1 00:00:02,000 --> 00:00:03,325 Yo soy la egoísta, ¿Vale? No tú. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,160 Y tan afortunada de tenerte. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,000 Ha habido un terrible accidente. Me temo que está muerta. 4 00:00:17,560 --> 00:00:20,320 Mi dulce y querida amiga, y se acaba de ir. 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,880 Es muy fuerte. La extraño cada momento. 6 00:00:28,400 --> 00:00:32,520 - Las medio hermanas solo tienen medio voto. - ¿Qué acabas de decir? 7 00:00:32,555 --> 00:00:34,837 Tú no eres mi padre. 8 00:00:34,872 --> 00:00:37,085 No, no lo soy, no. 9 00:00:37,120 --> 00:00:41,200 Quiero a mi papá. Quiero a mi padre y voy a encontrarlo. 10 00:00:41,235 --> 00:00:42,685 Sarah... 11 00:00:42,720 --> 00:00:46,160 Lucy se escapó. Es Lucía, se escapó. 12 00:00:47,760 --> 00:00:54,600 Este programa contiene expresiones fuertes 13 00:00:54,635 --> 00:00:56,040 14 00:00:58,960 --> 00:01:01,445 No puedo hacer esto. 15 00:01:01,480 --> 00:01:03,600 No puedo hacer esto sin Rita. 16 00:01:05,680 --> 00:01:10,040 La extraño, la extraño, la extraño tanto... 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,880 Dave, eres un gran padre... 18 00:01:17,320 --> 00:01:20,400 y no vas a estar solo. 19 00:02:08,160 --> 00:02:09,900 20 00:02:09,935 --> 00:02:11,640 Debería, si... 21 00:02:24,200 --> 00:02:26,040 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,280 Levanta. Sarah está aquí. ¿Sí? 23 00:02:35,920 --> 00:02:37,680 Buenas, Dave. 24 00:02:41,400 --> 00:02:43,045 Hola. 25 00:02:43,080 --> 00:02:45,245 ¿Estás bien? Sí. 26 00:02:45,280 --> 00:02:48,420 ¿Solo me preguntaba si necesitabas ayuda buscando a Lucy? 27 00:02:48,455 --> 00:02:51,560 No, gracias, la encontramos. Dios... 28 00:02:51,595 --> 00:02:54,925 Si, se había ido a Beatty's, con sus abuelos. 29 00:02:54,960 --> 00:02:59,280 genial. Entonces está de regreso. ¡Sarah, es Matt! 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,205 ¡Matt está aquí, Sarah! 31 00:03:04,240 --> 00:03:06,840 ¡Si, ya voy! Está en el baño. Muy bien, de acuerdo. 32 00:03:06,875 --> 00:03:09,840 Entra... Claro, ¿meto la bici dentro? 33 00:03:09,875 --> 00:03:12,365 No! Papá, la comida de Ewan. 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,960 ¿Para que dejaste que se fuera el perro? ¡No podíamos oírle! ¡Y estaba ladrando! 35 00:03:14,995 --> 00:03:17,320 La puerta delantera estaba abierta, ¡y ahora está en la calle! 36 00:03:17,355 --> 00:03:18,965 Sabes que no le dejamos salir. 37 00:03:19,000 --> 00:03:22,280 ¡Estaba viendo la película, y quería ser como Bolt! Tráemelos de vuelta. 38 00:03:22,315 --> 00:03:24,200 ¡Vuelve y ayúdame con el perro! ¡Ya! 39 00:03:25,800 --> 00:03:28,040 Papá, Boy está debajo del coche. 40 00:03:33,520 --> 00:03:35,405 Ewan. 41 00:03:35,440 --> 00:03:38,680 ¡Boy, Boy... Ewan! Harás que salga corriendo, vamos. 42 00:03:38,715 --> 00:03:40,800 Papá, está realmente asustado. 43 00:03:42,920 --> 00:03:45,360 Viene un coche, Matt. 44 00:03:46,880 --> 00:03:48,840 Son Anna y Robin. 45 00:03:53,520 --> 00:03:55,720 Cierto, vamos, fuera de la carretera. 46 00:03:55,755 --> 00:03:58,765 Buenas, Lucy. ¡Boy se ha largado! 47 00:03:58,800 --> 00:04:01,205 ¡Evie, Evie, Evie! Déjala. 48 00:04:01,240 --> 00:04:04,120 Sí, no creo que quiera volver, 49 00:04:04,155 --> 00:04:06,520 ¡No quería! 50 00:04:08,080 --> 00:04:11,525 Dave, ¿podemos hablar? 51 00:04:11,560 --> 00:04:16,360 Sí, claro... espera. Vale, despídete y vuelve dentro. 52 00:04:16,395 --> 00:04:20,037 Te veo luego. Te veo por la mañana. 53 00:04:20,072 --> 00:04:23,645 Mejor nos largamos. Vale, sí. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,640 Gracias por venir. Siento que perdieras la noche y... 55 00:04:26,675 --> 00:04:28,520 No, está bien. Vamos. 56 00:04:34,040 --> 00:04:39,205 ¡Lucy es como su madre cuando tenía 15 años! Como Rita, y punto. 57 00:04:39,240 --> 00:04:44,000 Ese es el problema, sólo deja que sepas lo que quiere que sepas, es tan reservada. 58 00:04:44,035 --> 00:04:48,760 Es decir, está todo bien y es bueno que tengas a tus amigos, pero, ¿qué estás haciendo, dejándola 59 00:04:48,795 --> 00:04:52,960 salir vestida así, y una noche descubres que no va a la escuela? 60 00:04:52,995 --> 00:04:56,525 Ni siquiera tiene un teléfono para que puedas llamarla. 61 00:04:56,560 --> 00:05:03,000 Esto es ridículo, porque perdona que te diga, pero Rita se acostaba con chicos a la edad de Rita. 62 00:05:03,035 --> 00:05:05,137 ¡Anna! Cálmate, intento ayudar. 63 00:05:05,172 --> 00:05:07,240 De tal madre tal hija. 64 00:05:09,400 --> 00:05:10,965 ¿Ves a que me refiero? 65 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Si no tienes cuidado, se quedará embarazada antes de que te des cuenta. 66 00:05:14,035 --> 00:05:16,680 No es por los chicos. Dave, ¡soy una mujer! 67 00:05:16,715 --> 00:05:18,605 Quiere encontrar a su padre, 68 00:05:18,640 --> 00:05:21,925 encontrar a su padre, no tiene que ver con los chicos. 69 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 Encontrar a su padre, ¿cómo va a hacer eso? ¡Nadie sabe quién es! 70 00:05:24,475 --> 00:05:26,605 Cierto. 71 00:05:26,640 --> 00:05:30,880 Bueno, pero tienes que vigilarla, porque lo siguiente serán los chicos mayores, o 72 00:05:30,915 --> 00:05:35,120 su profesor, la especialidad de Rita. Gracias por traerla a casa 73 00:05:35,155 --> 00:05:38,480 De nada... lo siento. 74 00:05:39,600 --> 00:05:41,540 ¡Agradecerás lo que te digo! 75 00:05:41,575 --> 00:05:43,445 Si, todos estamos muy agradecidos. 76 00:05:43,480 --> 00:05:46,005 Dave, probablemente tengamos que hablar los próximos días. 77 00:05:46,040 --> 00:05:50,360 ¡Osea que probablemente debas devolverle la llamada esta vez! ¡Basta! 78 00:05:50,395 --> 00:05:51,880 Lo siento. 79 00:06:09,920 --> 00:06:12,920 ¡No estoy cansado! No me importa, son las 10:45, lávate los dientes. 80 00:06:12,955 --> 00:06:14,525 Dijiste que podía ver una peli. 81 00:06:14,560 --> 00:06:18,360 Ewan, en tres segundos voy a lanzar ese DVD como si fuera un frisbee al jardín. 82 00:06:18,395 --> 00:06:21,005 Tres... Dos... 83 00:06:21,040 --> 00:06:23,605 Gracias. Puedes ver el resto mañana. 84 00:06:23,640 --> 00:06:26,325 ¡Papá, a mamá ni siquiera le gusta que veamos esas pelis! ¡Tú, cállate! 85 00:06:26,360 --> 00:06:32,680 Ewan, estoy harto de decir tu nombre hoy. ¡Los dientes! Papá, ¿podemos cambiarle el nombre a Boy por Bolt? No. 86 00:06:32,715 --> 00:06:34,645 Vamos, 87 00:06:34,680 --> 00:06:37,760 !Vamos, tu no, a la cama! Paul, vete a tu habitación. Buenas noches. 