¡Sí!
¡Que alguien haga un poco de ruido!
Puto público.
Tío, este sitio es increíble.
Maldito Goolybib.
Esos tíos crearon un software mediocre,
que podría ser valioso algún día,
y ahora viven aquí.
Hay dinero volando sobre todo Silicon Valley
pero nunca nos ha tocado.
¿Qué demonios estás comiendo?
Camarones líquidos. A 200 dólares el cuarto.
Hecho por Wylie Dufresne.
¿Y cómo sabe?
Como me imagino que sabe el semen.
¿Qué chicos? ¿Interiorizando todo esto?
Porque esto es lo que pasa cuando
Google compra tu compañía por doscientos millones de dólares.
Mira a Dustin Moskovitz.
Elon Musk. Eric Schmidt.
Como quiera que se llame el tío que creó Photrio.
Kid Rock es la persona más pobre de esta fiesta.
Aparte de vosotros.
Chicos, las relaciones que hagamos aquí
pueden llegar a costar 40 mil millones de dólares.
Y vosotros estáis aquí, bebiendo camarones
y hablando de cómo sabe el semen.
Sí, lo he oído. Si queréis vivir en mi Incubadora
tenéis que relacionaros. Por eso os he traído aquí.
Yo os he traído.
Ese de ahí, Javeed, fue mi compañero de habitación.
Pero yo he conducido el coche.
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
Es alucinante cómo en estas fiestas los hombres y las mujeres
siempre están separados.
Sí, todas las fiestas en Silicon Valley terminan como una boda jasídica.
Ni siquiera los chicos de Goolybib hablan con las tías.
No tienen por qué, Cabezón.
Con esta casa no hace falta hablar.
¡Hola!
Tengo ocho palabras que deciros.
Me encanta
la funcionalidad multiplataforma
integrada de Goolybib.
¡Sí!
En serio,
cuando, hace unos días, estábamos sentados con Barak Obama,
miré a estos tíos y les dije:
"¿sabéis qué?, estamos ganando un montón de dinero.
Y sí, estamos revolucionando el mundo digital.
Pero lo más importante
es que estamos haciendo del mundo un lugar mejor.
Gracias a una elegante construcción
de jerarquías para una máxima reutilización y extensibilidad de los códigos."
Todo el mundo,
por que tengamos más noches como esta.
Y os dejo otra vez con mi buen amigo, Kid Rock.
Menudo gilipollas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cabezón, hay una sección de promoción personal
en esta página de autistas.
Madre mía, esta de aquí está buscando
"una relación que tenga el potencial necesario
para acabar en sexo".
¿De verdad es autista?
Ni siquiera puede mantener contacto visual con una cámara.
Richard. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
A solas.
Tenemos que hablar sobre Pied Piper.
¿Qué pasa? La web está lista y funcionando.
Estoy rediseñando la compresión. Solo necesita usuarios.
Ni de coña.
Aunque alguien quisiera usarla,
no sabrían hacerlo. Es incomprensible.
Richard, cuando me presentaste
Pied Piper me dijiste que iba a ser el Google de la música.
Y esa es una forma alucinante de presentar algo.
Y me gustó. Pensé que tendría "aplicaciones".
Y las tiene. Mira, cuando se popularice,
y alcance un nivel masivo de usuarios,
Pied Piper tendrá la capacidad de buscar
todas las canciones del mundo y establecer similitudes
para saber si se está infringiendo los derechos de autor.
Si eres un compositor o tienes un grupo...
Vale. En primer lugar, a nadie le preocupa
robar la música de otras personas, ¿vale?
Todos los que trabajan en la industria musical
la roban o la comparten.
Son todos unos gilipollas, sobre todo Radiohead.
- Mira, Richard... - No.
Sí, son gilipollas.
Mira, Richard, si quieres vivir aquí,
tendrás que aportar.
No puedo tener peso muerto en mi Incubadora, ¿comprendes?
Al menos trabaja en algo prometedor, por Dios.
Como NipAlert, la app de Cabezón.
Te da la localización de una mujer empitonada.
Eso es lo que la gente quiere ver.
Richard, tienes que ponerte en contacto con la humanidad.
