1 00:00:02,000 --> 00:00:04,645 2 00:00:04,680 --> 00:00:09,645 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,840 Esto no debe hacernos sentir incómodos entre nosotros, porque fue totalmente inocente. 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,240 Lo siento, ¿me estás diciendo que tu eres su padre? 5 00:00:15,275 --> 00:00:17,605 Hasta donde yo sé, sí. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,860 Yo hice todos esas fotos. ¿De dónde las sacaste? 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,080 Rita me mandaba una por año y nos encontrabamos. 8 00:00:22,115 --> 00:00:24,520 -Y entonces... -¿Qué? 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,120 ¿Que cómo ha ido? 10 00:00:28,155 --> 00:00:29,760 Bien, sí. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,520 Te lo contaré luego. 12 00:00:38,040 --> 00:00:39,680 Dave... 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,720 -¿Esto está bien? -Sí, oh, sí. 14 00:01:00,360 --> 00:01:01,560 Dave. 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,760 Dave, Dave, Dave... 16 00:01:11,120 --> 00:01:12,885 ¿Qué ha visto? 17 00:01:12,920 --> 00:01:14,725 ¿Vió algo? 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,640 No lo sé. Sólo se... sólo se quedó ahí parada en la puerta. 19 00:01:17,675 --> 00:01:19,405 ¿Qué? ¿Mirando? 20 00:01:19,440 --> 00:01:21,760 Em... bueno, como si fuese a entrar. 21 00:01:21,795 --> 00:01:23,280 ¡Oh! 22 00:01:33,800 --> 00:01:35,560 ¡Hola! 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,440 ¿Cómo estás? 24 00:01:40,475 --> 00:01:42,617 No puedo anudar esto. 25 00:01:42,652 --> 00:01:44,760 ¿Sí? Déjame ver. 26 00:01:49,680 --> 00:01:52,400 ¿Vemos si todavía tienes fiebre? 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,640 No, está un poco mejor. 28 00:01:55,675 --> 00:01:57,325 Michelle me dió medicinas. 29 00:01:57,360 --> 00:02:00,320 Sí. Tuvo que traerte a casa,¿verdad? 30 00:02:00,355 --> 00:02:02,480 Sí. ¡No, no así! 31 00:02:02,515 --> 00:02:03,485 Lo siento. 32 00:02:03,520 --> 00:02:05,000 ¡Vaya tonto! 33 00:02:05,960 --> 00:02:07,400 Hey, ¿a dónde vas? 34 00:02:07,435 --> 00:02:08,440 Sarah sabe hacerlo. 35 00:02:10,240 --> 00:02:12,200 -¿Sarah? -¿Sí? 36 00:02:12,235 --> 00:02:14,085 Hey. 37 00:02:14,120 --> 00:02:16,040 ¿Puedes anudarme esto? 38 00:02:16,075 --> 00:02:17,365 Claro. 39 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Es preciosa. 40 00:02:24,920 --> 00:02:26,920 ¿Podrías hacerme otro? 41 00:02:26,955 --> 00:02:28,840 Sí, claro. 42 00:02:33,240 --> 00:02:34,320 Llámame a un taxi. 43 00:02:34,355 --> 00:02:36,117 ¡Lo sé! 44 00:02:36,152 --> 00:02:38,156 ¿Qué es eso? 45 00:02:38,191 --> 00:02:40,160 Un juego de té. 46 00:02:43,800 --> 00:02:45,500 Los juguetes quieren una fiesta para tomar él té. 47 00:02:45,535 --> 00:02:47,200 ¿Te dijo algo? 48 00:02:47,235 --> 00:02:48,680 No, ni una palabra. 49 00:02:49,960 --> 00:02:51,920 Aunque le dirá algo a alguien 50 00:02:51,955 --> 00:02:53,685 en algun momento, ¿no? 51 00:02:53,720 --> 00:02:55,840 EVIE: Los juguetes quieren tarta de verdad para la fiesta. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,885 Quizás no se dio cuenta. 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,640 Quizás caminaba en sueños. No llevaba las gafas. 54 00:03:00,675 --> 00:03:01,965 ¡No está ciega! 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,400 Y quizás si le digo que es demasiado tarde para fiestas del té, 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,440 que lo haré, puede que lo averigüemos. 57 00:03:09,160 --> 00:03:11,080 Quiero decir, ¿qué hago? ¿Le...? 58 00:03:12,720 --> 00:03:14,360 ¿Le hablo de ello? 59 00:03:14,395 --> 00:03:16,325 Y si lo hago... 60 00:03:16,360 --> 00:03:19,085 Es decir, no sé qué decirle... 61 00:03:19,120 --> 00:03:21,520 No puedo pedirle que guarde el secreto, ¿verdad? 62 00:03:21,555 --> 00:03:23,165 -¡No! -¡No! 63 00:03:23,200 --> 00:03:26,325 EVIE:¡Te he dicho que los juguetes quieren tarta de verdad! 64 00:03:26,360 --> 00:03:28,320 -Estoy buscando a ver si tenemos. 65 00:03:29,360 --> 00:03:30,765 Hola. 66 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 Bien. Dos minutos. Gracias. Síp. Gracias, adiós. 67 00:03:34,355 --> 00:03:36,285 Era el taxi. 68 00:03:36,320 --> 00:03:39,485 Estate pendiente de ella. Comprueba cómo está. 69 00:03:39,520 --> 00:03:43,000 -Pero,¿no lo menciono? -No, no, bueno, no para empezar. 70 00:03:43,035 --> 00:03:45,400 Matt estará fuera hasta el lunes. Llámame cuando quieras. 71 00:03:47,280 --> 00:03:50,280 ¡Papá! ¡La fiesta! Te he dicho que los juguetes quieren tarta de verdad. 72 00:03:50,315 --> 00:03:52,120 Bueno, espera, que Sarah se va a casa. 73 00:03:52,155 --> 00:03:53,600 -¡Ven aquí! -Hasta pronto. 74 00:03:53,635 --> 00:03:54,605 Adiós. 75 00:03:54,640 --> 00:03:55,680 Venga, tú, vamos. 76 00:03:55,715 --> 00:03:56,685 Dí adiós. 77 00:03:56,720 --> 00:03:59,240 -OK. -Muy bien. Adiós. 78 00:04:00,400 --> 00:04:03,840 -¡OH! Um... Tu reunión con Stuart. - Te llamaré. 79 00:04:03,875 --> 00:04:06,320 Papá, vamos. Los juguetes tienen hambre. Pon la mesa. 80 00:04:06,355 --> 00:04:08,037 -Muy bien. -Los cuencos. 81 00:04:08,072 --> 00:04:09,720 Un par de cuencos. 82 00:04:50,800 --> 00:04:53,280 83 00:05:00,040 --> 00:05:02,640 Muy bien. No hay moros en la costa. Vamos. 84 00:05:02,675 --> 00:05:04,320 ROBIN: Déjame que coja eso. 85 00:05:05,480 --> 00:05:08,400 Al perimetro, ¡Ataquen! 86 00:05:09,480 --> 00:05:11,360 EWAN: Paul, tu entras primero y yo te sigo. 87 00:05:11,395 --> 00:05:13,125 ¿Sí? Preparado. 88 00:05:13,160 --> 00:05:15,605 89 00:05:15,640 --> 00:05:20,400 -¿Para eso quieres las muletas? - Papá... ¡Francotirador! 90 00:05:20,435 --> 00:05:23,365 Sí, ¿cómo está tu tobillo? 91 00:05:23,400 --> 00:05:26,820 Em, sí. Ahora es azul y amarillo. No duele mucho. 92 00:05:26,855 --> 00:05:30,240 Bien, genial. Dale un descanso. No te canses demasiado 93 00:05:30,275 --> 00:05:32,600 y antes de entrar la próxima vez dí hola, ¿vale? 94 00:05:32,635 --> 00:05:34,537 Pasadlo bien. Sed buenos. 95 00:05:34,572 --> 00:05:36,405 Boy está en el veterinario. 96 00:05:36,440 --> 00:05:37,805 -Oh,sí. -¿Qué le ha pasado? 97 00:05:37,840 --> 00:05:40,920 -Se comió los bombones de Anna. -Sí, se comió una caja así de grande. 98 00:05:40,955 --> 00:05:42,965 y puede que se vuelva un psicópata. 99 00:05:43,000 --> 00:05:46,960 El chocolate envenena a los perros. Les vuelve loco el cerebro un poco. 100 00:05:46,995 --> 00:05:49,485 Sí, como un perro rabioso.¡Como un lobo! 101 00:05:49,520 --> 00:05:51,120 De todas formas, se quedan con él hasta mañana. 102 00:05:51,155 --> 00:05:53,280 -Sí, pero está bien. -Quizás. 103 00:05:53,315 --> 00:05:54,725 Bien, OK. Bueno, gracias. 104 00:05:54,760 --> 00:05:56,480 -¿Quieres un café? -Sí. 105 00:05:56,515 --> 00:05:59,617 Ya tomaste uno esta mañana. 106 00:05:59,652 --> 00:06:02,720 -Er.. Té, por favor. -¿Té? 107 00:06:02,755 --> 00:06:03,885 Gracias. 108 00:06:03,920 --> 00:06:07,440 ¿Cómo estuvo Stuart Quinlan? 109 00:06:07,475 --> 00:06:08,760 110 00:06:12,440 --> 00:06:14,040 Aquí. Ahí tienes. 111 00:06:14,075 --> 00:06:17,285 Uhm. Sí. 112 00:06:17,320 --> 00:06:20,640 Sí, él dice que debería investigarlo. 113 00:06:20,675 --> 00:06:21,685 ¿Quieres decir que él...? 114 00:06:21,720 --> 00:06:25,600 Parece bastante probable,si. Tiene un montón de fotografías... 115 00:06:25,635 --> 00:06:28,445 Estuve enferma anoche, 116 00:06:28,480 --> 00:06:30,320 -Oh,¿en serio? -Ellos me despertaron. 117 00:06:30,355 --> 00:06:31,365 ¿De verdad? 118 00:06:31,400 --> 00:06:33,620 -Entonces fui a la habitación de papá y... 119 00:06:33,655 --> 00:06:35,805 No necesito oir nada acerca de estar enfermo. 120 00:06:35,840 --> 00:06:38,000 -No,no blaaagh! -Sí,gracias,gracias 121 00:06:38,035 --> 00:06:39,797 ¡Papá! ¡Papá! 122 00:06:39,832 --> 00:06:41,525 Estoy hablando. ¿Qué? 123 00:06:41,560 --> 00:06:43,500 Robin nunca ha estado en un partido de fútbol. 124 00:06:43,535 --> 00:06:45,405 Sí, ¿Le podemos llevar? ¿A él y a Anna? 125 00:06:45,440 --> 00:06:50,680 Robin puede usar tu entrada y Anna la de Lucy. 126 00:06:50,715 --> 00:06:53,485 -Bueno, no si Dave quiere ir. -No, está bien. 127 00:06:53,520 --> 00:06:56,400 -Yo voy siempre. -No creo que... No quiero. 