1 00:00:02,241 --> 00:00:04,241 Fue como si un campamento de verano y un spa 2 00:00:04,243 --> 00:00:06,648 fueran a la ciudad entre ellos mismos, no hicieran el hokey pokey 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,382 ni se quedaran embarazados ni dieran a luz en este sitio. 4 00:00:08,384 --> 00:00:12,068 Quiero decir, nos dimos un par de masajes delante de la hoguera... 5 00:00:12,070 --> 00:00:14,070 Y una excursión para dos a la luz de la luna. 6 00:00:14,072 --> 00:00:15,738 Tú odias quedarte inmóvil durante tanto tiempo. 7 00:00:15,740 --> 00:00:16,739 Tú odias las alturas. 8 00:00:16,741 --> 00:00:17,940 Ya no. 9 00:00:17,942 --> 00:00:19,775 Sabes, odio admitirlo, 10 00:00:19,777 --> 00:00:22,245 pero parece que vosotros dos en verdad estáis mejorando entre sí. 11 00:00:22,247 --> 00:00:23,613 Sí, él me hace una persona mejor. 12 00:00:23,615 --> 00:00:25,147 - Hacemos un equipo genial. - ¡Sí! 13 00:00:25,149 --> 00:00:27,016 ¿Sabéis con quién hago un gran equipo? Con Tessie. 14 00:00:27,018 --> 00:00:28,284 ¿Tu padre consiguió el Tesla? 15 00:00:28,286 --> 00:00:29,986 Sí, y mi móvil funciona como una llave. 16 00:00:29,988 --> 00:00:32,154 Supongo que esto es lo que se parece su crisis de mediana edad. 17 00:00:32,156 --> 00:00:34,190 Casi tan guapa como la tuya. 18 00:00:34,192 --> 00:00:35,725 Quiero ver lo que Harrison puede hacer. 19 00:00:35,727 --> 00:00:38,494 No, no, no, no. Oye, papá confió en mí para conducirlo. 20 00:00:38,496 --> 00:00:40,730 Relájate, cielo. Solo es un coche. 21 00:00:40,732 --> 00:00:42,798 Pero, oye, ¡con cuidado! Con cuidado. 22 00:00:42,800 --> 00:00:45,268 No es el Mesías. Es un coche. 23 00:00:45,270 --> 00:00:46,836 De verdad que tienes que relajarte. 24 00:00:46,838 --> 00:00:49,205 ¿Sabes qué? Necesitas a alguien para que te relaje. 25 00:00:49,207 --> 00:00:52,742 Sí, como una chica que sacará otro lado de ti. 26 00:00:52,744 --> 00:00:54,176 Que no es este lado. 27 00:00:54,178 --> 00:00:55,811 Recibe un poco de su opresión de mí. 28 00:00:55,813 --> 00:00:59,181 Bueno, de la Lydia AJ. 29 00:00:59,183 --> 00:01:01,017 Lydia antes de Jimmy. No la... 30 00:01:01,019 --> 00:01:02,685 Vale, vale. Dejadlo. Chicos, mirad. 31 00:01:02,687 --> 00:01:06,188 Agradezco la preocupación, pero estoy totalmente bien. 32 00:01:06,190 --> 00:01:08,925 Y ahora, necesito que os pongáis estos botines de protección. 33 00:01:08,927 --> 00:01:10,693 Sabes, cuando tus pies llevan protección, 34 00:01:10,695 --> 00:01:12,728 tu pene no la necesita 35 00:01:12,730 --> 00:01:14,297 porque nadie está yendo cerca. 36 00:01:14,299 --> 00:01:16,832 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 37 00:01:16,834 --> 00:01:20,836 Significant Mother 1x06 "Ahorquillado" 38 00:01:20,838 --> 00:01:23,472 39 00:01:24,842 --> 00:01:26,275 Entonces, ¿por qué no quieres una novia? 40 00:01:26,277 --> 00:01:28,482 - Quiero decir, son lo mejor. - Nunca he dicho que no quiera una. 41 00:01:28,484 --> 00:01:30,080 Aún no he conocido a la persona adecuada. 42 00:01:30,082 --> 00:01:31,648 Mi monitora de spinning está soltera. 43 00:01:31,650 --> 00:01:33,016 Y no quiero que me la planifiquen. 44 00:01:33,018 --> 00:01:34,795 En especial por mi madre. Es raro. 45 00:01:35,020 --> 00:01:37,454 ¿Qué hay de la novia de tu mejor amigo? Eso no es raro. 46 00:01:37,456 --> 00:01:38,822 Lo es cuando es mi madre. 47 00:01:38,824 --> 00:01:40,557 Vale. No te tenderé una trampa. 48 00:01:40,559 --> 00:01:42,826 Pero al menos considera en salir con alguien diferente a ti. 49 00:01:42,828 --> 00:01:44,928 Alguien que ayude a convertirte en mejor persona. 50 00:01:44,930 --> 00:01:46,629 Tú eres mi madre. Se supone que debes pensar 51 00:01:46,631 --> 00:01:48,832 - que soy perfecto tal como soy. - Lo pienso como madre, 52 00:01:48,834 --> 00:01:51,768 pero como novia de Jimmy pienso que debes relajarte. 53 00:01:51,770 --> 00:01:53,236 Estoy relajado. 54 00:01:53,238 --> 00:01:54,637 Vas por debajo del límite de velocidad 55 00:01:54,639 --> 00:01:56,272 en un coche que tiene modo de locos. 56 00:01:56,274 --> 00:01:57,707 Estoy siendo responsable. 57 00:01:57,709 --> 00:02:00,877 Estás siendo tenso. 58 00:02:05,017 --> 00:02:09,185 Dios, mira esa chica. Te está mirando completamente. 59 00:02:09,187 --> 00:02:10,854 Quiere competir. 