1 00:00:00,086 --> 00:00:01,343 Anteriormente en Significant Mother... 2 00:00:01,395 --> 00:00:03,103 Mi madre me dijo que iba a vender nuestra casa. 3 00:00:03,155 --> 00:00:05,580 - Voy a vender la casa. - ¿Que vas a hacer qué? 4 00:00:05,632 --> 00:00:07,637 Y Jimmy me dijo que se iba a vivir con mi madre. 5 00:00:07,689 --> 00:00:09,928 - Voy a irme a vivir con tu madre. - ¿Que vas a hacer qué? 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,082 Pero entonces me dijo algo que no esperaba. 7 00:00:12,134 --> 00:00:13,781 Ya no vamos a vivir juntos. 8 00:00:13,833 --> 00:00:17,376 De hecho, ya no vamos a hacer nada juntos. 9 00:00:17,428 --> 00:00:19,396 Jimmy cortó conmigo. 10 00:00:19,448 --> 00:00:20,427 ¿Qué? 11 00:00:36,755 --> 00:00:38,356 ¿Jimmy? 12 00:00:40,565 --> 00:00:42,534 Jimmy, ¿qué ha pasado con...? 13 00:00:42,633 --> 00:00:45,270 ¿Por qué llevas puestos mis calzoncillos? 14 00:00:45,371 --> 00:00:46,538 Tiré todos los míos al río, 15 00:00:46,637 --> 00:00:47,772 junto con mis otras prendas. 16 00:00:47,873 --> 00:00:49,575 Todas olían como tu madre. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,863 Vale, ¿qué ha pasado, colega? 18 00:00:51,915 --> 00:00:53,746 Te lo acabo de decir... Tiré toda mi ropa al río. 19 00:00:53,798 --> 00:00:55,871 - Jimmy, lo sé. - Entonces, ¿por qué lo preguntas? 20 00:00:55,923 --> 00:00:58,523 Mira, colega, ahora mismo estoy muy destrozado. 21 00:00:58,585 --> 00:01:00,551 No tengo la energía para responder a preguntas 22 00:01:00,651 --> 00:01:01,819 a las que ya conoces la respuesta. 23 00:01:01,920 --> 00:01:02,786 Me refería a... 24 00:01:02,838 --> 00:01:04,589 ¿Qué pasó con mi madre? 25 00:01:04,641 --> 00:01:07,238 26 00:01:07,308 --> 00:01:08,794 Cortó conmigo. 27 00:01:08,893 --> 00:01:09,895 28 00:01:09,947 --> 00:01:12,964 Significant Mother 1x09 "No se trata de Bob" 29 00:01:13,065 --> 00:01:16,702 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 30 00:01:18,043 --> 00:01:18,904 ¿De qué estás hablando? 31 00:01:18,956 --> 00:01:21,773 Dijo que cortaste con ella. 32 00:01:21,825 --> 00:01:23,166 ¿En serio? 33 00:01:23,218 --> 00:01:26,315 No estoy muy seguro. Está todo algo borroso. 34 00:01:26,367 --> 00:01:28,635 Un minuto, estoy mirando apartamentos con tu madre. 35 00:01:28,687 --> 00:01:31,449 Al siguiente, estoy tumbado aquí solo, 36 00:01:31,550 --> 00:01:33,061 preguntándome por qué sigues etiquetando tus calzoncillos. 37 00:01:33,113 --> 00:01:33,976 Porque los robas. 38 00:01:34,028 --> 00:01:35,487 Nunca he robado tus calzoncillos. 39 00:01:35,586 --> 00:01:36,721 Dijo el chico llevando puestos mis calzoncillos. 40 00:01:36,821 --> 00:01:38,656 Esta es una situación extraordinaria. 41 00:01:38,756 --> 00:01:40,425 - Todos los míos se estropearon. - ¡Por ti! 42 00:01:40,526 --> 00:01:43,562 Yo... Vale, Jimmy, cuéntame toda la historia 43 00:01:43,661 --> 00:01:45,330 desde el principio. 44 00:01:45,431 --> 00:01:47,599 Vale, bien, tu madre se pasó 45 00:01:47,699 --> 00:01:49,761 por la casa flotante con fotos de bebé... 46 00:01:49,813 --> 00:01:52,538 47 00:01:52,637 --> 00:01:53,631 ¡El principio no! 48 00:01:53,709 --> 00:01:55,250 El principio de vuestra ruptura. 49 00:01:55,302 --> 00:01:57,609 Ya. Me preguntaba por qué quería que yo fuera tan atrás. 50 00:01:57,708 --> 00:01:59,610 ¿Acabas de comparar estar comprometido 51 00:01:59,711 --> 00:02:02,280 con acabar desahuciado y muriéndote? 52 00:02:02,332 --> 00:02:04,934 Comprometerse, quedarse sin casa y 53 00:02:04,986 --> 00:02:05,984 morirse son igual de aterradoras. 54 00:02:06,083 --> 00:02:07,852 ¿Entonces por que dijiste que querías mudarte conmigo? 55 00:02:07,953 --> 00:02:09,722 Lo siento. No me di cuenta que era un paso tan grande. 56 00:02:09,822 --> 00:02:11,523 No tiene por que serlo. 57 00:02:11,622 --> 00:02:12,791 Puede ser paso a paso. 58 00:02:12,890 --> 00:02:14,493 Sí, pero ¿dónde acaban las escaleras? 59 00:02:14,592 --> 00:02:16,437 Ya sabes, comprar una nueva casa es igual a pintar paredes, 60 00:02:16,489 --> 00:02:17,932 y antes de que te des cuenta te has pintado a ti mismo 61 00:02:17,984 --> 00:02:18,997 en una esquina lila. 62 00:02:19,097 --> 00:02:20,044 Jimmy, no seas tonto. 63 00:02:20,096 --> 00:02:23,602 Nunca pintaría las paredes de lila. 64 00:02:23,702 --> 00:02:25,970 Podemos pintar las paredes del color que quieras. 65 00:02:26,022 --> 00:02:28,468 - ¿Qué color te gusta? - No lo sé. 66 00:02:28,520 --> 00:02:30,708 Tomar decisiones importantes en la vida no es mi fuerte. 