88 00:06:37,795 --> 00:06:41,520 Buenas noches. 89 00:06:59,960 --> 00:07:02,320 ¡Eso estuvo bien! ¿Sí? 90 00:07:02,355 --> 00:07:04,085 Sí. 91 00:07:04,120 --> 00:07:06,480 Estuvo bien que vinieras. 92 00:07:06,515 --> 00:07:08,085 Bien, ya sabes, 93 00:07:08,120 --> 00:07:09,760 sólo ofreciendo mis servicios. 94 00:07:14,880 --> 00:07:16,440 ¿Vuelves a la ducha? 95 00:07:17,760 --> 00:07:19,000 No, ya terminé. 96 00:07:29,440 --> 00:07:31,600 97 00:07:42,320 --> 00:07:45,000 Por si tienes hambre. No. 98 00:07:53,120 --> 00:07:56,760 No intentes hacer como si todo fuera bien, porque no es así, ¿vale? 99 00:07:59,160 --> 00:08:01,320 No. De acuerdo. 100 00:08:02,640 --> 00:08:05,720 Solo quiero decirte que sé lo que sientes... 101 00:08:08,760 --> 00:08:10,565 ...y te prometo 102 00:08:10,600 --> 00:08:13,680 que haré todo lo que pueda por encontrar a tu padre. 103 00:08:13,715 --> 00:08:15,965 Fue el rollo de una noche. 104 00:08:16,000 --> 00:08:18,700 Mamá ni siquiera sabía su nombre. 105 00:08:18,735 --> 00:08:21,400 Sí, a mi me dijo lo mismo. 106 00:08:25,920 --> 00:08:29,640 Pero no creo que tu madre tuve nunca "rollos de una noche". 107 00:08:29,675 --> 00:08:31,360 No con nadie. 108 00:08:33,160 --> 00:08:35,165 ¿Qué quieres decir? 109 00:08:35,200 --> 00:08:38,040 ¿Cómo lo sabes? No lo sé... Sólo conozco a Rita y... 110 00:08:39,880 --> 00:08:44,365 Yo sólo, bueno... 111 00:08:44,400 --> 00:08:48,920 Supongamos que ella te hubiese dicho que sabía quién es tu padre, 112 00:08:48,955 --> 00:08:51,717 ¿habrías querido conocerle? 113 00:08:51,752 --> 00:08:54,445 Sí, por supuesto. Sí, bien, bueno, 114 00:08:54,480 --> 00:08:57,805 Puedo imaginar que Rita no quisiese que 115 00:08:57,840 --> 00:09:01,840 estuvieras bajo la influencia de alguien hasta que hubiera terminado de críarte. 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 Esa es la Rita que conozco. 117 00:09:07,520 --> 00:09:10,000 ¿Quieres decir, que probablemente me lo hubise dicho algún día? 118 00:09:10,035 --> 00:09:13,360 No sé, no lo sé, quizás. 119 00:09:14,880 --> 00:09:17,240 Así que ¿lo ves desde el punto de visto de la obsesa del control? 120 00:09:22,200 --> 00:09:26,200 Si quieres que vaya al colegio mañana, necesito irme a dormir. 121 00:09:26,235 --> 00:09:28,480 ¿Puedes irte, por favor? 122 00:09:32,160 --> 00:09:34,400 Sí, vale. 123 00:09:38,760 --> 00:09:40,920 Buenas noches. 124 00:10:49,600 --> 00:10:53,520 125 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 126 00:11:12,760 --> 00:11:16,120 Papá, ¿podemos ver la peli después del cole? Sí. 127 00:11:16,155 --> 00:11:18,377 ¿Desde el principio? Sí. 128 00:11:18,412 --> 00:11:20,600 ¡Genial! Hasta luego, papá. 129 00:11:20,635 --> 00:11:22,520 Hasta luego. 130 00:11:26,640 --> 00:11:28,405 Mmm Vale. De acuerdo. 131 00:11:28,440 --> 00:11:33,320 Vamos, tengo que ponerme en la fila. Muy bien, adelante, corre. 132 00:11:33,355 --> 00:11:35,457 Papá, no me puedes dejar. 133 00:11:35,492 --> 00:11:37,560 No te estoy dejando, sólo estoy... ¡Papá! 134 00:11:40,480 --> 00:11:42,645 135 00:11:42,680 --> 00:11:48,240 Oye, es Tanya. Tengo que coger esto. Danos un beso. Buena chica. Hasta luego. 136 00:11:48,275 --> 00:11:51,165 Hola, Tanya. 137 00:11:51,200 --> 00:11:54,960 Te llamo en dos minutos, ¿sí? Vale. Gracias. Adiós. 138 00:11:54,995 --> 00:11:57,320 Sí, sí, sí... 139 00:12:00,880 --> 00:12:03,140 Vale, sí. 140 00:12:03,175 --> 00:12:05,400 Seguro, vale. 141 00:12:07,680 --> 00:12:10,045 Rápidamente. 142 00:12:10,080 --> 00:12:12,400 No, escucha, escucha, mejor yo... 143 00:12:12,435 --> 00:12:15,200 No, no creo. 144 00:12:30,320 --> 00:12:32,260 145 00:12:32,295 --> 00:12:34,165 ¡Hola, papá! 146 00:12:34,200 --> 00:12:36,045 ¡Hola! Siento lo de antes. ¿Cómo va todo? 147 00:12:36,080 --> 00:12:40,760 Yo estoy bien. ¿Y tú? Nunca te pregunté sobre lo de la sesion del museo. ¿Cómo fue? 148 00:12:40,795 --> 00:12:42,485 Sí, tiene buena pinta. 149 00:12:42,520 --> 00:12:45,280 Mira, tengo que pasarme por casa de Beatty primero. ¡Vale! 150 00:12:45,315 --> 00:12:47,525 Estaré, no sé, 151 00:12:47,560 --> 00:12:51,360 ¿sobre hora y media? Sí, está bien. 152 00:12:51,395 --> 00:12:52,845 Vale. 153 00:12:52,880 --> 00:12:58,720 Dave, no estábamos en contacto con Rita entonces. Ningún contacto, nada. 154 00:12:58,755 --> 00:13:03,885 Porque tenía esa cosa sobre ser adoptada. 155 00:13:03,920 --> 00:13:07,360 Lo sé, sólo me pregunto si lo mencionó a alguien en la Universidad. 156 00:13:07,395 --> 00:13:10,600 Estaba embarazada en su último año, ves. 157 00:13:10,635 --> 00:13:14,120 Nunca habló sobre esa época. 158 00:13:14,155 --> 00:13:15,925 Siempre sentí 159 00:13:15,960 --> 00:13:19,760 que cuando te conoció quería borrón y cuenta nueva, 160 00:13:19,795 --> 00:13:21,445 quería seguir adelante. 161 00:13:21,480 --> 00:13:23,725 Sí, el tema es, Beatty, 162 00:13:23,760 --> 00:13:25,685 todos los niños han perdido a su madre, 163 00:13:25,720 --> 00:13:28,000 pero Evie, Ewan y Paul todavía me tienen a mi. 164 00:13:28,035 --> 00:13:29,765 ¡Lucy todavía te tiene! 165 00:13:29,800 --> 00:13:32,845 Vamos, Beatty. Sé que entiendes esto. 166 00:13:32,880 --> 00:13:37,280 Lucy quiere una conexión que ninguno de nosotros puede darle, 167 00:13:37,315 --> 00:13:40,365 así que no sirvo. ella quiere a SU padre. 168 00:13:40,400 --> 00:13:46,480 y se alejando de nosotros, escondiéndose, lo que me preocupa porque las chicas de su edad... 169 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 No sé nada sobre ellas. Me perdí la adolescencia de Tanya. 170 00:13:50,995 --> 00:13:53,560 pero hacen cosas, se escapan. 171 00:13:53,595 --> 00:13:57,560 Así que no puedo no intentarlo. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,760 No te preocupes, porque todo lo que tengo es este certificado de nacimiento. El nombre del padre está en blanco. 173 00:14:02,795 --> 00:14:07,280 Nos dice que Lucy nació cinco meses después de que Rita dejase la universidad. 174 00:14:07,315 --> 00:14:09,680 y todavía está viviendo en Edimburgh. 175 00:14:11,560 --> 00:14:14,885 De hecho, podría escribir a esta dirección. 176 00:14:14,920 --> 00:14:19,520 Fue hace mucho, pero quizás alguien recuerde algo. 177 00:14:19,555 --> 00:14:21,040 Bien. 178 00:14:23,080 --> 00:14:28,200 Rita nunca nos dijo si llegó a graduarse o no, pero yo 179 00:14:28,235 --> 00:14:30,085 lo descubrí. 