1
00:00:02,040 --> 00:00:08,320
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
¿Alguien quiere tostadas? He hecho
un montón de tostadas.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
No son tostadas porque las has quemado.
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
No están quemadas, están perfectas.
Yo me las comeré.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,760
"Cuando nos casemos,
tendremos una familia"
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
-"Una chica para mí"
-"Un chico para mí"
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,960
"y un chimpacé mimoso"
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
-¿Quieres ir a ver qué tal van tus hermanos?
-Sí.
10
00:00:38,680 --> 00:00:41,800
-Mamá.
-Bien, estás lista. ¿Qué sucede?
11
00:00:41,800 --> 00:00:46,880
-Nada, sólo quería desearte buena suerte en el examen.
-Gracias.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Venga, daos prisa.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
Ewan, haz lo que te han dicho.
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
Vale. Voy.
15
00:00:52,520 --> 00:00:56,000
-Vas a aprobar, ¿vale?
-Adiós, Dave.
16
00:00:58,760 --> 00:01:04,760
"Había un granjero que tenía un perro
Y Bingo era su nombre."
17
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
# B-I-N-G-O!
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
# B-I-N-G-O!
19
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
# B-I-N-G-O!
20
00:01:11,920 --> 00:01:14,600
"Y Bingo era su nombre."
21
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
Vale, introduzcamos la pantalla azul.
22
00:01:16,600 --> 00:01:19,240
La pantalla azul.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
¿Tanya?
24
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
¿Tanya?
25
00:01:27,360 --> 00:01:28,400
Pantalla azul.
26
00:01:28,400 --> 00:01:29,720
¡Oh, Si!
27
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Sí.
28
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
Hola. Hola, ¿está aqui?
Oh, si. ¿Papa?
29
00:01:39,600 --> 00:01:44,680
Hola, sOlo que sepas que estamos aquí pero los alimentaré
en el coche para que no empiezen, ¿vale?
30
00:01:44,680 --> 00:01:48,480
Porque tienen esa edad en la
que pueden dar golpes, ¡ya sabes!
31
00:01:48,480 --> 00:01:49,720
Si, bueno, vale.
32
00:01:49,720 --> 00:01:54,160
Vale, podemos darle una ronda de aplausos
a señorita Tyler, por tocar esta mañana.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,360
Gracias, gracias.
34
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
Adivinad qué, la señorita Tayler se
tiene que ir a hacer un exámen.
35
00:01:58,280 --> 00:02:01,720
Asi que deberíamos desearle suerte.
Buena suerte, señorita Tayler.
36
00:02:05,200 --> 00:02:07,520
Mira, cariñito. Está bien.
37
00:02:07,520 --> 00:02:10,680
Um, Si.
De hecho no estoy listo todavia.
38
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
¡Sarah!
39
00:02:15,440 --> 00:02:20,040
Adios.. Todos decid "adios".
Adios. ¡Y buena suerte!
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
41
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
Podríamos probar uno dentro y uno
fuera. Eso estaría bien, ¿no?
42
00:02:33,840 --> 00:02:36,000
Podemos probarlo. Coge las chupas.
43
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
Si.
44
00:02:43,640 --> 00:02:45,280
46
00:02:48,480 --> 00:02:50,840
48
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
¿Quieres sacar una foto?
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Está bien, está bien.
50
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
51
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
¡Yo también te quiero!
52
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
Papá...
53
00:03:23,880 --> 00:03:28,920
¿Estás bien?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,720
¡Lo siento, se me escapó!
55
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
Hola, ¿Cómo va? ¿Todos?
56
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
¿Qué os pasa? ¡Mamá es lo que pasa!
57
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
¡Y si hubieras estado aquí, no habría
pasado! ¡¿Ewan?!
58
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
59
00:04:57,120 --> 00:05:00,480
¡¿Papá?! ¡Sí! Es un huevo, no es de verdad.
Papa, ¿has oído?
60
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
¡¿Has ordenado tu habitación?!
¿La has despejado, aspirado?
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,920
¡No, por supuesto que no!
¿Vas a hacerlo, por favor?
62
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Dice que no podemos ir al partido esta tarde,
¡ni siquiera Ewan! ¿Y dónde has estado?
63
00:05:14,320 --> 00:05:18,280
¡Buscando los huevos para mañana! Sabes dónde
he estado. ¡No bajéis todos, volved a subir!
64
00:05:18,280 --> 00:05:22,040
Eh, eh, esperad un minuto, esperad un minuto.
¡Mantente al márgen, estoy encargándome de esto!
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
¿No puedo preguntar qué pasó?
Ella nos ha gritado sin razón.
66
00:05:25,080 --> 00:05:28,520
Os pedí que hicierais vuestras habitaciones
y ayudarais a ordenar aquí abajo. ¡Hemos ayudado!
67
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
¡Hicisteis bombas de agua! ¡Vale, vale, vale!
68
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Vuestra madre tiene razón, ¿verdad?
Oh, genial, gracias, papá.
69
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
¡Dios, eres tan mariquita!
¿Qué has dicho?
70
00:05:35,680 --> 00:05:39,040
Ha dicho, "Papá es gay".
¿Qué significa "gay", Ewan?
71
00:05:39,040 --> 00:05:42,400
¡¿Estás diciendo que
tu padre es homosexual?!
Y si lo es, ¿que tiene de malo?
72
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
¡Vale, ahora, escuchad!
73
00:05:44,160 --> 00:05:47,680
Si lo quieres llamar inútil,
¡llámalo inútil!
¡Escuchad! Escuchad. Escuchad.
74
00:05:47,680 --> 00:05:51,760
¡Vuestra madre tiene su examen mañana!
¡Es muy importante, Ewan!
75
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
También lo es ser la mascota.
¡He esperado dos temporadas para ello!
76
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Lo único que os han pedido es
ayudar a ordenar para que vuestra madre pudiese
repasar mientras estuviésemos en el partido.
77
00:05:57,400 --> 00:06:00,920
No es mucho pedir, ¿verdad?
No. ¡No!
78
00:06:00,920 --> 00:06:05,960
Por suerte, no os queremos aquí esta tarde,
así que iréis al partido.
79
00:06:05,960 --> 00:06:09,880
¡Sí! ¡Si, si hacéis hecho todo
lo que tu madre quiere que hagáis!
80
00:06:09,880 --> 00:06:14,240
Y sera ella quién lo juzgará,
así que hacedlo bien. ¡Y si lo hacéis,
montaremos la nueva tienda de campaña!
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
¡Bien!
82
00:06:17,200 --> 00:06:20,720
Hey, ¿qué tienes de especial?