128 00:06:56,435 --> 00:06:58,885 ¡Vamos! Será divertido. 129 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 ¿Qué pasa con Lucy? ¿Dónde está? 130 00:07:00,395 --> 00:07:02,285 En casa de una amiga. 131 00:07:02,320 --> 00:07:04,440 Pero no sabemos cuál. 132 00:07:05,840 --> 00:07:07,880 La he estado llamando... 133 00:07:07,915 --> 00:07:10,245 Si, y ¿cuántos años tenía Tanya... 134 00:07:10,280 --> 00:07:12,360 -¡Anna! -...cuando se quedó embarazada? 135 00:07:15,160 --> 00:07:18,005 Lucy, soy yo otra vez. Vamos. 136 00:07:18,040 --> 00:07:20,520 ¿Dijo algo sobre el abogado? 137 00:07:20,555 --> 00:07:23,120 No sabes nada sobre eso. 138 00:07:23,155 --> 00:07:24,920 139 00:07:31,240 --> 00:07:32,840 140 00:07:32,875 --> 00:07:34,440 141 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 Hola Dave. 142 00:07:46,760 --> 00:07:47,965 Hola. 143 00:07:48,000 --> 00:07:49,360 ¡Hola! ¿Quieres hablar con Sarah? 144 00:07:50,360 --> 00:07:52,085 No, no, no. No, ¡ya me vale contigo! 145 00:07:52,120 --> 00:07:54,420 Sí,porque... Sí, nos vamos toda la familia 146 00:07:54,455 --> 00:07:56,720 al partido de Thistle esta tarde. 147 00:07:56,755 --> 00:07:58,337 y sólo pensé, 148 00:07:58,372 --> 00:07:59,885 "¡Hey! ¡Matt y Sarah!" 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,360 Muy bien. ¿Con quién juegan? 150 00:08:03,720 --> 00:08:06,085 Um..No tengo idea. 151 00:08:06,120 --> 00:08:07,900 Um...Fue solo un pensamiento. 152 00:08:07,935 --> 00:08:09,680 Sí, bien. Genial,gracias. 153 00:08:11,520 --> 00:08:12,845 ¡Genial! 154 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Bien. Bien. 155 00:08:14,715 --> 00:08:15,805 ¡Genial! 156 00:08:15,840 --> 00:08:18,320 Sí, pasaros por aquí antes. Sí,bien. 157 00:08:18,355 --> 00:08:19,960 Entonces nos vemos. Adios! 158 00:08:21,720 --> 00:08:23,180 ¿Qué haces ya de vuelta? 159 00:08:23,215 --> 00:08:25,587 Un chico echaba de menos su casa. 160 00:08:25,622 --> 00:08:27,960 y...yo también. 161 00:08:30,640 --> 00:08:32,000 ¿Todo bien? 162 00:08:32,035 --> 00:08:33,200 Sí. 163 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 164 00:08:46,040 --> 00:08:48,120 ¡Aquí llegan los problemas! 165 00:08:48,155 --> 00:08:50,200 ¡Hola, señorita! 166 00:08:53,880 --> 00:08:55,580 ¿Te gustan los abrazos? 167 00:08:55,615 --> 00:08:57,327 ¿A mí? Me encantan. 168 00:08:57,362 --> 00:08:59,005 Tu también, no es cierto? 169 00:08:59,040 --> 00:09:02,240 Hey, ven aquí. Miremos el partido. 170 00:09:02,275 --> 00:09:04,280 Evie, ¿Quieres uno de estos? 171 00:09:04,315 --> 00:09:06,040 Odio los caramelos. 172 00:09:07,720 --> 00:09:09,280 ¿Qué pasa? 173 00:09:10,720 --> 00:09:12,405 Pareces preocupado. 174 00:09:12,440 --> 00:09:14,325 Lucy no me ha llamado aún. 175 00:09:14,360 --> 00:09:18,360 Sí, claro, le das mucha tanta libertad, ¿qué esperas? 176 00:09:18,395 --> 00:09:20,685 ¡Disculpa! 177 00:09:20,720 --> 00:09:22,845 Discúlpame,tu le diste ese teléfono móvil. 178 00:09:22,880 --> 00:09:25,560 Antes que lo tuviese, ella se aseguraba de decirme dondé iba a estar religiosamente. 179 00:09:25,595 --> 00:09:28,320 - Oh,sí, culpa al teléfono. - Nunca me devuelve las llamadas. 180 00:09:28,355 --> 00:09:30,800 - Bien,mándale un mensaje. - ¡Lo he hecho! 181 00:09:30,835 --> 00:09:32,205 ¡ Evie! 182 00:09:32,240 --> 00:09:35,400 De acuerdo, ¿qué? ¿así que sólo quieres averiguar donde está ella? 183 00:09:38,000 --> 00:09:39,725 Evie. 184 00:09:39,760 --> 00:09:42,160 Evi,si no te sientas Voy a tener que llevarte afuera. 185 00:09:42,195 --> 00:09:43,200 SARAH: Para. 186 00:09:44,240 --> 00:09:45,645 Evie. 187 00:09:45,680 --> 00:09:49,320 - Ok, vamos. Sálgamos fuera. - Papá, te vas a perder el partido. 188 00:09:49,355 --> 00:09:50,405 Me lo perderé, de todas formas. 189 00:09:50,440 --> 00:09:52,720 - Está bien. Oh, espera. 190 00:09:52,755 --> 00:09:55,000 Lucy. ¿Dónde has est...? 191 00:09:57,160 --> 00:09:59,560 Lucy, lo siento, cariño. ¿Quién...? 192 00:10:03,320 --> 00:10:05,205 Estaré ahí en 20 minutos. 193 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 De acuerdo, de acuerdo. Voy de camino. Está bien. 194 00:10:07,875 --> 00:10:09,280 Tengo que irme. Lo siento. 195 00:10:09,315 --> 00:10:11,200 ¿Dave? 196 00:10:12,600 --> 00:10:13,965 ¿Dave? 197 00:10:14,000 --> 00:10:15,085 El sombrero de Evie. 198 00:10:15,120 --> 00:10:16,885 ¿Qué ha ocurrido? 199 00:10:16,920 --> 00:10:18,960 Anna le ha dicho a Lucy que encontré a su padre. 200 00:10:18,995 --> 00:10:20,365 ¿Qué? 201 00:10:20,400 --> 00:10:23,140 - Sí,le voy a ... - Así que Stuart es el papá de Lucy. 202 00:10:23,175 --> 00:10:25,880 Bueno, él lo dijo y está listo y dispuesto. 203 00:10:25,915 --> 00:10:26,920 ¿Cómo es él? 204 00:10:28,040 --> 00:10:29,880 Oh,yo no sé. 205 00:10:29,915 --> 00:10:31,720 Abogado exitoso. 206 00:10:32,720 --> 00:10:34,125 Tu sabes, traje caro. 207 00:10:34,160 --> 00:10:35,885 Por que no está Matt en su viaje de campo? 208 00:10:35,920 --> 00:10:39,120 Tuvo que traer a un chico de vuelta. Mejor me voy. Evie podría... 209 00:10:39,155 --> 00:10:41,120 Sí,lo sé. 210 00:10:43,040 --> 00:10:45,360 Te llamaré tan pronto como pueda. 211 00:10:45,395 --> 00:10:46,840 Buena suerte con Lucy 212 00:10:46,875 --> 00:10:48,080 213 00:10:49,520 --> 00:10:52,360 Cuéntame cómo es él, papá,por favor. 214 00:10:54,120 --> 00:10:56,420 Por favor Mira, mira, Escucha 215 00:10:56,455 --> 00:10:58,685 -No, no puedes hacerlo. -Lucy... 216 00:10:58,720 --> 00:11:00,960 No podeís encontrarlo y luego no contarme nada. 217 00:11:00,995 --> 00:11:02,640 -Lucy... -No,no,no es justo! 218 00:11:11,720 --> 00:11:13,360 219 00:11:17,720 --> 00:11:19,605 Lo siento 220 00:11:19,640 --> 00:11:21,880 Todo bien. Comprendo. 221 00:11:22,960 --> 00:11:27,320 Lucy,este es un gran paso el que estamos hablando.Teneís que dejarme hacerlo correctamente. 222 00:11:27,355 --> 00:11:28,605 Sólo estoy emocionada. 223 00:11:28,640 --> 00:11:31,120 Se que lo estaís. Por supuesto lo estaís pero por favor solo confía en mí. 224 00:11:31,155 --> 00:11:34,165 Sólo me he encontrado con él por diez minutos así que... 225 00:11:34,200 --> 00:11:37,320 lo que voy a hacer, voy a mandarle un correo eléctronico. 226 00:11:37,355 --> 00:11:38,760 Así lo puedo encontrar. 227 00:11:40,040 --> 00:11:41,540 Con ese,sí. 228 00:11:41,575 --> 00:11:43,005 Qué quiere decir? 229 00:11:43,040 --> 00:11:44,725 Lucy, soy responsable tuyo, ¿de acuerdo? 230 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 Estoy seguro de que lo conocerás, espero que pronto,pero antes que eso ocurra 231 00:11:47,955 --> 00:11:50,080 tengo que saber en lo que te voy a meter, ¿no crees? 232 00:11:50,115 --> 00:11:51,880 -Eh? -Sí. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,245 Así que... 234 00:11:55,280 --> 00:11:56,565 Escríbele ahora. 235 00:11:56,600 --> 00:12:00,880 Por qué no vais y ves a lo que puedes llegar a tomando un te? 236 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 Cómo lo encontraste? 237 00:12:06,440 --> 00:12:08,165 Tu mamá guardó sus diarios. 238 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 -No, no puedes. Ellos están en el auto. 239 00:12:11,035 --> 00:12:14,680 El cuál está en el garage el cuál está cerrado hasta el lunes. 240 00:12:14,715 --> 00:12:17,600 Pero aún entonces todavia voy a decirte que no. 241 00:12:17,635 --> 00:12:19,205 Por ahora. 242 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Quizás cuando seas mayor, ¿eh? 243 00:12:20,835 --> 00:12:22,080 Sí. 244 00:12:23,200 --> 00:12:25,120 -¡Galletas! -¡E-mail! 245 00:12:26,280 --> 00:12:28,400 MATT: Evie es genial,¿verdad? 246 00:12:28,435 --> 00:12:30,445 Sí, es encantadora. 247 00:12:30,480 --> 00:12:33,005 Sí, si pudiera tener una como ella, tendría hijos ahora. 248 00:12:33,040 --> 00:12:36,120 Desafortunadamente,Ewan está a mano para recordarnos que es una maldita tombola 249 00:12:36,155 --> 00:12:38,445 y que además puedes ponerte fabulosamente irritante. 250 00:12:38,480 --> 00:12:41,960 Quiero decir, ¿lo viste con Robin? Nunca lo deja sólo. 251 00:12:41,995 --> 00:12:43,037 Me gusta Ewan. 252 00:12:43,072 --> 00:12:44,045 Sí, um... 253 00:12:44,080 --> 00:12:46,680 Sí, me gusta un montón y también a Robin. 254 00:12:46,715 --> 00:12:47,685 No,sólo digo que 255 00:12:47,720 --> 00:12:50,285 quién quiere destrozar sus oídos toda la tarde por un niño de 9 años? 256 00:12:50,320 --> 00:12:53,640 Pero Robin es un poco mayor,no. ¿quizá sea esa la diferencia? 