60 00:02:10,856 --> 00:02:12,856 Ve a modo de locos. Gana la carrera y su corazón. 61 00:02:12,858 --> 00:02:15,125 Jimmy, esta es una calle residencial. No es seguro. 62 00:02:15,127 --> 00:02:17,527 Vamos. Te está empujando fuera de tu zona de confort. 63 00:02:17,529 --> 00:02:20,129 Esto es exactamente lo que necesitas. 64 00:02:20,131 --> 00:02:21,997 Me gusta mi zona de confort. Es muy cómoda. 65 00:02:21,999 --> 00:02:24,600 Entonces no me dejas ninguna elección. 66 00:02:24,602 --> 00:02:27,537 - ¿Qué estás haciendo? - A modo de locos, o abro los ganchitos. 67 00:02:27,605 --> 00:02:29,372 - No podrías. - Lo acabo de hacer. 68 00:02:29,374 --> 00:02:30,506 No. 69 00:02:30,508 --> 00:02:31,507 70 00:02:31,509 --> 00:02:34,276 Jimmy, suelta los ganchitos.. 71 00:02:37,248 --> 00:02:39,215 72 00:02:39,217 --> 00:02:41,517 ¡No! 73 00:02:41,519 --> 00:02:44,353 Si no lo haces tú, lo haré yo. 74 00:02:44,355 --> 00:02:45,821 75 00:02:45,823 --> 00:02:47,657 Colega, ¡no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas! 76 00:02:51,896 --> 00:02:54,296 77 00:02:56,567 --> 00:02:59,068 Define tenso. 78 00:02:59,070 --> 00:03:00,236 Lo acabas de hacer, colega. 79 00:03:03,763 --> 00:03:06,029 Vale, el perfil está en el aire. 80 00:03:06,017 --> 00:03:08,818 Así que esperad, ¿Ahorquillado es como el Tinder para sibaritas? 81 00:03:08,820 --> 00:03:10,720 Sí, quiero decir que, hay un Tinder para todo. 82 00:03:10,722 --> 00:03:13,189 Hay incluso unmentónparaBacon. 83 00:03:13,191 --> 00:03:15,524 Para mujeres que buscan hombres que se parezcan a Kevin Bacon. 84 00:03:17,161 --> 00:03:18,361 ¿Qué piensas? 85 00:03:18,363 --> 00:03:20,129 No. Demasiadas fotos de traseros. 86 00:03:20,131 --> 00:03:22,898 Vamos, un belfie es una señal de una chica en busca de diversión. 87 00:03:22,900 --> 00:03:24,967 No puedes ser la madre de Nate en esto. 88 00:03:24,969 --> 00:03:27,136 Está bien. Tienes razón. 89 00:03:27,138 --> 00:03:28,371 Toque adecuado. 90 00:03:28,373 --> 00:03:30,373 91 00:03:30,375 --> 00:03:32,008 Izquierda, Izquierda. Desliza a la izquierda, izquierda, izquierda. 92 00:03:32,010 --> 00:03:33,576 No, por supuesto que no. 93 00:03:33,578 --> 00:03:35,811 Vale. 94 00:03:35,813 --> 00:03:37,146 - ¿Ves? Ya lo vas pillando. - Sí. 95 00:03:37,148 --> 00:03:38,581 Si ella está bien, bien. 96 00:03:38,583 --> 00:03:39,982 Hasta más ver, izquierda. 97 00:03:39,984 --> 00:03:41,951 Hasta más ver. Dios mío. 98 00:03:41,953 --> 00:03:43,285 Siempre le solía decir eso a Nate 99 00:03:43,287 --> 00:03:44,887 todo el tiempo cuando era un niño. 100 00:03:44,889 --> 00:03:46,656 Pero supiste eso porque estuviste aquí. 101 00:03:46,658 --> 00:03:48,391 ¡Vamos a seguir jugando! 102 00:03:48,393 --> 00:03:50,292 Lo bueno es que no hay nada que no podamos hacer juntos. 103 00:03:50,294 --> 00:03:51,494 Lo sé. 104 00:03:51,496 --> 00:03:53,029 ¿Que estáis haciendo? - ¡Oye! 105 00:03:53,031 --> 00:03:54,997 Te hemos suscrito en el Get Forked. ¡En el Get Forked! 106 00:03:54,999 --> 00:03:56,532 Una aplicación para ligar, ¿en serio? 107 00:03:56,534 --> 00:03:59,101 Sí, venga. Es tan divertido. 108 00:03:59,103 --> 00:04:02,104 Espera, ¿por qué hay una foto mía delante del Tesla? 109 00:04:02,106 --> 00:04:03,172 ¿Cuándo la sacasteis? 110 00:04:03,174 --> 00:04:04,807 El otro día. 111 00:04:04,809 --> 00:04:06,909 Mira, hace resaltar tus ojos como diciendo: 112 00:04:06,911 --> 00:04:08,844 "Tengo mucho dinero y un buen coche". 113 00:04:08,846 --> 00:04:10,146 No. 114 00:04:10,148 --> 00:04:11,847 - No, no, no, no. No. - Háztelo. 115 00:04:11,849 --> 00:04:13,949 Jimmy dice que ligar en el mundo digital actual 116 00:04:13,951 --> 00:04:17,386 no va sobre quién eres sino sobre quién dices que eres. 117 00:04:17,388 --> 00:04:18,988 - Y dijimos que eras guay. - Sí. 118 00:04:18,990 --> 00:04:20,623 ¡Y estas chicas se lo creyeron! 119 00:04:20,625 --> 00:04:23,292 Ya tienes a 15 que quieren comerte para cenar. 120 00:04:23,294 --> 00:04:24,960 ¿Quieres decir conocerme para cenar? 121 00:04:24,962 --> 00:04:28,798 No, comételo. Es una cosa del Get Forked. 122 00:04:28,800 --> 00:04:31,367 Estas chicas parecen majas. Pero no sé. 123 00:04:31,369 --> 00:04:34,603 Venga. En el peor de los casos acabas teniendo unas malas citas... 124 00:04:34,605 --> 00:04:37,139 Sí, sí, sí. ¡Pero en el mejor de los casos encuentras a alguien increíble! 