1 00:00:04,863 --> 00:00:06,691 Sí. 2 00:00:06,726 --> 00:00:08,220 Bob. Vale, déjalo. 3 00:00:08,254 --> 00:00:10,688 Confía en mí, Lydia. Sé lo que me hago. 4 00:00:10,723 --> 00:00:11,873 Sí, déjame meterlo dentro 5 00:00:11,908 --> 00:00:14,192 y menearlo por un instante. 6 00:00:14,227 --> 00:00:16,300 No lo sé, Harrison intentó esto todo nuestro matrimonio, 7 00:00:16,335 --> 00:00:17,935 pero en realidad nunca pudo meterlo dentro. 8 00:00:17,970 --> 00:00:20,132 Sí. Puedo ver por qué. 9 00:00:20,166 --> 00:00:21,699 - Está super apretado. - Sí. 10 00:00:21,734 --> 00:00:22,900 Déjame humedecerlo un poco. 11 00:00:22,934 --> 00:00:24,268 Abrirlo un poco más. 12 00:00:24,302 --> 00:00:25,803 Puedes intentarlo, pero no estoy segura que... 13 00:00:25,837 --> 00:00:27,972 ¡Ahí lo tienes! ¡Sí, estoy dentro! 14 00:00:28,006 --> 00:00:29,774 - ¡Increíble! - ¿Qué demonios está pasando? 15 00:00:29,808 --> 00:00:32,330 Dios mío, ¿quién eres? 16 00:00:32,365 --> 00:00:33,543 ¿Qué le estás haciendo a mi madre? 17 00:00:33,578 --> 00:00:35,646 Soy Bob Babcock. 18 00:00:35,680 --> 00:00:37,674 - Es un placer. - No voy a estrujar esa mano. 19 00:00:37,709 --> 00:00:39,556 No, no, esta es la limpia. 20 00:00:39,591 --> 00:00:41,317 No puedo creer que Jimmy y tú 21 00:00:41,351 --> 00:00:42,449 pasarais el último par de meses 22 00:00:42,484 --> 00:00:43,698 suplicándome que os tomara en serio. 23 00:00:43,733 --> 00:00:45,807 Y ahora... ¿ahora te meneas para Bob? 24 00:00:45,842 --> 00:00:47,957 Nunca lo escuché dejarlo así, pero me gusta. 25 00:00:47,992 --> 00:00:50,126 Cielo, no me meneo para... 26 00:00:50,161 --> 00:00:51,727 Está desatascando mi triturador. 27 00:00:51,762 --> 00:00:54,212 ¿Es así cómo lo llaman los niños ahora? 28 00:00:54,247 --> 00:00:56,564 - Mi triturador de basura. - Allá vamos. Sí. 29 00:00:56,599 --> 00:00:58,000 Mira eso. Sí. 30 00:00:58,034 --> 00:01:00,169 Hay mucho pelo. Echa un vistazo. 31 00:01:00,203 --> 00:01:02,204 ¿Esperas que me crea que este tipo es un fontanero? 32 00:01:02,238 --> 00:01:04,072 ¿Con ese pelo? 33 00:01:04,107 --> 00:01:05,448 Cielo, no es un fontanero. 34 00:01:05,483 --> 00:01:07,242 Es un agente inmobiliario. 35 00:01:07,277 --> 00:01:08,811 ¿Por qué necesitarías un agente inmobiliario? 36 00:01:08,845 --> 00:01:11,246 Porque voy a vender la casa. 37 00:01:13,849 --> 00:01:15,123 ¿Que vas a hacer qué? 38 00:01:15,158 --> 00:01:17,685 39 00:01:17,719 --> 00:01:21,555 Significant Mother 1x08 "El hogar está donde está la lámpara" 40 00:01:21,589 --> 00:01:24,315 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 41 00:01:24,350 --> 00:01:26,260 Nate, esto no es para tanto. 42 00:01:26,295 --> 00:01:27,884 ¿No crees que esto es para tanto? 43 00:01:27,919 --> 00:01:29,730 Para nada. La gente siempre vende sus casas. 44 00:01:29,764 --> 00:01:30,971 No te estaba preguntando, Bob. 45 00:01:31,006 --> 00:01:32,765 De acuerdo, ¿sabes qué? Voy a coger mi camiseta 46 00:01:32,800 --> 00:01:33,681 de la secadora. 47 00:01:33,716 --> 00:01:36,527 Aquí estáis teniendo un momento familiar. 48 00:01:36,562 --> 00:01:39,039 ¡No! De acuerdo, 49 00:01:39,073 --> 00:01:42,356 Mamá, ¿por qué puñetas venderías esta casa? 50 00:01:42,391 --> 00:01:44,782 Porque quiero enfocar en mi futuro. 51 00:01:44,817 --> 00:01:46,450 Y es muy difícil hacer eso en una casa 52 00:01:46,485 --> 00:01:49,452 donde estoy rodeada por el fantasma de la Lydia del pasado. 53 00:01:49,487 --> 00:01:53,111 Y visitada tan frecuentemente por el cuerpo del Harrison del presente. 54 00:01:53,146 --> 00:01:55,319 - Pero esta es nuestra casa. - Sí. 55 00:01:55,354 --> 00:01:57,923 Esta... todos nuestros recuerdos están aquí. 56 00:01:57,958 --> 00:02:02,027 Si te mudas, no sabré lo alto que era 57 00:02:02,062 --> 00:02:03,778 en 1993. 58 00:02:03,813 --> 00:02:05,631 No seré capaz de visitar la tumba de Barky Mark 59 00:02:05,666 --> 00:02:07,948 sin invadirla, lo que es un delito. 60 00:02:07,983 --> 00:02:10,534 Y Papá Nöel no sabrá dónde encontrarme. 61 00:02:10,569 --> 00:02:11,933 Vale, no es el mejor ejemplo. 62 00:02:11,968 --> 00:02:13,223 - No. - Pero, hay otros. 63 00:02:13,258 --> 00:02:15,874 ¿Qué hay de... esta lámpara? 64 00:02:15,908 --> 00:02:18,867 ¿Sabes? Quiero decir, me encanta esta lámpara. 65 00:02:18,902 --> 00:02:20,444 Compré esa lámpara la semana pasada. 66 00:02:20,479 --> 00:02:22,176 Bueno, ya lo significa todo para mí. 67 00:02:22,211 --> 00:02:24,191 Vale, entonces me la llevaré conmigo, 68 00:02:24,226 --> 00:02:25,999 junto con todos nuestros recuerdos. 69 00:02:26,034 --> 00:02:28,592 Salvo por los recuerdos que no hemos creado todavía. 70 00:02:28,627 --> 00:02:30,620 Quiero decir, siempre dijimos que cuando tuviera hijos, 71 00:02:30,654 --> 00:02:32,885 vendrían a pasar aquí los fines de semana y las Navidades. 