257 00:12:58,360 --> 00:13:01,440 EVIE: ¡Ésta es mi habitación,no la tuya! Vete... 258 00:13:01,475 --> 00:13:04,645 ¡Oye! Déjalo, Ewan. 259 00:13:04,680 --> 00:13:07,080 - De hecho,baja aquí. - Estoy haciendo algo. 260 00:13:07,115 --> 00:13:08,685 Lo sé, lavando los platos. Vamos. 261 00:13:08,720 --> 00:13:11,520 - Estoy descansando mi tobillo. 262 00:13:11,555 --> 00:13:14,320 Ewan, ¡ve y lava los platos por papá ahora! 263 00:13:14,355 --> 00:13:16,557 PAUL: ¿Hola? 264 00:13:16,592 --> 00:13:18,236 ¡Hola! Hola, Anna. 265 00:13:18,271 --> 00:13:19,880 Papá, es Anna. 266 00:13:24,320 --> 00:13:25,760 ¿Sí? 267 00:13:28,840 --> 00:13:31,100 Sí, gracias. 268 00:13:31,135 --> 00:13:33,325 Gracias, adiós. 269 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 -¿Papá? 270 00:13:35,395 --> 00:13:37,360 Sí, Lucy, ¡espera! 271 00:13:37,395 --> 00:13:38,805 Papá. 272 00:13:38,840 --> 00:13:41,160 - Sí, perdona, ¿qué? - ¿Puedo unirme al coro de la iglesia? 273 00:13:41,195 --> 00:13:44,725 Practican los viernes y cantan los domingos. 274 00:13:44,760 --> 00:13:50,000 Y a veces en bodas y una vez al mes tienes que ser monaguillo. 275 00:13:51,080 --> 00:13:52,165 ¿Qué iglesia? 276 00:13:52,200 --> 00:13:56,640 St Mary´s. Sólo tienes que ir la primera vez a firmar unas cosas. 277 00:13:58,840 --> 00:14:00,040 Sí,vale. 278 00:14:00,075 --> 00:14:01,240 ¿Sí? 279 00:14:05,240 --> 00:14:06,960 280 00:14:09,920 --> 00:14:11,560 ¿Sí? 281 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Sí. 282 00:14:15,120 --> 00:14:16,600 Te veo mañana. 283 00:14:53,360 --> 00:14:57,200 Estoy buscando a Stuart Quinlan. Oh, sí, gracias. 284 00:15:00,000 --> 00:15:00,845 - Hola. - Hola. 285 00:15:00,880 --> 00:15:03,200 - Qué bueno verte de nuevo. - Y a tí, sí. 286 00:15:03,235 --> 00:15:05,117 He pedido café. 287 00:15:05,152 --> 00:15:06,965 Sí, bueno, sí, está bien. 288 00:15:07,000 --> 00:15:09,845 La comida es muy buena aquí, 289 00:15:09,880 --> 00:15:14,160 pero me preguntaba si tal vez te gustaría conocer a mi mujer y mis niños 290 00:15:14,195 --> 00:15:16,765 y... ya sabes, ver donde vivimos y... 291 00:15:16,800 --> 00:15:19,600 Sí, eso probablemente tendría sentido, en realidad. 292 00:15:19,635 --> 00:15:21,160 Sí, bien. Bien. 293 00:15:22,560 --> 00:15:24,100 ¿Puedo preguntar cómo está Lucy? 294 00:15:24,135 --> 00:15:25,807 Está muy entusiasmada. 295 00:15:25,842 --> 00:15:27,445 - De acuerdo. - Sí. 296 00:15:27,480 --> 00:15:30,480 Perdona, ¿es aquí donde tú y Rita veníais a comer? 297 00:15:32,040 --> 00:15:34,280 Cuando os encontrabais, cuando los dos solíais veros. 298 00:15:34,315 --> 00:15:35,485 No estoy seguro. 299 00:15:35,520 --> 00:15:39,120 Um... sí,probablemente fuera una vez o dos. 300 00:15:39,155 --> 00:15:40,560 Tres veces quizá. 301 00:15:44,160 --> 00:15:45,640 ¿Las habitaciones son buenas? 302 00:15:46,960 --> 00:15:48,920 ¿Son cómodas las camas? 303 00:15:48,955 --> 00:15:50,165 No lo sé, lo siento. 304 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 - ¿No? - No, nunca he estado aquí. 305 00:15:52,435 --> 00:15:53,800 ¿De verdad? 306 00:15:56,000 --> 00:16:00,120 ¿Sigues teniendo esas cintas de Lucy de cuando tenía... creo que cuatro años? 307 00:16:00,155 --> 00:16:01,365 Cuatro y medio, sí. 308 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 No, no, sólo me estaba permitido mirar, no guardarlas. 309 00:16:03,635 --> 00:16:04,605 De acuerdo. 310 00:16:04,640 --> 00:16:06,960 ¿Así que dónde las veíais? 311 00:16:08,120 --> 00:16:11,180 Es sólo que no tenía videocámara así que... 312 00:16:11,215 --> 00:16:14,240 grabé todo en super 8, ponlo en VHS. 313 00:16:15,640 --> 00:16:19,440 ¿Entonces dónde las veíais? ¿Hay una sala de TV o...? 314 00:16:19,475 --> 00:16:21,680 No, tengo una máquina en mi oficina. 315 00:16:21,715 --> 00:16:23,360 Sigo teniéndola, creo. 316 00:16:24,520 --> 00:16:27,880 Está justo al girar la esquina la oficina. 317 00:16:27,915 --> 00:16:31,205 Um... tal como lo recuerdo, comíamos, 318 00:16:31,240 --> 00:16:35,640 entonces si Rita traía una cinta, lo posponíamos para un café. 319 00:16:35,675 --> 00:16:37,080 Oh, de acuerdo. 320 00:16:40,800 --> 00:16:42,080 Correcto. 321 00:16:46,240 --> 00:16:48,805 Lucy está muy impaciente por conocerte,así que... 322 00:16:48,840 --> 00:16:53,120 -Bien, podemos hacer ésto cuidadosamente. - Sí, gracias. 323 00:17:11,120 --> 00:17:13,400 Ok, nosotros ya estamos aquí. 324 00:17:15,600 --> 00:17:17,240 - Entrad. - Gracias. 325 00:17:21,120 --> 00:17:22,285 Encantado de conocerte. 326 00:17:22,320 --> 00:17:24,960 Francine, Jemma, Alice. 327 00:17:24,995 --> 00:17:27,600 - Éste es Dave. - Hola. 328 00:17:28,600 --> 00:17:30,960 - ¿Podemos coger tu casco? - Gracias. 329 00:17:30,995 --> 00:17:33,200 - De acuerdo. - Sube por las escaleras. 330 00:17:33,235 --> 00:17:35,005 ¡Wow! 331 00:17:35,040 --> 00:17:38,240 - ¡Es increíble!. - FRANCINE: Gracias. 332 00:17:38,275 --> 00:17:39,445 ¡Voila! 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,685 Oh, gracias. Gracias. 334 00:17:41,720 --> 00:17:44,420 ¿Tienes niños, Dave? 335 00:17:44,455 --> 00:17:47,085 Er, bien,incluyendo a Lucy... 336 00:17:47,120 --> 00:17:48,965 Oh, sí, incluyendo a Lucy. 337 00:17:49,000 --> 00:17:52,540 -Por supuesto. -Sí,bueno,en ese caso... 338 00:17:52,575 --> 00:17:56,080 Rita y yo tenemos a Paul,Ewan y a Evie... 339 00:17:56,115 --> 00:17:58,097 ¡Papá! No es buen cuchillo 340 00:17:58,132 --> 00:18:00,045 Si es en el plato. 341 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 -Aquí está. -Hey! Qué quiere usted? 342 00:18:02,035 --> 00:18:04,040 Usted no debe hacer esto. 343 00:18:04,075 --> 00:18:05,480 Ai-ai-ai! 344 00:18:06,760 --> 00:18:08,120 ¿Con gas o sin gas, Dave? 345 00:18:08,155 --> 00:18:10,045 Sin gas, gracias. 346 00:18:10,080 --> 00:18:12,205 ¿Así que dos chicos, dos chicas? 347 00:18:12,240 --> 00:18:14,960 Sí, pero además tengo una hija mayor de mi primer matrimonio. 348 00:18:14,995 --> 00:18:15,965 Tanya. 349 00:18:16,000 --> 00:18:17,645 ¡Oh, maravilloso! 350 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 Una hermana mayor para todos. Éso es precioso. 351 00:18:20,555 --> 00:18:21,720 Sí, gracias. 352 00:18:22,680 --> 00:18:26,160 Las chicas pensaron que a Lucy le gustaría algunas fotos nuestras. 353 00:18:26,195 --> 00:18:28,000 Sí, gracias. 354 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 Y que consideraras que conociéramos a Lucy. 355 00:18:31,075 --> 00:18:33,085 Si le das al abogado ésto, 356 00:18:33,120 --> 00:18:35,180 debería acelerar los controles restantes. 357 00:18:35,215 --> 00:18:37,240 ¿Podrías darme el nombre de tu abogado? 358 00:18:37,275 --> 00:18:39,477 Ah, sí, Robin Knowles. 359 00:18:39,512 --> 00:18:41,680 ¿De Knowles y Lunkhart? 360 00:18:41,715 --> 00:18:43,565 Highcrown Road. 361 00:18:43,600 --> 00:18:47,380 Sí, es mi cuñado, bueno, lo sería si Rita y yo... 362 00:18:47,415 --> 00:18:51,160 ¿Y te está representando contra la policía por la indemnización compensatoria? 363 00:18:51,195 --> 00:18:53,080 Sí, ¿cómo está yendo? 364 00:18:54,080 --> 00:18:56,760 En verdad no lo sé. Le dejé todo eso a él. 365 00:18:58,120 --> 00:18:59,765 Es un buen hombre, Es familia, así que... 366 00:18:59,800 --> 00:19:02,120 Dave, no, no lo dudo, pero te prometo, 367 00:19:02,155 --> 00:19:04,440 cuando la policía vea a Knowles y Lunkhart llegando 368 00:19:04,475 --> 00:19:06,685 van a tener una sonrisa de oreja a oreja. 369 00:19:06,720 --> 00:19:10,120 Por favor, ésto hace una enorme diferencia sobre el acuerdo a conseguir. 370 00:19:10,155 --> 00:19:11,125 En serio. 371 00:19:11,160 --> 00:19:13,320 Si no vas con una firma que tenga influencia... 372 00:19:13,355 --> 00:19:15,057 Sí, gracias por el aviso. 373 00:19:15,092 --> 00:19:16,906 ... ellos te robarán, Dave. 374 00:19:16,941 --> 00:19:18,720 Bien. Muchas gracias. 375 00:19:30,320 --> 00:19:32,920 - Número seis. 376 00:19:34,720 --> 00:19:35,885 Sarah, hola. 377 00:19:35,920 --> 00:19:38,960 Dave, mira, no tengo tiempo. Matt acaba de salir con el coche. 378 00:19:38,995 --> 00:19:40,445 He estado comprobando mi teléfono todo el día. 379 00:19:40,480 --> 00:19:42,920 Lo sé. He intentado encontrar un momento. 