180 00:14:30,120 --> 00:14:35,120 porque lo publicaron en los periódicos. Vale. 181 00:14:35,155 --> 00:14:37,880 Aquí, ahí está Rita. 182 00:14:39,320 --> 00:14:42,120 Así que ¿estás son las personas que estuvieron en su curso? 183 00:14:43,640 --> 00:14:46,805 Consiguió un tercero. Me dijo que consiguió un 2.2 184 00:14:46,840 --> 00:14:52,040 Esto es algo porque ahora están todos esos sitios de "encuentra a tus viejos amigos". Esto es bueno. 185 00:14:52,075 --> 00:14:59,480 ¿Y si lo encuentras? Eso es bueno también, ¿no? Es demasiado joven para esto. 186 00:14:59,515 --> 00:15:03,725 Beatty, si está preguntando, tiene exactamente la edad correcta. 187 00:15:03,760 --> 00:15:06,980 Tiene también la misma edad que Tanya cuando quedó embarazada. 188 00:15:07,015 --> 00:15:10,747 Y cuando sale corriendo como hizo anoche, me preocupo. 189 00:15:10,782 --> 00:15:14,480 Lucy no corrió anoche. Vino a mi, vino aquí. 190 00:15:18,920 --> 00:15:22,125 Dave, conozco a las chicas adolescentes. 191 00:15:22,160 --> 00:15:26,600 Rita nunca se volvió a nadie, Rita iba a su habitación, 192 00:15:26,635 --> 00:15:29,920 escribía en sus diarios, y se encerraba en si misma. 193 00:15:29,955 --> 00:15:32,240 Beatty, los diarios de Rita. 194 00:18:01,720 --> 00:18:03,445 ¿Sarah? Soy el padre de Evie. 195 00:18:03,480 --> 00:18:07,165 No devolvió el formulario para la noche de los padres. 196 00:18:07,200 --> 00:18:10,805 He tratado de llamar pero no pude conseguirlo así que lo he ranurado en él para las 4pm 197 00:18:10,840 --> 00:18:14,880 y arreglé para que Evie y sus hermanos vayan después al club de la escuela, ¿de acuerdo? 198 00:18:14,915 --> 00:18:17,520 Sí. 199 00:18:29,520 --> 00:18:32,240 200 00:18:42,520 --> 00:18:44,940 Hola, Dave, 201 00:18:44,975 --> 00:18:47,360 esto no es... 202 00:18:48,400 --> 00:18:52,445 Bueno, es un aviso... No es una aviso, es... 203 00:18:52,480 --> 00:18:56,480 Pra volver a grabar el mensaje pulse 1, para borrar, pulse 2. 204 00:18:56,515 --> 00:18:58,965 Mensaje borrado. 205 00:18:59,000 --> 00:19:01,525 Hola, Dave, soy Sarah. Lo siento, olvidé, 206 00:19:01,560 --> 00:19:05,840 lo de la noche de los padres y te tienen anotado para las cuatro, 207 00:19:05,875 --> 00:19:08,000 así que te veo después. 208 00:19:33,280 --> 00:19:37,285 Papá, papá, no hay nada para comer y la cocina está asquerosa. 209 00:19:37,320 --> 00:19:40,445 ¿Dónde está todo el mundo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué decías? ¿Qué hora es? 210 00:19:40,480 --> 00:19:46,200 Las cuatro menos cuarto. ¿Qué estás haciendo aquí? Escucha, ¿puedes ir y coger a Evie y los chicos por mi? 211 00:19:46,235 --> 00:19:47,845 ¿Qué? 212 00:19:47,880 --> 00:19:51,600 ¡No, ve en el coche y consigue algo de comida! 213 00:19:56,440 --> 00:20:00,045 Hola, hola, ¿Viste a Evie? ¿Sí? 214 00:20:00,080 --> 00:20:02,760 Está en el centro de juegos con Paul y Ewan, la llamaré. 215 00:20:02,795 --> 00:20:05,637 Lo siento. Gracias. Bueno,estás aquí para ver a Sarah. 216 00:20:05,672 --> 00:20:08,445 Es la noche de los padres. Lo siento pero no enviaste 217 00:20:08,480 --> 00:20:12,480 el formulario de vuelta, pero te colé. Vamos, eres el siguiente, siéntate. 218 00:20:13,680 --> 00:20:16,600 Puedo darte trabajo adicional del curso, de todas maneras, para que. 219 00:20:16,635 --> 00:20:19,200 Puedes hacerlo en casa, sólo verbos. 220 00:20:22,680 --> 00:20:25,840 ¿Alguna pregunta? Bien, ten una buenas vacaciones. 221 00:20:46,880 --> 00:20:49,285 ¡Hola! 222 00:20:49,320 --> 00:20:53,320 Pasa, cierra la puerta. Sí. 223 00:20:55,320 --> 00:20:57,940 Así que leíste mi mensaje entonces? 224 00:20:57,975 --> 00:21:00,560 Te dejé un mensaje en el móvil. 225 00:21:02,480 --> 00:21:06,080 Te llamé, ¿no lo has visto? No. 226 00:21:06,115 --> 00:21:09,005 Creí que sólo estabas... 227 00:21:09,040 --> 00:21:11,240 Oh, así que ¿no sabías nada de esto? No. 228 00:21:12,920 --> 00:21:16,080 De acuerdo. Intenté avisarte. 229 00:21:16,115 --> 00:21:17,960 Oh, gracias. 230 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 Deberías sentarte. 231 00:21:22,715 --> 00:21:24,240 Sí. 232 00:21:30,040 --> 00:21:32,120 Mira, lo de anoche, yo... 233 00:21:32,155 --> 00:21:33,640 No. 234 00:21:36,360 --> 00:21:38,445 Lo siento mucho. 235 00:21:38,480 --> 00:21:41,200 ¿Qué...? Oye, los dos sabemos qué pasó. 236 00:21:41,235 --> 00:21:43,405 Sí. 237 00:21:43,440 --> 00:21:49,240 Bueno, he estado pensando en ello y obviamente... Sí, 238 00:21:51,640 --> 00:21:54,805 Dave, está bien. 239 00:21:54,840 --> 00:22:00,840 Es consecuencia de lo que estamos pasando y lo que estamos sintiendo. 240 00:22:00,875 --> 00:22:05,880 Ya sabes, somos buenos... amigos... 241 00:22:07,400 --> 00:22:10,940 y necesitamos estar unidos. 242 00:22:10,975 --> 00:22:14,480 Es... comprensible. 243 00:22:14,515 --> 00:22:16,965 Sí. 244 00:22:17,000 --> 00:22:20,800 No estoy segur que alguien caminando encontrara... 245 00:22:22,080 --> 00:22:26,880 Quiero decir, cuando Matt vino... Sí, sí, no... 246 00:22:27,840 --> 00:22:32,640 No, no podría comprender, pero no tenemos que preocuparnos sobre eso... 247 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 Esto es sobre nosotros, es... 248 00:22:36,355 --> 00:22:38,445 Esto no debe hacer... 249 00:22:38,480 --> 00:22:41,960 Esto no debe hacernos estar incómodos con los demás porque fue inocente. 250 00:22:42,960 --> 00:22:45,205 251 00:22:45,240 --> 00:22:48,845 ¿Señor Sutanter? Sí, soy el de las 4.10 252 00:22:48,880 --> 00:22:51,560 ¿Podría esperar afuera, por favor, señor Sutanter? 253 00:22:51,595 --> 00:22:53,405 Son las 4.11... Las 4.11 254 00:22:53,440 --> 00:22:56,640 No, usted está citado a las 5.20. Sí, pero le cambié las 4.10 a la madre de Miriam 255 00:22:56,675 --> 00:22:59,765 Creo que Ahmed no aprende lo suficiente. ¿Qué hace en todo el día? 256 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 ¿Podría esperar fuera hasta que termine? A él no le importa que espere. 257 00:23:03,235 --> 00:23:05,600 Pero a mí sí. Y ésta es mi clase. 258 00:23:08,600 --> 00:23:10,085 259 00:23:10,120 --> 00:23:12,520 260 00:23:13,720 --> 00:23:18,440 Puedo regañar a los niños en 13 idiomas y ese era Punjabi 261 00:23:18,475 --> 00:23:20,480 ¿Qué dijiste? No sea grosero. ¿Y qué dijo él? 262 00:23:20,515 --> 00:23:22,685 No lo sé, ¡tuve suerte! 263 00:23:22,720 --> 00:23:25,565 También sé decir "Se lo diré a tus padres" 264 00:23:25,600 --> 00:23:27,880 Pero no creo que eso hubiese funcionado. 