¿Alguien quiere tostadas? He hecho un montón de tostadas.
No son tostadas porque las has quemado.
No están quemadas, están perfectas. Yo me las comeré.
"Cuando nos casemos, tendremos una familia"
-"Una chica para mí" -"Un chico para mí"
"y un chimpacé mimoso"
-¿Quieres ir a ver qué tal van tus hermanos? -Sí.
-Mamá. -Bien, estás lista. ¿Qué sucede?
-Nada, sólo quería desearte buena suerte en el examen. -Gracias.
Venga, daos prisa.
Ewan, haz lo que te han dicho.
Vale. Voy.
-Vas a aprobar, ¿vale? -Adiós, Dave.
"Había un granjero que tenía un perro Y Bingo era su nombre."
# B-I-N-G-O!
"Y Bingo era su nombre."
Vale, introduzcamos la pantalla azul.
La pantalla azul.
¿Tanya?
Pantalla azul.
¡Oh, Si!
Sí.
Hola. Hola, ¿está aqui? Oh, si. ¿Papa?
Hola, sOlo que sepas que estamos aquí pero los alimentaré en el coche para que no empiezen, ¿vale?
Porque tienen esa edad en la que pueden dar golpes, ¡ya sabes!
Si, bueno, vale.
Vale, podemos darle una ronda de aplausos a señorita Tyler, por tocar esta mañana.
Gracias, gracias.
Adivinad qué, la señorita Tayler se tiene que ir a hacer un exámen.
Asi que deberíamos desearle suerte. Buena suerte, señorita Tayler.
Mira, cariñito. Está bien.
Um, Si. De hecho no estoy listo todavia.
¡Sarah!
Adios.. Todos decid "adios". Adios. ¡Y buena suerte!
Podríamos probar uno dentro y uno fuera. Eso estaría bien, ¿no?
Podemos probarlo. Coge las chupas.
Si.
¿Quieres sacar una foto?
Está bien, está bien.
¡Yo también te quiero!
Papá...
¿Estás bien?
¡Lo siento, se me escapó!
Hola, ¿Cómo va? ¿Todos?
¿Qué os pasa? ¡Mamá es lo que pasa!
¡Y si hubieras estado aquí, no habría pasado! ¡¿Ewan?!
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
¡¿Papá?! ¡Sí! Es un huevo, no es de verdad. Papa, ¿has oído?
¡¿Has ordenado tu habitación?! ¿La has despejado, aspirado?
¡No, por supuesto que no! ¿Vas a hacerlo, por favor?
Dice que no podemos ir al partido esta tarde, ¡ni siquiera Ewan! ¿Y dónde has estado?
¡Buscando los huevos para mañana! Sabes dónde he estado. ¡No bajéis todos, volved a subir!
Eh, eh, esperad un minuto, esperad un minuto. ¡Mantente al márgen, estoy encargándome de esto!
¿No puedo preguntar qué pasó? Ella nos ha gritado sin razón.
Os pedí que hicierais vuestras habitaciones y ayudarais a ordenar aquí abajo. ¡Hemos ayudado!
¡Hicisteis bombas de agua! ¡Vale, vale, vale!
Vuestra madre tiene razón, ¿verdad? Oh, genial, gracias, papá.
¡Dios, eres tan mariquita! ¿Qué has dicho?
Ha dicho, "Papá es gay". ¿Qué significa "gay", Ewan?
¡¿Estás diciendo que tu padre es homosexual?! Y si lo es, ¿que tiene de malo?
¡Vale, ahora, escuchad!
Si lo quieres llamar inútil, ¡llámalo inútil! ¡Escuchad! Escuchad. Escuchad.
¡Vuestra madre tiene su examen mañana! ¡Es muy importante, Ewan!
También lo es ser la mascota. ¡He esperado dos temporadas para ello!
Lo único que os han pedido es ayudar a ordenar para que vuestra madre pudiese repasar mientras estuviésemos en el partido.
No es mucho pedir, ¿verdad? No. ¡No!