380 00:19:42,955 --> 00:19:44,605 Ésto no funciona. 381 00:19:44,640 --> 00:19:46,480 Un segundo. Límpiala. 382 00:19:46,515 --> 00:19:48,320 Perdona, Sarah. Un minuto. 383 00:19:50,960 --> 00:19:53,400 No, no funciona. 384 00:19:53,435 --> 00:19:55,805 De acuerdo, toma. 385 00:19:55,840 --> 00:19:59,760 Perdona, estoy en la cola en la gasolinera 386 00:19:59,795 --> 00:20:01,325 y mis tarjetas me están dando la lata. 387 00:20:01,360 --> 00:20:04,560 El mundo no se da cuenta que tú y yo tenemos cosas de las que hablar. 388 00:20:04,595 --> 00:20:05,885 Lo sé. 389 00:20:05,920 --> 00:20:07,520 Tenemos que vernos y hablar. 390 00:20:09,880 --> 00:20:11,725 Sí, lo sé. 391 00:20:11,760 --> 00:20:13,280 Tengo que irme, Matt ya está aquí. 392 00:20:15,800 --> 00:20:17,960 No funciona tampoco. Ambas no son buenas. 393 00:20:18,880 --> 00:20:22,180 - Bueno, límpiala. Prueba otra vez. - No es la limpieza. 394 00:20:22,215 --> 00:20:25,480 Colega, hay un cajero fuera. Lo he probado. 395 00:20:25,515 --> 00:20:27,640 ¿De acuerdo? ¿Puedo usar el cajero? 396 00:20:29,600 --> 00:20:31,920 Aquí tienes. 397 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 ¡Oh, no, no, no! 398 00:20:47,600 --> 00:20:48,840 399 00:20:49,880 --> 00:20:51,880 400 00:20:55,920 --> 00:20:58,280 ¡Oh, sí! Ellos lo llaman el Rey del Wok. 401 00:21:00,120 --> 00:21:03,120 Hey, no hemos planeado nuestras vacaciones todavía. ¿Dónde vamos a ir? 402 00:21:03,155 --> 00:21:04,605 ¿Dónde te apetecería? 403 00:21:04,640 --> 00:21:06,920 ¿Qué tal Croacia de nuevo? 404 00:21:06,955 --> 00:21:08,485 ¿O Turquía? 405 00:21:08,520 --> 00:21:13,280 Turquía es barato, pero Croacia es donde nos conocimos,así que sería bonito. 406 00:21:13,315 --> 00:21:15,960 Oye, he estado pensando. Deberíamos quizás tener una charla 407 00:21:15,995 --> 00:21:17,125 sobre mudarnos al sur. 408 00:21:17,160 --> 00:21:19,700 Quiero decir, hemos acabado en Glasgow ahora, ¿no? 409 00:21:19,735 --> 00:21:22,240 y tu obtendriais un poco para este lugar? 410 00:21:22,275 --> 00:21:23,920 Sólo una idea. 411 00:21:25,080 --> 00:21:27,325 Warrington tiene sus encantos. 412 00:21:27,360 --> 00:21:29,920 Aparte del hecho de que es donde mi madre vive 413 00:21:29,955 --> 00:21:32,480 pero tiene un enorme Ikea, ¿no? 414 00:21:34,400 --> 00:21:37,480 Creo que George Formby era de Warrington. 415 00:21:37,515 --> 00:21:40,277 #Cuando estoy limpiando ventanas...# 416 00:21:40,312 --> 00:21:43,005 Hay mucho, en realidad,Ian Brown. 417 00:21:43,040 --> 00:21:46,360 # Nunca te dejaré. # Rick Astley! 418 00:21:46,395 --> 00:21:52,037 #..Por tu amor,mejor que el vino 419 00:21:52,072 --> 00:21:57,680 #Para que tu colonia sea realmente una fragancia 420 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 #Llámame Llámame 421 00:22:06,235 --> 00:22:11,280 #Llámame# 422 00:22:18,080 --> 00:22:21,645 Dave.Dave! 423 00:22:21,680 --> 00:22:23,820 Tuve visiones de tí caminando hacia atrás. 424 00:22:23,855 --> 00:22:25,960 Sí, lo hice. Ellos tenían mis llaves. 425 00:22:25,995 --> 00:22:27,977 Si no fuera por Robin... 426 00:22:28,012 --> 00:22:29,960 Así que como fue? Como fue? 427 00:22:31,960 --> 00:22:34,040 El tiene una casa en la ciudad nueva. 428 00:22:34,075 --> 00:22:35,205 -Cierto? -Sí. 429 00:22:35,240 --> 00:22:40,000 Tenía una casa enorme, lujoso, todo de buen gusto,todo tan... 430 00:22:40,035 --> 00:22:42,440 Desordené el lugar sólo estando allí. 431 00:22:43,480 --> 00:22:44,845 Ese es el único dilemma. 432 00:22:44,880 --> 00:22:47,840 Sigo pensando, "Cómo Lucy va a encajar en todo esto? 433 00:22:47,875 --> 00:22:49,800 Pero, tu sabes,mucho dinero. 434 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 ¡Papá! Estoy de verdad intentando mantener la calma con esto. 435 00:22:53,795 --> 00:22:54,765 Sí, OK. 436 00:22:54,800 --> 00:22:58,680 Papá, ven a verme a mí, porque tengo fiebre igual que cuando Sarah estuvo aquí. 437 00:22:58,715 --> 00:23:01,640 Dave, ve a ver a Evie primero. 438 00:23:01,675 --> 00:23:02,965 Papá. 439 00:23:03,000 --> 00:23:04,765 Papá, por favor. 440 00:23:04,800 --> 00:23:07,040 Lucy, dos minutos, y tendrás toda mi atención 441 00:23:07,075 --> 00:23:08,005 Pero, ¿voy a verle? 442 00:23:08,040 --> 00:23:10,280 -El próximo sábado. -Papá, Robin nos dió esto. 443 00:23:10,315 --> 00:23:12,520 -Ven a probar. -Sí, en un segundo. 444 00:23:13,760 --> 00:23:17,360 La estaba me tiendo en la cama y me dice: "Tengo un secreto". 445 00:23:17,395 --> 00:23:20,160 Y yo digo: "¡Oh! ¿Qué es?" y entonces ella dijo... 446 00:23:20,195 --> 00:23:21,245 ¡Tengo la varicela! 447 00:23:21,280 --> 00:23:23,600 Estoy bastante seguro que es la varicela. 448 00:23:23,635 --> 00:23:25,165 Salieron esta mañana. 449 00:23:25,200 --> 00:23:28,840 Algunos niños se emocionan al conocer a sus padres, y otros... 450 00:23:28,875 --> 00:23:30,840 Muy bien, muy bien, Túmbate. 451 00:23:30,875 --> 00:23:32,325 Eso es. 452 00:23:32,360 --> 00:23:34,440 Te dejo con la abuela, ¿vale? 453 00:23:47,880 --> 00:23:50,165 De verdad quiere verte. 454 00:23:50,200 --> 00:23:53,560 Su nombre es Stuart.Stuart Quinlan. 455 00:23:54,720 --> 00:23:57,340 El ha sabido de ti desde que eras un bebé. 456 00:23:57,375 --> 00:23:59,960 Rita solía mandarle fotos todos los años. 457 00:23:59,995 --> 00:24:01,320 Así que estabais en lo cierto. 458 00:24:02,520 --> 00:24:05,160 Tu dijiste que no pensabas que mamá habia tenido una relación de una noche. 459 00:24:05,195 --> 00:24:07,440 Tu dijiste que ella sabía quien era. 460 00:24:08,480 --> 00:24:09,960 Sí,lo dije,¿no es cierto? 461 00:24:12,640 --> 00:24:14,600 Puedo mirarlo por mi cuenta? 462 00:24:14,635 --> 00:24:16,480 Por supuesto que puedo. 463 00:24:16,515 --> 00:24:17,800 ¡Papá! 464 00:24:58,000 --> 00:25:00,845 ¿Papá? ¿Papá? 465 00:25:00,880 --> 00:25:04,180 Robin dice que él va a tener al perro mañana 466 00:25:04,215 --> 00:25:07,480 porque el veterinario dijo que no debe excitarse, así que... 467 00:25:07,515 --> 00:25:08,640 ¿Quién? ¿Robin o el perro? 468 00:25:08,675 --> 00:25:10,720 ¡Eh! 469 00:25:51,080 --> 00:25:53,480 ¿Qué? ¿Sólo es cuando tú quieres? 470 00:25:53,515 --> 00:25:56,040 ¿Te has escuchado? 471 00:25:56,075 --> 00:25:57,760 ¿Qué significa eso? 472 00:25:58,760 --> 00:26:00,560 ¿Qué crees que significa? 473 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 ¿Qué está pasando aquí? 474 00:26:19,600 --> 00:26:21,320 475 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Papá, ¿cuánto tiempo puedes faltar a clase si coges la varicela? 476 00:26:25,275 --> 00:26:26,245 Una semana o así. 477 00:26:26,280 --> 00:26:28,400 -¿Una semana? -¡Aquí vamos, tranquilos y rápido! 478 00:26:28,435 --> 00:26:29,485 Dave: Bien. 479 00:26:29,520 --> 00:26:33,520 Papá, ¿podemos hacer lo que solíamos hacer con mamá por mi cumpleaños 480 00:26:33,555 --> 00:26:35,480 y reunirnos todos? 481 00:26:35,515 --> 00:26:36,805 ¡Claro! ¿Cuándo es? 482 00:26:36,840 --> 00:26:38,645 El domingo. -El domingo, sí, 483 00:26:38,680 --> 00:26:40,800 -¿Yo he pasado la varicela? -Buenos días, Polly. 484 00:26:40,835 --> 00:26:43,805 -Mira, Papá, Papá... -No, no lo sé. 485 00:26:43,840 --> 00:26:47,360 Papá, tendrá que ser a media tarde porque tengo ensayo del coro después. 486 00:26:47,395 --> 00:26:49,205 -Correcto. -Bien, Ok. 487 00:26:49,240 --> 00:26:50,845 ¿Te puede dar varicela dos veces? 488 00:26:50,880 --> 00:26:53,960 Ewan, no tengo ni la menos idea. Sí, sí se puede. 489 00:26:53,995 --> 00:26:55,560 - Tengan un buen día, chicos. - Adiós, Papá. 490 00:26:57,520 --> 00:26:59,320 Evie tiene varicela. 491 00:26:59,355 --> 00:27:00,485 492 00:27:00,520 --> 00:27:01,885 Eh, lo siento. 493 00:27:01,920 --> 00:27:04,240 -Pensé que deberías saber. -Sí, gracias. 494 00:27:04,275 --> 00:27:06,560 -Te llamaré en el almuerzo. -Está bien. 495 00:27:06,595 --> 00:27:08,560 ¿Alguna forma, chicas? 496 00:27:18,560 --> 00:27:21,445 Mamá vendrá a recogerlo. No debe tardar. 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,440 Sí, no, está bien. Hola, ¿te encuentras bien? 498 00:27:24,475 --> 00:27:25,840 -Sí. -Bien. 499 00:27:25,875 --> 00:27:27,365 Lo siento. 500 00:27:27,400 --> 00:27:31,220 Hum, ¿puedes llamar al taller? ¿Ver si el auto esta listo? 501 00:27:31,255 --> 00:27:35,040 Lo está. Son 260 libras si no paga con cheque. 