Sí.
Bob. Vale, déjalo.
Confía en mí, Lydia. Sé lo que me hago.
Sí, déjame meterlo dentro
y menearlo por un instante.
No lo sé, Harrison intentó esto todo nuestro matrimonio,
pero en realidad nunca pudo meterlo dentro.
Sí. Puedo ver por qué.
- Está super apretado. - Sí.
Déjame humedecerlo un poco.
Abrirlo un poco más.
Puedes intentarlo, pero no estoy segura que...
¡Ahí lo tienes! ¡Sí, estoy dentro!
- ¡Increíble! - ¿Qué demonios está pasando?
Dios mío, ¿quién eres?
¿Qué le estás haciendo a mi madre?
Soy Bob Babcock.
- Es un placer. - No voy a estrujar esa mano.
No, no, esta es la limpia.
No puedo creer que Jimmy y tú
pasarais el último par de meses
suplicándome que os tomara en serio.
Y ahora... ¿ahora te meneas para Bob?
Nunca lo escuché dejarlo así, pero me gusta.
Cielo, no me meneo para...
Está desatascando mi triturador.
¿Es así cómo lo llaman los niños ahora?
- Mi triturador de basura. - Allá vamos. Sí.
Mira eso. Sí.
Hay mucho pelo. Echa un vistazo.
¿Esperas que me crea que este tipo es un fontanero?
¿Con ese pelo?
Cielo, no es un fontanero.
Es un agente inmobiliario.
¿Por qué necesitarías un agente inmobiliario?
Porque voy a vender la casa.
¿Que vas a hacer qué?
Significant Mother 1x08 "El hogar está donde está la lámpara"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nate, esto no es para tanto.
¿No crees que esto es para tanto?
Para nada. La gente siempre vende sus casas.
No te estaba preguntando, Bob.
De acuerdo, ¿sabes qué? Voy a coger mi camiseta
de la secadora.
Aquí estáis teniendo un momento familiar.
¡No! De acuerdo,
Mamá, ¿por qué puñetas venderías esta casa?
Porque quiero enfocar en mi futuro.
Y es muy difícil hacer eso en una casa
donde estoy rodeada por el fantasma de la Lydia del pasado.
Y visitada tan frecuentemente por el cuerpo del Harrison del presente.
- Pero esta es nuestra casa. - Sí.
Esta... todos nuestros recuerdos están aquí.
Si te mudas, no sabré lo alto que era
en 1993.
No seré capaz de visitar la tumba de Barky Mark
sin invadirla, lo que es un delito.
Y Papá Nöel no sabrá dónde encontrarme.
Vale, no es el mejor ejemplo.
- No. - Pero, hay otros.
¿Qué hay de... esta lámpara?
¿Sabes? Quiero decir, me encanta esta lámpara.
Compré esa lámpara la semana pasada.
Bueno, ya lo significa todo para mí.
Vale, entonces me la llevaré conmigo,
junto con todos nuestros recuerdos.
Salvo por los recuerdos que no hemos creado todavía.
Quiero decir, siempre dijimos que cuando tuviera hijos,
vendrían a pasar aquí los fines de semana y las Navidades.
Ahora pueden pasarlos en mi nuevo apartamento.
¿Apartamento? Va a ser que no.
No puedes crear recuerdos en un apartamento.
Mamá, un apartamento es a dónde los viejos van a morir.
Nate, te prometo que,
esto es lo mejor para todos.
¿Cómo es esto lo mejor para mí?
Porque hará feliz a tu madre.
Y ya sabes lo que dicen:
"Madre feliz, felices...
los demás."
Nunca han dicho eso.
Entiendo que esto es duro para ti,
pero esta es mi decisión.
Y ahora mismo, es todo que es.
¿Quién sabe? La casa puede incluso que no se venda.
Se venderá.
Una jornada de puertas abiertas y este cachorro se va.
- No ayudas, Bob. - ¿Sabes qué? Bien.
Es tu decisión.
Y si hay algo que he comprendido,
es que ya no tomo en cuenta en esas,
así que, sí, no me tomas en cuenta.
