1 00:00:02,726 --> 00:00:04,743 Y es por eso que la llaman una colonia penal. 2 00:00:04,778 --> 00:00:05,283 3 00:00:05,318 --> 00:00:07,466 Mira lo que llegó en el correo. 4 00:00:07,499 --> 00:00:10,502 Nuestras entradas para el Ballet de Moscú. 5 00:00:10,535 --> 00:00:11,803 ¿Vais a ir al Ballet? 6 00:00:11,838 --> 00:00:13,272 Supongo que de verdad quieres a mi madre. 7 00:00:13,304 --> 00:00:15,506 En muchas culturas, la danza se utiliza para celebrar 8 00:00:15,539 --> 00:00:16,949 el valor y la conquista. 9 00:00:16,984 --> 00:00:18,212 Estoy bastante seguro que el ballet se utiliza 10 00:00:18,247 --> 00:00:20,445 para celebrar las mallas y el lento paso del tiempo. 11 00:00:20,478 --> 00:00:21,865 Hablas igual que tu padre. 12 00:00:21,900 --> 00:00:24,321 El Ballet de Moscú es mágico. 13 00:00:24,356 --> 00:00:27,421 Es potente, pero fluido, y hacen "Giselle". 14 00:00:27,456 --> 00:00:29,419 Pensé que Tom Brady era el único haciendo Giselle. 15 00:00:29,454 --> 00:00:30,756 En lo alto. 16 00:00:30,789 --> 00:00:32,858 ¿No? ¿En serio? Pensé que, tal vez... 17 00:00:32,890 --> 00:00:34,926 - Estas son para el jueves por la noche. - Lo sé. 18 00:00:34,961 --> 00:00:36,855 Mamá, el jueves por la noche es la noche de la inauguración 19 00:00:36,890 --> 00:00:37,983 de El Sabor de Portland. 20 00:00:38,018 --> 00:00:39,230 ¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste? 21 00:00:39,265 --> 00:00:40,241 Sí que lo dije. 22 00:00:40,276 --> 00:00:41,595 Es evidente que no lo anotaste. 23 00:00:41,630 --> 00:00:42,867 ¿Qué pasó con la agenda que te compré? 24 00:00:42,901 --> 00:00:45,321 Está aquí. 25 00:00:45,356 --> 00:00:50,208 Qu... 14 de septiembre, hoy fue genial. 26 00:00:50,241 --> 00:00:51,433 Sí. 27 00:00:51,468 --> 00:00:54,763 - 15 de septiembre, comí queso. - Eso es correcto. 28 00:00:54,798 --> 00:00:57,481 16 de septiembre, tuve dolor de estómago, 29 00:00:57,515 --> 00:00:59,750 Culpo al queso. 30 00:00:59,785 --> 00:01:02,401 Jimmy, esto es una agenda. No es un diario. 31 00:01:02,436 --> 00:01:05,557 Oye, puede cubrirle mañana por la noche, ¿verdad? 32 00:01:05,590 --> 00:01:06,936 Es nuestra noche de mayor recaudación. 33 00:01:06,971 --> 00:01:08,121 Marca el paso para toda la semana. 34 00:01:08,156 --> 00:01:10,843 Además se supone que debo estrenar mi cóctel especial, 35 00:01:10,878 --> 00:01:13,233 "El Jimmitini." 36 00:01:13,268 --> 00:01:14,884 Vale, está bien. No tenemos que ir. 37 00:01:14,919 --> 00:01:15,968 ¿Segura? 38 00:01:16,001 --> 00:01:17,703 Parece como si estuvieras deseando 39 00:01:17,738 --> 00:01:18,472 a "Giselle". 40 00:01:18,507 --> 00:01:21,239 Sí, estoy segura. Es su trabajo. 41 00:01:21,272 --> 00:01:23,194 No espero que le des a Jimmy un trato especial 42 00:01:23,229 --> 00:01:24,740 solo porque estemos saliendo. 43 00:01:24,775 --> 00:01:26,410 Necesito que le des a Jimmy un trato especial 44 00:01:26,445 --> 00:01:29,156 solo porque estamos saliendo. 45 00:01:29,191 --> 00:01:31,750 Significant Mother 1x07 "Colega Subalterno" 46 00:01:31,783 --> 00:01:35,686 47 00:01:35,719 --> 00:01:38,485 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 48 00:01:38,520 --> 00:01:39,881 Bueno, lo siento, no puedo hacer eso. 49 00:01:39,916 --> 00:01:41,389 Necesito aquí a Jimmy durante la noche de la inauguración. 50 00:01:41,424 --> 00:01:44,097 Y yo necesito a Jimmy en el ballet para el ballet. 51 00:01:44,132 --> 00:01:44,896 - ¿Qué? - Vamos. 52 00:01:44,929 --> 00:01:46,731 Tu padre nunca quiso ir conmigo, 53 00:01:46,765 --> 00:01:49,539 y ahora por fin tengo a alguien que quiere ir. 54 00:01:49,574 --> 00:01:50,736 ¿Qué, a Jimmy te metió en esto? 55 00:01:50,769 --> 00:01:52,532 No. No sabe que estoy aquí. 56 00:01:52,567 --> 00:01:54,112 Y por favor, no se lo digas. 57 00:01:54,147 --> 00:01:55,373 No quiero castrarlo 58 00:01:55,408 --> 00:01:57,128 tirando de la tarjeta de la mamá con su jefe. 59 00:01:57,163 --> 00:01:58,950 Le estás castrando tirando de la tarjeta de la mamá 60 00:01:58,985 --> 00:01:59,578 con su jefe. 61 00:01:59,611 --> 00:02:01,313 Sí, pero él no lo sabe. 62 00:02:01,346 --> 00:02:03,015 Mamá, la noche de la inauguración de El Sabor de Portland 63 00:02:03,048 --> 00:02:04,448 es algo de Jimmy y mío. 64 00:02:04,481 --> 00:02:06,148 Yo dirijo el tablao. Él dirige la barra. 65 00:02:06,183 --> 00:02:07,147 Nosotros dirigimos la ciudad. 66 00:02:07,182 --> 00:02:08,353 Y, además, has tenido un monopolio sobre él 67 00:02:08,385 --> 00:02:09,215 durante meses. 68 00:02:09,250 --> 00:02:10,955 Vamos. Tú has tenido un monopolio sobre él 69 00:02:10,990 --> 00:02:12,056 toda tu vida. 70 00:02:12,090 --> 00:02:14,875 Es como si pones pequeños hoteles en... en la avenida Jimmy 71 00:02:14,910 --> 00:02:16,190 y en la plaza Jimmy, y ni siquiera me dejarás 72 00:02:16,225 --> 00:02:19,186 pasar por una visita de "hola" en mi cutre pequeño dedal. 