265 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 ¿Vamos a llevarlo bien? 266 00:23:33,600 --> 00:23:35,520 Sí. Bien. Sí. 267 00:23:35,555 --> 00:23:36,640 Bien. 268 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 Y, ¿cómo están las cosas con Lucy? 269 00:23:40,355 --> 00:23:42,000 ¡Oh, fue al colegio hoy! 270 00:23:42,035 --> 00:23:44,285 Bueno... 271 00:23:44,320 --> 00:23:46,640 ¿Y todavía quiere encontrar a su padre? 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,405 ¡Oh, sí! 273 00:23:48,440 --> 00:23:53,480 Y encontré los diarios universitarios de Rita de cuando se quedó embarazada de Lucy. 274 00:23:53,515 --> 00:23:58,237 y hay unos pocos nombres que se mencionan en ese mismo tiempo. 275 00:23:58,272 --> 00:24:02,960 Bueno, puso las iniciales. Al menos yo asumo que son iniciales. 276 00:24:02,995 --> 00:24:06,160 Pero tengo una lista de la gente con la que estuvo en la universidad. 277 00:24:06,195 --> 00:24:08,440 El director nos observa... No, Dave... 278 00:24:11,880 --> 00:24:15,180 Así que...¿has relacionado las iniciales con sus nombres? 279 00:24:15,215 --> 00:24:18,445 Entonces intenta encontrarlos en los sitios Web, sí. 280 00:24:18,480 --> 00:24:21,400 Pero no quiero que Lucy lo sepa todavía, así que es un trabajo nocturno. 281 00:24:21,435 --> 00:24:23,560 Así que, hazlo en tu estudio. 282 00:24:23,595 --> 00:24:25,325 ¡Estudio! 283 00:24:25,360 --> 00:24:29,120 ¿Qué? Nada lo siento, tenía intención de... 284 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 ver a Tanya hoy. La llamaré después. Hacerlo en el estudio, sí. 285 00:24:33,315 --> 00:24:36,080 Sabes, es realmente brillante... 286 00:24:37,760 --> 00:24:40,325 y vamos a estar pendientes, 287 00:24:40,360 --> 00:24:43,360 está sobrellevándolo bien, pero en general, está realmente feliz en la escuela. 288 00:24:43,395 --> 00:24:45,960 Es, sí, sí... Gracias por eso. 289 00:24:45,995 --> 00:24:47,445 Evie está orgulloso de ti. 290 00:24:47,480 --> 00:24:50,600 ¿Cómo lo están Paul y Ewan? ¿Cómo tú? 291 00:24:50,635 --> 00:24:52,245 Ya sabes, 292 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 tenemos nuestros momentos. 293 00:24:55,840 --> 00:24:58,120 Los primeros días. 294 00:25:05,160 --> 00:25:11,760 Tu tiempo terminó.Será mejor que te vayas. oK,tienes que ir a estudiar? 40 pestañas. Te veo después. 295 00:25:11,795 --> 00:25:13,640 Bien, gracias, te veré más tarde. 296 00:25:13,675 --> 00:25:15,160 Adiós. 297 00:25:27,880 --> 00:25:29,400 ¿Matt? 298 00:25:50,960 --> 00:25:54,085 Tengo un Nokia, ¿que tienes tu? Vodaphone. 299 00:25:54,120 --> 00:25:57,960 Todos son diferentes así puedes decir que quién es quién. 300 00:25:57,995 --> 00:25:59,720 ¿Funciona el mio? Sí, déjame mostrarte. 301 00:25:59,755 --> 00:26:02,165 Sí, de camino ahora. 302 00:26:02,200 --> 00:26:04,440 Sí, adiós. ¡Que demonios está pasando! 303 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 Estoy yendo a Holly's. ¿Qué? 304 00:26:06,600 --> 00:26:09,960 Estoy yendo a Holly's. No se preocupe, están alimentándome. 305 00:26:09,995 --> 00:26:13,400 Está todo arreglado. ¡Anna, Anna, gracias por esto! 306 00:26:13,435 --> 00:26:14,920 De nada. 307 00:26:17,200 --> 00:26:18,565 308 00:26:18,600 --> 00:26:21,925 ¿Hola? ¡Soy yo, soy Evie! 309 00:26:21,960 --> 00:26:25,200 Hola, Evie, ¿donde estás? 310 00:26:25,235 --> 00:26:27,397 Estoy aquí. ¿En serio? 311 00:26:27,432 --> 00:26:29,560 Hasta luego. Adiós. 312 00:26:29,595 --> 00:26:31,720 313 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Papá, voy a ver la peli, ¿vale? 314 00:26:36,915 --> 00:26:39,120 ¿Puedo hablar contigo abajo? 315 00:26:53,120 --> 00:26:55,400 Mírame, Anna, mírame. 316 00:26:57,080 --> 00:27:03,040 Estoy... Estoy sin palabras. ¿Cómo te atreves a comprarle los moviles a mis espaldas? 317 00:27:03,075 --> 00:27:06,325 Dave, Dave, Rita ya no está, y tu no puedes estar en todas partes. 318 00:27:06,360 --> 00:27:11,540 Anna, Rita odiaba los móviles para los niños. Tú sabías eso. Lo sabes. 319 00:27:11,575 --> 00:27:16,720 Muy bien, así que aunque ya no esté, todavía hay que hacerlo todo a su modo. 320 00:27:20,240 --> 00:27:22,205 Como siempre. 321 00:27:22,240 --> 00:27:25,800 Incluso cuando se equivoca. Y se equivoca sobre esto. 322 00:27:25,835 --> 00:27:28,480 ¡No siempre tenía la razón. No siempre! 323 00:27:31,520 --> 00:27:33,080 ¡Dios, la echo de menos! 324 00:27:36,520 --> 00:27:39,200 ¡La echo de menos y apuesto a que ella no me echa de menos a mí! 325 00:27:39,235 --> 00:27:40,880 ¡Oh, Dios! 326 00:27:46,480 --> 00:27:47,840 Escúchame, ella te quería. 327 00:27:51,360 --> 00:27:58,240 Y tomó decisiones en cosas como ésta de los teléfonos, por el bien de los niños y la familia, confío en eso. 328 00:27:58,275 --> 00:28:00,080 Si, pero Dave, de verdad... 329 00:28:01,600 --> 00:28:04,320 todo ha cambiado y si tu no cambias... 330 00:28:06,520 --> 00:28:12,160 es una locura, ¿qué si te necesitan, si hay una emergencia? 331 00:28:20,040 --> 00:28:22,320 ¿Estás bien? Sí. 332 00:28:23,880 --> 00:28:26,325 Hola. 333 00:28:26,360 --> 00:28:29,165 ¿Qué es todo esto? 334 00:28:29,200 --> 00:28:31,280 Anna nos compró teléfonos nuevos. Es genial, ¿no? 335 00:28:31,315 --> 00:28:33,885 ¡Hola! Hola, Samuel. 336 00:28:33,920 --> 00:28:38,925 Hola, papá, ¿está bien si dejo a Samuel contigo? 337 00:28:38,960 --> 00:28:42,080 Porque es decir, es más fácil, ¿no? Él y Evie juegan juntos 338 00:28:42,115 --> 00:28:45,097 y tengo que encontrarme con alguien. No, en realidad no, porque estoy fuera. 339 00:28:45,132 --> 00:28:48,080 No voy a estar aquí, así que... ¿Quién está con los niños entonces? 340 00:28:48,115 --> 00:28:51,737 Nosotros lo haremos, si necesitas a alguien. ¿Hasta...? 341 00:28:51,772 --> 00:28:55,325 Seven, pero entonces necesitarás encargarte. 342 00:28:55,360 --> 00:29:00,000 Sí,brillante,Seven es brillante, grandioso! Adiós,mami. Te veo! 343 00:29:00,035 --> 00:29:03,520 Oh, Tanya,siento no llegué a ver ese folleto. 344 00:29:03,555 --> 00:29:05,597 Lo haré,pero me tiene atado 345 00:29:05,632 --> 00:29:07,605 Sí,no te preocupes,cuando sea! 346 00:29:07,640 --> 00:29:10,160 Volveré a las siete para cuidar el bebé. 347 00:29:10,195 --> 00:29:11,440 Adiós,Tanya. 348 00:29:16,360 --> 00:29:19,000 Tómalo,no lo quiero. 349 00:29:19,035 --> 00:29:21,405 Mantenlo. Continúa. 350 00:29:21,440 --> 00:29:24,640 No tienes que usarlo, pero...en caso. 351 00:29:29,600 --> 00:29:32,840 Todo bien,vamos,tú,vamos. Una vuelta a la manzana. 352 00:29:32,875 --> 00:29:34,485 Quieres que lo usemos? 353 00:29:34,520 --> 00:29:37,040 Me gustaría pasear al perro. Sigue, tu bajas. 