- Lo siento. - Que sepas que...
Tú... yo... estoy... esta lámpara se viene conmigo.
Parece un chico difícil.
En realidad lo soportó bastante bien.
Hola, colega.
Acabo de hablar por teléfono con tu madre.
Me dijo que va a vender la casa.
¿Estás bien? Te hice unas tostadas.
Estoy bien, todo está bien. Gracias.
Entonces ¿por qué caminabas por las escaleras
como un pequeño tamborilero?
Porque mis pies son pesados.
Creo que me estás mintiendo... y a ti mismo.
¿Por qué crees eso?
Porque estás untando mantequilla a tu móvil.
Vale, bien, de acuerdo.
Estoy un poco...
molesto porque mamá haya decidido vender mi infancia.
Mi hogar. Mi hogar de la infancia.
En realidad, nuestro hogar de la infancia.
Prácticamente también te criaste allí.
¿Por qué no te molesta esto?
Porque es muy difícil
hacer "cosas de mayores" con tu madre
en una casa en la que prácticamente me crié.
Bueno, lo siento si nuestra infancia
ha estropeado tu vida sexual.
No. No es culpa tuya.
Pero es una de las razones por las que estamos tanto por aquí.
Pero tu madre busca un nuevo hogar,
así que no tendremos que estar.
Es lo mejor para todos.
¿La incitaste a hacer esto?
No. ¿Por qué pensarías eso?
Porque salir contigo le ha metido
algunas ideas bastante locas en su cabeza.
Y el otro día vi que llevaba un sujetador negro
debajo de una camiseta blanca.
La estoy animando a hacer
lo que la hace feliz.
Bueno, déjalo.
Deja de dar fuerzas a mi madre.
Y ahora estás poniendo mermelada sobre tu mano.
Estoy cortando los carbohidratos.
Oye, ¿esa es la nueva lámpara de tu madre?
Lo significa todo para mí.
Harrison, ¿qué estás haciendo aquí?
Te haría la misma pregunta,
pero puedo ver con claridad que estás escogiendo los muebles
para tu apartamento nuevo mientras que el cuerpo
de nuestro hogar muerto sigue caliente.
En realidad, trabajo aquí.
Sí, ¿tienes un trabajo? No, no, no, no te creo.
Disculpa, ¿Parker?
¿Podrías por favor decirle a mi ex marido
que este es mi trabajo?
Si llamas trabajar seis horas a la semana un trabajo,
claro, este es su trabajo.
- Ahí lo tienes. - ¿Cómo podrías tener un trabajo?
Ni siquiera tengo constancia de ello.
Si no tenías constancia de que tenía un trabajo,
¿cómo me encontraste?
Te sigo en Encontrar a Mis Amigos.
Eso no mola nada. ¿Qué es Encontrar a Mis Amigos?
Es una aplicación que te ayuda a encontrar a tus amigos.
Pero si fuera tú, compraría uno
que te ayudara a encontrar tu cabeza,
porque evidentemente has perdido la tuya
si piensas que vas a vender nuestra casa.
Es mi casa. La pusiste a mi nombre.
Y ¿por qué siquiera te importa?
Me importa porque si la vendes,
significa que nunca me puedes pedir de volver a ella.
Nunca puedo pedirte que vuelvas a ella
si nunca te marchas.
¿Es eso de lo que se va todo esto?
Cielo, ¿necesitas tu espacio?
Porque te puedo devolver las llaves que había hecho
antes de que te devolviera mis llaves.
Harrison, basta. Voy a pasar paágina.
A un sitio con portero.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Sabes, es gracioso. Cuando dices que no hay nada
que yo pueda hacer, siempre encuentro algo que hacer.
- Como una auxiliar de vuelo. - Esto no ha terminado.
Dijo el hombre marchándose.
No tendrás la última palabra.
Sí, la tendré.
No, ¡no la tendrás!
Hijo de...
Hola, cielo, ¿podemos hablar?
Claro. Oye, Parker,
¿puedo tomarme un descanso de unos 15, 20 minutos?
Ese es como el noveno de tu semana laboral, pero vale.
