1
00:00:07,440 --> 00:00:11,350
La grandeza del logro humano siempre 
ha sido medida por el tamaño.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,270
Cuanto más grande, mejor.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,740
Hasta ahora.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,490
Nanotecnología.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,110
Coches inteligentes.

6
00:00:18,120 --> 00:00:22,700
Lo pequeño es la nueva grandeza.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
Dentro de unos meses, 
Hooli lanzará Nucleus,

8
00:00:25,550 --> 00:00:30,240
la mejor plataforma de software de 
compresión que el mundo ha conocido.

9
00:00:30,250 --> 00:00:34,760
Porque si hacemos que vuestros archivos 
de vídeo y audio sean más pequeños,

10
00:00:34,770 --> 00:00:40,430
podemos hacer más pequeños el 
cáncer. Y el hambre. Y el SIDA.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,190
Qué gilipollas.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,470
¿Por qué anuncia con tanta 
antelación al lanzamiento real?

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,890
Nadie lo hace.

14
00:00:46,900 --> 00:00:48,890
Lo está haciendo solo 
para jodernos, ¿no?

15
00:00:48,900 --> 00:00:51,440
Creo realmente que no hay problema. 
El reproductor que les pasé

16
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
era de un repositorio 
obsoleto que era solo audio.

17
00:00:53,460 --> 00:00:55,230
La compresión de vídeo es un 
paradigma completamente diferente.

18
00:00:55,240 --> 00:00:58,490
Lo que tienen es como Pied 
Piper, pero no tan bueno.

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,240
- La gente se dará cuenta. - No si 
llegan al mercado antes que nosotros.

20
00:01:01,250 --> 00:01:03,460
Los productos inferiores 
siempre se imponen.

21
00:01:03,470 --> 00:01:06,130
Como Jesucristo se impuso a Satanás.

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,669
Iba a decir VHS a Beta.

23
00:01:08,670 --> 00:01:12,170
Perfecto, bien, esto es un 
producto superior, mirad esto.

24
00:01:12,180 --> 00:01:13,880
¿Es una máquina de hacer margaritas?

25
00:01:13,890 --> 00:01:15,500
Es mejor.

26
00:01:15,510 --> 00:01:19,840
Mi primera compra oficial como 
consejero delegado de Pied Piper.

27
00:01:19,850 --> 00:01:21,890
¿Eso no es realmente nuestro logo, no?

28
00:01:21,900 --> 00:01:24,590
Parece un tío chupando una polla

29
00:01:24,600 --> 00:01:26,650
y tiene otra polla colocada 
en la oreja para después.

30
00:01:26,660 --> 00:01:29,980
- Como un aperitivo de polla. Es eso.
- No, es el flautista de Hamelin...

31
00:01:29,990 --> 00:01:31,100
Venga, poneosla.

32
00:01:31,110 --> 00:01:33,000
Gilfoyle, vamos.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,360
No la quiero.

34
00:01:34,370 --> 00:01:37,770
Jared, he comprado estas camisetas 
con mi tarjeta de crédito

35
00:01:37,780 --> 00:01:39,610
pero creo que está muy cerca de 
sobrepasar el límite, así que...

36
00:01:39,620 --> 00:01:42,530
Sí, podríamos tener un 
pequeño problema con esto.

37
00:01:42,540 --> 00:01:44,860
El cheque de Peter Gregory. ¿Qué pasa?

38
00:01:44,870 --> 00:01:47,200
Está hecho a nombre de 
"Pied Piper Incorporated",

39
00:01:47,210 --> 00:01:48,950
He comprobado en la web de 
la Secretaría de Estado

40
00:01:48,960 --> 00:01:52,590
y ya hay una "Pied Piper" 
operando en California.

41
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Así que tenemos que 
cambiar nuestro nombre.

42
00:01:54,890 --> 00:01:57,710
- ¡Gracias a Dios! - Alabado sea el 
señor oscuro, esa es una gran noticia.

43
00:01:57,720 --> 00:02:00,180
No, no es una gran noticia. 
Adoramos el nombre Pied Piper

44
00:02:00,190 --> 00:02:01,680
Es un cuento de hadas clásico.

45
00:02:01,690 --> 00:02:02,850
Bueno, lo he investigado.

46
00:02:02,860 --> 00:02:04,390
Va sobre un flautista depredador

47
00:02:04,400 --> 00:02:05,850
que asesina niños en una cueva.

48
00:02:05,860 --> 00:02:08,970
Si va de eso, adelante, 
Richard, pero sigo odiándolo.

49
00:02:08,980 --> 00:02:12,280
Richard, si vamos a cambiar el 
nombre, necesitamos hacerlo ya.

50
00:02:12,290 --> 00:02:17,150
Los nombres se pegan. Me llamo Jared 
porque Gavin me llamó así el primer día.

51
00:02:17,160 --> 00:02:18,450
Mi verdadero nombre es Donald.

52
00:02:18,460 --> 00:02:21,320
Pero, Jared, ya hemos 
comprado las camisetas.

53
00:02:21,330 --> 00:02:23,620
No las puedo devolver. 
Las compré en Internet.

54
00:02:23,630 --> 00:02:25,120
¿Qué es esa atrocidad?

55
00:02:25,130 --> 00:02:27,120
¿Qué somos, una compañía 
pornográfica irlandesa?

56
00:02:27,130 --> 00:02:30,080
Creí que íbamos a cambiar 
el nombre "Pied Piper".

57
00:02:30,090 --> 00:02:31,750
Creí que era un comodín.

58
00:02:31,760 --> 00:02:34,710
Para ser sincero "Comodín" sería 
mejor nombre que Pied Piper.

59
00:02:34,720 --> 00:02:38,220
Richard, de hecho he evitado decir 
a la gente que soy el cofundador

60
00:02:38,230 --> 00:02:40,429
de "Pied Piper" porque, francamente,

61
00:02:40,430 --> 00:02:42,560
es un poco embarazoso.

62
00:02:42,570 --> 00:02:47,490
Tan solo te recuerdo que 
no eres el cofundador.

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,480
Así que por favor no 
se lo digas a nadie.

64
00:02:49,490 --> 00:02:54,440
Fíjate en Aviato. No es un nombre que 
encontré, es un nombre que me encontró

65
00:02:54,450 --> 00:02:55,940
en una búsqueda espiritual.

66
00:02:55,950 --> 00:02:57,109
Algo que deberías hacer.

67
00:02:57,110 --> 00:02:59,090
No, no. No voy a tomarme 
un montón de drogas

68
00:02:59,100 --> 00:03:00,490
y sentarme en el desierto,

69
00:03:00,500 --> 00:03:02,330
y esperar que algún nombre 
aleatorio aparezca en mi cabeza.

70
00:03:02,340 --> 00:03:04,190
Bien, entonces cuestiono tu liderazgo.