354 00:29:37,075 --> 00:29:39,560 Adónde tienes que ir? Sólo al estudio. 355 00:29:39,595 --> 00:29:42,085 Ve,continua,ve!Dave. 356 00:29:42,120 --> 00:29:45,845 Hice lo que dijiste y le dí a la policía un dibujo. 357 00:29:45,880 --> 00:29:50,040 y esto es su oferta de un pago a cuenta sin perjuicio. 358 00:29:54,640 --> 00:29:58,525 Ta.Bien.Quién viene a caminar? 359 00:29:58,560 --> 00:30:01,845 Sí.Deberíamos llevar sacos? Sí,sacos,vamos. 360 00:30:01,880 --> 00:30:06,240 Quien viene?Quien viene a caminar? Pienso que todos. Dónde está el perro? 361 00:30:06,275 --> 00:30:09,045 Paul, Paul, danos la pelota. 362 00:30:09,080 --> 00:30:12,140 Soy la tía de Samuel. Sí, está bien. Lo eres. 363 00:30:12,175 --> 00:30:15,200 Pero sólo soy dos años y medio mayor que él. 364 00:30:15,235 --> 00:30:18,160 Sí, eso es extraño. ¿no? ¿Por qué? 365 00:30:18,195 --> 00:30:19,845 Bueno,... 366 00:30:19,880 --> 00:30:21,605 No puedes tener niños, ¿Puedes? 367 00:30:21,640 --> 00:30:24,600 Hay algunas cosas sobre las que no debes hablar, jovencita. 368 00:30:24,635 --> 00:30:27,080 ¿Cómo qué? ¿Qué tipo de cosas? 369 00:30:27,115 --> 00:30:29,320 370 00:30:53,440 --> 00:30:55,040 Vamos. Vamos, entonces. 371 00:30:56,240 --> 00:30:57,565 372 00:30:57,600 --> 00:31:00,085 ¿Estás bien? 373 00:31:00,120 --> 00:31:06,680 No lo animes a él, está bien. Es como un buscador de atención. 374 00:31:06,715 --> 00:31:10,365 375 00:31:10,400 --> 00:31:12,005 ¿Estaís bien, los dos? Vamos. 376 00:31:12,040 --> 00:31:16,440 Bien. Robin, agarra el perro. Vamos, Boy. Es hora de volver a casa. 377 00:31:16,475 --> 00:31:17,800 ¿Estás bien? 378 00:31:19,320 --> 00:31:20,600 Vamos, petardo. 379 00:31:56,560 --> 00:32:02,120 Lo dije muy claro. Dije hasta las 7. Podemos hacerlo hasta las siete. 380 00:32:02,155 --> 00:32:07,680 Esa es Tanya, como una mosca en la noche, ves. No es digna confianza. 381 00:32:07,715 --> 00:32:08,925 382 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 Allí estás, a la derecha en el punto. Lo tengo. 383 00:32:13,040 --> 00:32:15,085 384 00:32:15,120 --> 00:32:17,365 ¡Hola! Suplente de niñera. 385 00:32:17,400 --> 00:32:21,640 Tania estaba con sus compañeros, parecía una lástima estropear su diversión. ¡Hola niños! 386 00:32:21,675 --> 00:32:23,977 Hola.Tienes alguna recompenza para mí, abuela? 387 00:32:24,012 --> 00:32:26,245 Recompenza?Qué tengo qué? Qué tengo yo? 388 00:32:26,280 --> 00:32:33,160 Tranquilamente: un nervio sangrante. "Sí,si.Voy a ayudar con el cuidado de los niños,querida" 389 00:32:33,195 --> 00:32:37,037 Por supuesto que lo harás,sí,y entonces el volverá y será, 390 00:32:37,072 --> 00:32:40,880 "Tomamos algo?"y luego hay un beso de las buenas noches 391 00:32:40,915 --> 00:32:43,800 Estas bajando el tono? 392 00:32:44,960 --> 00:32:47,965 Ella es la única después de lo que perdió y más 393 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Ella sabe que él es peor. Ella es una caza.fortunas, que uno. 394 00:32:53,280 --> 00:32:55,960 Qué pasa contigo,muchacho? Me lastimé el tobillo. 395 00:32:55,995 --> 00:32:57,440 396 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Nada.El está fingiendo. 397 00:33:01,195 --> 00:33:02,725 Yo no,lastima! 398 00:33:02,760 --> 00:33:05,520 Bien,bueno déjame verlo,aquí. Déjame ver. 399 00:33:05,555 --> 00:33:09,125 No.No,Estoy bien. 400 00:33:09,160 --> 00:33:10,640 No hay nada para ver! 401 00:33:11,640 --> 00:33:14,200 Adiós a todos.Gracias,nos vemos. 402 00:33:14,235 --> 00:33:15,920 Adiós 403 00:33:17,080 --> 00:33:19,720 Déjame ver.No,no,por favor. 404 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 Timbre 405 00:35:18,795 --> 00:35:19,965 Hola? 406 00:35:20,000 --> 00:35:27,040 Dave,es Sarah. Yo estaba corriendo y estaba lo suficiente cerca para ver que te estaba pasando. 407 00:35:27,075 --> 00:35:28,480 Si está bien? 408 00:35:29,680 --> 00:35:33,160 Si,por supuesto.Sí,sí. Por favor.Lo siento. 409 00:35:38,120 --> 00:35:39,440 Sarah? 410 00:35:55,560 --> 00:35:58,485 Hola.Hola. 411 00:35:58,520 --> 00:36:00,240 No estuve seguro que estarías aquí. 412 00:36:02,440 --> 00:36:05,440 Como va todo? Sí,bien,eso pienso. 413 00:36:07,640 --> 00:36:12,080 Hay un montón de iniciales que siguen apareciendo. 414 00:36:12,115 --> 00:36:14,765 RL,DB y SQ. 415 00:36:14,800 --> 00:36:20,600 las cuáles coinciden con siete hombres y tres las mujeres que se graduaron ese año, ninguno de ellos en su curso, sin embargo. 416 00:36:20,635 --> 00:36:22,485 Importa? 417 00:36:22,520 --> 00:36:26,440 No.Excepto que ellos no estaban en su año o en la universidad. 418 00:36:26,475 --> 00:36:30,480 De cualquier manera he enviado esta cadena de mails a todos 419 00:36:30,515 --> 00:36:33,840 en el pagina de estudiantes. Donde es ? 420 00:36:40,000 --> 00:36:45,360 "Si alguién recuerda a Rita Morris del 1995, ¿puede ponerse en contacto con Dave en esta dirección de correo? Gracias? 421 00:36:45,395 --> 00:36:48,525 ¿Sí? Sí. 422 00:36:48,560 --> 00:36:54,040 Sí, no asustemos a los caballos. Es... Sí, es complicado. 423 00:36:54,075 --> 00:36:58,120 Pero sólo tienes que esperar a ver qué pasa. Mmmm 424 00:36:59,920 --> 00:37:02,280 425 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 426 00:37:09,600 --> 00:37:11,765 ¿Puedes... 427 00:37:11,800 --> 00:37:16,280 ¿Quieres tomar algo? Sí. 428 00:37:17,280 --> 00:37:23,040 Tengo cerveza o cerveza. Cerveza. 429 00:37:23,075 --> 00:37:25,160 ¿Cerveza? Bien. 430 00:37:27,960 --> 00:37:31,720 Sí, conseguí estos sofas en eBay, son un poco... No, me gustan. 431 00:37:33,480 --> 00:37:35,080 Lo siento. 432 00:37:38,440 --> 00:37:39,560 Sí, lo siento. 433 00:37:44,080 --> 00:37:46,520 Estaba bien en la foto. 434 00:37:46,555 --> 00:37:48,720 En eBay, los sofas. 435 00:37:55,280 --> 00:37:57,280 Sabes, esto es... 436 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Está lleno de códigos. 437 00:38:02,440 --> 00:38:05,720 Bueno, hay gente que quiere que se lean sus diarios y otra gente que hace eso. 438 00:38:07,360 --> 00:38:13,280 Sí, y otros los queman. Sí. 439 00:38:22,120 --> 00:38:24,760 440 00:38:29,360 --> 00:38:31,760 ¿No deberías contestar? 441 00:38:31,795 --> 00:38:33,840 Sí. 442 00:38:41,120 --> 00:38:43,045 443 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 444 00:38:48,560 --> 00:38:53,200 Hello? "¡Hola, soy Michelle. No es nada grave, vale, pero estoy en el hospital con Ewan." ¿Qué? 445 00:38:53,235 --> 00:38:55,645 "Se lastimó el tobillo. Creen que está roto." 446 00:38:55,680 --> 00:38:59,560 ¿Cómo? ¿Dónde? "Jugando al fútbol en el parque con Paul" ¿Dónde está Tanya? 