73 00:02:19,221 --> 00:02:20,231 Bien. No tengo tiempo 74 00:02:20,266 --> 00:02:21,733 por tus metáforas ridículas. Solo llévatelo 75 00:02:21,765 --> 00:02:23,168 - y aprovéchate de él. - Dios mío. 76 00:02:23,203 --> 00:02:27,078 Dios mío. Gracias. 77 00:02:27,113 --> 00:02:29,059 Una cosa más. 78 00:02:29,094 --> 00:02:32,147 Hice una breve pequeña lista de algunas otras fechas 79 00:02:32,182 --> 00:02:34,745 que tal vez podrías darle también. 80 00:02:34,778 --> 00:02:36,210 - Eso es genial. - Estupendo. 81 00:02:36,245 --> 00:02:36,981 Es bueno estar informado. 82 00:02:37,016 --> 00:02:39,369 - Vale, te quiero. - Te quiero. 83 00:02:39,404 --> 00:02:41,520 Algunos días más que otros. 84 00:02:45,856 --> 00:02:48,150 Colega, ¿me estás dando la noche del Jueves libre? 85 00:02:48,185 --> 00:02:49,828 Tu madre va a estar muy feliz. 86 00:02:49,860 --> 00:02:51,138 Estoy deseando darle una sorpresa. 87 00:02:51,173 --> 00:02:52,151 Se sorprenderá. 88 00:02:52,186 --> 00:02:53,699 De hecho, probablemente deberías tomar nota 89 00:02:53,731 --> 00:02:55,158 de lo sorprendida que está. 90 00:02:55,193 --> 00:02:56,530 Lo haré. Espera. 91 00:02:56,565 --> 00:02:57,574 ¿Cómo me vas a cubrir? 92 00:02:57,609 --> 00:02:59,638 Quiero decir, El Sabor of Portland trae a una gran multitud. 93 00:02:59,670 --> 00:03:00,959 ¿Crees que puedes encargarte de la primera noche 94 00:03:00,994 --> 00:03:01,538 por tu cuenta? 95 00:03:01,573 --> 00:03:03,108 No, no. Contraté a un camarero de relevo. 96 00:03:03,140 --> 00:03:04,742 Si lo hace así, siempre lo puedo traer de vuelta. 97 00:03:04,776 --> 00:03:06,545 Por si acaso necesitas otra noche muy concurrida libre. 98 00:03:06,578 --> 00:03:08,005 Como un suplente. 99 00:03:08,040 --> 00:03:08,554 Claro. 100 00:03:08,589 --> 00:03:09,948 ¿Va a esperar que llegue su turno? 101 00:03:09,980 --> 00:03:11,457 Probablemente tan solo estará en casa. 102 00:03:11,492 --> 00:03:13,718 Eso es genial. Pero no es tan genial. 103 00:03:13,752 --> 00:03:16,350 De todos modos, ahora mi madre y tú podéis ir al ballet. 104 00:03:16,385 --> 00:03:18,557 Y al asador de almejas de Patty Riley en la 29a. 105 00:03:18,590 --> 00:03:20,253 - ¿Qué? - Todo el mundo gana. 106 00:03:20,288 --> 00:03:23,329 Vamos, quiero que lo conozcas. 107 00:03:25,497 --> 00:03:28,001 Parece realmente genial. 108 00:03:28,036 --> 00:03:29,952 Espera a ver cómo lo saborea. 109 00:03:29,987 --> 00:03:32,374 Tú... no... Bueno, va a traernos la muestra 110 00:03:32,409 --> 00:03:33,636 de su bebida emblemática para el jueves. 111 00:03:33,671 --> 00:03:36,459 Si es mi suplente, ¿no debería estar vertiendo 112 00:03:36,494 --> 00:03:37,575 mi bebida emblemática? 113 00:03:37,609 --> 00:03:39,047 Bueno, no, quiero que sea capaz de 114 00:03:39,082 --> 00:03:40,151 la labor por sí mismo. ¿Sabes? 115 00:03:40,186 --> 00:03:41,767 Puedes verter la tuya durante el fin de semana. 116 00:03:41,802 --> 00:03:43,848 Timmy, quiero que conozcas a Jimmy. 117 00:03:43,882 --> 00:03:46,047 - Jimmy, Timmy. - Hola. 118 00:03:46,082 --> 00:03:46,845 Encantado de conocerte. 119 00:03:46,880 --> 00:03:49,176 - Un cabello estupendo. - Gracias, tío. 120 00:03:49,211 --> 00:03:51,394 En el momento justo. Vale, chicos, quiero que 121 00:03:51,429 --> 00:03:53,163 probéis esto, y seáis honestos. 122 00:03:53,198 --> 00:03:54,852 Estoy experimentando con azafrán. 123 00:03:54,887 --> 00:03:56,433 124 00:03:56,468 --> 00:03:58,930 Exótico. 125 00:04:07,171 --> 00:04:09,875 Esto me hace sentir alegría. 126 00:04:09,907 --> 00:04:12,535 ¿Es posible que una bebida te haga sentir alegría? 127 00:04:12,570 --> 00:04:13,611 ¿Cómo se llamo esto? 128 00:04:13,645 --> 00:04:15,354 El Timmitini. Un pequeño combinado de sabor 129 00:04:15,389 --> 00:04:17,330 que aprendí en Bangalore. Estudié durante cinco meses 130 00:04:17,365 --> 00:04:18,682 con un alquimista ciego. 131 00:04:18,716 --> 00:04:20,283 Dijo el chico nuevo pretencioso. 132 00:04:20,318 --> 00:04:24,773 Eso es increíble. 133 00:04:24,808 --> 00:04:26,526 - ¿Verdad? - Es lo mejor 134 00:04:26,561 --> 00:04:27,825 que me he metido jamás en la boca. 135 00:04:27,860 --> 00:04:29,894 Por suerte es solamente mi suplente. 136 00:04:29,927 --> 00:04:33,531 Mejor asegurarse que no te rompas una pierna. 137 00:04:33,564 --> 00:04:35,888 ¿Qué es lo siguiente? Mamá está sedienta. 138 00:04:37,422 --> 00:04:39,801 Así que, ¿cómo fue anoche con Timmy? 139 00:04:39,836 --> 00:04:41,036 ¿Me echaron de menos mis clientes? 140 00:04:41,071 --> 00:04:43,139 Sí, seguro que sí. Bueno, salvo el tipo 141 00:04:43,174 --> 00:04:44,461 que pensó que Timmy eras tú. 142 00:04:44,494 --> 00:04:46,261 Seguía llamando a Timmy "Llamativo Jimmy," 143 00:04:46,295 --> 00:04:48,030 y entonces se preguntaban por qué no se daría la vuelta. 144 00:04:48,064 --> 00:04:49,848 - ¿En serio? - Bruce creía que Timmy era yo. 145 00:04:49,883 --> 00:04:50,832 Siempre decía 146 00:04:50,867 --> 00:04:51,580 yo era inimitable. 