Cuando vendí mi compañía, Aviato,
quise contribuir. Por eso monté este sitio,
para hacer algo grande. Para marcar la diferencia.
Como Steve.
¿Jobs o Wozniak?
Steve Jobs o Steve...
Ya te he oído.
- ¿Cuál de los dos? - Jobs.
Jobs solo era la cara. No escribió ni un solo código.
Acabas de cubrirte de mierda.
- Espero que lo sepas. - Bueno, técnicamente...
Cabezón, voy a meditar.
Sabía cómo desarrollar las ideas, pero Wozniak fue el que...
¿Qué es Hooli? Buena pregunta.
Hooli no es una compañía tecnológica del montón.
Hooli no se centra en el software.
Hooli. Hooli se centra en las personas.
Hooli proporciona tecnología innovadora
que marca la diferencia,
transformando el mundo tal y como lo conocemos.
Hacer del mundo un lugar mejor,
manteniendo una mensajería con el mínimo de capas de transporte.
Estoy convencido de que solo lograremos la grandeza
si antes alcanzamos la bondad.
Erlich me quiere echar.
Y no puedo permitirme un alquiler aquí.
Es una locura. 2800 al mes,
4500 al mes... con 5 personas.
¡Dios! ¿Por qué es tan caro?
Mira este. Es un zulo.
Mira, aquí hay otro.
Miss Palo Alto, 2M14.
Aquí la tenemos.
Mierda, el equipo de marketing está teniendo otra reunión sobre ruedas.
Cabrones.
Sí, otro día en la sede de culto a Gavin Belson.
Oye, ¿te has enterado de lo de Peter Gregory?
¿Te refieres a lo de comprar una isla esa del Pacífico?
No, está construyendo una.
Cerebrito.
Pero a lo que iba, quiere dar 100 mil dólares
a las personas que dejen o que no vayan a la universidad
para perseguir sus ideas.
No sé qué le ha pasado,
pero tiene un odio extremo a la universidad.
El caso es que va a dar una charla TED esta noche en Palo Alto.
- Deberíamos ir. - Yo dejé la uni.
A lo mejor debería meterme y dejarla de nuevo.
A ver si me da el dinero.
Los Pro-gramadores.
Oh, no, no.
Un cortado doble para mí, tío.
Vale.
Eh, Rico. ¿Has estado entrenando?
No. No.
No tendría tiempo aunque quisiera.
Estoy muy ocupado trabajando en mi web.
No quiero terminar siendo un habitante de Hooli.
Ya sabéis, trabajando aquí toda mi vida.
Ya, trabajar para la compañía más innovadora del mundo,
con grandes sueltos y opciones a compra de acciones.
Comprendo perfectamente porqué no quieres estar aquí.
Claro, eres un artista. Un emprendedor.
Un iconoclasta.
Sí, puede.
Tío, nos estamos quedando contigo.
Pero sí que queremos echarte una mano con la web.
¿Cómo se llama?
Pied Piper.
- Suena genial. - Sí.
¿Por qué no nos lo pasas y le echamos un vistazo?
A lo mejor podemos ayudarte.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, claro.
Ya sabéis lo que dicen, cuántos más ojos, mejor.
Ya... ya os lo he enviado.
Ah, os estabais riendo de mí.
- No, tío. - Tú estabas de coña.
- Oh, Ricky. - Venga, Ricky. Vuelve.
Me llamo Richard, así que...
- Pi-pi-pí. - Piripipí.
Gates, Ellison,
Jobs, Dell.
Todos ellos dejaron la universidad.
Silicon Valley es la cuna de la innovación
por estos abandonos.
La universidad se ha convertido
en una broma cruel y cara para la clase
pobre y media
y que beneficia solamente a sus autores.
- Los adinerados administradores. - Eres un hombre peligroso
que escupe ignorancia.
No lo creo.
Solo digo que la gente debería confiar en sí misma
más que en un sistema que produce desempleados con deudas
y que da dudosos resultados.
El verdadero resultado de la universidad es intangible.
El resultado del aceite de serpiente también es intangible.
Fascista.
¿Nada?
Los comentarios habituales en Twitter e Instagram.