Por suerte, no os queremos aquí esta tarde, así que iréis al partido.
¡Sí! ¡Si, si hacéis hecho todo lo que tu madre quiere que hagáis!
Y sera ella quién lo juzgará, así que hacedlo bien. ¡Y si lo hacéis, montaremos la nueva tienda de campaña!
¡Bien!
Hey, ¿qué tienes de especial? Tienes que ayudar también. Vamos.
¡He sido tan horrible con ellos!
¿Por qué soy así?
¿Cómo eres? No tienes remedio.
Todo irá bien. No lo creo.
Hice una prueba.
Mira, sólo necesitas aprobar.
Saqué 23%.
Oh, vaya.
Me quedaré a ayudar, Tanya va, puede cuidarles. Quiero hacerlo.
Me quedo, me quedo. Quiero hacerlo.
Gracias.
La acción de la tarde del Sábado en Firhill. Presentando los equipos...
¡Aquí vienen! ¿Dónde está Tanya?
¡Está en el frente haciendo fotos!
Vamos, Ewan. ¡Ewan!
Viéndolo ser una cartelera publicitaria? No, gracias. Rita, seriamente, mira, vamos.
Vamos, deberías estar ayudando. Si, si lo siento. ¿Que tal vas?
No, estás... ¿Qué estás haciendo?
¡Negativo por negativo es positivo!
Menos tres, por menos dos, es seis.
No es menos seis, es mas seis. ¡Seis! ¿Por qué?
No importa por qué, no estás enseñando mates, ¿verdad?
¡Claro que sí! ¡Sí, pero a infantes!
No si no consigo el curso pero sin este yo no lo haré, y no lo haré porque soy malísima!
Oh, hola, Sarah, hola, ¿está Matt por ahí?
Sí. ¿Está haciendo algo?
Aguanta...
No, nada. Genial.
¿Quieres hablar con él? Sí, por favor.
Matt viene para acá.
¿Por qué? ¡Solía enseñar Matemáticas! Oh.
Sí, entonces tu y yo haremos lo fácil.
No... no, no. Tu solo me confundes, ¡esperaré por Matt!
Ve y haz otra cosa
¡Ve y monta la tienda de campaña.
No me hagas montar la tienda.
No seré capaz de montar la tienda.
Será embarazoso, Me avergonzarás delante de mis hijos.
Bueno, no sería la primera vez.
Hola Rita. Matt, gracias por venir.
¿Qué tal va? Os dejaré a ello.
Ah, algebra, anímate, haremos esto sin problemas ¿Qué hace?
¿Qué tal? ¿Estás bien?
No, no lo estoy. Una tienda completamente nueva, abres la bolsa, ¡y no hay instrucciones!
Vale...
Digo, creo que hay que hacerlo por colores, o algo. Sí.
Espera. ¿Qué?
Luz difusa, luz coloreada, es bastante favorecedor.
Mira.
Vale, así que todo lo que tengo que hacer es caminar por allí en una tienda?
¿Sabes qué tienen la osadía de llamar a esta tienda? Digo, ¿este modelo en particular?
El Balmoral. No, en serio, de verdad, esto es el Balmoral.
¡Oh, mira, una pequeña ventana!
¿Crees que Matt ya la domado?
¿Por qué, ha sido muy bruja?
Ves, eso es porque será una gran profesora, los niños la aman.
Entonces de vez en cuando es un poco bruja.
La fórmula mágica.
Si solo pudiese conseguir este maldito examen.
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
Predigo una C.
Pero obtuvo un 23%.
Eso, por el otro lado, está del revés.
La tienda debería colgar de los marcos, no sobre ellos.
23 de 50, es 46%. Estará bien.
Bueno, no hay instrucciones, ves?
Te refieres a esos. Hey, chicos, están en el jardín. ¡Hey!
Mira eso, mirate.
¡Estás genial! ¡Si, verdad! ¿Cuál fue el resultado?
3-0. Mira, tengamos una buena mirada ahora!
