1 00:00:00,165 --> 00:00:01,764 He dicho que vendas, Janet. 2 00:00:02,066 --> 00:00:04,100 No me importa si nadie compra, 3 00:00:04,102 --> 00:00:06,002 vamos a vender. 4 00:00:06,004 --> 00:00:09,038 Porque soy Harrison Marlowe y llevo un traje. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,673 No, quítatelo de inmediato. 6 00:00:10,675 --> 00:00:13,509 Tengo que irme, Janet, tengo que irme. 7 00:00:13,511 --> 00:00:14,577 Si vas a donar todo esto a Voluntad, 8 00:00:14,579 --> 00:00:15,878 ¿por favor puedo quedarme este traje? 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,680 ¿Qué quieres con un traje viejo asfixiante? 10 00:00:17,682 --> 00:00:19,515 Estaba pensando que es el momento de tomarme la vida más en serio. 11 00:00:19,517 --> 00:00:20,983 No, no, no, no. 12 00:00:20,985 --> 00:00:23,286 Me encanta cómo te tomas la vida, ligera y dulce... 13 00:00:23,288 --> 00:00:24,821 Igual que tu café. 14 00:00:24,823 --> 00:00:27,590 Sí, pero te mereces una cerveza más robusta, más profunda. 15 00:00:27,592 --> 00:00:28,925 ¿Qué estás diciendo, Jimmy? 16 00:00:28,927 --> 00:00:30,893 Estoy diciendo que quiero estar elegante para ti. 17 00:00:30,895 --> 00:00:34,230 Pero mira, me pasé casi 30 años casada 18 00:00:34,232 --> 00:00:35,398 con un hombre en un traje elegante. 19 00:00:35,400 --> 00:00:39,802 Ahora solo quiero a un hombre que me satisfaga. 20 00:00:39,804 --> 00:00:42,238 No, digo que me gustas por quién eres, 21 00:00:42,240 --> 00:00:43,139 tal y como eres. 22 00:00:43,141 --> 00:00:44,574 - ¿En serio? - En serio. 23 00:00:44,576 --> 00:00:46,008 Ahora quítate eso. 24 00:00:46,010 --> 00:00:47,343 ¿Por qué no me lo quitas por mí? 25 00:00:47,345 --> 00:00:48,344 Porque es el traje de Harrison. 26 00:00:48,346 --> 00:00:52,048 Tienes razón. Una idea mejor. 27 00:00:54,986 --> 00:00:56,586 28 00:00:56,588 --> 00:00:58,688 No sé que eso sea mejor. 29 00:00:58,690 --> 00:01:00,289 30 00:01:00,291 --> 00:01:02,992 Vale, vale, de acuerdo. Eso es mejor. 31 00:01:02,994 --> 00:01:06,429 32 00:01:06,431 --> 00:01:08,631 Sí. 33 00:01:10,435 --> 00:01:11,434 34 00:01:11,436 --> 00:01:15,071 ¿Qué? ¿Esto? 35 00:01:15,073 --> 00:01:17,473 36 00:01:17,475 --> 00:01:19,375 Dios mío, escóndete. 37 00:01:19,377 --> 00:01:20,710 ¿Qué, por qué? 38 00:01:20,712 --> 00:01:22,345 ¡Es mi madre! 39 00:01:22,347 --> 00:01:24,046 Jimmy, tienes que salir de aquí. 40 00:01:24,048 --> 00:01:25,581 Sal, por favor, vete. 41 00:01:28,386 --> 00:01:30,853 Perdona. 42 00:01:30,855 --> 00:01:33,322 ¡Oye! 43 00:01:33,324 --> 00:01:37,393 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 44 00:01:37,395 --> 00:01:40,029 Significant Mother 1x05 "Sufrimiento & Scuccotash" 45 00:01:40,031 --> 00:01:44,267 - Dios mío, mamá. - Cielo, ¡mírate! 46 00:01:44,269 --> 00:01:48,037 - Qué divertida sorpresa. - Sí, igual que esos flequillos. 47 00:01:48,039 --> 00:01:50,840 Mamá, ¿por qué no me has dicho que venías... 48 00:01:50,842 --> 00:01:52,441 a mi casa, en persona? 49 00:01:52,443 --> 00:01:54,577 Te llamé montones. 50 00:01:54,579 --> 00:01:58,614 Bien, supongo que tu teléfono no recibe llamadas. 51 00:01:58,618 --> 00:02:00,816 O está haciendo una. 52 00:02:00,818 --> 00:02:02,652 Mamá, siempre te envío mensajes. 53 00:02:03,354 --> 00:02:06,622 Me merezco un mensaje más personal de mi hija 54 00:02:06,624 --> 00:02:09,992 del que consigo en Twitter de Kim Kardashian. 55 00:02:09,994 --> 00:02:12,227 Oí que llama a su madre, 56 00:02:12,229 --> 00:02:14,463 que solía ser su padre, todos los días. 57 00:02:14,465 --> 00:02:16,932 Solo quiero escuchar tu voz de vez en cuando, 58 00:02:16,934 --> 00:02:18,300 como una prueba de vida. 59 00:02:18,302 --> 00:02:20,068 Los mensajes de texto son una prueba de vida. 60 00:02:20,070 --> 00:02:22,537 - Liam Neeson no estaría de acuerdo. - Vale. 61 00:02:22,539 --> 00:02:23,972 El caso es que creí que si aparecía 62 00:02:23,974 --> 00:02:25,507 no podrías seguir evitándome. 63 00:02:25,509 --> 00:02:27,276 ¿Tu criada se ha ido? 64 00:02:27,278 --> 00:02:29,144 Mamá... no tengo criada. 65 00:02:29,146 --> 00:02:33,215 Ya lo veo. Dios te bendiga, cielo. 66 00:02:33,217 --> 00:02:35,717 Bueno, ¿qué tal va todo con Harrison? 67 00:02:35,719 --> 00:02:38,287 Es... complicado. 68 00:02:38,289 --> 00:02:40,389 Bueno, permítame hacerte más sencillo el proceso. 69 00:02:40,391 --> 00:02:43,759 No quieres volver a empezar a tu edad. 70 00:02:43,761 --> 00:02:45,961 Tus opciones son limitadas. 