Anteriormente en Significant Mother...
Mi madre me dijo que iba a vender nuestra casa.
- Voy a vender la casa. - ¿Que vas a hacer qué?
Y Jimmy me dijo que se iba a vivir con mi madre.
- Voy a irme a vivir con tu madre. - ¿Que vas a hacer qué?
Pero entonces me dijo algo que no esperaba.
Ya no vamos a vivir juntos.
De hecho, ya no vamos a hacer nada juntos.
Jimmy cortó conmigo.
¿Qué?
¿Jimmy?
Jimmy, ¿qué ha pasado con...?
¿Por qué llevas puestos mis calzoncillos?
Tiré todos los míos al río,
junto con mis otras prendas.
Todas olían como tu madre.
Vale, ¿qué ha pasado, colega?
Te lo acabo de decir... Tiré toda mi ropa al río.
- Jimmy, lo sé. - Entonces, ¿por qué lo preguntas?
Mira, colega, ahora mismo estoy muy destrozado.
No tengo la energía para responder a preguntas
a las que ya conoces la respuesta.
Me refería a...
¿Qué pasó con mi madre?
Cortó conmigo.
Significant Mother 1x09 "No se trata de Bob"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿De qué estás hablando?
Dijo que cortaste con ella.
¿En serio?
No estoy muy seguro. Está todo algo borroso.
Un minuto, estoy mirando apartamentos con tu madre.
Al siguiente, estoy tumbado aquí solo,
preguntándome por qué sigues etiquetando tus calzoncillos.
Porque los robas.
Nunca he robado tus calzoncillos.
Dijo el chico llevando puestos mis calzoncillos.
Esta es una situación extraordinaria.
- Todos los míos se estropearon. - ¡Por ti!
Yo... Vale, Jimmy, cuéntame toda la historia
desde el principio.
Vale, bien, tu madre se pasó
por la casa flotante con fotos de bebé...
¡El principio no!
El principio de vuestra ruptura.
Ya. Me preguntaba por qué quería que yo fuera tan atrás.
¿Acabas de comparar estar comprometido
con acabar desahuciado y muriéndote?
Comprometerse, quedarse sin casa y
morirse son igual de aterradoras.
¿Entonces por que dijiste que querías mudarte conmigo?
Lo siento. No me di cuenta que era un paso tan grande.
No tiene por que serlo.
Puede ser paso a paso.
Sí, pero ¿dónde acaban las escaleras?
Ya sabes, comprar una nueva casa es igual a pintar paredes,
y antes de que te des cuenta te has pintado a ti mismo
en una esquina lila.
Jimmy, no seas tonto.
Nunca pintaría las paredes de lila.
Podemos pintar las paredes del color que quieras.
- ¿Qué color te gusta? - No lo sé.
Tomar decisiones importantes en la vida no es mi fuerte.
Jimmy, en algún momento, vamos a tener que
tomar decisiones sobre nuestro futuro juntos.
¿Por qué? ¿Por qué tenemos que hacer eso?
Porque si no podemos tomar decisiones acerca de nuestro futuro,
entonces ¿cómo podemos tener uno?
No lo sé. Tal vez no podamos.
Corté con ella, ¿no?
Eso parece, sí.
Verdura en mal estado. Estoy de coña.
Son frescas, Nathaniel. Siempre son frescas.
- ¿Cómo lo lleva nuestro Jimmothy? - No lo lleva bien.
Ha pasado de no querer tomar decisiones sobre su futuro
a no querer tomar ninguna decisión.
Y esta mañana he tenido que vestirle.
¿Por qué le has vestido con ropa bonita para enanos?
Eso es mi ropa.
¿Eso es tu ropa?
Esto es mental.
¿Compras en la sección de niños?
No, no compro en la sección de niños...
de todas las tiendas.
Chicos, necesito vuestra ayuda.
Sí, ¿qué tal, colega?
No puedo decidir qué cuarto de baño usar.
Bueno, antes de que te mees en mis pantalones,
¿por qué no usas el que está aquí abajo, el baño de caballeros?
- Buena idea. - Sí.
Vaya, colega.
Odio verle así.
Espero que él y tu madre no rompieran
por lo que hicimos el día de puertas abiertas.
Si lo hicieron, únicamente me miraría en el espejo y pensaría: "Tú zoquete.
Zoquete egoísta.
Eran felices y lo estropeaste."
Y luego me suicidaría.