72 00:02:32,920 --> 00:02:35,158 Ahora pueden pasarlos en mi nuevo apartamento. 73 00:02:35,193 --> 00:02:37,227 ¿Apartamento? Va a ser que no. 74 00:02:37,295 --> 00:02:39,528 No puedes crear recuerdos en un apartamento. 75 00:02:39,562 --> 00:02:41,463 Mamá, un apartamento es a dónde los viejos van a morir. 76 00:02:41,498 --> 00:02:42,469 Nate, te prometo que, 77 00:02:42,504 --> 00:02:44,922 esto es lo mejor para todos. 78 00:02:44,957 --> 00:02:46,360 ¿Cómo es esto lo mejor para mí? 79 00:02:46,395 --> 00:02:48,046 Porque hará feliz a tu madre. 80 00:02:48,081 --> 00:02:49,405 Y ya sabes lo que dicen: 81 00:02:49,439 --> 00:02:52,074 "Madre feliz, felices... 82 00:02:52,109 --> 00:02:53,342 los demás." 83 00:02:53,377 --> 00:02:55,713 Nunca han dicho eso. 84 00:02:55,748 --> 00:02:57,407 Entiendo que esto es duro para ti, 85 00:02:57,442 --> 00:02:59,157 pero esta es mi decisión. 86 00:02:59,192 --> 00:03:00,618 Y ahora mismo, es todo que es. 87 00:03:00,653 --> 00:03:02,775 ¿Quién sabe? La casa puede incluso que no se venda. 88 00:03:02,810 --> 00:03:04,601 Se venderá. 89 00:03:04,636 --> 00:03:06,894 Una jornada de puertas abiertas y este cachorro se va. 90 00:03:06,929 --> 00:03:09,177 - No ayudas, Bob. - ¿Sabes qué? Bien. 91 00:03:09,212 --> 00:03:10,456 Es tu decisión. 92 00:03:10,491 --> 00:03:11,559 Y si hay algo que he comprendido, 93 00:03:11,593 --> 00:03:12,938 es que ya no tomo en cuenta en esas, 94 00:03:12,973 --> 00:03:15,822 así que, sí, no me tomas en cuenta. 95 00:03:15,857 --> 00:03:19,699 - Lo siento. - Que sepas que... 96 00:03:19,734 --> 00:03:24,004 Tú... yo... estoy... esta lámpara se viene conmigo. 97 00:03:26,308 --> 00:03:28,112 Parece un chico difícil. 98 00:03:28,147 --> 00:03:30,362 En realidad lo soportó bastante bien. 99 00:03:34,435 --> 00:03:37,685 Hola, colega. 100 00:03:37,720 --> 00:03:39,243 Acabo de hablar por teléfono con tu madre. 101 00:03:39,278 --> 00:03:40,611 Me dijo que va a vender la casa. 102 00:03:40,646 --> 00:03:42,581 ¿Estás bien? Te hice unas tostadas. 103 00:03:42,616 --> 00:03:44,736 Estoy bien, todo está bien. Gracias. 104 00:03:44,771 --> 00:03:45,834 Entonces ¿por qué caminabas por las escaleras 105 00:03:45,869 --> 00:03:47,153 como un pequeño tamborilero? 106 00:03:47,188 --> 00:03:48,515 Porque mis pies son pesados. 107 00:03:48,550 --> 00:03:50,421 Creo que me estás mintiendo... y a ti mismo. 108 00:03:50,456 --> 00:03:51,789 ¿Por qué crees eso? 109 00:03:51,823 --> 00:03:53,824 Porque estás untando mantequilla a tu móvil. 110 00:03:53,859 --> 00:03:55,263 111 00:03:55,298 --> 00:03:56,431 Vale, bien, de acuerdo. 112 00:03:56,466 --> 00:03:57,918 Estoy un poco... 113 00:03:57,953 --> 00:04:01,464 molesto porque mamá haya decidido vender mi infancia. 114 00:04:01,499 --> 00:04:03,527 Mi hogar. Mi hogar de la infancia. 115 00:04:03,562 --> 00:04:05,169 En realidad, nuestro hogar de la infancia. 116 00:04:05,203 --> 00:04:06,869 Prácticamente también te criaste allí. 117 00:04:06,904 --> 00:04:07,954 ¿Por qué no te molesta esto? 118 00:04:07,989 --> 00:04:09,129 Porque es muy difícil 119 00:04:09,164 --> 00:04:10,660 hacer "cosas de mayores" con tu madre 120 00:04:10,695 --> 00:04:12,156 en una casa en la que prácticamente me crié. 121 00:04:12,191 --> 00:04:13,356 Bueno, lo siento si nuestra infancia 122 00:04:13,391 --> 00:04:14,844 ha estropeado tu vida sexual. 123 00:04:14,878 --> 00:04:16,979 No. No es culpa tuya. 124 00:04:17,014 --> 00:04:20,116 Pero es una de las razones por las que estamos tanto por aquí. 125 00:04:20,150 --> 00:04:21,772 Pero tu madre busca un nuevo hogar, 126 00:04:21,807 --> 00:04:22,884 así que no tendremos que estar. 127 00:04:22,919 --> 00:04:25,330 Es lo mejor para todos. 128 00:04:25,365 --> 00:04:26,816 ¿La incitaste a hacer esto? 129 00:04:26,851 --> 00:04:28,618 No. ¿Por qué pensarías eso? 130 00:04:28,653 --> 00:04:29,657 Porque salir contigo le ha metido 131 00:04:29,692 --> 00:04:31,667 algunas ideas bastante locas en su cabeza. 132 00:04:31,702 --> 00:04:33,128 Y el otro día vi que llevaba un sujetador negro 133 00:04:33,162 --> 00:04:34,287 debajo de una camiseta blanca. 134 00:04:34,322 --> 00:04:35,900 La estoy animando a hacer 135 00:04:35,935 --> 00:04:37,280 lo que la hace feliz. 136 00:04:37,315 --> 00:04:37,888 Bueno, déjalo. 137 00:04:37,923 --> 00:04:39,411 Deja de dar fuerzas a mi madre. 138 00:04:39,446 --> 00:04:42,970 Y ahora estás poniendo mermelada sobre tu mano. 139 00:04:43,004 --> 00:04:45,005 Estoy cortando los carbohidratos. 140 00:04:48,343 --> 00:04:49,810 Oye, ¿esa es la nueva lámpara de tu madre? 141 00:04:49,845 --> 00:04:51,912 Lo significa todo para mí. 142 00:04:53,982 --> 00:04:56,383 143 00:04:56,417 --> 00:04:58,105 Harrison, ¿qué estás haciendo aquí? 144 00:04:58,140 --> 00:04:59,610 Te haría la misma pregunta, 145 00:04:59,645 --> 00:05:02,122 pero puedo ver con claridad que estás escogiendo los muebles 146 00:05:02,156 --> 00:05:04,624 para tu apartamento nuevo mientras que el cuerpo 147 00:05:04,658 --> 00:05:06,726 de nuestro hogar muerto sigue caliente. 