Vale, muy bien. Quítalo ahora. Lo he visto.
¿Pero por qué? Porque te lo pedi.
Tu y yo, vamos.
Vamos. Vamos. ¡Te necesito! Vamos.
Papá, ¿podemos dormir en la tienda esta noche? Ya veremos, ya veremos...
Así es como puedes quedarte con esa camisa puesta.Venga.
Un poquito más, un poquito más...
Whoa, whoa, perfecto. Ahora sólo una cosa mas,
alguna vez tu consigues que tu mamá cambie de parecer después de uno de estos. Aquí tienes, un trozo.
Ella es tan dulce.
Y está creciendo.
Sí.
Sí,puede ser ese el problema. Puede ser que yo no quiera ser maestra
Puede ser que lo que realmente quiero es otró bebé.
Bueno, lo es, sé lo que es. ¡Ya tienes cuatro!
Sólo uno más.
¿Quieres unirte a nosotros?
Sí, vamos, los tendremos juntos! Yo tengo 34 ñiños, es suficiente. Oh, vamos.
No. No! Me gustan mis fines de semana,
Me gusta mis vacaciones y me gusta tener tiempo para mí.
Sarah, no te está permitido no tener niños, serías la mejor mamá del mundo! Sí, bueno.
Matt dice que no. No quiete niños.
Oh, por favor... ¡Por favor! ¿Qué?
No le preguntas.
¿Qué, crees que Dave quiere otro bebé?
Ni si quiera les consultas, ¡simplemente lo hacemos!
Rita, eso es escandaloso.
¿Sarah? ¿Tenemos que irnos, vale? Se está volviendo INTENSO.
¡Mira!
Oh, genial. Eso es tremendo, ¿verdad?
Si, genial.
Voy a botar el cartón y las botellas de camino al partido. Me ha alegrado verte, Sarah.
Lo siento, no botarlos, reciclarlos.
¿Necesitamos alguna compra? ¿De camino al partido?
Sí, ¡estoy en un equipo! ¡Jugamos los Domingos! Pero hoy no. Tengo un examen mañana.
Sí, y yo tengo un partido Tengo que estudiar.
Rita, vas a aprobar, vale.
Vas a aprobar, así que...
Descansa y dale un descanso. No voy a discutir sobre esto.
¿Quién cuida a los niños? ¡Tu completo cabrón egoista!
¡A él, Jimbo! ¡A él!
¡Sí, cuando digo "a él"!
Dave, Dave, ¿vienes a por una cerveza? No, no puedo, tengo que volver.
¡Venga, solo una!
Jimbo, me encantaría una. Me encantaría dos, ¡pero no puedo!
¿Por qué, que pasa? Nada. Sigue.
No, vete, está bien. ¿Seguro? Sí.
Es solo que, eh...
Cuando te separaste de tu primera esposa.
Lo siento, no me acuerdo de su nombre.
Michelle. Michelle.
Tengo razón en pensar, había, ¿no había nadie más involucrado?
No, nadie, no. Vale.
¿Así que, en plan, simplemente supiste que tenías que irte?
Erm, sí, vamos, sí.
Sí, ves, así es como me siento yo.
Sí, sí, ¡solo quiero deshacerme de ella!
Jimbo, te veré después.
SUSURRA: Dave. ¡Dave!
Los chicos están en la tienda esta noche, no salgas.
Acabo de arroparlos. ¿Por qué están apagadas todas las luces?
Por que Lucy se está quedando con Martine y Evie está durmiendo, y yo estoy metida en la cama.
Papá está en casa. WALKIE TALKIE: Roger, cambio y fuera.
Ven a por tu discupla, anda.
Tienes fuera tu viejo diario. Lo sé, es fiebre de exámen.
Me recordó a viejos tiempos, sentí el impulso.
¡Quítate!
Soy egoista, vale.
Tu no, yo,
y yo soy
tan afortunada por tenerte.
WALKIE TALKIE: Mamá... Mamá?
