1 00:00:13,570 --> 00:00:15,620 Hostia. 2 00:00:15,630 --> 00:00:17,530 ¿Qué cojones era eso? 3 00:00:17,540 --> 00:00:20,740 "Eso" es Jared Dunn. 4 00:00:20,750 --> 00:00:25,160 Trabaja para Gavin Belson. 5 00:00:25,170 --> 00:00:27,830 Hola. Perdón si te he asustado. 6 00:00:27,840 --> 00:00:31,210 Sé que de alguna forma me parezco a un fantasma. 7 00:00:31,220 --> 00:00:32,219 Mi tío solía decir 8 00:00:32,220 --> 00:00:34,759 "Te pareces a una virgen que alguien haya dejado morir de hambre" 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,920 Es... sí. Ya veo. 10 00:00:40,270 --> 00:00:42,769 Me enteré de que hacíais una fiesta de inauguración. 11 00:00:42,770 --> 00:00:45,510 - Sí. - ¿Llego temprano? 12 00:00:45,520 --> 00:00:49,270 No. 13 00:00:49,280 --> 00:00:52,150 Bueno, pues entonces, un regalo para felicitaros. 14 00:00:52,160 --> 00:00:53,570 Vale, si Gavin te ha enviado aquí, 15 00:00:53,580 --> 00:00:55,160 deberías saber que rechacé su oferta. 16 00:00:55,170 --> 00:00:56,360 Me quedo con Peter Gregory. 17 00:00:56,370 --> 00:00:57,860 De hecho, mañana iré a recoger el cheque 18 00:00:57,870 --> 00:00:59,190 Así que ya he tomado mi decisión. 19 00:00:59,200 --> 00:01:02,500 No es por eso que he venido. Solo es que... 20 00:01:02,510 --> 00:01:05,670 Viéndote decir que no a diez millones de dólares para construir tu compañía, 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,870 es sólo que hay algo muy interesante en ello. 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,710 Ey. ¡Ey, ey! ¿Qué está haciendo aquí? 23 00:01:11,720 --> 00:01:14,170 Ey, esto es una fiesta privada, amigo. Tengo que pedirte que te vayas. 24 00:01:14,180 --> 00:01:16,790 - Ah, yo no quería... - Sabes, en el estado de California 25 00:01:16,800 --> 00:01:19,639 puedes matar a un hombre por entrarte en casa sin permiso. 26 00:01:19,640 --> 00:01:24,720 Vale. Entiendo. Hm, gracias. 27 00:01:24,730 --> 00:01:27,479 Richard, sólo quiero decir que respeto mucho lo que estás haciendo. 28 00:01:27,480 --> 00:01:31,440 Y que si alguna vez necesitases a alguien con mis habilidades en los negocios 29 00:01:31,450 --> 00:01:32,810 me encantaría ser parte de esto. 30 00:01:32,820 --> 00:01:34,110 Y una mierda lo serás. 31 00:01:34,120 --> 00:01:40,870 Te llamaremos cuando queramos pantalones de pana. 32 00:01:40,880 --> 00:01:43,790 ¿Ya sabes que es un aprovechado? 33 00:01:43,800 --> 00:01:45,620 ¿Por qué eres tan ruin con él? 34 00:01:45,630 --> 00:01:47,960 No nos estaba espiando. Sólo ha dicho que le gustamos. 35 00:01:47,970 --> 00:01:49,990 - Quiere unirse a la compañía. - Pues claro que quiere, Richard. 36 00:01:50,000 --> 00:01:51,380 Déjame explicarte algo. 37 00:01:51,390 --> 00:01:54,000 Toda la vida has sido una tía fea 38 00:01:54,010 --> 00:01:56,250 pero ahora de repente eres una tía buena. 39 00:01:56,260 --> 00:01:58,250 con tetas grandes y pezones pequeños. 40 00:01:58,260 --> 00:02:00,250 Así que tíos como ese van a continuar viniendo. 41 00:02:00,260 --> 00:02:02,010 No seas una guarrilla, Richard. 42 00:02:02,020 --> 00:02:04,090 Yo no... 43 00:02:04,100 --> 00:02:06,260 Hablando de guarrillas, 44 00:02:06,270 --> 00:02:08,560 Dinesh, cambia la luz a algo más caliente 45 00:02:08,570 --> 00:02:12,230 porque aquí la cosa se va a poner bastante caliente. 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,270 Licencia para matar nueve. Acción IB-punto-caliente. 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,690 ¿Qué estás haciendo? 48 00:02:18,700 --> 00:02:22,690 - ¿Qué está pasando? - Caballeros, les presento... 49 00:02:22,700 --> 00:02:24,910 Mochacino. 50 00:02:24,920 --> 00:02:27,030 No es ese. 51 00:02:27,040 --> 00:02:29,580 Mochacino. 52 00:02:29,590 --> 00:02:35,049 Es mi regalo para vosotros. 53 00:02:35,050 --> 00:02:41,219 ¿Quieres fumar hierba? 54 00:02:46,140 --> 00:02:47,720 Ey. 55 00:02:47,730 --> 00:02:50,050 ¿Alguien puede poner algo con un poco de ritmo, por favor? 56 00:02:50,060 --> 00:02:52,110 Voy a hacer una lista de reproducción. 57 00:02:52,120 --> 00:02:56,890 Sí. De hecho tengo... una olla... en el fuego. Creo. 58 00:03:03,580 --> 00:03:06,079 Yo no pago. Así que... 59 00:03:06,080 --> 00:03:10,040 Te estás equivocando. 60 00:03:10,050 --> 00:03:11,630 Dios, odio Palo Alto. 61 00:03:17,010 --> 00:03:21,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:03:24,350 --> 00:03:25,760 Hola de nuevo. 63 00:03:25,770 --> 00:03:27,590 De hecho, no tengo mucha música para bailar 64 00:03:27,600 --> 00:03:28,760 pero he subido los bajos. 65 00:03:28,770 --> 00:03:30,439 Cariño... 66 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 vas a tener un show privado. 67 00:03:32,110 --> 00:03:34,650 Ey. 68 00:03:34,660 --> 00:03:36,400 ¿Qué cojones? 69 00:03:36,410 --> 00:03:40,740 Vale. Ahí viene el culo. 70 00:03:40,750 --> 00:03:42,449 ¿Creéis que está bien que le hayamos dejado solo ahí? 71 00:03:42,450 --> 00:03:43,949 Quiero decir, ¿Deberíamos volver? 