Tienes que ayudar también. Vamos.
83
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
¡He sido tan horrible con ellos!
84
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
¿Por qué soy así?
85
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
¿Cómo eres? No tienes remedio.
86
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Todo irá bien.
No lo creo.
87
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Hice una prueba.
88
00:06:36,400 --> 00:06:39,200
Mira, sólo necesitas aprobar.
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
Saqué 23%.
90
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Oh, vaya.
91
00:06:44,800 --> 00:06:48,680
Me quedaré a ayudar, Tanya va,
puede cuidarles. Quiero hacerlo.
92
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Me quedo, me quedo. Quiero hacerlo.
93
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
Gracias.
94
00:06:54,480 --> 00:06:58,640
La acción de la tarde del Sábado en
Firhill. Presentando los equipos...
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
¡Aquí vienen! ¿Dónde está Tanya?
96
00:07:00,560 --> 00:07:02,960
¡Está en el frente haciendo fotos!
97
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Vamos, Ewan. ¡Ewan!
98
00:07:18,400 --> 00:07:21,240
100
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
Viéndolo ser una cartelera
publicitaria? No, gracias.
Rita, seriamente, mira, vamos.
101
00:07:33,320 --> 00:07:38,200
Vamos, deberías estar ayudando.
Si, si lo siento.
¿Que tal vas?
102
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
No, estás... ¿Qué estás haciendo?
103
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
¡Negativo por negativo es positivo!
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Menos tres, por menos dos, es seis.
105
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
No es menos seis, es mas seis.
¡Seis! ¿Por qué?
106
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
No importa por qué, no estás
enseñando mates, ¿verdad?
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
¡Claro que sí! ¡Sí, pero a infantes!
108
00:07:57,400 --> 00:08:02,840
No si no consigo el curso
pero sin este yo no lo haré, y no lo haré
porque soy malísima!
109
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
111
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Oh, hola, Sarah, hola, ¿está Matt por ahí?
112
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Sí. ¿Está haciendo algo?
113
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Aguanta...
114
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
No, nada. Genial.
115
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
¿Quieres hablar con él?
Sí, por favor.
116
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Matt viene para acá.
117
00:08:37,800 --> 00:08:41,560
¿Por qué? ¡Solía enseñar Matemáticas! Oh.
118
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
Sí, entonces tu y yo haremos lo fácil.
119
00:08:44,560 --> 00:08:49,720
No... no, no. Tu solo me
confundes, ¡esperaré por Matt!
120
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Ve y haz otra cosa
121
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
¡Ve y monta la tienda de campaña.
122
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
No me hagas montar la tienda.
123
00:08:57,600 --> 00:08:58,680
No seré capaz de montar la tienda.
124
00:08:58,680 --> 00:09:01,600
Será embarazoso,
Me avergonzarás
delante de mis hijos.
125
00:09:01,600 --> 00:09:03,760
Bueno, no sería la primera vez.
126
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
128
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Hola Rita.
Matt, gracias por venir.
129
00:09:20,960 --> 00:09:23,800
¿Qué tal va? Os dejaré a ello.
130
00:09:23,800 --> 00:09:28,440
Ah, algebra, anímate, haremos
esto sin problemas
¿Qué hace?
131
00:09:31,000 --> 00:09:33,360
133
00:09:36,080 --> 00:09:38,920
¿Qué tal?
¿Estás bien?
134
00:09:38,920 --> 00:09:43,280
No, no lo estoy. Una tienda
completamente nueva, abres la
bolsa, ¡y no hay instrucciones!
135
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
Vale...
136
00:09:45,600 --> 00:09:49,280
Digo, creo que hay que hacerlo
por colores, o algo. Sí.
137
00:09:51,880 --> 00:09:53,400
Espera. ¿Qué?
138
00:09:55,120 --> 00:09:58,560
Luz difusa, luz coloreada,
es bastante favorecedor.
139
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Mira.
140
00:10:04,880 --> 00:10:08,920
Vale, así que todo lo que tengo que
hacer es caminar por allí en una tienda?
141
00:10:08,920 --> 00:10:13,480
¿Sabes qué tienen la osadía
de llamar a esta tienda?
Digo, ¿este modelo en particular?
142
00:10:13,480 --> 00:10:20,360
El Balmoral. No, en serio,
de verdad, esto es el Balmoral.
143
00:10:20,360 --> 00:10:22,760
¡Oh, mira, una pequeña ventana!
144
00:10:22,760 --> 00:10:26,320
¿Crees que Matt ya la domado?
145
00:10:26,320 --> 00:10:29,440
¿Por qué, ha sido muy bruja?
146
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
Ves, eso es porque será una
gran profesora, los niños la aman.
147
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
Entonces de vez en cuando
es un poco bruja.
148
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
La fórmula mágica.
149
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Si solo pudiese conseguir
este maldito examen.
150
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
151
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Predigo una C.
152
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Pero obtuvo un 23%.
153
00:10:50,080 --> 00:10:53,280
Eso, por el otro
lado, está del revés.
154
00:10:53,280 --> 00:10:57,080
La tienda debería colgar
de los marcos, no sobre ellos.
155
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
23 de 50, es 46%. Estará bien.
156
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Bueno, no hay instrucciones, ves?
157
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Te refieres a esos. Hey, chicos,
están en el jardín. ¡Hey!
158
00:11:03,240 --> 00:11:06,520
Mira eso, mirate.
159
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
¡Estás genial!
¡Si, verdad! ¿Cuál fue el resultado?
160
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
3-0. Mira, tengamos una buena mirada ahora!
161
00:11:12,920 --> 00:11:16,240
Vale, muy bien.
Quítalo ahora. Lo he visto.
162
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
¿Pero por qué?
Porque te lo pedi.
163
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Tu y yo, vamos.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
Vamos. Vamos.
¡Te necesito! Vamos.
165
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
Papá, ¿podemos dormir en la tienda
esta noche? Ya veremos, ya veremos...
166
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Así es como puedes quedarte
con esa camisa puesta.Venga.
167
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
Un poquito más, un poquito más...
168
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
Whoa, whoa, perfecto.
Ahora sólo una cosa mas,
169
00:11:31,440 --> 00:11:35,840
alguna vez tu consigues que tu mamá
cambie de parecer después de uno de estos.
Aquí tienes, un trozo.
170
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Ella es tan dulce.
171
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
Y está creciendo.
172
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
Sí.
173
00:11:45,400 --> 00:11:48,440
Sí,puede ser ese el problema.
Puede ser que yo no quiera ser maestra
174
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
Puede ser que lo que realmente
quiero es otró bebé.