125 00:04:37,141 --> 00:04:39,375 En el término medio, te prepara para la chica adecuada. 126 00:04:39,377 --> 00:04:41,677 Cuando rompa con Atticus. 127 00:04:41,679 --> 00:04:44,180 No me gusta Sam. Pero no lo sé. 128 00:04:44,182 --> 00:04:45,614 Venga, venga, háztelo con nosotros. 129 00:04:45,616 --> 00:04:47,383 Deslizar a la derecha significa bien. 130 00:04:47,385 --> 00:04:49,819 Incluyo puede que participes en chupar dedos. 131 00:04:49,821 --> 00:04:50,820 Vale. Bien. Lo haré. 132 00:04:50,822 --> 00:04:52,188 ¡Sí! ¡Lo conseguimos! 133 00:04:52,190 --> 00:04:53,556 ¡Almohadilla! 134 00:04:53,558 --> 00:04:55,257 ¡Trabajo en equipo! 135 00:04:55,259 --> 00:04:56,258 136 00:05:00,264 --> 00:05:01,897 Hola, amigo. 137 00:05:01,899 --> 00:05:04,166 Hola, jefe, hombre, ¿para qué estás todo engalanado? 138 00:05:04,168 --> 00:05:05,735 Voy a ir a una cita. 139 00:05:05,737 --> 00:05:08,003 Y entonces, como, a un montón de citas más después de esa. 140 00:05:08,005 --> 00:05:09,238 Estoy en Ahorquillado. 141 00:05:09,240 --> 00:05:10,606 Eso es genial. 142 00:05:10,608 --> 00:05:12,241 No estás para nada demasiado arreglado. 143 00:05:12,243 --> 00:05:14,143 El tenedor de mi granja por fin ha conseguido ahorquillarse. 144 00:05:14,145 --> 00:05:15,344 Bien por ti. 145 00:05:15,346 --> 00:05:17,113 En realidad no fue idea mía, 146 00:05:17,115 --> 00:05:20,116 pero mi madre y Jimmy creen que necesito lo que tienen para ser feliz. 147 00:05:20,118 --> 00:05:21,984 En un momento dado, es más fácil tan solo estar de acuerdo. 148 00:05:21,986 --> 00:05:23,586 Pues vaya follón. 149 00:05:23,588 --> 00:05:26,789 Acabo de escribir esta canción sobre ti y tu amor secreto. 150 00:05:26,791 --> 00:05:28,023 ¿Mi amor secreto? 151 00:05:28,025 --> 00:05:29,759 Sí, Tessie. 152 00:05:29,761 --> 00:05:33,562 *Nunca tendrás una llave para provocar su ignición* 153 00:05:33,564 --> 00:05:36,165 *Te tiene rogando por favor* 154 00:05:36,167 --> 00:05:38,367 *Y calentando su motor* 155 00:05:38,369 --> 00:05:42,338 *No es ninguna vergüenza en esta decisión del ego* 156 00:05:42,340 --> 00:05:47,176 *Porque este amor tiene cero emisiones* 157 00:05:48,646 --> 00:05:49,879 - ¿Lo pillas? - Porque es... 158 00:05:49,881 --> 00:05:51,113 *Porque es eléctrico* 159 00:05:51,115 --> 00:05:52,581 Bueno, ya sabes, aquí hay esperanza 160 00:05:52,583 --> 00:05:55,384 de que encuentre un amor con múltiples emisiones. 161 00:05:55,386 --> 00:05:56,619 Asqueroso. 162 00:05:57,688 --> 00:05:59,455 A Atticus le ha gustado. 163 00:05:59,457 --> 00:06:02,191 ¿Es raro que todas tus canciones sean sobre Nathaniel? 164 00:06:02,193 --> 00:06:05,060 No, porque eso no es verdad. 165 00:06:05,062 --> 00:06:07,930 Estoy escribiendo una ahora mismo que trata de ti. 166 00:06:07,932 --> 00:06:09,231 Tan solo no la he terminado todavía. 167 00:06:09,233 --> 00:06:10,933 Bueno, espero con interés abrir 168 00:06:10,935 --> 00:06:12,902 tu don de la música con mis oídos. 169 00:06:12,904 --> 00:06:14,436 Mientras tanto, 170 00:06:14,438 --> 00:06:16,539 se me ocurren un par de cosas que puedes abrir. 171 00:06:16,541 --> 00:06:19,842 Ahora no, Samantha, tienes trabajo que hacer. 172 00:06:19,844 --> 00:06:22,344 Las canciones no se escriben solas. 173 00:06:25,283 --> 00:06:34,056 174 00:06:34,058 --> 00:06:35,357 Debes de ser Nate. 175 00:06:35,359 --> 00:06:36,892 - Hola. - Soy Hannah. 176 00:06:36,894 --> 00:06:39,562 Te ves exactamente como tu foto de perfil. 177 00:06:39,564 --> 00:06:41,931 Gracias. 178 00:06:41,933 --> 00:06:43,032 Espero que tengas hambre. 179 00:06:43,034 --> 00:06:44,800 Sí. 180 00:06:44,802 --> 00:06:47,970 181 00:06:47,972 --> 00:06:50,372 182 00:06:50,374 --> 00:06:52,041 183 00:06:52,043 --> 00:06:55,678 184 00:06:55,680 --> 00:06:57,746 185 00:06:57,748 --> 00:06:59,281 186 00:06:59,283 --> 00:07:01,250 187 00:07:01,252 --> 00:07:04,520 188 00:07:04,522 --> 00:07:06,155 189 00:07:06,157 --> 00:07:08,057 190 00:07:08,059 --> 00:07:10,059 191 00:07:10,061 --> 00:07:11,360 192 00:07:12,964 --> 00:07:15,898 193 00:07:15,900 --> 00:07:17,700 194 00:07:17,702 --> 00:07:19,335 Toma, el cheque. 195 00:07:19,337 --> 00:07:20,836 No tienes que hacer eso. 196 00:07:20,838 --> 00:07:22,171 No seas tonta. Es una primera cita. 197 00:07:22,173 --> 00:07:23,405 No voy a dejar que pagues. 