Nada de valor.
Hola. Disculpe, Sr. Gregory.
Hay una idea de la que me gustaría hablar con usted.
Oh.
En ese caso debería abandonarla y volver a la universidad.
¡No! No hagas eso.
Ve a trabajar a Burger King.
Ve al bosque aliméntate de nueces y moras.
¡Pero no vuelvas a la universidad!
Creo que me habéis jugado.
Vale. Adelante, coméntame tu idea.
Tienes hasta que me abroche el cinturón de seguridad.
Muchísimas gracias.
Pied Piper es una propiedad registrada que te permite averiguar
si tu música está infringiendo derechos de autor.
Imagine que es un compositor, ¿vale?
No creo que pueda componer una canción.
Ya, pero imagine que lo es.
Ni siquiera creo que pueda decir "Pied Piper es una propiedad registrada".
Vale, lo he hecho. Pero no ha sido fácil
Incluir todas esas canciones
para encontrar similitudes conllevaría una potencia de procesamiento increíble.
- Quiero decir... - Sí.
Sí, es cierto.
No, no... He creado un algoritmo.
Mira, mándame un link a tu proyecto y le echaré un vistazo.
Vale, sí. Genial.
He colgado el prototipo en Github.
Pied Piper. Lo buscaré.
Es flautista en inglés. Como la fábula infantil
y las ratas y la música...
Eso sí que es un coche estrecho.
Jodidos millonarios.
Eh, ¿quieres mirar la web del delgaducho?
Desde luego que sí.
¿Tienes que bajarte tu propio reproductor?
Mírame, he vuelto al 2009.
Espera un segundo.
¿Cuál es el tamaño del archivo?
¿1'2 megabytes? Ni de coña.
Guau, esto no suena degradado.
El tamaño del archivo es como la mitad.
Y mira lo rápido que busca.
¡Joder! ¿Cómo ha encontrado una coincidencia tan rápido?
Es como si estuviera buscando archivos comprimidos
De ninguna manera.
Mira su puntuación Weissman.
2'89
Eh, ¿dónde os habéis metido?
Jugamos contra el equipo de router multicanal en 5 minutos.
Vale, ¿cómo cojones ha conseguido esto?
La compresión no tiene pérdidas.
Y ha conseguido crear una forma de realizar búsquedas en datos comprimidos.
- ¡Joder! - Sí.
Y no creo que sepa lo que tiene entre manos.
Lo utiliza para una estúpida app para compositores.
Estos chicos son siempre así, lo centran en el consumidor.
Cierto, pero si lo coges,
y lo centras en los negocio y la empresa...
Las aplicaciones pueden ser infinitas.
Eh, ¿pensé que eras un satánico?
Soy de la Iglesia de Satán
con tendencias teístas.
Ah, tendencias teístas.
Entonces, ¿por qué llevas una cruz?
Es una cruz del revés.
No, desde aquí no lo es.
Oh, ya veo, ¿sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que hacerte otro tatuaje que diga: "este lado hacia arriba".
¿Cómo se traduce esto a Farsi?
Ese no es mi idioma.
Frontier Airlines se interesó por la mía, Aviato.
Y así es como llegué hasta donde estoy.
Así que... ¿qué tenéis?
Vale, allá va.
Sopa de Bit.
Es como una sopa de letras pero
con ceros y unos, en lugar de letras.
Porque es binario. Sabes, en binario solo hay unos y ceros.
Sí, ya sé lo que es el binario.
¡Por Dios! Memoricé la tabla hexadecimal
al 14º código que escribí.
Pregúntame cuánto es 9 por f.
Fletenta y cinco.
No necesito que me cuentes qué es el sistema binario,
y tampoco necesito que pienses en sopas o que les eches fotos.
Necesito que te centres en apps, software, webs.
Estamos en Silicon Valley, no en...
Paris, Texas.
Ahí está la sede de sopas Campbell.
Es el número de Hooli de nuevo.
Seguramente sean los pro-gramadores otra vez.
No pueden esperar a decirme lo ridícula que es mi web.
Idiotas.
Hola, Richard Hendricks. Soy cortito.
Erm. Hola, soy Jared Dunn, de Hooli.