175
00:11:51,520 --> 00:11:54,640
Bueno, lo es, sé lo que es.
¡Ya tienes cuatro!
176
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
Sólo uno más.
177
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
¿Quieres unirte a nosotros?
178
00:11:58,960 --> 00:12:03,800
Sí, vamos, los tendremos juntos!
Yo tengo 34 ñiños, es suficiente.
Oh, vamos.
179
00:12:03,800 --> 00:12:09,960
No. No! Me gustan mis fines de semana,
180
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Me gusta mis vacaciones y me gusta
tener tiempo para mí.
181
00:12:11,960 --> 00:12:16,760
Sarah, no te está permitido
no tener niños, serías la
mejor mamá del mundo! Sí, bueno.
182
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Matt dice que no. No quiete niños.
183
00:12:19,640 --> 00:12:21,920
Oh, por favor... ¡Por favor! ¿Qué?
184
00:12:21,920 --> 00:12:24,040
No le preguntas.
185
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
¿Qué,
crees que Dave quiere otro bebé?
186
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Ni si quiera les consultas,
¡simplemente lo hacemos!
187
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
Rita, eso es escandaloso.
188
00:12:36,520 --> 00:12:40,080
¿Sarah? ¿Tenemos que irnos, vale?
Se está volviendo INTENSO.
189
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
¡Mira!
190
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
Oh, genial.
Eso es tremendo, ¿verdad?
191
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Si, genial.
192
00:12:54,720 --> 00:12:58,600
Voy a botar el cartón y las
botellas de camino al partido.
Me ha alegrado verte, Sarah.
193
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
Lo siento, no botarlos,
reciclarlos.
194
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
¿Necesitamos alguna compra?
¿De camino al partido?
195
00:13:03,400 --> 00:13:08,680
Sí, ¡estoy en un equipo!
¡Jugamos los Domingos! Pero hoy no.
Tengo un examen mañana.
196
00:13:08,680 --> 00:13:10,600
Sí, y yo tengo un partido
Tengo que estudiar.
197
00:13:10,600 --> 00:13:12,560
Rita, vas a aprobar, vale.
198
00:13:12,560 --> 00:13:14,680
Vas a aprobar, así que...
199
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
Descansa y dale un descanso.
No voy a discutir sobre esto.
200
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
¿Quién cuida a los niños?
¡Tu completo cabrón egoista!
201
00:13:29,640 --> 00:13:32,200
¡A él, Jimbo! ¡A él!
202
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
¡Sí, cuando digo "a él"!
203
00:14:01,360 --> 00:14:05,320
Dave, Dave, ¿vienes a por una cerveza?
No, no puedo, tengo que volver.
204
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
¡Venga, solo una!
205
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Jimbo, me encantaría una.
Me encantaría dos, ¡pero no puedo!
206
00:14:09,560 --> 00:14:14,560
¿Por qué, que pasa?
Nada. Sigue.
207
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
No, vete, está bien. ¿Seguro? Sí.
208
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
Es solo que, eh...
209
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
Cuando te separaste
de tu primera esposa.
210
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Lo siento, no me acuerdo de su nombre.
211
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Michelle. Michelle.
212
00:14:29,480 --> 00:14:32,800
Tengo razón en pensar, había,
¿no había nadie más involucrado?
213
00:14:32,800 --> 00:14:35,880
No, nadie, no. Vale.
214
00:14:35,880 --> 00:14:39,760
¿Así que, en plan, simplemente
supiste que tenías que irte?
215
00:14:39,760 --> 00:14:43,840
Erm, sí, vamos, sí.
216
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
Sí, ves, así es como me siento yo.
217
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
Sí, sí, ¡solo quiero deshacerme de ella!
218
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Jimbo, te veré después.
219
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
SUSURRA: Dave. ¡Dave!
220
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
Los chicos están en la tienda
esta noche, no salgas.
221
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
Acabo de arroparlos.
¿Por qué están apagadas todas las luces?
222
00:15:32,000 --> 00:15:36,960
Por que Lucy se está quedando con Martine
y Evie está durmiendo, y yo estoy metida en la cama.
223
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
Papá está en casa.
WALKIE TALKIE: Roger, cambio y fuera.
224
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Ven a por tu discupla, anda.
225
00:15:48,240 --> 00:15:52,680
Tienes fuera tu viejo diario.
Lo sé, es fiebre de exámen.
226
00:15:52,680 --> 00:15:54,960
Me recordó a viejos tiempos, sentí el impulso.
227
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
¡Quítate!
228
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Soy egoista, vale.
229
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
Tu no, yo,
230
00:16:12,560 --> 00:16:14,120
y yo soy
231
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
tan afortunada por tenerte.
232
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
WALKIE TALKIE: Mamá... Mamá?
233
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Sí, ¿qué pasa?
¡¿Le has preguntado ya?!
234
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
Estoy a punto de hacerlo. Venga, vamos, Mamá.
235
00:16:30,840 --> 00:16:33,800
¿Estoy sintiéndome ligeramente
abordado aquí?
236
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Les he dicho que pueden tener un perro.
Sé que no te gustan los perros.
237
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
No es eso. Es que...
238
00:16:38,800 --> 00:16:46,200
¡Estamos fuera todo el día!
Sí, no un cachorro, un perro de rescate,
adulto, amaestrado.
239
00:16:46,200 --> 00:16:50,880
Oh, vamos, siempre han
querido una y he sido tan mala.
240
00:16:54,960 --> 00:16:58,440
¡Tu Papá dice, sí!
¡No he dicho, sí!
241
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
WALKIE TALKIE: ¿Qué clase de perro,
qué tipo?
242
00:17:00,440 --> 00:17:03,560
¡Uno pequeño, uno enano, uno
con pilas! ¡Oh, venga, Mamá!
243
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Por la mañana, ¡cambio y fuera!
244
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
Oh. ¿Qué?
245
00:17:19,640 --> 00:17:22,880
¡Tengo que serrar ese
huevo en dos para mañana!
246
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Así que levántate temprano.
247
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
Sí, levántate temprano.
248
00:17:36,800 --> 00:17:40,440
# Coliflores afelpados
y verdes coles
249
00:17:40,440 --> 00:17:44,640
# Fresas más dulces
de lo que he visto en la vida
250
00:17:44,640 --> 00:17:49,040
# Remolacha púrpura y cebollas blancas
251
00:17:49,040 --> 00:17:53,320
# Todas crecen a ritmo constante día y noche
252
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
# Las manzana están maduras
253
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
# Las ciruelas rojas
254
00:17:57,160 --> 00:18:01,400
# Las habas están durmiendo
en una cama amantada #
255
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
Daos un aplauso.