502 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 -¿Has pagado este mes? -Sí, ¿por qué? 503 00:27:39,475 --> 00:27:41,765 No es nada. Sólo un poco de problemas de efectivo. 504 00:27:41,800 --> 00:27:43,920 Escucha, estoy buscando una carta de la oficina de Robin. 505 00:27:43,955 --> 00:27:45,920 Sobre blanco, logotipo de abogado en la esquina 506 00:27:47,920 --> 00:27:50,400 Tuve otra oportunidad con el folleto. 507 00:27:50,435 --> 00:27:52,845 Ya sabes, las del museo escolar. 508 00:27:52,880 --> 00:27:58,160 -Y... si quieres verlas. -Sí, sí. Definitivamente. 509 00:27:58,195 --> 00:28:00,097 ¡Hola, hola, hola! 510 00:28:00,132 --> 00:28:01,965 ¡oh, hola! ¿Cómo estás? 511 00:28:02,000 --> 00:28:04,040 -Muy bien, gracias, Dave. -¿Sí? 512 00:28:04,075 --> 00:28:06,080 Escuha, realmente tengo que ir a ver a Robin 513 00:28:06,115 --> 00:28:07,605 pero las miraremos luego, ¿si? 514 00:28:07,640 --> 00:28:10,125 Evie, tiene varicela. Quieres checar a Samuel. 515 00:28:10,160 --> 00:28:13,120 Oh, vamos, Abuelo. Él ya tuvo ¿no es así, cariño? 516 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Robin. 517 00:28:17,160 --> 00:28:19,005 -Dave, hola. 518 00:28:19,040 --> 00:28:21,680 -Oh, ¡Hola, extraño! - Entonces, ¿no lo viste? 519 00:28:21,715 --> 00:28:24,617 Bueno, me alegra verte de nuevo, pero... 520 00:28:24,652 --> 00:28:27,520 -¡No! - ¡Oh, pero que dices! 521 00:28:27,555 --> 00:28:28,960 ¿Por qué? ¿Lo quieres? 522 00:28:28,995 --> 00:28:30,965 No, no. 523 00:28:31,000 --> 00:28:32,940 Robin, si lo quieres, quedatelo. 524 00:28:32,975 --> 00:28:34,845 En serio, los niños nunca lo sacan a pasear. 525 00:28:34,880 --> 00:28:38,320 Digo, lo quieren, pero está solo la mayor parte del día. 526 00:28:38,355 --> 00:28:41,525 Y lo seguirán viendo. 527 00:28:41,560 --> 00:28:45,000 Bueno, parece que a él realmente le gusta. 528 00:28:45,035 --> 00:28:46,245 Consulta con Anna. Sin obligaciones. 529 00:28:46,280 --> 00:28:48,040 Incluso si dices que sí, puedes cambiar de opinión. 530 00:28:48,075 --> 00:28:49,917 ¡Oh, felicidad! 531 00:28:49,952 --> 00:28:51,725 ¡Maravilloso! 532 00:28:51,760 --> 00:28:53,885 Hey, ¿qué hay de eso? 533 00:28:53,920 --> 00:28:56,285 Me alegra haberte puesto de humor. Sí... 534 00:28:56,320 --> 00:28:59,365 Primero que nada, gracias por lo ayer, por la gasolinera 535 00:28:59,400 --> 00:29:06,000 pero la razón por las que mis tarjetas fueron rechazadas es porque me he quedado sin dinero. 536 00:29:06,035 --> 00:29:08,685 Sí, quiero decir, totalmente. Um... 537 00:29:08,720 --> 00:29:11,760 lo que debería haber visto porque el negocio no ha estado muy bien, 538 00:29:11,795 --> 00:29:15,320 lo que voy tener que corregir, pero hasta que lo haga... 539 00:29:15,355 --> 00:29:18,005 Lo siento, perdí tu carta 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,005 sobre la propuesta de indemnización de la policía. 541 00:29:20,040 --> 00:29:23,840 Pero creo que mencionaste algo sobre una oferta provisional. 542 00:29:23,875 --> 00:29:27,320 Me preguntaba si podría tenerlo, ya sabes. 543 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 El pago 544 00:29:35,400 --> 00:29:36,760 Hum...no. 545 00:29:38,360 --> 00:29:42,440 Correcto. Bueno, en ese caso, eh... realmente lo siento, pero... 546 00:29:42,475 --> 00:29:45,297 ¿Podrías prestarnos un par de cientos? 547 00:29:45,332 --> 00:29:48,120 Mira, Dave, el dinero no es problema pero.. 548 00:29:48,155 --> 00:29:51,657 en cuanto a los del vis-a-vis de la compensación, 549 00:29:51,692 --> 00:29:55,160 ... Stuart Quinlan llamó. 550 00:29:55,195 --> 00:29:57,005 -¿Qué? -Por favor, espera. 551 00:29:57,040 --> 00:30:01,920 Yo iba a pedir esta cifra. 552 00:30:05,200 --> 00:30:06,405 -¿Tanto? -Sí. 553 00:30:06,440 --> 00:30:08,300 Pero Stuart puede conseguirte el doble de eso. 554 00:30:08,335 --> 00:30:10,160 -No quiero que se involucre. -Dave. 555 00:30:10,195 --> 00:30:11,165 -No. -¡Dave! 556 00:30:11,200 --> 00:30:13,645 Estoy es por los niños. Han perdido a Rita. 557 00:30:13,680 --> 00:30:19,520 Vale, y el dinero no compensa. Nada es suficiente, pero... 558 00:30:19,555 --> 00:30:22,040 Yo nunca podría conseguirte algo así. 559 00:30:22,075 --> 00:30:24,205 Stuart tiene razón. 560 00:30:24,240 --> 00:30:26,245 La policía no tiene base en la que apoyarse 561 00:30:26,280 --> 00:30:29,320 y aún así me están pisoteando, porque soy un pez pequeño. 562 00:30:29,355 --> 00:30:30,885 Pero ¿Aitkenson Dewer? 563 00:30:30,920 --> 00:30:33,565 Eso es otro asunto. Aitkenson Dewer les aterroriza... 564 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 No, no quiero al jodido Stuart haciendo esto. Ya ha hecho suficiente. 565 00:30:36,835 --> 00:30:38,485 Dave, sólo intenta ayudar. 566 00:30:38,520 --> 00:30:40,565 -No lo quiero involucrado en esto. -Bueno, no lo estará. 567 00:30:40,600 --> 00:30:46,080 Es abogado financiero. Esto lo llevaría otra rama de Aitkenson Dewer. 568 00:30:46,115 --> 00:30:49,960 y por favor, déjate aconsejar. Por favor confía en mí. 569 00:30:49,995 --> 00:30:52,280 Porque os quiero mucho a todos. 570 00:30:53,320 --> 00:30:55,405 Y, bueno, mira, si... 571 00:30:55,440 --> 00:31:01,240 Si dices que no, entonces no voy a poder representarte más. 572 00:31:02,480 --> 00:31:03,965 No ahora, así que... 573 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 574 00:31:05,795 --> 00:31:07,600 Mira 575 00:31:08,640 --> 00:31:09,885 Oh!Mira,no... 576 00:31:09,920 --> 00:31:12,600 Todo bien,tuvimos una práctica de carrera más temprano. 577 00:31:12,635 --> 00:31:13,885 Está bien. 578 00:31:13,920 --> 00:31:16,725 Mira,no importa. Lo haré después. 579 00:31:16,760 --> 00:31:20,800 Lo haré después. No te preocupes. No te preocupes. 580 00:31:20,835 --> 00:31:22,565 Mira... 581 00:31:22,600 --> 00:31:25,085 Toma ésta, ¿vale? 582 00:31:25,120 --> 00:31:27,240 Es una tarjeta de la empresa. 583 00:31:27,275 --> 00:31:28,725 ¿Vale? 584 00:31:28,760 --> 00:31:30,565 Espera. 585 00:31:30,600 --> 00:31:32,760 Y este es el número PIN. 586 00:31:34,080 --> 00:31:36,920 Puedes sacar 500 libras al día. ¿Ok? 587 00:31:38,000 --> 00:31:40,360 Dave,todo va a estar en la declaración. Lo devolveré. 588 00:31:40,395 --> 00:31:41,880 Me siento confiado. 589 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Toma,y acepta mi consejo. 590 00:31:46,115 --> 00:31:48,085 Para Lucy y Paul... 591 00:31:48,120 --> 00:31:50,960 De acuerdo,siempre que Stuart Quinlan tenga nada que hacer con ésto 592 00:31:50,995 --> 00:31:52,440 y todo pase por tí. 593 00:31:53,720 --> 00:31:56,240 Bien.De acuerdo. 594 00:31:58,400 --> 00:31:59,960 ¿Sigues queriendo al perro? 595 00:33:29,440 --> 00:33:31,520 596 00:33:35,480 --> 00:33:37,845 Sarah, Sarah, Sarah. 597 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 La vida está conspirando para mantenernos alejados. 598 00:33:40,915 --> 00:33:42,845 Sí. 599 00:33:42,880 --> 00:33:46,680 Estoy sentado con los diarios de Rita y una foto suya. 600 00:33:47,760 --> 00:33:49,245 601 00:33:49,280 --> 00:33:52,120 Oh, no sé. Siento como si me fuera a volver loco. 602 00:33:54,920 --> 00:33:59,400 Dave... Sabes que si cometemos un error... 603 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 ...entonces quizá lo mejor sea que no nos veamos. 604 00:34:03,435 --> 00:34:04,405 Tal vez te estoy molestando. 605 00:34:04,440 --> 00:34:06,940 No digas eso. ¿De qué estás hablando? 606 00:34:06,975 --> 00:34:09,440 Tengo que verte. No me importa cómo. 607 00:34:09,475 --> 00:34:11,040 Sí. ¿Te refieres a eso? 608 00:34:11,075 --> 00:34:12,325 Sí. 609 00:34:12,360 --> 00:34:15,240 Bueno, no con Matt. No pienso que pueda hacer eso. 610 00:34:15,275 --> 00:34:20,165 No. De cualquier forma, está de patrulla, así que... 611 00:34:20,200 --> 00:34:23,240 - ¿Qué quieres decir? - Oh, él sabe que hay algo. 612 00:34:23,275 --> 00:34:24,245 ¿Entre nosotros? 613 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 No, entre él y yo. Pero escucha... 614 00:34:29,280 --> 00:34:32,125 ... estoy libre el sábado por el día. 615 00:34:32,160 --> 00:34:34,280 Oh no, tengo que ir a Edimburgo el sábado. 616 00:34:34,315 --> 00:34:35,760 Voy a llevar a Lucy a conocer a su padre. 617 00:34:39,560 --> 00:34:41,405 Va a ser una semana larga. 618 00:34:41,440 --> 00:34:44,240 Te llamaré cuando vuelva de Edimburgo. 619 00:34:44,275 --> 00:34:46,280 Está bien, adiós. 