Sí, ¿qué pasa? ¡¿Le has preguntado ya?!
Estoy a punto de hacerlo. Venga, vamos, Mamá.
¿Estoy sintiéndome ligeramente abordado aquí?
Les he dicho que pueden tener un perro. Sé que no te gustan los perros.
No es eso. Es que...
¡Estamos fuera todo el día! Sí, no un cachorro, un perro de rescate, adulto, amaestrado.
Oh, vamos, siempre han querido una y he sido tan mala.
¡Tu Papá dice, sí! ¡No he dicho, sí!
WALKIE TALKIE: ¿Qué clase de perro, qué tipo?
¡Uno pequeño, uno enano, uno con pilas! ¡Oh, venga, Mamá!
Por la mañana, ¡cambio y fuera!
Oh. ¿Qué?
¡Tengo que serrar ese huevo en dos para mañana!
Así que levántate temprano.
Sí, levántate temprano.
# Coliflores afelpados y verdes coles
# Fresas más dulces de lo que he visto en la vida
# Remolacha púrpura y cebollas blancas
# Todas crecen a ritmo constante día y noche
# Las manzana están maduras
# Las ciruelas rojas
# Las habas están durmiendo en una cama amantada #
Daos un aplauso.
Sentáos bien. Podemos probar uno dentro y uno fuera, ¿eso estáría bien, verdad?
Sí, podríamos intentarlo. Oh, coge las chupas, coge las chupas.
¿Quieres una foto? Él quiere tomar una foto, ¿tu qué crees?
¿Sí? Esto está bien, está bien.
Yo también te quiero.
Papá.
Bonita imagen.
BABY CRIES
Hola, lo siento, llego muy tarde. El taxi no apareció y tuve que esperar porque estaba en la moto.
Lo siento, sé que llego tarde, lo siento.
Es totalmente mi culpa. Me equivoqué.
Llamamos a su trabajo
pero su hija dijo que usted estaba de camino hacia aquí.
Los chicos estan siendo cuidados en Infantil con Evie.
¿Por?
So siento mucho pero ha habido un terrible accidente.
Rita fue atropellada por un coche de policía de camino a casa desde el colegio...
Siéntese... Siéntese... No... No... Dónde están...
¿Lo saben?
Señor Tyler. Solo quédese aquí, solo quédese aquí. ¿Dónde están los niños?
¿Dónde están los niños? Están arriba.
Tengo que ver a los niños.
Tengo que ir y decírselo a Lucy.
Papá, está en orquesta. Ya, lo sé.
Puedo venir, puedo decírselo? No.
Por que sé que Lucy me llama Papá pero no soy realmente su papá, ¿verdad?
¿Quién es su padre de verdad? No tiene uno, ¿verdad?
Tengo a Tanya y a Sarah aquí y Beatty y Anna van a venir.
Así que, Papá, espera un segundo, hay alguien en la...
No, yo lo tengo, habla con tu padre.
Evie, espera.
Sí. ¡Más flores!
Lo siento. Gracias, Margaret.
Quítate esa camisa, Ewan. ¡Sabes que Mamá lo odiaba!
Papá, Papá, Papá...
Lo siento... Vale, vale...
Vamos, vamos, vamos...
Vamos.
¡Para! Suelta, Tanya. ¡No, venga!
¡Y para a Evie de hacer eso! ¡No son flores así!
¡A Mamá solo le gusta las flores que crecen! ¿A que sí?
Hola.
¿Quién eres? Trabajo con Rita.
Bueno, esta es la madre de Rita y yo soy su hermana, ¿así que podemos entrar?
Oh, sí, erm...
¡Anna! No, está bien.
Dave.
Hola.
El miedo no es nada de qué avergonzarse. Todo el mundo se avergüenza por algo...
Están atravesando una luz roja en una calle concurrida, ¿por qué?
¿Adonde van?
¿Qué es tan importante que merece la pena arriesgar eso por ello?
¿Quieres uno? No.
¡La ex-mujer hace una jugada temprana!