148 00:05:06,761 --> 00:05:08,308 En realidad, trabajo aquí. 149 00:05:08,343 --> 00:05:11,464 Sí, ¿tienes un trabajo? No, no, no, no te creo. 150 00:05:11,498 --> 00:05:12,645 Disculpa, ¿Parker? 151 00:05:12,680 --> 00:05:14,023 ¿Podrías por favor decirle a mi ex marido 152 00:05:14,058 --> 00:05:15,196 que este es mi trabajo? 153 00:05:15,231 --> 00:05:17,268 Si llamas trabajar seis horas a la semana un trabajo, 154 00:05:17,303 --> 00:05:18,837 claro, este es su trabajo. 155 00:05:18,872 --> 00:05:20,239 - Ahí lo tienes. - ¿Cómo podrías tener un trabajo? 156 00:05:20,273 --> 00:05:21,468 Ni siquiera tengo constancia de ello. 157 00:05:21,503 --> 00:05:22,961 Si no tenías constancia de que tenía un trabajo, 158 00:05:22,996 --> 00:05:24,407 ¿cómo me encontraste? 159 00:05:24,442 --> 00:05:26,066 Te sigo en Encontrar a Mis Amigos. 160 00:05:26,101 --> 00:05:28,230 Eso no mola nada. ¿Qué es Encontrar a Mis Amigos? 161 00:05:28,265 --> 00:05:30,259 Es una aplicación que te ayuda a encontrar a tus amigos. 162 00:05:30,294 --> 00:05:31,823 Pero si fuera tú, compraría uno 163 00:05:31,858 --> 00:05:33,424 que te ayudara a encontrar tu cabeza, 164 00:05:33,459 --> 00:05:35,321 porque evidentemente has perdido la tuya 165 00:05:35,356 --> 00:05:37,221 si piensas que vas a vender nuestra casa. 166 00:05:37,256 --> 00:05:39,420 Es mi casa. La pusiste a mi nombre. 167 00:05:39,455 --> 00:05:40,711 Y ¿por qué siquiera te importa? 168 00:05:40,746 --> 00:05:43,582 Me importa porque si la vendes, 169 00:05:43,617 --> 00:05:46,270 significa que nunca me puedes pedir de volver a ella. 170 00:05:46,305 --> 00:05:47,998 Nunca puedo pedirte que vuelvas a ella 171 00:05:48,032 --> 00:05:49,332 si nunca te marchas. 172 00:05:49,366 --> 00:05:51,201 ¿Es eso de lo que se va todo esto? 173 00:05:51,235 --> 00:05:53,504 Cielo, ¿necesitas tu espacio? 174 00:05:53,539 --> 00:05:55,483 Porque te puedo devolver las llaves que había hecho 175 00:05:55,518 --> 00:05:57,040 antes de que te devolviera mis llaves. 176 00:05:57,074 --> 00:05:59,042 Harrison, basta. Voy a pasar paágina. 177 00:05:59,076 --> 00:06:00,848 A un sitio con portero. 178 00:06:00,883 --> 00:06:02,212 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 179 00:06:02,247 --> 00:06:03,856 Sabes, es gracioso. Cuando dices que no hay nada 180 00:06:03,891 --> 00:06:06,886 que yo pueda hacer, siempre encuentro algo que hacer. 181 00:06:06,921 --> 00:06:09,084 - Como una auxiliar de vuelo. - Esto no ha terminado. 182 00:06:09,119 --> 00:06:10,319 Dijo el hombre marchándose. 183 00:06:10,353 --> 00:06:11,305 No tendrás la última palabra. 184 00:06:11,340 --> 00:06:12,796 Sí, la tendré. 185 00:06:12,831 --> 00:06:14,242 No, ¡no la tendrás! 186 00:06:14,277 --> 00:06:18,291 Hijo de... 187 00:06:18,326 --> 00:06:20,527 Hola, cielo, ¿podemos hablar? 188 00:06:20,562 --> 00:06:22,843 Claro. Oye, Parker, 189 00:06:22,878 --> 00:06:24,714 ¿puedo tomarme un descanso de unos 15, 20 minutos? 190 00:06:24,749 --> 00:06:28,703 Ese es como el noveno de tu semana laboral, pero vale. 191 00:06:28,737 --> 00:06:32,373 Esta tienda no necesita tus dramas. 192 00:06:32,407 --> 00:06:34,542 Bueno, ya sabes, podría ser peor. 193 00:06:34,576 --> 00:06:36,332 Tu madre podría mudarse de su casa 194 00:06:36,367 --> 00:06:39,271 - e ir contigo. - Ni siquiera bromees con eso. 195 00:06:39,306 --> 00:06:41,215 Bueno, en realidad es bastante dulce. 196 00:06:41,249 --> 00:06:42,716 Después de todo, tres son compañía. 197 00:06:42,750 --> 00:06:45,305 No, dos son compañía. Mamá es una multitud. 198 00:06:45,340 --> 00:06:47,469 Entonces ¿por qué había aquella serie llamada "Apartamento para tres"? 199 00:06:47,504 --> 00:06:48,774 Creo que estaba destinada a ser irónica. 200 00:06:48,809 --> 00:06:49,845 Ya.. 201 00:06:49,880 --> 00:06:51,153 Como cuando la gente tala árboles 202 00:06:51,188 --> 00:06:54,093 para hacer papel y luego escribir en ellos "salvad los árboles". 203 00:06:54,128 --> 00:06:56,762 Oye, vamos. 204 00:06:56,796 --> 00:06:58,784 Lo siento, chaval. Estoy tramando un plan. 205 00:06:58,819 --> 00:07:00,132 Necesitaba algo para reflexionar. 206 00:07:00,167 --> 00:07:01,586 ¿Tramando un plan para qué? 207 00:07:01,621 --> 00:07:03,169 Quiero reconquistar a tu madre. 208 00:07:03,203 --> 00:07:04,237 Me doy cuenta que no me estaba 209 00:07:04,272 --> 00:07:06,214 tomando todo esto lo bastante en serio. 210 00:07:06,249 --> 00:07:09,175 Creí que era parte de su Rumspringa. 211 00:07:09,209 --> 00:07:10,709 Corretearía con Jimmy durante un ratito, 212 00:07:10,744 --> 00:07:12,411 tal vez compraría un nuevo reproductor de DVD, 213 00:07:12,445 --> 00:07:13,634 y entonces regresaría 214 00:07:13,669 --> 00:07:15,549 a la bonita, feliz vida Amish que una vez conoció. 