620 00:35:10,040 --> 00:35:11,200 Te ves genial. 621 00:35:12,360 --> 00:35:13,760 Lo estás. 622 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 ¿Qué hora es? 623 00:35:22,320 --> 00:35:23,680 624 00:35:29,360 --> 00:35:31,200 Está bien. 625 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 No te quiero mirando. 626 00:35:35,155 --> 00:35:37,160 No, está bien. 627 00:35:38,200 --> 00:35:41,560 Así que cuando salga. vete. 628 00:35:41,595 --> 00:35:42,800 De acuerdo. 629 00:35:45,920 --> 00:35:47,800 -¡No lo saludes! -OK. 630 00:35:47,835 --> 00:35:48,880 Sólo vete. 631 00:35:55,560 --> 00:35:57,080 Te estaba esperando. 632 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 Pásalo bien. 633 00:36:38,240 --> 00:36:39,560 634 00:36:40,640 --> 00:36:41,925 ¡Hola! 635 00:36:41,960 --> 00:36:43,560 ¿Cómo estás? 636 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 OK, sí. Estoy bajo el castillo de Edinburgo, matando el tiempo. 637 00:36:48,315 --> 00:36:50,240 ¿Por qué? ¿Dónde estás? 638 00:36:54,040 --> 00:36:55,840 ¡¿Estás dónde?! 639 00:37:03,240 --> 00:37:05,140 -¿Disculpe, señor? -Sí, está bien. 640 00:37:05,175 --> 00:37:07,005 Habitación 123. Sé dónde voy. 641 00:37:07,040 --> 00:37:09,320 -Sí, señor. ¿Aviso que sube? -No, no se preocupe. 642 00:37:13,080 --> 00:37:14,680 643 00:37:21,840 --> 00:37:24,200 Eres perfecta. Eres... 644 00:37:25,560 --> 00:37:27,485 Eres absolutamente perfecta. 645 00:37:27,520 --> 00:37:31,560 Sabes lo que dicen. Éste es el hotel más romántico de Edinburgo. 646 00:37:31,595 --> 00:37:33,405 Bueno, lo es ahora. 647 00:37:33,440 --> 00:37:35,200 ¿O deberíamos hablar primero? 648 00:37:44,280 --> 00:37:45,600 ¿Qué? 649 00:37:46,960 --> 00:37:49,080 ¡Estamos solos! 650 00:37:49,115 --> 00:37:51,200 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 651 00:37:55,840 --> 00:37:58,640 Sarah Manion, pensar en esto. 652 00:38:35,160 --> 00:38:37,000 653 00:38:53,080 --> 00:38:55,080 -Lucy, hola. -Hola. 654 00:38:55,115 --> 00:38:56,637 ¿Cómo va todo? 655 00:38:56,672 --> 00:38:58,125 Bien. Va bien. 656 00:38:58,160 --> 00:39:01,400 Sí, oye escucha. ¿Puedo ir a su casa? 657 00:39:01,435 --> 00:39:03,200 Sé que dijiste que debería esperar. 658 00:39:03,235 --> 00:39:04,805 659 00:39:04,840 --> 00:39:07,120 ´Pero no estoy seguro por que´ 660 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 Bueno,porque estoy de acuerdo con no precipitarlo. 661 00:39:10,995 --> 00:39:12,365 Pero estamos llevándonos bien 662 00:39:12,400 --> 00:39:15,600 y tú sabes todavía te encontraré a las seis,eso no cambia. 663 00:39:15,635 --> 00:39:19,040 ´Por favor.Por favor´ 664 00:39:21,400 --> 00:39:22,405 Bien. 665 00:39:22,440 --> 00:39:23,960 ´Te veo a las seis en punto´ 666 00:39:23,995 --> 00:39:25,360 No llegaremos tarde. 667 00:39:25,395 --> 00:39:26,717 Gracias. 668 00:39:26,752 --> 00:39:28,116 Adiós. 669 00:39:28,151 --> 00:39:29,480 Adiós. 670 00:39:34,440 --> 00:39:35,960 ¿A qué hora tienes que ir? 671 00:39:41,280 --> 00:39:42,485 A las seis. 672 00:39:42,520 --> 00:39:44,280 Está bien. 673 00:39:45,440 --> 00:39:48,000 -Tengo que volver. -Sí. 674 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 ¿Vamos a dar un paseo? 675 00:39:52,755 --> 00:39:54,697 ¿por el centro? 676 00:39:54,732 --> 00:39:56,640 ¿Del brazo? 677 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 No nos encontraremos con Lucy. Ella está en la parte nueva. 678 00:40:03,520 --> 00:40:06,640 Sí, me encantaría. 679 00:40:08,560 --> 00:40:10,445 ¿Va todo bien? 680 00:40:10,480 --> 00:40:13,245 ¿Con Lucy? Sí, parece que sí. 681 00:40:13,280 --> 00:40:15,560 Va a conocer a la familia. 682 00:40:18,240 --> 00:40:20,680 No sé cómo me tomaría esto si no estuvieras aquí. 683 00:40:22,440 --> 00:40:23,725 ¿Tomarte qué? 684 00:40:23,760 --> 00:40:25,560 Que los dos se lleven bien. 685 00:40:27,560 --> 00:40:29,120 ¿Por qué? 686 00:40:33,160 --> 00:40:34,760 No, no es nada. 687 00:40:34,795 --> 00:40:36,240 ¿Dave? 688 00:40:38,240 --> 00:40:40,605 Es hora de hablar. 689 00:40:40,640 --> 00:40:44,400 En realidad, podemos hablar sin preocuparnos de quién puede aparecer. 690 00:40:50,160 --> 00:40:51,600 691 00:40:52,840 --> 00:40:54,720 No le he dicho a nadie esto. 692 00:40:59,000 --> 00:41:00,680 Resulta que Rita... 693 00:41:01,880 --> 00:41:04,480 ...estuvo con contacto con este tal Stuart... 694 00:41:06,440 --> 00:41:08,520 ... bueno, desde que nos conocimos. 695 00:41:09,640 --> 00:41:11,360 ¿Qué quieres decir, en contacto? 696 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 Bueno, ella empezó precisamente enviándole fotos de Lucy 697 00:41:15,395 --> 00:41:17,720 pero entonces ellos se solían reunir. 698 00:41:18,760 --> 00:41:20,320 Aquí en Edimburgo. 699 00:41:20,355 --> 00:41:21,720 Sí. 700 00:41:23,600 --> 00:41:25,445 Quiero decir, todo ésto viene de Stuart. 701 00:41:25,480 --> 00:41:28,620 Bueno, no del todo, de hecho, es porque tienes los diarios de Rita. 702 00:41:28,655 --> 00:41:31,725 Y una entrada dice, ``Fui a ver a Stuart.´´ 703 00:41:31,760 --> 00:41:35,160 Además siempre hubo la oportunidad en las citas correctas. 704 00:41:35,195 --> 00:41:36,840 ¿Qué citas? 705 00:41:38,200 --> 00:41:39,840 ¿Qué estás diciendo? 706 00:41:42,440 --> 00:41:44,160 Cuando conocí a Rita... 707 00:41:48,240 --> 00:41:49,805 Quiero decir... 708 00:41:49,840 --> 00:41:53,480 La primera foto que en realidad mandó de ella y Lucy la hice yo. 709 00:41:53,515 --> 00:41:55,040 Así es cuando la conocí. 710 00:41:55,075 --> 00:41:56,245 Y... 711 00:41:56,280 --> 00:41:59,840 En realidad me dijo que esa foto era para su madre. 712 00:41:59,875 --> 00:42:02,640 Y dado ella...no sabe quien es su madre 713 00:42:02,675 --> 00:42:04,205 mas o menos fija el tono 714 00:42:04,240 --> 00:42:05,645 Bueno,ella habrá querido decir Beatty. 715 00:42:05,680 --> 00:42:07,600 Sí, pero eso no era para ella,no? 716 00:42:11,000 --> 00:42:13,045 De todas formas, caí por ella y luche por ella, 717 00:42:13,080 --> 00:42:15,725 y esta es la palabra por la que ella no quería una relación. 718 00:42:15,760 --> 00:42:19,680 Tu sabes,pero sigo adelante y gano el round. Esto toma dos años,verdad? 719 00:42:19,715 --> 00:42:22,240 Porque Rita,siempre Rita... 720 00:42:23,520 --> 00:42:27,400 ...quiere ser,tiene que ser independiente o en control y... 721 00:42:31,840 --> 00:42:35,360 Siempre pense que yo la ayudaria a superar eso. 722 00:42:37,560 --> 00:42:41,760 Entonces me entero...acerca Stuart y como eso funcionaba. 723 00:42:43,200 --> 00:42:44,800 Cómo que funcionaba? 724 00:42:46,320 --> 00:42:47,960 Ella lo eligió. 725 00:42:47,995 --> 00:42:49,205 Sin cadenas. 726 00:42:49,240 --> 00:42:51,685 El logra tenerla, ella logra tener a Lucy. 727 00:42:51,720 --> 00:42:56,160 Cuando nosotros intentamos tener a Paul, y sólo empezamos, 728 00:42:56,195 --> 00:42:58,800 Rita estuvo AWOL(ausente sin aviso) por seis semanas. 729 00:42:59,800 --> 00:43:01,445 730 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 Y está en su diario. Dice,"No está seguro lo de Dave" 731 00:43:07,760 --> 00:43:11,120 Entonces ella queda embarazada y yo estoy muy feliz 732 00:43:11,155 --> 00:43:13,085 Qué estas diciendo? 733 00:43:13,120 --> 00:43:16,160 Estoy diciendo que puede ser que no haya encontrado el padre de Lucy. 734 00:43:16,195 --> 00:43:18,760 Yo estoy diciendo que puede ser que haya encontrado el padre de Paul. 735 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 El papá de Ewan y el papá de Evie también. 736 00:43:23,840 --> 00:43:26,920 Porque ¿por qué ocultar a este hombre si no está pasando nada? 737 00:43:26,955 --> 00:43:29,920 ¿Por qué ocultar que ella lo conoció porque se lo pedí. 738 00:43:29,955 --> 00:43:31,965 Yo pregunté quien era el padre de Lucy y me dijo, 739 00:43:32,000 --> 00:43:36,360 ``Un lío de una noche, nunca visto antes, nunca visto desde entonces, identidad desconocida. 740 00:43:36,395 --> 00:43:40,120 No desconocido, no del todo desconocido, conocido bien, muy bien. 741 00:43:40,155 --> 00:43:41,765 ¿Y yo soy el tonto,no? 742 00:43:41,800 --> 00:43:44,400 Y jodidamente, la odio jodidamente por eso... 743 00:43:44,435 --> 00:43:46,085 - No, para. -... y siempre será así. 744 00:43:46,120 --> 00:43:48,340 Bien, quiero decir, está bien, quizá no es sólo Stuart, 745 00:43:48,375 --> 00:43:50,560 quizá es... Quizás hay otros tíos también. 