198 00:07:23,407 --> 00:07:25,241 No, no, no. No vamos a pagar. 199 00:07:25,243 --> 00:07:28,177 200 00:07:28,179 --> 00:07:29,879 201 00:07:29,881 --> 00:07:32,147 ¿Puedo tener otra copia de ese cheque? 202 00:07:32,149 --> 00:07:33,249 203 00:07:35,319 --> 00:07:36,919 204 00:07:36,921 --> 00:07:39,922 - ¡Hola! - ¡Hola, colega! ¿Cómo van tus citas? 205 00:07:39,924 --> 00:07:42,024 No va bien. 206 00:07:42,026 --> 00:07:44,994 He salido con muchas de mujeres las cuales parecían inadecuadas para mi 207 00:07:44,996 --> 00:07:47,329 y resulta que todas eran inadecuadas para mi. 208 00:07:47,331 --> 00:07:49,598 Pues meteme en esa aplicación, por que estoy harta. 209 00:07:49,600 --> 00:07:52,268 No, no, no, espera. Danos una oportunidad más. 210 00:07:52,270 --> 00:07:53,335 No has visto a Annie. 211 00:07:53,337 --> 00:07:54,503 ¿A Annie? 212 00:07:54,505 --> 00:07:56,138 Córrete, córrete, córrete, córrete. 213 00:07:56,140 --> 00:07:58,274 ¿Fuiste ahorquillada sin mí? 214 00:07:58,276 --> 00:07:59,875 Pero ¡esto era lo nuestro! 215 00:07:59,877 --> 00:08:02,544 Bueno, estabais todos de cerveceo. Y yo estaba aburrida y... 216 00:08:02,546 --> 00:08:05,047 ¿De verdad quieres que salga con una chica 217 00:08:05,049 --> 00:08:06,815 que tiene sexo como interés? 218 00:08:06,817 --> 00:08:10,653 Al menos no lo alistaría como ocupación, ¿verdad? 219 00:08:10,655 --> 00:08:12,154 Mira, está buena, es diferente, 220 00:08:12,156 --> 00:08:13,689 y se está sacando su licenciatura. 221 00:08:13,691 --> 00:08:15,524 Me resulta familiar. 222 00:08:15,526 --> 00:08:18,160 No, no voy a salir con alguien con la que ya te hayas acostado. 223 00:08:18,162 --> 00:08:20,629 No, de otra persona. 224 00:08:20,631 --> 00:08:22,765 Sin duda no me acosté con ella. 225 00:08:22,767 --> 00:08:25,234 No es que no quisiera. Lo haría por supuesto. 226 00:08:26,704 --> 00:08:28,103 Si yo fuera tú. 227 00:08:28,105 --> 00:08:29,939 Pero yo soy yo. 228 00:08:29,941 --> 00:08:32,508 Y la única persona con la que lo haría es mi novia, 229 00:08:32,510 --> 00:08:34,076 aunque ligara sin mi. 230 00:08:34,078 --> 00:08:35,511 Vale, así que estamos todos de acuerdo 231 00:08:35,513 --> 00:08:36,946 que Nate debería salir con Annie. 232 00:08:36,948 --> 00:08:38,180 En una hora. 233 00:08:38,182 --> 00:08:40,249 ¿Espera, ahora? 234 00:08:40,251 --> 00:08:42,117 Lo siento, es que ella me estaba presionando mucho 235 00:08:42,119 --> 00:08:44,286 para conocerme... conocernos... conocerte. A ti. 236 00:08:44,288 --> 00:08:47,256 Y está tipo de camino a Ruby Jewel's ahora mismo. 237 00:08:47,258 --> 00:08:48,757 Sé que debería habertelo contando antes. 238 00:08:48,759 --> 00:08:50,125 Sí, deberías haberlo hecho. 239 00:08:50,127 --> 00:08:51,794 Mira, si no funciona, 240 00:08:51,796 --> 00:08:57,132 no te volveré a tender una trampa ¿vale? 241 00:08:57,134 --> 00:08:59,335 242 00:08:59,337 --> 00:09:00,970 Sí, bien. Trato hecho. 243 00:09:00,972 --> 00:09:04,006 ¡Sí! ¡Sí, lo hicimos otra vez! 244 00:09:04,008 --> 00:09:05,207 ¡Almohadilla! 245 00:09:05,209 --> 00:09:08,277 Trabajo en equipo-algo así. 246 00:09:12,216 --> 00:09:14,350 Estoy pasando un rato muy bueno. 247 00:09:14,352 --> 00:09:15,918 No es que pensara que no lo tendría, 248 00:09:15,920 --> 00:09:18,487 pero, bueno, de alguna manera pensé que no. 249 00:09:18,489 --> 00:09:20,689 Sí, también he tenido muchas citas malas. 250 00:09:20,691 --> 00:09:22,391 Esto es... 251 00:09:22,393 --> 00:09:23,792 Refrescante. 252 00:09:23,794 --> 00:09:25,561 Sí. 253 00:09:25,563 --> 00:09:29,898 Así que, cuéntame más. ¿Sientes mucho apego por tus padres? 254 00:09:29,900 --> 00:09:31,633 255 00:09:31,635 --> 00:09:33,602 ¿Te he tocado un punto sensible? 256 00:09:33,604 --> 00:09:37,106 No, es solo que no es realmente el billete de la primera cita. 257 00:09:37,108 --> 00:09:39,174 ¿A quién le importa las normas de una cita? 258 00:09:39,176 --> 00:09:41,210 Vivamos peligrosamente. 259 00:09:41,212 --> 00:09:43,312 Mi padre está en la cárcel. Te toca. 260 00:09:43,314 --> 00:09:45,647 Mis padres se divorcian. 261 00:09:45,649 --> 00:09:48,617 Mi madre se volvió a casar con el padre de mi padre. 262 00:09:48,619 --> 00:09:51,186 Bueno, mi madre está saliendo con mi mejor amigo. 