Fue como si un campamento de verano y un spa
fueran a la ciudad entre ellos mismos, no hicieran el hokey pokey
ni se quedaran embarazados ni dieran a luz en este sitio.
Quiero decir, nos dimos un par de masajes delante de la hoguera...
Y una excursión para dos a la luz de la luna.
Tú odias quedarte inmóvil durante tanto tiempo.
Tú odias las alturas.
Ya no.
Sabes, odio admitirlo,
pero parece que vosotros dos en verdad estáis mejorando entre sí.
Sí, él me hace una persona mejor.
- Hacemos un equipo genial. - ¡Sí!
¿Sabéis con quién hago un gran equipo? Con Tessie.
¿Tu padre consiguió el Tesla?
Sí, y mi móvil funciona como una llave.
Supongo que esto es lo que se parece su crisis de mediana edad.
Casi tan guapa como la tuya.
Quiero ver lo que Harrison puede hacer.
No, no, no, no. Oye, papá confió en mí para conducirlo.
Relájate, cielo. Solo es un coche.
Pero, oye, ¡con cuidado! Con cuidado.
No es el Mesías. Es un coche.
De verdad que tienes que relajarte.
¿Sabes qué? Necesitas a alguien para que te relaje.
Sí, como una chica que sacará otro lado de ti.
Que no es este lado.
Recibe un poco de su opresión de mí.
Bueno, de la Lydia AJ.
Lydia antes de Jimmy. No la...
Vale, vale. Dejadlo. Chicos, mirad.
Agradezco la preocupación, pero estoy totalmente bien.
Y ahora, necesito que os pongáis estos botines de protección.
Sabes, cuando tus pies llevan protección,
tu pene no la necesita
porque nadie está yendo cerca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Significant Mother 1x06 "Ahorquillado"
Entonces, ¿por qué no quieres una novia?
- Quiero decir, son lo mejor. - Nunca he dicho que no quiera una.
Aún no he conocido a la persona adecuada.
Mi monitora de spinning está soltera.
Y no quiero que me la planifiquen.
En especial por mi madre. Es raro.
¿Qué hay de la novia de tu mejor amigo? Eso no es raro.
Lo es cuando es mi madre.
Vale. No te tenderé una trampa.
Pero al menos considera en salir con alguien diferente a ti.
Alguien que ayude a convertirte en mejor persona.
Tú eres mi madre. Se supone que debes pensar
- que soy perfecto tal como soy. - Lo pienso como madre,
pero como novia de Jimmy pienso que debes relajarte.
Estoy relajado.
Vas por debajo del límite de velocidad
en un coche que tiene modo de locos.
Estoy siendo responsable.
Estás siendo tenso.
Dios, mira esa chica. Te está mirando completamente.
Quiere competir.
Ve a modo de locos. Gana la carrera y su corazón.
Jimmy, esta es una calle residencial. No es seguro.
Vamos. Te está empujando fuera de tu zona de confort.
Esto es exactamente lo que necesitas.
Me gusta mi zona de confort. Es muy cómoda.
Entonces no me dejas ninguna elección.
- ¿Qué estás haciendo? - A modo de locos, o abro los ganchitos.
- No podrías. - Lo acabo de hacer.
No.
Jimmy, suelta los ganchitos..
¡No!
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Colega, ¡no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas!
Define tenso.
Lo acabas de hacer, colega.
Vale, el perfil está en el aire.
Así que esperad, ¿Ahorquillado es como el Tinder para sibaritas?
Sí, quiero decir que, hay un Tinder para todo.
Hay incluso unmentónparaBacon.
Para mujeres que buscan hombres que se parezcan a Kevin Bacon.
¿Qué piensas?
No. Demasiadas fotos de traseros.
Vamos, un belfie es una señal de una chica en busca de diversión.
No puedes ser la madre de Nate en esto.
Está bien. Tienes razón.
Toque adecuado.
Izquierda, Izquierda. Desliza a la izquierda, izquierda, izquierda.
No, por supuesto que no.
Vale.
- ¿Ves? Ya lo vas pillando. - Sí.
Si ella está bien, bien.
Hasta más ver, izquierda.