215 00:07:15,584 --> 00:07:17,594 Pero una vez abra la puerta 216 00:07:17,629 --> 00:07:19,515 a ese apartamento nuevo, 217 00:07:19,550 --> 00:07:21,219 se cierra mi oportunidad. 218 00:07:21,254 --> 00:07:22,220 Así que, ¿qué estás pensando, amigo? 219 00:07:22,255 --> 00:07:24,131 Estaba pensando... 220 00:07:24,166 --> 00:07:26,935 Perdona, ¿por qué vas vestido como Juan Valdez? 221 00:07:26,970 --> 00:07:28,386 ¿Quién es Juan Valdez? 222 00:07:28,421 --> 00:07:30,194 Estaba pensando que empezaría 223 00:07:30,228 --> 00:07:31,798 tratando de conseguir que me guste de nuevo, 224 00:07:31,833 --> 00:07:34,334 y puesto que no tengo absolutamente ni idea 225 00:07:34,369 --> 00:07:36,033 de cómo hacer eso, necesito tu ayuda, hijo. 226 00:07:36,067 --> 00:07:37,723 No, no puedo ayudarte a reconquistar a mamá. 227 00:07:37,758 --> 00:07:39,531 Sí, pero si la reconquisto, 228 00:07:39,566 --> 00:07:43,829 no tendría ninguna razón para vender nuestra casa. 229 00:07:43,864 --> 00:07:45,776 Tentador, pero no puedo hacerle eso a Jimmy. 230 00:07:45,810 --> 00:07:47,110 Aunque esto sea todo culpa suya, 231 00:07:47,144 --> 00:07:48,477 sigue siendo mi mejor amigo. 232 00:07:48,512 --> 00:07:50,549 Así que, ¿te pones de parte de este tipo? 233 00:07:50,584 --> 00:07:52,335 No me pongo de parte de nadie, papá. 234 00:07:52,370 --> 00:07:53,816 Y aunque me pusiera de parte de alguien, 235 00:07:53,850 --> 00:07:55,219 no tienes parte donde ponerte. 236 00:07:55,254 --> 00:07:56,461 Quiero decir, la única manera de que pudieras reconquistar a mamá 237 00:07:56,496 --> 00:07:59,389 es si tuvieras una máquina del tiempo. 238 00:07:59,423 --> 00:08:01,124 Santo Cielo. 239 00:08:01,158 --> 00:08:02,628 ¡Eso es! 240 00:08:02,663 --> 00:08:04,559 Gracias por tu ayuda, chaval. 241 00:08:04,593 --> 00:08:06,962 No ayudé porque las máquinas del tiempo no existen. 242 00:08:06,996 --> 00:08:09,564 ¿Quién es Juan Valdez? 243 00:08:09,598 --> 00:08:11,295 Oye, hoy tu padre está tratando de asustarme de verdad. 244 00:08:11,330 --> 00:08:12,700 Sí, es un hombre con una misión. 245 00:08:12,735 --> 00:08:13,812 Hay algo que tengo que contarte. 246 00:08:13,847 --> 00:08:15,270 Hay algo que también tengo que contarte. 247 00:08:15,305 --> 00:08:16,736 Tú primero. 248 00:08:16,771 --> 00:08:22,606 - Perdona que sobreactuara. - Me voy a vivir con tu madre. 249 00:08:22,641 --> 00:08:24,700 ¿Que vas a hacer qué? 250 00:08:26,526 --> 00:08:28,687 No puedo creer que Jimmy me pidiera de vivir conmigo. 251 00:08:28,722 --> 00:08:30,030 Estoy tan emocionada. 252 00:08:30,065 --> 00:08:32,304 Para ti, señora Robinson. 253 00:08:32,339 --> 00:08:35,281 Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 254 00:08:35,315 --> 00:08:38,015 Dios. Es una locura, ¿verdad? 255 00:08:38,050 --> 00:08:39,284 ¿Crees que soy Anne Bancroft? 256 00:08:39,318 --> 00:08:40,725 Imponiendo mi voluntad a un hombre más joven 257 00:08:40,760 --> 00:08:42,482 que va a dejarme por mi propio hijo. 258 00:08:42,517 --> 00:08:45,257 En realidad, me refería a un brindis, como, "Para ti, 259 00:08:45,292 --> 00:08:47,607 mudándose con tanta rapidez ." ¿Qué eres, una lesbiana? 260 00:08:47,642 --> 00:08:49,661 Así que no crees que yo esté loca, ¿verdad? 261 00:08:49,695 --> 00:08:51,407 No. ¿Por qué los hombres deberían ser los únicos 262 00:08:51,442 --> 00:08:53,283 que llegan a comerciar en su camino por una modelo más nueva 263 00:08:53,318 --> 00:08:54,464 durante una crisis de mediana edad? 264 00:08:54,499 --> 00:08:56,300 No tengo una crisis de mediana edad. 265 00:08:56,335 --> 00:08:58,902 Alguien debería decirles eso a tus pantalones cortos. 266 00:08:58,936 --> 00:09:01,405 Estoy experimentando con mi estilo. 267 00:09:01,439 --> 00:09:04,107 Estoy tratando de descubrir este nuevo capítulo de mi vida. 268 00:09:04,141 --> 00:09:06,193 Me gusta mucho que Jimmy quiera formar parte de ella, 269 00:09:06,228 --> 00:09:08,878 pero también me asusta mucho. 270 00:09:08,913 --> 00:09:10,618 Quiero decir, ¿qué pasa si hago este paso enorme 271 00:09:10,653 --> 00:09:12,582 y no funciona mejor que mi matrimonio? 272 00:09:12,616 --> 00:09:14,776 ¿Y si no lo haces y sigue sin funcionar? 273 00:09:14,811 --> 00:09:17,286 O ¿y si lo haces y funciona? 274 00:09:17,321 --> 00:09:20,223 Quiero decir, todo lo que puedes hacer es seguir tu corazón. 275 00:09:20,257 --> 00:09:22,925 Siempre te llevará a casa. 276 00:09:22,959 --> 00:09:24,984 ¿Lo estás leyendo del letrero inspirador detrás mío? 277 00:09:25,019 --> 00:09:29,397 Sí, pero me gusta porque es verdad. 278 00:09:29,432 --> 00:09:30,754 ¿Qué estás pensando? 279 00:09:30,789 --> 00:09:32,084 Solo hemos estado juntos durante dos meses. 280 00:09:32,119 --> 00:09:33,626 - Es una locura. - ¿Por qué? 281 00:09:33,661 --> 00:09:35,802 Tu madre y tu padre se mudaron al cabo de tres meses. 