71 00:02:45,963 --> 00:02:47,629 ¿Solteros mayores? 72 00:02:47,631 --> 00:02:50,065 Bueno, van a dejarte a la primera señal de sudores de la señora. 73 00:02:50,067 --> 00:02:53,101 Y peor aún, los más jóvenes que van a hacer lo mismo 74 00:02:53,103 --> 00:02:54,636 A menos que les abras el camino. 75 00:02:54,638 --> 00:02:57,806 Confía en mí, después de que tu padre muriera, ya no tengo nada más que ver. 76 00:02:57,808 --> 00:03:00,208 Es hora de recuperar a tu marido. 77 00:03:00,210 --> 00:03:04,379 Además, una vez un hombre ha estado dentro de ti, 78 00:03:04,381 --> 00:03:07,215 realmente nunca puedes sacártelo. 79 00:03:07,217 --> 00:03:09,051 ¡Mamá! 80 00:03:09,053 --> 00:03:11,820 Y, ¿de quién son estos? 81 00:03:11,822 --> 00:03:16,024 Bueno, esos son de Harrison y me lo voy a llevar a Voluntad. 82 00:03:16,026 --> 00:03:19,027 Voluntad, adiós muy buenas. 83 00:03:19,029 --> 00:03:22,297 Y, ¿también te vas a llevar estos? 84 00:03:22,299 --> 00:03:25,000 85 00:03:25,002 --> 00:03:26,234 Nate, necesito tu ayuda. 86 00:03:26,236 --> 00:03:27,569 Jimmy, estoy algo ocupado por aquí. 87 00:03:27,571 --> 00:03:29,438 Es una emergencia. 88 00:03:29,440 --> 00:03:31,306 Estoy en el arbusto de tu madre, y estoy desnudo y tengo miedo. 89 00:03:34,378 --> 00:03:36,812 Os daremos un poco de privacidad. 90 00:03:40,684 --> 00:03:43,085 ¿De verdad que me llamas mientras tienes sexo...? 91 00:03:43,087 --> 00:03:45,187 No ese arbusto, su arbusto de delante... 92 00:03:45,189 --> 00:03:46,521 El arbusto de delante de su jardín. 93 00:03:46,523 --> 00:03:48,156 Gammy se pasó 94 00:03:48,158 --> 00:03:49,458 y tuve que saltar por la ventana sin mi ropa. 95 00:03:49,460 --> 00:03:51,159 ¿Mi Gammy está ahí? 96 00:03:51,161 --> 00:03:54,563 No, vale, está bien, quédate dónde estás. 97 00:03:54,565 --> 00:03:56,932 ¿A dónde iría, Nate? ¿A dónde iría? 98 00:03:59,169 --> 00:04:01,670 ¿Jimmy? Jimmy. 99 00:04:01,672 --> 00:04:04,072 Nate. Por aquí. 100 00:04:04,074 --> 00:04:05,774 - Gracias. - De nada. 101 00:04:05,776 --> 00:04:07,509 Así que, basado en el hecho 102 00:04:07,511 --> 00:04:09,277 de que tú estás aquí y mi madre está allí, 103 00:04:09,279 --> 00:04:10,612 ¿supongo que no le está diciendo Gammy la verdad? 104 00:04:10,614 --> 00:04:12,481 No lo sé. Todo pasó muy deprisa. 105 00:04:12,483 --> 00:04:14,316 Quiero decir, en un minuto estoy haciendo un striptease para tu madre, 106 00:04:14,318 --> 00:04:15,851 y al siguiente estoy en un arbusto teniendo una charla desnudo 107 00:04:15,853 --> 00:04:17,352 con una ardilla. 108 00:04:17,354 --> 00:04:19,087 Por favor, dejar de hablar del arbusto de mi madre. 109 00:04:19,089 --> 00:04:20,789 ¿Nate? ¿Eres tú? 110 00:04:20,791 --> 00:04:22,357 Hola, Gammy. 111 00:04:22,359 --> 00:04:24,259 Jimmy, ¿qué estás haciendo en el arbusto de Lydia? 112 00:04:24,261 --> 00:04:25,894 Solo estaba oliendo las rosas. 113 00:04:25,896 --> 00:04:27,396 Mi madre me envió un mensaje de texto. 114 00:04:27,398 --> 00:04:29,664 - Por supuesto que lo hizo. - Y me dijo que estabas aquí. 115 00:04:29,666 --> 00:04:31,433 Y, y, Jimmy y yo hemos pasado a verte. 116 00:04:31,435 --> 00:04:33,201 Bueno, estoy muy contenta de que lo hicieras. 117 00:04:33,203 --> 00:04:34,936 Tu madre me acaba de contar las buenas noticias. 118 00:04:34,938 --> 00:04:36,605 - ¿Sí? - ¿Qué buenas noticias? 119 00:04:36,607 --> 00:04:39,074 Tus padres vuelven a estar juntos. 120 00:04:39,076 --> 00:04:41,676 ¿Qué? 121 00:04:42,438 --> 00:04:43,979 Entonces, Mamá, ¿por qué le contaste 122 00:04:43,981 --> 00:04:45,447 a Gammy estás increíbles noticias? 123 00:04:45,449 --> 00:04:47,583 - Yo no... - Antes de decírmelo a mí, quiero decir. 124 00:04:47,585 --> 00:04:51,920 Bien, Gammy, encontró el traje y la ropa interior de tu padre 125 00:04:51,922 --> 00:04:54,757 en el suelo, así que no tuve otra opción más que decirle 126 00:04:54,759 --> 00:04:56,658 que él se mudó de nuevo a la casa. 127 00:04:56,660 --> 00:04:59,728 ¿Puedes creerlo Nate? 128 00:04:59,730 --> 00:05:02,530 El poder de la oración, funciona cada vez. 129 00:05:02,532 --> 00:05:04,432 Bueno, a este punto creería prácticamente cualquier cosa. 130 00:05:04,434 --> 00:05:05,631 Bueno, estoy emocionado. 131 00:05:05,736 --> 00:05:08,270 Harrison, bendita sea, no es un hombre perfecto. 132 00:05:08,272 --> 00:05:10,439 Pero ambos tomaron un voto sagrado 133 00:05:10,441 --> 00:05:13,008 En frente de mí, Jesús, y tu pobre y muerto padre, 134 00:05:13,010 --> 00:05:15,277 y si rompéis esos votos, 135 00:05:15,279 --> 00:05:19,414 matarías a tu pobre padre de nuevo. 