71
00:03:04,200 --> 00:03:07,119
Richard, un nombre define una empresa.

72
00:03:07,120 --> 00:03:12,450
ha de ser algo primario, algo que 
puedas gritar cuando haces el amor.

73
00:03:12,460 --> 00:03:15,290
Como Aviato.

74
00:03:15,300 --> 00:03:18,260
¡Uuuuber!

75
00:03:18,270 --> 00:03:20,840
¡Gooooogle!

76
00:03:20,850 --> 00:03:22,960
¡Huuuuuulu!

77
00:03:22,970 --> 00:03:30,640
Exactamente, justo. ¡Pied Piper!

78
00:03:30,650 --> 00:03:36,280
Es penoso. ¿Tu voz realmente no 
alcanza ese tono cuando eyaculas, no?

79
00:03:36,290 --> 00:03:39,900
No, es que todos lo estabais 
haciendo, yo solo participaba.

80
00:03:39,910 --> 00:03:43,580
   

81
00:03:43,590 --> 00:03:45,589
 

82
00:03:45,590 --> 00:03:54,000
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:03:54,490 --> 00:03:56,960
Chicos, no podemos 
cambiar nuestro nombre.

84
00:03:56,970 --> 00:03:59,330
No puedo ir a la oficina de Peter 
Gregory con un nombre nuevo.

85
00:03:59,340 --> 00:04:00,880
y pedirle que me haga otro cheque.

86
00:04:00,890 --> 00:04:03,470
Retiró la financiación de 
empresas por mucho menos. 

87
00:04:03,480 --> 00:04:08,519
El nombre Pied Piper está registrado 
por una empresa de aspersores en Gilroy.

88
00:04:08,520 --> 00:04:10,349
Creo que podrías ir 
allí y hablar con ellos.

89
00:04:10,350 --> 00:04:14,359
- Pero pueden rechazar...
- Bien. No, no, no. Negociaré con ellos.

90
00:04:14,360 --> 00:04:16,570
Sin ofender, Richard, pero 
no eres un buen negociador.

91
00:04:16,580 --> 00:04:19,400
- Soy un gran negociador, Dinesh.
- Eres un negociador espantoso.

92
00:04:19,410 --> 00:04:22,029
Soy un negociador aceptable.

93
00:04:22,030 --> 00:04:25,690
Así que...

94
00:04:25,700 --> 00:04:28,410
Peter, estás aquí.

95
00:04:28,420 --> 00:04:31,200
Se suponía que íbamos a reunirnos hace 
40 minutos con los chicos de Astraphile

96
00:04:31,210 --> 00:04:34,030
para discutir la inyección 
de capital de emergencia.

97
00:04:34,040 --> 00:04:37,750
Como comentamos, nuestra planta de 
Carolina del Norte tiene dificultades.

98
00:04:37,760 --> 00:04:44,340
Por lo que necesitamos 15 millones de 
dólares ahora o tendremos que cerrar.

99
00:04:44,350 --> 00:04:50,559
¿Alguno de ustedes comió 
alguna vez en "Burger King"?

100
00:04:50,560 --> 00:04:52,890
Sí...

101
00:04:52,900 --> 00:04:53,940
¿Por qué?

102
00:04:53,950 --> 00:04:57,610
Bueno, acabo de pasar por uno.

103
00:04:57,620 --> 00:05:01,690
Y aunque sé que su capitalización en el 
mercado es de 7 mil millones de dólares,

104
00:05:01,700 --> 00:05:05,530
Me doy cuenta de que no estoy 
familiarizado con lo que ofrecen.

105
00:05:05,540 --> 00:05:07,150
Bien, de acuerdo.

106
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Pero qué tiene eso que ver...

107
00:05:08,410 --> 00:05:11,620
¿Es popular entre sus compañeros? 

108
00:05:11,630 --> 00:05:14,060
¿Se puede disfrutar de ello?

109
00:05:14,070 --> 00:05:16,290
- Parece gustarle a las personas.
- Sí, no está mal.

110
00:05:16,300 --> 00:05:19,919
¿Y su oferta consiste únicamente 
en estas hamburguesas,

111
00:05:19,920 --> 00:05:24,250
de las que supuestamente son los reyes?

112
00:05:24,260 --> 00:05:27,300
Tienen otras cosas. Pollo, pescado.

113
00:05:27,310 --> 00:05:29,140
Disculpe. ¿Qué estamos haciendo aquí?

114
00:05:29,150 --> 00:05:30,769
 

115
00:05:30,770 --> 00:05:32,510
Esto es lo que haremos.

116
00:05:32,520 --> 00:05:37,310
Mónica, manda a uno de los asistentes a 
la ubicación del Burger King más cercano

117
00:05:37,320 --> 00:05:45,510
y que compre un ítem de 
cada cosa que vendan.

118
00:05:45,520 --> 00:05:48,070
Oye, Dinesh, Dinesh.

119
00:05:48,080 --> 00:05:51,530
Los del banco dicen que ¿necesitan un 
formulario adicional para tu nómina,

120
00:05:51,540 --> 00:05:52,750
a causa de tu visado?

121
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
¿Visado? ¿Qué visado?

122
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
Soy un jodido ciudadano de los EE.UU..

123
00:05:56,260 --> 00:05:59,959
Tengo a Dinesh Chungtai aquí y 
está un poco molesto porque...

124
00:05:59,960 --> 00:06:02,440
Ya veo.

125
00:06:02,450 --> 00:06:05,630
Bertram Gilfoyle es el 
ciudadano extranjero

126
00:06:05,640 --> 00:06:07,460
ciudadano de Canadá.

127
00:06:07,470 --> 00:06:09,760
Vale, gracias.

128
00:06:09,770 --> 00:06:11,350
¿Eres canadiense?

129
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Vuestras "fronteras" son 
simplemente un concepto.

130
00:06:13,610 --> 00:06:16,190
Prefiero pensar que soy 
un ciudadano del mundo.

131
00:06:16,200 --> 00:06:19,610
¿Piensas enviarles el formulario para 
que sepan que estás aquí legalmente?

132
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
Sí, lo pienso.

133
00:06:20,830 --> 00:06:22,989
Y también podría no estar.

134
00:06:22,990 --> 00:06:25,650
¿Podrías hacerme los cheques 
para cobrar en caja?

135
00:06:25,660 --> 00:06:27,900
O bitcoins.

136
00:06:27,910 --> 00:06:29,980
No sabía que estaba 
trabajando con un ilegal.

137
00:06:29,990 --> 00:06:32,870
La ironía.

138
00:06:32,880 --> 00:06:34,850
Bueno, a veces hacemos 
un centro giratorio,

139
00:06:34,860 --> 00:06:38,210
pero normalmente lo hacemos 
lineal como puede ver ahí.