263 00:09:51,188 --> 00:09:53,422 Hacen el amor en mi casa. 264 00:09:53,424 --> 00:09:57,659 ¿Es raro que los asuntos raros familiares me pongan cachonda? 265 00:10:01,532 --> 00:10:03,565 ¿Tienes protección? 266 00:10:03,567 --> 00:10:05,100 Algo así. 267 00:10:05,102 --> 00:10:07,369 No importa. 268 00:10:07,371 --> 00:10:09,938 Elige un sabor. 269 00:10:09,940 --> 00:10:11,907 ¿Voy a saborearlo? 270 00:10:16,230 --> 00:10:18,263 ¿Qué hice anoche? 271 00:10:18,265 --> 00:10:20,699 Es gracioso que lo preguntes. 272 00:10:20,801 --> 00:10:23,034 ¡Tuve el mejor sexo de mi vida! 273 00:10:23,036 --> 00:10:24,503 274 00:10:24,505 --> 00:10:26,104 En el Tesla. 275 00:10:26,106 --> 00:10:27,706 ¿Lo hiciste delante o detrás? 276 00:10:27,708 --> 00:10:31,076 Un caballero dice el pecado pero no el pecador. 277 00:10:31,078 --> 00:10:32,711 Así que te contaré todo lo que hicimos. 278 00:10:32,713 --> 00:10:33,879 279 00:10:33,881 --> 00:10:37,082 Jimmy, me hizo sentir tan bien. 280 00:10:37,084 --> 00:10:39,651 Me hizo sentir... eléctrico. 281 00:10:41,054 --> 00:10:43,555 ¡Estoy muy orgulloso de ti, colega! 282 00:10:43,557 --> 00:10:48,193 Quiero decir, era como si supiera todos los movimientos posibles. 283 00:10:48,195 --> 00:10:51,029 Dios mío. ¡Estás despierto! ¿Cómo te fue anoche? 284 00:10:51,031 --> 00:10:53,265 - Fue muy bien, mamá. - Muy bien. 285 00:10:53,267 --> 00:10:55,500 Incluso le hablé de vosotros y no se asustó. 286 00:10:55,502 --> 00:10:57,269 Y esta noches vamos a cenar en el Lincoln, 287 00:10:57,271 --> 00:10:58,804 y dijo que le encantaría conoceros a los dos. 288 00:10:58,806 --> 00:11:00,172 De verdad vas a ir a por ello. 289 00:11:00,174 --> 00:11:01,406 Me encantaría conocerla también. 290 00:11:01,408 --> 00:11:03,108 Vale, entonces la llamaré, 291 00:11:03,110 --> 00:11:05,277 y podéis pasaros a por una copa. 292 00:11:05,279 --> 00:11:07,112 Pero una copa. 293 00:11:07,114 --> 00:11:08,380 - De acuerdo. - Vale. 294 00:11:08,382 --> 00:11:09,815 295 00:11:09,817 --> 00:11:11,416 ¡Trabajo de equipo! 296 00:11:11,418 --> 00:11:14,920 Entonces recordé por qué Annie me parecía tan familiar. 297 00:11:14,922 --> 00:11:15,887 ¿Por qué? 298 00:11:18,592 --> 00:11:19,958 Dios mío. 299 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 ¿Le montaste una cita a mi hijo con una estrella del porno? 300 00:11:21,962 --> 00:11:22,961 Es una amateur. 301 00:11:22,963 --> 00:11:24,262 Tengo que contárselo. 302 00:11:24,264 --> 00:11:25,964 No, no, no. No puedes contárselo. 303 00:11:25,966 --> 00:11:28,233 Si se entera de que hace porno, nunca la volverá a ver, 304 00:11:28,235 --> 00:11:30,001 y acaba de empezar a salir de su caparazón. 305 00:11:30,003 --> 00:11:31,369 Y, recuerda, hicimos esto 306 00:11:31,371 --> 00:11:33,472 para que Nate pudiera conocer a alguien diferente. 307 00:11:33,474 --> 00:11:34,973 Es diferente. 308 00:11:34,975 --> 00:11:37,909 Hay lo diferente, y hay porno. 309 00:11:37,911 --> 00:11:40,111 Relájate, mamá. 310 00:11:40,113 --> 00:11:41,546 Nunca me llames mamá. 311 00:11:41,548 --> 00:11:43,648 Vale. Deja que esto se acabe de forma natural. 312 00:11:43,650 --> 00:11:45,617 Y estoy seguro de que Annie se le dirá 313 00:11:45,619 --> 00:11:48,320 en su debido momento, cuando sea adecuado. 314 00:11:48,322 --> 00:11:52,057 Y si no lo hace, Nate lo resolverá cuando haga eso. 315 00:11:52,059 --> 00:11:53,959 Estamos listos para esta noche. 316 00:11:53,961 --> 00:11:56,194 Tan solo nos pasaremos, saludaremos. Será una copita. 317 00:11:56,196 --> 00:11:58,697 Cariño, sabes, tenemos algo que decirte... 318 00:11:58,699 --> 00:12:00,131 Estamos emocionados por una copita. 319 00:12:00,133 --> 00:12:01,900 Solo quiero deciros que teníais razón, 320 00:12:01,902 --> 00:12:03,802 así que, gracias por presionarme. 321 00:12:03,804 --> 00:12:06,137 Estaba muy tenso, pero con AnnieAn por fin estoy de relax. 322 00:12:06,139 --> 00:12:07,873 Así que os veré esta noche. ¿De acuerdo? 323 00:12:07,875 --> 00:12:10,141 324 00:12:10,143 --> 00:12:11,743 - Ves, te lo dije. - Dios mío. 325 00:12:11,745 --> 00:12:12,878 Almohadilla... 326 00:12:12,880 --> 00:12:14,279 Esto no se ha terminado. 327 00:12:17,784 --> 00:12:19,217 Lo siento. 328 00:12:19,219 --> 00:12:20,452 No, estás bien. Estás bien. 329 00:12:20,454 --> 00:12:21,686 Deja los pies alzados. 