He dicho que vendas, Janet.
No me importa si nadie compra,
vamos a vender.
Porque soy Harrison Marlowe y llevo un traje.
No, quítatelo de inmediato.
Tengo que irme, Janet, tengo que irme.
Si vas a donar todo esto a Voluntad,
¿por favor puedo quedarme este traje?
¿Qué quieres con un traje viejo asfixiante?
Estaba pensando que es el momento de tomarme la vida más en serio.
No, no, no, no.
Me encanta cómo te tomas la vida, ligera y dulce...
Igual que tu café.
Sí, pero te mereces una cerveza más robusta, más profunda.
¿Qué estás diciendo, Jimmy?
Estoy diciendo que quiero estar elegante para ti.
Pero mira, me pasé casi 30 años casada
con un hombre en un traje elegante.
Ahora solo quiero a un hombre que me satisfaga.
No, digo que me gustas por quién eres,
tal y como eres.
- ¿En serio? - En serio.
Ahora quítate eso.
¿Por qué no me lo quitas por mí?
Porque es el traje de Harrison.
Tienes razón. Una idea mejor.
No sé que eso sea mejor.
Vale, vale, de acuerdo. Eso es mejor.
Sí.
¿Qué? ¿Esto?
Dios mío, escóndete.
¿Qué, por qué?
¡Es mi madre!
Jimmy, tienes que salir de aquí.
Sal, por favor, vete.
Perdona.
¡Oye!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Significant Mother 1x05 "Sufrimiento & Scuccotash"
- Dios mío, mamá. - Cielo, ¡mírate!
- Qué divertida sorpresa. - Sí, igual que esos flequillos.
Mamá, ¿por qué no me has dicho que venías...
a mi casa, en persona?
Te llamé montones.
Bien, supongo que tu teléfono no recibe llamadas.
O está haciendo una.
Mamá, siempre te envío mensajes.
Me merezco un mensaje más personal de mi hija
del que consigo en Twitter de Kim Kardashian.
Oí que llama a su madre,
que solía ser su padre, todos los días.
Solo quiero escuchar tu voz de vez en cuando,
como una prueba de vida.
Los mensajes de texto son una prueba de vida.
- Liam Neeson no estaría de acuerdo. - Vale.
El caso es que creí que si aparecía
no podrías seguir evitándome.
¿Tu criada se ha ido?
Mamá... no tengo criada.
Ya lo veo. Dios te bendiga, cielo.
Bueno, ¿qué tal va todo con Harrison?
Es... complicado.
Bueno, permítame hacerte más sencillo el proceso.
No quieres volver a empezar a tu edad.
Tus opciones son limitadas.
¿Solteros mayores?
Bueno, van a dejarte a la primera señal de sudores de la señora.
Y peor aún, los más jóvenes que van a hacer lo mismo
A menos que les abras el camino.
Confía en mí, después de que tu padre muriera, ya no tengo nada más que ver.
Es hora de recuperar a tu marido.
Además, una vez un hombre ha estado dentro de ti,
realmente nunca puedes sacártelo.
¡Mamá!
Y, ¿de quién son estos?
Bueno, esos son de Harrison y me lo voy a llevar a Voluntad.
Voluntad, adiós muy buenas.
Y, ¿también te vas a llevar estos?
Nate, necesito tu ayuda.
Jimmy, estoy algo ocupado por aquí.
Es una emergencia.
Estoy en el arbusto de tu madre, y estoy desnudo y tengo miedo.
Os daremos un poco de privacidad.
¿De verdad que me llamas mientras tienes sexo...?
No ese arbusto, su arbusto de delante...
El arbusto de delante de su jardín.
Gammy se pasó
y tuve que saltar por la ventana sin mi ropa.
¿Mi Gammy está ahí?
No, vale, está bien, quédate dónde estás.
¿A dónde iría, Nate? ¿A dónde iría?
¿Jimmy? Jimmy.
Nate. Por aquí.
- Gracias. - De nada.
Así que, basado en el hecho
de que tú estás aquí y mi madre está allí,
¿supongo que no le está diciendo Gammy la verdad?
No lo sé. Todo pasó muy deprisa.
Quiero decir, en un minuto estoy haciendo un striptease para tu madre,
y al siguiente estoy en un arbusto teniendo una charla desnudo
con una ardilla.
Por favor, dejar de hablar del arbusto de mi madre.
¿Nate? ¿Eres tú?
Hola, Gammy.
Jimmy, ¿qué estás haciendo en el arbusto de Lydia?