140
00:06:38,220 --> 00:06:40,990
¿Qué es lo que hace tu negocio?

141
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
¿Algo que ver con el álgebra?

142
00:06:43,810 --> 00:06:46,130
Algoritmos, de hecho.

143
00:06:46,140 --> 00:06:48,170
Para compresión.

144
00:06:48,180 --> 00:06:51,170
Últimamente, lo que 
estamos intentando hacer...

145
00:06:51,180 --> 00:06:54,310
Me recuerdas a mi hijo.

146
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
También tiene Asperger.

147
00:06:56,850 --> 00:06:58,019
No, yo no...

148
00:06:58,020 --> 00:07:01,859
Probablemente todos esos pesticidas 
que ponen en las cosechas.

149
00:07:01,860 --> 00:07:03,980
Bueno, sea lo que sea a lo 
que se dedica tu negocio,

150
00:07:03,990 --> 00:07:07,320
no creo que vaya a interferir 
con mi compañía de riego.

151
00:07:07,330 --> 00:07:11,160
Estoy pensando en dedicarme a otra 
línea de trabajo de todos modos.

152
00:07:11,170 --> 00:07:13,690
Todos esos extranjeros que vienen aquí,

153
00:07:13,700 --> 00:07:18,039
poniendo mierda como esa en 
las buenas granjas de por aquí.

154
00:07:18,040 --> 00:07:23,540
Todo lo que hace esa gente es sentarse 
y mirar sus teléfonos todo el día.

155
00:07:23,550 --> 00:07:31,010
Ya nadie se hace una 
paja con una revista.

156
00:07:31,020 --> 00:07:35,180
Bueno, de hecho eso es 
una granja de servidores.

157
00:07:35,190 --> 00:07:37,180
Lo que nosotros hacemos, compresión,

158
00:07:37,190 --> 00:07:40,520
significaría menos de esos, porque 
ahorraríamos mucho espacio de memoria.

159
00:07:40,530 --> 00:07:42,360
- ¿De verdad?
- Sí

160
00:07:42,370 --> 00:07:44,899
Bueno, estoy de acuerdo con eso, créeme.

161
00:07:44,900 --> 00:07:47,560
Te diré lo que haremos.

162
00:07:47,570 --> 00:07:51,480
Puedes tener el nombre por mil dólares.

163
00:07:51,490 --> 00:07:53,530
¿Cómo suena eso?

164
00:07:53,540 --> 00:07:54,820
¡Suena muy bien!

165
00:07:54,830 --> 00:08:00,570
Sí, genial.

166
00:08:00,580 --> 00:08:04,910
¿Temblores, también?

167
00:08:04,920 --> 00:08:11,550
Justo como mi chico.

168
00:08:11,560 --> 00:08:14,099
   

169
00:08:14,100 --> 00:08:15,470
Adelante Erlich.

170
00:08:15,480 --> 00:08:18,310
Soy Richard Hendricks, consejero 
delegado de Pied Piper.

171
00:08:18,320 --> 00:08:22,100
Es así.Vosotros dijisteis que era un
mal negociador, ¡pero lo he cerrado!

172
00:08:22,110 --> 00:08:23,769
Tenemos un nombre.
Díselo a todos los que conozcas.

173
00:08:23,770 --> 00:08:26,100
Está bien.

174
00:08:26,110 --> 00:08:27,880
No pareces estar impresionado.

175
00:08:27,890 --> 00:08:29,320
No, no, lo estoy.

176
00:08:29,330 --> 00:08:31,440
Es solo ...

177
00:08:31,450 --> 00:08:38,750
Ahora somos Pied Piper.
Así que, hasta luego.

178
00:08:38,760 --> 00:08:40,030
Aquí lo tiene.

179
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
Debes de tomar un montón de margaritas.

180
00:08:41,770 --> 00:08:43,030
Ahora lo haremos.

181
00:08:43,040 --> 00:08:44,289
Tengo una nueva empresa que 
acaba de recibir fondos

182
00:08:44,290 --> 00:08:46,420
así que esto es una especie de regalo 
para celebrarlo con mis chicos.

183
00:08:46,430 --> 00:08:48,420
  

184
00:08:48,430 --> 00:08:49,629
Buena suerte con eso.

185
00:08:49,630 --> 00:08:51,969
Tu también la necesitarás, cuando esta
ciudad te de una patada en las pelotas.

186
00:08:51,970 --> 00:08:53,860
- Vale. Claro.
- Deja que te abra la puerta.

187
00:08:53,870 --> 00:08:55,710
Yo mismo tuve 3 startups

188
00:08:55,720 --> 00:08:59,650
y no pude conseguir que esos idiotas de 
Sand Hill pusieran fondos en alguna.

189
00:08:59,660 --> 00:09:02,809
Cobardes. Mi última compañía era genial.

190
00:09:02,810 --> 00:09:04,050
¿Alguna vez te has 
perdido en un parking?

191
00:09:04,060 --> 00:09:05,479


192
00:09:05,480 --> 00:09:08,190
Lo que mi app haría sería usar
tecnología RVA, ¿vale?

193
00:09:08,200 --> 00:09:12,650
Entonces pondrías el número de 
bastidor. Y si tu coche no tiene RVA

194
00:09:12,660 --> 00:09:15,400
pondrías la sección del parking
en la que has aparcado,

195
00:09:15,410 --> 00:09:18,159
como P3, o séptima planta.

196
00:09:18,160 --> 00:09:21,499
Así que, ¿simplemente introduces la
sección del párking en la que estás?

197
00:09:21,500 --> 00:09:22,660
¿Por qué necesitas una app para eso?

198
00:09:22,670 --> 00:09:24,570
Para recordar dónde aparcaste.

199
00:09:24,580 --> 00:09:27,580
Vale, pero ¿por qué no lo
escribes en un papel simplemente?

200
00:09:27,590 --> 00:09:29,669
Bueno, sí. Pero esto es
para el teléfono.

201
00:09:29,670 --> 00:09:32,670
Vale, ¿así que es como un bloc de notas?

202
00:09:32,680 --> 00:09:35,770
- ¡Exacto! ¿Ves? Lo pillas.
- Sí. Lo pillo.

203
00:09:35,780 --> 00:09:37,500
¿Por qué no lo hacen esos malditos
capitalistas de riesgo?

204
00:09:37,510 --> 00:09:39,179
Maricas, tío.

205
00:09:39,180 --> 00:09:40,670
Allá vamos, gracias.

206
00:09:40,680 --> 00:09:43,542
 

207
00:09:53,200 --> 00:09:54,650
¿Cuál es ésta?

208
00:09:54,660 --> 00:09:56,410
La Big King doble.

209
00:09:56,420 --> 00:09:58,030
Fascinante...

210
00:09:58,040 --> 00:10:00,780
Peter, sé que estás

211
00:10:00,790 --> 00:10:04,580
increíblemente ocupado con... esto.

