1
00:00:00,479 --> 00:00:02,579
Oye, colega, creo que tu 
adicción al Stumptown

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,645
se está descontrolando.

3
00:00:03,679 --> 00:00:05,613
Esa taza es del tamaño de mi cabeza.

4
00:00:05,614 --> 00:00:07,017
Tengo que estar listo,

5
00:00:07,018 --> 00:00:08,525
para poder terminar de 
prepararme para mi entrevista.

6
00:00:08,526 --> 00:00:11,234
La Cuchara Exigente es 
un blog muy prestigioso.

7
00:00:11,235 --> 00:00:13,435
Cielo, es solo una entrevista.

8
00:00:13,436 --> 00:00:15,705
Vamos, es un punto luminoso en el radar.

9
00:00:15,706 --> 00:00:17,276
¿Sabes qué más es un 
punto luminoso en el radar?

10
00:00:17,277 --> 00:00:19,379
Un barco justo antes de
algunos capitán relajado lo hunda.

11
00:00:19,380 --> 00:00:20,613
Creo que estás dando a este artículo

12
00:00:20,614 --> 00:00:22,114
un pelín demasiado de crédito, colega.

13
00:00:22,115 --> 00:00:23,715
Y no creo que le estés dando suficiente.

14
00:00:23,716 --> 00:00:24,815
Mirad, sé que últimamente no habéis 
tenido tiempo de prestar atención  

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,049
a nada salvo el uno al otro,

16
00:00:26,050 --> 00:00:27,481
pero este es un gran 
momento de mi carrera.

17
00:00:27,482 --> 00:00:28,983
Por favor, tan solo tratad 
de tomarlo en serio. 

18
00:00:28,984 --> 00:00:30,654
Vale, nos lo tomaremos en serio,

19
00:00:30,655 --> 00:00:31,657
si te tomas en serio esta tostada.

20
00:00:31,658 --> 00:00:32,957
Gracias.

21
00:00:34,658 --> 00:00:37,229
Dios mío, Estoy tan contenta de 
que esta entrevista sea mañana.

22
00:00:37,230 --> 00:00:38,833
Algunos días más de esto y él 
hubiera terminado con una...

23
00:00:38,834 --> 00:00:40,670
Infección de oído. Lo sé.

24
00:00:40,671 --> 00:00:42,238
Ojalá dejara de obsesionarse 
tanto por su carrera

25
00:00:42,239 --> 00:00:43,340
y empezara a...

26
00:00:43,341 --> 00:00:45,008
Jugar al Twister nudista en el desierto.

27
00:00:46,308 --> 00:00:48,973
Eso fue aleatorio aunque muy específico.

28
00:00:48,974 --> 00:00:50,338
Lo siento, mis amigos siguen enviándome 

29
00:00:50,339 --> 00:00:52,073
estas fotos disparatadas de Burning Man.

30
00:00:53,676 --> 00:00:56,985
Dios mío, alguien acaba de 
girar el enrojecido pecho derecho.

31
00:00:56,986 --> 00:00:59,418
Eso está ocurriendo de verdad.

32
00:00:59,419 --> 00:01:00,784
¿Qué es... qué es el Burning Man?

33
00:01:00,785 --> 00:01:02,621
Es como esta gran fiesta

34
00:01:02,622 --> 00:01:03,823
a la afueras del Desierto de Mojave.

35
00:01:03,824 --> 00:01:05,923
Es como este atracón de 
drogas que dura una semana

36
00:01:05,924 --> 00:01:08,761
y una orgía de polvo con 
esculturas y pintura corporal.

37
00:01:08,762 --> 00:01:10,598
Voy todos los años.

38
00:01:10,599 --> 00:01:13,102
- ¿Por qué no has ido este año?
- No lo sé.

39
00:01:13,103 --> 00:01:15,138
De verdad que no creía 
que fuera tu movida.

40
00:01:15,139 --> 00:01:17,273
Bueno, eso no significa que 
no pueda ser tu movida.

41
00:01:17,274 --> 00:01:20,105
Me siento muy bien con que te 
diviertas, con cosas de jóvenes

42
00:01:20,106 --> 00:01:22,306
sin mí, pero prefiero 
pasar de las orgías.

43
00:01:22,307 --> 00:01:25,311
El Burning Man sin orgías
es como la tostada sin pan.