136 00:05:21,585 --> 00:05:25,187 Tengo que contestar. Disculpadme. 137 00:05:25,189 --> 00:05:27,823 138 00:05:27,825 --> 00:05:30,092 ¿Supongo que no le hablasteis a Gammy de nosotros? 139 00:05:30,094 --> 00:05:32,194 No, no podemos. Lo siento Jimmy. 140 00:05:32,196 --> 00:05:33,829 Puede que me guste la forma en que eres, 141 00:05:33,831 --> 00:05:35,464 pero esto no se trata de mí. 142 00:05:35,466 --> 00:05:37,666 Se trata de ella y lo que piensa de mí. 143 00:05:37,668 --> 00:05:39,000 Pensé que todos estuvieron a punto de levantarse 144 00:05:39,002 --> 00:05:40,235 en vuestra relación. 145 00:05:40,237 --> 00:05:42,571 Yo sí, pero ella no. 146 00:05:42,573 --> 00:05:45,073 Sé que es horrible mentirle a ella, pero nuestra relación es 147 00:05:45,075 --> 00:05:47,442 difícil de llevar, y es muy reciente. 148 00:05:47,444 --> 00:05:49,344 Solo quiero protegerlo de la gente que puede ser 149 00:05:49,346 --> 00:05:50,946 la ve abocada al fracaso. 150 00:05:50,948 --> 00:05:52,514 Creo que no le estás dando suficiente confianza a Gammy. 151 00:05:52,516 --> 00:05:54,015 ¿Seguro? Ya la oíste. 152 00:05:54,017 --> 00:05:56,585 ¿Entre Jesús y mi difunto padre, de verdad crees que 153 00:05:56,587 --> 00:05:58,386 aceptará que estoy saliendo con el niño al que pilló 154 00:05:58,388 --> 00:05:59,521 haciendo sonar su propia bocina a la Biblia? 155 00:05:59,523 --> 00:06:01,223 Oye, tenía 12 años, 156 00:06:01,225 --> 00:06:03,191 y no estaba alardeando de la Biblia. 157 00:06:03,193 --> 00:06:05,026 Estaba alardeando de las fotos desnudas. 158 00:06:05,028 --> 00:06:06,394 Las tenía escondidas en la Biblia. 159 00:06:06,396 --> 00:06:08,396 Le dijo mi novio a mi madre. 160 00:06:08,398 --> 00:06:10,098 ¿Sabes qué? Tu madre tiene razón. 161 00:06:10,100 --> 00:06:12,134 Tenemos que guardarlo en secreto. 162 00:06:12,136 --> 00:06:13,268 Al menos hasta que pueda demostrarle a Gammy que soy más que no solo una... 163 00:06:13,270 --> 00:06:14,569 folladora inmadura de la Biblia. 164 00:06:14,571 --> 00:06:16,304 Así que, ¿nunca se lo vas a contar? 165 00:06:16,306 --> 00:06:17,439 Mirad, lo siento, chicos, pero no puedo mentirle a mi Gammy. 166 00:06:17,441 --> 00:06:19,107 No lo haré. 167 00:06:19,109 --> 00:06:20,642 Vale, bueno entonces supongo que tan solo vamos a tener que 168 00:06:20,644 --> 00:06:22,744 contarle quién mató a Barky Mark. 169 00:06:22,746 --> 00:06:24,446 Aquello fue un accidente. 170 00:06:24,448 --> 00:06:27,916 Sí, que causaste, y asumí la culpa para protegerte. 171 00:06:27,918 --> 00:06:29,484 Pero sabes qué, tienes razón. 172 00:06:29,486 --> 00:06:30,919 Está mal mentir. 173 00:06:30,921 --> 00:06:32,621 Así que, creo que probablemente deberíamos decirle a Gammy 174 00:06:32,623 --> 00:06:34,456 que es culpa tuya que el perro que te dio 175 00:06:34,458 --> 00:06:35,790 terminara bajo el viejo olmo. 176 00:06:35,792 --> 00:06:37,993 - No te atreverías. - Me atrevería. 177 00:06:37,995 --> 00:06:39,528 Bienvenido a la madurez, Nate. 178 00:06:39,530 --> 00:06:41,630 Las personas que amas son monstruos. 179 00:06:41,632 --> 00:06:42,697 Lo siento por eso. 180 00:06:42,699 --> 00:06:45,167 Y ahora me estoy muriendo totalmente de hambre. 181 00:06:45,169 --> 00:06:48,537 ¿Qué tal si llamamos a Harrison y hacemos que se reúna con nosotros 182 00:06:48,539 --> 00:06:50,572 durante un tiempo privado en familia en el restaurante de Nate? 183 00:06:50,574 --> 00:06:51,940 Sabes qué, tengo una idea mejor. 184 00:06:51,942 --> 00:06:53,708 ¿Por qué no me paso y le recojo, 185 00:06:53,710 --> 00:06:55,043 y entonces nos reunimos todos allí? 186 00:06:55,045 --> 00:06:56,344 No te importa dejarnos a solas 187 00:06:56,346 --> 00:06:58,847 durante un tiempo en familia, ¿verdad, Jimmy? 188 00:06:58,849 --> 00:07:01,583 No, por supuesto que no. 189 00:07:01,585 --> 00:07:06,121 Después de todo, no hay un "yo" en la familia. 190 00:07:09,059 --> 00:07:12,294 191 00:07:12,296 --> 00:07:15,630 Bueno, este es un giro hábil de los acontecimientos. 192 00:07:15,632 --> 00:07:17,265 Así que, ¿me vas a ayudar o no? 193 00:07:17,267 --> 00:07:18,600 No lo sé, Lydia. 194 00:07:18,602 --> 00:07:20,902 Por un lado, no me gustaría más que 195 00:07:20,904 --> 00:07:23,104 mudarme de nuevo a mi propia casa. 196 00:07:23,106 --> 00:07:27,409 Por el otro, no creo que haya superado que me abandonaras. 197 00:07:27,411 --> 00:07:28,610 ¿Abandonarte? No te abandoné. 