Te llamo en nombre de Gavin Belson.
No sabía... Hola.
Gavin está entusiasmado por tu aplicación Pied Piper
y nos preguntábamos si podrías venir
a hablar con nosotros.
- ¿Estás disponible ahora mismo? - Vale.
- Sí, sí, claro. - Vale, te esperamos aquí.
Adiós.
Tengo una reunión con Gavin Belson.
Le ha gustado Pied Piper.
- Joder. - ¡Yo tengo un 10% de Pied Piper!
Dijiste que era una mierda de idea.
Era una mierda.
Pero no sé lo que es ahora.
- ¿A qué hora es la reunión? - Ya.
Voy a cambiarme de camisa.
Madre mía.
¿A qué estoy esperando? Hasta luego.
Es lo que dice Gavin: "se necesita cambiar para cambiar."
Sí, creo que he visto eso escrito por algún sitio.
- Hola. - Hola.
Gavin va a tardar una media hora,
pero quiero que sepas que tiene muchas ganas de verte, Richard.
Ahora mismo está con su consejero espiritual.
No debería tardar mucho.
Yo soy Vice-Presidente y solo puedo verle 10 minutos al mes.
Pero esos 10 minutos son maravillosos.
He escuchado que Richard Hendricks ya ha llegado.
¿Has conocido a Gavin antes?
- No. - ¿No?
Ya se lo he dicho. Es increíble.
Eso no se acerca ni de lejos a la realidad.
Es muy raro.
Siempre se mueven en grupos de 5.
En los programadores, siempre hay un blanco alto y delgado,
un asiático delgaducho,
un gordo con coleta,
un tío con mucho pelo facial,
y luego un indio del este.
Es como si intercambiaran a gente hasta que tienen el grupo completo.
Claramente, tienes un entendimiento absoluto de la humanidad.
Y Gavin dijo, no te estoy humillando,
te estoy elevando.
Oh, Gavin.
Soy Richard.
Es Peter Gregory.
Oh, no.
Vamos, Cabezón.
Voy, voy. Baja el ritmo...
¿Por qué vas tan rápido?
Tenemos una reunión con Gavin Belson. Acelera.
- La verdad es que no. - Vamos.
Ahora mismo estoy en la puerta del despacho de Gavin Belson.
Aquí viene, le llamaré enseguida.
¡Bienvenido Richard Hendricks!
Aquí estás, Richard.
Siento mucho que te hayan tenido esperando.
- No pasa nada. - Lo que ocurre es
que nos encanta lo que has creado.
- ¿De verdad? - Continúa, Jared.
Como sabrás, Hooli está considerada
como la compañía más progresista del mundo.
En parte por el compromiso de justicia de social de Gavin,
pero en parte también a su compromiso
con los trabajadores de Hooli.
Por esa razón, Gavin está dispuesto a darte un sustancial aumento de sueldo...
Y un ascenso.
¡Yo tengo el 10%!
Lo creó mientras vivía en mi Incubadora.
Erlich Bachman. Este es Cabezón.
No sé a qué ha venido esto, pero te doy 600 mil dólares por tu idea.
Tenemos el alcance y los medios para llevar lo que tú has hecho
a un nivel global.
Es una oferta muy generosa.
Mierda, lo siento. Hola.
¿De verdad? No... eso es...
Sí, sí claro. Está aquí. Es Peter Gregory.
No sé cómo ha conseguido mi número.
Hola, soy Richard.
¡Te ofrezco 3 millones de dólares!
Gavin Belson me acaba de ofrecer 3 millones por Pied Piper.
Estoy dispuesto a darte 300 mil dólares.
Peter Gregory me acaba de ofrecer 300...
¿Has dicho mil dólares?
Por el diez por ciento de tu compañía.
Vale, cuatro millones.
200 mil.
- Por el cinco por ciento. - ¿Huh?
Acabas de bajar.
No. Aún estáis valorados en cuatro millones de dólares.
Pero te pertenece el 95% de una potencial compañía de mil millones.
Y no sólo eso, yo te ayudaré a construir esta compañía.
Te presentaré a la gente que necesitas conocer
y te daré los consejos que necesitas.