44
00:01:27,147 --> 00:01:30,780
Pero, sabes, ya lo 
he vivido, lo he hecho.

45
00:01:30,781 --> 00:01:33,647
- Quiero estar aquí haciendo eso.
- ¿Seguro?

46
00:01:33,648 --> 00:01:35,313
Quiero decir, no quiero que 
mires hacia atrás a tus 20 años

47
00:01:35,314 --> 00:01:37,380
y te arrepientas de perderte 
lo divertido por mi culpa.

48
00:01:37,381 --> 00:01:39,449
Oye, no me estoy perdiendo nada.

49
00:01:39,450 --> 00:01:41,319
Estoy justo donde quiero estar,

50
00:01:41,320 --> 00:01:43,454
y sabemos cómo llegar bastante salvaje.

51
00:01:43,455 --> 00:01:45,957
De hecho, esta noche.

52
00:01:45,958 --> 00:01:48,625
creo que deberíamos hacer 
un puzzle de 5000 piezas.

53
00:01:48,626 --> 00:01:52,395
Parece muy salvaje.

54
00:01:52,396 --> 00:01:55,063
  

55
00:01:55,064 --> 00:01:57,965
Eso no quiere ir allí.

56
00:02:01,466 --> 00:02:04,236
Nos conseguí un puzzle para dormirse...

57
00:02:04,237 --> 00:02:06,706
Una escena de la pradera, muchas flores.

58
00:02:06,707 --> 00:02:08,307
En realidad, esta noche no hay puzzles.

59
00:02:08,308 --> 00:02:10,043
Esta noche vamos a hacer algo distinto.

60
00:02:10,044 --> 00:02:12,013
Esta noche vamos a tomar drogas...

61
00:02:12,014 --> 00:02:15,050
Drogas de osos de gominola comestibles.

62
00:02:15,051 --> 00:02:16,317
*¡Oye!*

63
00:02:16,318 --> 00:02:18,821
Significant Mother 1x04 
"Restos Comestibles"

64
00:02:18,822 --> 00:02:23,995
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

65
00:02:23,996 --> 00:02:27,034
Y había una tienda al lado 
de artes y oficios,

66
00:02:27,035 --> 00:02:28,868
y nos conseguí unas 
pinturas corporales. 

67
00:02:28,869 --> 00:02:30,703
¿Qué te ha picado?

68
00:02:30,704 --> 00:02:33,040
Sé que dijiste que no estabas 
bien por perderte el Burning Man,

69
00:02:33,041 --> 00:02:35,846
pero vi la manera en que 
miraste aquellas fotos.

70
00:02:35,847 --> 00:02:37,481
No sé, pensé que tal vez podríamos hacer

71
00:02:37,482 --> 00:02:40,217
un atracón de drogas, una orgía 
de polvo por nuestra cuenta,

72
00:02:40,218 --> 00:02:41,452
menos el polvo, por supuesto,

73
00:02:41,453 --> 00:02:42,887
porque mis alergías son horribles.

74
00:02:42,888 --> 00:02:44,787
No tienes que hacerme drogas para mí.

75
00:02:44,788 --> 00:02:47,056
No, no son solo para ti, 
también son para mí.

76
00:02:47,057 --> 00:02:49,394
Mira, pasé mis veinte 
años criando a Nate

77
00:02:49,395 --> 00:02:51,629
así que nunca tuve la 
oportunidad de ser irresponsable.

78
00:02:51,630 --> 00:02:54,296
Ahora es el momento, 
así que calla, pinta mi pecho,

79
00:02:54,297 --> 00:02:55,798
y toma drogas legales conmigo.

80
00:02:55,799 --> 00:02:58,235
Bueno, sería un honor pintarte 
de rojo tu pecho derecho,

81
00:02:58,236 --> 00:02:59,570
pero esta noche no podemos.

82
00:02:59,571 --> 00:03:00,904
De acuerdo, la bloguera 
va a venir mañana,

83
00:03:00,905 --> 00:03:02,837
y las provisiones van a durar 
de seis a ocho horas.

84
00:03:02,838 --> 00:03:05,474
No tenía ni idea. Eso es comprometerse. 

85
00:03:05,475 --> 00:03:06,875
El hecho de que no podamos
colocarnos esta noche no significa

86
00:03:06,876 --> 00:03:08,875
que no podamos encontrar un 
lugar para poner esas pinturas.