447 00:38:59,595 --> 00:39:02,357 "Oh, está con sus amigas. Yo estaba de canguro" 448 00:39:02,392 --> 00:39:05,085 No, no. Voy saliendo. Adiós. Y gracias. Adiós. 449 00:39:05,120 --> 00:39:08,800 Ewan está en urgencias. Se ha roto el tobillo jugando al fútbol. Será mejor que me vaya. 450 00:39:08,835 --> 00:39:11,605 Alguien ha contestado a lo de Rita. 451 00:39:11,640 --> 00:39:17,280 ``Hola,soy Stuart,estoy en LAX. Conocía a Rita bien y su mensaje me dio mala espina,o me equivoco? 452 00:39:17,315 --> 00:39:19,200 Stuart Quinlan,¿de qué curso? 453 00:39:19,235 --> 00:39:21,217 Facultad de derecho. 454 00:39:21,252 --> 00:39:23,046 ¿Qué es LAX? 455 00:39:23,081 --> 00:39:24,840 Aeropuerto de Los Ángeles. 456 00:39:27,760 --> 00:39:31,685 ``Hola,Stuart.´´ 457 00:39:31,720 --> 00:39:34,040 ``No,no te has equivocado.´´ 458 00:39:35,320 --> 00:39:39,880 ``Es muy triste.¿Rita murió en un accidente de tráfico hace diez semanas?´´ 459 00:39:41,240 --> 00:39:45,080 Sí. ¿Te acerco a casa? No, no, seguiré corriendo. 460 00:39:45,115 --> 00:39:46,840 Vete. Yo apagaré aquí. 461 00:39:46,875 --> 00:39:49,137 462 00:39:49,172 --> 00:39:51,365 ¡Hola, Ewan! 463 00:39:51,400 --> 00:39:54,480 Papá, me van a hacer una radiografía. ¿Vas a venir? 464 00:39:54,515 --> 00:39:57,525 Por supuesto. Estoy llegando. ¿Te duele? 465 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 "Sí, un montón" Sí, bien, voy saliendo. Voy para allá. ¿Vale? 466 00:40:01,275 --> 00:40:03,125 Vale. Adiós. 467 00:40:03,160 --> 00:40:05,540 "Dave, estoy impactado. Es una horrible noticia. 468 00:40:05,575 --> 00:40:07,885 y discúlpame, pero ¿puedo preguntarte quién eres?" 469 00:40:07,920 --> 00:40:13,600 Sé que no lo estábais, pero ¿ qué tal "Rita y yo estábamos casados y tenemos cuatro niños?" 470 00:40:13,635 --> 00:40:15,680 Sí, sí. Adelante. Está bien. Gracias. 471 00:40:15,715 --> 00:40:17,520 Te llamaré. Sí, gracias. 472 00:40:34,400 --> 00:40:36,960 Hola. Ewan Tyler, nueve años. Dave. 473 00:40:38,480 --> 00:40:40,120 Llegas justo a tiempo. ¡Papá! 474 00:40:40,155 --> 00:40:41,725 Hey! ¿Cómo lo llevas? 475 00:40:41,760 --> 00:40:44,205 Sí, Me van a dar muletas. ¿Es usted el padre? 476 00:40:44,240 --> 00:40:49,680 Sí. ¿Cómo está? Bueno, no hay nada roto, pero está muy dañado. 477 00:40:51,320 --> 00:40:55,600 Paul. Paul. No es culpa tuya. De verdad que no lo es. 478 00:40:55,635 --> 00:40:57,557 ¿Cómo no va a ser culpa mía? Yo lo hice. 479 00:40:57,592 --> 00:40:59,445 Fue un accidente. Vamos. 480 00:40:59,480 --> 00:41:03,200 Vivirá. Pero mientras tanto, me temo que no hay mucho que podamos hacer. 481 00:41:03,235 --> 00:41:04,605 ¡Muletas! 482 00:41:04,640 --> 00:41:07,600 Sí, pero evitarás llevar peso durante un dia o dos. 483 00:41:07,635 --> 00:41:09,445 484 00:41:09,480 --> 00:41:13,560 Lo siento. No puede usar eso aquí. Oh. Dos segundos. Lo siento. Es urgente. 485 00:41:15,360 --> 00:41:17,165 ``Dave,¿cómo está él?.´´ 486 00:41:17,200 --> 00:41:19,120 Él está bien,está bien,sí. 487 00:41:19,155 --> 00:41:21,005 Er,hay un e-mail más. 488 00:41:21,040 --> 00:41:25,920 Dice que llega al aeropuerto de Glasgow mañana por la mañana y que te deja el número del vuelo. 489 00:41:25,955 --> 00:41:29,320 Ahora iba a decirle que estaríais en contacto,vale? 490 00:41:29,355 --> 00:41:32,685 Sí,genial.Gracias. Gracias,de verdad. 491 00:41:32,720 --> 00:41:35,520 No,mira...Lo siento, tengo que ir a casa,pero... 492 00:41:35,555 --> 00:41:38,320 No te preocupes,no pasa nada. Sólo llega sano,ok? 493 00:41:39,520 --> 00:41:41,525 Ok,adiós,Adiós. 494 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Papá,¿cómo está?¿Está bien? ¿Dónde has estado? 495 00:41:44,475 --> 00:41:46,925 Con unos amigos. 496 00:41:46,960 --> 00:41:48,480 Se suponía que los ibas a cuidar. 497 00:41:50,520 --> 00:41:51,685 Mamá se ofreció. 498 00:41:51,720 --> 00:41:56,760 ¿Sí?¿Se encargó de las fotos del museo también?Estoy bien seguro que un fotógrafo no las hizo. 499 00:41:56,795 --> 00:42:00,000 ¿Por qué es tan importante,la llamada? Te lo digo luego.Tanya está aquí. 500 00:42:00,035 --> 00:42:01,925 Ahí está mami. 501 00:42:01,960 --> 00:42:04,525 Dave, no he hablado con Lucy, por cierto. 502 00:42:04,560 --> 00:42:08,520 ¿Lo intentaste ya? ¿Podemos irnos? Lo haremos fuera. ¡Hola! 503 00:42:08,555 --> 00:42:11,240 Ese casco te sienta bien. ¿Dónde lo has conseguido? 504 00:42:11,275 --> 00:42:12,445 ¡Venga, vámonos! 505 00:42:12,480 --> 00:42:14,480 506 00:42:19,960 --> 00:42:21,480 Hey. 507 00:42:24,640 --> 00:42:26,765 Muy bonito. Encantador. 508 00:42:26,800 --> 00:42:30,680 Te dejo una nota pidiéndote que te reunas conmigo y te vas a correr. 509 00:42:30,715 --> 00:42:34,560 He tenido día de padres. Tenía ganas de gritar, gritar o correr 510 00:42:34,595 --> 00:42:36,857 Sí, y yo estaré fuera hasta el lunes. 511 00:42:36,892 --> 00:42:39,085 Haciendo qué? Trabajo de campo. 512 00:42:39,120 --> 00:42:41,960 Eso es la semana que viene. Esta semana. Me voy por la mañana. 513 00:42:41,995 --> 00:42:43,445 No. Sí. 514 00:42:43,480 --> 00:42:48,200 En ese caso, lo siento. Es sólo que he estado tan agobiada todo el día. 515 00:42:50,680 --> 00:42:54,140 Iremos a tomarnos algo ahora, no es muy tarde. 516 00:42:54,175 --> 00:42:57,600 Vamos, necesito una. Venga, me encantaría. 517 00:42:57,635 --> 00:43:01,000 Te llevaré a un restaurante, 518 00:43:01,035 --> 00:43:04,200 yo pago, ¿qué te parece? 519 00:43:09,320 --> 00:43:10,840 520 00:43:15,840 --> 00:43:19,400 Buenas noches,Papá. Te veo por la mañana. Sí. 521 00:43:19,435 --> 00:43:22,560 ¿Vendrás más tarde? 522 00:43:22,595 --> 00:43:24,800 Sí. 523 00:43:29,280 --> 00:43:34,680 Me rompí el dedo meñique pon una entrada por detrás cuando tenías seis años,así que sé como te sientes. 524 00:43:34,715 --> 00:43:36,560 Pero mira lo que pienso sobre eso ahora. 525 00:43:37,760 --> 00:43:39,840 ¿Hmmm? Buenas noches. 526 00:43:41,880 --> 00:43:43,960 ¿Subirás más tarde? 527 00:43:43,995 --> 00:43:45,777 Sí,No lo olvides. 528 00:43:45,812 --> 00:43:47,525 No lo haré.Buenas noches. 529 00:43:47,560 --> 00:43:50,080 Buenas noches,papá, hasta mañana.Buenas noches. 530 00:43:55,960 --> 00:43:58,840 Veamos,qué está pasando? 531 00:44:00,000 --> 00:44:03,920 Lucy quiere averiguar quién es su padre. 532 00:44:05,440 --> 00:44:11,800 Así que,sin que ella lo sepa, he contactado con gente con la que Rita fue a la universidad. 