256
00:18:06,960 --> 00:18:12,640
Sentáos bien.
Podemos probar uno dentro y uno fuera,
¿eso estáría bien, verdad?
257
00:18:12,640 --> 00:18:17,800
Sí, podríamos intentarlo.
Oh, coge las chupas, coge las chupas.
258
00:18:33,120 --> 00:18:35,960
260
00:18:46,560 --> 00:18:51,680
¿Quieres una foto? Él quiere
tomar una foto, ¿tu qué crees?
261
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
¿Sí? Esto está bien, está bien.
262
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
Yo también te quiero.
263
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Papá.
264
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Bonita imagen.
265
00:19:34,440 --> 00:19:36,000
BABY CRIES
266
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
Hola, lo siento, llego muy tarde.
El taxi no apareció y tuve que
esperar porque estaba en la moto.
267
00:20:22,520 --> 00:20:25,760
Lo siento, sé que llego tarde, lo siento.
268
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Es totalmente mi culpa.
Me equivoqué.
269
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Llamamos a su trabajo
270
00:20:29,440 --> 00:20:32,640
pero su hija dijo que usted
estaba de camino hacia aquí.
271
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
Los chicos estan siendo cuidados
en Infantil con Evie.
272
00:20:35,560 --> 00:20:38,120
¿Por?
273
00:20:38,120 --> 00:20:41,680
So siento mucho pero ha habido
un terrible accidente.
274
00:20:43,280 --> 00:20:47,880
Rita fue atropellada por un coche de policía
de camino a casa desde el colegio...
275
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
Siéntese... Siéntese... No... No...
Dónde están...
276
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
¿Lo saben?
277
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
¿Lo saben?
278
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Señor Tyler. Solo quédese aquí, solo
quédese aquí. ¿Dónde están los niños?
279
00:21:04,960 --> 00:21:10,160
¿Dónde están los niños?
Están arriba.
280
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Tengo que ver a los niños.
281
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
Tengo que ir y decírselo a Lucy.
282
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
Papá, está en orquesta.
Ya, lo sé.
283
00:21:46,000 --> 00:21:49,360
Puedo venir, puedo decírselo? No.
284
00:21:49,360 --> 00:21:53,760
Por que sé que Lucy me llama Papá
pero no soy realmente su papá, ¿verdad?
285
00:21:53,760 --> 00:21:57,080
¿Quién es su padre de verdad?
No tiene uno, ¿verdad?
286
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
288
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Tengo a Tanya y a Sarah aquí y
Beatty y Anna van a venir.
289
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Así que, Papá, espera un segundo, hay
alguien en la...
289
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
No, yo lo tengo, habla con tu padre.
290
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
Evie, espera.
291
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
Sí. ¡Más flores!
292
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Lo siento. Gracias, Margaret.
293
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Quítate esa camisa, Ewan.
¡Sabes que Mamá lo odiaba!
294
00:23:31,200 --> 00:23:32,720
Papá, Papá, Papá...
295
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
Lo siento... Vale, vale...
296
00:23:37,600 --> 00:23:39,520
Vamos, vamos, vamos...
297
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Vamos, vamos, vamos...
Vamos.
298
00:23:44,640 --> 00:23:48,120
¡Para! Suelta, Tanya. ¡No, venga!
299
00:23:51,560 --> 00:23:56,520
¡Y para a Evie de hacer eso!
¡No son flores así!
300
00:23:56,520 --> 00:23:59,960
¡A Mamá solo le gusta las flores que crecen!
¿A que sí?
301
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
Hola.
302
00:24:07,200 --> 00:24:10,480
¿Quién eres? Trabajo con Rita.
303
00:24:10,480 --> 00:24:14,320
Bueno, esta es la madre de Rita y
yo soy su hermana, ¿así que podemos entrar?
304
00:24:14,320 --> 00:24:16,360
Oh, sí, erm...
305
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
¡Anna! No, está bien.
306
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
Dave.
307
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Hola.
308
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
310
00:24:49,400 --> 00:24:53,000
El miedo no es nada de qué avergonzarse.
Todo el mundo se avergüenza por algo...
311
00:25:04,520 --> 00:25:07,880
Están atravesando una luz roja
en una calle concurrida, ¿por qué?
312
00:25:07,880 --> 00:25:09,720
¿Adonde van?
313
00:25:09,720 --> 00:25:12,280
¿Qué es tan importante que merece la
pena arriesgar eso por ello?
314
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
¿Quieres uno? No.
315
00:25:26,560 --> 00:25:29,440
¡La ex-mujer hace una jugada temprana!
316
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Bueno, todos sabemos por qué está aquí.
Y ella.
317
00:25:36,960 --> 00:25:40,560
Para ya. Son amigos,
¡están ayudando! ¡Por favor!
318
00:25:40,560 --> 00:25:46,120
Nadie tiene a su ex-mujer como
un amigo. ¡Está aquí solo
por una cosa!
319
00:25:46,120 --> 00:25:48,600
Y sabemos quienes son los
mayores traidores en esta vida, ¿verdad?
320
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
¡Amigos!
321
00:25:50,280 --> 00:25:53,120
323
00:26:08,080 --> 00:26:09,600
Lo sé. Lo sé.
324
00:26:12,920 --> 00:26:16,840
Mi más dulce, querida
amiga, y se ha ido!
325
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
No puedo volver allí así.
326
00:26:23,400 --> 00:26:24,960
¿Por qué no te llevo a casa?
327
00:26:24,960 --> 00:26:29,440
Sí. ¿Puedes decirles que he tenido
que irme? Solo métete en el coche.
328
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
330
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
Quizás esto es lo que quería.
331
00:29:08,280 --> 00:29:12,880
¿Disculpa, señor? ¿Qué ha dicho?
332
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Debería golpearles, por
derecho, ¿lo sabe?
333
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
¿Me está amenazando, señor?
334
00:29:21,960 --> 00:29:24,807
Vale, una vez más, bájese de la moto.
335
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
A su manera.
336
00:29:40,000 --> 00:29:45,960
Moto registrado en el nombre
de David Michael Tyler. ¿Qué?
337
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
La fatalidad de tráfico hoy en la ciudad...
338
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
La mujer en la bici
atropellada por uno de nuestros coches.
339
00:30:03,840 --> 00:30:09,360
Lo siento, amigo.
Vámonos. Cuídese, señor.
340
00:30:59,760 --> 00:31:01,600
Mamá, ¿dónde están mis pantalones de bucear?