67 00:02:30,809 --> 00:02:32,911 Jimmy, en algún momento, vamos a tener que 68 00:02:33,011 --> 00:02:34,850 tomar decisiones sobre nuestro futuro juntos. 69 00:02:34,902 --> 00:02:37,113 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que hacer eso? 70 00:02:37,165 --> 00:02:39,384 Porque si no podemos tomar decisiones acerca de nuestro futuro, 71 00:02:39,484 --> 00:02:40,651 entonces ¿cómo podemos tener uno? 72 00:02:40,751 --> 00:02:43,683 No lo sé. Tal vez no podamos. 73 00:02:44,921 --> 00:02:46,166 Corté con ella, ¿no? 74 00:02:46,218 --> 00:02:47,726 Eso parece, sí. 75 00:02:50,283 --> 00:02:52,968 Verdura en mal estado. Estoy de coña. 76 00:02:53,020 --> 00:02:55,800 Son frescas, Nathaniel. Siempre son frescas. 77 00:02:55,900 --> 00:02:58,464 - ¿Cómo lo lleva nuestro Jimmothy? - No lo lleva bien. 78 00:02:58,516 --> 00:03:01,010 Ha pasado de no querer tomar decisiones sobre su futuro 79 00:03:01,062 --> 00:03:03,159 a no querer tomar ninguna decisión. 80 00:03:03,211 --> 00:03:04,769 Y esta mañana he tenido que vestirle. 81 00:03:04,821 --> 00:03:06,345 ¿Por qué le has vestido con ropa bonita para enanos? 82 00:03:06,397 --> 00:03:08,013 Eso es mi ropa. 83 00:03:08,113 --> 00:03:09,014 ¿Eso es tu ropa? 84 00:03:09,114 --> 00:03:11,682 Esto es mental. 85 00:03:11,782 --> 00:03:13,418 ¿Compras en la sección de niños? 86 00:03:13,519 --> 00:03:15,710 No, no compro en la sección de niños... 87 00:03:15,762 --> 00:03:16,622 de todas las tiendas. 88 00:03:16,674 --> 00:03:18,590 Chicos, necesito vuestra ayuda. 89 00:03:18,690 --> 00:03:20,192 Sí, ¿qué tal, colega? 90 00:03:20,292 --> 00:03:22,133 No puedo decidir qué cuarto de baño usar. 91 00:03:22,185 --> 00:03:23,583 Bueno, antes de que te mees en mis pantalones, 92 00:03:23,635 --> 00:03:25,934 ¿por qué no usas el que está aquí abajo, el baño de caballeros? 93 00:03:25,986 --> 00:03:26,947 - Buena idea. - Sí. 94 00:03:26,999 --> 00:03:28,699 Vaya, colega. 95 00:03:28,799 --> 00:03:30,313 Odio verle así. 96 00:03:30,365 --> 00:03:31,822 Espero que él y tu madre no rompieran 97 00:03:31,874 --> 00:03:33,704 por lo que hicimos el día de puertas abiertas. 98 00:03:33,805 --> 00:03:37,009 Si lo hicieron, únicamente me miraría en el espejo y pensaría: "Tú zoquete. 99 00:03:37,108 --> 00:03:38,709 Zoquete egoísta. 100 00:03:38,810 --> 00:03:42,146 Eran felices y lo estropeaste." 101 00:03:42,246 --> 00:03:43,581 Y luego me suicidaría. 102 00:03:43,681 --> 00:03:45,195 De hecho, creo que es mi culpa. 103 00:03:45,247 --> 00:03:46,307 Eso es cierto, entonces. 104 00:03:46,359 --> 00:03:47,703 Pero no te machaques. 105 00:03:47,755 --> 00:03:49,154 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 106 00:03:49,253 --> 00:03:50,379 ¿Puedes salir con él esta noche? 107 00:03:50,431 --> 00:03:51,531 No puede estar en el trabajo, pero no 108 00:03:51,583 --> 00:03:52,614 creo que deba estar solo en casa tampoco 109 00:03:52,666 --> 00:03:54,495 Esta mañana intentó tirarse al río 110 00:03:54,547 --> 00:03:55,994 porque olía como mi madre. 111 00:03:57,262 --> 00:03:59,631 Chicos, ayudadme. No puedo respirar. 112 00:03:59,731 --> 00:04:01,032 Desabróchate tu pequeña camisa. 113 00:04:03,568 --> 00:04:05,536 Eso es mejor. 114 00:04:05,637 --> 00:04:07,739 Espera. Aun siento dolor 115 00:04:07,839 --> 00:04:10,809 y un hueco donde mi corazón solía estar. 116 00:04:10,908 --> 00:04:12,774 Debes de sentirte fatal. 117 00:04:22,055 --> 00:04:24,910 Hola. 118 00:04:24,964 --> 00:04:26,225 Harrison, ve a casa. 119 00:04:26,324 --> 00:04:27,694 No tengo nada más para que me arruines. 120 00:04:27,746 --> 00:04:29,459 No. No soy Harrison. 121 00:04:29,511 --> 00:04:30,719 - Soy Harriet. - ¿Qué? 122 00:04:30,771 --> 00:04:32,664 Tu amigo y sistema de apoyo emocional, 123 00:04:32,716 --> 00:04:35,166 que ha estado aquí cuando lo necesitabas 124 00:04:35,266 --> 00:04:37,269 porque las rupturas son duras, chica. 125 00:04:37,370 --> 00:04:39,013 Por favor para de hablar como Whoopi. 126 00:04:39,091 --> 00:04:40,997 Lo siento. Te he traído unas donas con agujero, 127 00:04:41,052 --> 00:04:42,518 para rellenar los agujeros en tu corazón 128 00:04:42,580 --> 00:04:44,289 y vino porque... 129 00:04:44,341 --> 00:04:48,680 bueno, te he conocido. 130 00:04:48,781 --> 00:04:50,283 Pongamos esto en otro sitio. 131 00:04:50,382 --> 00:04:51,691 ¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo? 132 00:04:51,743 --> 00:04:53,163 No lo sé. 133 00:04:53,225 --> 00:04:55,233 He pasado tanto tiempo intentando que Jimmy y tú rompáis, 134 00:04:55,285 --> 00:04:56,519 que nunca me he parado a pensar qué haría 135 00:04:56,571 --> 00:04:58,189 si vosotros dos realmente rompierais. 