De hecho, creo que es mi culpa.
Eso es cierto, entonces.
Pero no te machaques.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
¿Puedes salir con él esta noche?
No puede estar en el trabajo, pero no
creo que deba estar solo en casa tampoco
Esta mañana intentó tirarse al río
porque olía como mi madre.
Chicos, ayudadme. No puedo respirar.
Desabróchate tu pequeña camisa.
Eso es mejor.
Espera. Aun siento dolor
y un hueco donde mi corazón solía estar.
Debes de sentirte fatal.
Hola.
Harrison, ve a casa.
No tengo nada más para que me arruines.
No. No soy Harrison.
- Soy Harriet. - ¿Qué?
Tu amigo y sistema de apoyo emocional,
que ha estado aquí cuando lo necesitabas
porque las rupturas son duras, chica.
Por favor para de hablar como Whoopi.
Lo siento. Te he traído unas donas con agujero,
para rellenar los agujeros en tu corazón
y vino porque...
bueno, te he conocido.
Pongamos esto en otro sitio.
¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo?
No lo sé.
He pasado tanto tiempo intentando que Jimmy y tú rompáis,
que nunca me he parado a pensar qué haría
si vosotros dos realmente rompierais.
Así que, hasta que se me ocurra algo,
simplemente voy a intentar ser bueno.
De verdad, ¿cómo estás?
Bueno, acabo de ser dejada por uno de 26
así que bastante mal.
Cierto.
No lo sé. Siento que estoy en un cruce de caminos ahora mismo,
y no sé cual de ellos coger.
¿Por que no simplemente sigues
yendo por el camino que ibas antes?
Tú lo dijiste, pasando págna...
No es sobre Jimmy, es sobre ti.
¿Creía que no querías que vendiera la casa?
No quería,
pero luego revisé los recuerdos,
me di cuenta que esta casa,
tiene muchos recuerdos
que ambos podríamos dejar atrás...
como cuando estabas saliendo con el mejor amigo de nuestro hijo.
No es divertido, no.
Puede que tengas razón,
pero a no ser que me hagan una oferta por la casa
y tú me firmes el divorcio,
no tengo otra opción.
¿Qué hacéis esta noche?
Aún no hemos hecho nada, colega.
Ya, pensaba que íbamos a ver películas,
pero Jimmy empezó a llorar cuando puse
la lista de pelis. -Demasiadas opciones.
Me ha recordado a tu madre.
Vale, esto tiene que parar.
Si vas a arreglar las cosas con ella,
tienes que pasar página.
No sé cómo hacer eso, amigo.
A veces, cuando estoy tratando de olvidar a alguien,
pongo todas sus cosas en un pequeño ataúd tallado a mano
y luego lo entierro bajo un árbol recién plantado.
Esto me recuerda que la muerte de una vieja relación
Él no puede hacer eso porque...
Eso sería irrespetuoso hacia tu madre.
No hagas eso.
A veces ayuda hablar sobre lo inútil que era tu ex.
Pero ella no lo era. Ella era una dama.
- Ella era una dama. - Esto es díficil, colega.
No sé qué se supone que tengo que decir.
Ya sabes, después de Becca rompió conmigo en la universidad,
Me golpeó el gimnasio bastante duro.
- Me puse en muy buena forma. - Lo recuerdo.
Eras como un pequeño Jean-Claude Van Damme.
Pero ya estoy en gran forma.
Qué hay acerca de encontrar esa novena ab?
Siempre dijiste que era Atlantis de tu corazón.
¿Quieres que yo encuentre la Isla de Muerta?
Nate, solo puedes encontrar lo que sabes que ya hay ahí.
Bueno, puede que lo hagas.
¿Por que no te levantas pronto y te vas a correr?
Puede refrescar tu memoria.
Esto es una buena idea.
Gracias, colega.
A por ellos, campeón.
Esto podría ser mucho más fácil
si tu madre fuera escoria.
¡Es genial!
puedo devolverte la llamada?
Vale, adiós.
Se supone que no puedes hacer llamadas personales en el trabajo,
pero desde que esto es más que un hobby para ti,
Voy a dejarlo pasar. ¿Quién hace eso?
Era mi agente inmobiliario, Bob.
Al parecer, he recibido una oferta para mi casa.
Y él quiere que salgamos esta noche a celebrarlo.
Tú vas, chica.
Quiero decir, deberías salir... con él.
