Y es por eso que la llaman una colonia penal.
Mira lo que llegó en el correo.
Nuestras entradas para el Ballet de Moscú.
¿Vais a ir al Ballet?
Supongo que de verdad quieres a mi madre.
En muchas culturas, la danza se utiliza para celebrar
el valor y la conquista.
Estoy bastante seguro que el ballet se utiliza
para celebrar las mallas y el lento paso del tiempo.
Hablas igual que tu padre.
El Ballet de Moscú es mágico.
Es potente, pero fluido, y hacen "Giselle".
Pensé que Tom Brady era el único haciendo Giselle.
En lo alto.
¿No? ¿En serio? Pensé que, tal vez...
- Estas son para el jueves por la noche. - Lo sé.
Mamá, el jueves por la noche es la noche de la inauguración
de El Sabor de Portland.
¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste?
Sí que lo dije.
Es evidente que no lo anotaste.
¿Qué pasó con la agenda que te compré?
Está aquí.
Qu... 14 de septiembre, hoy fue genial.
Sí.
- 15 de septiembre, comí queso. - Eso es correcto.
16 de septiembre, tuve dolor de estómago,
Culpo al queso.
Jimmy, esto es una agenda. No es un diario.
Oye, puede cubrirle mañana por la noche, ¿verdad?
Es nuestra noche de mayor recaudación.
Marca el paso para toda la semana.
Además se supone que debo estrenar mi cóctel especial,
"El Jimmitini."
Vale, está bien. No tenemos que ir.
¿Segura?
Parece como si estuvieras deseando
a "Giselle".
Sí, estoy segura. Es su trabajo.
No espero que le des a Jimmy un trato especial
solo porque estemos saliendo.
Necesito que le des a Jimmy un trato especial
solo porque estamos saliendo.
Significant Mother 1x07 "Colega Subalterno"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, lo siento, no puedo hacer eso.
Necesito aquí a Jimmy durante la noche de la inauguración.
Y yo necesito a Jimmy en el ballet para el ballet.
- ¿Qué? - Vamos.
Tu padre nunca quiso ir conmigo,
y ahora por fin tengo a alguien que quiere ir.
¿Qué, a Jimmy te metió en esto?
No. No sabe que estoy aquí.
Y por favor, no se lo digas.
No quiero castrarlo
tirando de la tarjeta de la mamá con su jefe.
Le estás castrando tirando de la tarjeta de la mamá
con su jefe.
Sí, pero él no lo sabe.
Mamá, la noche de la inauguración de El Sabor de Portland
es algo de Jimmy y mío.
Yo dirijo el tablao. Él dirige la barra.
Nosotros dirigimos la ciudad.
Y, además, has tenido un monopolio sobre él
durante meses.
Vamos. Tú has tenido un monopolio sobre él
toda tu vida.
Es como si pones pequeños hoteles en... en la avenida Jimmy
y en la plaza Jimmy, y ni siquiera me dejarás
pasar por una visita de "hola" en mi cutre pequeño dedal.
Bien. No tengo tiempo
por tus metáforas ridículas. Solo llévatelo
- y aprovéchate de él. - Dios mío.
Dios mío. Gracias.
Una cosa más.
Hice una breve pequeña lista de algunas otras fechas
que tal vez podrías darle también.
- Eso es genial. - Estupendo.
Es bueno estar informado.
- Vale, te quiero. - Te quiero.
Algunos días más que otros.
Colega, ¿me estás dando la noche del Jueves libre?
Tu madre va a estar muy feliz.
Estoy deseando darle una sorpresa.
Se sorprenderá.
De hecho, probablemente deberías tomar nota
de lo sorprendida que está.
Lo haré. Espera.
¿Cómo me vas a cubrir?
Quiero decir, El Sabor of Portland trae a una gran multitud.
¿Crees que puedes encargarte de la primera noche
por tu cuenta?
No, no. Contraté a un camarero de relevo.
Si lo hace así, siempre lo puedo traer de vuelta.
Por si acaso necesitas otra noche muy concurrida libre.