198 00:07:28,612 --> 00:07:30,312 Pedí que te tomaras un descanso, 199 00:07:30,314 --> 00:07:32,681 lo que llevó a que le entraras a tu secretaria. 200 00:07:32,683 --> 00:07:35,550 Y para ti el hacer una cinta de sexo con el mejor amigo de nuestro hijo, 201 00:07:35,552 --> 00:07:36,718 así que creo que estamos en paz. 202 00:07:36,720 --> 00:07:39,554 Bien, entonces nombra tu precio. 203 00:07:39,556 --> 00:07:43,959 Está bien. Pero no te va a gustar. 204 00:07:43,961 --> 00:07:46,361 Vamos, me pasé 27 años casada contigo, 205 00:07:46,363 --> 00:07:48,029 Sé cómo hacer frente a las cosas que no me gustan. 206 00:07:48,031 --> 00:07:51,099 Quiero un Tesla. 207 00:07:52,769 --> 00:07:55,904 Gammy. No sabía que estabas en la ciudad. 208 00:07:55,906 --> 00:07:57,172 Estás fantástica. 209 00:07:57,174 --> 00:07:59,341 Tú también, Sam. 210 00:07:59,343 --> 00:08:03,111 Me gustaría ser tan plana como tú, así podría quitar tu estilo. 211 00:08:03,113 --> 00:08:04,713 Ojalá fuera tan vieja como tú, 212 00:08:04,715 --> 00:08:06,448 así podría recordar la Guerra de Corea. 213 00:08:06,450 --> 00:08:08,817 Este es un buen descubrimiento, Nate. 214 00:08:08,819 --> 00:08:12,687 Lo dice como es, sin gilipolleces, tan refrescante. 215 00:08:12,689 --> 00:08:16,958 ¿Quién es este alto trago de agua sucia? 216 00:08:16,960 --> 00:08:18,326 Me llamo Atticus. 217 00:08:18,328 --> 00:08:20,328 Soy el agricultor del restaurante de tu nieto. 218 00:08:20,330 --> 00:08:22,964 Y el que se tira a mi puré. 219 00:08:22,966 --> 00:08:25,233 Parece un moreno Indiana Jones. 220 00:08:25,235 --> 00:08:26,768 Gracias por esa observación, 221 00:08:26,770 --> 00:08:29,104 Puedo ver de dónde Lidia y Nathaniel consiguen su 222 00:08:29,106 --> 00:08:30,305 elegancia informal. 223 00:08:30,307 --> 00:08:31,239 224 00:08:33,143 --> 00:08:36,144 Yo de nuevo. Ahora mismo vuelvo. 225 00:08:36,146 --> 00:08:37,912 ¿Desde cuándo estáis tan unidos? 226 00:08:37,914 --> 00:08:39,381 Desde la última vez que estuvo en la ciudad. 227 00:08:39,383 --> 00:08:41,149 Ambas tenemos debilidad por Burt Reynolds. 228 00:08:41,151 --> 00:08:42,717 ¿Quién no? Parece que se está tomando 229 00:08:42,719 --> 00:08:44,653 bien todo lo de Jimmy y tu madre. 230 00:08:44,655 --> 00:08:46,888 Sí, sí, sí, ella... Eso es porque no lo sabe. 231 00:08:46,890 --> 00:08:48,456 Sí, al parecer, mi madre y Jimmy 232 00:08:48,458 --> 00:08:49,991 están decididos a mantenerlo en secreto. 233 00:08:49,993 --> 00:08:51,359 Hasta Jimmy puede demostrar que es lo suficientemente maduro para ser 234 00:08:51,361 --> 00:08:52,494 un pretendiente apropiado. 235 00:08:52,496 --> 00:08:53,828 Así que, nunca se lo van a contar. 236 00:08:53,830 --> 00:08:56,031 - Eso es lo que he dicho. - Nate. 237 00:08:56,033 --> 00:08:59,567 ¡Hijo mío! Estoy muy contento de que sepas 238 00:08:59,569 --> 00:09:02,771 que tu madre y yo son al final volvemos a estar juntos. 239 00:09:02,773 --> 00:09:04,272 Sí. 240 00:09:04,274 --> 00:09:06,374 Así que, ¿ahí es donde se fueron? 241 00:09:06,376 --> 00:09:09,010 - Sí, es increíble, ¿verdad? - Lo es. 242 00:09:09,012 --> 00:09:10,879 Y sé exactamente cómo lo vamos a celebrar. 243 00:09:10,881 --> 00:09:13,748 Nate, te vas a mudar a casa durante todo el fin de semana, 244 00:09:13,750 --> 00:09:14,816 para que podamos tener un tiempo para la familia. 245 00:09:14,818 --> 00:09:17,018 No puedo... 246 00:09:17,020 --> 00:09:18,720 negarme. 247 00:09:18,722 --> 00:09:20,422 - No puedo negarme. - Bien. 248 00:09:20,424 --> 00:09:23,625 Porque estoy arreglando para hacer un succotash de celebración de esta noche. 249 00:09:23,627 --> 00:09:25,393 Y mañana... 250 00:09:25,395 --> 00:09:27,996 Sam e Indy van a unirse a nosotros para un brunch de familia ampliada. 251 00:09:27,998 --> 00:09:30,131 Bueno, no nos lo perderíamos. 252 00:09:30,133 --> 00:09:32,534 ¿Ahora vamos a llamarme Indy? 253 00:09:36,073 --> 00:09:38,273 Lydia. 254 00:09:38,275 --> 00:09:39,607 255 00:09:39,609 --> 00:09:41,309 Lydia. 256 00:09:41,311 --> 00:09:42,944 257 00:09:45,882 --> 00:09:52,754 258 00:09:52,756 --> 00:09:55,256 Te echo mucho de menos, cariño. 259 00:09:57,761 --> 00:09:59,260 Gammy, soy yo. 260 00:09:59,262 --> 00:10:01,463 ¿Qué estás haciendo colándote en la habitación de Nate? 261 00:10:01,465 --> 00:10:03,031 Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí? 262 00:10:03,033 --> 00:10:05,867 No sabía que era la habitación de Nate... 263 00:10:05,869 --> 00:10:07,235 en la que Gammy estaba durmiendo. 