136 00:04:58,290 --> 00:04:59,841 Así que, hasta que se me ocurra algo, 137 00:04:59,893 --> 00:05:03,005 simplemente voy a intentar ser bueno. 138 00:05:03,057 --> 00:05:05,404 De verdad, ¿cómo estás? 139 00:05:05,456 --> 00:05:08,134 Bueno, acabo de ser dejada por uno de 26 140 00:05:08,233 --> 00:05:09,134 así que bastante mal. 141 00:05:09,235 --> 00:05:10,720 Cierto. 142 00:05:10,772 --> 00:05:12,570 No lo sé. Siento que estoy en un cruce de caminos ahora mismo, 143 00:05:12,670 --> 00:05:14,639 y no sé cual de ellos coger. 144 00:05:14,740 --> 00:05:16,309 ¿Por que no simplemente sigues 145 00:05:16,408 --> 00:05:18,711 yendo por el camino que ibas antes? 146 00:05:18,810 --> 00:05:21,146 Tú lo dijiste, pasando págna... 147 00:05:21,247 --> 00:05:23,249 No es sobre Jimmy, es sobre ti. 148 00:05:23,348 --> 00:05:24,861 ¿Creía que no querías que vendiera la casa? 149 00:05:24,913 --> 00:05:26,084 No quería, 150 00:05:26,185 --> 00:05:27,806 pero luego revisé los recuerdos, 151 00:05:27,858 --> 00:05:29,220 me di cuenta que esta casa, 152 00:05:29,321 --> 00:05:30,423 tiene muchos recuerdos 153 00:05:30,523 --> 00:05:33,292 que ambos podríamos dejar atrás... 154 00:05:33,391 --> 00:05:35,707 como cuando estabas saliendo con el mejor amigo de nuestro hijo. 155 00:05:35,759 --> 00:05:38,662 No es divertido, no. 156 00:05:38,730 --> 00:05:40,065 Puede que tengas razón, 157 00:05:40,165 --> 00:05:41,733 pero a no ser que me hagan una oferta por la casa 158 00:05:41,834 --> 00:05:43,466 y tú me firmes el divorcio, 159 00:05:43,518 --> 00:05:44,669 no tengo otra opción. 160 00:05:49,708 --> 00:05:52,380 ¿Qué hacéis esta noche? 161 00:05:52,432 --> 00:05:54,527 Aún no hemos hecho nada, colega. 162 00:05:54,579 --> 00:05:55,716 Ya, pensaba que íbamos a ver películas, 163 00:05:55,768 --> 00:05:59,417 pero Jimmy empezó a llorar cuando puse 164 00:05:59,469 --> 00:06:01,403 la lista de pelis. -Demasiadas opciones. 165 00:06:01,455 --> 00:06:02,654 Me ha recordado a tu madre. 166 00:06:02,754 --> 00:06:04,826 Vale, esto tiene que parar. 167 00:06:04,878 --> 00:06:06,182 Si vas a arreglar las cosas con ella, 168 00:06:06,234 --> 00:06:07,492 tienes que pasar página. 169 00:06:07,593 --> 00:06:09,196 No sé cómo hacer eso, amigo. 170 00:06:09,248 --> 00:06:11,528 A veces, cuando estoy tratando de olvidar a alguien, 171 00:06:11,580 --> 00:06:14,871 pongo todas sus cosas en un pequeño ataúd tallado a mano 172 00:06:14,923 --> 00:06:17,811 y luego lo entierro bajo un árbol recién plantado. 173 00:06:17,863 --> 00:06:20,372 Esto me recuerda que la muerte de una vieja relación 174 00:06:20,424 --> 00:06:23,449 175 00:06:23,501 --> 00:06:24,442 176 00:06:24,543 --> 00:06:26,223 177 00:06:26,275 --> 00:06:28,146 Él no puede hacer eso porque... 178 00:06:28,198 --> 00:06:30,452 Eso sería irrespetuoso hacia tu madre. 179 00:06:30,504 --> 00:06:31,643 No hagas eso. 180 00:06:31,695 --> 00:06:35,737 A veces ayuda hablar sobre lo inútil que era tu ex. 181 00:06:35,789 --> 00:06:38,809 Pero ella no lo era. Ella era una dama. 182 00:06:38,861 --> 00:06:41,658 - Ella era una dama. - Esto es díficil, colega. 183 00:06:41,710 --> 00:06:42,748 No sé qué se supone que tengo que decir. 184 00:06:42,800 --> 00:06:44,663 Ya sabes, después de Becca rompió conmigo en la universidad, 185 00:06:44,762 --> 00:06:46,307 Me golpeó el gimnasio bastante duro. 186 00:06:46,359 --> 00:06:48,007 - Me puse en muy buena forma. - Lo recuerdo. 187 00:06:48,059 --> 00:06:50,611 Eras como un pequeño Jean-Claude Van Damme. 188 00:06:50,663 --> 00:06:51,894 Pero ya estoy en gran forma. 189 00:06:51,946 --> 00:06:54,272 Qué hay acerca de encontrar esa novena ab? 190 00:06:54,372 --> 00:06:58,243 Siempre dijiste que era Atlantis de tu corazón. 191 00:06:58,343 --> 00:07:00,805 ¿Quieres que yo encuentre la Isla de Muerta? 192 00:07:00,857 --> 00:07:04,182 Nate, solo puedes encontrar lo que sabes que ya hay ahí. 193 00:07:04,283 --> 00:07:05,451 Bueno, puede que lo hagas. 194 00:07:05,550 --> 00:07:07,786 ¿Por que no te levantas pronto y te vas a correr? 195 00:07:07,887 --> 00:07:10,063 Puede refrescar tu memoria. 196 00:07:10,115 --> 00:07:11,897 Esto es una buena idea. 197 00:07:11,949 --> 00:07:13,381 Gracias, colega. 198 00:07:13,433 --> 00:07:15,127 A por ellos, campeón. 199 00:07:15,226 --> 00:07:16,180 Esto podría ser mucho más fácil 200 00:07:16,232 --> 00:07:18,597 si tu madre fuera escoria. 201 00:07:21,199 --> 00:07:23,136 ¡Es genial! 202 00:07:23,188 --> 00:07:24,390 203 00:07:24,442 --> 00:07:25,737 204 00:07:25,838 --> 00:07:28,104 puedo devolverte la llamada? 