147 00:04:51,615 --> 00:04:54,592 Bueno, de todos modos, la noche salió bien. 148 00:04:54,627 --> 00:04:57,375 Superamos las cifras del año pasado. Es por eso que pienso que 149 00:04:57,410 --> 00:04:59,690 quiero que esta semana Timmy trabaje contigo detrás de la barra. 150 00:04:59,725 --> 00:05:01,410 Creía que habías dicho no era más que mi suplente. 151 00:05:01,444 --> 00:05:03,771 No, bueno, le asciendo a jugador secundario. 152 00:05:03,806 --> 00:05:06,149 Si anoche fue algún indicio de lo ocupados que vamos a estar 153 00:05:06,182 --> 00:05:07,534 en lo que queda de El Sabor de Portland, 154 00:05:07,569 --> 00:05:08,781 voy a necesitar más de un Jimmy. 155 00:05:08,816 --> 00:05:10,890 Soy el único Jimmy. 156 00:05:10,925 --> 00:05:12,287 Quiero decir que no soy el único Jimmy. 157 00:05:12,321 --> 00:05:13,710 Hay otros Jimmys en el mundo. 158 00:05:13,745 --> 00:05:14,738 Soy el único Jimmy 159 00:05:14,773 --> 00:05:15,743 en este mundo. ¿Vale? 160 00:05:15,778 --> 00:05:16,620 Y soy un solista. 161 00:05:16,655 --> 00:05:17,844 Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer? 162 00:05:17,879 --> 00:05:20,961 ¿Servir un Jimmitini y un Timmitini? 163 00:05:20,996 --> 00:05:23,754 - Quiero decir, es que eso es confuso. - Tienes razón. 164 00:05:23,789 --> 00:05:24,920 Y Timmy ya estrenó su bebida. 165 00:05:24,955 --> 00:05:26,503 ¿Y si le cambias el nombre a tu bebida? 166 00:05:26,535 --> 00:05:28,412 ¿Qué quieres decir cambiar el nombre de mi bebida? 167 00:05:28,447 --> 00:05:30,901 Me llamo Jimmy. Es mi whisky martini. 168 00:05:30,936 --> 00:05:32,060 Quiero decir, ¿qué más podría llamarlo? 169 00:05:32,095 --> 00:05:33,476 El Jimmanhattan. 170 00:05:33,509 --> 00:05:34,778 Vale, has resuelto ese problema muy rápidamente, 171 00:05:34,811 --> 00:05:36,710 pero sigo sin estar convencido de la dinámica 172 00:05:36,745 --> 00:05:37,249 detrás de la barra. 173 00:05:37,284 --> 00:05:38,380 Quiero decir, me gusta despatarrarme. 174 00:05:38,413 --> 00:05:39,515 ¿Y si hago zig cuando él haga zag? 175 00:05:39,549 --> 00:05:40,650 ¿Y si doy una vuelta cuando él se deje caer? 176 00:05:40,682 --> 00:05:42,418 ¿Y si hago ta cuando él haga te tí? 177 00:05:42,451 --> 00:05:44,744 Jimmy, no hay nada de que preocuparse. 178 00:05:44,779 --> 00:05:48,277 Este tío, es increíble. Lo prometo. 179 00:05:48,312 --> 00:05:50,771 Oye, oye. Acabo de conocer al tío nuevo, Jimmy... 180 00:05:50,806 --> 00:05:53,014 Timmy. Tengo la sensación de 181 00:05:53,049 --> 00:05:53,882 que mucho va a suceder. 182 00:05:53,917 --> 00:05:55,187 ¿Ves? Eso es lo que temo. 183 00:05:55,222 --> 00:05:57,837 ¿Cómo pudiste contratar a un nuevo Jimmy llamado Timmy? 184 00:05:57,872 --> 00:05:59,735 ¿Qué será lo siguiente? ¿Una nueva Sam llamada Pam? 185 00:05:59,770 --> 00:06:01,093 Un nuevo chef llamado Jeff. 186 00:06:01,128 --> 00:06:05,942 Hola, chicos. ¿Puedo enseñaros algo? 187 00:06:05,977 --> 00:06:08,442 Espero que no te importe, pero lo reorganicé un poco. 188 00:06:08,477 --> 00:06:10,087 Coloqué todas las botellas por orden alfabético 189 00:06:10,122 --> 00:06:11,380 según el tipo de bebida alcohólica. 190 00:06:11,413 --> 00:06:13,649 ¿Por qué me importaría? Alfabetizar es lo mío 191 00:06:13,682 --> 00:06:16,485 - Oye, pero yo tenía un sistema. - ¿En serio? 192 00:06:16,518 --> 00:06:18,088 ¿Cómo era antes? 193 00:06:18,121 --> 00:06:20,804 Bueno, la deliciosa bebida alcohólica estaba en la parte delantera, 194 00:06:20,839 --> 00:06:22,391 y las cosas raras estaban en lo alto. 195 00:06:22,425 --> 00:06:25,160 Y entonces tenía, bueno, cosas a ambos lados. 196 00:06:25,194 --> 00:06:27,382 Solo pensé que sería más eficaz así. 197 00:06:27,417 --> 00:06:28,564 Es decir, cuanto más tiempo se tarda en preparar una bebida, 198 00:06:28,598 --> 00:06:31,193 menos bebidas preparas, y el tiempo es dinero. 199 00:06:31,228 --> 00:06:33,629 Y ahora ese es un "immy" que puedo apoyar. 200 00:06:33,664 --> 00:06:34,645 Digo que lo mantengamos a su manera. 201 00:06:34,680 --> 00:06:36,056 Oye, siempre y cuando todos estemos de acuerdo con eso. 202 00:06:36,091 --> 00:06:38,585 No quiero pisar los dedos de los pies de nadie. 203 00:06:38,620 --> 00:06:40,010 Odio cuando eso me sucede a mí. 204 00:06:40,045 --> 00:06:42,713 Esas son estupendas. 205 00:06:42,748 --> 00:06:43,847 ¿Cómo molas tanto? 206 00:06:43,879 --> 00:06:44,769 Lo mejor de los dos mundos. 207 00:06:44,804 --> 00:06:46,447 Informal y código de salud compatible. 208 00:06:46,482 --> 00:06:47,364 Parece que tu regalo de Navidad 209 00:06:47,399 --> 00:06:49,119 acaba de encontrarse. 210 00:06:50,542 --> 00:06:52,422 Primero reorganiza mi barra. 211 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Hace el sabor del azafrán como caramelo de mantequilla. 212 00:06:54,489 --> 00:06:55,891 Quiero decir, ¿qué es? ¿Un mago? 213 00:06:55,925 --> 00:06:57,694 Cariño, lo siento mucho. 