Solo estaba oliendo las rosas.
Mi madre me envió un mensaje de texto.
- Por supuesto que lo hizo. - Y me dijo que estabas aquí.
Y, y, Jimmy y yo hemos pasado a verte.
Bueno, estoy muy contenta de que lo hicieras.
Tu madre me acaba de contar las buenas noticias.
- ¿Sí? - ¿Qué buenas noticias?
Tus padres vuelven a estar juntos.
¿Qué?
Entonces, Mamá, ¿por qué le contaste
a Gammy estás increíbles noticias?
- Yo no... - Antes de decírmelo a mí, quiero decir.
Bien, Gammy, encontró el traje y la ropa interior de tu padre
en el suelo, así que no tuve otra opción más que decirle
que él se mudó de nuevo a la casa.
¿Puedes creerlo Nate?
El poder de la oración, funciona cada vez.
Bueno, a este punto creería prácticamente cualquier cosa.
Bueno, estoy emocionado.
Harrison, bendita sea, no es un hombre perfecto.
Pero ambos tomaron un voto sagrado
En frente de mí, Jesús, y tu pobre y muerto padre,
y si rompéis esos votos,
matarías a tu pobre padre de nuevo.
Tengo que contestar. Disculpadme.
¿Supongo que no le hablasteis a Gammy de nosotros?
No, no podemos. Lo siento Jimmy.
Puede que me guste la forma en que eres,
pero esto no se trata de mí.
Se trata de ella y lo que piensa de mí.
Pensé que todos estuvieron a punto de levantarse
en vuestra relación.
Yo sí, pero ella no.
Sé que es horrible mentirle a ella, pero nuestra relación es
difícil de llevar, y es muy reciente.
Solo quiero protegerlo de la gente que puede ser
la ve abocada al fracaso.
Creo que no le estás dando suficiente confianza a Gammy.
¿Seguro? Ya la oíste.
¿Entre Jesús y mi difunto padre, de verdad crees que
aceptará que estoy saliendo con el niño al que pilló
haciendo sonar su propia bocina a la Biblia?
Oye, tenía 12 años,
y no estaba alardeando de la Biblia.
Estaba alardeando de las fotos desnudas.
Las tenía escondidas en la Biblia.
Le dijo mi novio a mi madre.
¿Sabes qué? Tu madre tiene razón.
Tenemos que guardarlo en secreto.
Al menos hasta que pueda demostrarle a Gammy que soy más que no solo una...
folladora inmadura de la Biblia.
Así que, ¿nunca se lo vas a contar?
Mirad, lo siento, chicos, pero no puedo mentirle a mi Gammy.
No lo haré.
Vale, bueno entonces supongo que tan solo vamos a tener que
contarle quién mató a Barky Mark.
Aquello fue un accidente.
Sí, que causaste, y asumí la culpa para protegerte.
Pero sabes qué, tienes razón.
Está mal mentir.
Así que, creo que probablemente deberíamos decirle a Gammy
que es culpa tuya que el perro que te dio
terminara bajo el viejo olmo.
- No te atreverías. - Me atrevería.
Bienvenido a la madurez, Nate.
Las personas que amas son monstruos.
Lo siento por eso.
Y ahora me estoy muriendo totalmente de hambre.
¿Qué tal si llamamos a Harrison y hacemos que se reúna con nosotros
durante un tiempo privado en familia en el restaurante de Nate?
Sabes qué, tengo una idea mejor.
¿Por qué no me paso y le recojo,
y entonces nos reunimos todos allí?
No te importa dejarnos a solas
durante un tiempo en familia, ¿verdad, Jimmy?
No, por supuesto que no.
Después de todo, no hay un "yo" en la familia.
Bueno, este es un giro hábil de los acontecimientos.
Así que, ¿me vas a ayudar o no?
No lo sé, Lydia.
Por un lado, no me gustaría más que
mudarme de nuevo a mi propia casa.
Por el otro, no creo que haya superado que me abandonaras.
¿Abandonarte? No te abandoné.
Pedí que te tomaras un descanso,
lo que llevó a que le entraras a tu secretaria.
Y para ti el hacer una cinta de sexo con el mejor amigo de nuestro hijo,
así que creo que estamos en paz.
Bien, entonces nombra tu precio.
Está bien. Pero no te va a gustar.
Vamos, me pasé 27 años casada contigo,
Sé cómo hacer frente a las cosas que no me gustan.
Quiero un Tesla.