205 00:07:28,156 --> 00:07:29,742 Vale, adiós. 206 00:07:29,841 --> 00:07:31,843 Se supone que no puedes hacer llamadas personales en el trabajo, 207 00:07:31,944 --> 00:07:33,813 pero desde que esto es más que un hobby para ti, 208 00:07:33,913 --> 00:07:35,963 Voy a dejarlo pasar. ¿Quién hace eso? 209 00:07:36,015 --> 00:07:37,893 Era mi agente inmobiliario, Bob. 210 00:07:37,945 --> 00:07:40,352 Al parecer, he recibido una oferta para mi casa. 211 00:07:40,451 --> 00:07:42,642 Y él quiere que salgamos esta noche a celebrarlo. 212 00:07:42,694 --> 00:07:44,733 Tú vas, chica. 213 00:07:44,785 --> 00:07:46,906 Quiero decir, deberías salir... con él. 214 00:07:46,958 --> 00:07:48,226 Tu vas a salir, chica. 215 00:07:48,326 --> 00:07:50,329 No lo sé. Bob no es mi tipo. 216 00:07:50,428 --> 00:07:52,764 Esto no es sobre Bob. 217 00:07:52,865 --> 00:07:54,970 Es sobre lo que Bob representa... 218 00:07:55,022 --> 00:07:56,635 Buena edad, un trabajo de verdad... 219 00:07:56,735 --> 00:07:58,801 Este es el tipo de tío con el que deberías estar saliendo. 220 00:07:58,853 --> 00:08:00,782 Hace tres días me dijiste que debería estar saliendo con Jimmy. 221 00:08:00,834 --> 00:08:04,620 Pero te dejó, así que ahora digo que salgas con Bob. 222 00:08:04,672 --> 00:08:05,551 Arriesgate. 223 00:08:05,603 --> 00:08:09,975 Al final, la vida sin riesgo es como el risotto sin arroz. 224 00:08:10,027 --> 00:08:11,787 ¿Estás leyendo otro cartel detrás mío? 225 00:08:11,839 --> 00:08:14,219 No, estoy leyendo un tablón, 226 00:08:14,319 --> 00:08:17,073 pero me gusta, porque es verdad. 227 00:08:17,125 --> 00:08:18,299 Vale, bien. 228 00:08:18,385 --> 00:08:20,214 Saldré con Bob esta noche 229 00:08:20,266 --> 00:08:22,827 y celebraré la venta de mi casa. 230 00:08:22,927 --> 00:08:25,129 ¿Vas a hacer qué? 231 00:08:27,388 --> 00:08:29,369 Cariño, he tomado una decisión, 232 00:08:29,421 --> 00:08:31,103 voy a vender la casa. 233 00:08:31,203 --> 00:08:32,797 ¿A quién le importa la casa? 234 00:08:32,849 --> 00:08:34,371 No puedes salir con Bob. 235 00:08:34,423 --> 00:08:36,041 No es sobre Bob. 236 00:08:36,142 --> 00:08:38,143 Esto es sobre lo que Bob representa. 237 00:08:38,243 --> 00:08:40,846 Ni la idea de Bob ni Bob en sí, 238 00:08:40,946 --> 00:08:41,980 puede hacerte feliz. 239 00:08:42,080 --> 00:08:43,248 Él es justo como Papá, 240 00:08:43,349 --> 00:08:45,336 excepto que tiene un pelo y abdominales perfectos. 241 00:08:45,388 --> 00:08:46,600 No estoy del todo seguro por que dije lo último. 242 00:08:46,652 --> 00:08:48,789 Cariño, esto no es sobre me hace feliz. 243 00:08:48,841 --> 00:08:51,290 ¿De verdad? Porque he pasado por bastantes cosas malas los pasados 244 00:08:51,390 --> 00:08:53,468 dos meses para que tu pudieras hacer lo que te hace feliz. 245 00:08:53,520 --> 00:08:54,716 Y si esto no es sobre eso, 246 00:08:54,768 --> 00:08:57,478 he visto tu vagina para nada, Mamá. 247 00:08:57,530 --> 00:09:00,756 Cielo, he estado haciendo lo que me hace feliz, 248 00:09:00,808 --> 00:09:03,653 pero lo que me hace feliz no quiere hacerlo conmigo nunca más. 249 00:09:03,705 --> 00:09:07,043 Así que es la hora de que haga lo que divorciados a mi edad hacen. 250 00:09:07,095 --> 00:09:09,221 251 00:09:09,273 --> 00:09:11,605 y unirme a un gimnasio que combine 252 00:09:11,657 --> 00:09:13,786 pilates y algún riículo baile 253 00:09:13,838 --> 00:09:16,222 y pretender que me reinvento. 254 00:09:16,274 --> 00:09:18,096 Pero todo este tiempo, 255 00:09:18,148 --> 00:09:20,653 pensaba que te estabas reinventando. 256 00:09:20,752 --> 00:09:22,268 Le quieres. Te quiere. 257 00:09:22,320 --> 00:09:23,890 Así que llámale y arregla esto. 258 00:09:23,942 --> 00:09:25,226 Tú eres la adulta en esta situación. 259 00:09:25,278 --> 00:09:27,292 Cariño, le dije a Jimmy que quería un futuro con él 260 00:09:27,392 --> 00:09:30,494 y depende de él decidir si quiere lo mismo conmigo. 261 00:09:30,546 --> 00:09:31,895 Pero es una decisión demasiado grande 262 00:09:31,947 --> 00:09:33,045 para que Jimmy la tome por su cuenta. 263 00:09:33,097 --> 00:09:34,300 Tienes que decidir por él. 264 00:09:34,400 --> 00:09:36,829 - No puedo hacer esto. - Sí, puedes. 265 00:09:36,881 --> 00:09:40,305 Llevo decidiendo por él toda su vida. 266 00:09:40,406 --> 00:09:41,907 Dios mío. 267 00:09:42,007 --> 00:09:44,383 Llevo decidiendo por él toda su vida. 268 00:09:44,435 --> 00:09:46,074 Soy la razón por la que Jimmy no quiere 269 00:09:46,126 --> 00:09:47,913 tomar decisiones sobre su futuro. 