72 00:03:43,950 --> 00:03:46,610 No me interesa. Me gusta la carne, pero no pago por ella. 73 00:03:46,620 --> 00:03:48,330 Además, Tara vendrá en unas semanas. 74 00:03:48,340 --> 00:03:50,110 Me estoy guardando el humor para ella. 75 00:03:50,120 --> 00:03:51,459 ¿Sabes lo que quiero decir? 76 00:03:51,460 --> 00:03:53,370 - ¿Y cuál es tu excusa? - Yo ni siquiera le di la mano 77 00:03:53,380 --> 00:03:56,290 a una mujer hasta que tuve 17 años. 78 00:03:56,300 --> 00:03:59,670 La idea de tener una erección con hombres que trabajan y viven conmigo 79 00:03:59,680 --> 00:04:02,639 es algo por lo que simplemente no estoy preparado. 80 00:04:02,640 --> 00:04:04,960 La idea de que voy empalmado y vosotros vais empalmados 81 00:04:04,970 --> 00:04:06,309 y que él también lo va y estamos aquí sentados 82 00:04:06,310 --> 00:04:07,960 con el mástil en alto en nuestros pantalones... 83 00:04:07,970 --> 00:04:10,139 Me pregunto si estará bien. 84 00:04:10,140 --> 00:04:13,020 Entonces, ¿Qué es lo que hacéis aquí? 85 00:04:13,030 --> 00:04:17,770 Ah, trabajamos principalmente en un algoritmo de compresión sin pérdidas. 86 00:04:17,780 --> 00:04:19,489 - ¿Un qué? - Comprime los archivos. 87 00:04:19,490 --> 00:04:21,110 No importa. Se llama Pied Piper. 88 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 Se hará famoso. Ya lo conocerás. 89 00:04:24,410 --> 00:04:27,620 ¿Quién fue la mujer a quien diste la mano por primera vez? 90 00:04:27,630 --> 00:04:29,400 A la mujer del correo. 91 00:04:29,410 --> 00:04:31,470 - ¿Qué? - ¿Una mujer por correo? 92 00:04:31,480 --> 00:04:33,540 No a una mujer por correo. 93 00:04:33,550 --> 00:04:35,960 - Una mujer que trae... - Déjame que te pregunte otra cosa. 94 00:04:35,970 --> 00:04:37,990 ¿Quién fue la mujer a quien diste la mano por segunda vez? 95 00:04:38,000 --> 00:04:39,170 Yo ni sabía que vendrías. 96 00:04:39,180 --> 00:04:41,339 - Cállate. ¡Doug! - Ay, dios. 97 00:04:41,340 --> 00:04:42,380 - Que te calles. - No creo que yo... 98 00:04:42,390 --> 00:04:44,470 Alguien va a pagarme, ¿vale? No he venido aquí 99 00:04:44,480 --> 00:04:47,009 a bailar en tu erección toda la noche de gratis. 100 00:04:47,010 --> 00:04:50,470 No estaba empalmado. Yo... sólo estaba siendo educado. 101 00:04:50,480 --> 00:04:52,140 ¿Así que estabas siendo educado cuando has dicho que me querías? 102 00:04:52,150 --> 00:04:54,850 Primero, he dicho que que podrías ser alguien de quien podría enamorarme. 103 00:04:54,860 --> 00:04:56,900 Y, sí, también por educación. 104 00:04:56,910 --> 00:04:58,230 Richie, paga a la dama. 105 00:04:58,240 --> 00:05:00,529 ¿Qué? ¿Por qué debería pagarle yo? 106 00:05:00,530 --> 00:05:02,600 Yo no la contraté. Ni siquiera me hizo ningún baile. 107 00:05:02,610 --> 00:05:04,320 Esto es una fiesta de la empresa y tú eres el CEO. 108 00:05:04,330 --> 00:05:05,541 - Así que apoquina. - No. 109 00:05:05,542 --> 00:05:07,779 Si alguien aquí debería pagarle deberías ser tú. 110 00:05:07,780 --> 00:05:10,330 Doug, ayuda al CEO a encontrar su dinero. 111 00:05:10,340 --> 00:05:12,830 No. No, no. No necesitamos ayuda. 112 00:05:12,840 --> 00:05:14,030 Ya lo tengo. Está aquí. 113 00:05:14,040 --> 00:05:15,330 - Está todo aquí. 114 00:05:15,340 --> 00:05:17,120 ¿Aceptáis... No lo sé... ¿Aceptáis tarjeta? 115 00:05:17,130 --> 00:05:19,709 - Pues claro que acepto. - Ponte cien de propina, Mocha. 116 00:05:19,710 --> 00:05:24,140 - Vaya, eso sí es una erección cara. - No hubo erección. 117 00:05:24,150 --> 00:05:27,719 Gracias por venir, chicos. 118 00:05:27,720 --> 00:05:29,719 Tenemos mucho trabajo, así que 119 00:05:29,720 --> 00:05:31,050 vamos a empezar. 120 00:05:31,060 --> 00:05:41,730 Suena genial. 121 00:05:41,740 --> 00:05:43,140 ¿Yo? Vale. 122 00:05:43,150 --> 00:05:45,060 123 00:05:45,070 --> 00:05:50,409 Bien, nosotros estamos muy emocionados de estar aquí, Sr. Gregory. 124 00:05:50,410 --> 00:05:53,200 Sí. ¿Quién es "nosotros"? 125 00:05:53,210 --> 00:05:55,740 Yo mismo, él, y... 126 00:05:55,750 --> 00:05:58,990 - los chicos en casa. - ¿Chicos? 127 00:05:59,000 --> 00:06:01,040 ¿Qué chicos? 128 00:06:01,050 --> 00:06:03,080 ¿Quién es ese? 129 00:06:03,090 --> 00:06:05,120 Erlich Bachman. Soy un emprendedor 130 00:06:05,130 --> 00:06:08,050 más o menos como usted. 131 00:06:08,060 --> 00:06:11,050 Bueno, Richard desarrolló Pied Piper 132 00:06:11,060 --> 00:06:12,470 estando en mi incubadora 133 00:06:12,480 --> 00:06:16,080 así que según nuestro acuerdo, poseo el 10% de la compañía. 134 00:06:16,090 --> 00:06:18,439 Te estoy pagando 200.000$ por un 5% 135 00:06:18,440 --> 00:06:20,480 y le estás dando a ese hombre... 136 00:06:20,490 --> 00:06:23,930 el doble a cambio de... ¿un colchón? 137 00:06:23,940 --> 00:06:26,570 ¿Y unos cuantos bocadillos? 