Bueno, todos sabemos por qué está aquí. Y ella.
Para ya. Son amigos, ¡están ayudando! ¡Por favor!
Nadie tiene a su ex-mujer como un amigo. ¡Está aquí solo por una cosa!
Y sabemos quienes son los mayores traidores en esta vida, ¿verdad?
¡Amigos!
Lo sé. Lo sé.
Mi más dulce, querida amiga, y se ha ido!
No puedo volver allí así.
¿Por qué no te llevo a casa?
Sí. ¿Puedes decirles que he tenido que irme? Solo métete en el coche.
Quizás esto es lo que quería.
¿Disculpa, señor? ¿Qué ha dicho?
Debería golpearles, por derecho, ¿lo sabe?
¿Me está amenazando, señor?
Vale, una vez más, bájese de la moto.
A su manera.
Moto registrado en el nombre de David Michael Tyler. ¿Qué?
La fatalidad de tráfico hoy en la ciudad...
La mujer en la bici atropellada por uno de nuestros coches.
Lo siento, amigo. Vámonos. Cuídese, señor.
Mamá, ¿dónde están mis pantalones de bucear?
Evie, Evie...!
No lo sé.
Pero tengo natación hoy. ¿Dónde los pusiste?
No los puse en ningún sitio. ¡Mira en esa mochila!
¿Qué mochila? ¿Adonde vas, no has comido nada? Oh, estoy bien.
¡Papá, están mojados!
¡Vas a natación!
¡Lo sé, pero quiero ponérmelos ahora! Ven aquí y cómete tu desayuno,
¡Ewan, venga! Necesitamos cartas para la escursión escolar de hoy. Telefonearé.
Papá, necesitamos cartas, o no nos dejaran ir.
¿Puedo tener atún y maíz para el almuerzo para llevar?
¡Papá! Sí, sí, ¿dónde está tu fiambrera?
Bueno, ¿dónde lo pusiste?
¡Argh! Te dije que vigilases las tostadas!
¿Podemos nombrar al perrito esta noche? Claro que podemos.
¿Qué le llamaremos? Creo que le llamaremos Pigsnatch. Me lo pensaré.
Sí, esa es buena idea. Necesitarás nombres de verdad.
Algo como Bessie.
Tened un buen día, os veo después.
Adiós, perrito.
Anda, te veo. Adiós, Papá.
Te veo esta noche, perrito. Adiós, Papá.
Oh, maldita pequeña cosa!
Sucia pequeña bestia. ¡¿Dave?!
¡No, es el perro! Está urinando otravez. ¡Por todas partes!
Lo limpiaré en un minuto.
Hola. ¿Señor David Tyler? Sí.
Susan Cairns, Oficial de Enlace de Educación
Um, ¿quiere usted..?
Gracias.
Buenas tardes.
¿Aquí?
¿Puedo preguntar si está Lucy?
Lucy está en el colegio.
Sí, si solo lo estuviese, Señor Tyler.
Su atendencia de 13 días de unos posibles 45,
durante las diez semanas desde que su madre falleció, es causa de preocupación.
¿De qué habla? ¡Va al colegio todos los días!
Señor Tyler, eso es del colegio.
Pero no he recibido ningún mensaje. ¡No he escrito notas para escusar!
Tampoco ha respondido a ni una de las cartas que le hemos mandado.
¡No, yo soy su guardián! Pero no está registrado como tal.
Registrado. ¡Lo estoy haciendo, así que...!
Sí... Pero, por cualquier buena razón, no está realizando sus obligaciones.
Y Lucy, con 15, está requerida, por ley, a atender al colegio.
Lo hará, lo hará, lo prometo, usted solo tiene que entenderlo, ¡Yo no sabía nada de esto!
Gracias por venir.
Gracias.
No deberías haberle gritado. Llama a Robin, vas a necesitar a un abogado.
Yo lo arreglaré. ¿Eso es arreglarlo?
¿Tienes idea de cúanto poder tiene esta gente?
