía
o sólo nos estamos utilizando, o es sólo la forma que tengo de evitar estar con Matt?
Y los chicos...quieres estar con ellos por ellos o por Rita?
¿O es otra forma para conseguir estar incluso más cerca de tí?
Pienso en esas cosas todo el tiempo y ninguna de ellos está bien definido pero...
Lo que tengo claro es que no creo que Rita te engañase jamás.
En esa forma.
¿Estás diciendo que no me engañó? Porque sí que me engañó.
De acuerdo.
Podríamos seguir dando vueltas en círculos.
Porque tienes una idea y estás agarrado a ella, pero...
... hay una forma de poner esto en claro, de intentar superarlo.
¿Qué es eso?
Es un test de paternidad.
Así que tomarás una muestra de Paul, Ewan, Evie y una tuya
y lo cierras el sobre sellado y lo mandas al laboratorio en Glasgow.
Cuando consigas los resultados, te confirmarán exactamente lo que yo te estoy diciendo.
No, no puedo hacer eso, no.
- Dave. - No, no puedo. Lo lamento, no.
¿Por qué no?
Porque no creo que sean míos.
¡Dave!
-¿Cómo está tu hombro? -Hola.
-Jimbo. -¿Cómo está tu hombro?
-Bien, sí. -¡Genial! Espera que se lo diga a los chicos.
Mira mi estado,Podía haber ahorrado dos peñiques.Oh,Rita.
Rita,correcto?No nos han presentado.Soy Jimbo.
Cariño.No me extraña como se deshizo de una what's-her-face.(muñeca)
Oh,y Dave, me puse Fat Face como aconsejaste.
Se ha ido,partió,se D-I-V-O-C-I-O como hablamos.
Jimbo, estamos como en el medio de algo.
Oh,tú estás por el domingo,sí? Empiezas a las seis?
Si.
Mira como me voy lejos y llamo a los muchachos
Un gusto encontrarte,Rita.
Le contarás,lo piensas?
No sé, quizás no.
Es como un oasis.
Como estaban las cosas antes de todo esto.
Si.
Terminé con Matt la otra noche,
Quiero decir,estuvo mal durante mucho tiempo
Si alguna vez estuvo bien.
No nos mencionó.
Bien.
Y como para nosotros,Dave,Yo...
Veo,la cosa es Yo tengo esto...
Tengo la capacidad de meter la pata,así que...
Tu sabes,sólo mira mi vida.
Y todo lo que yo he realmente logrado en esto, en una relación.
lo que es...
Pero dado lo que siento por ti
y todo el completo desorden que nos rodea a nosotros
Yo,um...
Quiero limpiar las cubiertas.
Y darnos todas las oportunidades posibles.
Sé que es realmente duro pero si no haces lo mismo entonces me habré ido.
Porque va a acabar con esto muerto.
Y no puedo soportarlo.
Hay alguien más, no es cierto? Por supuesto que la hay.
No lo hagas por tu cuenta.
Le voy a preguntar este fin de semana
si quiere que empiece el proceso de adopción.
-¿Habéis visto a Ewan esta mañana? -¡Ewan!
Policia, por favor.
¡Nunca te perdonaré por esto!
¡Sarah!
Hay una manera de poner ésto al resto.