138 00:06:26,580 --> 00:06:29,320 De hecho, señor, mis inquilinos se compran su propia comida. 139 00:06:29,330 --> 00:06:30,890 ¿Qué otros porcentajes has prorrateado? 140 00:06:30,900 --> 00:06:35,360 ¿Puedo ver vuestra tabla de capital, presentación de la inversión, 141 00:06:35,370 --> 00:06:38,280 plan de negocio o cualquier otro papeleo 142 00:06:38,290 --> 00:06:40,620 que hayáis preparado? 143 00:06:40,630 --> 00:06:43,720 Yo... es que tenía la impresión de que 144 00:06:43,730 --> 00:06:46,670 solo íbamos a venir a saludar, ya sabe 145 00:06:46,680 --> 00:06:49,040 y a recoger el cheque. 146 00:06:49,050 --> 00:06:52,010 Y yo no sabía que teníamos que preparar todo esto todavía. 147 00:06:52,020 --> 00:06:56,380 ¿"preparar"? 148 00:06:56,390 --> 00:06:58,180 Esto no es la universidad, Richard. 149 00:06:58,190 --> 00:07:01,270 No voy a darte un plan de estudios. 150 00:07:01,280 --> 00:07:03,770 Rechazaste diez millones de dólares 151 00:07:03,780 --> 00:07:05,319 para quedarte Pied Piper. 152 00:07:05,320 --> 00:07:10,200 ¿Por qué renunciaste a ese dinero? ¿Qué hace tu compañía? 153 00:07:10,210 --> 00:07:11,480 ¿Qué es lo que compré? 154 00:07:11,490 --> 00:07:15,400 - Compró el algoritmo, que... - No. 155 00:07:15,410 --> 00:07:18,960 El algoritmo es el producto de la compañía. 156 00:07:18,970 --> 00:07:19,999 Ya lo sé. 157 00:07:20,000 --> 00:07:22,499 Por lo que estoy preguntando es por la compañía misma. 158 00:07:22,500 --> 00:07:25,330 ¿Quiénes son? ¿Qué es lo que hacen? 159 00:07:25,340 --> 00:07:27,080 ¿Son esenciales? 160 00:07:27,090 --> 00:07:35,720 O solo les das un porcentaje como hiciste con ese... 161 00:07:35,730 --> 00:07:39,640 Todo esto tiene que estar preparado. 162 00:07:39,650 --> 00:07:42,689 Ahora. 163 00:07:42,690 --> 00:07:45,320 Cuando dijo que nos iba a ayudar 164 00:07:45,330 --> 00:07:47,570 con algunas cosas pensé que esas 165 00:07:47,580 --> 00:07:49,240 serían algunas de las cosas con las que nos iba a ayudar. 166 00:07:49,250 --> 00:07:54,270 No puedo guiaros hasta que no me deis 167 00:07:54,280 --> 00:07:58,660 algo que guiar. 168 00:07:58,670 --> 00:08:00,330 Esto está yendo muy mal. 169 00:08:00,340 --> 00:08:01,721 Ya lo sé. 170 00:08:01,722 --> 00:08:03,720 No parece que sepa lo que está haciendo. 171 00:08:08,550 --> 00:08:11,790 ¿Acabas de dar un sorbo a una taza vacía? 172 00:08:11,800 --> 00:08:13,219 Sí. 173 00:08:13,220 --> 00:08:15,630 ¿Y eso por qué? 174 00:08:15,640 --> 00:08:18,850 - Solo por hacer algo. - Volved en 48 horas 175 00:08:18,860 --> 00:08:20,559 con un buen plan de negocio, 176 00:08:20,560 --> 00:08:23,600 una buena estrategia de mercado 177 00:08:23,610 --> 00:08:31,640 y un resumen del índice de rentabilidad o no habrá cheque. 178 00:08:31,650 --> 00:08:33,239 Eso es todo. 179 00:08:33,240 --> 00:08:37,650 Bien, gracias por venir, chicos. 180 00:08:37,660 --> 00:08:41,240 ¿Hay surtidores de agua en sus oficinas? 181 00:08:41,250 --> 00:08:43,090 Lo asumo. Soy propietario 182 00:08:43,100 --> 00:08:46,919 del 10 por ciento de una aplicación que localiza fuentes de agua cercanas. 183 00:08:46,920 --> 00:08:48,210 Estaría encantado de discutirlo contigo. 184 00:08:48,220 --> 00:08:51,089 Buenos días, señores. 185 00:08:51,090 --> 00:08:57,420 ¿Fuma hierba? 186 00:08:57,430 --> 00:08:58,920 Me has avergonzado ahí dentro. 187 00:08:58,930 --> 00:09:01,310 No dijiste nada acerca del plan de negocio hoy. 188 00:09:01,320 --> 00:09:04,090 Y él tampoco. Estaba siendo un poco capullo ahí dentro. 189 00:09:04,100 --> 00:09:07,260 Claro, por eso es multimillonario. Porque sabe cuando tiene que serlo. 190 00:09:07,270 --> 00:09:08,400 Así tienes que ser tú. 191 00:09:08,410 --> 00:09:10,439 - En serio, Richard. - Lo que tú digas. 192 00:09:10,440 --> 00:09:13,940 Si continuas administrando mal esta compañía dándole el 10% a cualquiera... 193 00:09:13,950 --> 00:09:16,610 Obviamente, ya sabes que no podemos corregir mis porcentajes. 194 00:09:16,620 --> 00:09:18,940 Ahora ya es demasiado tarde. 195 00:09:18,950 --> 00:09:20,530 Ahora estás siendo un capullo. 196 00:09:20,540 --> 00:09:22,510 Lo dices como si fuese algo malo. 197 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Richard, si no eres un capullo, creas esa especie de 198 00:09:24,610 --> 00:09:29,250 vacío de capullos, y ese vacío lo rellenan otros capullos, como Jared. 199 00:09:29,260 --> 00:09:31,420 Quiero decir, casi le regalaste acciones. 200 00:09:31,430 --> 00:09:34,010 Tienes que cambiar completamente quien eres, Richard. 201 00:09:34,020 --> 00:09:36,590 Tiene que haber un movimiento teutónico. 202 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Tectónico. 203 00:09:38,640 --> 00:09:40,054 ¿Qué? 204 00:09:40,055 --> 00:09:43,359 Un movimiento tectónico hace que la superficie del planeta se mueva. 205 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 "Teutónico", como acabas de decir 206 00:09:45,650 --> 00:09:49,520 viene de una tribu antigua de Alemania que luchó contra los romanos. 