270 00:09:48,013 --> 00:09:50,743 Es decir, ni siquiera sé si él deseaba ser camarero. 271 00:09:50,795 --> 00:09:51,828 Solo necesitaba un trabajo, así que le dije, 272 00:09:51,880 --> 00:09:52,828 deberías venir a trabajar para mí. 273 00:09:52,880 --> 00:09:54,219 No tenía donde vivir y le dije, 274 00:09:54,320 --> 00:09:55,769 "Oye, deberías vivir conmigo". 275 00:09:55,821 --> 00:09:57,308 Ya sabes, en preescolar, él no tenía amigos, 276 00:09:57,360 --> 00:09:59,522 así que le dije que fuera amigo mío. 277 00:09:59,574 --> 00:10:01,913 Eres realmente como "John Malkovich". 278 00:10:01,965 --> 00:10:04,486 Sí, creo que lo soy. Es decir, ¿quien hace eso? 279 00:10:04,538 --> 00:10:06,131 John Cusack. 280 00:10:06,183 --> 00:10:08,067 O alguien que tiene miedo de vivir su propia vida. 281 00:10:08,166 --> 00:10:09,645 Bueno, ¿qué significa eso? 282 00:10:09,697 --> 00:10:11,269 Significa que tal vez te has pasado 283 00:10:11,369 --> 00:10:12,661 la mayoría de tu tiempo haciéndote Jimmy. 284 00:10:12,713 --> 00:10:14,572 porque es más facil vivir su vida que la tuya. 285 00:10:14,672 --> 00:10:17,208 - No estoy viviendo la vida de Jimmy. - ¿De verdad? 286 00:10:17,309 --> 00:10:18,544 Porque estoy bastante seguro que te has pasado la mañana 287 00:10:18,643 --> 00:10:21,413 diciéndole a la mujer que ama Jimmy cuánto la ama. 288 00:10:21,513 --> 00:10:25,283 ¿Cuándo ha sido la última vez que le has dicho eso mismo a una mujer que amas? 289 00:10:26,618 --> 00:10:29,421 Bueno, tal vez tengas razón. A lo mejor Jimmy y yo necesitamos 290 00:10:29,522 --> 00:10:31,166 empezar a vivir nuestras propias vidas, 291 00:10:31,218 --> 00:10:33,458 pero solo tengo que mostrarle lo bueno que su futuro podría ser 292 00:10:33,510 --> 00:10:35,427 si empezase a tomar decisiones por sí mismo. 293 00:10:35,479 --> 00:10:37,154 O podrías mostrarle 294 00:10:37,206 --> 00:10:40,132 lo terrible que sería si no lo hace. 295 00:10:40,232 --> 00:10:42,070 El miedo es un modo mucho más efectivo de motivación. 296 00:10:42,122 --> 00:10:45,463 Buena observación, pero ¿cómo le enseño el futuro? 297 00:10:45,515 --> 00:10:47,572 Qué pena que no tengas la máquina del tiempo de tu padre. 298 00:10:47,672 --> 00:10:48,707 Sí. 299 00:10:48,807 --> 00:10:50,289 ¿Y si lo hice? 300 00:10:50,341 --> 00:10:51,609 No lo hiciste. 301 00:10:51,709 --> 00:10:53,612 ¿Pero y si sí? 302 00:10:53,711 --> 00:10:55,037 Sigue siendo no. 303 00:10:55,089 --> 00:10:57,583 Pero y si... ¿Me ayudarías a construir una? 304 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Sí, por supuesto. Suena divertido. 305 00:10:59,417 --> 00:10:59,984 Bien. 306 00:11:04,865 --> 00:11:07,158 ¡Jimmy! 307 00:11:07,258 --> 00:11:10,161 Jimmy, tienes que regresar conmigo. 308 00:11:10,262 --> 00:11:11,063 ¿Qué? ¿dónde? 309 00:11:11,115 --> 00:11:13,465 Regresar... al futuro. 310 00:11:13,517 --> 00:11:14,532 No entiendo lo que estás haciendo. 311 00:11:14,632 --> 00:11:16,602 Regre... Regreso al futu... 312 00:11:16,701 --> 00:11:17,852 Solo ven conmigo. 313 00:11:17,904 --> 00:11:20,818 - Necesito enseñarte algo. - ¿Adónde vamos? 314 00:11:20,870 --> 00:11:22,505 Al futuro. 315 00:11:22,557 --> 00:11:24,142 ¿Qué le ha pasado a tu coche? 316 00:11:24,243 --> 00:11:25,061 Es una máquina del tiempo. 317 00:11:25,113 --> 00:11:26,277 ¿Ése es mi Mr. Coffee? 318 00:11:26,377 --> 00:11:28,680 Simplemente métete en el coche. 319 00:11:29,968 --> 00:11:31,450 ¿De dónde has sacado esas gafas? 320 00:11:31,550 --> 00:11:33,252 El oftalmo... Mira, no tenemos tiempo para esto. 321 00:11:33,352 --> 00:11:35,554 Pensé que tenías una máquina del tiempo. 322 00:11:42,062 --> 00:11:44,664 ¿Porqué tocaste el timbre? Porqué tú me lo pediste. 323 00:11:44,764 --> 00:11:46,853 He pensado mucho en lo que dijiste ayer, 324 00:11:46,905 --> 00:11:51,471 y no quiero ser la razón de que estés atascada. 325 00:11:51,572 --> 00:11:53,233 Te quiero. 326 00:11:53,285 --> 00:11:54,608 Y... 327 00:11:54,707 --> 00:11:56,409 Te estoy liberando. 328 00:11:56,509 --> 00:11:58,429 Harrison, ¿son nuestros papeles de divorcio? 329 00:11:58,481 --> 00:12:01,108 Firmado, vendido, entregado. 330 00:12:01,160 --> 00:12:03,683 No soy tuyo... 331 00:12:03,783 --> 00:12:05,107 nunca más. 332 00:12:05,159 --> 00:12:06,766 333 00:12:06,818 --> 00:12:09,522 Harrison, gracias. 334 00:12:09,623 --> 00:12:11,260 Gracias. 335 00:12:11,312 --> 00:12:14,127 ¿Estás usando Intense Satin Rose? 336 00:12:14,227 --> 00:12:15,475 Sí, lo estoy. 337 00:12:15,527 --> 00:12:17,831 Ese es tu perfume sexual. 