Esta tienda no necesita tus dramas.
Bueno, ya sabes, podría ser peor.
Tu madre podría mudarse de su casa
- e ir contigo. - Ni siquiera bromees con eso.
Bueno, en realidad es bastante dulce.
Después de todo, tres son compañía.
No, dos son compañía. Mamá es una multitud.
Entonces ¿por qué había aquella serie llamada "Apartamento para tres"?
Creo que estaba destinada a ser irónica.
Ya..
Como cuando la gente tala árboles
para hacer papel y luego escribir en ellos "salvad los árboles".
Oye, vamos.
Lo siento, chaval. Estoy tramando un plan.
Necesitaba algo para reflexionar.
¿Tramando un plan para qué?
Quiero reconquistar a tu madre.
Me doy cuenta que no me estaba
tomando todo esto lo bastante en serio.
Creí que era parte de su Rumspringa.
Corretearía con Jimmy durante un ratito,
tal vez compraría un nuevo reproductor de DVD,
y entonces regresaría
a la bonita, feliz vida Amish que una vez conoció.
Pero una vez abra la puerta
a ese apartamento nuevo,
se cierra mi oportunidad.
Así que, ¿qué estás pensando, amigo?
Estaba pensando...
Perdona, ¿por qué vas vestido como Juan Valdez?
¿Quién es Juan Valdez?
Estaba pensando que empezaría
tratando de conseguir que me guste de nuevo,
y puesto que no tengo absolutamente ni idea
de cómo hacer eso, necesito tu ayuda, hijo.
No, no puedo ayudarte a reconquistar a mamá.
Sí, pero si la reconquisto,
no tendría ninguna razón para vender nuestra casa.
Tentador, pero no puedo hacerle eso a Jimmy.
Aunque esto sea todo culpa suya,
sigue siendo mi mejor amigo.
Así que, ¿te pones de parte de este tipo?
No me pongo de parte de nadie, papá.
Y aunque me pusiera de parte de alguien,
no tienes parte donde ponerte.
Quiero decir, la única manera de que pudieras reconquistar a mamá
es si tuvieras una máquina del tiempo.
Santo Cielo.
¡Eso es!
Gracias por tu ayuda, chaval.
No ayudé porque las máquinas del tiempo no existen.
¿Quién es Juan Valdez?
Oye, hoy tu padre está tratando de asustarme de verdad.
Sí, es un hombre con una misión.
Hay algo que tengo que contarte.
Hay algo que también tengo que contarte.
Tú primero.
- Perdona que sobreactuara. - Me voy a vivir con tu madre.
¿Que vas a hacer qué?
No puedo creer que Jimmy me pidiera de vivir conmigo.
Estoy tan emocionada.
Para ti, señora Robinson.
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Dios. Es una locura, ¿verdad?
¿Crees que soy Anne Bancroft?
Imponiendo mi voluntad a un hombre más joven
que va a dejarme por mi propio hijo.
En realidad, me refería a un brindis, como, "Para ti,
mudándose con tanta rapidez ." ¿Qué eres, una lesbiana?
Así que no crees que yo esté loca, ¿verdad?
No. ¿Por qué los hombres deberían ser los únicos
que llegan a comerciar en su camino por una modelo más nueva
durante una crisis de mediana edad?
No tengo una crisis de mediana edad.
Alguien debería decirles eso a tus pantalones cortos.
Estoy experimentando con mi estilo.
Estoy tratando de descubrir este nuevo capítulo de mi vida.
Me gusta mucho que Jimmy quiera formar parte de ella,
pero también me asusta mucho.
Quiero decir, ¿qué pasa si hago este paso enorme
y no funciona mejor que mi matrimonio?
¿Y si no lo haces y sigue sin funcionar?
O ¿y si lo haces y funciona?
Quiero decir, todo lo que puedes hacer es seguir tu corazón.
Siempre te llevará a casa.
¿Lo estás leyendo del letrero inspirador detrás mío?
Sí, pero me gusta porque es verdad.
¿Qué estás pensando?
Solo hemos estado juntos durante dos meses.
- Es una locura. - ¿Por qué?