207 00:09:49,530 --> 00:09:50,980 Con origen escandinavo... 208 00:09:50,990 --> 00:09:52,980 ¡Para! Que pares. 209 00:09:52,990 --> 00:09:56,200 Estás siendo un imbécil ahora mismo. 210 00:09:56,210 --> 00:09:59,030 Tienes que ser un capullo. 211 00:09:59,040 --> 00:10:00,370 ¿Entiendes la diferencia? 212 00:10:00,380 --> 00:10:02,620 Si no eres un capullo, esta compañía se hunde. 213 00:10:02,630 --> 00:10:04,450 Elrich, tengo 48 horas. 214 00:10:04,460 --> 00:10:06,760 ¿Me ayudarás con este plan de negocios o no? 215 00:10:06,770 --> 00:10:14,830 Creo en ti, Richard. Por eso no voy a ayudarte. 216 00:10:14,840 --> 00:10:18,220 "Los planes de negocio se crean para apoyar nuevas empresas 217 00:10:18,230 --> 00:10:23,349 para implementar cambios profundos en la empresa ya existente." 218 00:10:23,350 --> 00:10:31,930 219 00:10:34,190 --> 00:10:36,850 Hola, soy Richard Hendricks. 220 00:10:36,860 --> 00:10:39,740 ¿Es ahora un buen momento? 221 00:10:39,750 --> 00:10:45,660 Necesito un poco de ayuda. 222 00:10:45,670 --> 00:10:47,830 ¿De quién es ese coche que hay enfrente? 223 00:10:47,840 --> 00:10:49,420 De Jared Dunn. 224 00:10:49,430 --> 00:10:51,450 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hace aquí? 225 00:10:51,460 --> 00:10:55,540 Bueno, pues porque como ya sabes, necesito consejo con el plan de negocio. 226 00:10:55,550 --> 00:11:01,590 - ¿Le vas a dejar entrar? - Pues... 227 00:11:01,600 --> 00:11:05,389 Buenos días. Vaya, eso ha sido extraño. 228 00:11:05,390 --> 00:11:07,229 No sé por qué lo he hecho. 229 00:11:07,230 --> 00:11:10,720 Tienes como... un espíritu de rey a tu alrededor. 230 00:11:10,730 --> 00:11:13,520 Eres como... un héroe nórdico del Valhalla. 231 00:11:13,530 --> 00:11:14,690 No me tires piropos. 232 00:11:14,700 --> 00:11:17,480 Peter Gregory dijo específicamente que echásemos la carne sobrante. 233 00:11:17,490 --> 00:11:21,950 De hecho intentaron diagnosticarme con una enfermedad degenerativa por ser delgado. 234 00:11:21,960 --> 00:11:26,570 Bueno, he planchado nuestra estrategia de captación de clientes 235 00:11:26,580 --> 00:11:30,919 y he resumido nuestras finanzas, he hecho un flujo de fondos descontados. 236 00:11:30,920 --> 00:11:34,580 Muchos no pueden hacer esos cálculos, pero algo me dice que Peter es distinto. 237 00:11:34,590 --> 00:11:37,710 Creo que podemos pasar a los cara a cara con cada miembro 238 00:11:37,720 --> 00:11:40,130 - a si pueden defender la tabla de capital. - Vale. 239 00:11:40,140 --> 00:11:43,470 Pero primero, si no te importa, me gustaría ir al baño. 240 00:11:43,480 --> 00:11:46,420 Claro. No tienes por qué pedir permiso para eso. 241 00:11:46,430 --> 00:11:48,220 ¿Por qué? ¿Es que no has ido desde que has llegado? 242 00:11:48,230 --> 00:11:51,939 Pues no. 243 00:11:51,940 --> 00:11:55,820 Bueno pues... ve. Venga, vamos. 244 00:11:55,830 --> 00:12:01,850 Denpok, sé que estabas en Aspen, gracias por venir. Siéntate. 245 00:12:01,860 --> 00:12:04,440 No me voy a sentar en todo el verano. 246 00:12:04,450 --> 00:12:10,950 Ah, claro. Increíble. 247 00:12:10,960 --> 00:12:13,420 ¿Qué te preocupa, Gavin? 248 00:12:13,430 --> 00:12:15,840 Jared Dunn nos ha abandonado para irse a Pied Piper. 249 00:12:15,850 --> 00:12:21,340 Odio a Richard Hendricks, ese pequeño idiota de Pied Piper. 250 00:12:21,350 --> 00:12:23,430 ¿Es... eso malo? 251 00:12:23,440 --> 00:12:27,460 En manos de una persona menos preparada, quizá. 252 00:12:27,470 --> 00:12:33,390 Pero en manos de los iluminados, el odio puede ayudar a un gran cambio. 253 00:12:33,400 --> 00:12:37,479 Vuelves a tener razón. 254 00:12:41,167 --> 00:12:44,730 Audious, reproducir "Imagine" de John Lennon. 255 00:12:45,190 --> 00:12:49,450 Buscando, "I'm magic" de John Limón. No se encuentra. 256 00:12:49,460 --> 00:12:52,160 - ¡Mierda! ¡MIERDA! - Comando no válido. 257 00:12:52,170 --> 00:12:58,750 Usa la ira, compañero. Úsala. 258 00:13:01,260 --> 00:13:03,806 Gracias por sentarte con nosotros, Gilfoyle. 259 00:13:03,807 --> 00:13:06,729 Sabemos que es un poco incómodo. 260 00:13:06,730 --> 00:13:11,810 Entonces, ¿Puedes ponerme al día diciéndome cual es tu rol en la empresa? 261 00:13:11,820 --> 00:13:12,780 ¿Qué es lo que haces? 262 00:13:12,790 --> 00:13:16,850 ¿Que qué es lo que hago? 263 00:13:16,860 --> 00:13:20,100 Arquitectura de sistemas. Redes y seguridad. 264 00:13:20,110 --> 00:13:23,199 Nadie en esa casa puede hacerme sombra en eso. 265 00:13:23,200 --> 00:13:25,190 Bien, es bueno saberlo. 266 00:13:25,200 --> 00:13:26,660 ¿Pero alguien lo aprecia? 267 00:13:26,670 --> 00:13:29,860 Mientras estabais ocupados sacándoos cursos generales 268 00:13:29,870 --> 00:13:31,690 y cantando a capella en el coro 269 00:13:31,700 --> 00:13:34,500 Estaba ganando acceso root a los servidores de la NSA. 270 00:13:34,510 --> 00:13:38,040 Estaba a un click de iniciar una segunda revolucion Iraní. 