330 00:12:21,688 --> 00:12:25,490 Escritorio sucio, mesa sucia, ¿a quién le importa? 331 00:12:25,492 --> 00:12:28,226 Vale, ¿estás colocado otra vez? 332 00:12:28,228 --> 00:12:29,995 Colocado en el sexo. 333 00:12:29,997 --> 00:12:32,597 O flipado en el sexo. En realidad no conozco la jerga de las drogas. 334 00:12:32,599 --> 00:12:36,601 Pero he tenido el mejor sexo de mi vida... 335 00:12:37,804 --> 00:12:39,304 en el coche de mi padre. 336 00:12:39,306 --> 00:12:41,206 No creía que eso fuera lo tuyo. 337 00:12:41,208 --> 00:12:42,774 Sí, bueno, ya sabes. 338 00:12:42,776 --> 00:12:46,278 El viejo Nate habría puesto algo para tapar. 339 00:12:46,280 --> 00:12:49,748 Pero el nuevo Nate... siguió adelante. 340 00:12:49,750 --> 00:12:51,182 Tres veces. 341 00:12:51,184 --> 00:12:53,051 Vale. 342 00:12:53,053 --> 00:12:57,055 Bien, la nueva Sam está escribiendo una canción sobre lo que siente por Atticus. 343 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 Así que... 344 00:13:00,894 --> 00:13:02,894 Vale. 345 00:13:02,896 --> 00:13:06,665 Todavía no está listo, pero... 346 00:13:06,667 --> 00:13:10,702 Atticus, oh, Atticus 347 00:13:10,704 --> 00:13:14,072 *Me haces sentir tan* 348 00:13:14,074 --> 00:13:16,942 *Atticus* 349 00:13:19,646 --> 00:13:20,879 No está mal. 350 00:13:20,881 --> 00:13:22,981 Pero, ¿de quién trata la canción? 351 00:13:22,983 --> 00:13:24,516 Me llevó siete horas escribir eso. 352 00:13:24,518 --> 00:13:26,585 - Lo siento. - ¿Por qué es tan duro? 353 00:13:26,587 --> 00:13:28,386 Eso es lo que dijo Annie anoche. 354 00:13:28,388 --> 00:13:29,955 ¿Estaba confundida por qué estabas duro? 355 00:13:29,957 --> 00:13:32,390 No, tan solo pensé que tal vez ahora que estaba, 356 00:13:32,392 --> 00:13:34,326 ya sabes, follando dentro de los coches... 357 00:13:34,328 --> 00:13:35,760 Podría ser la clase de chico 358 00:13:35,762 --> 00:13:36,962 que hace esa clase de coñas. 359 00:13:36,964 --> 00:13:38,730 - No. - ¿No? 360 00:13:38,732 --> 00:13:40,966 Igual que salir con Atticus hace que no me convierta en la clase de chica 361 00:13:40,968 --> 00:13:42,867 que puede escribir canciones sobre sus sentimientos. 362 00:13:42,869 --> 00:13:44,569 Al menos lo intento. 363 00:13:44,571 --> 00:13:46,838 Así es. Lo intentas. Ambos crecemos. 364 00:13:46,840 --> 00:13:49,374 ¿Yo? Como, 15 centímetros... 365 00:13:49,376 --> 00:13:51,109 Sabes, lo he lamentado en el acto. 366 00:13:51,111 --> 00:13:52,544 Sí, yo también. 367 00:13:52,546 --> 00:13:58,083 *Me haces sentir tan alegr-icus* 368 00:13:58,085 --> 00:13:59,084 ¡Hola! 369 00:14:02,022 --> 00:14:03,888 370 00:14:04,858 --> 00:14:06,491 ¡Hola! 371 00:14:06,493 --> 00:14:09,527 Annie, esta es mi madre, Lydia. 372 00:14:09,529 --> 00:14:10,795 - Hola. - Y este es Jimmy. 373 00:14:10,797 --> 00:14:11,997 mi mejor amigo/su novio. 374 00:14:11,999 --> 00:14:13,598 Una multi-separación silábica. Me alegro de verte. 375 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 ¿Os uniréis a nosotros para cenar? 376 00:14:15,002 --> 00:14:16,167 - No... - Sí. Nos encantaría. 377 00:14:16,169 --> 00:14:17,168 No, ya se... 378 00:14:17,170 --> 00:14:19,704 Sí. Sí. 379 00:14:24,778 --> 00:14:26,444 Este restaurante es fantástico. 380 00:14:26,446 --> 00:14:28,079 Debes estar muy orgullosa. 381 00:14:28,081 --> 00:14:31,716 Sí. Es agradable de ver que el trabajo duro, inteligente 382 00:14:31,718 --> 00:14:33,284 y legítimo de Nate da sus frutos. 383 00:14:33,286 --> 00:14:35,220 Me encanta cuando mi esfuerzo también da sus frutos en mi trabajo. 384 00:14:35,222 --> 00:14:36,621 No tenemos que meternos en eso. 385 00:14:36,623 --> 00:14:37,956 Cuéntanos al respecto. 386 00:14:37,958 --> 00:14:39,658 Bueno, cuando las cosas se ponen duras, 387 00:14:39,660 --> 00:14:44,095 me acabo esforzando mucho más hasta que, ¡bum! 388 00:14:44,097 --> 00:14:46,464 Los estudiantes con necesidades especiales pueden leer gracias a mí. 389 00:14:46,466 --> 00:14:48,366 ¡Es una profesora! 390 00:14:48,368 --> 00:14:50,869 Cariño, ¿no estás muy feliz de que vamos a conocer a Annie? 391 00:14:50,871 --> 00:14:52,170 También soy una friki de la tecnología. 392 00:14:52,172 --> 00:14:53,838 Sé más del Tesla que este tío. 393 00:14:53,840 --> 00:14:56,141 Sí. 394 00:14:56,143 --> 00:14:59,277 Así que sabrías cómo subir vídeos amateur en internet. 