214 00:06:57,727 --> 00:06:59,154 - Me siento fatal. - ¿Por qué? 215 00:06:59,189 --> 00:07:00,101 No es culpa tuya. 216 00:07:00,136 --> 00:07:02,350 Tal vez si no te hubiera pedido de ir al ballet... 217 00:07:02,385 --> 00:07:04,500 No, fue decisión de Nate darme 218 00:07:04,535 --> 00:07:07,337 la noche del sábado libre. No. 219 00:07:07,369 --> 00:07:08,403 ¿Y si lo hizo porque está buscando 220 00:07:08,437 --> 00:07:10,023 una buena oportunidad para echarme? 221 00:07:10,058 --> 00:07:11,741 No, Jimmy, Nate nunca te echaría por una ventana, 222 00:07:11,773 --> 00:07:13,509 y sé a ciencia cierta que no es lo que pasó. 223 00:07:13,542 --> 00:07:15,261 ¿Cómo es posible que puedas saber eso? 224 00:07:15,296 --> 00:07:18,063 Porque soy la madre de Nate, 225 00:07:18,098 --> 00:07:20,517 y sé lo mucho que te valora. 226 00:07:20,550 --> 00:07:23,265 Eres su chico número uno. 227 00:07:23,300 --> 00:07:24,487 ¿Sabes qué? Tienes razón. 228 00:07:24,520 --> 00:07:26,556 - Sí. - Timmy es solo conjunto. 229 00:07:26,588 --> 00:07:28,773 Soy el principal. ¿Y mañana? 230 00:07:28,808 --> 00:07:30,559 Cariño, vas a brillar. 231 00:07:30,593 --> 00:07:32,307 Sí, así es. 232 00:07:32,342 --> 00:07:34,864 Excepto que no mañana por la noche porque tenemos esa exposición de arte. 233 00:07:34,896 --> 00:07:40,736 Oye, tal vez me pasaré durante la puesta en marcha y... ¿brillaré? 234 00:07:41,771 --> 00:07:43,949 Oye Timmy... Jimmy. 235 00:07:43,984 --> 00:07:45,106 ¿Qué diferencia hay? 236 00:07:45,141 --> 00:07:46,807 Me molesta eso. Somos muy diferentes. 237 00:07:46,842 --> 00:07:49,074 En realidad, tienes razón, chico. Por lo que veo aquí, 238 00:07:49,109 --> 00:07:50,332 Timmy está atrayendo unos números más grandes 239 00:07:50,367 --> 00:07:52,328 de los que Jimmy ha logrado jamás, pero estoy seguro que Nate aceptará 240 00:07:52,363 --> 00:07:54,834 esas flores como una disculpa por tus defectos. 241 00:07:54,869 --> 00:07:57,090 Son hierbas para el bar. 242 00:07:57,125 --> 00:07:59,743 - ¿Nate está aquí? - Sí, está en su despacho. 243 00:07:59,778 --> 00:08:01,658 Reemplazándote lentamente. 244 00:08:01,691 --> 00:08:04,227 - ¿Qué decías? - Nada, Timmy ... Jimmy. 245 00:08:04,259 --> 00:08:07,074 *Estoy aquí contigo* 246 00:08:07,109 --> 00:08:10,266 *Estás aquí conmigo* 247 00:08:10,299 --> 00:08:14,961 - *Uno más uno más uno* - *Son tres* 248 00:08:14,996 --> 00:08:18,084 - *Y no hay* - *Ningún lugar* 249 00:08:18,119 --> 00:08:22,271 *Al que preferiría estar* 250 00:08:22,306 --> 00:08:26,064 *Salvo con Jimmy* 251 00:08:26,099 --> 00:08:27,778 Hola, chicos. ¿Qué está pasando? 252 00:08:27,813 --> 00:08:30,219 Tan solo tenemos una jam session. Timmy me está pintando un mural. 253 00:08:30,252 --> 00:08:32,287 Sí, los espacios con arte muestran un aumento de la productividad. 254 00:08:32,320 --> 00:08:33,889 Y me encanta la productividad. 255 00:08:33,923 --> 00:08:36,726 Y a mí me encanta tocar la guitarra y fingir que es trabajo. 256 00:08:36,758 --> 00:08:39,244 Está terminado. ¿Eh? 257 00:08:39,279 --> 00:08:40,563 258 00:08:40,596 --> 00:08:42,432 Lo siento, ¿qué se supone que es? 259 00:08:42,464 --> 00:08:43,833 Es Provenza. 260 00:08:43,866 --> 00:08:47,000 Y estas... son las hierbas de... 261 00:08:47,035 --> 00:08:47,831 Increíble. 262 00:08:47,866 --> 00:08:50,806 Nate, tú y yo deberíamos ir realmente un año a Provenza. 263 00:08:50,839 --> 00:08:52,708 O podríamos catar el vino al otro lado del Loire. 264 00:08:52,742 --> 00:08:54,067 Encontrar nuevas variedades para el bar. 265 00:08:54,102 --> 00:08:56,763 No puedes hacer eso. 266 00:08:56,798 --> 00:08:59,915 Nate es alérgico a... Francia. 267 00:08:59,949 --> 00:09:01,818 Por culpa del queso... con el moho. 268 00:09:01,851 --> 00:09:04,721 Y la primavera con las flores. 269 00:09:04,753 --> 00:09:06,655 Tiene razón. El polen es mi kriptonita, 270 00:09:06,689 --> 00:09:08,633 pero, bueno, puedo llevarme un antihistamínico. 271 00:09:08,668 --> 00:09:10,045 Bueno, llévate todo lo que necesites. 272 00:09:10,080 --> 00:09:12,662 Mientras guardes espacio para tu nuevo sentido de la aventura. 273 00:09:12,697 --> 00:09:15,141 Hablando de aventura. 274 00:09:15,176 --> 00:09:16,493 - ¿Puedo? - Sí. 275 00:09:16,528 --> 00:09:18,400 276 00:09:20,502 --> 00:09:22,228 Sí. 277 00:09:22,263 --> 00:09:24,768 - Es un pájaro. - Ahora se acabó. 278 00:09:24,803 --> 00:09:25,711 - Aquí lo tenéis. - No, no, no. 279 00:09:25,746 --> 00:09:28,100 Es una pintura compartida. Pon tu nombre. 280 00:09:29,679 --> 00:09:32,649 - Eso es muy adorable. - De acuerdo. 281 00:09:37,686 --> 00:09:39,454 - Hermoso. - Jefe. 282 00:09:39,487 --> 00:09:40,633 Está bien, está bien, está bien. 283 00:09:40,668 --> 00:09:41,927 Venga, vamos a volver al trabajo. 284 00:09:41,962 --> 00:09:44,762 Sí, todo trabajo y sin diversión hace a Timmy un gran empleado. 285 00:09:44,797 --> 00:09:46,015 Oye, sabes, esto fue muy divertido. 