271 00:13:38,050 --> 00:13:39,540 De hecho, estudié en Vassar. 272 00:13:39,550 --> 00:13:43,100 Preveo secuencias de comandos en sitios cruzados, monitoreo ataques DDoS, 273 00:13:43,220 --> 00:13:47,010 rollbacks de emergencia en bases de datos, y manejos de transacciones fallidos. 274 00:13:47,020 --> 00:13:48,960 Internet. ¿Te suena? 275 00:13:48,970 --> 00:13:51,100 Transfiere la mitad de un petabyte de datos por minuto. 276 00:13:51,110 --> 00:13:53,770 ¿Tienes la mínima idea de cómo eso sucede? 277 00:13:53,780 --> 00:13:56,470 ¿Todos esos unos y ceros de Youporn transmitiéndose directamente 278 00:13:56,480 --> 00:13:58,970 a tu pequeño teléfono de mierda dia tras día? 279 00:13:58,980 --> 00:14:01,390 ¿Cada cabrón que se caga en sus pantalones si no puede conseguir 280 00:14:01,400 --> 00:14:03,739 el nuevo remix dubstep de Skrillex en menos de 12 segundos? 281 00:14:03,740 --> 00:14:08,650 No es magia, es talento y dulzura. Soy querido, asegurando que los paquetes 282 00:14:08,660 --> 00:14:12,030 sean entregados, confidencialmente. ¿Entonces qué hago? 283 00:14:12,040 --> 00:14:14,950 Me aseguro que una mala configuración en un componente clave 284 00:14:14,960 --> 00:14:17,210 no lleve a la bancarrota a toda la maldita compañía. 285 00:14:17,220 --> 00:14:20,160 Eso eso lo que cojones hago. 286 00:14:20,170 --> 00:14:22,080 Eso es básicamente lo que le dije. 287 00:14:22,090 --> 00:14:25,550 Escucha, dondequiera que acabemos aquí... 288 00:14:25,560 --> 00:14:26,830 Sólo quiero decir que pienso 289 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 que debería tener más acciones que Dinesh. 290 00:14:28,690 --> 00:14:32,810 Sé que probablemente vino Gilfoyle con su montón de palabrería técnica, 291 00:14:32,820 --> 00:14:35,460 gran parte de la cual es totalmente falsa. 292 00:14:35,470 --> 00:14:38,010 ¿Mencionó el tema de la revolución iraniana? 293 00:14:38,020 --> 00:14:40,350 Sí, eso no es nada. 294 00:14:40,360 --> 00:14:44,650 Soy el único de esos payasos que puede programar en Java. 295 00:14:44,660 --> 00:14:47,690 Escribo código elegante, eficiente y escalable 296 00:14:47,700 --> 00:14:50,779 que aumenta las funciones y que se ejecutará en cualquier dispositivo. 297 00:14:50,780 --> 00:14:56,350 Punto. Fin de la frase. Básicamente, creo que me lleve la parte que me lleve, 298 00:14:56,360 --> 00:15:01,200 debería reflejar que contribuyo más que Gilfoyle. 299 00:15:01,210 --> 00:15:04,130 - Es un poco extraño. - Sí, ¿verdad? 300 00:15:04,260 --> 00:15:06,670 - Todos han hecho lo mismo. - ¿Gilfoyle también? 301 00:15:06,680 --> 00:15:09,299 Es solo una formalidad, para estar yo al corriente. 302 00:15:09,300 --> 00:15:12,260 Entonces, ¿Qué haces que sea de valor para el equipo de Pied Piper? 303 00:15:12,270 --> 00:15:15,620 Pues... programar. 304 00:15:15,630 --> 00:15:21,050 Supongo... que soy bueno con el código, desarrollo algoritmos... y eso. 305 00:15:21,060 --> 00:15:23,940 ¿Diferente al tipo de algoritmo que creó Richard? 306 00:15:23,950 --> 00:15:27,560 Bueno, pues claro. No tan bueno. 307 00:15:27,570 --> 00:15:29,560 Richard es una potencia exponencial. Yo soy, apenas una potencia lineal. 308 00:15:29,570 --> 00:15:32,530 Doy un poco de pena. 309 00:15:32,540 --> 00:15:34,220 Te he lanzado el humo. Y ahora... 310 00:15:34,230 --> 00:15:37,490 - No seas idiota. - ¡Pegatina en tu cara! 311 00:15:37,500 --> 00:15:40,820 - Estás siendo un idiota. - Ahí va. Enséñaselo a tu madre. 312 00:15:40,830 --> 00:15:44,790 ¡Pegatina en tu cara! Genial. 313 00:15:44,800 --> 00:15:48,550 Ey chicos, ¿qué pensáis acerca de ese Tal Jared? Es un mierdas, ¿no? 314 00:15:48,560 --> 00:15:50,009 No, es bastante listo. 315 00:15:50,010 --> 00:15:52,300 Sí, hace cosas que aquí nadie más puede hacer. 316 00:15:52,310 --> 00:15:55,220 Sí, pero es un sabelotodo. No creo que tengamos espacio para él aquí. 317 00:15:55,230 --> 00:15:57,519 Bueno, lo habrá después de que Richard se deshaga del Cabezón 318 00:15:57,520 --> 00:15:59,560 Espera, ¿Richard va a echar al Cabezón? ¿Por qué? 319 00:15:59,570 --> 00:16:01,230 Mira, nos gusta el Cabezón. 320 00:16:01,240 --> 00:16:03,680 Pero la verdad es que no es tan buen programador como yo, 321 00:16:03,690 --> 00:16:05,980 ni tan buen en arquitectura de sistemas, como Gilfoyle. 322 00:16:05,990 --> 00:16:08,430 ni tan bueno en ser un capullo como tú. Sin ánimo de ofender. 323 00:16:08,440 --> 00:16:11,640 Es poca cosa en todo. No aporta nada. 324 00:16:11,650 --> 00:16:15,030 El conseguir puntos sería un gran "que os jodan" para todos nosotros. 325 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 - Pero él es un gran tío. - Gran tío. Pero inútil. 326 00:16:19,260 --> 00:16:24,330 Sí, él es un gran tío. No como ese Jared. 