395 00:15:00,847 --> 00:15:03,148 Eso es algo aleatorio de preguntar. 396 00:15:03,150 --> 00:15:04,849 Nos encantan los vídeos amateurs. 397 00:15:04,851 --> 00:15:06,284 De hecho hicimos uno. 398 00:15:06,286 --> 00:15:07,786 No, aquel fue para uso privado. 399 00:15:07,788 --> 00:15:09,320 Chicos... 400 00:15:09,322 --> 00:15:11,189 Ya sabes, debe haber sido difícil para ti 401 00:15:11,191 --> 00:15:13,324 reinventarte después de tu separación. 402 00:15:13,326 --> 00:15:15,827 Admiro tu coraje. 403 00:15:15,829 --> 00:15:19,831 Dejar atrás tu pasado no es fácil. 404 00:15:19,833 --> 00:15:22,167 Bueno, gracias. Eso fue muy bonito. 405 00:15:22,169 --> 00:15:24,135 También trato de reinventarme. 406 00:15:24,137 --> 00:15:25,670 Pero es difícil que la gente vea 407 00:15:25,672 --> 00:15:27,972 que soy algo más que mis videos amateur. 408 00:15:29,609 --> 00:15:31,209 Bueno, yo... es que, yo... 409 00:15:31,211 --> 00:15:33,178 Lo entiendo, estás cuidando de tu hijo. 410 00:15:33,180 --> 00:15:36,347 Que está muy confundido. ¿Qué vídeos? 411 00:15:36,349 --> 00:15:37,682 Tengo que hacer pis. 412 00:15:37,684 --> 00:15:39,484 Dejaré que tu madre te lo explique todo. 413 00:15:46,359 --> 00:15:48,426 ¿Qué demonios está pasando? 414 00:15:48,428 --> 00:15:50,128 ¡Nada! No es gran cosa. 415 00:15:50,130 --> 00:15:52,864 Parece una cosa muy grande. ¿Jimmy? 416 00:15:52,866 --> 00:15:56,101 En realidad, es una historia graciosa. 417 00:15:56,103 --> 00:15:58,269 418 00:15:58,271 --> 00:16:00,872 Annie hace un poco de porno. 419 00:16:00,874 --> 00:16:03,208 ¿Qué? 420 00:16:05,112 --> 00:16:06,711 ¿Me preparasteis una cita con una estrella del porno? 421 00:16:06,713 --> 00:16:08,113 Es más bien una actriz de carácter. 422 00:16:08,115 --> 00:16:09,314 ¿Por qué no me lo contásteis? 423 00:16:09,316 --> 00:16:10,682 Ella quería. Yo le dije que no. 424 00:16:10,684 --> 00:16:12,283 Pero tenía razón. 425 00:16:12,285 --> 00:16:14,185 Tenía razón. Yo... 426 00:16:14,187 --> 00:16:16,888 No le di una oportunidad, y la juzgué como una madre. 427 00:16:16,890 --> 00:16:20,024 Y en realidad parece muy agradable. Lo siento. 428 00:16:20,026 --> 00:16:22,761 - Muy agradable. - Sí. 429 00:16:22,763 --> 00:16:24,529 Lo siento por romper nuestro equipo. 430 00:16:24,531 --> 00:16:26,364 Estabas siendo protectora y responsable. 431 00:16:26,366 --> 00:16:27,398 Sí. 432 00:16:27,400 --> 00:16:28,433 Me encanta eso de ti. 433 00:16:28,435 --> 00:16:29,667 Sí. Gracias por decir eso. 434 00:16:29,669 --> 00:16:30,869 Todos cometemos errores, y... 435 00:16:30,871 --> 00:16:32,470 - Fue... - Creciste, crecí. 436 00:16:32,472 --> 00:16:34,172 Ni siquiera sé si realmente fue un error. 437 00:16:34,174 --> 00:16:35,707 Estaba esperando... No, tienes razón. 438 00:16:35,709 --> 00:16:37,408 Sí, sí, sí. Genial. ¿Vale? 439 00:16:37,410 --> 00:16:39,577 ¿Hemos terminado con las disculpas cursis? Porque el porno... 440 00:16:39,579 --> 00:16:41,980 - ¡Hace porno! - No es gran cosa. 441 00:16:41,982 --> 00:16:44,282 Excepto en su último vídeo, llamado "Es una Gran Cosa." 442 00:16:44,284 --> 00:16:45,917 La cosa más grande que he visto en mi vida. 443 00:16:45,919 --> 00:16:47,752 No juego a los bolos porque no puedo llevar zapatos 444 00:16:47,754 --> 00:16:49,454 que hayan tenido demasiados pies en ellos. 445 00:16:49,456 --> 00:16:51,256 ¿Cuántos vídeos tiene...? No, no me lo digas. 446 00:16:51,258 --> 00:16:53,291 ¡No! Tengo que saberlo. Tengo que buscarla. 447 00:16:53,293 --> 00:16:54,692 ¿Dónde está mi móvil? ¿Dónde está mi móvil? 448 00:16:54,694 --> 00:16:56,594 - No... - ¿Dónde está mi...? 449 00:16:58,965 --> 00:17:01,332 ¡Robó mi móvil, y está robando el Tesla de papá! 450 00:17:01,334 --> 00:17:04,335 ¡No! ¡No! 451 00:17:08,328 --> 00:17:09,760 Y, ¿todo eso sucedió en el Tesla? 452 00:17:09,762 --> 00:17:11,895 - Sí. - Impresionante. 453 00:17:11,897 --> 00:17:13,530 Entonces, ¿esta Annie tiene un apellido? 454 00:17:13,532 --> 00:17:17,467 Bueno, no mencionan los apellidos en Ahorquillado. 455 00:17:17,469 --> 00:17:19,536 Es la aplicación de citas donde la encontró mi madre. 456 00:17:19,538 --> 00:17:21,805 A veces se hace pasar por "Annie Hole." 457 00:17:21,807 --> 00:17:23,673 ¿Metiste tu cosita en su agujerito? 458 00:17:23,675 --> 00:17:25,075 Muy bueno. 