Hasta más ver. Dios mío.
Siempre le solía decir eso a Nate
todo el tiempo cuando era un niño.
Pero supiste eso porque estuviste aquí.
¡Vamos a seguir jugando!
Lo bueno es que no hay nada que no podamos hacer juntos.
Lo sé.
¿Que estáis haciendo? - ¡Oye!
Te hemos suscrito en el Get Forked. ¡En el Get Forked!
Una aplicación para ligar, ¿en serio?
Sí, venga. Es tan divertido.
Espera, ¿por qué hay una foto mía delante del Tesla?
¿Cuándo la sacasteis?
El otro día.
Mira, hace resaltar tus ojos como diciendo:
"Tengo mucho dinero y un buen coche".
No.
- No, no, no, no. No. - Háztelo.
Jimmy dice que ligar en el mundo digital actual
no va sobre quién eres sino sobre quién dices que eres.
- Y dijimos que eras guay. - Sí.
¡Y estas chicas se lo creyeron!
Ya tienes a 15 que quieren comerte para cenar.
¿Quieres decir conocerme para cenar?
No, comételo. Es una cosa del Get Forked.
Estas chicas parecen majas. Pero no sé.
Venga. En el peor de los casos acabas teniendo unas malas citas...
Sí, sí, sí. ¡Pero en el mejor de los casos encuentras a alguien increíble!
En el término medio, te prepara para la chica adecuada.
Cuando rompa con Atticus.
No me gusta Sam. Pero no lo sé.
Venga, venga, háztelo con nosotros.
Deslizar a la derecha significa bien.
Incluyo puede que participes en chupar dedos.
Vale. Bien. Lo haré.
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
¡Almohadilla!
¡Trabajo en equipo!
Hola, amigo.
Hola, jefe, hombre, ¿para qué estás todo engalanado?
Voy a ir a una cita.
Y entonces, como, a un montón de citas más después de esa.
Estoy en Ahorquillado.
Eso es genial.
No estás para nada demasiado arreglado.
El tenedor de mi granja por fin ha conseguido ahorquillarse.
Bien por ti.
En realidad no fue idea mía,
pero mi madre y Jimmy creen que necesito lo que tienen para ser feliz.
En un momento dado, es más fácil tan solo estar de acuerdo.
Pues vaya follón.
Acabo de escribir esta canción sobre ti y tu amor secreto.
¿Mi amor secreto?
Sí, Tessie.
*Nunca tendrás una llave para provocar su ignición*
*Te tiene rogando por favor*
*Y calentando su motor*
*No es ninguna vergüenza en esta decisión del ego*
*Porque este amor tiene cero emisiones*
- ¿Lo pillas? - Porque es...
*Porque es eléctrico*
Bueno, ya sabes, aquí hay esperanza
de que encuentre un amor con múltiples emisiones.
Asqueroso.
A Atticus le ha gustado.
¿Es raro que todas tus canciones sean sobre Nathaniel?
No, porque eso no es verdad.
Estoy escribiendo una ahora mismo que trata de ti.
Tan solo no la he terminado todavía.
Bueno, espero con interés abrir
tu don de la música con mis oídos.
Mientras tanto,
se me ocurren un par de cosas que puedes abrir.
Ahora no, Samantha, tienes trabajo que hacer.
Las canciones no se escriben solas.
Debes de ser Nate.
- Hola. - Soy Hannah.
Te ves exactamente como tu foto de perfil.
Gracias.
Espero que tengas hambre.
Sí.
Toma, el cheque.
No tienes que hacer eso.
No seas tonta. Es una primera cita.
No voy a dejar que pagues.
No, no, no. No vamos a pagar.
¿Puedo tener otra copia de ese cheque?
- ¡Hola! - ¡Hola, colega! ¿Cómo van tus citas?
No va bien.
He salido con muchas de mujeres las cuales parecían inadecuadas para mi
y resulta que todas eran inadecuadas para mi.
Pues meteme en esa aplicación, por que estoy harta.
No, no, no, espera. Danos una oportunidad más.
No has visto a Annie.
¿A Annie?
Córrete, córrete, córrete, córrete.