282 00:09:35,837 --> 00:09:37,224 Sí, y mira lo bien que resultó. 283 00:09:37,259 --> 00:09:38,773 Estoy mirando lo bien que resultó. 284 00:09:38,807 --> 00:09:40,184 Deja eso. No seas amable conmigo 285 00:09:40,219 --> 00:09:41,375 mientras haces algo estúpido. 286 00:09:41,410 --> 00:09:42,544 No es estúpido. 287 00:09:42,578 --> 00:09:43,645 Míralo así. 288 00:09:43,679 --> 00:09:45,222 Solo era una cuestión de tiempo 289 00:09:45,257 --> 00:09:48,333 antes de que tu madre se metiera accidentalmente en la ducha contigo 290 00:09:48,368 --> 00:09:49,336 - pensando que era yo. - Sí. 291 00:09:49,371 --> 00:09:51,552 Y mientras agradezco eso enormemente. 292 00:09:51,586 --> 00:09:53,819 No es una buena razón para que os vayais a vivir juntos. 293 00:09:53,854 --> 00:09:57,038 Quiero decir, ¿has pensado realmente lo que esto significa? 294 00:09:57,073 --> 00:09:59,550 Significa que voy a ir a vivir con tu madre. 295 00:09:59,585 --> 00:10:00,894 Entonces, no. 296 00:10:00,928 --> 00:10:03,025 Jimmy, este es un paso enorme 297 00:10:03,060 --> 00:10:05,004 que lleva a uno de dos sitios. 298 00:10:05,039 --> 00:10:06,390 O bien no funciona 299 00:10:06,425 --> 00:10:08,934 y uno de vosotros termina sin hogar y con el corazón roto, 300 00:10:08,969 --> 00:10:11,404 o peor, mucho peor, 301 00:10:11,438 --> 00:10:15,074 que funciona y te conviertes en mi padras... 302 00:10:15,108 --> 00:10:17,143 mi padras... 303 00:10:17,177 --> 00:10:18,278 ¿Me convierto en una oveja? 304 00:10:18,312 --> 00:10:21,079 Padras... 305 00:10:21,113 --> 00:10:26,285 Pa...aaa...padr...ast... 306 00:10:26,319 --> 00:10:28,920 No vamos a ir allí aún porque, quiero decir, 307 00:10:28,955 --> 00:10:30,789 estás hablando del futuro, 308 00:10:30,823 --> 00:10:33,091 y tu madre y yo estamos viviendo el presente. 309 00:10:33,125 --> 00:10:34,259 ¿Sabe eso? 310 00:10:34,294 --> 00:10:35,429 Porque normalmente solo te vas a vivir 311 00:10:35,464 --> 00:10:36,463 con alguien si piensas que vas a 312 00:10:36,498 --> 00:10:38,514 pasar el resto de tu vida con él o ella. 313 00:10:38,549 --> 00:10:39,997 Colega. 314 00:10:40,031 --> 00:10:42,935 Cuando nos fuimos a vivir juntos, ¿pensaste eso de nosotros? 315 00:10:42,970 --> 00:10:45,076 Ves, somos compañeros de habitación. 316 00:10:45,111 --> 00:10:47,169 El caso es que, este es un compromiso a largo plazo. 317 00:10:47,204 --> 00:10:49,591 Y ni siquiera puedes comprometerte a tres días de prueba gratis de la HBO. 318 00:10:49,626 --> 00:10:51,575 Porque no sabía si me iba a inscribir, 319 00:10:51,610 --> 00:10:56,613 y no quería darle una idea equivocada. 320 00:10:56,647 --> 00:10:59,949 Tu madre y yo necesitaremos tener una conversación. 321 00:10:59,983 --> 00:11:01,530 Feliz Navidad, cariño. 322 00:11:01,565 --> 00:11:03,341 ¿Qué demon...? ¡No! 323 00:11:03,376 --> 00:11:05,575 Harrison, limpia esto. Saca esto de aquí. 324 00:11:05,610 --> 00:11:07,956 No hasta que hagas un viaje conmigo. 325 00:11:07,991 --> 00:11:09,467 No voy a ir a donde sea contigo. 326 00:11:09,502 --> 00:11:11,225 Eso es cierto. No vas a ir. 327 00:11:11,260 --> 00:11:13,404 Vas a ir a cuando sea conmigo 328 00:11:13,439 --> 00:11:16,746 porque voy a retroceder contigo en el tiempo. 329 00:11:16,781 --> 00:11:21,275 Nos desplazamos por este arco y entramos en la Nochebuena de 1995. 330 00:11:21,310 --> 00:11:22,506 En realidad preferiría no hacerlo. 331 00:11:22,541 --> 00:11:24,239 Bill Clinton estaba en la Casa Blanca. 332 00:11:24,273 --> 00:11:26,983 En la radio, Hootie estaba unido con Blowfish. 333 00:11:27,018 --> 00:11:30,411 Y en esta casa, nuestro pequeño Nate tenía seis años. 334 00:11:30,446 --> 00:11:32,909 Estas son las Navidades en las que Papá Nöel le dio a Nate 335 00:11:32,944 --> 00:11:34,661 su primera bici. 336 00:11:34,696 --> 00:11:37,900 Y mañana, se romperá su primer hueso. 337 00:11:37,935 --> 00:11:40,036 En serio, ¿dónde encontraste eso? 338 00:11:40,071 --> 00:11:42,089 Lo encontré en la parte trasera del garaje. 339 00:11:42,123 --> 00:11:43,984 Este también es el mismo año en el que Papá Nöel y tú 340 00:11:44,019 --> 00:11:46,082 os pasasteis toda la noche congelándoos en el patio trasero 341 00:11:46,117 --> 00:11:48,434 tratando de montar aquel estúpido trampolín. 342 00:11:48,469 --> 00:11:50,132 Querías probarlo primero, 343 00:11:50,167 --> 00:11:51,889 y te pillé cuando saltaste demasiado alto. 344 00:11:51,924 --> 00:11:53,236 Me olvidé de aquello. 345 00:11:53,271 --> 00:11:55,406 Sé que solo recordabas lo malo, Lyd, 346 00:11:55,441 --> 00:11:56,797 pero... 347 00:11:56,832 --> 00:11:58,636 También hubo muchas cosas buenas. 348 00:11:58,671 --> 00:12:01,253 Vamos, cariño. 349 00:12:01,288 --> 00:12:03,604 Dame otra oportunidad. 350 00:12:03,639 --> 00:12:06,923 Harrison, no se trata de las cosas malas que hiciste. 