338 00:12:19,566 --> 00:12:21,125 - No, no lo es. - Sí, sí lo es. 339 00:12:21,177 --> 00:12:22,154 - No, no lo es. - Sí, sí lo es. 340 00:12:22,206 --> 00:12:24,558 Tú siempre lo llevabas en nuestras noches de sexo. 341 00:12:24,610 --> 00:12:27,507 El resto de las noches, tu llevabas Mild Wood Sage. 342 00:12:27,607 --> 00:12:28,875 ¿Cómo tú sabes eso? 343 00:12:28,975 --> 00:12:31,001 Porque es deber del marido 344 00:12:31,053 --> 00:12:32,936 conocer todo acerca de su esposa. 345 00:12:32,988 --> 00:12:35,571 ¿Enserio? ¿Cuál es mi segundo nombre? 346 00:12:35,623 --> 00:12:38,054 No cambies el tema. 347 00:12:38,106 --> 00:12:39,912 Tú estás muy bien vestida. Hueles a sexo. 348 00:12:39,964 --> 00:12:41,283 ¿Tú y Jimmy van a volver? 349 00:12:41,335 --> 00:12:42,688 No, nosotros no volveremos a estar juntos. 350 00:12:42,740 --> 00:12:44,212 ¿Entonces a dónde vas, y con quien vas? 351 00:12:44,264 --> 00:12:45,594 Como tu marido, ¡Tengo el derecho de saberlo! 352 00:12:45,646 --> 00:12:46,825 No eres mi marido nunca más. 353 00:12:46,877 --> 00:12:48,896 Sí, ¡sí que lo soy! ¡Sí, lo soy! 354 00:12:48,995 --> 00:12:50,798 - ¡Dámelo! - No. 355 00:12:50,898 --> 00:12:51,766 Lo soy. 356 00:12:51,818 --> 00:12:54,005 Pensé que tu querías que yo fuera libre. 357 00:12:54,057 --> 00:12:56,119 Lo quise, cuando no tenías otro sitio a dónde ir. 358 00:12:56,171 --> 00:12:57,262 - Devuélvemelas, devuél... - No. 359 00:12:57,314 --> 00:12:58,389 - ¿Sabes qué? Venga ya... - No, lo siento. 360 00:12:58,441 --> 00:13:00,450 No tengo tiempo para esto. Llego tarde para reunirme con Bob. 361 00:13:00,502 --> 00:13:03,042 - Mierda. - ¿Bob Babcock? 362 00:13:03,094 --> 00:13:03,597 Sí. 363 00:13:03,649 --> 00:13:06,323 ¿Vas a tener sexo con Bob Babcock? 364 00:13:06,375 --> 00:13:09,374 No. No, simplemente me voy a una cita. 365 00:13:09,429 --> 00:13:12,014 No es sobre Bob. Es sobre lo que Bob representa. 366 00:13:12,066 --> 00:13:13,687 ¿Y sabes qué? ¡No tengo que explicarte esto a ti! 367 00:13:13,787 --> 00:13:15,347 Voy a ir a mi cita, 368 00:13:15,399 --> 00:13:16,905 y no hay nada que puedas hacer para evitarlo. 369 00:13:16,957 --> 00:13:18,958 Sí lo hay. Podría seguirte. 370 00:13:21,126 --> 00:13:23,096 ¿Qué es todo esto? 371 00:13:23,197 --> 00:13:24,677 ¿Qué hace Atticus aquí? 372 00:13:24,729 --> 00:13:26,000 Esto no es Atticus. 373 00:13:26,100 --> 00:13:28,735 Eso eres tú en el futuro... 374 00:13:28,836 --> 00:13:31,705 375 00:13:31,804 --> 00:13:32,913 Pensaba que era bueno. 376 00:13:32,965 --> 00:13:35,066 Jimmy, quiero que mires muy atento, 377 00:13:35,118 --> 00:13:37,710 porque esto es lo que te pasa 378 00:13:37,811 --> 00:13:40,614 si nunca tomas decisiones sobre tu futuro... 379 00:13:40,714 --> 00:13:43,651 Futuro, futuro, futuro... 380 00:13:43,750 --> 00:13:45,785 381 00:13:45,885 --> 00:13:48,721 382 00:13:48,822 --> 00:13:52,466 383 00:13:52,518 --> 00:13:54,595 384 00:13:54,695 --> 00:14:00,600 385 00:14:00,701 --> 00:14:03,198 La amorosa y encantadora Lydia 386 00:14:03,250 --> 00:14:06,396 La cual usamos para iluminar tu cara 387 00:14:06,448 --> 00:14:10,144 388 00:14:10,196 --> 00:14:11,772 Jimmy del futuro. 389 00:14:11,824 --> 00:14:15,583 390 00:14:15,654 --> 00:14:17,248 Se supone que es "Jimmy del futuro". 391 00:14:17,300 --> 00:14:21,754 392 00:14:21,855 --> 00:14:23,407 Lo hemos ensayado como "Jimmy del futuro". 393 00:14:23,459 --> 00:14:26,793 Y luego se muere. 394 00:14:26,894 --> 00:14:30,563 Como Jimmy, las decisiones de las que más me arrepiento 395 00:14:30,615 --> 00:14:32,633 y las que no he tomado. 396 00:14:32,732 --> 00:14:35,261 Espera. ¿Acabé como un barista de aeropuerto? 397 00:14:35,313 --> 00:14:36,458 ¿Que ha pasado con mi trabajo en Lincoln? 398 00:14:36,510 --> 00:14:38,772 Lincoln cerró en 2035. 399 00:14:38,871 --> 00:14:41,040 - ¿Dónde estás? - En la Provenza con Timmy. 400 00:14:41,140 --> 00:14:42,242 - ¿Qué? - Estoy de coña. 401 00:14:42,342 --> 00:14:44,594 Pero en serio, he pasado páginca, amigo. 402 00:14:44,646 --> 00:14:45,535 Dejé Portland. 403 00:14:45,587 --> 00:14:47,485 Habrí restaurantes en otras ciudades. 404 00:14:47,537 --> 00:14:49,521 Mira, intenté mantenerme en contacto contigo, 405 00:14:49,573 --> 00:14:52,786 pero nunca creciste, así que crecimos hacia diferentes lados. 406 00:14:52,885 --> 00:14:53,505 ¿Qué pasa con la Navidad? 407 00:14:53,557 --> 00:14:55,754 Quiero deciri ¿aun estamos juntos para navidades, no? 408 00:14:55,806 --> 00:14:57,683 No, en navidades estoy 409 00:14:57,735 --> 00:15:00,321 con mi madre y Bob Babcock. - ¿Bob Babcock? 