Anna... No, si no vas a llamarlo, lo llamaré yo. Solo cállate por un minuto...
¡Solo tengo que pensar sobre esto, por que lo único que importa es Lucy!
¡Es como intentar manejar la casa tu solo! Necesitas ayuda.
Vale, tengo que ir al estudio, así que, de corazón, sí?
Por todas las semanas de comprar y cocinar y limpiar,
por casi todo, gracias, pero no tienes que aparecer por aquí más.
Me manejaré yo mismo, y tu puedes dejar las llaves de la puerta al salir.
Preferiblemente ahora.
Nos quieres dar una pista
Estamos haciendo un folleto ahora mismo
Museo Escolar Calle Escocia
Sí. Y tenemos modelos arquitectos el Martes.
Claro, vale, adios, adios.
¿Hola? ¡Ah, bien!
Lo siento, es Robin. !Oh, Robin! Gracias.
Lo siento. Sí, lo sé, te he estado molestando.
Venga.
¿Qué? Esto es sobre Lucy.
No, no, no. No, la...
La policía finalmente
contactó con nosotros vis-a-vis
a propos la compensación para Rita.
Oh. Sí. responsabilidad por la cual no están contestando/dsiputando.
Quiero decir, habrá una investigación,
pero eso aparte, solo quiero darte una idea de la figura que tengo en mente.
¿Podrías encargarte tu?
Bueno, no, realmente, no, es una cantidad de dinero que podría cambiar la vida de uno.
Robin... No puedo poner un precio:
De verdad, no estoy interesado.
¿Por favor?
¿Sí? Gracias.
Um, lo siento, Robin, tengo que...
Sí, claro,
Sí, yo...
en cuanto a Lucy, sin embargo, altamente recomiendo una señal de aviso
para esa Oficial de Enlace de Educación, una carta severa al colegio,
preguntando por qué han tomado esta ruta, dadas las circunstancias.
Y sabes, con todo el credito debido a Anna,
pienso seriamente que deberías considerar la posibilidad de adoptar a Lucy.
Por que, tal como está, tu posición es, si se pone bajo presión, injustamente...
insostenible.
Y cuando no vas a cuando hacen la lista, no lo sé, ellos...
¿Ellos qué? ¡No lo sé, pasa esto! ¿Por qué no vas cuando hacen la lista?
Por que no paran de preguntarme cómo estoy, y no necesito que me recuerden cómo estoy, ¿vale? ¡Así que solo voy a las clases!
Vale, ¿entonces por qué no he recibido esta carta del ayuntamiento?
No lo sé, a veces cartas se pierden. ¡Oh, vamos, Lucy!
¿Qué, nosotros somos los únicos a los que eso no pasa?
¡Tenefonea al colegio! ¡Telefonea mi profe de Inglés! ¿Quieres que telefonee al colegio?
¿Telefonea a mi profe de Inglés! ¿Por qué el profe de Inglés?
¡Tengo deberes que hacer! ¡Tengo una redacción de historia que escribir!
Ya sabes, quejándose sobre deberes. Quiero decir,
tan convincente. Son terribles mentirosos a esa edad.
¿Pero no te manda el colegio un sms si está ausente? Sí, al teléfono de Rita.
¿Y Lucy manda un mensaje de vuelta como si fueras tu?
Falsifica notas para escusarla por enfermedad falsos, intercepta cartas, pero ella lo niega.
Compulsivamente taimada.
¿Pero que está haciendo sí se está saltando clase?
¿Y cómo consigo que hable para que cuente lo que está pasando realmente?
Dios, no sé ¡Vamos, tu enseñas a los de once años!
No, les grito, les miro con desprecio, me odian, yo les odio a ellos, y en el sexto curso, ¡renegociamos!
¿Puedes escribir "Pigsnatch"?
¿Escribir qué? Pigsnatch.
Le diría por qué estás preocupado, cómo te sientes.
¿Quieres que nos quedemos y entretenemos a los demás?