286 00:09:46,050 --> 00:09:47,682 ¿Queréis pasar todos un rato esta noche después del trabajo? 287 00:09:47,717 --> 00:09:50,417 Chaval, no puedo. Atticus está resfriado 288 00:09:50,452 --> 00:09:52,264 así que tengo que ayudarle a calentar su sauna. 289 00:09:52,299 --> 00:09:54,105 Bueno, no tengo planes, así que me apunto. 290 00:09:54,140 --> 00:09:55,570 Adorable. ¿Y tú, Jimmy? 291 00:09:55,603 --> 00:09:58,679 Tengo una cita con tu madre esta noche. 292 00:09:58,714 --> 00:10:02,130 Ya. Bueno, la próxima vez, amigo. 293 00:10:02,165 --> 00:10:03,679 Nos vemos. 294 00:10:03,713 --> 00:10:06,459 Sí, la próxima vez sin lugar a duda, ¿verdad? 295 00:10:06,494 --> 00:10:08,583 Sin lugar a duda. 296 00:10:13,122 --> 00:10:15,221 Seguro que Timmy no va a por Nate. 297 00:10:15,256 --> 00:10:16,957 ¿Qué crees que están haciendo en este momento? 298 00:10:16,992 --> 00:10:18,357 ¿Crees que están hablando de mí? 299 00:10:18,392 --> 00:10:19,802 ¿Crees que Nate siquiera se da cuenta 300 00:10:19,837 --> 00:10:22,416 que no estoy allí? 301 00:10:22,451 --> 00:10:23,933 ¿Por qué estás tan preocupado por esto? 302 00:10:23,966 --> 00:10:25,243 Hemos estado saliendo casi dos meses, 303 00:10:25,278 --> 00:10:27,031 y nunca te ha preocupado sobre lo que estaba haciendo Nate 304 00:10:27,066 --> 00:10:27,795 mientras estabas conmigo. 305 00:10:27,830 --> 00:10:30,554 Porque Nate no lo estaba haciendo con alguien más. 306 00:10:30,589 --> 00:10:32,809 Está bien que Nate tenga nuevos amigos. 307 00:10:32,842 --> 00:10:34,191 ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos ir a casa 308 00:10:34,226 --> 00:10:36,250 y esta noche estar con Nate. Tan solo para re-conectar. 309 00:10:36,285 --> 00:10:37,780 Creo que te sentirás mejor. 310 00:10:37,813 --> 00:10:39,496 Seguro que ya ha terminado de salir por ahí con Timmy. 311 00:10:39,531 --> 00:10:40,684 ¿Seguro? Quiero decir, no quiero 312 00:10:40,719 --> 00:10:42,056 quitarnos tiempo. 313 00:10:42,091 --> 00:10:44,010 De todos modos, no es que hayas estado realmente aquí esta noche, 314 00:10:44,045 --> 00:10:45,359 así que ve a por él. 315 00:10:45,394 --> 00:10:46,684 - Está bien, está bien. - ¿Vale? 316 00:10:46,719 --> 00:10:48,110 Sí, tan solo necesitamos re-conectar. 317 00:10:48,145 --> 00:10:49,669 - Está bien, estaremos bien. - Sí. 318 00:10:49,704 --> 00:10:51,827 319 00:10:51,861 --> 00:10:54,138 Seguro que tan solo es una tormenta pasajera. 320 00:10:56,411 --> 00:10:57,688 Hola, Jimmy. 321 00:10:57,723 --> 00:10:58,874 Creía que te quedabas en casa de mi madre. 322 00:10:58,909 --> 00:11:01,936 Así era, pero quería escucharlo todo sobre tu noche. 323 00:11:01,971 --> 00:11:04,407 Espera un segundo. Voy a ponerme mi bata mullida. 324 00:11:05,741 --> 00:11:10,633 - Oye. - ¿Qué está haciendo aquí? 325 00:11:12,963 --> 00:11:14,627 Bebí demasiada sidra, 326 00:11:14,662 --> 00:11:16,212 así que Timmy tuvo que llevarme a casa en su vespa. 327 00:11:16,245 --> 00:11:18,296 - Nos quedamos atrapados en la lluvia. - Yo también. 328 00:11:18,331 --> 00:11:20,604 Sabes, está cayendo una buena ahí fuera. 329 00:11:20,639 --> 00:11:21,701 Lo único que me ayudó a superarlo 330 00:11:21,736 --> 00:11:24,187 fue que pensé en mi bata mullida. 331 00:11:24,222 --> 00:11:26,965 Lo siento. Aquí tienes. 332 00:11:27,000 --> 00:11:28,924 Sabes, creo que debería irme. 333 00:11:28,957 --> 00:11:30,226 No, no seas tonto. 334 00:11:30,259 --> 00:11:31,711 Este no es un tiempo adecuado para la vespa. 335 00:11:31,746 --> 00:11:32,593 Puedes quedarte a dormir aquí. 336 00:11:32,628 --> 00:11:34,275 - ¿Como una fiesta de pijamas? - No, no. 337 00:11:34,310 --> 00:11:36,555 Sí, como una fiesta de pijamas. Será divertido. 338 00:11:36,590 --> 00:11:37,484 - Sí. - Venga. 339 00:11:37,519 --> 00:11:39,368 Podemos quedar todos y le traeré a Jimmy 340 00:11:39,403 --> 00:11:41,330 una camiseta seca y algunas mantas. 341 00:11:41,365 --> 00:11:43,563 Dios, no he estado nunca en una fiesta de pijamas en grupo. 342 00:11:43,598 --> 00:11:45,514 desde el 10º cumpleaños de Billy Duberstein. 343 00:11:45,549 --> 00:11:47,278 ¿No te pusiste enfermo y llamaste a tu madre para que te recogiese? 344 00:11:47,313 --> 00:11:50,488 Sí, pero esta noche hay ventaja de campo, bribón. 345 00:11:52,368 --> 00:11:54,727 Oye, así que, se lo conté a Nate, pero quería contártelo a ti. 346 00:11:54,762 --> 00:11:57,283 Estoy teniendo una semana muy buena. 347 00:11:57,318 --> 00:11:59,551 Eso es estupendo. Muy estupendo. 348 00:11:59,586 --> 00:12:01,357 Sí, ¿sabes? Y estoy emocionado 349 00:12:01,392 --> 00:12:02,915 que el Timmitini se vendiera muy bien. 350 00:12:02,950 --> 00:12:05,215 Bueno, el Jimmanhattan también se vendió bastante bien. 351 00:12:05,250 --> 00:12:06,996 Sí, aunque no es tan bueno como el Timmitini. 352 00:12:07,029 --> 00:12:08,481 Bien, eso es porque el Jimmanhattan 353 00:12:08,516 --> 00:12:10,900 no vio venir al Timmitini, y no estaba preparado. 