Tu madre y tu padre se mudaron al cabo de tres meses.
Sí, y mira lo bien que resultó.
Estoy mirando lo bien que resultó.
Deja eso. No seas amable conmigo
mientras haces algo estúpido.
No es estúpido.
Míralo así.
Solo era una cuestión de tiempo
antes de que tu madre se metiera accidentalmente en la ducha contigo
- pensando que era yo. - Sí.
Y mientras agradezco eso enormemente.
No es una buena razón para que os vayais a vivir juntos.
Quiero decir, ¿has pensado realmente lo que esto significa?
Significa que voy a ir a vivir con tu madre.
Entonces, no.
Jimmy, este es un paso enorme
que lleva a uno de dos sitios.
O bien no funciona
y uno de vosotros termina sin hogar y con el corazón roto,
o peor, mucho peor,
que funciona y te conviertes en mi padras...
mi padras...
¿Me convierto en una oveja?
Padras...
Pa...aaa...padr...ast...
No vamos a ir allí aún porque, quiero decir,
estás hablando del futuro,
y tu madre y yo estamos viviendo el presente.
¿Sabe eso?
Porque normalmente solo te vas a vivir
con alguien si piensas que vas a
pasar el resto de tu vida con él o ella.
Colega.
Cuando nos fuimos a vivir juntos, ¿pensaste eso de nosotros?
Ves, somos compañeros de habitación.
El caso es que, este es un compromiso a largo plazo.
Y ni siquiera puedes comprometerte a tres días de prueba gratis de la HBO.
Porque no sabía si me iba a inscribir,
y no quería darle una idea equivocada.
Tu madre y yo necesitaremos tener una conversación.
Feliz Navidad, cariño.
¿Qué demon...? ¡No!
Harrison, limpia esto. Saca esto de aquí.
No hasta que hagas un viaje conmigo.
No voy a ir a donde sea contigo.
Eso es cierto. No vas a ir.
Vas a ir a cuando sea conmigo
porque voy a retroceder contigo en el tiempo.
Nos desplazamos por este arco y entramos en la Nochebuena de 1995.
En realidad preferiría no hacerlo.
Bill Clinton estaba en la Casa Blanca.
En la radio, Hootie estaba unido con Blowfish.
Y en esta casa, nuestro pequeño Nate tenía seis años.
Estas son las Navidades en las que Papá Nöel le dio a Nate
su primera bici.
Y mañana, se romperá su primer hueso.
En serio, ¿dónde encontraste eso?
Lo encontré en la parte trasera del garaje.
Este también es el mismo año en el que Papá Nöel y tú
os pasasteis toda la noche congelándoos en el patio trasero
tratando de montar aquel estúpido trampolín.
Querías probarlo primero,
y te pillé cuando saltaste demasiado alto.
Me olvidé de aquello.
Sé que solo recordabas lo malo, Lyd,
pero...
También hubo muchas cosas buenas.
Vamos, cariño.
Dame otra oportunidad.
Harrison, no se trata de las cosas malas que hiciste.
En realidad, eso no es verdad. En cierto modo lo es.
Pero también se trata de las cosas que no hiciste.
Como escucharme cuando hablaba,
o ir a cualquiera de los partidos de la Pequeña Liga de Béisbol de Nate,
o el hecho de que ésta fue la Navidad en la que le dijiste a Nate
que Papá Nöel era un antisemita
y procediste a volver a representar el Holocausto.
Vale, admito que mi disfraz de Holocausto fue un error.
Vamos a avanzar al comedor.
Día de acción de gracias, 1998.
No, Harrison, tienes que irte.
Mañana tengo una jornada de puertas abiertas.
¿Mañana tienes una jornada de puertas abiertas?
Sí. Y ahora, vete.
Al parecer, tengo mucho más que hacer de lo que pensaba.
- Bien. - Vale.
Pero me voy a llevar mi pavo.
¿Qué estáis haciendo?
Hola, te trajimos ponche y tarta.
Aguardiente de nabo casero.
Estoy bien. Estoy muy bien.
No tenéis que venir a ver cómo estoy.