351 00:12:06,958 --> 00:12:08,881 En realidad, eso no es verdad. En cierto modo lo es. 352 00:12:08,915 --> 00:12:11,189 Pero también se trata de las cosas que no hiciste. 353 00:12:11,224 --> 00:12:14,014 Como escucharme cuando hablaba, 354 00:12:14,049 --> 00:12:16,145 o ir a cualquiera de los partidos de la Pequeña Liga de Béisbol de Nate, 355 00:12:16,180 --> 00:12:19,002 o el hecho de que ésta fue la Navidad en la que le dijiste a Nate 356 00:12:19,037 --> 00:12:20,485 que Papá Nöel era un antisemita 357 00:12:20,520 --> 00:12:22,636 y procediste a volver a representar el Holocausto. 358 00:12:22,671 --> 00:12:25,866 Vale, admito que mi disfraz de Holocausto fue un error. 359 00:12:25,901 --> 00:12:27,883 Vamos a avanzar al comedor. 360 00:12:27,918 --> 00:12:29,801 Día de acción de gracias, 1998. 361 00:12:29,835 --> 00:12:31,536 No, Harrison, tienes que irte. 362 00:12:31,570 --> 00:12:34,038 Mañana tengo una jornada de puertas abiertas. 363 00:12:34,072 --> 00:12:35,539 ¿Mañana tienes una jornada de puertas abiertas? 364 00:12:35,573 --> 00:12:37,581 Sí. Y ahora, vete. 365 00:12:37,616 --> 00:12:42,212 Al parecer, tengo mucho más que hacer de lo que pensaba. 366 00:12:42,246 --> 00:12:46,583 - Bien. - Vale. 367 00:12:46,618 --> 00:12:49,512 Pero me voy a llevar mi pavo. 368 00:12:49,547 --> 00:12:50,822 ¿Qué estáis haciendo? 369 00:12:50,857 --> 00:12:52,488 Hola, te trajimos ponche y tarta. 370 00:12:52,523 --> 00:12:54,185 Aguardiente de nabo casero. 371 00:12:54,220 --> 00:12:55,567 Estoy bien. Estoy muy bien. 372 00:12:55,602 --> 00:12:56,955 No tenéis que venir a ver cómo estoy. 373 00:12:56,990 --> 00:12:59,499 - No pasa nada. - No estás bien, amigo. 374 00:12:59,534 --> 00:13:01,898 Tu novio se va a ir a vivir con otra mujer. 375 00:13:01,932 --> 00:13:04,855 Solo queremos asegurarnos de que Andy Rooney y tú 376 00:13:04,890 --> 00:13:09,238 no terminéis boca abajo en un arroyo, como Dawson. 377 00:13:09,272 --> 00:13:11,322 Dawson Crece no terminó con Dawson suicidándose. 378 00:13:11,357 --> 00:13:13,853 Ya, porque tenía a sus amigos cuidando de él. 379 00:13:13,888 --> 00:13:14,921 Y tú también, amigo. 380 00:13:14,956 --> 00:13:17,938 Nate, tu idea de la máquina del tiempo no funcionó. 381 00:13:17,973 --> 00:13:18,655 Sorprendente. 382 00:13:18,690 --> 00:13:21,132 Necesito un plan B para recuperar a tu madre. 383 00:13:21,167 --> 00:13:22,517 Y un poco de sal para este pájaro. 384 00:13:22,552 --> 00:13:24,430 - ¿Que pasó? - Lo cociné demasiado. 385 00:13:24,465 --> 00:13:26,354 Se niega a recuperarme. 386 00:13:26,388 --> 00:13:27,961 Está decidida a vender el lugar. 387 00:13:27,996 --> 00:13:30,324 Aún así mañana va a tener una jornada de puertas abiertas. 388 00:13:30,358 --> 00:13:31,891 - ¿Mañana? - Sí. 389 00:13:31,926 --> 00:13:34,695 Supongo que en realidad no puede esperar a vivir con Jimmy. 390 00:13:34,729 --> 00:13:37,100 ¿Se van a ir a vivir juntos? 391 00:13:37,135 --> 00:13:38,799 No. Esto es peor de lo que pensaba. 392 00:13:38,834 --> 00:13:40,357 Tenemos que conseguir un poco más de tiempo. 393 00:13:40,392 --> 00:13:41,916 Chicos, tiene que haber una manera 394 00:13:41,951 --> 00:13:43,382 para que deje de vender la casa. 395 00:13:43,417 --> 00:13:44,882 Podríamos incendiarla. 396 00:13:44,917 --> 00:13:46,842 Si se tratara de mi casa y no pudiera tenerla, 397 00:13:46,877 --> 00:13:49,809 me aseguraría de que nadie más pudiera tenerla. 398 00:13:49,844 --> 00:13:51,658 Bueno, esa es una parte espantosamente oscura de ti 399 00:13:51,693 --> 00:13:54,113 - que nunca he visto antes. - Esperad un momento. 400 00:13:54,147 --> 00:13:56,382 Bueno, puede que no podamos impedir que venda la casa, 401 00:13:56,416 --> 00:14:00,206 pero, ¿ y si impedimos que la gente compre la casa? 402 00:14:00,241 --> 00:14:03,121 Entonces nunca sería capaz de venderla. 403 00:14:03,155 --> 00:14:05,675 Es brillante, amigo. 404 00:14:09,126 --> 00:14:12,374 Hola, señor, ¿cómo está? Señora, adelante. 405 00:14:12,408 --> 00:14:14,743 853 metros cuadrados. Creo que les va a encantar. 406 00:14:14,777 --> 00:14:16,773 Ese enmoquetado puede irse. Es opcional. 407 00:14:16,808 --> 00:14:18,440 Papá, por favor, quítate eso. 408 00:14:18,475 --> 00:14:20,116 Pareces un Tom Selleck albino. 409 00:14:20,151 --> 00:14:22,873 No quiero que ese Bab Bobcock me reconozca. 410 00:14:22,908 --> 00:14:25,010 Se llama Bob Babcock y no te reconocerá. 411 00:14:25,045 --> 00:14:27,502 - Nunca le has conocido. - Sí. Bien mirado. 412 00:14:27,537 --> 00:14:28,835 Pero si no puedo llevar mi disfraz, 413 00:14:28,870 --> 00:14:30,959 ¿por qué la chica puede estar gorda? 414 00:14:30,993 --> 00:14:33,468 No estoy gorda. Estoy embarazada. 415 00:14:33,503 --> 00:14:35,283 Es parte del trasfondo del personaje. 416 00:14:35,318 --> 00:14:36,199 ¿Vamos a hacer los personajes? 