341
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
Evie, Evie...!
342
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
No lo sé.
343
00:31:09,280 --> 00:31:11,320
Pero tengo natación hoy.
¿Dónde los pusiste?
344
00:31:11,320 --> 00:31:14,160
No los puse en ningún sitio.
¡Mira en esa mochila!
345
00:31:14,160 --> 00:31:17,520
¿Qué mochila? ¿Adonde vas,
no has comido nada?
Oh, estoy bien.
346
00:31:17,520 --> 00:31:19,320
¡Papá, están mojados!
347
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
¡Vas a natación!
348
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
¡Lo sé, pero quiero ponérmelos ahora!
Ven aquí y cómete tu desayuno,
349
00:31:24,240 --> 00:31:27,520
¡Ewan, venga! Necesitamos cartas para
la escursión escolar de hoy. Telefonearé.
350
00:31:27,520 --> 00:31:31,440
Papá, necesitamos cartas,
o no nos dejaran ir.
351
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
¿Puedo tener atún y maíz
para el almuerzo para llevar?
352
00:31:34,040 --> 00:31:37,320
¡Papá!
Sí, sí, ¿dónde está tu fiambrera?
353
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
Bueno, ¿dónde lo pusiste?
354
00:31:39,160 --> 00:31:43,600
¡Argh! Te dije que vigilases las tostadas!
355
00:31:43,600 --> 00:31:47,320
¿Podemos nombrar al perrito esta noche?
Claro que podemos.
356
00:31:47,320 --> 00:31:54,680
¿Qué le llamaremos? Creo que le
llamaremos Pigsnatch. Me lo pensaré.
357
00:31:54,680 --> 00:32:00,560
Sí, esa es buena idea.
Necesitarás nombres de verdad.
358
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Algo como Bessie.
359
00:32:03,160 --> 00:32:05,200
Tened un buen día, os veo después.
360
00:32:05,200 --> 00:32:06,720
Adiós, perrito.
361
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
Anda, te veo. Adiós, Papá.
362
00:32:12,400 --> 00:32:18,520
Te veo esta noche, perrito. Adiós, Papá.
363
00:32:46,560 --> 00:32:51,120
Oh, maldita pequeña cosa!
364
00:32:51,120 --> 00:32:53,760
Sucia pequeña bestia. ¡¿Dave?!
365
00:32:53,760 --> 00:32:56,400
367
00:32:58,080 --> 00:33:01,320
¡No, es el perro!
Está urinando otravez. ¡Por todas partes!
368
00:33:01,320 --> 00:33:03,680
Lo limpiaré en un minuto.
369
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Hola. ¿Señor David Tyler? Sí.
370
00:33:06,760 --> 00:33:09,800
Susan Cairns,
Oficial de Enlace de Educación
371
00:33:09,800 --> 00:33:12,760
Um, ¿quiere usted..?
372
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Gracias.
373
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
Buenas tardes.
374
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
¿Aquí?
375
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
¿Puedo preguntar si está Lucy?
376
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Lucy está en el colegio.
377
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Sí, si solo lo estuviese, Señor Tyler.
378
00:33:40,360 --> 00:33:44,320
Su atendencia de 13 días
de unos posibles 45,
379
00:33:44,320 --> 00:33:49,520
durante las diez semanas desde que su madre
falleció, es causa de preocupación.
380
00:33:49,520 --> 00:33:51,920
¿De qué habla?
¡Va al colegio todos los días!
381
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
Señor Tyler, eso es del colegio.
382
00:33:54,640 --> 00:33:58,320
Pero no he recibido ningún mensaje.
¡No he escrito notas para escusar!
383
00:33:58,320 --> 00:34:01,720
Tampoco ha respondido a ni una de
las cartas que le hemos mandado.
384
00:34:01,720 --> 00:34:05,960
385
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
¡No, yo soy su guardián!
Pero no está registrado como tal.
386
00:34:13,920 --> 00:34:16,920
Registrado. ¡Lo estoy haciendo, así que...!
387
00:34:16,920 --> 00:34:23,800
Sí...
Pero, por cualquier buena razón, no
está realizando sus obligaciones.
388
00:34:23,800 --> 00:34:26,560
Y Lucy, con 15, está requerida,
por ley, a atender al colegio.
389
00:34:26,560 --> 00:34:30,960
Lo hará, lo hará, lo prometo,
usted solo tiene que entenderlo,
¡Yo no sabía nada de esto!
391
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
Gracias por venir.
390
00:34:38,720 --> 00:34:41,120
Gracias.
391
00:34:43,200 --> 00:34:48,000
No deberías haberle gritado.
Llama a Robin, vas a
necesitar a un abogado.
392
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Yo lo arreglaré.
¿Eso es arreglarlo?
393
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
¿Tienes idea de cúanto
poder tiene esta gente?
394
00:34:52,280 --> 00:34:56,320
Anna... No, si no
vas a llamarlo, lo llamaré yo.
Solo cállate por un minuto...
395
00:34:56,320 --> 00:34:59,840
¡Solo tengo que pensar sobre esto, por que
lo único que importa es Lucy!
396
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
¡Es como intentar manejar la casa
tu solo! Necesitas ayuda.
397
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
Vale, tengo que ir al
estudio, así que, de corazón, sí?
398
00:35:06,120 --> 00:35:09,560
Por todas las semanas de
comprar y cocinar y limpiar,
399
00:35:09,560 --> 00:35:14,480
por casi todo,
gracias, pero no tienes que
aparecer por aquí más.
400
00:35:14,480 --> 00:35:20,080
Me manejaré yo mismo, y tu puedes
dejar las llaves de la puerta al salir.
401
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
Preferiblemente ahora.
402
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
Nos quieres dar una pista
403
00:36:17,640 --> 00:36:19,800
Estamos haciendo
un folleto ahora mismo
404
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
Museo Escolar Calle Escocia
405
00:36:22,680 --> 00:36:27,440
Sí. Y tenemos modelos
arquitectos el Martes.
406
00:36:30,320 --> 00:36:34,760
Claro, vale, adios, adios.
407
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
¿Hola? ¡Ah, bien!
408
00:36:36,440 --> 00:36:39,880
Lo siento, es Robin. !Oh, Robin! Gracias.
409
00:36:42,240 --> 00:36:45,240
Lo siento.
Sí, lo sé, te he estado molestando.
410
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
Venga.
411
00:36:47,400 --> 00:36:50,280
¿Qué? Esto es sobre Lucy.
412
00:36:50,280 --> 00:36:53,680
No, no, no. No, la...