Como un suplente.
Claro.
¿Va a esperar que llegue su turno?
Probablemente tan solo estará en casa.
Eso es genial. Pero no es tan genial.
De todos modos, ahora mi madre y tú podéis ir al ballet.
Y al asador de almejas de Patty Riley en la 29a.
- ¿Qué? - Todo el mundo gana.
Vamos, quiero que lo conozcas.
Parece realmente genial.
Espera a ver cómo lo saborea.
Tú... no... Bueno, va a traernos la muestra
de su bebida emblemática para el jueves.
Si es mi suplente, ¿no debería estar vertiendo
mi bebida emblemática?
Bueno, no, quiero que sea capaz de
la labor por sí mismo. ¿Sabes?
Puedes verter la tuya durante el fin de semana.
Timmy, quiero que conozcas a Jimmy.
- Jimmy, Timmy. - Hola.
Encantado de conocerte.
- Un cabello estupendo. - Gracias, tío.
En el momento justo. Vale, chicos, quiero que
probéis esto, y seáis honestos.
Estoy experimentando con azafrán.
Exótico.
Esto me hace sentir alegría.
¿Es posible que una bebida te haga sentir alegría?
¿Cómo se llamo esto?
El Timmitini. Un pequeño combinado de sabor
que aprendí en Bangalore. Estudié durante cinco meses
con un alquimista ciego.
Dijo el chico nuevo pretencioso.
Eso es increíble.
- ¿Verdad? - Es lo mejor
que me he metido jamás en la boca.
Por suerte es solamente mi suplente.
Mejor asegurarse que no te rompas una pierna.
¿Qué es lo siguiente? Mamá está sedienta.
Así que, ¿cómo fue anoche con Timmy?
¿Me echaron de menos mis clientes?
Sí, seguro que sí. Bueno, salvo el tipo
que pensó que Timmy eras tú.
Seguía llamando a Timmy "Llamativo Jimmy,"
y entonces se preguntaban por qué no se daría la vuelta.
- ¿En serio? - Bruce creía que Timmy era yo.
Siempre decía
yo era inimitable.
Bueno, de todos modos, la noche salió bien.
Superamos las cifras del año pasado. Es por eso que pienso que
quiero que esta semana Timmy trabaje contigo detrás de la barra.
Creía que habías dicho no era más que mi suplente.
No, bueno, le asciendo a jugador secundario.
Si anoche fue algún indicio de lo ocupados que vamos a estar
en lo que queda de El Sabor de Portland,
voy a necesitar más de un Jimmy.
Soy el único Jimmy.
Quiero decir que no soy el único Jimmy.
Hay otros Jimmys en el mundo.
Soy el único Jimmy
en este mundo. ¿Vale?
Y soy un solista.
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Servir un Jimmitini y un Timmitini?
- Quiero decir, es que eso es confuso. - Tienes razón.
Y Timmy ya estrenó su bebida.
¿Y si le cambias el nombre a tu bebida?
¿Qué quieres decir cambiar el nombre de mi bebida?
Me llamo Jimmy. Es mi whisky martini.
Quiero decir, ¿qué más podría llamarlo?
El Jimmanhattan.
Vale, has resuelto ese problema muy rápidamente,
pero sigo sin estar convencido de la dinámica
detrás de la barra.
Quiero decir, me gusta despatarrarme.
¿Y si hago zig cuando él haga zag?
¿Y si doy una vuelta cuando él se deje caer?
¿Y si hago ta cuando él haga te tí?
Jimmy, no hay nada de que preocuparse.
Este tío, es increíble. Lo prometo.
Oye, oye. Acabo de conocer al tío nuevo, Jimmy...
Timmy. Tengo la sensación de
que mucho va a suceder.
¿Ves? Eso es lo que temo.
¿Cómo pudiste contratar a un nuevo Jimmy llamado Timmy?
¿Qué será lo siguiente? ¿Una nueva Sam llamada Pam?
Un nuevo chef llamado Jeff.
Hola, chicos. ¿Puedo enseñaros algo?
Espero que no te importe, pero lo reorganicé un poco.