Gammy. No sabía que estabas en la ciudad.
Estás fantástica.
Tú también, Sam.
Me gustaría ser tan plana como tú, así podría quitar tu estilo.
Ojalá fuera tan vieja como tú,
así podría recordar la Guerra de Corea.
Este es un buen descubrimiento, Nate.
Lo dice como es, sin gilipolleces, tan refrescante.
¿Quién es este alto trago de agua sucia?
Me llamo Atticus.
Soy el agricultor del restaurante de tu nieto.
Y el que se tira a mi puré.
Parece un moreno Indiana Jones.
Gracias por esa observación,
Puedo ver de dónde Lidia y Nathaniel consiguen su
elegancia informal.
Yo de nuevo. Ahora mismo vuelvo.
¿Desde cuándo estáis tan unidos?
Desde la última vez que estuvo en la ciudad.
Ambas tenemos debilidad por Burt Reynolds.
¿Quién no? Parece que se está tomando
bien todo lo de Jimmy y tu madre.
Sí, sí, sí, ella... Eso es porque no lo sabe.
Sí, al parecer, mi madre y Jimmy
están decididos a mantenerlo en secreto.
Hasta Jimmy puede demostrar que es lo suficientemente maduro para ser
un pretendiente apropiado.
Así que, nunca se lo van a contar.
- Eso es lo que he dicho. - Nate.
¡Hijo mío! Estoy muy contento de que sepas
que tu madre y yo son al final volvemos a estar juntos.
Sí.
Así que, ¿ahí es donde se fueron?
- Sí, es increíble, ¿verdad? - Lo es.
Y sé exactamente cómo lo vamos a celebrar.
Nate, te vas a mudar a casa durante todo el fin de semana,
para que podamos tener un tiempo para la familia.
No puedo...
negarme.
- No puedo negarme. - Bien.
Porque estoy arreglando para hacer un succotash de celebración de esta noche.
Y mañana...
Sam e Indy van a unirse a nosotros para un brunch de familia ampliada.
Bueno, no nos lo perderíamos.
¿Ahora vamos a llamarme Indy?
Lydia.
Te echo mucho de menos, cariño.
Gammy, soy yo.
¿Qué estás haciendo colándote en la habitación de Nate?
Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí?
No sabía que era la habitación de Nate...
en la que Gammy estaba durmiendo.
Bueno, ahora ya lo sabes. ¿De qué va todo esto?
¿Y por qué le estás llamando cariño?
Va a salir tarde o temprano.
Tienes razón.
Vosotros, y Gammy deberíais saber que...
Soy gay.
Por Nate.
Y Nate es gay por mí. Y,
somos gays entre sí.
Te quiero, cariño.
Bueno, algo sin duda salió.
Gente, esto se está saliendo de madre.
Eres el que casi nos hace salir del armario ante Gammy.
¿Qué se supone que tenía que decir, cariño?
Tú... Jimmy, no tiene que llamarme cariño
cuando Gammy no está aquí.
No te preocupes, Gammy se va esta noche.
Todo está controlado.
Sí, eso es fácil para ti decirlo.
No eres el que está atrapado en una relación rara y falsa.
- ¿En serio? - Vale, mal ejemplo, pero...
Escuchad, chicos, ¿de qué color de Tesla debería elegir?
¿Vas a conseguir un Tesla?
Sí, ese fue el precio por mi silencio.
No le digas eso.
¿Por qué no voy a recibir nada?
Vas a tener que ser un ángel a ojos de tu Gammy.
Estúpido Barky Mark.
El fantasma de aquel perro me perseguirá para siempre.
Nada dice "Hola, mundo, somos gays"
como las mimosas y el brunch.
Gammy, tengo que decir que estoy un poco sorprendida
que estés tan bien con esto.
¿Por qué? Si el Papa está bien con ello,
¿quién soy yo para juzgarlo?
Además, siempre supe que eras gay.
Eres tan exigente.
Mamá, eso no lo convierte en gay.
No, pero Jimmy declinándose por él, algo lo hace.
Papá, ¿por qué sugerirías que Jimmy es el
que me lo pasa disimuladamente?
No te sientas avergonzado, querido.
Si prefieres a un hombre dominante, todos te apoyamos.
Especialmente Jimmy.
Aunque, estoy preocupado por la pareja.
Tú eres tan listo y ambicioso, y..
Jimmy es un inmaduro meapilas.
Bueno, ya no, Gammy.
Estoy listo para una relación seria.
Con tu nieto,
al que amo, profundamente.