212
00:10:04,590 --> 00:10:09,209
Pero prometí a los chicos de Astraphile
que ninguno de sus empleados perdería

213
00:10:09,210 --> 00:10:11,710
su trabajo, lo que 
sucederá esta noche a...

214
00:10:11,720 --> 00:10:13,790
¿Ves esto?

215
00:10:13,800 --> 00:10:15,340
¿El junior whopper?

216
00:10:15,350 --> 00:10:18,680
No, el sándwich no.

217
00:10:18,690 --> 00:10:23,770
Esta semilla... Encima del pan.

218
00:10:23,780 --> 00:10:25,180
Son semillas de sésamo.

219
00:10:25,190 --> 00:10:31,020
Un gran número de estos panes
tienen semillas de sésamo encima.

220
00:10:31,030 --> 00:10:37,569
Millones de panes.

221
00:10:37,570 --> 00:10:40,579
Semillas de sésamo.

222
00:10:40,580 --> 00:10:43,870
Solo crecen en algunos microclimas.

223
00:10:43,880 --> 00:10:47,694
Peter, sé que no quieres causar

224
00:10:47,695 --> 00:10:49,690
que ciento setenta y tres personas
en Carolina del Norte...

225
00:10:52,510 --> 00:10:55,160
Cigarras...

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,440
- ¡Caballeros!
- ¡Hola!

227
00:11:03,450 --> 00:11:05,690
¡Nuestro Herb Cohen personal!

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,560
- ¿Quién?
- Herb Cohen.

229
00:11:07,570 --> 00:11:10,870
Es un famoso negociador. Escribió
un montón de libros de texto.

230
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
- ¿No?
- ¿Qué?

231
00:11:12,490 --> 00:11:13,900
¿Has visto los blogs?

232
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
No.

233
00:11:15,130 --> 00:11:16,960
Erlich fue realmente duro
con todas las webs de tecnología.

234
00:11:16,970 --> 00:11:19,620
El atizó a TechCrunch, a 
Recode y a PandoDaily.

235
00:11:19,630 --> 00:11:21,419
Escucha lo que dice Kara Swisher.

236
00:11:21,420 --> 00:11:24,660
"Individualmente", dice Elrich
Bachman, "somos formidables.

237
00:11:24,670 --> 00:11:27,050
Pero cuando combinas 
nuestras experiencias,

238
00:11:27,060 --> 00:11:31,140
Peter Gregory y yo valemos 
miles de millones en acciones.

239
00:11:31,150 --> 00:11:34,090
Aqui en Pied Piper miramos 
adelante para que Gavin Belson

240
00:11:34,100 --> 00:11:37,060
y a sus monos de Nucleus
se lo tengan que currar".

241
00:11:37,070 --> 00:11:38,480
Menudo capullo.

242
00:11:38,490 --> 00:11:40,980
 

243
00:11:40,990 --> 00:11:42,269
Es el tipo del nombre.

244
00:11:42,270 --> 00:11:43,850
Hola, Arnold.

245
00:11:43,860 --> 00:11:45,279
Corta el rollo.

246
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
Acabo de leer Recode.net.

247
00:11:47,450 --> 00:11:48,740
¿Lee Recode?

248
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
Lo hago cuando mis clientes me dicen

249
00:11:50,600 --> 00:11:53,020
que el nombre de mi compañía 
está por todo Internet.

250
00:11:53,030 --> 00:11:56,610
Pero pensarás que ando por ahí cagando
en un hoyo y limpiándome con la mano.

251
00:11:56,620 --> 00:11:58,550
No, no, no, no pienso que haga eso.

252
00:11:58,560 --> 00:12:00,280
¿La gente piensa que 
hace eso? ¿Hace eso?

253
00:12:00,290 --> 00:12:01,420
¡No! ¡No! ¡No!

254
00:12:01,430 --> 00:12:04,500
No voy a a caer otra vez en 
ese cuento de farfullar

255
00:12:04,510 --> 00:12:06,590
y hacer cosas raras con los ojos.

256
00:12:06,600 --> 00:12:08,240
Si eres un multimillonario
de la tecnología

257
00:12:08,250 --> 00:12:11,340
¿porque te he dado el nombre 
Pied Piper casi por nada?

258
00:12:11,350 --> 00:12:12,960
Me la has jugado.

259
00:12:12,970 --> 00:12:16,210
Si quieres el nombre te va a costar
doscientos cincuenta de los grandes.

260
00:12:16,220 --> 00:12:19,680
Vale, creo que debería hablar
con el tipo que dijo todo eso.

261
00:12:19,690 --> 00:12:21,220
Y que se lo aclare él.

262
00:12:21,230 --> 00:12:23,890
- ¿Dónde está Erlich?
- Se ha ido con el becario.

263
00:12:23,900 --> 00:12:26,270
- ¿Qué becario?
- ¿Tienes becarios?

264
00:12:26,280 --> 00:12:28,819
quizás tengamos becarios, 
contratamos inmigrantes ilegales

265
00:12:28,820 --> 00:12:31,980
- ¿Qué?
- No. No tenemos ninguna de esas cosas.

266
00:12:31,990 --> 00:12:33,450
Te voy a decir una cosa, capullo,

267
00:12:33,460 --> 00:12:36,700
como vuelvas a usar el nombre de
Pied Piper, voy a llamar a mi abogado

268
00:12:36,710 --> 00:12:38,820
y te vamos a empapelar.

269
00:12:38,830 --> 00:12:42,740
- Malditos millonarios.
- ¿Arnold? Arnold, ¿hola?

270
00:12:42,750 --> 00:12:46,460
- Eso sonó sub-óptimo
- Si, lo fue.

271
00:12:46,470 --> 00:12:51,630
Jared, ¿sabes quién más es de Canadá?
Justin Bieber, el Hitler de la música.

272
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
¿Tienes algún problema con 
que yo sea canadiense?

273
00:12:53,350 --> 00:12:55,140
Sí, a decir verdad.

274
00:12:55,150 --> 00:12:57,420
¿Tienes alguna idea de lo que me 
llevó a mí obtener la nacionalidad?

275
00:12:57,430 --> 00:12:59,420
¿Te llevó mucho tiempo?

276
00:12:59,430 --> 00:13:01,260
Me alegro de no hacerlo entonces.

277
00:13:01,270 --> 00:13:03,340
Típico inmigrante gandul.

278
00:13:03,350 --> 00:13:05,730
Esta gente piensa que simplemente
pueden entrar en este país...

279
00:13:05,740 --> 00:13:07,189
Simplemente entré en este país.

280
00:13:07,190 --> 00:13:10,150
Mi coche se averió en 
el Puente Ambassador.