354 00:12:10,933 --> 00:12:12,769 Parece que nuestras bebidas tengan una pequeña 355 00:12:12,802 --> 00:12:13,836 competición amistosa. 356 00:12:13,869 --> 00:12:15,213 Parece que sí. 357 00:12:15,248 --> 00:12:17,999 - ¿Una nube? - Sí, por favor. 358 00:12:18,034 --> 00:12:19,141 Gracias. 359 00:12:19,174 --> 00:12:21,259 Sabes, el problema con la competición amistosa 360 00:12:21,294 --> 00:12:22,597 es que normalmente no permanece amistosa 361 00:12:22,632 --> 00:12:23,753 durante mucho tiempo. 362 00:12:23,788 --> 00:12:25,651 La mayoría de la gente no sabe esto de mí... 363 00:12:25,686 --> 00:12:27,438 Pero me encanta la competición. 364 00:12:27,473 --> 00:12:29,919 Bueno, ¿por qué no tenemos una pequeña competición 365 00:12:29,952 --> 00:12:30,919 mañana por la noche? 366 00:12:30,952 --> 00:12:32,492 Ambos vendemos nuestras bebidas 367 00:12:32,527 --> 00:12:33,923 y vemos quién es el mejor amigo. 368 00:12:33,956 --> 00:12:35,236 ¿Quieres decir el mejor camarero? 369 00:12:35,271 --> 00:12:35,892 Ya sabes lo que quiero decir. 370 00:12:35,927 --> 00:12:37,547 En realidad no. 371 00:12:37,582 --> 00:12:40,076 Lo que digo es que sí, se trata de servir bebidas. 372 00:12:40,111 --> 00:12:41,676 Pero también se trata de la amistad. 373 00:12:41,711 --> 00:12:43,094 Y para ver quién es el mejor camarero, 374 00:12:43,129 --> 00:12:46,281 también veremos... 375 00:12:46,316 --> 00:12:48,090 Sabremos quién es el mejor amigo. 376 00:12:48,125 --> 00:12:51,596 Así que, para todos los demás, desde fuera 377 00:12:51,631 --> 00:12:53,588 en la barra. ¿Pero al revés? 378 00:12:53,623 --> 00:12:56,717 Sabemos que vamos a utilizar lo de servir bebidas como una manera de ver 379 00:12:56,752 --> 00:12:57,713 quién es mejor... 380 00:12:57,746 --> 00:12:59,481 metafóricamente... 381 00:12:59,515 --> 00:13:00,883 en la amistad. 382 00:13:02,250 --> 00:13:04,526 Está bien, chicos, estaba buscando mantas, 383 00:13:04,561 --> 00:13:06,335 y he encontrado este tablero de Ouija. 384 00:13:06,370 --> 00:13:08,866 ¿Deberíamos utilizarlo? ¿O deberíamos utilizarlo? 385 00:13:08,901 --> 00:13:11,794 Sí, colega. 386 00:13:11,827 --> 00:13:14,197 - Tienes que despedir a Timmy. - ¿Por qué despediría a Timmy? 387 00:13:14,230 --> 00:13:17,166 Porque soy tu madre y lo digo yo. 388 00:13:17,198 --> 00:13:19,401 Eso no va a funcionar. No... y no seré el cachorro... 389 00:13:19,434 --> 00:13:20,579 Aparta tus ojos. 390 00:13:20,614 --> 00:13:22,270 Mira, por una vez, me has pedido un favor raro, 391 00:13:22,303 --> 00:13:24,005 y resulta a mi favor. 392 00:13:24,039 --> 00:13:25,408 Así que lo llamo "sin reclamaciones." 393 00:13:25,441 --> 00:13:27,076 Jimmy consiguiendo tanto día libre 394 00:13:27,108 --> 00:13:28,977 no significa nada si todo lo que va a hacer 395 00:13:29,010 --> 00:13:30,372 es preocuparse por Timmy. 396 00:13:30,407 --> 00:13:31,815 Ahora mismo estás siendo muy egoísta. 397 00:13:31,850 --> 00:13:35,583 Sí, pero... ¿de todas maneras me ayudarás? 398 00:13:35,618 --> 00:13:37,219 Vale, iré a hablar con Jimmy. 399 00:13:37,254 --> 00:13:39,237 No, no puedes hablar con Jimmy. 400 00:13:39,272 --> 00:13:40,519 Entonces sabrá que te dije algo. 401 00:13:40,554 --> 00:13:42,391 ¿Quieres que le prenda fuego a un hombre inocente? 402 00:13:42,426 --> 00:13:43,258 Bueno, cuando lo dices así 403 00:13:43,292 --> 00:13:44,794 no suena muy bien. 404 00:13:44,827 --> 00:13:46,414 - Sí. - Así que deja de hablar 405 00:13:46,449 --> 00:13:47,521 y empieza a despedir. 406 00:13:47,556 --> 00:13:50,026 Si despido a Timmy, ¿quién va a cubrir a Jimmy 407 00:13:50,061 --> 00:13:50,885 cuándo le necesites? 408 00:13:50,920 --> 00:13:52,685 - Slimmy. - ¿Quién es Slimmy? 409 00:13:52,720 --> 00:13:53,838 El tipo delgaducho que vas a contratar 410 00:13:53,873 --> 00:13:56,246 cuándo despidas a Timmy. 411 00:13:56,281 --> 00:13:57,939 Oye, no te alejes de mí. 412 00:13:57,972 --> 00:13:59,220 Esto no se ha resuelto. 413 00:13:59,255 --> 00:14:00,661 Por supuesto que no está resuelto. 414 00:14:00,696 --> 00:14:02,031 No me dejas hablar con Jimmy, 415 00:14:02,066 --> 00:14:03,145 y no voy a prenderle fuego a Jimmy. 416 00:14:03,178 --> 00:14:04,847 Así que, hasta que otro tenga otra sugerencia, 417 00:14:04,880 --> 00:14:06,015 estamos sin hacer nada. 418 00:14:06,048 --> 00:14:07,529 Hola, cariño, ¿qué estás haciendo aquí? 419 00:14:07,564 --> 00:14:09,283 Solo he venido a saludar, 420 00:14:09,318 --> 00:14:12,789 y ver cómo fue la fiesta de pijamas con Jimmy. 421 00:14:12,822 --> 00:14:15,682 Estuvo muy bien. 422 00:14:15,717 --> 00:14:17,032 Nate encontró un tablero de Ouija, 423 00:14:17,067 --> 00:14:19,288 y puede que hayamos contactado con Barky Mark. 424 00:14:19,323 --> 00:14:21,127 Eso o hay otra nutria en nuestro garaje del barco. 425 00:14:21,162 --> 00:14:22,198 Pero de todas formas, parece que 426 00:14:22,231 --> 00:14:23,198 estamos todos bien, así que voy a ir 427 00:14:23,231 --> 00:14:24,712 a dirigir mi restaurante. 