264 00:10:07,237 --> 00:10:10,505 Bueno, ahora ya lo sabes. ¿De qué va todo esto? 265 00:10:10,507 --> 00:10:13,508 ¿Y por qué le estás llamando cariño? 266 00:10:13,510 --> 00:10:18,580 267 00:10:18,582 --> 00:10:20,482 Va a salir tarde o temprano. 268 00:10:20,484 --> 00:10:21,916 Tienes razón. 269 00:10:21,918 --> 00:10:25,987 Vosotros, y Gammy deberíais saber que... 270 00:10:25,989 --> 00:10:28,790 Soy gay. 271 00:10:28,792 --> 00:10:30,892 Por Nate. 272 00:10:30,894 --> 00:10:33,395 Y Nate es gay por mí. Y, 273 00:10:33,397 --> 00:10:35,530 somos gays entre sí. 274 00:10:35,532 --> 00:10:39,200 Te quiero, cariño. 275 00:10:39,202 --> 00:10:40,902 Bueno, algo sin duda salió. 276 00:10:43,975 --> 00:10:46,876 Gente, esto se está saliendo de madre. 277 00:10:46,878 --> 00:10:48,911 Eres el que casi nos hace salir del armario ante Gammy. 278 00:10:48,913 --> 00:10:50,780 ¿Qué se supone que tenía que decir, cariño? 279 00:10:50,782 --> 00:10:52,181 Tú... Jimmy, no tiene que llamarme cariño 280 00:10:52,183 --> 00:10:53,482 cuando Gammy no está aquí. 281 00:10:53,484 --> 00:10:54,583 No te preocupes, Gammy se va esta noche. 282 00:10:54,585 --> 00:10:55,951 Todo está controlado. 283 00:10:55,953 --> 00:10:57,753 Sí, eso es fácil para ti decirlo. 284 00:10:57,755 --> 00:10:59,155 No eres el que está atrapado en una relación rara y falsa. 285 00:10:59,157 --> 00:11:00,890 - ¿En serio? - Vale, mal ejemplo, pero... 286 00:11:00,892 --> 00:11:03,325 Escuchad, chicos, ¿de qué color de Tesla debería elegir? 287 00:11:03,327 --> 00:11:04,660 ¿Vas a conseguir un Tesla? 288 00:11:04,662 --> 00:11:05,828 Sí, ese fue el precio por mi silencio. 289 00:11:05,830 --> 00:11:06,896 No le digas eso. 290 00:11:06,898 --> 00:11:08,731 ¿Por qué no voy a recibir nada? 291 00:11:08,733 --> 00:11:11,133 Vas a tener que ser un ángel a ojos de tu Gammy. 292 00:11:11,135 --> 00:11:12,768 Estúpido Barky Mark. 293 00:11:12,770 --> 00:11:14,170 El fantasma de aquel perro me perseguirá para siempre. 294 00:11:14,172 --> 00:11:17,640 Nada dice "Hola, mundo, somos gays" 295 00:11:17,642 --> 00:11:19,842 como las mimosas y el brunch. 296 00:11:19,844 --> 00:11:21,710 Gammy, tengo que decir que estoy un poco sorprendida 297 00:11:21,712 --> 00:11:23,212 que estés tan bien con esto. 298 00:11:23,214 --> 00:11:25,381 ¿Por qué? Si el Papa está bien con ello, 299 00:11:25,383 --> 00:11:27,683 ¿quién soy yo para juzgarlo? 300 00:11:27,685 --> 00:11:29,618 Además, siempre supe que eras gay. 301 00:11:29,620 --> 00:11:30,953 Eres tan exigente. 302 00:11:30,955 --> 00:11:32,521 Mamá, eso no lo convierte en gay. 303 00:11:32,523 --> 00:11:34,690 No, pero Jimmy declinándose por él, algo lo hace. 304 00:11:34,692 --> 00:11:37,560 Papá, ¿por qué sugerirías que Jimmy es el 305 00:11:37,562 --> 00:11:38,894 que me lo pasa disimuladamente? 306 00:11:38,896 --> 00:11:40,463 No te sientas avergonzado, querido. 307 00:11:40,465 --> 00:11:43,165 Si prefieres a un hombre dominante, todos te apoyamos. 308 00:11:43,167 --> 00:11:44,700 Especialmente Jimmy. 309 00:11:44,702 --> 00:11:47,136 Aunque, estoy preocupado por la pareja. 310 00:11:47,138 --> 00:11:50,806 Tú eres tan listo y ambicioso, y.. 311 00:11:50,808 --> 00:11:54,310 Jimmy es un inmaduro meapilas. 312 00:11:54,312 --> 00:11:55,678 Bueno, ya no, Gammy. 313 00:11:55,680 --> 00:11:59,215 Estoy listo para una relación seria. 314 00:11:59,217 --> 00:12:01,016 Con tu nieto, 315 00:12:01,018 --> 00:12:03,886 al que amo, profundamente. 316 00:12:03,888 --> 00:12:06,155 - ¿Qué haces? - Tan solo preparo el escenario. 317 00:12:06,157 --> 00:12:10,359 Bueno, fíjate en esta gran familia feliz. 318 00:12:10,361 --> 00:12:13,929 Nate me escribió diciendo que la verdad ha salido, tal como estos dos. 319 00:12:13,931 --> 00:12:16,198 Maricones escurridizos. 320 00:12:16,200 --> 00:12:19,201 ¡Bienvenidos! Ahora dejadme ir a preparar 321 00:12:19,203 --> 00:12:21,170 los acompañamientos de las mimosas para que podamos tener un brindis. 322 00:12:21,172 --> 00:12:22,872 Lydia y Harrison, ¿podéis ayudarme? 323 00:12:22,874 --> 00:12:24,006 Sí. 324 00:12:25,576 --> 00:12:28,611 ¿Para qué estás preparando el escenario exactamente? 325 00:12:28,613 --> 00:12:30,212 Bueno, tal y como lo veo, si puedo demostrar a Gammy 326 00:12:30,214 --> 00:12:31,380 que soy bueno para ti, entonces sabrá 327 00:12:31,382 --> 00:12:32,681 que soy bueno para mi madre. 328 00:12:32,683 --> 00:12:33,782 Entonces simplemente le podemos decir la verdad. 