327 00:16:24,340 --> 00:16:27,850 Al menos todos estamos de acuerdo con eso. 328 00:16:27,860 --> 00:16:29,260 Sí, no lo sé. 329 00:16:29,270 --> 00:16:32,510 Richard y yo siempre acabamos estando juntos en esto, ¿sabes? 330 00:16:32,520 --> 00:16:36,980 Juntos. Pero siendo claro, Richard creó el algoritmo por su cuenta, ¿no? 331 00:16:36,990 --> 00:16:40,270 Sí, yo no tenía nada que ver con eso. 332 00:16:40,280 --> 00:16:42,850 - Él es mi mejor amigo. - Eso es cierto. 333 00:16:42,860 --> 00:16:46,060 Sí. La camaradería es bastante evidente. 334 00:16:46,070 --> 00:16:51,480 Pero Peter Gregory pidió un plan de negocios enjuto e implacable. 335 00:16:51,490 --> 00:16:55,310 Y no quiero pensar que el jefe de Microsoft tenga un mejor amigo de pago. 336 00:16:55,320 --> 00:17:01,150 - Sergey Brin tiene. Larry no hace una mierda. - ¿Ves? 337 00:17:01,160 --> 00:17:03,210 ¿Qué pasa si el cabezón es algo así como 338 00:17:03,220 --> 00:17:07,490 un jugador de apoyo? Como un comodín. 339 00:17:07,500 --> 00:17:12,050 Pero acaba de admitir que es más bien un maestro en no hacer nada. 340 00:17:12,060 --> 00:17:13,929 Es cierto. Es cierto. 341 00:17:13,930 --> 00:17:18,050 Lo cual no es algo que generalmente se premie con muchas acciones de la que 342 00:17:18,060 --> 00:17:20,310 algún día será una compañía multimillonaria. 343 00:17:20,320 --> 00:17:24,610 Esto nunca funcionará con Peter Gregory. 344 00:17:24,620 --> 00:17:27,350 No me gustaría ser Richard ahora mismo. 345 00:17:27,360 --> 00:17:30,020 Teniéndole que decir a Cabezón que se vaya. 346 00:17:30,030 --> 00:17:33,100 Esto va a sonar muy cruel, pero el otro día mientras dormía 347 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 le estaba mirando a la cara. 348 00:17:34,450 --> 00:17:37,779 Lo único que podía pensar era. "Es completamente inútil". 349 00:17:37,780 --> 00:17:40,080 Cabezón es un tío sin propósitos. 350 00:17:42,510 --> 00:17:46,220 - Ey, Hola. Hola, Cabezón. - Hola. 351 00:17:46,230 --> 00:17:47,170 ¿Qué tal? 352 00:17:47,180 --> 00:17:51,120 Pues... muy bien ahora mismo. 353 00:17:51,130 --> 00:17:53,969 Creo que iré a dar un paseo rápido en bici 354 00:17:53,970 --> 00:17:57,760 para aclarar mis... ideas. 355 00:17:57,770 --> 00:17:59,430 Nos... vemos. 356 00:17:59,440 --> 00:18:01,350 - Ve con cuidado. - Sí, pásalo bien. 357 00:18:01,360 --> 00:18:04,100 Muy bonito, chicos. Lo ha oído todo. 358 00:18:04,110 --> 00:18:05,430 Eso no hace que deje de ser verdad. 359 00:18:05,440 --> 00:18:08,810 Quiero decir, venga Richard. Por lo que a Pied Piper concierne, 360 00:18:08,820 --> 00:18:11,190 es tan inútil como los tres finales alternativos del Mass Effect 3. 361 00:18:11,200 --> 00:18:16,489 Quiero decir, él es un apéndice completamente inútil y todos lo sabemos. 362 00:18:16,490 --> 00:18:22,990 - Oh, hey, tío. - Olvidé mi botella de agua. 363 00:18:23,000 --> 00:18:29,490 Solo voy a tomarla, y probablemente regresar una vez mas. 364 00:18:29,500 --> 00:18:33,580 Quiero decir, ¿Mass Effect 3? 365 00:18:33,590 --> 00:18:35,410 No era mi intención que lo escuchara pero era cierto. 366 00:18:35,420 --> 00:18:39,970 Quiero decir, todos lo llamamos un buen tío pero el no escuchó nada de eso. 367 00:18:39,980 --> 00:18:42,270 Han pasado 12 horas. 368 00:18:42,280 --> 00:18:45,310 Maldita sea. Todavía no atiende. 369 00:18:45,320 --> 00:18:48,180 En realidad estoy un poco preocupado por él. 370 00:18:48,190 --> 00:18:51,689 Ya sabes, si él se va, tipo, en serio se va, 371 00:18:51,690 --> 00:18:54,730 en una forma en que tipo resuelve tu problema. 372 00:18:54,740 --> 00:18:56,690 Me refiero, a que, si está muerto... 373 00:18:56,700 --> 00:18:58,740 ¿Estás tratando de decir que tal vez cabezón esté muerto? 374 00:18:58,750 --> 00:19:00,529 Eso no ayuda en nada. ¿Cómo es que eso ayuda? 375 00:19:00,530 --> 00:19:03,780 Solo digo que es algo posible que le puede haber ocurrido. 376 00:19:03,790 --> 00:19:08,450 Puede pasarle a cualquiera. Y en este caso, al menos algo bueno sale de eso. 377 00:19:08,460 --> 00:19:09,780 ¿Y que es lo bueno que se obtiene? 378 00:19:09,790 --> 00:19:11,709 No necesitas tener una conversación incómoda. 379 00:19:11,710 --> 00:19:14,040 Esto da miedo. ¿Deberíamos ir a buscarlo? 380 00:19:14,050 --> 00:19:18,210 Es decir, estoy de acuerdo con ustedes. Jared simplemente no esta funcionando. 381 00:19:18,220 --> 00:19:21,260 - ¿Qué? - Ey, Richard... 382 00:19:21,270 --> 00:19:23,760 No me gustaría entrometerme 383 00:19:23,770 --> 00:19:26,600 pero me vendría bien tu ayuda con un par de cosas del plan de negocio. 384 00:19:26,610 --> 00:19:30,520 Richie, lo intentaste. Simplemente llámale y dile que le echas. 385 00:19:30,530 --> 00:19:32,140 No. Eso es algo de capullos. 386 00:19:32,150 --> 00:19:36,110 Claro, ¿Te acuerdas? Tienes que ser un capullo. 387 00:19:36,120 --> 00:19:39,239 Me sabe mal eso que he dicho acerca de él estando muerto. 