Yo tendré un pequeño porcentaje, pero la compañía te pertenecerá a ti.
No a Gavin Belson.
Tienes hasta mañana para decidir.
Vale.
- Um, esto... - No seas tonto, Richard
Te estoy ofreciendo cuatro millones de dólares ahora mismo.
Yo...
Eso es mucho dinero.
Creo que tengo que...
Tengo que ir al baño.
Tengo que mear.
Es urgente, estoy que reviento.
Volveré, pero ahora...
Vale, 10 millones.
No. Tal vez.
No pretendía saltar así.
Hablaré... en un momento.
No tardaré mucho.
Un poco más sobre mí.
Soy el fundador de Aviato.
Y soy el dueño de un pequeño porcentaje de Grindr.
Es una página de cita de hombres con hombres
donde puedes encontrar otros hombres a 16 km alrededor tuya.
Interesados en tener encuentros sexuales en baños públicos.
En la comunidad sexual, a veces, anónimamente...
Sé lo que es Grindr.
Tengo amigos gay.
Sobrevivirás.
Es un ataque de pánico normal.
Bienvenido a Silicon Valley.
Vemos gente como tú todo el tiempo.
- ¿De verdad? - Sí.
Es que tengo hasta mañana para tomar una decisión.
Hace poco,
tuvimos a un chico en tu misma situación
"el dinero o la compañía".
¿Y qué pasó?
Un par de meses después
le trajeron a urgencias porque se había pegado un tiro.
Supongo que se arrepintió de no coger el dinero.
¿Se pegó un tiro porque rechazó el dinero?
Sí.
O no, cogió el dinero.
No.
No lo hizo. Yo... ¿Sabes?
No me acuerdo. Pero sea lo que sea,
se arrepintió tanto que se pegó un tiro.
- Y ahora está ciego. - ¿Ciego?
Sí. Para que lo tengas en cuenta, si alguna vez te pegas un tiro,
no te pongas la pistola en la sien, ¿ok?
Porque eso destrozó
ambos nervios ópticos y luego,
como la mitad de su cara.
Y su mujer le dejó porque, bueno...
- Buaj. - Sí, claro.
Sería un genio de la programación
pero no lo era tanto de la anatomía humana.
Ni en toma de decisiones, por lo que parece.
Ahora tiene que vivir con eso
y con la terrible decisión que tomó sobre el dinero.
¿Y qué hago si me da otro ataque de pánico?
¿Estarías interesado en un aparato
que se conecta a tu teléfono y lleva un seguimiento
de tus constantes vitales y te avisa, incluso antes de que suceda,
de un ataque de pánico o un infarto?
Sí, suena genial.
¿Entonces sí? Eso es fantástico.
Porque ahora mismo es solo un prototipo,
pero mis compañeros y yo estamos buscando inversores.
Para ya. Así que si me pudieses decir...
Te voy a dar mi número.
Si al final aceptas esos 10 millones
porque esto sí que ayudaría a un mundo mejor.
¡Oh, Dios!
Richard.
Hola, soy Mónica. La ayudante de Peter Gregory.
- Nos conocimos en la TED... - Sí, te recuerdo.
¿Cómo... cómo has sabido que estaba aquí?
Peter Gregory ha invertido en una compañía
que utiliza el GPS de los móviles para rastrear a la gente.
Eso asusta.
Y no sabes ni la mitad.
Ni el Congreso.
- ¿Estás bien? - No quiero hacerte perder el tiempo.
Creo que voy a aceptar el dinero de Gavin Belson.
Así cuando me vuele los globos oculares
mi familia podrá quedarse con el dinero.
Jesús.
Lo siento. El doctor era horrible.
Richard, detrás de la interfaz que has creado
hay un algoritmo de compresión que ha sorprendido a nuestros ingenieros.
¿Qué crees que Hooli va a hacer con él?
No lo sé. Eso es asunto suyo.
Este es tu proyecto.
¿No te das cuenta del impacto que una compresión
así puede tener en el mundo?
Tener cualquier archivo en tu móvil de forma instantánea.
Datos de navegación para coches con conducción automática,
imágenes médicas en el móvil,
y todo eso sin pérdida de calidad.