Coloqué todas las botellas por orden alfabético
según el tipo de bebida alcohólica.
¿Por qué me importaría? Alfabetizar es lo mío
- Oye, pero yo tenía un sistema. - ¿En serio?
¿Cómo era antes?
Bueno, la deliciosa bebida alcohólica estaba en la parte delantera,
y las cosas raras estaban en lo alto.
Y entonces tenía, bueno, cosas a ambos lados.
Solo pensé que sería más eficaz así.
Es decir, cuanto más tiempo se tarda en preparar una bebida,
menos bebidas preparas, y el tiempo es dinero.
Y ahora ese es un "immy" que puedo apoyar.
Digo que lo mantengamos a su manera.
Oye, siempre y cuando todos estemos de acuerdo con eso.
No quiero pisar los dedos de los pies de nadie.
Odio cuando eso me sucede a mí.
Esas son estupendas.
¿Cómo molas tanto?
Lo mejor de los dos mundos.
Informal y código de salud compatible.
Parece que tu regalo de Navidad
acaba de encontrarse.
Primero reorganiza mi barra.
Hace el sabor del azafrán como caramelo de mantequilla.
Quiero decir, ¿qué es? ¿Un mago?
Cariño, lo siento mucho.
- Me siento fatal. - ¿Por qué?
No es culpa tuya.
Tal vez si no te hubiera pedido de ir al ballet...
No, fue decisión de Nate darme
la noche del sábado libre. No.
¿Y si lo hizo porque está buscando
una buena oportunidad para echarme?
No, Jimmy, Nate nunca te echaría por una ventana,
y sé a ciencia cierta que no es lo que pasó.
¿Cómo es posible que puedas saber eso?
Porque soy la madre de Nate,
y sé lo mucho que te valora.
Eres su chico número uno.
¿Sabes qué? Tienes razón.
- Sí. - Timmy es solo conjunto.
Soy el principal. ¿Y mañana?
Cariño, vas a brillar.
Sí, así es.
Excepto que no mañana por la noche porque tenemos esa exposición de arte.
Oye, tal vez me pasaré durante la puesta en marcha y... ¿brillaré?
Oye Timmy... Jimmy.
¿Qué diferencia hay?
Me molesta eso. Somos muy diferentes.
En realidad, tienes razón, chico. Por lo que veo aquí,
Timmy está atrayendo unos números más grandes
de los que Jimmy ha logrado jamás, pero estoy seguro que Nate aceptará
esas flores como una disculpa por tus defectos.
Son hierbas para el bar.
- ¿Nate está aquí? - Sí, está en su despacho.
Reemplazándote lentamente.
- ¿Qué decías? - Nada, Timmy ... Jimmy.
*Estoy aquí contigo*
*Estás aquí conmigo*
- *Uno más uno más uno* - *Son tres*
- *Y no hay* - *Ningún lugar*
*Al que preferiría estar*
*Salvo con Jimmy*
Hola, chicos. ¿Qué está pasando?
Tan solo tenemos una jam session. Timmy me está pintando un mural.
Sí, los espacios con arte muestran un aumento de la productividad.
Y me encanta la productividad.
Y a mí me encanta tocar la guitarra y fingir que es trabajo.
Está terminado. ¿Eh?
Lo siento, ¿qué se supone que es?
Es Provenza.
Y estas... son las hierbas de...
Increíble.
Nate, tú y yo deberíamos ir realmente un año a Provenza.
O podríamos catar el vino al otro lado del Loire.
Encontrar nuevas variedades para el bar.
No puedes hacer eso.
Nate es alérgico a... Francia.
Por culpa del queso... con el moho.
Y la primavera con las flores.
Tiene razón. El polen es mi kriptonita,
pero, bueno, puedo llevarme un antihistamínico.
Bueno, llévate todo lo que necesites.
Mientras guardes espacio para tu nuevo sentido de la aventura.
Hablando de aventura.
- ¿Puedo? - Sí.
Sí.
- Es un pájaro. - Ahora se acabó.