¡Tengo que hacer correcciones! ¡Ven y ve al perrito!
Papá, ¡cuándo lo vamos a hacer! Después de la cena, ¡pon la pasta!
Esta noche es el nombramiento del perro, así que
lo intentaré de nuevo por la mañana.
No te preocupes.
Sí, pero si no va al colegio, ¿dónde está todos los días?
¿Con quién lo está pasando,
y cómo está su cabeza?
Quiero decir,
Paul, Ewan y Evie son increíbles la mayoría del tiempo, porque ellos escapan,
se quedan absortos con cosas cómo nosotros nunca podemos, o si lo hicieramos, pareceríamos locos.
Hablando a pequeñas figuras de plastico a cinco centímetros de tu cara.
Pero cuando tienes 15, puedes hacerte cosas.
Y de vez en cuando, la veo agarrada por el aquí y ahora y por dónde estamos...
¡Y la expresión en su cara!
Hey. ¿Qué? ¿Cúando tu y Matt váis a tener hijos? Er...
¡Lo siento, lo siento, no,
estoy tornándome de un agujero negro! No es asunto mío.
Derecho a otro.
Cariño, nos tenemos que ir, sabes, lo siento.
¡Papá, Anna está al teléfono!
Dile que la llamaré de vuelta mañana.
Vale, gracias por venir de todas maneras. Gracias, chicos.
¡Vale, chicos, voto final secreto!
Estamos con tres últimos nombres.
¿Y las nominaciones? Messi. Buster.
Y Boy. Pones una cruz para Messi.
Dos para Buster y tres para Boy. Y cuatro para Pigsnatch.
Sí, y Pigsnatch.
Uno, dos, tres, cuatro.
Va ser Messi.
Pigsnatch.
Y el ganador
por una gran mayoría...
¡Es Boy!
¡Boy, wahey! ¡Hola, Boy!
¿Cuántos votos recibió Buster? ¡Uno!
No, 0.5. ¡Hermanastras solo reciben medio voto!
¿Qué has dicho?
¡Que te jodan, Ewan! ¡Estás en serios problemas!
¡Me dio una patada! ¡Ve y di que lo sientes, y más vale que lo sigas en serio!
Oh sí, ¿y dar patadas está permitido? ¡Ahora! ¡Muévete!
Lo siento, Lucy. ¡Ahí tienes!
¡Vale, todos aquí!
Vamos. Venid y sentaos.
¡Quiero enseñaros algo!
¿Qué estamos haciendo?
Bien, ¿quién recuerda esto?
¿Quién recuerda lo que vuestra madre acababa de decir?
¡Yo! ¡Dijo gracias a Paul porque él hizo la tarta!
¡Muy bien! ¡Se te da bien esto! ¿Pero qué fue lo siguiente que dijo?
Dijo "Gracias, Paul"
¿y después qué? No lo recuerdo.
Sí lo recuerdas.
Solo tenéis que mirarlo. No intentéis recordar, solo miradlo.
Y todavía lo hace.
Y hay muchísimas más fotos así que podemos mirar.
Así que os digo, pase lo que esté pasando,
todo va salir bien.
¿Papá? Sí.
Anna nos dio un montón de DVDs para ver. ¿Podemos verlos?
Tráelos aquí, déjame ver.
Ewan, Bolt no, no nos dejará verlo.
¿Todo va a salir bien, así es?
Bueno...
Yo no lo creo.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué crees que lo he dicho?
No lo sé. Porque los demás te tienen a tí.
Paul's te tiene,
Ewan's te tiene, Evie pero...
¿A quién tengo yo?
Beatty's no es mía, Ella adoptó a Mamá, Anna's no es mía.
Solo Mamá era mía, y...
ahora se ha ido, y no soy parte de nadie.
Es como,
es como, todos eligen a "Boy" para el perro.
Bueno, Evie quería Pigsnatch, así que...
¡Tu no eres mi padre!
No, no lo soy, no. No.