388 00:19:39,240 --> 00:19:40,909 Eso no es como soy yo. 389 00:19:43,580 --> 00:19:47,370 - Un momento, ¿qué es eso? - Es imposible. 390 00:19:47,380 --> 00:19:48,740 NipAlert todavía no funciona. 391 00:19:48,750 --> 00:19:52,880 Quizá le está haciendo una demo a alguien 392 00:19:52,890 --> 00:19:53,890 "Mochacino." 393 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 ¿Ha ido en bici hasta San Jose? 394 00:19:56,420 --> 00:19:57,660 Jared, ¿puedo coger tu coche? 395 00:19:57,670 --> 00:19:59,550 - Claro. - Yo también tengo coche. 396 00:19:59,560 --> 00:20:01,550 ¿Qué... hay de malo con mi coche? 397 00:20:01,560 --> 00:20:03,090 Sólo... no sé. 398 00:20:03,100 --> 00:20:07,769 Muy bien. Acuérdate de ser un capullo. 399 00:20:07,770 --> 00:20:16,650 Un capullo de verdad. 400 00:20:16,660 --> 00:20:20,490 Hola, soy Richard Hendricks. Hiciste un baile... el baile en mi casa. 401 00:20:20,500 --> 00:20:22,240 To ciclista está aquí. 402 00:20:22,250 --> 00:20:23,660 Ey, hola tío. 403 00:20:23,670 --> 00:20:25,830 - Hola. - ¡Pegatina en tu cara! 404 00:20:25,840 --> 00:20:30,500 No, venga tío, no... 405 00:20:30,510 --> 00:20:32,950 Solo quería trabajar con ordenadores y que me pagasen por ello. 406 00:20:32,960 --> 00:20:36,540 No quería terminar peleándome con mis compañeros de piso por unas acciones. 407 00:20:36,550 --> 00:20:37,920 ¿Así que simplemente vas a rendirte? 408 00:20:37,930 --> 00:20:40,629 ¿Rendirme de qué? Eso no es estar en casa. 409 00:20:40,630 --> 00:20:42,969 Por mucho que lo he intentado, simplemente no lo es. 410 00:20:42,970 --> 00:20:46,639 Quiero decir, ¿Qué habría hecho si no hubiese tenido la tarjeta de Mochacino? 411 00:20:46,640 --> 00:20:50,600 ¿Dónde habría ido? Es jodidamente patético. 412 00:20:50,610 --> 00:20:53,790 Bien, a Mochacino parece que le gustabas. Te dejó entrar en su casa. 413 00:20:53,800 --> 00:20:57,979 Tuve que darle mi bici. Es como todo el mundo aquí en puto Silicon Valley. 414 00:20:57,980 --> 00:21:01,230 Resumiéndolo. A la mierda, tío. Me voy. 415 00:21:01,240 --> 00:21:03,489 ¿Y qué pasa con NipAlert? 416 00:21:03,490 --> 00:21:08,320 Mochacino se gana la vida enseñando las tetas e incluso a ella no le gustó. 417 00:21:08,330 --> 00:21:12,540 Dijo que era sexista. Tiene razón. En verdad es de pervertidos. 418 00:21:12,550 --> 00:21:18,160 He hecho una cosa sexista, inútil y para pervertidos. 419 00:21:18,170 --> 00:21:20,630 Y ya sabes tío, tienen razón. 420 00:21:20,640 --> 00:21:22,970 No tengo nada que hacer en Pied Piper. 421 00:21:22,980 --> 00:21:26,590 Pienso que con el tiempo, tal vez podamos redefinir tu rol. 422 00:21:26,600 --> 00:21:31,010 Vamos, tío. A menos que me digas ahora mismo que puedo hacer por Pied Piper 423 00:21:31,020 --> 00:21:37,400 que nadie mas pueda, me voy. 424 00:21:37,410 --> 00:21:38,810 Si. 425 00:21:38,820 --> 00:21:42,070 Sacaré las cosas de mi cubo en Hooli 426 00:21:42,080 --> 00:21:48,190 y entonces me largaré de esta ciudad. 427 00:21:48,200 --> 00:21:52,440 ¿Entonces esto es un adiós? 428 00:21:52,450 --> 00:21:56,670 Quiero decir, te veo en la casa tío. Tengo que, empacar y eso. 429 00:21:56,680 --> 00:21:58,209 Totalmente. 430 00:21:58,210 --> 00:22:01,170 Creo que voy a tomar el tren, solo... Pensar un poco... 431 00:22:01,180 --> 00:22:04,960 Vale, esta bien, nos vemos. 432 00:22:04,970 --> 00:22:07,930 - El tren es por allí... Yo solo... - Solo iba a decir. 433 00:22:07,940 --> 00:22:10,380 Cabezón... 434 00:22:10,390 --> 00:22:14,600 Cualquier mierda que quieras tirarme ahórratela ¿vale? No estoy de humor. 435 00:22:14,610 --> 00:22:17,970 Tío, solo quería decirte que Gavin Belson quiere hablarte sobre algo. 436 00:22:17,980 --> 00:22:21,720 - Ah, esta bien. Púdrete. - No. Enserio. 437 00:22:21,730 --> 00:22:25,190 ¿Gavin Belson dijo que quiere hablar con Nelson Bighetti? 438 00:22:25,200 --> 00:22:29,030 Si, es justo lo que dije. 439 00:22:29,040 --> 00:22:32,030 Vamos. 440 00:22:32,040 --> 00:22:39,290 Está bien. 441 00:22:39,300 --> 00:22:41,910 ¡Estoy despierto! Estoy despierto. 442 00:22:41,920 --> 00:22:44,380 - ¿Qué? - No, no, no lo estaba. 443 00:22:44,390 --> 00:22:48,800 Estaba durmiendo. Lo siento por dormir y por mentir al respecto. 444 00:22:48,810 --> 00:22:51,099 Por tanto. No es bueno. 445 00:22:51,100 --> 00:22:54,420 ¿Qué ha pasado? ¿Has echado al Cabezón? 446 00:22:54,430 --> 00:22:57,090 No. Todavía no. No lo se. Más o menos. 447 00:22:57,100 --> 00:23:01,260 Así pues, ¿le incluyo en la tabla de capital o no? Está casi lista. 448 00:23:01,270 --> 00:23:05,730 No, está fuera. Espera... no lo sé. 449 00:23:05,740 --> 00:23:08,770 En realidad, solo necesito cerrar mis ojos un poco. ¿Vale? 450 00:23:08,780 --> 00:23:11,940 Richard, es la hora H menos cuatro horas para la presentación. 451 00:23:11,950 --> 00:23:13,530 ¿Vas a echar al Cabezón o no? 452 00:23:13,540 --> 00:23:17,289 No lo se. Estoy muy cansado. 