428 00:14:24,747 --> 00:14:26,616 ¿Por qué finges estar bien con Timmy? 429 00:14:26,651 --> 00:14:29,171 Porque no quiero arruinar directamente la felicidad de Nate. 430 00:14:29,204 --> 00:14:30,859 Así que, he pensado un plan para librarnos de Timmy, 431 00:14:30,894 --> 00:14:32,140 el que puede afectar la felicidad de Nate, 432 00:14:32,174 --> 00:14:33,342 pero indirectamente. 433 00:14:33,375 --> 00:14:34,510 He desafiado a Jimmy a un duelo. 434 00:14:34,543 --> 00:14:36,212 - ¿Como un duelo de espadas? - No. 435 00:14:36,247 --> 00:14:37,354 Vamos a tener los pantalones puestos. 436 00:14:37,389 --> 00:14:39,222 Vamos a competir a ver quien puede vender más bebidas. 437 00:14:39,257 --> 00:14:40,053 El ganador se lo lleva todo. 438 00:14:40,088 --> 00:14:42,462 - ¿Se lo lleva todo de qué? - No estoy seguro. 439 00:14:42,497 --> 00:14:43,704 Nos embarramos un poco al final. 440 00:14:43,739 --> 00:14:45,221 Pero mi orgullo está en juego, así que tengo que ganar. 441 00:14:45,254 --> 00:14:47,397 Y sé que puedo. Solo tengo que pensar como Rocky 442 00:14:47,432 --> 00:14:48,457 cuando estaba entrenando para esa pelea 443 00:14:48,490 --> 00:14:51,060 contra aquel ruso rubio de "Rocky IV." 444 00:14:51,092 --> 00:14:52,955 Incluso he traído su foto para inspirarme. 445 00:14:52,990 --> 00:14:54,963 - Ese no es Dolph Lundgren. - ¿Quién es Dolph Lundgren? 446 00:14:54,996 --> 00:14:56,464 El ruso rubio de "Rocky IV." 447 00:14:56,497 --> 00:14:59,551 Te escuché a ti y a Timmy 448 00:14:59,586 --> 00:15:01,036 vamos a tener una pequeña competición 449 00:15:01,069 --> 00:15:03,298 esta noche, así que me hice una camiseta. 450 00:15:03,333 --> 00:15:05,135 Encontré un estupendo y pequeño sitio para imprimir 451 00:15:05,170 --> 00:15:05,975 justo en el distrito Pearl. 452 00:15:06,007 --> 00:15:06,911 ¿Cómo te enteraste de ello? 453 00:15:06,946 --> 00:15:07,893 Un amigo mío imprime 454 00:15:07,928 --> 00:15:09,377 los jerseys de la liga de su hijo ahí. 455 00:15:09,410 --> 00:15:10,912 De eso no. De la competición. 456 00:15:10,946 --> 00:15:13,328 Sé a lo que te referías. Solo te estaba enseñando 457 00:15:13,363 --> 00:15:15,622 lo que es tener una conversación contigo. 458 00:15:15,657 --> 00:15:17,457 Me he dado cuenta porque Timmy y yo, 459 00:15:17,492 --> 00:15:18,632 nos hemos hecho muy amigos. 460 00:15:18,667 --> 00:15:19,921 Y me gusta 461 00:15:19,954 --> 00:15:22,359 porque le consigue mucho dinero a mi hijo, 462 00:15:22,394 --> 00:15:24,192 Y no se acuesta con mi mujer. 463 00:15:24,226 --> 00:15:26,274 ¿Sabes que? Estoy en el Equipo Jimmy, 464 00:15:26,309 --> 00:15:27,864 y voy a estar aquí animándote 465 00:15:27,896 --> 00:15:29,132 y apoyándote toda la noche. 466 00:15:29,167 --> 00:15:31,496 Estás muy mona con ese traje de animadora. 467 00:15:31,531 --> 00:15:33,201 El que no vas a llevar esta noche 468 00:15:33,235 --> 00:15:36,572 porque es en público y necesito concentrarme. 469 00:15:42,096 --> 00:15:44,013 - ¿Estás preparado para esto? - Nací preparado. 470 00:15:44,045 --> 00:15:46,882 Nací siendo un bebé. 471 00:15:46,915 --> 00:15:50,552 Y luego crecí. Y ahora estoy preparado. 472 00:15:50,586 --> 00:15:52,285 Así que ten cuidado porque estoy a punto 473 00:15:52,320 --> 00:15:54,023 de martillear tu cola, Jimmy. 474 00:15:54,055 --> 00:15:57,554 - Timmy. - Espera, ¿qué he dicho? 475 00:16:01,899 --> 00:16:03,834 476 00:16:05,104 --> 00:16:07,076 477 00:16:07,111 --> 00:16:08,254 478 00:16:08,289 --> 00:16:10,378 479 00:16:10,413 --> 00:16:11,954 No puedes enseñar movimientos así. 480 00:16:11,989 --> 00:16:13,678 ¡Vamos! 481 00:16:13,710 --> 00:16:15,613 482 00:16:15,646 --> 00:16:16,584 Eres bastante bueno. 483 00:16:16,619 --> 00:16:19,349 - Para de hacer eso. - Tú, para de hacer eso. 484 00:16:19,382 --> 00:16:22,286 485 00:16:22,319 --> 00:16:25,555 486 00:16:25,589 --> 00:16:28,725 Sí. 487 00:16:28,758 --> 00:16:31,188 Esto es genial. 488 00:16:31,223 --> 00:16:33,283 489 00:16:33,318 --> 00:16:35,632 Mi chico es bastante bueno, Lyd. 490 00:16:35,666 --> 00:16:38,569 491 00:16:38,602 --> 00:16:39,612 Lo tienes, lo tienes, lo tienes. 492 00:16:39,647 --> 00:16:42,151 Prueba este. Aquí tienes. 493 00:16:42,186 --> 00:16:43,545 494 00:16:43,580 --> 00:16:45,136 495 00:16:45,171 --> 00:16:45,993 496 00:16:46,028 --> 00:16:47,645 Vamos Timmy. Vamos Timmy. 497 00:16:47,677 --> 00:16:49,546 Vamos Timmy. Vamos Timmy. 498 00:16:49,579 --> 00:16:50,580 499 00:16:50,613 --> 00:16:51,916 Soy del Equipo Timmy. 500 00:16:51,949 --> 00:16:54,707 501 00:16:54,742 --> 00:16:56,978 502 00:17:05,206 --> 00:17:07,689 Supongo que has ganado. 503 00:17:07,724 --> 00:17:09,179 Eres el mejor camarero. 504 00:17:09,214 --> 00:17:11,305 Y por mi propia lógica, el mejor amigo para Nate. 505 00:17:11,340 --> 00:17:12,887 Pues claro que soy un mejor amigo para Nate. 506 00:17:12,922 --> 00:17:14,372 Te estás acostando con su madre. 