281
00:13:10,160 --> 00:13:15,240
Me llevó 15 minutos más llegar
a la frontera. Mucho peligro

282
00:13:15,250 --> 00:13:19,039
Ya sabes, Hitler tocaba el fagot.

283
00:13:19,040 --> 00:13:23,280
Así que, técnicamente, Hitler
fue el Hitler de la música.

284
00:13:23,290 --> 00:13:25,500
 

285
00:13:25,510 --> 00:13:27,670
No lo entiendo, creía que ya 
habías cerrado lo del nombre

286
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
Bueno, supongo que todavía hay 
pequeña esperanza, no lo sé.

287
00:13:30,130 --> 00:13:31,620
¿Quién soy, Herb Cohen?

288
00:13:31,630 --> 00:13:33,960
- No sé quién es ese.
- Yo tampoco.

289
00:13:33,970 --> 00:13:36,180
Es... Es algo de Jared.

290
00:13:36,190 --> 00:13:39,810
Asegúrate de limpiar toda la mugre
del parachoques delantero, ¿vale?


291
00:13:39,820 --> 00:13:42,630
Y desde cuando tenemos un
programa de becarios?

292
00:13:42,640 --> 00:13:45,020
No lo tenemos. Y cuando 
Keith se entere,

293
00:13:45,030 --> 00:13:47,270
va a ser una lección de negocios
muy valiosa para él.

294
00:13:47,280 --> 00:13:49,610
¿Qué? ¡Esas son mis 
camisetas de Pied Piper!

295
00:13:49,620 --> 00:13:53,530
- ¿Es usted Richard?
- Sí... Sí.

296
00:13:53,540 --> 00:13:56,860
Vale, mira, la he cagado.
¿Qué hacemos ahora?

297
00:13:56,870 --> 00:13:58,480
¿"Hacemos"?

298
00:13:58,490 --> 00:14:00,079
Esta mañana me recordaste groseramente

299
00:14:00,080 --> 00:14:01,620
que yo no era fundador de esta
compañía ¿y ahora

300
00:14:01,630 --> 00:14:03,400
quieres que te eche una mano y te ayude?

301
00:14:03,410 --> 00:14:04,870
No lo creo, hermana.

302
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
Esta tarjeta de crédito no es buena.

303
00:14:07,050 --> 00:14:09,380
Rechazada.

304
00:14:09,390 --> 00:14:11,410
Genial. Genial.

305
00:14:11,420 --> 00:14:13,380
Esa estúpida máquina de 
margaritas me ha dejado tieso.

306
00:14:13,390 --> 00:14:16,050
Así que ahora el jefe de Pied Piper
no puede permitirse ni el almuerzo.

307
00:14:16,060 --> 00:14:18,177
Sí, no creo que podamos usar
ese nombre nunca más.

308
00:14:25,520 --> 00:14:28,600
¡Amigo! ¡Amigo! ¡Oye! te debo
una gran disculpa, tío.

309
00:14:28,610 --> 00:14:32,109
No tenía ni idea de quién eras,
y leí todo ese reportaje

310
00:14:32,110 --> 00:14:35,520
sobre tu compañía en la red,
y pensé, "¡Oye!, ¡Pied Piper!

311
00:14:35,530 --> 00:14:36,990
¡Yo conozco a este tío! 
¡Entró en la tienda

312
00:14:37,000 --> 00:14:39,449
y me dijo que mi app del parking era
jodidamente impresionante!"

313
00:14:39,450 --> 00:14:41,080
¿Lo hice?

314
00:14:41,090 --> 00:14:43,110
Sí, mi madre decía, "Vaya, ¿de verdad?

315
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
¡Deberías seguir con ello!"

316
00:14:45,010 --> 00:14:46,750
Y yo le dije, "Sí, debería".

317
00:14:46,760 --> 00:14:48,370
¿La app del parking?

318
00:14:48,380 --> 00:14:51,450
Entonces ella decide solicitar una
hipoteca inversa sobre la casa

319
00:14:51,460 --> 00:14:52,920
y firmarme un cheque.

320
00:14:52,930 --> 00:14:55,290
- Vaya...
- ¡Estoy financiado!

321
00:14:55,300 --> 00:14:56,960
Gracias a ti, tío.

322
00:14:56,970 --> 00:15:00,340
Estuve así de cerca de rendirme,
¡y ahora me has devuelto mi sueño, tío!

323
00:15:00,350 --> 00:15:02,550
- Pero...
- ¡Oye, Ron!

324
00:15:02,560 --> 00:15:06,309
¿Ves a este tipo? ¿El millonario este?

325
00:15:06,310 --> 00:15:10,140
¡Él es la razón por la que dimito!

326
00:15:10,150 --> 00:15:13,720
- Jamie, no...
- Bueno, me has ayudado mucho,

327
00:15:13,730 --> 00:15:16,230
¿qué puedo hacer yo por ti?

328
00:15:16,240 --> 00:15:19,820
Bueno, necesito devolver esta máquina

329
00:15:19,830 --> 00:15:28,570
porque estoy arruinado, y 
necesito dinero para comida.

330
00:15:28,580 --> 00:15:30,880
Solo una pregunta rápida.

331
00:15:30,890 --> 00:15:38,830
¿Va a ser una devolución en efectivo,
o se devuelve el crédito a la tarjeta?

332
00:15:38,840 --> 00:15:44,810
Muy bien, ¿qué hay de Smaller?
deletreado "S-M-L-L-R".

333
00:15:44,820 --> 00:15:46,680
Ya sabéis, porque hacemos 
las cosas más pequeñas,

334
00:15:46,690 --> 00:15:50,390
y esto sería como una versión más
pequeña de la palabra "smaller".

335
00:15:50,400 --> 00:15:52,859
- Se parece a "Smeller".
- Vale.

336
00:15:52,860 --> 00:15:56,650
¿Y si lo deletreamos...

337
00:15:56,660 --> 00:15:59,570
"S-M-L-R"?

338
00:15:59,580 --> 00:16:03,699
Porque esa es una versión más pequeña
incluso de la palabra "smaller".

339
00:16:03,700 --> 00:16:04,860
Entonces se parece a "Smiler".

340
00:16:04,870 --> 00:16:05,990
No vamos a joder

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,980
a "Nucleus" con "Smiler".

342
00:16:07,990 --> 00:16:10,670
¿Dónde está Richard? ¿Por qué
no está aquí para esto?

343
00:16:10,680 --> 00:16:13,530
Creo que está en la parte de atrás,
deseando haber cogido los diez millones.

344
00:16:13,540 --> 00:16:19,790
No, acabo de verle en su habitación,
deseando haber cogido los diez millones.

345
00:16:19,800 --> 00:16:24,250
Ya sabes "smiler" es algo que los tíos
llaman a las mujeres que son idiotas.

346
00:16:24,260 --> 00:16:25,810
 

347
00:16:25,820 --> 00:16:28,930
Richard, ¿por qué no estás aquí,
aportando nombres nuevos?