¡Ni si quiera te das cuenta de cuándo no estoy en el colegio!
¡Quiero a mi padre!
¡Quiero a MI padre!
¡Y le voy a encontrar!
No sé cómo, pero lo haré.
Por que no soy parte de ti,
¡y a ti no te importa!
Ewan, Ewan, solo déjale por un momento, solo déjale.
Vale, hay Ratatouille, Shrek III y...
Oh, sí, Nanny McPhee. No a todos ellos.
Vale, qué tal Mi Vida Como Un Perro.
¿Anna trajo Mi Vida Como un Perro?
Sí.
¿Lo podemos ver? Gracias. Sí.
¿Estás bien? Sí...
¡Lucy! ¡Lucy!
Paul, tienes que encargarte tú.
¡Sarah! Sarah, puedes venir a la casa, ¡he dejado a Paul al mando! ¡Lucy salió corriendo! ¡Te llamaré de vuelta!
Es Lucy, se ha escapado. Te veré dentro de poco.
Hola, Martine. Es Paul, el hermano de Lucy.
Has visto a Lucy hoy?
Pregunta, "¿Está contigo?" ¿Está contigo, Martine?
Ah, vale. Tienes alguna idea de dónde podría estar?
¿Sabes dondé podría estar en absoluto, Martine?
¿Algo? Aún no, pero estamos telefoneando a sus amigas, hemos hecho a Helen, Martine... No conozco ninguna de ellas.
Eso es el chiste, no conozco a sus amigas, no sé dónde están,
dónde viven, cómo se llaman, Rita hacía todo eso. Buen chiste(!)
¡Papá, la película tiene subtítulos!
Tiene subtítulos. ¡Evie no puede leer!
Ve lo que quieras, ve cualquier cosa.
¡Bolt! ¡Pon Bolt!
¡Papá! Está bien, está bien, disfrútalo, está bien.
¿Sí, puedo hablar con Penny, por favor?
Es Sarah, la amiga de Rita y Dave.
Sí, estamos buscando a Lucy...
¿Papá? Sí, estoy bien. Vete y ve la peli.
Bajaré en un segundo.
¡Lucy's está en la casa de Beatty!
Sí, genial, gracias.
¡Y Anna y Robin la están trayendo de vuelta! ¡Genial, genial!
¡Papá, solo ven y ve la peli con nosotros!
¡Sí, sí!
Pero no esperéis, ya veré lo que me perdí.
Solo tomándome un baño.
Hey, escucha,
¡fuer directamente a casa de Beatty!
Sí.
No puedo hacer esto...
No puedo hacer esto, No puedo hacer esto sin Rita.
La echo de menos, la echo de menos, la echo tanto de menos!
Oh...
¡Joder!
Es brutal echarla de menos, cada momento.
Quiero decir, sé que otros la echan de menos también, lo sé, pero
no estaban con ella todo el tiempo,
todos los días, todos lo días.
Así que parte de su vida, en algunos momentos,
sigue quizás igual, pero...
¿Tu lo entiendes, verdad, lo entiendes?
Sí entiendo.
¡Oh, no puedo hacer esto!
¿Qué? ¿Qué? Sí que puedes.
Dave, eres un gran padre.
Mira, puedes y podrás, y no vas a estar solo.
Debería... Sí, Lucy.
Eh arriba, colega, Sarah's está aquí, ¿sí? Sí, sí.
Hola, Dave.
Hola.
No es como si quería volver No quería.
Ambos sabemos qúe pasó, y... Sí.
Esto no debe hacer que nos pongamos raros el uno con el otro, porque solo fue inocente.
Haré todo lo que pueda para encontrar tu padre para tí.
Rita iría a su habitación, escribiría en sus diarios...
¡Beatty, los diarios de Rita!
Es como si no supiese quién era.
Alguien contestó sobre Rita.
Lo siento, ¿me estás diciendo que tu eres su padre?
¿No puedes tener hijos, verdad? Hay cosas de las que no se habla, jovencita.
¿Qué está pasando?