507 00:17:14,404 --> 00:17:15,873 Pero desde que ella se interesa por sus amigos, 508 00:17:15,905 --> 00:17:18,410 puede que luego de un chupito de, 509 00:17:18,445 --> 00:17:21,409 mi otra bebida emblemática. 510 00:17:21,444 --> 00:17:23,526 ¿Me acabas de dar una bofetada? 511 00:17:23,561 --> 00:17:24,267 Sí, creo que lo he hecho. 512 00:17:24,302 --> 00:17:26,459 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? 513 00:17:26,494 --> 00:17:28,685 Lo que está pasando es que me has cambiado. 514 00:17:28,719 --> 00:17:30,060 Supuestamente era el suplente, 515 00:17:30,095 --> 00:17:32,226 y ahora es el "colega subalterno." 516 00:17:32,261 --> 00:17:33,958 Le has dejado ponerse mi bata mullida. 517 00:17:33,990 --> 00:17:35,759 - No es tan mullida. - Retíralo. 518 00:17:35,793 --> 00:17:37,411 Jimmy, para. No seas ridículo. 519 00:17:37,446 --> 00:17:38,953 No, no lo soy. Está tratando de quitármelo 520 00:17:38,988 --> 00:17:40,864 todo, incluso a tu madre. 521 00:17:40,898 --> 00:17:42,430 Me dijo que iba a darle una oportunidad 522 00:17:42,465 --> 00:17:46,304 con su otra bebida emblemática. 523 00:17:46,339 --> 00:17:47,904 Timmy... 524 00:17:47,938 --> 00:17:50,976 Por favor, dime que tienes otra bebida emblemática. 525 00:17:51,011 --> 00:17:53,061 Tengo otra bebida emblemática. 526 00:17:53,096 --> 00:17:54,911 527 00:17:56,282 --> 00:17:58,849 ¿Está en tus pantalones? 528 00:17:58,882 --> 00:18:00,157 Podría estar en mis pantalones. 529 00:18:00,192 --> 00:18:02,925 Y estás despedido. 530 00:18:02,960 --> 00:18:04,624 - Fuera. - Largo. 531 00:18:04,659 --> 00:18:05,506 Sí, largo de aquí. 532 00:18:05,541 --> 00:18:07,014 Nadie habla de mi madre así. 533 00:18:07,049 --> 00:18:08,793 - Nadie. - Salvo mi mejor amigo. 534 00:18:08,825 --> 00:18:10,233 - Sí. - Bueno, pero ni siquiera él 535 00:18:10,268 --> 00:18:12,830 porque eso sería inapropiado y lo sabe mejor. 536 00:18:12,863 --> 00:18:14,665 - Sí. - Jimmy, lo siento. 537 00:18:14,700 --> 00:18:15,900 Supongo que mi madre tenía razón, 538 00:18:15,932 --> 00:18:17,235 que estabas muy molesto por Timmy. 539 00:18:17,270 --> 00:18:18,937 ¿Le dijiste que estaba molesto? 540 00:18:18,972 --> 00:18:20,456 Sí, pero eso era tan solo para compensar el hecho 541 00:18:20,491 --> 00:18:22,706 que contrató a Timmy por mi culpa. 542 00:18:22,741 --> 00:18:23,389 ¿Qué quieres decir? 543 00:18:23,424 --> 00:18:25,751 Bueno, podría haber desempeñado la tarjeta de la mamá 544 00:18:25,786 --> 00:18:27,444 para sacarte del trabajo algunas veces. 545 00:18:27,478 --> 00:18:28,886 ¿Lo hiciste? Eso es tan... 546 00:18:28,921 --> 00:18:31,174 No es guay para nada, lo sé. 547 00:18:31,209 --> 00:18:33,499 Tu amistad y tu trabajo es igual de importante 548 00:18:33,534 --> 00:18:37,274 como nuestra relación. Lo siento. 549 00:18:37,309 --> 00:18:39,581 Está bien. No es culpa tuya. 550 00:18:39,616 --> 00:18:41,206 Puede que haya sobreactuado un poquito 551 00:18:41,241 --> 00:18:42,822 con todo el asunto de Timmy. 552 00:18:42,857 --> 00:18:43,866 Es que no me di cuenta 553 00:18:43,901 --> 00:18:45,696 de lo difícil que sería ver a mi mejor amigo 554 00:18:45,728 --> 00:18:46,764 caer rendido ante alguien más. 555 00:18:46,796 --> 00:18:49,151 Bueno, ahora sabes lo que se siente. 556 00:18:49,186 --> 00:18:50,878 Sí. Y te prometo, 557 00:18:50,913 --> 00:18:53,466 que voy a hacer un mejor trabajo para compaginarte a ti y a tu madre. 558 00:18:53,501 --> 00:18:54,904 Bueno, solo debería haberte dicho que quería que 559 00:18:54,938 --> 00:18:57,434 pensaras más en mí, pero nunca había visto a mi madre tan feliz. 560 00:18:57,469 --> 00:18:58,381 No quería meterme en medio. 561 00:18:58,416 --> 00:18:59,566 No estás en medio. 562 00:18:59,601 --> 00:19:01,279 Tú eres mi galán, y yo soy el tuyo. 563 00:19:01,314 --> 00:19:02,846 Así que no vayas a reemplazarme. 564 00:19:02,880 --> 00:19:04,385 Quiero ser el 565 00:19:04,420 --> 00:19:07,985 que se queda atrapado bajo la lluvia contigo. 566 00:19:08,017 --> 00:19:11,721 Eso es algo muy raro de decir, pero... 567 00:19:11,755 --> 00:19:13,024 yo también, Jimmy. 568 00:19:13,059 --> 00:19:14,377 Lo juro, un día 569 00:19:14,412 --> 00:19:16,489 os vais a besar. 570 00:19:22,663 --> 00:19:25,068 Bueno, supongo que esto es todo lo mío. 571 00:19:25,102 --> 00:19:26,375 Sí, porque solo viniste durante un rato 572 00:19:26,410 --> 00:19:29,974 y solo te dejaste una camiseta. 573 00:19:30,007 --> 00:19:32,944 Cuida muy bien de él. 574 00:19:32,979 --> 00:19:36,175 Lo haré. 575 00:19:36,210 --> 00:19:39,849 Entonces, 576 00:19:39,882 --> 00:19:41,151 supongo que esto es un adiós. 577 00:19:41,184 --> 00:19:43,289 Lo es, pero en verdad lo estás exprimiendo. 578 00:19:43,324 --> 00:19:46,824 Perdón. Adiós. 579 00:19:56,200 --> 00:19:59,594 Sabes, de un modo extraño, me gustaba un poco. 580 00:20:02,884 --> 00:20:12,884 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-