417 00:14:36,234 --> 00:14:37,764 No, no vamos a hacer los personajes. 418 00:14:37,798 --> 00:14:40,421 Vamos a recordar todos el objetivo de aquí. 419 00:14:40,456 --> 00:14:42,209 - Evitar la venta de la casa. - Y que tu madre y yo volvamos juntos. 420 00:14:42,244 --> 00:14:43,357 Papá. 421 00:14:43,392 --> 00:14:44,755 Pensaba que era para evitar que Jimmydia 422 00:14:44,790 --> 00:14:46,706 en apresurarse a nada. 423 00:14:46,741 --> 00:14:49,076 Eso es lo que les voy a llamar ahora. 424 00:14:49,110 --> 00:14:50,470 Estoy emocionado de hacer un personaje. 425 00:14:50,505 --> 00:14:52,712 - ¿Podemos hacer esto ya? - A hacerlo. 426 00:14:53,914 --> 00:14:55,193 427 00:14:55,228 --> 00:14:58,550 428 00:14:58,585 --> 00:15:00,350 429 00:15:00,385 --> 00:15:03,155 430 00:15:03,190 --> 00:15:04,167 ¿Podemos ir un poco más rápido? 431 00:15:04,202 --> 00:15:05,309 Vamos a perdernos la jornada de puertas abiertas. 432 00:15:05,344 --> 00:15:06,458 - Vale. - Sí. 433 00:15:07,528 --> 00:15:09,758 - Hola, Bob Babcock. - Hola. 434 00:15:09,793 --> 00:15:11,597 Sambouca Dill. La que está de camino 435 00:15:11,632 --> 00:15:14,230 se llama Maple, y este de aquí es su amigo sexual. 436 00:15:14,265 --> 00:15:18,617 Atilda Apricot. Soy un buscador de oro. 437 00:15:18,652 --> 00:15:19,915 ¿Podemos echar un vistazo? 438 00:15:19,950 --> 00:15:21,333 Sí, bueno, enhorabuena. 439 00:15:21,368 --> 00:15:23,180 Entrad, gente. Por favor, por favor. 440 00:15:23,215 --> 00:15:26,216 Tienes un acento interesante. 441 00:15:26,251 --> 00:15:28,331 Hola. ¿Cómo estáis? 442 00:15:28,366 --> 00:15:31,481 Una pareja muy guapa. Disfrutad. 443 00:15:31,516 --> 00:15:33,781 Veréis, todo el enmoquetado es nuevo. 444 00:15:33,816 --> 00:15:36,153 Como si estuvierais en vuestra casa. Hola, señora. 445 00:15:36,187 --> 00:15:38,122 Hay algunos refrescos en la cocina. 446 00:15:38,156 --> 00:15:39,611 Vale. 447 00:15:43,928 --> 00:15:46,162 Sí. 448 00:15:46,196 --> 00:15:50,005 ¿Sabéis que aquí es donde rodaron mi película porno favorita? 449 00:15:50,040 --> 00:15:51,556 "Bajo las nalgas de la Toscana." 450 00:15:51,591 --> 00:15:53,551 Nunca he visto tantas nalgas 451 00:15:53,586 --> 00:15:54,936 en un sitio a la vez. 452 00:15:54,971 --> 00:15:57,506 Nalgas carnosas, sudorosas, calientes. 453 00:15:57,541 --> 00:15:59,307 Todos de arriba a abajo en esta encimera. 454 00:16:00,208 --> 00:16:04,565 Bien, así que hace poco se instalaron todos los electrodomésticos nuevos... 455 00:16:11,421 --> 00:16:14,057 Vivo al otro lado de la calle. Un dato curioso: 456 00:16:14,092 --> 00:16:17,060 Desde mi dormitorio, puedo ver dentro de cada ventana de la casa. 457 00:16:17,095 --> 00:16:20,428 Así que, si alguna vez se os olvida donde metisteis las llaves, me llamáis. 458 00:16:20,462 --> 00:16:23,530 Lo sabré. 459 00:16:23,565 --> 00:16:25,175 Bueno, gra... ¿tenéis alguna preg...? De acuerdo. 460 00:16:25,210 --> 00:16:27,471 Bueno, gracias por venir. Aseguraos... 461 00:16:27,506 --> 00:16:30,449 de darnos a me gusta en Facebook. Vale. 462 00:16:39,480 --> 00:16:40,780 Solía vivir aquí, 463 00:16:40,814 --> 00:16:42,209 pero mis padres se diviorciaron 464 00:16:42,244 --> 00:16:45,468 y mi madre empezó a acostarse con mi mejor amigo. 465 00:16:45,503 --> 00:16:48,688 Esta casa tiene muy mala energía vital. 466 00:16:48,722 --> 00:16:52,791 Dios mío. Este sitio es increíble. 467 00:16:52,825 --> 00:16:53,988 ¿Te encanta? 468 00:16:54,023 --> 00:16:56,166 No lo sé. 469 00:16:56,201 --> 00:16:57,812 La zona es un poco expuesta. 470 00:16:57,847 --> 00:17:00,588 No, no lo es. Es una zona estupenda. 471 00:17:00,623 --> 00:17:01,439 ¿Lo es? 472 00:17:01,474 --> 00:17:02,813 Sabes, porque estoy bastante seguro 473 00:17:02,848 --> 00:17:05,337 Vi a un tipo con una capucha cuando estábamos entrando. 474 00:17:05,372 --> 00:17:06,878 Jimmy, llevas una capucha. 475 00:17:06,913 --> 00:17:09,400 ¿Viste tu propio reflejo? 476 00:17:09,435 --> 00:17:10,881 Posiblemente. 477 00:17:10,916 --> 00:17:13,619 Sabes, y es muy caro, y es, como... 478 00:17:13,654 --> 00:17:14,962 No creo que sea tan caro. 479 00:17:14,997 --> 00:17:16,443 En realidad es bastante razonable. 480 00:17:16,478 --> 00:17:18,709 Sí, si eres David Hasselhoff. 481 00:17:18,744 --> 00:17:19,720 Probablemente esté cargado. 482 00:17:19,755 --> 00:17:21,168 "Los vigilantes de la playa" duró en televisión muchísimo tiempo. 483 00:17:21,203 --> 00:17:23,687 Por supuesto que sí. Era una serie estupenda. 484 00:17:23,722 --> 00:17:25,588 Jimmy, no quiero que te preocupes por el dinero. 485 00:17:25,623 --> 00:17:28,227 No espero que compres este lugar conmigo. 486 00:17:28,262 --> 00:17:30,907 Solo puedes compartir gastos siempre y cuando que te lo puedas permitir. 487 00:17:30,942 --> 00:17:31,821 Sí, comprando un lugar 488 00:17:31,856 --> 00:17:33,672 de alguna manera hace que sea difícil vivir el presente. 