348
00:16:28,940 --> 00:16:32,150
No quiero un nombre nuevo.
Quiero Pied Piper.

349
00:16:32,160 --> 00:16:34,620
Pero por lo que parece no puedo tenerlo.

350
00:16:34,630 --> 00:16:36,610
Así que ahora tengo que 
buscar un nombre nuevo,

351
00:16:36,620 --> 00:16:39,230
llevarlo a Peter Gregory
y pedir un cheque nuevo,

352
00:16:39,240 --> 00:16:42,860
él va a retirar nuestros fondos, 
Gavin Belson nos va a aplastar,

353
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
y nosotros nos arruinaremos porque no
tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

354
00:16:46,380 --> 00:16:49,820
Tampoco la tenía Zuckerberg cuando
dirigía Facebook con 19 años.

355
00:16:49,830 --> 00:16:54,160
¿Crees que tenía alguna experiencia de
verdad en los negocios? No. Ninguna.

356
00:16:54,170 --> 00:16:58,330
Pero era un negociador tan duro que
ahora sus amigos le están demandando.

357
00:16:58,340 --> 00:17:01,170
¿Cómo de impresionante 
es eso? ¿Y Steve Jobs?

358
00:17:01,180 --> 00:17:03,330
Se metió un montón de alucinógenos.

359
00:17:03,340 --> 00:17:04,470
Qué coincidencia.

360
00:17:04,480 --> 00:17:06,470
Algo que tal vez tú mismo podrías hacer.

361
00:17:06,480 --> 00:17:09,220
No voy a ir a por un 
puto viaje espiritual.

362
00:17:09,230 --> 00:17:12,269
Vale, deja que me aclare, ¿preferirías
no hacer nada antes que hacer algo?

363
00:17:12,270 --> 00:17:14,510
Porque los chicos en la otra habitación

364
00:17:14,520 --> 00:17:18,230
inventándose nombres de mierda como
"Smallulator" al menos hacen algo.

365
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
 

366
00:17:19,740 --> 00:17:22,570
Vale, lo haré yo mismo.

367
00:17:22,580 --> 00:17:25,360
Volveré dentro de 24 a 72 horas.

368
00:17:25,370 --> 00:17:28,410
Prepárame un vaso de agua fría y unas
rodajas de naranja para cuando llegue.

369
00:17:28,420 --> 00:17:31,200
Ya sabes, voy a ir de 
verdad a por este cabrón

370
00:17:31,210 --> 00:17:33,610
así que mejor prepárame un 
poco de pomelo también.

371
00:17:33,620 --> 00:17:38,500
Volveré con un nombre tan bueno que
Peter Gregory nos firmará diez cheques.

372
00:17:38,510 --> 00:17:41,670
¿Qué tal, "Enanismo 2.0"?

373
00:17:41,680 --> 00:17:44,180
¿Dónde está "Enanismo 1.0"?

374
00:17:44,190 --> 00:17:45,380
En todo el mundo.

375
00:17:45,390 --> 00:17:47,140
Prejuicios.

376
00:17:47,150 --> 00:17:49,510
- Eso es ofensivo.
- Lo siento.

377
00:17:49,520 --> 00:17:52,470
Pequeño, vuelve, ¿estás ahí?

378
00:17:52,480 --> 00:17:55,140
Interesante.

379
00:17:55,150 --> 00:17:58,310
Eso no es Cherry Garcia.

380
00:17:58,320 --> 00:18:02,360
Lo siento, Gilfoyle. Asuntos de empresa.

381
00:18:02,370 --> 00:18:06,620
¿Y quién esconde drogas? 
Sorpresa, el inmigrante ilegal.

382
00:18:13,710 --> 00:18:17,410
¿Qué tal "Mío-mizar? Como 
"minimizar" pero "mío".

383
00:18:17,420 --> 00:18:19,232
Sí...

384
00:18:24,390 --> 00:18:26,170
Hola, Sr. Garris.

385
00:18:26,180 --> 00:18:28,679
Si, soy Richard de la compañía

386
00:18:28,680 --> 00:18:30,550
que es correctamente llamada Pied Piper.

387
00:18:30,560 --> 00:18:32,670
Eso es.

388
00:18:32,680 --> 00:18:37,850
No, no, escúcheme. Vale. Teníamos un 
acuerdo sellado con un apretón de manos.

389
00:18:37,860 --> 00:18:42,100
Y puede que para usted valga mucho
pero de donde yo sí vale mucho.

390
00:18:42,110 --> 00:18:44,770
Vale, usted aceptó venderme
ese nombre por mil dólares.

391
00:18:44,780 --> 00:18:51,190
Así que déjeme preguntarle. ¿Es un
hombre honesto, o un maldito mentiroso?

392
00:18:51,200 --> 00:18:53,539
Vale. Sí, ¿la misma dirección?

393
00:18:53,540 --> 00:18:58,000
Bien, sí, genial. Nos vemos.

394
00:18:58,010 --> 00:19:01,709
Tío, eso ha estado de puta 
madre. ¿Qué ha dicho?

395
00:19:01,710 --> 00:19:04,170
Ha dicho que iba a 
subirse a su camioneta,

396
00:19:04,180 --> 00:19:06,340
conducir hasta aquí y darme
una paliza de cagarme.

397
00:19:06,350 --> 00:19:08,210
¿Por qué le dijiste que ésa
era tu dirección?

398
00:19:08,220 --> 00:19:09,719
- Di cualquier otra dirección.
- No lo sé.

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Tiene una voz muy poderosa.

400
00:19:11,970 --> 00:19:13,600
¿Qué vas a hacer?

401
00:19:13,610 --> 00:19:15,559
Si sigues gritando tu nombre,

402
00:19:15,560 --> 00:19:18,330
obliga al agresor a tratarte 
como a un ser humano.

403
00:19:25,170 --> 00:19:25,977
  

404
00:19:46,070 --> 00:19:49,929
Son las 5:35 pm y ya he 
ingerido la psilocibina.

405
00:19:49,930 --> 00:19:52,640
He empezado la cuenta atrás

406
00:19:52,650 --> 00:19:59,680
y llegaré a Sonora y al nirvana
en aproximadamente...

407
00:19:59,690 --> 00:20:02,277
Joder.

408
00:20:10,500 --> 00:20:12,270
Mierda.

409
00:20:12,280 --> 00:20:14,140
  

410
00:20:14,150 --> 00:20:17,330
Está aquí, es él.

411
00:20:17,340 --> 00:20:19,150
Ha llegado.

412
00:20:19,160 --> 00:20:21,530
- ¿Debería llamar al 112?
- No, eso es de cobardes.

413
00:20:21,540 --> 00:20:23,780
- Sí, de cobardes.