746 00:43:50,595 --> 00:43:52,245 Tal vez... 747 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Tal vez uno de ellos sea mío. Quizás tenga suerte. 748 00:43:58,040 --> 00:44:00,045 Sarah. 749 00:44:00,080 --> 00:44:01,405 -Lo siento. 750 00:44:01,440 --> 00:44:05,360 Lo siento, no sólo estaba hablando. Lo sé. Es despotricar. Lo siento. 751 00:44:09,600 --> 00:44:11,525 Vamos... Vamos... 752 00:44:11,560 --> 00:44:13,560 Vamos a dar un paseo. 753 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Sarah. 754 00:44:21,480 --> 00:44:23,000 ¡Sarah! 755 00:44:24,120 --> 00:44:26,240 ¿Qu...? ¿Sarah? 756 00:44:27,960 --> 00:44:29,525 ¿Cuándo averiguaste que se habían encontrado? 757 00:44:29,560 --> 00:44:32,000 ¿Cuándo averiguaste que Rita estaba viendo a Stuart? 758 00:44:32,035 --> 00:44:34,405 ¿Fue antes de irte a la cama conmigo por primera vez? 759 00:44:34,440 --> 00:44:37,600 ¿Justo antes de haberlo hecho podríamos haber pensado en el daño a Evie? 760 00:44:37,635 --> 00:44:38,725 Porque pienso que eso fue. 761 00:44:38,760 --> 00:44:41,280 No tendrás que usarme para volver a Rita. 762 00:44:41,315 --> 00:44:42,560 No me sigas. 763 00:44:44,120 --> 00:44:45,280 Sar...! 764 00:44:49,960 --> 00:44:51,480 765 00:44:54,280 --> 00:44:55,645 Sarah,vuelve. 766 00:44:55,680 --> 00:44:57,840 Vuelve,vuelve,vuelve, vuelve,Sarah 767 00:45:04,000 --> 00:45:06,365 Señor,disculpe,señor,señor,disculpe! 768 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 Lo siento, pero la Srta.Manion acaba de irse. 769 00:45:08,675 --> 00:45:11,217 -Entonces? -La habitación no está paga. 770 00:45:11,252 --> 00:45:13,760 Oh,genial!Bien. Que quiere? Aquí. 771 00:45:13,795 --> 00:45:16,560 -Aquí. -Tarjeta de la compañía,sí,señor. 772 00:45:41,360 --> 00:45:43,480 Ahí lo tienes. 773 00:45:49,600 --> 00:45:50,605 ¡Hola! 774 00:45:50,640 --> 00:45:51,805 -Hola. -¡Hola! 775 00:45:51,840 --> 00:45:54,800 ¡Hey, chicos! Venid y mirad lo que traigo de Edimburgo. 776 00:45:54,835 --> 00:45:56,217 Vamos. 777 00:45:56,252 --> 00:45:57,600 ¿Beatty? 778 00:46:00,120 --> 00:46:01,245 ¿Beatty? 779 00:46:01,280 --> 00:46:03,640 -¡Oh, una PlayStation! -Con juegos. 780 00:46:03,675 --> 00:46:05,885 ¿Es eso una PlayStation 3? 781 00:46:05,920 --> 00:46:08,720 - Oye, ¿qué es esto,Beatty? ¡Hey! - PAUL: ¡Papá! 782 00:46:08,755 --> 00:46:12,005 Mamá odiaba las PlayStation. ¡Las odiaba! 783 00:46:12,040 --> 00:46:14,520 Sí,hablamos de eso en un minuto. ¿Qué es eso? 784 00:46:14,555 --> 00:46:16,817 - EWAN: ¿Quién nos dio ésto? - LUCY: Mi padre. 785 00:46:16,852 --> 00:46:19,080 Aquí. Ahora cuéntame sobre Robin y Anna. 786 00:46:20,400 --> 00:46:24,920 Es hacer con Robin lo de la compensación por lo de Rita 787 00:46:24,955 --> 00:46:26,440 con otra compañía. 788 00:46:27,440 --> 00:46:30,440 Anna dijo que si él hacía esto, lo dejaba. 789 00:46:30,475 --> 00:46:32,960 - Él no se echará para atrás. - ¡Oh! 790 00:46:32,995 --> 00:46:34,680 Y él la va a dejar. 791 00:46:34,715 --> 00:46:36,245 Con el perro. 792 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 Él se lleva el perro. 793 00:46:38,115 --> 00:46:39,685 Le llamaré. 794 00:46:39,720 --> 00:46:43,080 Bueno,podeís tratar,pero sólo conseguiraís su mensaje diciendo que está bien. 795 00:46:43,115 --> 00:46:45,997 es más de lo que puede ser dicho por Anna. 796 00:46:46,032 --> 00:46:48,880 Bueno,lo verás por tí mismo mañana. 797 00:46:53,560 --> 00:46:55,200 ¿Cómo estuvo Edimburgo? 798 00:47:00,280 --> 00:47:03,280 Así que sabias que iba a salir todo el día. Tu arreglaste... 799 00:47:03,315 --> 00:47:05,457 En realidad me animaste a salir todo el día. 800 00:47:05,492 --> 00:47:07,600 Quédate.Se supone que ésto seróa una linda sorpresa. 801 00:47:07,635 --> 00:47:08,925 tu sabes... 802 00:47:08,960 --> 00:47:12,040 la unica razon por la que yo consegui a los agentes estatales... !No he terminado todavia! 803 00:47:12,075 --> 00:47:14,245 No quise molestar ¡Sarah! 804 00:47:14,280 --> 00:47:16,840 Ellos evaluaron el apartamento, eso es todo No esta a la venta. 805 00:47:16,875 --> 00:47:19,440 esto es solo para poder ver todas nuestras opciones 806 00:47:20,680 --> 00:47:24,640 bien, esto es lo que conseguiras con esa cantidad en manchester y liverpool 807 00:47:26,200 --> 00:47:28,560 esta bien, escucha no es gran cosa 808 00:47:28,595 --> 00:47:29,805 que va, i creo que si lo es 809 00:47:29,840 --> 00:47:32,560 yo creo que mudarte lejos de aqui es exactamente lo que quieres 810 00:47:32,595 --> 00:47:35,520 y dado que no es lo que quiero, ¿por qué no simplemente...? 811 00:47:35,555 --> 00:47:38,317 yo no voy a tomar esto como una pregunta 812 00:47:38,352 --> 00:47:41,045 Vamos a hacerlo vamos a llamarlo "un dia" 813 00:47:41,080 --> 00:47:43,845 afrontalo. ¿que cosas exactamente tenemos en comun? 814 00:47:43,880 --> 00:47:47,200 porque no puedo recordarlo. ¿queda algo? Yo no lo creo 815 00:47:47,235 --> 00:47:48,837 Espera, aguarda 816 00:47:48,872 --> 00:47:50,440 ¡Sarah, no! ¿Qué...? 817 00:48:01,600 --> 00:48:05,485 Feliz cumpleaños a ti 818 00:48:05,520 --> 00:48:07,760 EWAN: perfecto, apagalas de un soplo. 819 00:48:09,240 --> 00:48:11,645 820 00:48:11,680 --> 00:48:14,400 821 00:48:14,435 --> 00:48:17,560 trata 822 00:48:19,360 --> 00:48:21,605 claro que si 823 00:48:21,640 --> 00:48:22,965 ¿de quien es eso? 824 00:48:23,000 --> 00:48:26,360 de robin. le pedi una hace 1 año 825 00:48:26,395 --> 00:48:29,045 y es una belleza 826 00:48:29,080 --> 00:48:31,760 ¿que es? ¿una biblia? Si 827 00:48:31,795 --> 00:48:33,445 Una extraña elección. 828 00:48:33,480 --> 00:48:35,645 Dónde está Robin,de todos modos? 829 00:48:35,680 --> 00:48:38,900 Oh,él está en una conferencia en el distrito de los lagos 830 00:48:38,935 --> 00:48:42,087 el lamenta mucho que no pueda estar aquí. 831 00:48:42,122 --> 00:48:45,240 Yo voy ...yo solo voy a .. 832 00:48:49,880 --> 00:48:51,365 Anna. 833 00:48:51,400 --> 00:48:53,960 -Robin y tú, me siento responsable -Dave 834 00:48:53,995 --> 00:48:55,645 Dave 835 00:48:55,680 --> 00:48:59,440 Hay una única persona a quien culpar por esta situación y ese es Robin. 836 00:49:00,480 --> 00:49:04,760 El insiste que tiene razón pero está completamente equivocado 837 00:49:04,795 --> 00:49:09,440 y cuando se da cuenta y se disculpa, 838 00:49:09,475 --> 00:49:12,120 entonces las relaciones comienzan de nuevo 839 00:49:12,155 --> 00:49:15,880 Bien,sí,está bien. 840 00:49:17,400 --> 00:49:18,565 Aquí estamos! 841 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Ooh! Qué es eso? 842 00:49:22,080 --> 00:49:24,200 -Portarretratos digital! -Hey, qué lindo! 843 00:49:24,235 --> 00:49:25,520 Oh,gracias. 844 00:49:25,555 --> 00:49:27,605 Es encantador. 845 00:49:27,640 --> 00:49:30,960 -Dónde están Matt y Sarah? -Oh, estaban haciendo algo 846 00:49:30,995 --> 00:49:32,125 Yo pregunté. 847 00:49:32,160 --> 00:49:38,560 Sí, Sarah le está dando a Paul 10 libras pero ella se lo va a dar a Evie en la escuela. 848 00:49:38,595 --> 00:49:40,400 Si, voy a la escuela mañana 849 00:49:40,435 --> 00:49:41,480 Paul, mira! 850 00:49:42,760 --> 00:49:44,640 Aqui tienes, y hay mucho espacio 851 00:49:44,675 --> 00:49:46,485 Puedes guardar lo que quieras despues 852 00:49:46,520 --> 00:49:50,160 EVIE: ¿soy yo? PAUL: si, son tu y tu madre 853 00:49:50,195 --> 00:49:53,760 DAVE: Hey, es una hermosa familia mira eso. 854 00:49:53,795 --> 00:49:56,245 855 00:49:56,280 --> 00:49:58,520 Te gusta hacer eso, ¿no es asi? 856 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 ¡Cuidado, chicas! 857 00:50:08,760 --> 00:50:12,280 Adios, cariño. Ya te vas. ten un buen dia, te veo despues 858 00:50:13,560 --> 00:50:16,280 Ésta es la direccion del bar al otro lado de la ciudad, 859 00:50:16,315 --> 00:50:18,080 me reuniré contigo esta noche, si no vienes 860 00:50:18,115 --> 00:50:20,000 ¡estare rondando tu apartamento, Dave! 861 00:50:20,035 --> 00:50:21,440 porque te amo 862 00:50:23,240 --> 00:50:25,280 Por favor no faltes. 8 en punto 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,160 Lo siento, lo siento. Hola. 864 00:50:34,195 --> 00:50:35,880 Hola. 865 00:50:36,880 --> 00:50:38,760 Está bien. ¿Qué? 866 00:50:41,600 --> 00:50:46,500 Oh. ¿Has visto las fotos que tome del nuevo museo? Lo siento 867 00:50:46,535 --> 00:50:51,400 Oh, sí, sí, pero no es eso. Yo... abrí un correo electrónico. 