- No pasa nada. - No estás bien, amigo.
Tu novio se va a ir a vivir con otra mujer.
Solo queremos asegurarnos de que Andy Rooney y tú
no terminéis boca abajo en un arroyo, como Dawson.
Dawson Crece no terminó con Dawson suicidándose.
Ya, porque tenía a sus amigos cuidando de él.
Y tú también, amigo.
Nate, tu idea de la máquina del tiempo no funcionó.
Sorprendente.
Necesito un plan B para recuperar a tu madre.
Y un poco de sal para este pájaro.
- ¿Que pasó? - Lo cociné demasiado.
Se niega a recuperarme.
Está decidida a vender el lugar.
Aún así mañana va a tener una jornada de puertas abiertas.
- ¿Mañana? - Sí.
Supongo que en realidad no puede esperar a vivir con Jimmy.
¿Se van a ir a vivir juntos?
No. Esto es peor de lo que pensaba.
Tenemos que conseguir un poco más de tiempo.
Chicos, tiene que haber una manera
para que deje de vender la casa.
Podríamos incendiarla.
Si se tratara de mi casa y no pudiera tenerla,
me aseguraría de que nadie más pudiera tenerla.
Bueno, esa es una parte espantosamente oscura de ti
- que nunca he visto antes. - Esperad un momento.
Bueno, puede que no podamos impedir que venda la casa,
pero, ¿ y si impedimos que la gente compre la casa?
Entonces nunca sería capaz de venderla.
Es brillante, amigo.
Hola, señor, ¿cómo está? Señora, adelante.
853 metros cuadrados. Creo que les va a encantar.
Ese enmoquetado puede irse. Es opcional.
Papá, por favor, quítate eso.
Pareces un Tom Selleck albino.
No quiero que ese Bab Bobcock me reconozca.
Se llama Bob Babcock y no te reconocerá.
- Nunca le has conocido. - Sí. Bien mirado.
Pero si no puedo llevar mi disfraz,
¿por qué la chica puede estar gorda?
No estoy gorda. Estoy embarazada.
Es parte del trasfondo del personaje.
¿Vamos a hacer los personajes?
No, no vamos a hacer los personajes.
Vamos a recordar todos el objetivo de aquí.
- Evitar la venta de la casa. - Y que tu madre y yo volvamos juntos.
Papá.
Pensaba que era para evitar que Jimmydia
en apresurarse a nada.
Eso es lo que les voy a llamar ahora.
Estoy emocionado de hacer un personaje.
- ¿Podemos hacer esto ya? - A hacerlo.
¿Podemos ir un poco más rápido?
Vamos a perdernos la jornada de puertas abiertas.
- Vale. - Sí.
- Hola, Bob Babcock. - Hola.
Sambouca Dill. La que está de camino
se llama Maple, y este de aquí es su amigo sexual.
Atilda Apricot. Soy un buscador de oro.
¿Podemos echar un vistazo?
Sí, bueno, enhorabuena.
Entrad, gente. Por favor, por favor.
Tienes un acento interesante.
Hola. ¿Cómo estáis?
Una pareja muy guapa. Disfrutad.
Veréis, todo el enmoquetado es nuevo.
Como si estuvierais en vuestra casa. Hola, señora.
Hay algunos refrescos en la cocina.
Vale.
Sí.
¿Sabéis que aquí es donde rodaron mi película porno favorita?
"Bajo las nalgas de la Toscana."
Nunca he visto tantas nalgas
en un sitio a la vez.
Nalgas carnosas, sudorosas, calientes.
Todos de arriba a abajo en esta encimera.
Bien, así que hace poco se instalaron todos los electrodomésticos nuevos...
Vivo al otro lado de la calle. Un dato curioso:
Desde mi dormitorio, puedo ver dentro de cada ventana de la casa.
Así que, si alguna vez se os olvida donde metisteis las llaves, me llamáis.
Lo sabré.
Bueno, gra... ¿tenéis alguna preg...? De acuerdo.
Bueno, gracias por venir. Aseguraos...
de darnos a me gusta en Facebook. Vale.