414
00:20:23,790 --> 00:20:25,290
Callad.

415
00:20:25,300 --> 00:20:28,920
Quedaros aquí hasta que 
se vaya, por favor.

416
00:20:28,930 --> 00:20:31,590
Estoy buscando Pied Piper.

417
00:20:31,600 --> 00:20:32,790
¿Sabes dónde está?

418
00:20:32,800 --> 00:20:34,510
Esto es Pied Piper.

419
00:20:34,520 --> 00:20:37,600
No, no, no. Es una compañía.

420
00:20:37,610 --> 00:20:39,380
Como una gran, gran oficina.

421
00:20:39,390 --> 00:20:41,640
¿Sabes dónde está éso?

422
00:20:41,650 --> 00:20:45,640
Sí, esto. Aquí. Pied Piper.

423
00:20:45,650 --> 00:20:48,030
No...

424
00:20:48,040 --> 00:20:49,230


425
00:20:49,240 --> 00:20:51,310
Hola, Arnold.

426
00:20:51,320 --> 00:20:54,900
Soy Richard. Soy Richard. Soy Richard.

427
00:20:54,910 --> 00:20:57,700
- Donald. Soy Donald.
- Richard. Richard...

428
00:20:57,710 --> 00:20:59,950
- Jared. Soy Jared.
- Richard, Richard, Richard.

429
00:20:59,960 --> 00:21:02,169
- Gilfoyle. Gilfoyle.
- Mi nombre es Richard.

430
00:21:02,170 --> 00:21:04,040
- Jared, Jared.
- Richard, Richard.

431
00:21:04,050 --> 00:21:09,000
- Gilfoyle, Gilfoyle.
- Jing Yang. Jing Yang. Jing Yang.

432
00:21:09,010 --> 00:21:13,270
Sysbit Digital Solutions.

433
00:21:13,280 --> 00:21:17,810
Integrando espacios de datos abiertos.

434
00:21:17,820 --> 00:21:19,720
Sí...

435
00:21:19,730 --> 00:21:23,510
TechBitData Solution Systems.

436
00:21:23,520 --> 00:21:30,600
Creando plataformas 
tecnológicas cruzadas únicas.

437
00:21:30,610 --> 00:21:35,570
Technologies. Technolo-Jesus.

438
00:21:35,580 --> 00:21:37,257
¡Joder!

439
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
¿Entonces esto es Pied Piper?

440
00:21:40,170 --> 00:21:42,250
¿Esto es una compañía de
mil millones de dolares?

441
00:21:42,260 --> 00:21:44,920
Ni de lejos. Aún no.

442
00:21:44,930 --> 00:21:47,030
Cuentas con varios muchachos aquí

443
00:21:47,040 --> 00:21:51,870
Me recuerda a cuando empecé
Pied Piper en mi garaje.

444
00:21:51,880 --> 00:21:54,170
Echo de menos aquellos días.

445
00:21:54,180 --> 00:21:56,219
¿Sí?

446
00:21:56,220 --> 00:21:57,889
Te diré algo.

447
00:21:57,890 --> 00:22:00,889
Cinco mil pavos y el nombre es tuyo.

448
00:22:00,890 --> 00:22:05,050
Bueno, el caso es que acordamos mil.

449
00:22:05,060 --> 00:22:07,970
Está bien, cuatro mil.

450
00:22:07,980 --> 00:22:10,770
Ese no es el trato.

451
00:22:10,780 --> 00:22:13,690
-Hagamos el trato.
-Dos mil. Última oferta.

452
00:22:13,700 --> 00:22:16,360
Podemos llegar a dos. Es razonable.

453
00:22:16,370 --> 00:22:19,200
No, no podemos llegar a dos, Jared.
No es razonable en absoluto.

454
00:22:19,210 --> 00:22:23,400
Mire, acordamos mil 
dólares. Ése es el trato.

455
00:22:23,410 --> 00:22:25,419
Vale. Mil.

456
00:22:25,420 --> 00:22:28,580
Pero me vas a tener 
que dar para gasolina.

457
00:22:28,590 --> 00:22:31,750
- He conducido hasta aquí.
- ¡Para patearme el culo!

458
00:22:31,760 --> 00:22:33,330
Vale, ¿sabes qué?

459
00:22:33,340 --> 00:22:36,800
¡Quinientos! Ése es el 
trato. Quinientos.

460
00:22:36,810 --> 00:22:38,800
- A la mierda.
- No, no, no, no.

461
00:22:38,810 --> 00:22:41,929
No hace falta... Podemos dejarlo
en los mil del principio.

462
00:22:41,930 --> 00:22:45,510
Así que...

463
00:22:45,520 --> 00:22:50,150
- Vale, trato hecho.
- Muy bien. Mola.

464
00:22:50,160 --> 00:22:51,270
¡Tenemos nombre!

465
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Infotrode...

466
00:22:53,410 --> 00:22:55,820
Plataformas disruptivas
basadas en la nube.

467
00:22:55,830 --> 00:22:58,270
Disruptiendo la nube a través de...

468
00:22:58,280 --> 00:23:00,020
He repetido "nube", mierda.

469
00:23:00,030 --> 00:23:02,190
Haciendo del mundo un lugar mejor

470
00:23:02,200 --> 00:23:07,360
a través un negocio 
multiplataforma en la nube.

471
00:23:07,370 --> 00:23:09,470
Ahí está... ¡mierda!
¡Otra vez "nube"!

472
00:23:09,480 --> 00:23:12,459
Info-trode, ¿¡Info-trode!?
¿Qué cojones es Info-trode?

473
00:23:12,460 --> 00:23:15,760
¿Qué es eso? ¡Solo son putas 
palabras sin significado!

474
00:23:15,770 --> 00:23:18,090
Vale. No, no, no...

475
00:23:18,100 --> 00:23:21,210
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Haciendo del mundo un lugar mejor.

476
00:23:21,220 --> 00:23:25,320
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Haciendo del mundo un lugar mejor.

477
00:23:25,330 --> 00:23:28,220
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Haciendo del mundo un lugar mejor.

478
00:23:28,230 --> 00:23:30,670
Adiós.

479
00:23:30,680 --> 00:23:34,260
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Haciendo del mundo un lugar mejor.

480
00:23:34,270 --> 00:23:38,360
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Haciendo del mundo un lugar mejor.

481
00:23:38,370 --> 00:23:40,560
- Haciendo del mundo un lugar mejor.
- ¿Señor?

482
00:23:40,570 --> 00:23:42,320
¿Esta ahí?

483
00:23:42,330 --> 00:23:44,920
- Haciendo del mundo un lugar mejor.
- Ha estado allí toda la noche.

484
00:23:44,930 --> 00:23:46,650
Debería llamar al sheriff.

485
00:23:46,660 --> 00:23:49,490
Haciendo del mundo un lugar mejor.