413
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
La policía finalmente
414
00:36:55,720 --> 00:36:57,760
contactó con nosotros vis-a-vis
415
00:36:57,760 --> 00:37:01,840
a propos la compensación para Rita.
416
00:37:01,840 --> 00:37:07,480
Oh. Sí. responsabilidad
por la cual no están contestando/dsiputando.
417
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
Quiero decir, habrá una investigación,
418
00:37:10,040 --> 00:37:16,480
pero eso aparte,
solo quiero darte una idea de
la figura que tengo en mente.
419
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
¿Podrías encargarte tu?
420
00:37:18,120 --> 00:37:22,920
Bueno, no, realmente, no, es una
cantidad de dinero que podría cambiar la vida de uno.
421
00:37:22,920 --> 00:37:30,400
Robin... No puedo poner un precio:
422
00:37:32,520 --> 00:37:35,720
De verdad, no estoy interesado.
423
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
¿Por favor?
424
00:37:37,480 --> 00:37:39,000
¿Sí? Gracias.
425
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
Um, lo siento, Robin, tengo que...
426
00:37:51,560 --> 00:37:53,320
Sí, claro,
427
00:37:53,320 --> 00:37:55,960
Sí, yo...
428
00:37:55,960 --> 00:38:00,560
en cuanto a Lucy, sin embargo,
altamente recomiendo una señal
de aviso
429
00:38:00,560 --> 00:38:04,320
para esa Oficial de Enlace de Educación,
una carta severa al colegio,
430
00:38:04,320 --> 00:38:07,880
preguntando por qué han tomado
esta ruta, dadas las circunstancias.
431
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
Y sabes, con todo el credito
debido a Anna,
432
00:38:11,080 --> 00:38:14,760
pienso seriamente que deberías considerar
la posibilidad de adoptar a Lucy.
433
00:38:14,760 --> 00:38:22,440
Por que, tal como está, tu posición
es, si se pone bajo presión, injustamente...
434
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
insostenible.
436
00:38:29,440 --> 00:38:32,280
Y cuando no vas a cuando hacen
la lista, no lo sé, ellos...
437
00:38:32,280 --> 00:38:36,320
¿Ellos qué?
¡No lo sé, pasa esto!
¿Por qué no vas cuando hacen la lista?
438
00:38:36,320 --> 00:38:42,440
Por que no paran de preguntarme cómo estoy,
y no necesito que me recuerden cómo estoy,
¿vale? ¡Así que solo voy a las clases!
439
00:38:42,440 --> 00:38:47,120
Vale, ¿entonces por qué no he recibido
esta carta del ayuntamiento?
440
00:38:47,120 --> 00:38:51,240
No lo sé, a veces cartas se pierden.
¡Oh, vamos, Lucy!
441
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
¿Qué, nosotros somos los
únicos a los que eso no pasa?
442
00:38:54,520 --> 00:38:57,680
¡Tenefonea al colegio! ¡Telefonea mi
profe de Inglés! ¿Quieres que
telefonee al colegio?
443
00:38:57,680 --> 00:39:00,400
¿Telefonea a mi profe de Inglés!
¿Por qué el profe de Inglés?
444
00:39:00,400 --> 00:39:04,480
¡Tengo deberes que hacer!
¡Tengo una redacción de historia que escribir!
445
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
447
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
Ya sabes, quejándose sobre deberes.
Quiero decir,
448
00:39:26,520 --> 00:39:29,280
tan convincente.
Son terribles mentirosos a esa edad.
449
00:39:29,280 --> 00:39:32,720
¿Pero no te manda el colegio un sms si
está ausente? Sí, al teléfono de Rita.
450
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
¿Y Lucy manda un mensaje de vuelta como si fueras tu?
451
00:39:35,000 --> 00:39:40,200
Falsifica notas para escusarla por enfermedad falsos,
intercepta cartas, pero ella lo niega.
452
00:39:40,200 --> 00:39:42,440
Compulsivamente taimada.
453
00:39:42,440 --> 00:39:45,840
¿Pero que está haciendo
sí se está saltando clase?
454
00:39:45,840 --> 00:39:51,040
¿Y cómo consigo que hable para
que cuente lo que está pasando realmente?
455
00:39:51,040 --> 00:39:54,640
Dios, no sé
¡Vamos, tu enseñas a los de once años!
456
00:39:54,640 --> 00:40:00,120
No, les grito, les miro con desprecio,
me odian, yo les odio a ellos, y
en el sexto curso, ¡renegociamos!
457
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
¿Puedes escribir "Pigsnatch"?
458
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
¿Escribir qué? Pigsnatch.
459
00:40:04,840 --> 00:40:08,280
Le diría por qué estás preocupado,
cómo te sientes.
460
00:40:08,280 --> 00:40:12,520
¿Quieres que nos quedemos y
entretenemos a los demás?
461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
¡Tengo que hacer correcciones!
¡Ven y ve al perrito!
462
00:40:15,640 --> 00:40:20,120
Papá, ¡cuándo lo vamos a hacer!
Después de la cena, ¡pon la pasta!
463
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Esta noche es el nombramiento del perro, así que
464
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
lo intentaré de nuevo por la mañana.
465
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
No te preocupes.
466
00:40:28,920 --> 00:40:32,120
Sí, pero si no va al colegio,
¿dónde está todos los días?
467
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
¿Con quién lo está pasando,
468
00:40:35,000 --> 00:40:37,480
y cómo está su cabeza?
469
00:40:37,480 --> 00:40:39,680
Quiero decir,
470
00:40:39,680 --> 00:40:43,200
Paul, Ewan y Evie son increíbles
la mayoría del tiempo, porque ellos escapan,
473
00:40:43,200 --> 00:40:49,040
se quedan absortos con cosas
cómo nosotros nunca podemos,
o si lo hicieramos, pareceríamos locos.
471
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Hablando a pequeñas figuras
de plastico a cinco centímetros de tu cara.
472
00:40:54,760 --> 00:40:57,640
Pero cuando tienes 15,
puedes hacerte cosas.
473
00:41:00,840 --> 00:41:05,760
Y de vez en cuando, la veo
agarrada por el aquí y
ahora y por dónde estamos...
474
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
¡Y la expresión en su cara!
475
00:41:16,440 --> 00:41:21,640
Hey. ¿Qué? ¿Cúando tu y Matt
váis a tener hijos? Er...
476
00:41:21,640 --> 00:41:24,440
¡Lo siento, lo siento, no,
477
00:41:24,440 --> 00:41:28,160
estoy tornándome de un agujero negro!
No es asunto mío.
478
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Derecho a otro.