410 00:15:00,373 --> 00:15:02,375 Y su insoportable hijo, Biff Babcock. 411 00:15:02,427 --> 00:15:04,665 Es horrible. Extraño a mi mejor amigo. 412 00:15:04,764 --> 00:15:06,471 Le echo de menos saliendo con mi madre. 413 00:15:06,523 --> 00:15:07,735 Eso es muy triste. 414 00:15:07,787 --> 00:15:10,417 Lo es, pero no tiene por que serlo. 415 00:15:10,469 --> 00:15:12,401 Jimmy, tu futuro está viniendo te guste o no. 416 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 No puedes elegir eso, 417 00:15:13,839 --> 00:15:16,576 pero tu eliges si tienes algo que decir o no. 418 00:15:16,677 --> 00:15:18,284 Y de ahora en adelante, vas a tener que elegir, 419 00:15:18,336 --> 00:15:19,812 porque no voy a elegir por ti. 420 00:15:19,913 --> 00:15:22,216 ¿Por que siento como si estuvieras rompiendo conmigo? 421 00:15:22,316 --> 00:15:23,884 Poruqe lo estoy haciendo. 422 00:15:23,984 --> 00:15:25,686 No puedo ser la razón por la que dejes 423 00:15:25,785 --> 00:15:27,086 que el amor de tu vida se te escape. 424 00:15:27,187 --> 00:15:29,319 ¿Como sabes que tu madre es el amor de mi vida? 425 00:15:29,371 --> 00:15:32,477 Porque la única decisión que no he tomado por ti 426 00:15:32,529 --> 00:15:34,928 era ella. 427 00:15:35,028 --> 00:15:36,796 Ella es la mejor decisión que he hecho. 428 00:15:36,848 --> 00:15:39,249 Porque es la única decisió.. No importa. 429 00:15:39,301 --> 00:15:41,601 La cosa es que ya has elegido tu futuro 430 00:15:41,653 --> 00:15:42,903 el día que elegiste a mi madre. 431 00:15:43,003 --> 00:15:44,772 Solo que no te habías dado cuenta aún. 432 00:15:44,871 --> 00:15:46,306 Y por lo que eso vale, colega, 433 00:15:46,407 --> 00:15:48,116 434 00:15:48,168 --> 00:15:50,110 he pasado mucho tiempo dentro tuya, 435 00:15:50,210 --> 00:15:52,980 y como Jimmy, estamos preparados para esto. 436 00:15:53,080 --> 00:15:54,715 Espera, ¿tu madre ya no me quiere? 437 00:15:54,815 --> 00:15:56,016 Nunca lo sabrás a menos que le preguntes 438 00:15:56,115 --> 00:15:58,220 Y deberías hacer eso ahora mismo 439 00:15:58,272 --> 00:16:00,556 antes de que llegue a su cita con Bob. 440 00:16:00,608 --> 00:16:02,397 Espera. ¿Ibas en serio sobre Bob? 441 00:16:02,449 --> 00:16:03,957 ¿Está en una cita con Bob Babcock? 442 00:16:04,057 --> 00:16:05,955 ¡Me tengo que ir ahora mismo! Espera. 443 00:16:06,007 --> 00:16:07,727 Si voy a romper una cita, voy a necesitar apoyo. 444 00:16:07,827 --> 00:16:09,289 Y mi bici está en el parque, 445 00:16:09,341 --> 00:16:10,541 así que también voy a necesitar la máquina del tiempo. 446 00:16:10,593 --> 00:16:11,894 Mientras decimos además-es, 447 00:16:11,948 --> 00:16:15,327 seguramente quieras ponerte la ropa de Atticus. 448 00:16:15,379 --> 00:16:18,305 No puedes recuperar una dama vestido como Richard Simmons. 449 00:16:18,404 --> 00:16:19,749 Te queda bien eso. 450 00:16:19,801 --> 00:16:23,733 451 00:16:23,785 --> 00:16:25,360 452 00:16:25,412 --> 00:16:26,967 ¿No puedo ir esta cosa más rápido? 453 00:16:27,019 --> 00:16:29,089 Venga colega, tienes que recogerla a 88 millas por hora 454 00:16:29,141 --> 00:16:30,243 para completar la metáfora. 455 00:16:30,295 --> 00:16:33,845 Lo estoy intentando. 456 00:16:33,923 --> 00:16:36,050 Nate, ¿es esto de verdad una máquina del tiempo? 457 00:16:36,102 --> 00:16:38,338 458 00:16:38,392 --> 00:16:40,894 459 00:16:40,994 --> 00:16:42,930 Vale, nadie dijo nada estúpido. 460 00:16:43,029 --> 00:16:44,694 No estés triste, vamos a llegar. 461 00:16:44,746 --> 00:16:46,899 Licencia y registración, por favor. 462 00:16:47,000 --> 00:16:50,429 - Te conozco. - Oficial Kegall. 463 00:16:50,481 --> 00:16:51,922 - Sí. - ¿Qué estás... 464 00:16:51,974 --> 00:16:53,592 eres el único policía en Portland? 465 00:16:53,670 --> 00:16:54,800 No. 466 00:16:54,852 --> 00:16:56,644 ¿A dónde íbais tan deprisa? 467 00:16:56,744 --> 00:16:57,845 Al futuro. 468 00:16:57,945 --> 00:17:00,587 Espera. Hiciste una máquina del tiempo.. 469 00:17:00,650 --> 00:17:01,563 ¿con un Prius? 470 00:17:01,615 --> 00:17:03,783 Escucha, mi madre... 471 00:17:03,884 --> 00:17:05,263 bueno, su ex novia... 472 00:17:05,315 --> 00:17:07,930 ¿Tu mamá es su ex novia? 473 00:17:07,982 --> 00:17:10,369 Sí, es una larga historia pero no tenemos tiempo, 474 00:17:10,421 --> 00:17:13,416 pero ellos dos rompieron y ahora ella está en una cita con otro. 475 00:17:13,468 --> 00:17:16,429 Vale, ¿por qué no dijiste eso? 476 00:17:16,529 --> 00:17:17,650 Acabo de decirlo. 477 00:17:17,702 --> 00:17:19,592 ¡Hagamoslo! 478 00:17:19,670 --> 00:17:21,067 479 00:17:27,007 --> 00:17:29,082 Para. Me estás avergonzando. 