- Aquí lo tenéis. - No, no, no.
Es una pintura compartida. Pon tu nombre.
- Eso es muy adorable. - De acuerdo.
- Hermoso. - Jefe.
Está bien, está bien, está bien.
Venga, vamos a volver al trabajo.
Sí, todo trabajo y sin diversión hace a Timmy un gran empleado.
Oye, sabes, esto fue muy divertido.
¿Queréis pasar todos un rato esta noche después del trabajo?
Chaval, no puedo. Atticus está resfriado
así que tengo que ayudarle a calentar su sauna.
Bueno, no tengo planes, así que me apunto.
Adorable. ¿Y tú, Jimmy?
Tengo una cita con tu madre esta noche.
Ya. Bueno, la próxima vez, amigo.
Nos vemos.
Sí, la próxima vez sin lugar a duda, ¿verdad?
Sin lugar a duda.
Seguro que Timmy no va a por Nate.
¿Qué crees que están haciendo en este momento?
¿Crees que están hablando de mí?
¿Crees que Nate siquiera se da cuenta
que no estoy allí?
¿Por qué estás tan preocupado por esto?
Hemos estado saliendo casi dos meses,
y nunca te ha preocupado sobre lo que estaba haciendo Nate
mientras estabas conmigo.
Porque Nate no lo estaba haciendo con alguien más.
Está bien que Nate tenga nuevos amigos.
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos ir a casa
y esta noche estar con Nate. Tan solo para re-conectar.
Creo que te sentirás mejor.
Seguro que ya ha terminado de salir por ahí con Timmy.
¿Seguro? Quiero decir, no quiero
quitarnos tiempo.
De todos modos, no es que hayas estado realmente aquí esta noche,
así que ve a por él.
- Está bien, está bien. - ¿Vale?
Sí, tan solo necesitamos re-conectar.
- Está bien, estaremos bien. - Sí.
Seguro que tan solo es una tormenta pasajera.
Hola, Jimmy.
Creía que te quedabas en casa de mi madre.
Así era, pero quería escucharlo todo sobre tu noche.
Espera un segundo. Voy a ponerme mi bata mullida.
- Oye. - ¿Qué está haciendo aquí?
Bebí demasiada sidra,
así que Timmy tuvo que llevarme a casa en su vespa.
- Nos quedamos atrapados en la lluvia. - Yo también.
Sabes, está cayendo una buena ahí fuera.
Lo único que me ayudó a superarlo
fue que pensé en mi bata mullida.
Lo siento. Aquí tienes.
Sabes, creo que debería irme.
No, no seas tonto.
Este no es un tiempo adecuado para la vespa.
Puedes quedarte a dormir aquí.
- ¿Como una fiesta de pijamas? - No, no.
Sí, como una fiesta de pijamas. Será divertido.
- Sí. - Venga.
Podemos quedar todos y le traeré a Jimmy
una camiseta seca y algunas mantas.
Dios, no he estado nunca en una fiesta de pijamas en grupo.
desde el 10º cumpleaños de Billy Duberstein.
¿No te pusiste enfermo y llamaste a tu madre para que te recogiese?
Sí, pero esta noche hay ventaja de campo, bribón.
Oye, así que, se lo conté a Nate, pero quería contártelo a ti.
Estoy teniendo una semana muy buena.
Eso es estupendo. Muy estupendo.
Sí, ¿sabes? Y estoy emocionado
que el Timmitini se vendiera muy bien.
Bueno, el Jimmanhattan también se vendió bastante bien.
Sí, aunque no es tan bueno como el Timmitini.
Bien, eso es porque el Jimmanhattan
no vio venir al Timmitini, y no estaba preparado.
Parece que nuestras bebidas tengan una pequeña
competición amistosa.
Parece que sí.
- ¿Una nube? - Sí, por favor.
Gracias.
Sabes, el problema con la competición amistosa
es que normalmente no permanece amistosa
durante mucho tiempo.
La mayoría de la gente no sabe esto de mí...
Pero me encanta la competición.
Bueno, ¿por qué no tenemos una pequeña competición
mañana por la noche?