479
00:41:31,560 --> 00:41:34,720
Cariño, nos tenemos que
ir, sabes, lo siento.
480
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
¡Papá, Anna está al teléfono!
481
00:41:37,600 --> 00:41:39,800
Dile que la llamaré de vuelta mañana.
482
00:41:41,600 --> 00:41:45,280
Vale, gracias por
venir de todas maneras. Gracias, chicos.
483
00:42:04,360 --> 00:42:07,320
¡Vale, chicos, voto final secreto!
484
00:42:07,320 --> 00:42:09,400
Estamos con tres últimos nombres.
485
00:42:09,400 --> 00:42:11,560
¿Y las nominaciones? Messi. Buster.
486
00:42:11,560 --> 00:42:14,240
Y Boy. Pones una cruz para Messi.
487
00:42:14,240 --> 00:42:20,120
Dos para Buster y tres para Boy.
Y cuatro para Pigsnatch.
488
00:42:20,120 --> 00:42:22,640
Sí, y Pigsnatch.
489
00:42:24,320 --> 00:42:28,440
Uno, dos, tres, cuatro.
490
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
Va ser Messi.
491
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
Pigsnatch.
492
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
Y el ganador
493
00:42:39,760 --> 00:42:43,320
por una gran mayoría...
494
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
¡Es Boy!
495
00:42:45,240 --> 00:42:48,080
¡Boy, wahey! ¡Hola, Boy!
496
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
¿Cuántos votos recibió Buster? ¡Uno!
497
00:42:50,720 --> 00:42:54,040
No, 0.5.
¡Hermanastras solo reciben medio voto!
498
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
¿Qué has dicho?
499
00:42:56,320 --> 00:42:59,760
¡Que te jodan, Ewan!
¡Estás en serios problemas!
500
00:42:59,760 --> 00:43:03,360
¡Me dio una patada! ¡Ve y di que lo sientes,
y más vale que lo sigas en serio!
501
00:43:03,360 --> 00:43:08,560
Oh sí, ¿y dar patadas está permitido?
¡Ahora! ¡Muévete!
502
00:43:10,960 --> 00:43:14,760
Lo siento, Lucy. ¡Ahí tienes!
503
00:43:35,400 --> 00:43:37,080
¡Vale, todos aquí!
504
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
Vamos. Venid y sentaos.
505
00:43:38,880 --> 00:43:40,760
¡Quiero enseñaros algo!
506
00:43:40,760 --> 00:43:42,280
¿Qué estamos haciendo?
507
00:43:46,280 --> 00:43:48,960
Bien, ¿quién recuerda esto?
508
00:43:51,960 --> 00:43:54,440
¿Quién recuerda lo que
vuestra madre acababa de decir?
509
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
¡Yo! ¡Dijo gracias a
Paul porque él hizo la tarta!
510
00:43:57,080 --> 00:44:02,960
¡Muy bien! ¡Se te da bien esto!
¿Pero qué fue lo siguiente que dijo?
511
00:44:11,320 --> 00:44:13,160
Dijo "Gracias, Paul"
512
00:44:15,200 --> 00:44:17,800
¿y después qué? No lo recuerdo.
513
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
Sí lo recuerdas.
514
00:44:20,360 --> 00:44:23,160
Solo tenéis que mirarlo. No intentéis
recordar, solo miradlo.
515
00:44:47,400 --> 00:44:49,480
517
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Y todavía lo hace.
518
00:44:58,960 --> 00:45:01,920
Y hay muchísimas más fotos
así que podemos mirar.
519
00:45:04,720 --> 00:45:09,040
Así que os digo,
pase lo que esté pasando,
520
00:45:09,040 --> 00:45:11,880
todo va salir bien.
521
00:45:11,880 --> 00:45:14,400
¿Papá? Sí.
522
00:45:14,400 --> 00:45:20,160
Anna nos dio un montón de DVDs
para ver. ¿Podemos verlos?
523
00:45:20,160 --> 00:45:23,080
Tráelos aquí, déjame ver.
524
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
Ewan, Bolt no,
no nos dejará verlo.
525
00:45:36,160 --> 00:45:38,720
¿Todo va a salir
bien, así es?
526
00:45:42,360 --> 00:45:44,320
Bueno...
527
00:45:44,320 --> 00:45:46,680
Yo no lo creo.
528
00:45:46,680 --> 00:45:48,360
¿Por qué dices eso?
529
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
¿Por qué crees que lo he dicho?
530
00:45:50,720 --> 00:45:54,640
No lo sé.
Porque los demás te tienen a tí.
531
00:45:54,640 --> 00:45:56,360
Paul's te tiene,
532
00:45:56,360 --> 00:45:58,680
Ewan's te tiene, Evie pero...
533
00:45:58,680 --> 00:46:00,200
¿A quién tengo yo?
534
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
Beatty's no es mía,
Ella adoptó a Mamá, Anna's no es mía.
535
00:46:05,600 --> 00:46:08,080
Solo Mamá era mía, y...
536
00:46:10,120 --> 00:46:15,240
ahora se ha ido,
y no soy parte de nadie.
537
00:46:15,240 --> 00:46:17,280
Es como,
538
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
es como, todos
eligen a "Boy" para el perro.
539
00:46:23,360 --> 00:46:25,640
Bueno, Evie quería Pigsnatch, así que...
540
00:46:30,280 --> 00:46:32,000
¡Tu no eres mi padre!
541
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
No, no lo soy, no. No.
542
00:46:38,560 --> 00:46:42,040
¡Ni si quiera te das cuenta
de cuándo no estoy en el colegio!
543
00:46:42,040 --> 00:46:44,400
¡Quiero a mi padre!
544
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
¡Quiero a MI padre!
545
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
¡Y le voy a encontrar!
546
00:46:48,760 --> 00:46:50,880
No sé cómo, pero lo haré.
547
00:46:52,600 --> 00:46:55,280
Por que no soy parte de ti,
548
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
¡y a ti no te importa!
549
00:47:04,040 --> 00:47:07,560
Ewan, Ewan, solo déjale
por un momento, solo déjale.
550
00:47:07,560 --> 00:47:13,080
Vale, hay Ratatouille,
Shrek III y...
551
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Oh, sí, Nanny McPhee.
No a todos ellos.
552
00:47:15,880 --> 00:47:19,960
Vale, qué tal
Mi Vida Como Un Perro.
553
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
¿Anna trajo Mi Vida Como un Perro?
554
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
Sí.
555
00:47:27,000 --> 00:47:28,920
¿Lo podemos ver? Gracias. Sí.
556
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
¿Estás bien? Sí...