¿Fuiste ahorquillada sin mí?
Pero ¡esto era lo nuestro!
Bueno, estabais todos de cerveceo. Y yo estaba aburrida y...
¿De verdad quieres que salga con una chica
que tiene sexo como interés?
Al menos no lo alistaría como ocupación, ¿verdad?
Mira, está buena, es diferente,
y se está sacando su licenciatura.
Me resulta familiar.
No, no voy a salir con alguien con la que ya te hayas acostado.
No, de otra persona.
Sin duda no me acosté con ella.
No es que no quisiera. Lo haría por supuesto.
Si yo fuera tú.
Pero yo soy yo.
Y la única persona con la que lo haría es mi novia,
aunque ligara sin mi.
Vale, así que estamos todos de acuerdo
que Nate debería salir con Annie.
En una hora.
¿Espera, ahora?
Lo siento, es que ella me estaba presionando mucho
para conocerme... conocernos... conocerte. A ti.
Y está tipo de camino a Ruby Jewel's ahora mismo.
Sé que debería habertelo contando antes.
Sí, deberías haberlo hecho.
Mira, si no funciona,
no te volveré a tender una trampa ¿vale?
Sí, bien. Trato hecho.
¡Sí! ¡Sí, lo hicimos otra vez!
¡Almohadilla!
Trabajo en equipo-algo así.
Estoy pasando un rato muy bueno.
No es que pensara que no lo tendría,
pero, bueno, de alguna manera pensé que no.
Sí, también he tenido muchas citas malas.
Esto es...
Refrescante.
Sí.
Así que, cuéntame más. ¿Sientes mucho apego por tus padres?
¿Te he tocado un punto sensible?
No, es solo que no es realmente el billete de la primera cita.
¿A quién le importa las normas de una cita?
Vivamos peligrosamente.
Mi padre está en la cárcel. Te toca.
Mis padres se divorcian.
Mi madre se volvió a casar con el padre de mi padre.
Bueno, mi madre está saliendo con mi mejor amigo.
Hacen el amor en mi casa.
¿Es raro que los asuntos raros familiares me pongan cachonda?
¿Tienes protección?
Algo así.
No importa.
Elige un sabor.
¿Voy a saborearlo?
¿Qué hice anoche?
Es gracioso que lo preguntes.
¡Tuve el mejor sexo de mi vida!
En el Tesla.
¿Lo hiciste delante o detrás?
Un caballero dice el pecado pero no el pecador.
Así que te contaré todo lo que hicimos.
Jimmy, me hizo sentir tan bien.
Me hizo sentir... eléctrico.
¡Estoy muy orgulloso de ti, colega!
Quiero decir, era como si supiera todos los movimientos posibles.
Dios mío. ¡Estás despierto! ¿Cómo te fue anoche?
- Fue muy bien, mamá. - Muy bien.
Incluso le hablé de vosotros y no se asustó.
Y esta noches vamos a cenar en el Lincoln,
y dijo que le encantaría conoceros a los dos.
De verdad vas a ir a por ello.
Me encantaría conocerla también.
Vale, entonces la llamaré,
y podéis pasaros a por una copa.
Pero una copa.
- De acuerdo. - Vale.
¡Trabajo de equipo!
Entonces recordé por qué Annie me parecía tan familiar.
¿Por qué?
Dios mío.
¿Le montaste una cita a mi hijo con una estrella del porno?
Es una amateur.
Tengo que contárselo.
No, no, no. No puedes contárselo.
Si se entera de que hace porno, nunca la volverá a ver,
y acaba de empezar a salir de su caparazón.
Y, recuerda, hicimos esto
para que Nate pudiera conocer a alguien diferente.
Es diferente.
Hay lo diferente, y hay porno.
Relájate, mamá.
Nunca me llames mamá.
Vale. Deja que esto se acabe de forma natural.
Y estoy seguro de que Annie se le dirá
en su debido momento, cuando sea adecuado.
Y si no lo hace, Nate lo resolverá cuando haga eso.
Estamos listos para esta noche.
Tan solo nos pasaremos, saludaremos. Será una copita.
Cariño, sabes, tenemos algo que decirte...