Ambos vendemos nuestras bebidas
y vemos quién es el mejor amigo.
¿Quieres decir el mejor camarero?
Ya sabes lo que quiero decir.
En realidad no.
Lo que digo es que sí, se trata de servir bebidas.
Pero también se trata de la amistad.
Y para ver quién es el mejor camarero,
también veremos...
Sabremos quién es el mejor amigo.
Así que, para todos los demás, desde fuera
en la barra. ¿Pero al revés?
Sabemos que vamos a utilizar lo de servir bebidas como una manera de ver
quién es mejor...
metafóricamente...
en la amistad.
Está bien, chicos, estaba buscando mantas,
y he encontrado este tablero de Ouija.
¿Deberíamos utilizarlo? ¿O deberíamos utilizarlo?
Sí, colega.
- Tienes que despedir a Timmy. - ¿Por qué despediría a Timmy?
Porque soy tu madre y lo digo yo.
Eso no va a funcionar. No... y no seré el cachorro...
Aparta tus ojos.
Mira, por una vez, me has pedido un favor raro,
y resulta a mi favor.
Así que lo llamo "sin reclamaciones."
Jimmy consiguiendo tanto día libre
no significa nada si todo lo que va a hacer
es preocuparse por Timmy.
Ahora mismo estás siendo muy egoísta.
Sí, pero... ¿de todas maneras me ayudarás?
Vale, iré a hablar con Jimmy.
No, no puedes hablar con Jimmy.
Entonces sabrá que te dije algo.
¿Quieres que le prenda fuego a un hombre inocente?
Bueno, cuando lo dices así
no suena muy bien.
- Sí. - Así que deja de hablar
y empieza a despedir.
Si despido a Timmy, ¿quién va a cubrir a Jimmy
cuándo le necesites?
- Slimmy. - ¿Quién es Slimmy?
El tipo delgaducho que vas a contratar
cuándo despidas a Timmy.
Oye, no te alejes de mí.
Esto no se ha resuelto.
Por supuesto que no está resuelto.
No me dejas hablar con Jimmy,
y no voy a prenderle fuego a Jimmy.
Así que, hasta que otro tenga otra sugerencia,
estamos sin hacer nada.
Hola, cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo he venido a saludar,
y ver cómo fue la fiesta de pijamas con Jimmy.
Estuvo muy bien.
Nate encontró un tablero de Ouija,
y puede que hayamos contactado con Barky Mark.
Eso o hay otra nutria en nuestro garaje del barco.
Pero de todas formas, parece que
estamos todos bien, así que voy a ir
a dirigir mi restaurante.
¿Por qué finges estar bien con Timmy?
Porque no quiero arruinar directamente la felicidad de Nate.
Así que, he pensado un plan para librarnos de Timmy,
el que puede afectar la felicidad de Nate,
pero indirectamente.
He desafiado a Jimmy a un duelo.
- ¿Como un duelo de espadas? - No.
Vamos a tener los pantalones puestos.
Vamos a competir a ver quien puede vender más bebidas.
El ganador se lo lleva todo.
- ¿Se lo lleva todo de qué? - No estoy seguro.
Nos embarramos un poco al final.
Pero mi orgullo está en juego, así que tengo que ganar.
Y sé que puedo. Solo tengo que pensar como Rocky
cuando estaba entrenando para esa pelea
contra aquel ruso rubio de "Rocky IV."
Incluso he traído su foto para inspirarme.
- Ese no es Dolph Lundgren. - ¿Quién es Dolph Lundgren?
El ruso rubio de "Rocky IV."
Te escuché a ti y a Timmy
vamos a tener una pequeña competición
esta noche, así que me hice una camiseta.
Encontré un estupendo y pequeño sitio para imprimir
justo en el distrito Pearl.
¿Cómo te enteraste de ello?
Un amigo mío imprime
los jerseys de la liga de su hijo ahí.
De eso no. De la competición.
Sé a lo que te referías. Solo te estaba enseñando
lo que es tener una conversación contigo.