557
00:47:57,160 --> 00:48:00,640
¡Lucy! ¡Lucy!
558
00:48:07,960 --> 00:48:10,040
Paul, tienes que encargarte tú.
559
00:48:39,480 --> 00:48:46,920
¡Sarah! Sarah, puedes venir a
la casa, ¡he dejado a Paul al mando!
¡Lucy salió corriendo! ¡Te llamaré de vuelta!
560
00:48:50,040 --> 00:48:52,840
Es Lucy, se ha escapado.
Te veré dentro de poco.
561
00:49:14,200 --> 00:49:18,360
Hola, Martine.
Es Paul, el hermano de Lucy.
562
00:49:18,360 --> 00:49:20,400
Has visto a Lucy hoy?
563
00:49:20,400 --> 00:49:24,840
Pregunta, "¿Está contigo?"
¿Está contigo, Martine?
564
00:49:26,360 --> 00:49:28,600
Ah, vale. Tienes alguna idea
de dónde podría estar?
565
00:49:28,600 --> 00:49:31,320
¿Sabes dondé podría estar
en absoluto, Martine?
566
00:49:33,080 --> 00:49:40,240
¿Algo? Aún no, pero estamos telefoneando
a sus amigas, hemos hecho a Helen,
Martine... No conozco ninguna de ellas.
567
00:49:40,240 --> 00:49:43,800
Eso es el chiste, no conozco a
sus amigas, no sé dónde están,
568
00:49:43,800 --> 00:49:46,920
dónde viven, cómo
se llaman, Rita hacía todo eso.
Buen chiste(!)
569
00:49:52,320 --> 00:49:54,160
¡Papá, la película tiene subtítulos!
570
00:49:54,160 --> 00:49:56,440
Tiene subtítulos.
¡Evie no puede leer!
571
00:49:56,440 --> 00:49:58,720
Ve lo que quieras, ve cualquier cosa.
572
00:49:58,720 --> 00:50:01,720
¡Bolt! ¡Pon Bolt!
573
00:50:01,720 --> 00:50:05,000
¡Papá! Está bien,
está bien, disfrútalo, está bien.
574
00:50:06,960 --> 00:50:09,000
¿Sí, puedo hablar con Penny, por favor?
575
00:50:09,000 --> 00:50:11,560
Es Sarah, la amiga de Rita y Dave.
576
00:50:11,560 --> 00:50:13,320
Sí, estamos buscando a Lucy...
577
00:50:22,640 --> 00:50:26,320
¿Papá?
Sí, estoy bien. Vete y ve la peli.
578
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
Bajaré en un segundo.
579
00:50:40,520 --> 00:50:42,600
581
00:50:55,880 --> 00:50:57,600
¡Lucy's está en la casa de Beatty!
582
00:50:57,600 --> 00:50:59,880
Sí, genial, gracias.
583
00:50:59,880 --> 00:51:04,160
¡Y Anna y Robin la están trayendo
de vuelta! ¡Genial, genial!
584
00:51:04,160 --> 00:51:08,080
¡Papá, solo ven y ve la
peli con nosotros!
585
00:51:08,080 --> 00:51:10,440
¡Sí, sí!
586
00:51:12,320 --> 00:51:14,520
Pero no esperéis, ya veré lo que me perdí.
587
00:51:16,200 --> 00:51:18,080
Solo tomándome un baño.
588
00:51:28,520 --> 00:51:31,640
Hey, escucha,
589
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
¡fuer directamente a casa de Beatty!
590
00:51:33,920 --> 00:51:35,440
Sí.
591
00:51:45,320 --> 00:51:47,680
No puedo hacer esto...
592
00:51:47,680 --> 00:51:52,360
No puedo hacer esto,
No puedo hacer esto sin Rita.
593
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
La echo de menos,
la echo de menos, la echo tanto de menos!
594
00:52:04,840 --> 00:52:07,320
Oh...
595
00:52:07,320 --> 00:52:08,840
¡Joder!
596
00:52:15,120 --> 00:52:18,920
Es brutal echarla de menos,
cada momento.
597
00:52:21,920 --> 00:52:25,440
Quiero decir, sé que otros la echan
de menos también, lo sé, pero
598
00:52:25,440 --> 00:52:27,280
no estaban con ella todo el tiempo,
599
00:52:29,280 --> 00:52:32,440
todos los días, todos lo días.
600
00:52:35,560 --> 00:52:38,960
Así que parte de su vida,
en algunos momentos,
601
00:52:38,960 --> 00:52:41,000
sigue quizás igual, pero...
602
00:52:51,560 --> 00:52:53,240
¿Tu lo entiendes, verdad, lo entiendes?
603
00:52:53,240 --> 00:52:54,760
Sí entiendo.
604
00:52:56,760 --> 00:53:01,400
¡Oh, no puedo hacer esto!
605
00:53:01,400 --> 00:53:05,240
¿Qué? ¿Qué? Sí que puedes.
606
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
Dave, eres un gran padre.
607
00:53:11,920 --> 00:53:15,440
Mira, puedes y podrás, y
no vas a estar solo.
608
00:54:12,520 --> 00:54:15,040
Debería... Sí, Lucy.
609
00:54:28,240 --> 00:54:30,880
610
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
Eh arriba, colega, Sarah's está aquí, ¿sí?
Sí, sí.
611
00:54:40,040 --> 00:54:41,800
Hola, Dave.
612
00:54:45,800 --> 00:54:47,360
Hola.
613
00:54:51,320 --> 00:54:54,400
No es como si quería volver
No quería.
614
00:54:54,400 --> 00:54:56,440
Ambos sabemos qúe pasó, y...
Sí.
615
00:54:56,440 --> 00:55:00,240
Esto no debe hacer que nos pongamos
raros el uno con el otro,
porque solo fue inocente.
616
00:55:02,600 --> 00:55:07,000
Haré todo lo que pueda
para encontrar tu padre para tí.
617
00:55:07,000 --> 00:55:09,720
Rita iría a su habitación,
escribiría en sus diarios...
618
00:55:09,720 --> 00:55:12,880
¡Beatty, los diarios de Rita!
619
00:55:12,880 --> 00:55:17,200
Es como si no supiese quién era.
620
00:55:17,200 --> 00:55:19,560
Alguien contestó sobre Rita.
621
00:55:19,560 --> 00:55:22,600
Lo siento, ¿me estás diciendo
que tu eres su padre?
622
00:55:24,600 --> 00:55:29,040
¿No puedes tener hijos, verdad?
Hay cosas de las que no
se habla, jovencita.
623
00:55:30,960 --> 00:55:32,800
¿Qué está pasando?