868 00:50:51,435 --> 00:50:53,845 Creia que era una reserva 869 00:50:53,880 --> 00:50:56,840 No lo era. Era de Aitkenson & Dewer. 870 00:50:56,875 --> 00:50:59,640 Algo acerca de una compensacion por rita 871 00:50:59,675 --> 00:51:01,600 872 00:51:03,760 --> 00:51:05,925 Esta bien. tu no podrias saberlo 873 00:51:05,960 --> 00:51:09,160 ¿Puedes no decirle a mamá nada de esto, eh? 874 00:51:09,195 --> 00:51:12,240 Ella estaba aquí cuando lo abrí... 875 00:51:12,275 --> 00:51:13,845 Iba a recoger a Samuel. 876 00:51:13,880 --> 00:51:16,045 Ésto no es una porqueria. esto es donde nosotros trabajamos. 877 00:51:16,080 --> 00:51:19,200 Regresa eso. Lo siento. lo siento Ya lo regrese, lo siento 878 00:51:19,235 --> 00:51:20,600 Lo siento, 879 00:51:22,320 --> 00:51:27,200 ¿pero es verdad lo de paul, ewan y evie? 880 00:51:27,235 --> 00:51:28,680 ¿Qué? 881 00:51:29,640 --> 00:51:31,600 Sólo dice algo... 882 00:51:31,635 --> 00:51:33,085 como 883 00:51:33,120 --> 00:51:35,800 que ellos no son legalmente tuyos 884 00:51:36,760 --> 00:51:40,200 ...porque Rita y tú nunca estuvieron casados. 885 00:52:09,480 --> 00:52:10,645 Hey, 886 00:52:10,680 --> 00:52:12,680 ¿quieres un trago? 887 00:52:12,715 --> 00:52:14,257 Hum, no, gracias 888 00:52:14,292 --> 00:52:15,706 Está bien, mira... 889 00:52:15,741 --> 00:52:17,120 Dave... 890 00:52:18,160 --> 00:52:20,800 ...yo tengo algunas cosas que necesito decir. 891 00:52:20,835 --> 00:52:23,160 Ok, pero, por favor, porque esto es importante, ¿vale? 892 00:52:24,920 --> 00:52:30,240 Supiste lo que sentía por tí desde el momento en que nos besamos por primera vez, 893 00:52:30,275 --> 00:52:31,725 tu lo supiste y yo también, 894 00:52:31,760 --> 00:52:34,200 y eso fue antes de que yo tuviera dudas sobre Rita. 895 00:52:34,235 --> 00:52:36,720 incluso antes siquiera de saber que Stuart existía. 896 00:52:38,120 --> 00:52:40,320 Sabes que eso es verdad, ¿no? 897 00:52:40,355 --> 00:52:41,325 Sí. 898 00:52:41,360 --> 00:52:42,485 Muy bien. 899 00:52:42,520 --> 00:52:45,840 Pero es lo que sucedió cuando descubriste que se estaban viendo 900 00:52:45,875 --> 00:52:47,245 porque fue cuando apresuraste las cosas. 901 00:52:47,280 --> 00:52:51,920 Sí, porque antes de eso yo estaba... Me sentía culpable. 902 00:52:51,955 --> 00:52:53,657 si, ambos estabamos. todavia lo estamos 903 00:52:53,692 --> 00:52:55,360 no, ya no siento eso. 904 00:52:55,395 --> 00:52:56,960 ¿PORQUE? 905 00:53:02,720 --> 00:53:05,080 lo que yo siento por ti es... 906 00:53:06,440 --> 00:53:09,600 es distinto de lo que senti por rita 907 00:53:09,635 --> 00:53:11,880 ¡Oh, Dave! 908 00:53:11,915 --> 00:53:13,165 No, no para mí. 909 00:53:13,200 --> 00:53:15,880 Corrrecto, bien, entonces ese es nuestro problema, 910 00:53:18,840 --> 00:53:22,000 yo todavia me siento culpable. me siento culpable por Rita y por Matt. 911 00:53:22,035 --> 00:53:25,960 Respecto a matt, si pero es por rita por quien realmente lo siento 912 00:53:29,520 --> 00:53:34,760 Todavía la quiero y no puedo entender lo qué he estado haciendo desde que ella murió. 913 00:53:36,120 --> 00:53:38,645 Es solo demasiado cercano. Estoy hablando de tiempo, 914 00:53:38,680 --> 00:53:42,160 ¿sabes? es solo... esto ocurrió demasiado rápido. 915 00:53:43,160 --> 00:53:45,840 Estoy hablando de tí y de mí, ¿es la cercanía 916 00:53:46,920 --> 00:53:51,840 o sólo nos estamos utilizando, o es sólo la forma que tengo de evitar estar con Matt? 917 00:53:51,875 --> 00:53:55,837 Y los chicos...quieres estar con ellos por ellos o por Rita? 918 00:53:55,872 --> 00:53:59,765 ¿O es otra forma para conseguir estar incluso más cerca de tí? 919 00:53:59,800 --> 00:54:05,040 Pienso en esas cosas todo el tiempo y ninguna de ellos está bien definido pero... 920 00:54:06,640 --> 00:54:10,520 Lo que tengo claro es que no creo que Rita te engañase jamás. 921 00:54:10,555 --> 00:54:12,605 En esa forma. 922 00:54:12,640 --> 00:54:15,160 ¿Estás diciendo que no me engañó? Porque sí que me engañó. 923 00:54:15,195 --> 00:54:16,480 De acuerdo. 924 00:54:17,760 --> 00:54:19,685 Podríamos seguir dando vueltas en círculos. 925 00:54:19,720 --> 00:54:23,240 Porque tienes una idea y estás agarrado a ella, pero... 926 00:54:31,280 --> 00:54:35,040 ... hay una forma de poner esto en claro, de intentar superarlo. 927 00:54:35,075 --> 00:54:36,085 ¿Qué es eso? 928 00:54:36,120 --> 00:54:38,280 Es un test de paternidad. 929 00:54:40,040 --> 00:54:46,000 Así que tomarás una muestra de Paul, Ewan, Evie y una tuya 930 00:54:46,035 --> 00:54:49,005 y lo cierras el sobre sellado y lo mandas al laboratorio en Glasgow. 931 00:54:49,040 --> 00:54:52,840 Cuando consigas los resultados, te confirmarán exactamente lo que yo te estoy diciendo. 932 00:54:52,875 --> 00:54:54,165 No, no puedo hacer eso, no. 933 00:54:54,200 --> 00:54:55,880 - Dave. - No, no puedo. Lo lamento, no. 934 00:54:55,915 --> 00:54:56,885 ¿Por qué no? 935 00:54:56,920 --> 00:54:59,000 Porque no creo que sean míos. 936 00:55:00,200 --> 00:55:01,645 ¡Dave! 937 00:55:01,680 --> 00:55:03,940 -¿Cómo está tu hombro? -Hola. 938 00:55:03,975 --> 00:55:06,165 -Jimbo. -¿Cómo está tu hombro? 939 00:55:06,200 --> 00:55:08,720 -Bien, sí. -¡Genial! Espera que se lo diga a los chicos. 940 00:55:08,755 --> 00:55:10,085 941 00:55:10,120 --> 00:55:13,040 Mira mi estado,Podía haber ahorrado dos peñiques.Oh,Rita. 942 00:55:13,075 --> 00:55:15,925 Rita,correcto?No nos han presentado.Soy Jimbo. 943 00:55:15,960 --> 00:55:19,040 Cariño.No me extraña como se deshizo de una what's-her-face.(muñeca) 944 00:55:19,075 --> 00:55:21,805 Oh,y Dave, me puse Fat Face como aconsejaste. 945 00:55:21,840 --> 00:55:27,280 Se ha ido,partió,se D-I-V-O-C-I-O como hablamos. 946 00:55:27,315 --> 00:55:29,885 Jimbo, estamos como en el medio de algo. 947 00:55:29,920 --> 00:55:33,120 Oh,tú estás por el domingo,sí? Empiezas a las seis? 948 00:55:33,155 --> 00:55:34,125 Si. 949 00:55:34,160 --> 00:55:36,000 Mira como me voy lejos y llamo a los muchachos 950 00:55:36,035 --> 00:55:37,840 Un gusto encontrarte,Rita. 951 00:55:50,480 --> 00:55:52,440 Le contarás,lo piensas? 952 00:55:54,920 --> 00:55:56,720 No sé, quizás no. 953 00:55:57,760 --> 00:55:59,525 Es como un oasis. 954 00:55:59,560 --> 00:56:01,720 Como estaban las cosas antes de todo esto. 955 00:56:01,755 --> 00:56:03,040 Si. 956 00:56:10,720 --> 00:56:13,320 Terminé con Matt la otra noche, 957 00:56:15,160 --> 00:56:17,720 Quiero decir,estuvo mal durante mucho tiempo 958 00:56:17,755 --> 00:56:19,400 Si alguna vez estuvo bien. 959 00:56:25,080 --> 00:56:26,800 No nos mencionó. 960 00:56:26,835 --> 00:56:28,160 Bien. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,360 Y como para nosotros,Dave,Yo... 962 00:56:36,720 --> 00:56:39,280 Veo,la cosa es Yo tengo esto... 963 00:56:40,560 --> 00:56:44,120 Tengo la capacidad de meter la pata,así que... 964 00:56:44,155 --> 00:56:45,525 Tu sabes,sólo mira mi vida. 965 00:56:45,560 --> 00:56:49,200 Y todo lo que yo he realmente logrado en esto, en una relación. 966 00:56:49,235 --> 00:56:50,240 lo que es... 967 00:56:56,040 --> 00:56:58,405 Pero dado lo que siento por ti 968 00:56:58,440 --> 00:57:02,160 y todo el completo desorden que nos rodea a nosotros 969 00:57:02,195 --> 00:57:03,605 Yo,um... 970 00:57:03,640 --> 00:57:05,840 Quiero limpiar las cubiertas. 971 00:57:07,600 --> 00:57:10,960 Y darnos todas las oportunidades posibles. 972 00:57:13,560 --> 00:57:17,760 Sé que es realmente duro pero si no haces lo mismo entonces me habré ido. 973 00:57:19,000 --> 00:57:21,360 Porque va a acabar con esto muerto. 974 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Y no puedo soportarlo. 975 00:57:59,440 --> 00:58:02,360 Hay alguien más, no es cierto? Por supuesto que la hay. 976 00:58:02,395 --> 00:58:04,977 No lo hagas por tu cuenta. 977 00:58:05,012 --> 00:58:07,525 Le voy a preguntar este fin de semana 978 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 si quiere que empiece el proceso de adopción. 979 00:58:10,075 --> 00:58:12,520 -¿Habéis visto a Ewan esta mañana? -¡Ewan! 980 00:58:12,555 --> 00:58:13,965 Policia, por favor. 981 00:58:14,000 --> 00:58:15,960 ¡Nunca te perdonaré por esto! 982 00:58:18,560 --> 00:58:20,685 ¡Sarah! 983 00:58:20,720 --> 00:58:23,080 Hay una manera de poner ésto al resto.