480 00:17:29,134 --> 00:17:30,205 Deja de seguirme, Harrison. 481 00:17:30,257 --> 00:17:32,909 No hasta que le pegue un puñetazo a Bob Babcock. 482 00:17:32,961 --> 00:17:35,082 Para. 483 00:17:35,182 --> 00:17:37,284 ¿Qué es esto? 484 00:17:37,384 --> 00:17:38,885 ¿Ese es Nate? 485 00:17:38,986 --> 00:17:40,354 Te estás quedando conmigo. 486 00:17:40,453 --> 00:17:42,255 Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí? 487 00:17:42,355 --> 00:17:44,284 - No, no, tuviste tu oportunidad. - Estoy haciendo una elección. 488 00:17:44,336 --> 00:17:45,435 Tuviste tu oportunidad, niño bonito. 489 00:17:45,487 --> 00:17:46,426 Papá... papá, no puedes... 490 00:17:46,478 --> 00:17:48,856 Tienes que parar de meterte en la vida de Mamá. 491 00:17:48,908 --> 00:17:50,697 Así que estás del bando de Jimmy despuésde todo. 492 00:17:50,798 --> 00:17:53,701 Mira, estoy del bando que hace feliz a Mamá. 493 00:17:53,800 --> 00:17:55,068 Nate, no sé qué bando es ese. 494 00:17:55,169 --> 00:17:57,392 Sí, lo sabes. Siempre lo has sabido. 495 00:17:57,444 --> 00:17:58,487 La he fastidiado. 496 00:17:58,539 --> 00:18:01,183 Pensé que si nunca tomaba decisiones sobre mi futuro 497 00:18:01,235 --> 00:18:02,975 tendría muchas posibilidades. 498 00:18:03,076 --> 00:18:05,659 Pero luego me di cuenta, que si no tomaba ninguna decisión, 499 00:18:05,711 --> 00:18:09,121 acabaría solo con posibilidades. 500 00:18:09,173 --> 00:18:11,050 - ¿Lo hiciste? - Sí. 501 00:18:11,151 --> 00:18:13,721 Quiero tomar el siguiente paso. Quiero pintar las paredes. 502 00:18:13,820 --> 00:18:17,568 Pero no las paredes del piso, porque quiero contribuir, 503 00:18:17,620 --> 00:18:20,680 pero no creo que pueda permitirme eso ahora mismo, así que... 504 00:18:20,743 --> 00:18:23,997 ¿Qué piensas sobre alquilar? 505 00:18:24,096 --> 00:18:25,898 Me siento bien alquilando, 506 00:18:25,999 --> 00:18:27,968 y me siento bien sobre nosotros, 507 00:18:28,020 --> 00:18:30,104 pero preocupada ya que... 508 00:18:30,203 --> 00:18:32,220 seguimos en dos sitios muy diferentes... 509 00:18:32,290 --> 00:18:33,178 Pero no lo estamos. 510 00:18:33,230 --> 00:18:37,009 Acabo de empezar y tu estás empezando otra vez de cero. 511 00:18:37,109 --> 00:18:40,279 Me encantaría que pudiéramos hacer eso juntos. 512 00:18:43,150 --> 00:18:45,119 513 00:18:45,219 --> 00:18:48,710 514 00:18:48,803 --> 00:18:50,156 515 00:18:50,235 --> 00:18:53,293 516 00:18:56,799 --> 00:18:58,966 Tío, esa sí que es un beso. 517 00:18:59,066 --> 00:19:02,035 No es nada comparado con el nuestro. 518 00:19:02,134 --> 00:19:04,003 519 00:19:04,104 --> 00:19:05,806 520 00:19:05,905 --> 00:19:07,731 521 00:19:07,783 --> 00:19:10,747 522 00:19:10,799 --> 00:19:13,790 Bueno, esto es... el final de una era. 523 00:19:13,842 --> 00:19:15,326 Voy a echarte mucho de menos, colega. 524 00:19:15,378 --> 00:19:16,195 Yo también te voy a echar de menos, 525 00:19:16,247 --> 00:19:17,740 pero nos veremos todo el tiempo. 526 00:19:17,792 --> 00:19:19,266 Casi lo olvido. 527 00:19:19,318 --> 00:19:22,322 Os he comprado un regalo de bienvenida. 528 00:19:24,423 --> 00:19:26,246 Significa el mundo para mí, 529 00:19:26,308 --> 00:19:27,927 y también vosotros. 530 00:19:28,028 --> 00:19:31,198 Vete de aquí. Vamos. 531 00:19:31,298 --> 00:19:32,926 Cuida muy bien de mi madre. 532 00:19:32,978 --> 00:19:35,269 Lo haré. 533 00:19:43,210 --> 00:19:46,006 Sigue siendo raro. 534 00:19:47,145 --> 00:19:50,017 - Te quiero, cielo. - Te quiero. 535 00:19:53,586 --> 00:19:55,055 Jimmy, ¿qué te olvidaste? 536 00:19:55,107 --> 00:19:57,570 No soy Jimmy. 537 00:19:57,622 --> 00:19:59,575 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 538 00:19:59,627 --> 00:20:01,294 Me voy a vivir aquí, chaval. 539 00:20:01,346 --> 00:20:03,704 Me dijiste que dejara de meterme dentro de la vida de tu madre, 540 00:20:03,756 --> 00:20:05,032 así que pensé en entrometerme en la tuya. 541 00:20:05,132 --> 00:20:06,650 - Papá. - No pienses en mí 542 00:20:06,702 --> 00:20:07,500 como tu viejo. 543 00:20:07,552 --> 00:20:09,754 Piensa en mí como tu hombre de confianza. 544 00:20:09,806 --> 00:20:12,148 Te das cuentas que toda esta casa 545 00:20:12,200 --> 00:20:14,106 es una cama de agua gigante. 546 00:20:14,207 --> 00:20:17,330 Así que, si el barco se balancea... nosotros también. 547 00:20:17,382 --> 00:20:19,592 Espero que no despertamos a tus nuevos vecinos. 548 00:20:19,644 --> 00:20:22,212 - ¿Tienes algo de jamón curado? - No, no, no. No. 549 00:20:23,784 --> 00:20:28,784 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-