Estamos emocionados por una copita.
Solo quiero deciros que teníais razón,
así que, gracias por presionarme.
Estaba muy tenso, pero con AnnieAn por fin estoy de relax.
Así que os veré esta noche. ¿De acuerdo?
- Ves, te lo dije. - Dios mío.
Almohadilla...
Esto no se ha terminado.
Lo siento.
No, estás bien. Estás bien.
Deja los pies alzados.
Escritorio sucio, mesa sucia, ¿a quién le importa?
Vale, ¿estás colocado otra vez?
Colocado en el sexo.
O flipado en el sexo. En realidad no conozco la jerga de las drogas.
Pero he tenido el mejor sexo de mi vida...
en el coche de mi padre.
No creía que eso fuera lo tuyo.
Sí, bueno, ya sabes.
El viejo Nate habría puesto algo para tapar.
Pero el nuevo Nate... siguió adelante.
Tres veces.
Vale.
Bien, la nueva Sam está escribiendo una canción sobre lo que siente por Atticus.
Así que...
Vale.
Todavía no está listo, pero...
Atticus, oh, Atticus
*Me haces sentir tan*
*Atticus*
No está mal.
Pero, ¿de quién trata la canción?
Me llevó siete horas escribir eso.
- Lo siento. - ¿Por qué es tan duro?
Eso es lo que dijo Annie anoche.
¿Estaba confundida por qué estabas duro?
No, tan solo pensé que tal vez ahora que estaba,
ya sabes, follando dentro de los coches...
Podría ser la clase de chico
que hace esa clase de coñas.
- No. - ¿No?
Igual que salir con Atticus hace que no me convierta en la clase de chica
que puede escribir canciones sobre sus sentimientos.
Al menos lo intento.
Así es. Lo intentas. Ambos crecemos.
¿Yo? Como, 15 centímetros...
Sabes, lo he lamentado en el acto.
Sí, yo también.
*Me haces sentir tan alegr-icus*
¡Hola!
Annie, esta es mi madre, Lydia.
- Hola. - Y este es Jimmy.
mi mejor amigo/su novio.
Una multi-separación silábica. Me alegro de verte.
¿Os uniréis a nosotros para cenar?
- No... - Sí. Nos encantaría.
No, ya se...
Sí. Sí.
Este restaurante es fantástico.
Debes estar muy orgullosa.
Sí. Es agradable de ver que el trabajo duro, inteligente
y legítimo de Nate da sus frutos.
Me encanta cuando mi esfuerzo también da sus frutos en mi trabajo.
No tenemos que meternos en eso.
Cuéntanos al respecto.
Bueno, cuando las cosas se ponen duras,
me acabo esforzando mucho más hasta que, ¡bum!
Los estudiantes con necesidades especiales pueden leer gracias a mí.
¡Es una profesora!
Cariño, ¿no estás muy feliz de que vamos a conocer a Annie?
También soy una friki de la tecnología.
Sé más del Tesla que este tío.
Sí.
Así que sabrías cómo subir vídeos amateur en internet.
Eso es algo aleatorio de preguntar.
Nos encantan los vídeos amateurs.
De hecho hicimos uno.
No, aquel fue para uso privado.
Chicos...
Ya sabes, debe haber sido difícil para ti
reinventarte después de tu separación.
Admiro tu coraje.
Dejar atrás tu pasado no es fácil.
Bueno, gracias. Eso fue muy bonito.
También trato de reinventarme.
Pero es difícil que la gente vea
que soy algo más que mis videos amateur.
Bueno, yo... es que, yo...
Lo entiendo, estás cuidando de tu hijo.
Que está muy confundido. ¿Qué vídeos?
Tengo que hacer pis.
Dejaré que tu madre te lo explique todo.
¿Qué demonios está pasando?
¡Nada! No es gran cosa.
Parece una cosa muy grande. ¿Jimmy?
En realidad, es una historia graciosa.
Annie hace un poco de porno.
¿Qué?
¿Me preparasteis una cita con una estrella del porno?
Es más bien una actriz de carácter.
¿Por qué no me lo contásteis?
Ella quería. Yo le dije que no.