329 00:12:33,784 --> 00:12:35,151 ¿Cómo vas a demostrar eso? 330 00:12:35,153 --> 00:12:36,919 Enseñando a Gammy hasta dónde llega mi amor. 331 00:12:36,921 --> 00:12:38,454 Manteniendo mi lengua. 332 00:12:38,456 --> 00:12:39,889 Y lanzándole todas mis mejores ideas de negocio. 333 00:12:39,891 --> 00:12:42,791 De esa manera sabe que podía proveerte. 334 00:12:42,793 --> 00:12:44,894 Para tu madre, perdona. Es un poco confuso. 335 00:12:44,896 --> 00:12:47,496 Sabes, probablemente primero deberías llevar estos por nosotros. 336 00:12:47,498 --> 00:12:49,565 Quiero decir, solo para conseguir una opinión objetiva. 337 00:12:49,567 --> 00:12:51,133 Buena idea. 338 00:12:51,135 --> 00:12:53,402 Permíteme que te cuente sobre Industrias Jimmothy 339 00:12:53,404 --> 00:12:55,638 un invento más reciente... la tostadora ducha. 340 00:12:55,640 --> 00:12:58,440 Nunca más tendrás que elegir entre 341 00:12:58,442 --> 00:13:00,009 el baño y el desayuno. 342 00:13:00,011 --> 00:13:01,110 ¿La tostada no se quedará mojada? 343 00:13:01,112 --> 00:13:02,611 Buen apunte. 344 00:13:02,613 --> 00:13:04,013 Sí, también estoy pensando en empezar 345 00:13:04,015 --> 00:13:06,215 una compañía de mermelada artesanal llamada "Gelatina de Bolsas". 346 00:13:06,217 --> 00:13:08,651 Será la envidia del mundo de la fruta para untar. 347 00:13:08,653 --> 00:13:09,752 ¿Todas tus ideas implican la tostada? 348 00:13:09,754 --> 00:13:11,086 Como el 70%. 349 00:13:11,088 --> 00:13:12,488 Tengo una que puedes tener si quieres. 350 00:13:12,490 --> 00:13:15,157 No tiene un nombre todavía, pero, básicamente, 351 00:13:15,159 --> 00:13:16,926 es un pomo de la puerta con una frase en él. 352 00:13:16,928 --> 00:13:20,896 Así, cada vez que entres en una habitación, giras una frase. 353 00:13:20,898 --> 00:13:23,766 De modo que siempre vas y vienes, pensativamente. 354 00:13:23,768 --> 00:13:24,833 Eso es muy inteligente. 355 00:13:24,835 --> 00:13:26,101 Sí, en realidad me gusta un poco eso. 356 00:13:26,103 --> 00:13:27,937 - Gracias. - No lo sé... 357 00:13:27,939 --> 00:13:29,205 es algo elaborado. En realidad no es mi estilo. 358 00:13:29,207 --> 00:13:30,739 Pero tengo un montón de ideas más. 359 00:13:30,741 --> 00:13:33,943 Así que a sentarse, a relajarse. Podríamos estar aquí todo el día. 360 00:13:35,246 --> 00:13:36,679 Entonces, ¿qué es lo que realmente 361 00:13:36,681 --> 00:13:38,614 pensáis de ellos dos? 362 00:13:38,616 --> 00:13:41,317 Creo que mientras sean felices, eso es todo lo que importa. 363 00:13:41,319 --> 00:13:44,086 ¿De verdad crees que puede hacer feliz a nuestro Nate? 364 00:13:44,088 --> 00:13:45,754 Me he estado preguntando lo mismo. 365 00:13:45,756 --> 00:13:48,324 Por supuesto que puede. Es un buen hombre. 366 00:13:48,326 --> 00:13:52,294 Es inteligente, es leal, es un buen oyente, ama a la gente. 367 00:13:52,296 --> 00:13:54,129 Parece un golden retriever. 368 00:13:54,131 --> 00:13:55,631 Mamá, si solo le das una oportunidad, 369 00:13:55,633 --> 00:13:58,300 estoy segura de que verás lo que Nate ve. 370 00:13:58,302 --> 00:14:02,404 Jimmy tiene un corazón muy grande, y un gran potencial sin explotar. 371 00:14:02,406 --> 00:14:04,206 Estoy bastante segura de que ha sido explotado. 372 00:14:04,208 --> 00:14:06,375 No sé, sigo sintiendo que algo no va bien 373 00:14:06,377 --> 00:14:07,309 con ellos dos. 374 00:14:07,311 --> 00:14:08,744 No. 375 00:14:08,746 --> 00:14:11,380 - Jimmy, por favor, basta. - Solo uno más. 376 00:14:11,382 --> 00:14:13,649 - El tenedor-cuchara.. - Eso ya existe. 377 00:14:13,651 --> 00:14:15,584 Para comer. La mía es la nueva posición sexual. 378 00:14:15,586 --> 00:14:17,753 "Es como el hacer la cuchara con un poco de ¿Cómo estás?" 379 00:14:17,755 --> 00:14:20,556 Bueno, eso suena más a una idea de "ir al grano". 380 00:14:20,558 --> 00:14:22,491 Ahora bien, ¿cómo planeas comercializar eso? 381 00:14:22,493 --> 00:14:24,560 No me pidas eso. Soy el hombre de idea. 382 00:14:24,562 --> 00:14:26,262 Estas ideas no van a cambiar nada. 383 00:14:26,264 --> 00:14:28,197 Eso es lo que dijeron de la penicilina. 384 00:14:28,199 --> 00:14:29,431 No creo que sea así. 385 00:14:29,433 --> 00:14:31,533 Espero que tengáis sed. 386 00:14:31,535 --> 00:14:33,869 - Bueno, habéis vuelto. - Me gustaría hacer un brindis. 387 00:14:33,871 --> 00:14:36,672 Por el amor, en todas sus formas, 388 00:14:36,674 --> 00:14:39,308 tradicional y no tan tradicional. 