453 00:23:17,290 --> 00:23:20,030 ¿Vale? Solo voy a ir a buscar un poco de agua... 454 00:23:20,040 --> 00:23:24,040 Richard, deja de ser un calzonazos y empieza a ser un capullo. 455 00:23:31,050 --> 00:23:35,130 ¡Vale! Queréis que sea un capullo, pues voy a ser un capullo. 456 00:23:35,140 --> 00:23:39,809 ¡Voy a serlo contigo, y contigo, contigo y con el jodido Peter Gregory! 457 00:23:39,810 --> 00:23:42,810 ¿Vale? Que os den por culo. ¡Cabezón se queda! 458 00:23:42,820 --> 00:23:46,030 Sabéis, si me hubiese querido vender ya lo habría hecho. 459 00:23:46,040 --> 00:23:48,890 Estaría en alguna playa con diez millones de dolares en mi bolsillo. 460 00:23:48,900 --> 00:23:52,050 No en mi bolsillo, en una cuenta bancaria 461 00:23:52,060 --> 00:23:56,150 ¿Vale? Esta es mi compañía. Era mi idea y hacemos lo que yo diga. 462 00:23:56,160 --> 00:23:59,160 Y lo que digo, Jared, es que pongas al Cabezón en el plan de negocio. 463 00:23:59,170 --> 00:24:00,910 Se lleva el mismo porcentaje que el resto de gente. 464 00:24:00,920 --> 00:24:03,960 Cabezón, no vas a casa, tío. 465 00:24:03,970 --> 00:24:05,990 Tienes razón. 466 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 Gavin Belson acaba de ofrecerme una gran promoción 467 00:24:09,170 --> 00:24:12,700 por 600 mil dolares al año para robarme lejos de vosotros. 468 00:24:12,710 --> 00:24:16,590 - ¿Qué? - Sí. Por venganza. Porque tú pillaste a Jared. 469 00:24:16,600 --> 00:24:18,810 ¿Así que eres el vicepresidente de Spite? 470 00:24:18,820 --> 00:24:20,849 Pero tienes que hacerme un favor, Richard, 471 00:24:20,850 --> 00:24:24,510 si te encuentras con Gavin tiene que parecer que estás enfadado conmigo, ¿sí? 472 00:24:24,520 --> 00:24:27,400 Pero estoy molesto. 473 00:24:27,410 --> 00:24:31,820 ¿Vale? ¿Pero qué cojones? He arriesgado el pescuezo por ti, tío. 474 00:24:31,830 --> 00:24:34,770 Perdona, pero esto es muy importante para mí. 475 00:24:34,780 --> 00:24:37,030 Me mudo afuera, tendré mi propia casa. 476 00:24:37,040 --> 00:24:41,610 Conociendo estas novedades, ¿Quién se queda ahora con su parte? 477 00:24:41,620 --> 00:24:43,670 ¿Debo obtener la mitad de sus acciones...? 478 00:24:43,680 --> 00:24:45,950 Yo me las quedo. Yo. 479 00:24:45,960 --> 00:24:49,510 ¿Vale? ¡Todas! 480 00:24:49,520 --> 00:24:52,840 Cabezón, tío, felicidades en el trabajo, de verdad. 481 00:24:52,850 --> 00:24:57,360 Pero si me disculpan, tengo que ir a cerrar un puto plan de negocio. 482 00:24:57,370 --> 00:25:03,520 Jared, estás conmigo. 483 00:25:03,530 --> 00:25:13,700 - Qué idiota. - Sí. Qué idiota. 484 00:25:13,710 --> 00:25:15,909 Siguiente. 485 00:25:15,910 --> 00:25:23,570 - Hola. ¿Depósito? 486 00:25:23,580 --> 00:25:27,040 ¿Doscientos mil dólares de Peter Gregory? 487 00:25:27,050 --> 00:25:28,910 488 00:25:28,920 --> 00:25:33,420 489 00:25:33,430 --> 00:25:36,920 Lo siento. 490 00:25:36,930 --> 00:25:37,929 ¿Hola? 491 00:25:37,930 --> 00:25:40,220 Tío, están descifrando tu código. 492 00:25:40,230 --> 00:25:42,090 ¿Qué? 493 00:25:42,100 --> 00:25:45,510 ¿Diste acceso a esos programadores a la descarga del reproductor o algo? 494 00:25:45,520 --> 00:25:50,680 Rayos, ellos probablemente hackearon el prototipo y decompilaron la libreria de compresión 495 00:25:50,690 --> 00:25:53,070 Pues bien, ahora lo tienen, tío. 496 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Van a hacer ingeniería inversa pero sin que puedas demandarles. 497 00:25:57,450 --> 00:25:59,160 Espera, espera, ¿estás seguro de esto? 498 00:25:59,170 --> 00:26:01,530 Sí tio, Gavin quiere hundirte en el mercado. 499 00:26:01,540 --> 00:26:04,660 Él quiere asegurarse de que ningún otro inversor en Valley te ofrece un centavo. 500 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 Eso no es bueno. 501 00:26:06,010 --> 00:26:09,450 Lo llaman Nucleus, lo que cojones signifique eso. 502 00:26:09,460 --> 00:26:13,710 Mierda. Lo siento amigo, no puedo hablar de esta forma contigo. Hasta luego. 503 00:26:13,720 --> 00:26:15,799 Vale. 504 00:26:15,800 --> 00:26:17,590 ¿"Nucleus"? 505 00:26:17,600 --> 00:26:22,100 Disculpe. Este cheque está hecho para "Pied Piper Incorporated". 506 00:26:22,110 --> 00:26:23,430 ¿Tiene un SS-4? 507 00:26:23,440 --> 00:26:24,770 ¿Un qué? 508 00:26:24,780 --> 00:26:27,770 ¿Está registrada "Pied Piper" como corporación en el reg. mercantil? 509 00:26:27,780 --> 00:26:29,690 No puedo depositar esa cantidad en una cuenta personal. 510 00:26:29,700 --> 00:26:31,970 No lo sé. 511 00:26:31,980 --> 00:26:34,730 ¿Puede que sea algo con lo que puedas ayudarme? 512 00:26:34,740 --> 00:26:38,150 No, señor. 513 00:26:38,160 --> 00:26:40,570 Colega, vamos. 514 00:26:40,580 --> 00:26:42,820 Ajá. Sí, sí. 515 00:26:42,830 --> 00:26:46,660 - Gracias. - Perdona. Vale. 516 00:26:46,670 --> 00:26:55,260 - Siguiente. 517 00:26:58,180 --> 00:27:08,180 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-