486
00:23:49,500 --> 00:23:51,710
No, yo... , se lo dije
¡él va a solucionarlo!

487
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
- Sr Gregory, esto es ridículo.
- Señor...

488
00:23:54,170 --> 00:23:59,220
¡Señor Gregory, necesitamos una 
respuesta y la necesitamos ahora!

489
00:23:59,230 --> 00:24:02,300
- ¿Sí?
- Necesitamos dinero. Ahora.

490
00:24:02,310 --> 00:24:04,420
Y estoy seguro que esa Burger King
y esas semillas de sésamo

491
00:24:04,430 --> 00:24:06,670
y lo que sea que usted 
esté haciendo aquí

492
00:24:06,680 --> 00:24:08,519
todo parece hermoso si lo piensas...

493
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
Birmania y Brasil

494
00:24:10,600 --> 00:24:12,150
¡No, no! ¡basta de esto!

495
00:24:12,160 --> 00:24:14,850
De acuerdo, ¿tendremos el dinero o no?

496
00:24:14,860 --> 00:24:19,570
¿Puede decirnos por favor
qué diablos está pasando?

497
00:24:19,580 --> 00:24:22,740
Extraordinaria coincidencia 
que dos de los tres países

498
00:24:22,750 --> 00:24:28,250
que proveen semillas de sésamo al mundo
tengan gran población de cigarras ¿no?

499
00:24:28,260 --> 00:24:31,870
Las cigarras de Birmania 
eclosionan cada 13 años,

500
00:24:31,880 --> 00:24:35,590
mientras que las cigarras 
brasileñas lo hacen cada 17.

501
00:24:35,600 --> 00:24:39,420
El próximo año van a 
eclosionar, simultáneamente,

502
00:24:39,430 --> 00:24:44,680
por primera vez en 221 años.

503
00:24:44,690 --> 00:24:47,660
Los cultivos de ambos países
se verán diezmados.

504
00:24:47,670 --> 00:24:53,190
A diferencia de Birmania y Brasil,
en Indonesia no hay cigarras.

505
00:24:53,200 --> 00:24:59,530
Me sorprendió ver los precios de Futuros 
de semilla de sesamo de Indonesia tan bajos.

506
00:24:59,540 --> 00:25:01,550
Hice una compra.

507
00:25:01,560 --> 00:25:04,739
Y ahora, si la escasez
alcanza el precio global

508
00:25:04,740 --> 00:25:09,079
incluyendo el 10 por 
ciento. Calculamos...

509
00:25:09,080 --> 00:25:11,749
- ¿Evan?
- 68 millones de dólares.

510
00:25:11,750 --> 00:25:15,749
Si lo desean, puedo coger ese 
proyecto que tienen y hacerles

511
00:25:15,750 --> 00:25:18,089
un ingreso de 15 millones 
de dolares, caballeros.

512
00:25:18,090 --> 00:25:20,759
¿A menos que necesiten más?

513
00:25:20,760 --> 00:25:23,429
No, eso es... gracias.
Gracias, joder.

514
00:25:23,430 --> 00:25:25,390
¿Sí? ¿Contentos?

515
00:25:25,400 --> 00:25:28,090
¿Ven? les dije que se estaba
encargando de ello.

516
00:25:28,100 --> 00:25:32,510
Y ahora, ¿le apetece a 
alguien una Big King?

517
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Evan fue tan amable de ir 
fuera y traer el desayuno.

518
00:25:35,690 --> 00:25:37,650
Está sentado aquí.

519
00:25:37,660 --> 00:25:44,400
- De hecho, nosotros... Yo quiero algo.
- Muchas gracias.

520
00:25:44,410 --> 00:25:49,940
¿Hay comino en esta salsa barbacoa?

521
00:25:49,950 --> 00:25:52,990
- Definitivamente voy a buscarlo.
- Por favor, hazlo.

522
00:26:00,710 --> 00:26:03,120
Caballeros, acabamos
de llegar del banco.

523
00:26:03,130 --> 00:26:05,090
Nuestro primer depósito.

524
00:26:05,100 --> 00:26:07,430
Somos oficialmente Pied Piper.

525
00:26:07,440 --> 00:26:08,850
Y yo soy oficialmente legal.

526
00:26:08,860 --> 00:26:10,460
Dinesh no se iba a callar nunca,

527
00:26:10,470 --> 00:26:11,970
así que al final fuimos
a la oficina de visado.

528
00:26:11,980 --> 00:26:13,970
Me llevó cinco minutos.

529
00:26:13,980 --> 00:26:17,810
Me llevó cinco años. Me preguntaron
por Al-Qaeda como catorce veces.

530
00:26:17,820 --> 00:26:21,140
Literalmente lo obtuvo mientras 
buscaba sitio para aparcar.

531
00:26:21,150 --> 00:26:23,310
  

532
00:26:23,320 --> 00:26:25,810
- Hola.
- ¿Es Pied Piper?

533
00:26:25,820 --> 00:26:29,700
Lo es, pero en este momento no estamos
admitiendo solicitudes de inversores.

534
00:26:29,710 --> 00:26:34,490
¿Inversores? No, soy Kelsey de
la gasolinera de ARCO, en la 108.

535
00:26:34,500 --> 00:26:39,040
Alguien puso tu nombre y número 
con mierda en la pared de mi baño.

536
00:26:39,050 --> 00:26:44,130
- Creo que se ha equivocado de número...
- Richie.

537
00:26:44,140 --> 00:26:46,000
Hola, chicos.

538
00:26:46,010 --> 00:26:48,640
Hola... ¿Quién es éste?

539
00:26:48,650 --> 00:26:51,390
No te lo vas a creer, pero éste soy yo.

540
00:26:51,400 --> 00:26:56,260
El tiempo es esférico y me he reencarnado 
en el mismo periodo en el que existía.

541
00:26:56,270 --> 00:26:57,680
Sí, ¿pero de dónde ha salido?

542
00:26:57,690 --> 00:27:00,600
Del futuro, obviamente.

543
00:27:00,610 --> 00:27:03,730
También de un aparcamiento
de una gasolinera en Sonora.

544
00:27:03,740 --> 00:27:06,320
Se ha comido la mayor parte de 
una bolsa de patatas fritas.

545
00:27:06,330 --> 00:27:09,190
¡Impresionante!

546
00:27:09,200 --> 00:27:17,750
  

547
00:27:17,760 --> 00:27:20,950
Bueno, ¿debería llamar a la policía
antes de que lo haga alguien?

548
00:27:20,960 --> 00:27:25,049
Acabo de recibir una alerta 
AMBER por Rogilio Nuñez.

549
00:27:25,050 --> 00:27:27,060
Bien, genial.

550
00:27:27,070 --> 00:27:30,599
  

551
00:27:30,600 --> 00:27:40,600
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-