389 00:14:39,310 --> 00:14:42,177 Hecho aún más tradicional por el matrimonio gay. 390 00:14:42,179 --> 00:14:46,582 Que espero lo tengáis en cuenta antes de consumar. 391 00:14:46,584 --> 00:14:47,950 ¡Así se habla! 392 00:14:47,952 --> 00:14:49,818 Salud. 393 00:14:49,820 --> 00:14:53,355 Creo que un beso está pendiente. 394 00:14:56,594 --> 00:14:59,094 - ¿Estáis bien? - Sí. 395 00:14:59,096 --> 00:15:00,663 - Estamos bien. - Por supuesto. 396 00:15:00,665 --> 00:15:02,431 No seáis tímidos por mí. 397 00:15:02,433 --> 00:15:04,233 Si sois muy felices entre vosotros, 398 00:15:04,235 --> 00:15:06,702 deberíais besaros y no sentiros avergonzados. 399 00:15:06,704 --> 00:15:08,504 Adelante. Daos un poco de cariño. 400 00:15:08,506 --> 00:15:11,106 Cariño, sí. Por supuesto. 401 00:15:11,108 --> 00:15:12,041 - Sí. - Vale. 402 00:15:12,043 --> 00:15:14,443 - Hola. - Hola. 403 00:15:21,686 --> 00:15:24,386 404 00:15:24,388 --> 00:15:28,390 405 00:15:28,392 --> 00:15:29,758 ¡Deteneos! 406 00:15:29,760 --> 00:15:32,761 Me olvidé de sacar el cubo de hielo para el hielo. 407 00:15:32,763 --> 00:15:34,463 - Yo me ocuparé, cielo. - No, ¡está bien! 408 00:15:34,765 --> 00:15:36,598 Iba a pedirle a Jimmy si podría ayudarme 409 00:15:36,600 --> 00:15:38,233 con sus grandes y fuertes brazos. 410 00:15:38,235 --> 00:15:41,570 Sí, por favor... Lo siento, cariño, ahora vuelvo. 411 00:15:41,572 --> 00:15:44,339 - Vale. - ¿Vale? 412 00:15:44,341 --> 00:15:45,507 Jimmy, lo siento mucho. 413 00:15:45,509 --> 00:15:47,442 Nunca quise que esto fuera tan lejos. 414 00:15:47,444 --> 00:15:49,111 Lo sé, está bien. No pasa nada. 415 00:15:49,113 --> 00:15:50,679 - ¿Lo está? - Sí. 416 00:15:50,681 --> 00:15:53,415 Haría lo que fuera por la mujer que amo. 417 00:15:53,417 --> 00:15:56,351 - Incluso a su hijo. - Asqueroso. 418 00:15:56,353 --> 00:16:00,088 Espera un momento, ¿acabas de decir que me amas? 419 00:16:00,090 --> 00:16:03,025 Sí, supongo que sí. 420 00:16:03,027 --> 00:16:04,960 ¿Te parece bien? 421 00:16:04,962 --> 00:16:07,896 Bueno, sí... Quiero decir, creo que es. 422 00:16:07,898 --> 00:16:10,899 Quiero decir, podría ser parcial, 423 00:16:10,901 --> 00:16:12,834 porque también te quiero un poco. 424 00:16:12,836 --> 00:16:16,071 - ¿Un poco? - Totalmente. 425 00:16:17,374 --> 00:16:20,976 ¿Qué diablos está pasando aquí? 426 00:16:25,470 --> 00:16:27,555 No puedo creer que vosotros dos 427 00:16:27,557 --> 00:16:29,404 actuarais a escondidas de Nate así. 428 00:16:29,406 --> 00:16:32,940 Quiero decir, es tu mejor amigo y tu novio, y... 429 00:16:32,942 --> 00:16:34,609 Y tu hijo. 430 00:16:34,611 --> 00:16:35,977 - Mamá... - No te atrevas. 431 00:16:35,979 --> 00:16:38,146 Siempre supe que no era lo suficientemente bueno 432 00:16:38,148 --> 00:16:41,916 para mi Nate, ¡y al parecer tampoco tú tampoco! 433 00:16:41,918 --> 00:16:43,451 ¡Mamá! 434 00:16:43,453 --> 00:16:45,887 Nate, hay algo que tengo que decirte. 435 00:16:47,423 --> 00:16:51,276 - Mamá, para. - No. Basta de mentiras. 436 00:16:51,294 --> 00:16:53,862 - Nate, Jimmy es... - Mi novio. 437 00:16:53,864 --> 00:16:55,230 Estaba deseando de verdad 438 00:16:55,232 --> 00:16:56,464 oír los pensamientos de Gammy en un tenedor-cuchara. 439 00:16:56,466 --> 00:16:59,734 Perdona... ¿qué has dicho? 440 00:16:59,736 --> 00:17:01,302 Jimmy es mi novio. 441 00:17:01,304 --> 00:17:03,004 No es gay. 442 00:17:03,006 --> 00:17:06,808 Mi experiencia con los penes es meramente directa, de despreciar. 443 00:17:06,810 --> 00:17:08,109 Por un millón de pavos, no podría decirte 444 00:17:08,111 --> 00:17:09,510 lo que se parece una en el fondo. 445 00:17:09,512 --> 00:17:11,012 Vale, tal vez deja que me encargue de esto. 446 00:17:11,014 --> 00:17:13,681 Mamá, Harrison y yo no vamos a volver juntos, 447 00:17:13,683 --> 00:17:15,717 pero sabía lo mucho que nos querías, 448 00:17:15,719 --> 00:17:17,418 y también sabía lo desaprobadora que estarías 449 00:17:17,420 --> 00:17:19,888 de Jimmy y de mí, así que mentí. 450 00:17:19,890 --> 00:17:22,490 Deberías avergonzarte. 451 00:17:22,492 --> 00:17:25,026 No, para nada. 452 00:17:25,028 --> 00:17:26,995 De lo único que debería avergonzarme 453 00:17:26,997 --> 00:17:28,796 es de cómo he tratado a estos chicos. 454 00:17:28,798 --> 00:17:31,299 He estado muy ocupada tratando de hacerte feliz, 455 00:17:31,301 --> 00:17:33,868 Ni siquiera estaba pensando en las personas que me hacen feliz. 456 00:17:33,870 --> 00:17:34,969 Y también Harrison. 