Esto es revolucionario.
¿Quieres estar en el asiento del copiloto cuando eso suceda?
¿Quieres dárselo a Hooli y marcharte sin más?
No me lo estás poniendo fácil.
No lo pretendo.
La verdad es que lo estás empeorando.
Se me han dormido las manos. La boca me sale a metal.
Pero no puedo volver ahí dentro así que me voy a casa.
- Déjame que te lleve. - Ha sido un placer volver a verte.
Vale. Gracias.
Tío, ¿dónde te has metido?
¿Por qué no cogías el teléfono?
Esto ha llegado más allá de AngelList.
Andreesen, Elvation y otras empresas de financiación se están peleando por esto.
Y han estado llamando a Erlich.
Está descontrolado.
Sí.
¿Qué os parece si cogemos los 200 mil de Peter Gregory
y montamos nuestra propia compañía?
¿Perdona? ¿Has dicho nosotros?
¿A quién te refieres exactamente?
Tú, yo, Dinesh, Cabezón. Nosotros.
Ahora mismo, Pied Piper solo trabaja con audio,
pero estoy pensando que podemos comprimir imágenes, vídeos,...
A lo mejor Peter Gregory tiene razón.
Esto podría ser un hit.
Chicos, durante miles de años
gente como nosotros han sido marginados.
Pero ahora, por primera vez, estamos viviendo una era
en la que estamos en el poder y creamos imperios.
Podemos ser los vikingos de nuestra generación.
- ¿Vikingos? - ¿Cómo estás?
Tienes una pinta horrible.
¿Quién se ha vuelto a comer mi quinoa?
¿Le vas a decir a Erlich que no va a recibir su millón?
Sí, no quiero estar ahí cuando lo hagas.
Me encantaría estar ahí cuando lo hagas.
No, quédate aquí, mejor.
Hola.
He estado pensando en
todo esto de Peter Gregory y Gavin Belson.
Y me parece que voy a aceptar la oferta de Peter Gregory.
- Lo que significa que... - Richard.
Sé que cuando me miras ves a alguien que tiene todo resuelto.
Y por lo general, sí, tienes razón.
Cuando vendí Aviato,
conseguí una casa, dinero, ropa elegante,
el respeto universal de todas las mujeres.
Pero siempre ha habido un agujero en mi corazón.
No el agujero literal que encontrarías
en algunos bebés con enfermedades congénitas,
sino un agujero metafórico.
Y supongo que ese agujero es un "¿y si?".
¿Y si no lo hubiese vendido?
Nunca lo sabré.
Y supongo que lo que estoy intentando decirte es que
eres como yo, Richard.
Quieres construir algo
y formar parte de ello.
Déjame que me aclare.
¿Te parece bien que rechace un trato
que te reportaría un millón de dólares?
No, Richard. No me parece bien.
Me parece emocionante.
Veamos hasta dónde puede volar esto, compañero.
Bien. Genial.
Es genial.
No somos compañeros, exactamente.
Pero por lo demás, perfecto.
Llámalo como quieras.
Siempre azul, siempre azul, siempre azul
siempre azul, siempre azul
siempre azul, siempre...
¡Oh! Ese era amarillo.
¿Cuánto te has hecho? ¿17?
- Muy bien. - Chicos...
Quería decir una cosilla muy rápida.
Sé que es estúpido pero...
solo quiero decir que
me gustaría que esta empresa fuera diferente de Hooli
y Goolybib y del resto, ¿me entendéis?
No lo convirtamos en un culto corporativo
con reuniones sobre ruedas y retiros voluntarios
que son obligatorios.
Y que además no paran de decir que hacen del mundo un lugar mejor.
Pensemos diferente.
No, eso no. Eso es de Apple.
Vamos a... Just do it.
- Eso es Nike, tío. - Sé que eso es Nike.
Sí.
Joder, no sé.
Vamos a hacerlo... Vamos a hacer que pase.
Sí, de acuerdo.
A su beneficencia.
¿Peter Gregory?
- El Señor Oscuro. - Claro, el Señor Oscuro.
Cabezón.
Es incluso peor cuando va colocado.
Siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-