- ¿Qué haces? - Tan solo preparo el escenario.
Bueno, fíjate en esta gran familia feliz.
Nate me escribió diciendo que la verdad ha salido, tal como estos dos.
Maricones escurridizos.
¡Bienvenidos! Ahora dejadme ir a preparar
los acompañamientos de las mimosas para que podamos tener un brindis.
Lydia y Harrison, ¿podéis ayudarme?
Sí.
¿Para qué estás preparando el escenario exactamente?
Bueno, tal y como lo veo, si puedo demostrar a Gammy
que soy bueno para ti, entonces sabrá
que soy bueno para mi madre.
Entonces simplemente le podemos decir la verdad.
¿Cómo vas a demostrar eso?
Enseñando a Gammy hasta dónde llega mi amor.
Manteniendo mi lengua.
Y lanzándole todas mis mejores ideas de negocio.
De esa manera sabe que podía proveerte.
Para tu madre, perdona. Es un poco confuso.
Sabes, probablemente primero deberías llevar estos por nosotros.
Quiero decir, solo para conseguir una opinión objetiva.
Buena idea.
Permíteme que te cuente sobre Industrias Jimmothy
un invento más reciente... la tostadora ducha.
Nunca más tendrás que elegir entre
el baño y el desayuno.
¿La tostada no se quedará mojada?
Buen apunte.
Sí, también estoy pensando en empezar
una compañía de mermelada artesanal llamada "Gelatina de Bolsas".
Será la envidia del mundo de la fruta para untar.
¿Todas tus ideas implican la tostada?
Como el 70%.
Tengo una que puedes tener si quieres.
No tiene un nombre todavía, pero, básicamente,
es un pomo de la puerta con una frase en él.
Así, cada vez que entres en una habitación, giras una frase.
De modo que siempre vas y vienes, pensativamente.
Eso es muy inteligente.
Sí, en realidad me gusta un poco eso.
- Gracias. - No lo sé...
es algo elaborado. En realidad no es mi estilo.
Pero tengo un montón de ideas más.
Así que a sentarse, a relajarse. Podríamos estar aquí todo el día.
Entonces, ¿qué es lo que realmente
pensáis de ellos dos?
Creo que mientras sean felices, eso es todo lo que importa.
¿De verdad crees que puede hacer feliz a nuestro Nate?
Me he estado preguntando lo mismo.
Por supuesto que puede. Es un buen hombre.
Es inteligente, es leal, es un buen oyente, ama a la gente.
Parece un golden retriever.
Mamá, si solo le das una oportunidad,
estoy segura de que verás lo que Nate ve.
Jimmy tiene un corazón muy grande, y un gran potencial sin explotar.
Estoy bastante segura de que ha sido explotado.
No sé, sigo sintiendo que algo no va bien
con ellos dos.
No.
- Jimmy, por favor, basta. - Solo uno más.
- El tenedor-cuchara.. - Eso ya existe.
Para comer. La mía es la nueva posición sexual.
"Es como el hacer la cuchara con un poco de ¿Cómo estás?"
Bueno, eso suena más a una idea de "ir al grano".
Ahora bien, ¿cómo planeas comercializar eso?
No me pidas eso. Soy el hombre de idea.
Estas ideas no van a cambiar nada.
Eso es lo que dijeron de la penicilina.
No creo que sea así.
Espero que tengáis sed.
- Bueno, habéis vuelto. - Me gustaría hacer un brindis.
Por el amor, en todas sus formas,
tradicional y no tan tradicional.
Hecho aún más tradicional por el matrimonio gay.
Que espero lo tengáis en cuenta antes de consumar.
¡Así se habla!
Salud.
Creo que un beso está pendiente.
- ¿Estáis bien? - Sí.
- Estamos bien. - Por supuesto.
No seáis tímidos por mí.
Si sois muy felices entre vosotros,
deberíais besaros y no sentiros avergonzados.
Adelante. Daos un poco de cariño.
Cariño, sí. Por supuesto.
- Sí. - Vale.
- Hola. - Hola.
¡Deteneos!
Me olvidé de sacar el cubo de hielo para el hielo.
- Yo me ocuparé, cielo. - No, ¡está bien!
Iba a pedirle a Jimmy si podría ayudarme
con sus grandes y fuertes brazos.
Sí, por favor... Lo siento, cariño, ahora vuelvo.
- Vale. - ¿Vale?
Jimmy, lo siento mucho.
Nunca quise que esto fuera tan lejos.