457 00:17:34,971 --> 00:17:36,404 Aun así me voy a tener el Tesla. 458 00:17:36,406 --> 00:17:37,972 Bonito, amigo. ¿De qué color lo vas a pillar? 459 00:17:37,974 --> 00:17:39,641 Lydia, si estabas tan orgullosa de esta relación, 460 00:17:41,044 --> 00:17:42,644 ¿por qué no me contaste la verdad? 461 00:17:42,646 --> 00:17:44,879 - ¿Gammy? - Ahora no, Sam. 462 00:17:44,881 --> 00:17:46,214 Mentir a tu madre 463 00:17:46,216 --> 00:17:47,782 - nunca es una opción. - ¿Hola? 464 00:17:47,784 --> 00:17:49,584 Si no puedes estar orgullosa de tu relación, 465 00:17:49,586 --> 00:17:50,885 ¿cómo esperas que yo lo esté? 466 00:17:50,887 --> 00:17:52,921 - ¿Oye, Gammy? - Sam, por favor. 467 00:17:52,923 --> 00:17:54,255 Perdona, acabas de recibir una llamada. 468 00:17:54,257 --> 00:17:56,591 Seguía vibrando, así que la cogí, 469 00:17:56,593 --> 00:18:00,128 y dice que es tu prometido. 470 00:18:04,601 --> 00:18:06,067 ¿Qué pasa, Jeremiah? 471 00:18:06,069 --> 00:18:08,569 Estoy en medio de un gran discurso, 472 00:18:08,571 --> 00:18:10,939 y ahora estoy sonando como una hipócrita. 473 00:18:10,941 --> 00:18:15,343 Sí, te quiero. Luego te llamo. 474 00:18:15,345 --> 00:18:16,811 Bueno, 475 00:18:16,813 --> 00:18:19,847 supongo que ya se sabe todo. 476 00:18:19,849 --> 00:18:22,417 Estoy prometida. 477 00:18:22,419 --> 00:18:23,952 Mamá, ¿cómo es que 478 00:18:23,954 --> 00:18:26,220 - no me lo has dicho? - ¿Cómo no has podido contarme 479 00:18:26,222 --> 00:18:28,022 lo de tu relación con Jimmy? 480 00:18:28,024 --> 00:18:29,791 Porque siempre juzgas a los demás. 481 00:18:29,793 --> 00:18:32,226 Y yo, por el contrario, suelo apoyarlos, 482 00:18:32,228 --> 00:18:36,698 tengo la mente abierta y... y me gusta la honestidad. 483 00:18:36,700 --> 00:18:39,200 Vale, bueno, que no sea la persona más honesta del mundo 484 00:18:39,202 --> 00:18:41,002 no significa que no me guste que los demás lo sean. 485 00:18:41,004 --> 00:18:42,937 En cualquier caso, lo que quiero decir es 486 00:18:42,939 --> 00:18:45,373 que es culpa tuya que sea como soy. 487 00:18:46,843 --> 00:18:51,279 Supongo que siempre me preocupé más de la apariencia de las cosas 488 00:18:51,281 --> 00:18:54,816 que de cómo eran de verdad. 489 00:18:54,818 --> 00:18:58,219 Soy del sur. Así es como somos. 490 00:18:58,221 --> 00:19:01,089 Es por eso que no te conté lo de Jeremiah. 491 00:19:01,091 --> 00:19:03,324 Después de que muriera tu padre, te juré 492 00:19:03,326 --> 00:19:04,926 que era para mí. 493 00:19:04,928 --> 00:19:06,761 Y no quería que me despreciaras 494 00:19:06,763 --> 00:19:08,396 no cumplir con mi palabra. 495 00:19:08,398 --> 00:19:11,332 Mamá, nunca te despreciaría. 496 00:19:11,334 --> 00:19:13,234 Ni siquiera recuerdo que dijeras eso. 497 00:19:13,236 --> 00:19:16,037 Bueno, entonces, he estado 498 00:19:16,039 --> 00:19:18,740 pasando por un puñetero conflicto interno 499 00:19:18,742 --> 00:19:20,008 para nada. 500 00:19:20,010 --> 00:19:21,242 ¿Te propongo un trato? 501 00:19:21,244 --> 00:19:22,877 Si das una oportunidad a mi relación, 502 00:19:22,879 --> 00:19:24,679 entonces también te daré una a la tuya. 503 00:19:24,681 --> 00:19:26,414 - Trato hecho. - Trato hecho. 504 00:19:28,351 --> 00:19:29,951 Creo que os va a gustar Jeremiah. 505 00:19:29,953 --> 00:19:33,187 Tiene un gran sentido del humor, 506 00:19:33,189 --> 00:19:36,057 y se parece mucho a Morgan Freeman. 507 00:19:36,059 --> 00:19:37,859 Y realmente me ha soltado un poco... 508 00:19:37,861 --> 00:19:38,826 Así no, pero... 509 00:19:38,828 --> 00:19:41,462 Así también. 510 00:19:41,464 --> 00:19:44,065 - Enhorabuena. - Gracias. 511 00:19:44,067 --> 00:19:45,533 - Eso fue muy dulce. - Sí. 512 00:19:45,535 --> 00:19:47,435 ¿Va a haber algo de comida? 513 00:19:49,572 --> 00:19:52,740 Esperaba que fueras mi dama de honor. 514 00:19:52,742 --> 00:19:54,075 Dios mío, por supuesto. 515 00:19:54,077 --> 00:19:56,144 Mientras Jimmy pueda ser mi cita. 516 00:19:56,146 --> 00:19:57,879 Por supuesto, pero sin sandalias. 517 00:19:57,881 --> 00:20:00,381 Y te encontraremos también a alguien muy bonito para que traigas. 518 00:20:00,383 --> 00:20:01,949 De hecho... 519 00:20:01,951 --> 00:20:05,586 Mi dentista tiene un hijo que es exactamente tu tipo. 520 00:20:05,588 --> 00:20:09,524 Gammy, no soy gay. 521 00:20:09,526 --> 00:20:12,760 Por supuesto que no, querido. 522 00:20:12,762 --> 00:20:14,762 Y tampoco mataste a Barky Mark. 523 00:20:16,494 --> 00:20:18,867 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-