533 00:44:14,360 --> 00:44:17,400 Sin mucha fortuna todavía,pero... 534 00:44:17,435 --> 00:44:19,360 No se lo digas a los chicos.Vale. 535 00:44:20,920 --> 00:44:22,680 Y gracias de nuevo por esta noche. 536 00:44:23,800 --> 00:44:27,360 Cuando quieras,ya sabes. 537 00:44:39,720 --> 00:44:41,320 Buenas noche.Adiós. 538 00:44:52,560 --> 00:44:54,880 539 00:45:10,600 --> 00:45:12,440 Vamos adentro, despacio y en silencio. 540 00:45:12,475 --> 00:45:14,245 Soldados, Alex. Soldados. 541 00:45:14,280 --> 00:45:17,720 Hola. Evie está un poco mimosa hoy. 542 00:45:17,755 --> 00:45:19,645 Sí, vale. 543 00:45:19,680 --> 00:45:22,405 ¿Vas a ver a ese hombre? 544 00:45:22,440 --> 00:45:25,440 Sí, tendré que hacerlo. Pero voy a pedirle consejo a Robin. 545 00:45:25,475 --> 00:45:28,845 Bien. Entonces, alguien recogerá a Evie, ¿verdad? 546 00:45:28,880 --> 00:45:32,480 Gracias. Ok. Señora Phillips, ¿tiene cinco minutos? 547 00:45:49,680 --> 00:45:54,040 Papá, siento lo de las fotos. Sí, vaya perdida de tiempo. ¿Cuándo acaba el plazo? 548 00:45:54,075 --> 00:45:56,920 El viernes. Pero, en realidad, no sé qué tienen de malo. 549 00:45:56,955 --> 00:45:59,605 ¿No? Es un folleto. 550 00:45:59,640 --> 00:46:04,040 Se supone que la gente dirá "Parece interesante. ¡Vamos a ir!" y no "¡Oh, qué aburrido!" 551 00:46:04,075 --> 00:46:06,725 Mira. Vamos, Tany, es como si no hubieses aprendido nada 552 00:46:06,760 --> 00:46:11,640 Son planas, sin profundidad ni color. ¡Ese lugar es un regalo! 553 00:46:11,675 --> 00:46:14,045 Lo siento. 554 00:46:14,080 --> 00:46:16,365 Sí, es una decepción. 555 00:46:16,400 --> 00:46:19,800 ¿Puedes recoger a Evie de la escuela y quedarte con ella hasta por la mañana? Sí, claro. 556 00:46:19,835 --> 00:46:22,720 Tengo una reunión más tarde, y mi coche se ha roto. 557 00:46:22,755 --> 00:46:24,837 ¿Tienes el número del mecánico?Sí. 558 00:46:24,872 --> 00:46:27,176 Llámalo y que venga. ¿Estás segura de lo de Evie?Sí. 559 00:46:27,211 --> 00:46:29,480 Dijo que sí. Eso dijiste ayer tú también. 560 00:46:29,515 --> 00:46:33,200 Mum se ofreció. ¿Te llamó,no? 561 00:46:39,480 --> 00:46:43,285 Bien, él está impaciente por conocerte, ¿no? E Eso me preocupa un poquito. 562 00:46:43,320 --> 00:46:49,000 Tienes razon al ser cauto, pero, después de todo, tú fuiste quién quiso contactar con él. ¿Cómo se llama? Stuart...? 563 00:46:49,035 --> 00:46:52,640 Stuart Quinlan. ¿Stuart Quinlan? 564 00:46:53,760 --> 00:46:55,325 ¿Qué? ¿Acaso lo conoces? 565 00:46:55,360 --> 00:46:59,920 Hay un abogado en derecho comercial, establecido en Edinburgo. 566 00:46:59,955 --> 00:47:02,965 ¿Dónde está su dirección de e-mail? 567 00:47:03,000 --> 00:47:06,040 Sí. Bien, es él. 568 00:47:06,075 --> 00:47:07,520 Tiene muy buena reputación. 569 00:47:08,520 --> 00:47:11,560 Supongo que no haría ningun daño conocerle. No. 570 00:47:13,440 --> 00:47:18,840 Dave, necesitamos hablar de la oferta de la policía. 571 00:47:18,875 --> 00:47:21,365 No. Lo siento. Le echaré un vistazo. 572 00:47:21,400 --> 00:47:23,685 Tiene que ser pronto porque no estoy muy contento con la oferta. 573 00:47:23,720 --> 00:47:26,880 y necesitamos presionar un poco para acercarnos a lo que realmente estamos buscando 574 00:47:26,915 --> 00:47:31,085 Sí,sí, lo miraré. Pero, en cuanto a este Stuart Quinlan,... 575 00:47:31,120 --> 00:47:37,000 Lucy no sabe que he hecho progresos en la búsqueda de su padre. Y quizá no los haya hecho, 576 00:47:37,035 --> 00:47:40,245 pero llamé a Anna para pedirle el teléfono movil de Lucy. 577 00:47:40,280 --> 00:47:43,765 Así que quieres que le diga a ella que se ponga una media? Placer. 578 00:47:43,800 --> 00:47:48,480 Muy lindo,sin embargo. Lo siento,más disculpas,pero vas a tener a los chicos de nuevo esta noche. 579 00:47:48,515 --> 00:47:51,525 Bien,bien! No,ellos van a quedarse a pasar la noche. 580 00:47:51,560 --> 00:47:54,320 Perfecta oportunidad de sacar la mesa de pool,excelente. 581 00:47:54,355 --> 00:47:58,440 Gracias!Maravilloso. Oh,podemos tener el perro? 582 00:47:58,475 --> 00:47:59,805 Todo el tiempo que gustes.Genial. 583 00:47:59,840 --> 00:48:02,440 Gracias,Robin,te agradezco. Te veo después. Gracias. 584 00:48:16,680 --> 00:48:18,500 Suena el celular. 585 00:48:18,535 --> 00:48:20,247 Stuart,Hola. 586 00:48:20,282 --> 00:48:21,960 Sip,te vi. 587 00:48:27,080 --> 00:48:28,725 Hola,Stuart,hola. 588 00:48:28,760 --> 00:48:32,760 Lamento encontrarte...Bien, como eso.Es realmente demasiado triste. 589 00:48:32,795 --> 00:48:34,285 Sí,gracias. 590 00:48:34,320 --> 00:48:36,360 Podemos ir algún lugar adonde hablar? Seguro. 591 00:48:40,920 --> 00:48:45,480 Yo no pude dejar de notar que mandaste mails a otras tres personas con las mismas iniciales que yo. 592 00:48:45,515 --> 00:48:50,240 Si.Rita mantenía diarios,y tus iniciales,junto con otras, 593 00:48:50,275 --> 00:48:53,085 surgieron durante su último año en la universidad. 594 00:48:53,120 --> 00:48:56,120 Bien,así que nos contactaste para decir que Rita murió. 595 00:48:56,155 --> 00:49:01,805 Si,pero también,em... 596 00:49:01,840 --> 00:49:06,640 Rita y yo tuvimos tres chicos juntos,tenemos tres hijos. Tu e-mail decía cuatro. 597 00:49:06,675 --> 00:49:08,640 Sí, ehm... 598 00:49:12,440 --> 00:49:16,565 Rita, cuando nos conocimos... 599 00:49:16,600 --> 00:49:20,440 Lo siento. Disculpame de antemano si algo de esto es... 600 00:49:20,475 --> 00:49:22,685 Está bien. Sigue. 601 00:49:22,720 --> 00:49:27,080 Rita tiene también una hija de quince años. 602 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Nacida el 8 de diciembre de 1995. 603 00:49:33,515 --> 00:49:36,520 Rebecca. No. 604 00:49:40,040 --> 00:49:41,240 No, Lucy. 605 00:49:42,320 --> 00:49:43,840 Lucy? Sí. 606 00:49:48,840 --> 00:49:52,000 Vale. Vale. ¿Puedo...? Sí. 607 00:49:58,840 --> 00:50:00,880 Si te lanzas de una vez. 608 00:50:10,520 --> 00:50:14,760 Lo siento. ¿Me estás diciendo que eres su padre? 609 00:50:14,795 --> 00:50:16,440 Hasta donde yo sé, sí. 610 00:50:23,760 --> 00:50:27,260 Yo hice esas fotos. ¿De dónde las has sacado? 611 00:50:27,295 --> 00:50:30,725 Rita me envía una cada año y, durante un tiempo, 612 00:50:30,760 --> 00:50:34,720 nos vimos, así ella podría enseñarme, tal y como yo la conocía, los trabajos de Rebecca. 613 00:50:34,755 --> 00:50:38,680 ¿Veros dónde? ¿Cuándo? En Edinburgo, yo trabajo en Edinburgo. 614 00:50:38,715 --> 00:50:41,040 Esto fue entre... 615 00:50:44,240 --> 00:50:47,820 ...desde cuando Lucy tenía cinco años. 616 00:50:47,855 --> 00:50:51,365 Comímos juntos y luego... ¿Qué? 617 00:50:51,400 --> 00:50:56,000 Dave, ¿por qué no te digo lo que yo sé y seguimos desde ahí, eh? Sí. 618 00:50:58,320 --> 00:51:02,085 Vale. Conocí a Rita en mi último año, 619 00:51:02,120 --> 00:51:07,000 y ella era excepcional en todos los sentidos. 