Me he dado cuenta porque Timmy y yo,
nos hemos hecho muy amigos.
Y me gusta
porque le consigue mucho dinero a mi hijo,
Y no se acuesta con mi mujer.
¿Sabes que? Estoy en el Equipo Jimmy,
y voy a estar aquí animándote
y apoyándote toda la noche.
Estás muy mona con ese traje de animadora.
El que no vas a llevar esta noche
porque es en público y necesito concentrarme.
- ¿Estás preparado para esto? - Nací preparado.
Nací siendo un bebé.
Y luego crecí. Y ahora estoy preparado.
Así que ten cuidado porque estoy a punto
de martillear tu cola, Jimmy.
- Timmy. - Espera, ¿qué he dicho?
No puedes enseñar movimientos así.
¡Vamos!
Eres bastante bueno.
- Para de hacer eso. - Tú, para de hacer eso.
Sí.
Esto es genial.
Mi chico es bastante bueno, Lyd.
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
Prueba este. Aquí tienes.
Vamos Timmy. Vamos Timmy.
Soy del Equipo Timmy.
Supongo que has ganado.
Eres el mejor camarero.
Y por mi propia lógica, el mejor amigo para Nate.
Pues claro que soy un mejor amigo para Nate.
Te estás acostando con su madre.
Pero desde que ella se interesa por sus amigos,
puede que luego de un chupito de,
mi otra bebida emblemática.
¿Me acabas de dar una bofetada?
Sí, creo que lo he hecho.
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que me has cambiado.
Supuestamente era el suplente,
y ahora es el "colega subalterno."
Le has dejado ponerse mi bata mullida.
- No es tan mullida. - Retíralo.
Jimmy, para. No seas ridículo.
No, no lo soy. Está tratando de quitármelo
todo, incluso a tu madre.
Me dijo que iba a darle una oportunidad
con su otra bebida emblemática.
Timmy...
Por favor, dime que tienes otra bebida emblemática.
Tengo otra bebida emblemática.
¿Está en tus pantalones?
Podría estar en mis pantalones.
Y estás despedido.
- Fuera. - Largo.
Sí, largo de aquí.
Nadie habla de mi madre así.
- Nadie. - Salvo mi mejor amigo.
- Sí. - Bueno, pero ni siquiera él
porque eso sería inapropiado y lo sabe mejor.
- Sí. - Jimmy, lo siento.
Supongo que mi madre tenía razón,
que estabas muy molesto por Timmy.
¿Le dijiste que estaba molesto?
Sí, pero eso era tan solo para compensar el hecho
que contrató a Timmy por mi culpa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, podría haber desempeñado la tarjeta de la mamá
para sacarte del trabajo algunas veces.
¿Lo hiciste? Eso es tan...
No es guay para nada, lo sé.
Tu amistad y tu trabajo es igual de importante
como nuestra relación. Lo siento.
Está bien. No es culpa tuya.
Puede que haya sobreactuado un poquito
con todo el asunto de Timmy.
Es que no me di cuenta
de lo difícil que sería ver a mi mejor amigo
caer rendido ante alguien más.
Bueno, ahora sabes lo que se siente.
Sí. Y te prometo,
que voy a hacer un mejor trabajo para compaginarte a ti y a tu madre.
Bueno, solo debería haberte dicho que quería que
pensaras más en mí, pero nunca había visto a mi madre tan feliz.
No quería meterme en medio.
No estás en medio.
Tú eres mi galán, y yo soy el tuyo.
Así que no vayas a reemplazarme.
Quiero ser el
que se queda atrapado bajo la lluvia contigo.
Eso es algo muy raro de decir, pero...
yo también, Jimmy.
Lo juro, un día
os vais a besar.
Bueno, supongo que esto es todo lo mío.
Sí, porque solo viniste durante un rato
y solo te dejaste una camiseta.
Cuida muy bien de él.
Lo haré.
Entonces,
supongo que esto es un adiós.
Lo es, pero en verdad lo estás exprimiendo.
Perdón. Adiós.
Sabes, de un modo extraño, me gustaba un poco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-