Tu vas a salir, chica.
No lo sé. Bob no es mi tipo.
Esto no es sobre Bob.
Es sobre lo que Bob representa...
Buena edad, un trabajo de verdad...
Este es el tipo de tío con el que deberías estar saliendo.
Hace tres días me dijiste que debería estar saliendo con Jimmy.
Pero te dejó, así que ahora digo que salgas con Bob.
Arriesgate.
Al final, la vida sin riesgo es como el risotto sin arroz.
¿Estás leyendo otro cartel detrás mío?
No, estoy leyendo un tablón,
pero me gusta, porque es verdad.
Vale, bien.
Saldré con Bob esta noche
y celebraré la venta de mi casa.
¿Vas a hacer qué?
Cariño, he tomado una decisión,
voy a vender la casa.
¿A quién le importa la casa?
No puedes salir con Bob.
No es sobre Bob.
Esto es sobre lo que Bob representa.
Ni la idea de Bob ni Bob en sí,
puede hacerte feliz.
Él es justo como Papá,
excepto que tiene un pelo y abdominales perfectos.
No estoy del todo seguro por que dije lo último.
Cariño, esto no es sobre me hace feliz.
¿De verdad? Porque he pasado por bastantes cosas malas los pasados
dos meses para que tu pudieras hacer lo que te hace feliz.
Y si esto no es sobre eso,
he visto tu vagina para nada, Mamá.
Cielo, he estado haciendo lo que me hace feliz,
pero lo que me hace feliz no quiere hacerlo conmigo nunca más.
Así que es la hora de que haga lo que divorciados a mi edad hacen.
y unirme a un gimnasio que combine
pilates y algún riículo baile
y pretender que me reinvento.
Pero todo este tiempo,
pensaba que te estabas reinventando.
Le quieres. Te quiere.
Así que llámale y arregla esto.
Tú eres la adulta en esta situación.
Cariño, le dije a Jimmy que quería un futuro con él
y depende de él decidir si quiere lo mismo conmigo.
Pero es una decisión demasiado grande
para que Jimmy la tome por su cuenta.
Tienes que decidir por él.
- No puedo hacer esto. - Sí, puedes.
Llevo decidiendo por él toda su vida.
Dios mío.
Llevo decidiendo por él toda su vida.
Soy la razón por la que Jimmy no quiere
tomar decisiones sobre su futuro.
Es decir, ni siquiera sé si él deseaba ser camarero.
Solo necesitaba un trabajo, así que le dije,
deberías venir a trabajar para mí.
No tenía donde vivir y le dije,
"Oye, deberías vivir conmigo".
Ya sabes, en preescolar, él no tenía amigos,
así que le dije que fuera amigo mío.
Eres realmente como "John Malkovich".
Sí, creo que lo soy. Es decir, ¿quien hace eso?
John Cusack.
O alguien que tiene miedo de vivir su propia vida.
Bueno, ¿qué significa eso?
Significa que tal vez te has pasado
la mayoría de tu tiempo haciéndote Jimmy.
porque es más facil vivir su vida que la tuya.
- No estoy viviendo la vida de Jimmy. - ¿De verdad?
Porque estoy bastante seguro que te has pasado la mañana
diciéndole a la mujer que ama Jimmy cuánto la ama.
¿Cuándo ha sido la última vez que le has dicho eso mismo a una mujer que amas?
Bueno, tal vez tengas razón. A lo mejor Jimmy y yo necesitamos
empezar a vivir nuestras propias vidas,
pero solo tengo que mostrarle lo bueno que su futuro podría ser
si empezase a tomar decisiones por sí mismo.
O podrías mostrarle
lo terrible que sería si no lo hace.
El miedo es un modo mucho más efectivo de motivación.
Buena observación, pero ¿cómo le enseño el futuro?
Qué pena que no tengas la máquina del tiempo de tu padre.
Sí.
¿Y si lo hice?
No lo hiciste.
¿Pero y si sí?
Sigue siendo no.
Pero y si... ¿Me ayudarías a construir una?
Sí, por supuesto. Suena divertido.
Bien.
¡Jimmy!
Jimmy, tienes que regresar conmigo.
¿Qué? ¿dónde?
Regresar... al futuro.
No entiendo lo que estás haciendo.
Regre... Regreso al futu...
Solo ven conmigo.
- Necesito enseñarte algo. - ¿Adónde vamos?
Al futuro.