459 00:17:25,277 --> 00:17:27,010 No hay nada bueno sobre esto. 460 00:17:27,012 --> 00:17:29,279 Relájate, chico. Estás asegurado. 461 00:17:29,281 --> 00:17:30,847 He visto sus vídeos, 462 00:17:30,849 --> 00:17:33,016 y una noche con ella bien que merece la pena el precio de admisión. 463 00:17:33,018 --> 00:17:34,684 Que no es nada, porque ¡estás asegurado! 464 00:17:34,686 --> 00:17:35,885 Te apeaste fácilmente. 465 00:17:35,887 --> 00:17:40,256 En base a aquellos videos, muy fácilmente. 466 00:17:43,228 --> 00:17:44,527 Me gusta ese poli. 467 00:17:44,529 --> 00:17:46,096 Mirad, puedo estar asegurado, pero aun así... 468 00:17:47,232 --> 00:17:48,598 Dios mío. ¡Es ella! 469 00:17:48,600 --> 00:17:49,966 Quiero decir, ¡eres tú! ¡Es ella! 470 00:17:49,968 --> 00:17:51,735 471 00:17:51,737 --> 00:17:53,269 ¿Annie? ¿Dónde demonios estás? 472 00:17:53,271 --> 00:17:55,772 Lo siento, Nate. De verdad que sí. 473 00:17:55,774 --> 00:17:57,273 ¡Las disculpas no compensan el hecho de 474 00:17:57,275 --> 00:17:58,975 que eres una estrella del porno ladrona de coches! 475 00:17:58,977 --> 00:18:01,277 Solo trato de solventar el gasto de la escuela de posgrado. 476 00:18:01,279 --> 00:18:02,679 Ya sabes lo que siento 477 00:18:02,681 --> 00:18:04,447 por la enseñanza de adultos con necesidades especiales. 478 00:18:04,449 --> 00:18:06,149 Hice esto por ellos. 479 00:18:06,151 --> 00:18:07,550 Por su capacitación. 480 00:18:07,552 --> 00:18:08,918 Pero en realidad sí que te quería. 481 00:18:08,920 --> 00:18:10,420 ¿De verdad? 482 00:18:10,422 --> 00:18:12,589 En otra vida, esto podría haber sido algo. 483 00:18:12,591 --> 00:18:14,024 Aunque, un pequeño consejo. 484 00:18:14,026 --> 00:18:15,558 Mejor que no publiques fotos de ti mismo 485 00:18:15,560 --> 00:18:18,294 en un coche de 150,000 dólares en Internet. 486 00:18:18,296 --> 00:18:20,764 Podría atraer al tipo equivocado de chica. 487 00:18:24,002 --> 00:18:25,268 Me ha colgado. 488 00:18:25,270 --> 00:18:26,936 Dios. 489 00:18:26,938 --> 00:18:28,938 Cielo. Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía. 490 00:18:28,940 --> 00:18:31,141 Nunca debería haberme involucrado en tu vida amorosa. 491 00:18:31,143 --> 00:18:32,275 No, no. También es mía. 492 00:18:32,277 --> 00:18:34,077 Te presionamos demasiado fuerte, 493 00:18:34,079 --> 00:18:37,547 y supongo que lo peor que podría pasar es muy malo. 494 00:18:37,549 --> 00:18:38,982 No lo sé. Puede que el poli tenga razón. 495 00:18:38,984 --> 00:18:40,350 Me apeé fácilmente. 496 00:18:40,352 --> 00:18:41,785 Me alegra que lo veas así, 497 00:18:41,787 --> 00:18:43,620 porque solo quería que mantuvieras una mentalidad abierta 498 00:18:43,622 --> 00:18:45,255 e intentaras algo diferente. 499 00:18:45,257 --> 00:18:49,025 Sí, porque a vosotrosos os funcionó bien. Lo sé. 500 00:18:49,027 --> 00:18:50,593 Y ahora ¿qué tal si vamos a conseguir ponerme a prueba? 501 00:18:50,595 --> 00:18:52,262 Ya he concertado una cita. Vamos. 502 00:18:52,264 --> 00:18:53,296 - Muy bien. - Ay, Mamá. 503 00:18:53,298 --> 00:18:54,531 - Gracias. - Sí, claro. 504 00:18:56,568 --> 00:19:01,271 *Eres el que yo quería* 505 00:19:01,273 --> 00:19:07,410 *Te quiero* 506 00:19:07,412 --> 00:19:13,783 *Cuando todo está dicho y hecho* 507 00:19:13,785 --> 00:19:18,888 *Eres solo tú* 508 00:19:21,159 --> 00:19:23,226 509 00:19:23,228 --> 00:19:24,761 Creí que sería más divertido. 510 00:19:24,763 --> 00:19:26,196 ¿Qué? 511 00:19:26,198 --> 00:19:28,665 Quiero decir, ¿no querías una canción de amor? 512 00:19:28,667 --> 00:19:30,533 Sí. Sí, sí. No, no. Fue precioso. 513 00:19:30,535 --> 00:19:32,335 Fue precioso. Yo estaba como... 514 00:19:32,337 --> 00:19:35,505 Supongo que estaba buscando algo un poco más... 515 00:19:38,343 --> 00:19:40,210 A ti. 516 00:19:40,212 --> 00:19:41,611 Sí. 517 00:19:41,613 --> 00:19:43,947 Bueno, no digas más. 518 00:19:43,949 --> 00:19:46,116 *Me tienes ululando como una lechuza en celo* 519 00:19:46,118 --> 00:19:47,617 520 00:19:47,619 --> 00:19:50,053 *Tienes un bollo de salmuera, y yo tengo que comer* 521 00:19:50,055 --> 00:19:50,987 Me encanta. 522 00:19:50,989 --> 00:19:52,388 *La granja ha crecido* - ¡Sí! 523 00:19:52,390 --> 00:19:54,157 - *Vamos a follar* - Ven aquí. 524 00:19:54,159 --> 00:19:56,626 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-