Solía vivir aquí,
pero mis padres se diviorciaron
y mi madre empezó a acostarse con mi mejor amigo.
Esta casa tiene muy mala energía vital.
Dios mío. Este sitio es increíble.
¿Te encanta?
No lo sé.
La zona es un poco expuesta.
No, no lo es. Es una zona estupenda.
¿Lo es?
Sabes, porque estoy bastante seguro
Vi a un tipo con una capucha cuando estábamos entrando.
Jimmy, llevas una capucha.
¿Viste tu propio reflejo?
Posiblemente.
Sabes, y es muy caro, y es, como...
No creo que sea tan caro.
En realidad es bastante razonable.
Sí, si eres David Hasselhoff.
Probablemente esté cargado.
"Los vigilantes de la playa" duró en televisión muchísimo tiempo.
Por supuesto que sí. Era una serie estupenda.
Jimmy, no quiero que te preocupes por el dinero.
No espero que compres este lugar conmigo.
Solo puedes compartir gastos siempre y cuando que te lo puedas permitir.
Sí, comprando un lugar
de alguna manera hace que sea difícil vivir el presente.
Y eso es lo que genial de nosotros.
No tenemos idea de lo que depara el mañana.
Mañana vamos a hacer un brunch con Parker y su novia.
Ya. Bueno, acéptalo.
Sabemos que lo sostiene, pero cuanto más vamos al futuro,
más borroso se pone.
¿Sabes que el 31 de diciembre
a mi agenda se le terminan las páginas?
Jimmy, ¿hay algo de lo que quieres hablar?
Es que... no sé cómo sacar a colación este tema.
Le dije a Nate sobre lo de vivir juntos, y...
Y se asustó mucho de ti.
No, pero sacó a colación unos argumentos válidos.
Como, ¿qué pasa si uno de nosotros
termina sin hogar y con el corazón roto?
¿O nos comprometemos? ¿O me tiro de ese balcón?
¿Acabas de agrupar el estar comprometidos
con terminar sin hogar y agonizante?
Vale, escuchad, parece que tenemos a casi todos,
pero estas parejas están jugando fuerte.
Ese tipo dice que le encantan las ventanas orientadas al sur.
Y esa señora a su lado, preguntó por los distritos escolares.
No te preocupes, jefe.
Ya me ocupo.
Acabo de sentir un horrible escalofrío.
Creo que hay algo maligno en este sitio.
Esta es mi casa.
Nadie está a salvo.
¿Qué está haciendo? Lo va a echar a perder.
No lo sé, amigo. Es una cómica.
¡Voy a parir!
Los espíritus quieren a mi bebé.
¡Llamad al 911!
¡Todo el mundo a correr! ¡Llamad al 911!
¡Necesito a un viejo sacerdote y a un joven sacerdote!
Necesito a un viejo sacerdote y a un joven sacerdote.
Tengo una idea mejor. ¿Qué te parece si llamo a tu madre,
y basado en el parecido, tu ex-esposa?
Sácate esa galleta de la boca.
Vamos. A la otra habitación. Vamonos.
- Está bien. - Sí, sí.
Vamos, tú también. Semilla del diablo, vamos.
Ya, sí, vale.
¿Qué os pasa?
Bueno, para ser justo, te lo has traído tú misma.
Harrison, ni una palabra más.
Y, Nate, esperaría esta tontería de tu padre,
pero no de ti.
Nunca te he visto actuar tan infantil.
¿Vender la casa,
e irte a vivir con Jimmy después de tan solo dos meses?
¿Qué... vas... a irte a vivir con él
después de apenas salir durante dos meses?
Lo siento,
pero... pero es es muy pronto.
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón.
Tenéis todos la razón. No lo analizamos detalladamente.
¡No lo analizasteis detalladamente!
¿Estás de acuerdo conmigo?
Porque tenía un discurso mucho más elaborado.
Bueno, no hace falta.
Jimmy me contó sobre lo que hablasteis,
y ya no nos vamos a vivir juntos.
De hecho, ya no vamos a hacer nada juntos.
Jimmy cortó conmigo.
¿Qué?
CONTINUARÁ
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-