¿Qué le ha pasado a tu coche?
Es una máquina del tiempo.
¿Ése es mi Mr. Coffee?
Simplemente métete en el coche.
¿De dónde has sacado esas gafas?
El oftalmo... Mira, no tenemos tiempo para esto.
Pensé que tenías una máquina del tiempo.
¿Porqué tocaste el timbre? Porqué tú me lo pediste.
He pensado mucho en lo que dijiste ayer,
y no quiero ser la razón de que estés atascada.
Te quiero.
Y...
Te estoy liberando.
Harrison, ¿son nuestros papeles de divorcio?
Firmado, vendido, entregado.
No soy tuyo...
nunca más.
Harrison, gracias.
Gracias.
¿Estás usando Intense Satin Rose?
Sí, lo estoy.
Ese es tu perfume sexual.
- No, no lo es. - Sí, sí lo es.
Tú siempre lo llevabas en nuestras noches de sexo.
El resto de las noches, tu llevabas Mild Wood Sage.
¿Cómo tú sabes eso?
Porque es deber del marido
conocer todo acerca de su esposa.
¿Enserio? ¿Cuál es mi segundo nombre?
No cambies el tema.
Tú estás muy bien vestida. Hueles a sexo.
¿Tú y Jimmy van a volver?
No, nosotros no volveremos a estar juntos.
¿Entonces a dónde vas, y con quien vas?
Como tu marido, ¡Tengo el derecho de saberlo!
No eres mi marido nunca más.
Sí, ¡sí que lo soy! ¡Sí, lo soy!
- ¡Dámelo! - No.
Lo soy.
Pensé que tu querías que yo fuera libre.
Lo quise, cuando no tenías otro sitio a dónde ir.
- Devuélvemelas, devuél... - No.
- ¿Sabes qué? Venga ya... - No, lo siento.
No tengo tiempo para esto. Llego tarde para reunirme con Bob.
- Mierda. - ¿Bob Babcock?
Sí.
¿Vas a tener sexo con Bob Babcock?
No. No, simplemente me voy a una cita.
No es sobre Bob. Es sobre lo que Bob representa.
¿Y sabes qué? ¡No tengo que explicarte esto a ti!
Voy a ir a mi cita,
y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Sí lo hay. Podría seguirte.
¿Qué es todo esto?
¿Qué hace Atticus aquí?
Esto no es Atticus.
Eso eres tú en el futuro...
Pensaba que era bueno.
Jimmy, quiero que mires muy atento,
porque esto es lo que te pasa
si nunca tomas decisiones sobre tu futuro...
Futuro, futuro, futuro...
La amorosa y encantadora Lydia
La cual usamos para iluminar tu cara
Jimmy del futuro.
Se supone que es "Jimmy del futuro".
Lo hemos ensayado como "Jimmy del futuro".
Y luego se muere.
Como Jimmy, las decisiones de las que más me arrepiento
y las que no he tomado.
Espera. ¿Acabé como un barista de aeropuerto?
¿Que ha pasado con mi trabajo en Lincoln?
Lincoln cerró en 2035.
- ¿Dónde estás? - En la Provenza con Timmy.
- ¿Qué? - Estoy de coña.
Pero en serio, he pasado páginca, amigo.
Dejé Portland.
Habrí restaurantes en otras ciudades.
Mira, intenté mantenerme en contacto contigo,
pero nunca creciste, así que crecimos hacia diferentes lados.
¿Qué pasa con la Navidad?
Quiero deciri ¿aun estamos juntos para navidades, no?
No, en navidades estoy
con mi madre y Bob Babcock. - ¿Bob Babcock?
Y su insoportable hijo, Biff Babcock.
Es horrible. Extraño a mi mejor amigo.
Le echo de menos saliendo con mi madre.
Eso es muy triste.
Lo es, pero no tiene por que serlo.
Jimmy, tu futuro está viniendo te guste o no.
No puedes elegir eso,
pero tu eliges si tienes algo que decir o no.
Y de ahora en adelante, vas a tener que elegir,
porque no voy a elegir por ti.
¿Por que siento como si estuvieras rompiendo conmigo?
Poruqe lo estoy haciendo.
No puedo ser la razón por la que dejes
que el amor de tu vida se te escape.
¿Como sabes que tu madre es el amor de mi vida?
Porque la única decisión que no he tomado por ti
era ella.
Ella es la mejor decisión que he hecho.