Pero tenía razón.
Tenía razón. Yo...
No le di una oportunidad, y la juzgué como una madre.
Y en realidad parece muy agradable. Lo siento.
- Muy agradable. - Sí.
Lo siento por romper nuestro equipo.
Estabas siendo protectora y responsable.
Sí.
Me encanta eso de ti.
Sí. Gracias por decir eso.
Todos cometemos errores, y...
- Fue... - Creciste, crecí.
Ni siquiera sé si realmente fue un error.
Estaba esperando... No, tienes razón.
Sí, sí, sí. Genial. ¿Vale?
¿Hemos terminado con las disculpas cursis? Porque el porno...
- ¡Hace porno! - No es gran cosa.
Excepto en su último vídeo, llamado "Es una Gran Cosa."
La cosa más grande que he visto en mi vida.
No juego a los bolos porque no puedo llevar zapatos
que hayan tenido demasiados pies en ellos.
¿Cuántos vídeos tiene...? No, no me lo digas.
¡No! Tengo que saberlo. Tengo que buscarla.
¿Dónde está mi móvil? ¿Dónde está mi móvil?
- No... - ¿Dónde está mi...?
¡Robó mi móvil, y está robando el Tesla de papá!
¡No! ¡No!
Y, ¿todo eso sucedió en el Tesla?
- Sí. - Impresionante.
Entonces, ¿esta Annie tiene un apellido?
Bueno, no mencionan los apellidos en Ahorquillado.
Es la aplicación de citas donde la encontró mi madre.
A veces se hace pasar por "Annie Hole."
¿Metiste tu cosita en su agujerito?
Muy bueno.
No hay nada bueno sobre esto.
Relájate, chico. Estás asegurado.
He visto sus vídeos,
y una noche con ella bien que merece la pena el precio de admisión.
Que no es nada, porque ¡estás asegurado!
Te apeaste fácilmente.
En base a aquellos videos, muy fácilmente.
Me gusta ese poli.
Mirad, puedo estar asegurado, pero aun así...
Dios mío. ¡Es ella!
Quiero decir, ¡eres tú! ¡Es ella!
¿Annie? ¿Dónde demonios estás?
Lo siento, Nate. De verdad que sí.
¡Las disculpas no compensan el hecho de
que eres una estrella del porno ladrona de coches!
Solo trato de solventar el gasto de la escuela de posgrado.
Ya sabes lo que siento
por la enseñanza de adultos con necesidades especiales.
Hice esto por ellos.
Por su capacitación.
Pero en realidad sí que te quería.
¿De verdad?
En otra vida, esto podría haber sido algo.
Aunque, un pequeño consejo.
Mejor que no publiques fotos de ti mismo
en un coche de 150,000 dólares en Internet.
Podría atraer al tipo equivocado de chica.
Me ha colgado.
Dios.
Cielo. Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía.
Nunca debería haberme involucrado en tu vida amorosa.
No, no. También es mía.
Te presionamos demasiado fuerte,
y supongo que lo peor que podría pasar es muy malo.
No lo sé. Puede que el poli tenga razón.
Me apeé fácilmente.
Me alegra que lo veas así,
porque solo quería que mantuvieras una mentalidad abierta
e intentaras algo diferente.
Sí, porque a vosotrosos os funcionó bien. Lo sé.
Y ahora ¿qué tal si vamos a conseguir ponerme a prueba?
Ya he concertado una cita. Vamos.
- Muy bien. - Ay, Mamá.
- Gracias. - Sí, claro.
*Eres el que yo quería*
*Te quiero*
*Cuando todo está dicho y hecho*
*Eres solo tú*
Creí que sería más divertido.
¿Qué?
Quiero decir, ¿no querías una canción de amor?
Sí. Sí, sí. No, no. Fue precioso.
Fue precioso. Yo estaba como...
Supongo que estaba buscando algo un poco más...
A ti.
Sí.
Bueno, no digas más.
*Me tienes ululando como una lechuza en celo*
*Tienes un bollo de salmuera, y yo tengo que comer*
Me encanta.
*La granja ha crecido* - ¡Sí!
- *Vamos a follar* - Ven aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-