489 00:17:33,707 --> 00:17:35,032 Y eso es lo que genial de nosotros. 490 00:17:35,066 --> 00:17:37,182 No tenemos idea de lo que depara el mañana. 491 00:17:37,217 --> 00:17:39,969 Mañana vamos a hacer un brunch con Parker y su novia. 492 00:17:40,004 --> 00:17:41,639 Ya. Bueno, acéptalo. 493 00:17:41,674 --> 00:17:44,208 Sabemos que lo sostiene, pero cuanto más vamos al futuro, 494 00:17:44,243 --> 00:17:45,908 más borroso se pone. 495 00:17:45,942 --> 00:17:47,876 ¿Sabes que el 31 de diciembre 496 00:17:47,911 --> 00:17:49,812 a mi agenda se le terminan las páginas? 497 00:17:49,847 --> 00:17:51,682 Jimmy, ¿hay algo de lo que quieres hablar? 498 00:17:51,717 --> 00:17:54,417 Es que... no sé cómo sacar a colación este tema. 499 00:17:54,451 --> 00:17:56,778 Le dije a Nate sobre lo de vivir juntos, y... 500 00:17:56,813 --> 00:17:58,677 Y se asustó mucho de ti. 501 00:17:58,712 --> 00:18:00,701 No, pero sacó a colación unos argumentos válidos. 502 00:18:00,736 --> 00:18:02,955 Como, ¿qué pasa si uno de nosotros 503 00:18:02,990 --> 00:18:04,625 termina sin hogar y con el corazón roto? 504 00:18:04,660 --> 00:18:07,855 ¿O nos comprometemos? ¿O me tiro de ese balcón? 505 00:18:07,890 --> 00:18:09,717 ¿Acabas de agrupar el estar comprometidos 506 00:18:09,752 --> 00:18:13,568 con terminar sin hogar y agonizante? 507 00:18:15,526 --> 00:18:17,461 Vale, escuchad, parece que tenemos a casi todos, 508 00:18:17,496 --> 00:18:19,266 pero estas parejas están jugando fuerte. 509 00:18:19,301 --> 00:18:21,875 Ese tipo dice que le encantan las ventanas orientadas al sur. 510 00:18:21,909 --> 00:18:24,038 Y esa señora a su lado, preguntó por los distritos escolares. 511 00:18:24,073 --> 00:18:26,010 No te preocupes, jefe. 512 00:18:26,045 --> 00:18:30,030 Ya me ocupo. 513 00:18:30,065 --> 00:18:32,352 Acabo de sentir un horrible escalofrío. 514 00:18:37,924 --> 00:18:40,826 Creo que hay algo maligno en este sitio. 515 00:18:44,565 --> 00:18:47,002 Esta es mi casa. 516 00:18:47,037 --> 00:18:48,540 Nadie está a salvo. 517 00:18:48,575 --> 00:18:50,261 ¿Qué está haciendo? Lo va a echar a perder. 518 00:18:50,296 --> 00:18:51,977 No lo sé, amigo. Es una cómica. 519 00:18:52,012 --> 00:18:55,216 ¡Voy a parir! 520 00:18:55,251 --> 00:18:58,143 Los espíritus quieren a mi bebé. 521 00:18:58,178 --> 00:18:59,383 ¡Llamad al 911! 522 00:18:59,418 --> 00:19:02,312 ¡Todo el mundo a correr! ¡Llamad al 911! 523 00:19:02,347 --> 00:19:03,970 ¡Necesito a un viejo sacerdote y a un joven sacerdote! 524 00:19:04,005 --> 00:19:06,084 Necesito a un viejo sacerdote y a un joven sacerdote. 525 00:19:09,640 --> 00:19:11,428 Tengo una idea mejor. ¿Qué te parece si llamo a tu madre, 526 00:19:11,463 --> 00:19:14,229 y basado en el parecido, tu ex-esposa? 527 00:19:14,264 --> 00:19:15,679 Sácate esa galleta de la boca. 528 00:19:15,714 --> 00:19:17,473 Vamos. A la otra habitación. Vamonos. 529 00:19:17,508 --> 00:19:18,271 - Está bien. - Sí, sí. 530 00:19:18,306 --> 00:19:19,815 Vamos, tú también. Semilla del diablo, vamos. 531 00:19:19,850 --> 00:19:21,920 Ya, sí, vale. 532 00:19:21,955 --> 00:19:23,650 ¿Qué os pasa? 533 00:19:23,685 --> 00:19:25,482 Bueno, para ser justo, te lo has traído tú misma. 534 00:19:25,517 --> 00:19:27,709 Harrison, ni una palabra más. 535 00:19:27,744 --> 00:19:30,640 Y, Nate, esperaría esta tontería de tu padre, 536 00:19:30,674 --> 00:19:32,041 pero no de ti. 537 00:19:32,075 --> 00:19:33,943 Nunca te he visto actuar tan infantil. 538 00:19:33,977 --> 00:19:35,870 Nunca te he visto actuar tan infantil. 539 00:19:35,905 --> 00:19:36,832 ¿Vender la casa, 540 00:19:36,867 --> 00:19:38,848 e irte a vivir con Jimmy después de tan solo dos meses? 541 00:19:38,882 --> 00:19:40,553 ¿Qué... vas... a irte a vivir con él 542 00:19:40,588 --> 00:19:42,317 después de apenas salir durante dos meses? 543 00:19:42,352 --> 00:19:45,020 Lo siento, 544 00:19:45,055 --> 00:19:46,743 pero... pero es es muy pronto. 545 00:19:46,778 --> 00:19:48,296 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 546 00:19:48,331 --> 00:19:50,373 Tenéis todos la razón. No lo analizamos detalladamente. 547 00:19:50,408 --> 00:19:52,455 ¡No lo analizasteis detalladamente! 548 00:19:52,490 --> 00:19:54,160 ¿Estás de acuerdo conmigo? 549 00:19:54,195 --> 00:19:56,142 Porque tenía un discurso mucho más elaborado. 550 00:19:56,177 --> 00:19:57,305 Bueno, no hace falta. 551 00:19:57,340 --> 00:19:59,346 Jimmy me contó sobre lo que hablasteis, 552 00:19:59,381 --> 00:20:01,001 y ya no nos vamos a vivir juntos. 553 00:20:01,036 --> 00:20:04,672 De hecho, ya no vamos a hacer nada juntos. 554 00:20:04,706 --> 00:20:07,675 Jimmy cortó conmigo. 555 00:20:09,623 --> 00:20:11,184 ¿Qué? 556 00:20:12,036 --> 00:20:14,689 CONTINUARÁ 557 00:20:16,544 --> 00:20:21,544 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-