Porque es la única decisió.. No importa.
La cosa es que ya has elegido tu futuro
el día que elegiste a mi madre.
Solo que no te habías dado cuenta aún.
Y por lo que eso vale, colega,
he pasado mucho tiempo dentro tuya,
y como Jimmy, estamos preparados para esto.
Espera, ¿tu madre ya no me quiere?
Nunca lo sabrás a menos que le preguntes
Y deberías hacer eso ahora mismo
antes de que llegue a su cita con Bob.
Espera. ¿Ibas en serio sobre Bob?
¿Está en una cita con Bob Babcock?
¡Me tengo que ir ahora mismo! Espera.
Si voy a romper una cita, voy a necesitar apoyo.
Y mi bici está en el parque,
así que también voy a necesitar la máquina del tiempo.
Mientras decimos además-es,
seguramente quieras ponerte la ropa de Atticus.
No puedes recuperar una dama vestido como Richard Simmons.
Te queda bien eso.
¿No puedo ir esta cosa más rápido?
Venga colega, tienes que recogerla a 88 millas por hora
para completar la metáfora.
Lo estoy intentando.
Nate, ¿es esto de verdad una máquina del tiempo?
Vale, nadie dijo nada estúpido.
No estés triste, vamos a llegar.
Licencia y registración, por favor.
- Te conozco. - Oficial Kegall.
- Sí. - ¿Qué estás...
eres el único policía en Portland?
No.
¿A dónde íbais tan deprisa?
Al futuro.
Espera. Hiciste una máquina del tiempo..
¿con un Prius?
Escucha, mi madre...
bueno, su ex novia...
¿Tu mamá es su ex novia?
Sí, es una larga historia pero no tenemos tiempo,
pero ellos dos rompieron y ahora ella está en una cita con otro.
Vale, ¿por qué no dijiste eso?
Acabo de decirlo.
¡Hagamoslo!
Para. Me estás avergonzando.
Deja de seguirme, Harrison.
No hasta que le pegue un puñetazo a Bob Babcock.
Para.
¿Qué es esto?
¿Ese es Nate?
Te estás quedando conmigo.
Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí?
- No, no, tuviste tu oportunidad. - Estoy haciendo una elección.
Tuviste tu oportunidad, niño bonito.
Papá... papá, no puedes...
Tienes que parar de meterte en la vida de Mamá.
Así que estás del bando de Jimmy despuésde todo.
Mira, estoy del bando que hace feliz a Mamá.
Nate, no sé qué bando es ese.
Sí, lo sabes. Siempre lo has sabido.
La he fastidiado.
Pensé que si nunca tomaba decisiones sobre mi futuro
tendría muchas posibilidades.
Pero luego me di cuenta, que si no tomaba ninguna decisión,
acabaría solo con posibilidades.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Quiero tomar el siguiente paso. Quiero pintar las paredes.
Pero no las paredes del piso, porque quiero contribuir,
pero no creo que pueda permitirme eso ahora mismo, así que...
¿Qué piensas sobre alquilar?
Me siento bien alquilando,
y me siento bien sobre nosotros,
pero preocupada ya que...
seguimos en dos sitios muy diferentes...
Pero no lo estamos.
Acabo de empezar y tu estás empezando otra vez de cero.
Me encantaría que pudiéramos hacer eso juntos.
Tío, esa sí que es un beso.
No es nada comparado con el nuestro.
Bueno, esto es... el final de una era.
Voy a echarte mucho de menos, colega.
Yo también te voy a echar de menos,
pero nos veremos todo el tiempo.
Casi lo olvido.
Os he comprado un regalo de bienvenida.
Significa el mundo para mí,
y también vosotros.
Vete de aquí. Vamos.
Cuida muy bien de mi madre.
Lo haré.
Sigue siendo raro.
- Te quiero, cielo. - Te quiero.
Jimmy, ¿qué te olvidaste?
No soy Jimmy.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Me voy a vivir aquí, chaval.
Me dijiste que dejara de meterme dentro de la vida de tu madre,
así que pensé en entrometerme en la tuya.
- Papá. - No pienses en mí
como tu viejo.
Piensa en mí como tu hombre de confianza.
Te das cuentas que toda esta casa
es una cama de agua gigante.
Así que, si el barco se balancea... nosotros también.
Espero que no despertamos a tus nuevos vecinos.
- ¿Tienes algo de jamón curado? - No, no, no. No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-