620 00:51:07,035 --> 00:51:09,045 Y quería un bebé. 621 00:51:09,080 --> 00:51:12,960 Sin relación,sin ataduras, sin futuro contacto, sólo buscó quedarse embarazada. 622 00:51:12,995 --> 00:51:18,640 Y tres años después... 623 00:51:21,520 --> 00:51:23,525 ...me envió ésto. 624 00:51:23,560 --> 00:51:27,205 Al año siguiente ella escribió, ¿querría yo ver más fotos? 625 00:51:27,240 --> 00:51:32,560 No había contacto con la niña,¿pero tenía que interesarme en saber de ella? Y estuve, 626 00:51:32,595 --> 00:51:39,857 así que nos vimos ocasionalmente, y pude ver cintas de video suyas y trabajos escolares. 627 00:51:39,892 --> 00:51:47,120 Entonces un dia lo eché a perder al preguntar si podía ayudarlas económicamente y conocerla... 628 00:51:47,155 --> 00:51:51,725 Lucy.Lucy,sí,lo siento. Y eso fue todo. 629 00:51:51,760 --> 00:51:58,840 Volví a recibir una foto un año,y aquí estamos. 630 00:52:03,960 --> 00:52:07,405 Lo siento.Obviamente pregunté si Lucy sabía de mí, 631 00:52:07,440 --> 00:52:11,680 pero Rita se mantuvo firme en que no le quería decir nada hasta los 18. 632 00:52:11,715 --> 00:52:17,120 Ahora que,bueno,ya sabes, las circunstancias han cambiado... 633 00:52:20,120 --> 00:52:27,160 Quizás estoy yendo demasiado deprisa, pero si no, necesitas comprobar mi historia y pedir consejo. 634 00:52:27,195 --> 00:52:31,365 Todo lo que digo es que mi esposa sabe todo esto, tengo otras dos hijas, 635 00:52:31,400 --> 00:52:38,760 y estoy feliz de encontrarte y estar lo más involucrado con Lucy como todos quieren.Sí eso es lo que tú... 636 00:52:38,795 --> 00:52:41,845 Por que se contactó? 637 00:52:41,880 --> 00:52:46,520 Lucy quiere,si. Lo estoy haciendo por ella. 638 00:52:46,555 --> 00:52:50,600 Vale.Bien,mire,aquí está mi tarjeta. 639 00:52:55,000 --> 00:52:57,240 Hay una cosa que debería preguntar. 640 00:52:57,275 --> 00:53:01,125 Cuando Rita y tú se casaron, 641 00:53:01,160 --> 00:53:04,645 adoptaste a Lucy? Nosotros no estábamos casados,no. 642 00:53:04,680 --> 00:53:07,725 ¿Te dijo ella algo sobre nosotros? No,tú lo hiciste en el e-mail. 643 00:53:07,760 --> 00:53:11,320 Rita nunca dio detalles sobre nada que no fuera Lucy. 644 00:53:15,520 --> 00:53:18,240 ¿No sabes nada sobre mí y los otros chicos,no es así? 645 00:53:18,275 --> 00:53:22,680 Emm...no.No,lo siento. 646 00:53:32,960 --> 00:53:35,405 Sarah,hola.´`Hey tú,cómo fue? 647 00:53:35,440 --> 00:53:40,480 Sí,sí.Bien,creo. Sí.¿Alguna oportunidad de verte y que se lo digas? 648 00:53:40,515 --> 00:53:42,720 `Quiero decir,¿quieres visitarnos esta noche?´ 649 00:53:44,680 --> 00:53:46,600 Erm,probablemente tú no puedes,pero... 650 00:53:50,920 --> 00:53:52,005 Sarah? 651 00:53:52,040 --> 00:53:54,845 Sí.Sí,me gustaría. 652 00:53:54,880 --> 00:53:59,840 Grandioso,grandioso.Bien, te veo después. 653 00:53:59,875 --> 00:54:01,360 Bien.Okey,adiós. 654 00:54:22,600 --> 00:54:29,160 Tanya, ¿dónde está mi coche? ¿Dónde está el coche? Necesito algo que tengo dentro. Llámame, estoy en casa. 655 00:54:29,195 --> 00:54:30,960 Y estoy dando por sentado que tienes a Evie. 656 00:54:38,920 --> 00:54:41,000 Suena el timbre. 657 00:54:43,480 --> 00:54:47,320 Hola. Tanya no quería que lo hiciese, ¿vale? No quería que yo la trajese a casa. 658 00:54:47,355 --> 00:54:49,560 pero está malita y necesita a su padre. 659 00:54:50,560 --> 00:54:53,680 ¿Puedo pasar? Sí, aunque en realidad iba saliendo. 660 00:54:53,715 --> 00:54:55,725 Bienvenido a la paternidad en solitario, Dave. 661 00:54:55,760 --> 00:54:59,720 Bienvenido a lo que tu quieras queda al final de la lista,amigo mío. Aquí tienes. 662 00:54:59,755 --> 00:55:02,365 Vale. Ya veo. Ya veo. Sí. ¡Saliste anoche! 663 00:55:02,400 --> 00:55:07,160 Y ya que estamos en ello, no la tomes con Tanya. Ella no es tu cabeza de turco. 664 00:55:07,195 --> 00:55:08,845 Sí, esto es algo que no necesito. Tanya metió la pata. 665 00:55:08,880 --> 00:55:12,360 Pues enséñale dónde se equivocó, porque ella ES tu hija. 666 00:55:12,395 --> 00:55:14,485 Sí, vale, bien. Muchas gracias. 667 00:55:14,520 --> 00:55:19,720 Todavía sigues siendo un idiota. No más medicinas en tres horas. Tu coche está en el taller, como pediste. 668 00:55:19,755 --> 00:55:25,800 Lamento estropearte la noche. Gracias. Hasta luego. Vamos, cariño. 669 00:55:25,835 --> 00:55:26,925 Vamos. 670 00:55:26,960 --> 00:55:29,040 Suena el timbre. 671 00:55:32,880 --> 00:55:36,520 Hola. Hola. Pasa. 672 00:55:36,555 --> 00:55:38,765 Muy tranquilo. 673 00:55:38,800 --> 00:55:46,360 Sí.Bueno,Lucy y los chicos están afuera la noche,y... Bueno,ven y mira ésto. 674 00:55:55,440 --> 00:55:58,400 Michelle le trajo de vuelta antes, estaba mal. 675 00:56:01,240 --> 00:56:05,645 Oh,pobre. Está completamente fuera de ella. 676 00:56:05,680 --> 00:56:08,800 Ya sabes,sabía que ella se derrumbaría con algo. Sí. 677 00:56:12,680 --> 00:56:15,360 Bueno, ¿cómo fue todo? Bien, sí. 678 00:56:16,720 --> 00:56:18,160 Te lo contaré luego. 679 00:56:25,320 --> 00:56:29,440 ¿Dave?¿Va todo bien? 680 00:56:29,475 --> 00:56:30,960 Sí.Oh,sí. 681 00:57:09,280 --> 00:57:10,360 Dave. 682 00:57:12,320 --> 00:57:13,640 ¡Dave, Dave, Dave! 683 00:57:18,400 --> 00:57:21,040 ¡Oh, joder! 684 00:57:28,040 --> 00:57:30,725 No puedo pedirle que lo guarde en secreto, ¿verdad? No. 685 00:57:30,760 --> 00:57:34,480 En algun momento, ella le dirá algo a alguien. 686 00:57:34,515 --> 00:57:36,645 Hola. Me alegro de verte otra vez. Y a tí, sí. 687 00:57:36,680 --> 00:57:38,920 No puedes encontrarle y no decirme nada. Lucy... 688 00:57:38,955 --> 00:57:40,445 Mira, si hemos cometido un error, 689 00:57:40,480 --> 00:57:43,320 entonces, lo mejor sería que evitaramos vernos. 690 00:57:43,355 --> 00:57:45,177 Entra.Gracias. 691 00:57:45,212 --> 00:57:47,000 Encantada de conocerte. 692 00:57:47,035 --> 00:57:48,480 ¿Estás donde? 693 00:57:49,440 --> 00:57:51,005 Estás perfecta. 694 00:57:51,040 --> 00:57:54,800 La estaba metiendo en la cama y me dijo "Tengo un secreto" 695 00:57:54,835 --> 00:57:57,165 Y yo dije, "Oh, ¿qué será? 696 00:57:57,200 --> 00:58:00,405 "Lo que digo es que puede que no haya encontrado solo al padre de Lucy" 697 00:58:00,440 --> 00:58:04,480 Lo que digo es que quizás también encontré al de Ewan, Paul y Evie. 698 00:58:08,840 --> 00:58:11,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 699 00:58:11,915 --> 00:58:14,920