Lo sé, está bien. No pasa nada.
- ¿Lo está? - Sí.
Haría lo que fuera por la mujer que amo.
- Incluso a su hijo. - Asqueroso.
Espera un momento, ¿acabas de decir que me amas?
Sí, supongo que sí.
¿Te parece bien?
Bueno, sí... Quiero decir, creo que es.
Quiero decir, podría ser parcial,
porque también te quiero un poco.
- ¿Un poco? - Totalmente.
¿Qué diablos está pasando aquí?
No puedo creer que vosotros dos
actuarais a escondidas de Nate así.
Quiero decir, es tu mejor amigo y tu novio, y...
Y tu hijo.
- Mamá... - No te atrevas.
Siempre supe que no era lo suficientemente bueno
para mi Nate, ¡y al parecer tampoco tú tampoco!
¡Mamá!
Nate, hay algo que tengo que decirte.
- Mamá, para. - No. Basta de mentiras.
- Nate, Jimmy es... - Mi novio.
Estaba deseando de verdad
oír los pensamientos de Gammy en un tenedor-cuchara.
Perdona... ¿qué has dicho?
Jimmy es mi novio.
No es gay.
Mi experiencia con los penes es meramente directa, de despreciar.
Por un millón de pavos, no podría decirte
lo que se parece una en el fondo.
Vale, tal vez deja que me encargue de esto.
Mamá, Harrison y yo no vamos a volver juntos,
pero sabía lo mucho que nos querías,
y también sabía lo desaprobadora que estarías
de Jimmy y de mí, así que mentí.
Deberías avergonzarte.
No, para nada.
De lo único que debería avergonzarme
es de cómo he tratado a estos chicos.
He estado muy ocupada tratando de hacerte feliz,
Ni siquiera estaba pensando en las personas que me hacen feliz.
Y también Harrison.
Aun así me voy a tener el Tesla.
Bonito, amigo. ¿De qué color lo vas a pillar?
Lydia, si estabas tan orgullosa de esta relación,
¿por qué no me contaste la verdad?
- ¿Gammy? - Ahora no, Sam.
Mentir a tu madre
- nunca es una opción. - ¿Hola?
Si no puedes estar orgullosa de tu relación,
¿cómo esperas que yo lo esté?
- ¿Oye, Gammy? - Sam, por favor.
Perdona, acabas de recibir una llamada.
Seguía vibrando, así que la cogí,
y dice que es tu prometido.
¿Qué pasa, Jeremiah?
Estoy en medio de un gran discurso,
y ahora estoy sonando como una hipócrita.
Sí, te quiero. Luego te llamo.
Bueno,
supongo que ya se sabe todo.
Estoy prometida.
Mamá, ¿cómo es que
- no me lo has dicho? - ¿Cómo no has podido contarme
lo de tu relación con Jimmy?
Porque siempre juzgas a los demás.
Y yo, por el contrario, suelo apoyarlos,
tengo la mente abierta y... y me gusta la honestidad.
Vale, bueno, que no sea la persona más honesta del mundo
no significa que no me guste que los demás lo sean.
En cualquier caso, lo que quiero decir es
que es culpa tuya que sea como soy.
Supongo que siempre me preocupé más de la apariencia de las cosas
que de cómo eran de verdad.
Soy del sur. Así es como somos.
Es por eso que no te conté lo de Jeremiah.
Después de que muriera tu padre, te juré
que era para mí.
Y no quería que me despreciaras
no cumplir con mi palabra.
Mamá, nunca te despreciaría.
Ni siquiera recuerdo que dijeras eso.
Bueno, entonces, he estado
pasando por un puñetero conflicto interno
para nada.
¿Te propongo un trato?
Si das una oportunidad a mi relación,
entonces también te daré una a la tuya.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Creo que os va a gustar Jeremiah.
Tiene un gran sentido del humor,
y se parece mucho a Morgan Freeman.
Y realmente me ha soltado un poco...
Así no, pero...
Así también.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Eso fue muy dulce. - Sí.
¿Va a haber algo de comida?
Esperaba que fueras mi dama de honor.
Dios mío, por supuesto.
Mientras Jimmy pueda ser mi cita.
Por supuesto, pero sin sandalias.
Y te encontraremos también a alguien muy bonito para que traigas.
De hecho...
Mi dentista tiene un hijo que es exactamente tu tipo.
Gammy, no soy gay.
Por supuesto que no, querido.
Y tampoco mataste a Barky Mark.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-