87
00:03:08,876 --> 00:03:10,708
 

88
00:03:13,312 --> 00:03:15,380
Ositos de gominola.

89
00:03:19,521 --> 00:03:22,524
"El Restaurador del Mañana
no es solamente un título.

90
00:03:22,525 --> 00:03:24,357
Es una responsabilidad,

91
00:03:24,358 --> 00:03:27,492
razón por la cual tengo la intención 
de escribir la próxima gran obra

92
00:03:27,493 --> 00:03:29,195
en la sinfonía culinaria de Portland."

93
00:03:29,196 --> 00:03:31,533
Jimmy, vamos, aún tengo 
un montón de preparación

94
00:03:31,534 --> 00:03:32,835
antes de que la bloguera llegue aquí.

95
00:03:32,836 --> 00:03:33,870
Dame un segundo.

96
00:03:33,871 --> 00:03:36,341
"Para mí, la comida es como la música, 

97
00:03:36,342 --> 00:03:38,443
cada ingrediente una nota."

98
00:03:38,444 --> 00:03:40,544
Solo estoy haciendo un poco de 
modelación de hombre para el gran día.

99
00:03:40,545 --> 00:03:42,878
Es depilación masculina, y 
si esta bloguera ve

100
00:03:42,879 --> 00:03:44,546
tu vello púbico, estás despedido.

101
00:03:44,547 --> 00:03:46,283
No es por ella. Es por mí.

102
00:03:46,284 --> 00:03:48,788
Me da fanfarronería en mi daga. 

103
00:03:48,789 --> 00:03:50,123
Ya estoy listo.

104
00:03:52,325 --> 00:03:54,561
¡Dios mío! 

105
00:03:54,562 --> 00:03:56,698
¿Qué? ¿Es mi traje de color caqui?

106
00:03:56,699 --> 00:03:58,264
Parezco Al Roker, ¿no?

107
00:03:58,265 --> 00:04:00,631
No, te ves genial. Yo olvidé de...

108
00:04:00,632 --> 00:04:02,403
Pon...

109
00:04:02,404 --> 00:04:04,438
¡Nate se comió nuestras drogas!

110
00:04:04,439 --> 00:04:06,271
Lo siento. ¿Qué has dicho?

111
00:04:06,272 --> 00:04:09,671
Nate se comió nuestras drogas.

112
00:04:11,139 --> 00:04:13,504
¿Estás seguro que se 
sientes bien, colega?

113
00:04:13,506 --> 00:04:15,441
Sí, por 37ª vez, sí.

114
00:04:15,442 --> 00:04:17,741
Bien, bien. Eso es bueno.

115
00:04:17,743 --> 00:04:19,513
¿Y no tiene ganas de escuchar a Phish

116
00:04:19,515 --> 00:04:21,083
o a los Grateful Dead?

117
00:04:21,084 --> 00:04:22,651
¿Por qué tendría ganas de 
escuchar música de colgados?

118
00:04:22,652 --> 00:04:24,887
No, por nada. Solo pensé que 
podría aliviar tus nervios,

119
00:04:24,888 --> 00:04:27,056
ya sabes, "Libera tu mente,
y el resto te seguirá."

120
00:04:27,057 --> 00:04:28,558
Mis nervios están bien.

121
00:04:28,559 --> 00:04:29,659
Solo tengo que comprometerme 
a recordar estas tarjetas,

122
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
para que pueda bordar esta entrevista.

123
00:04:30,661 --> 00:04:33,497
Oye, cielo, ¿cómo estás?

124
00:04:33,498 --> 00:04:35,232
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:04:35,233 --> 00:04:37,733
Te oí cuando dijiste que nos querías 

126
00:04:37,734 --> 00:04:40,337
para tomarnos esto más en serio, 
así que, pensé que acercaría

127
00:04:40,338 --> 00:04:42,239
y ver si había algo que necesitabas.

128
00:04:42,240 --> 00:04:43,506
Bueno, gracias, pero todo el 
esfuerzo llega un poco tarde.

129
00:04:43,507 --> 00:04:44,773
Solo tengo que centrarme.

130
00:04:44,774 --> 00:04:46,439
Vale, cielo, que te 
diviertas centrándote. 

131
00:04:46,440 --> 00:04:47,975
¡Dios mío! 

132
00:04:47,976 --> 00:04:49,611
Mi hijo está drogado y 
todo es por tu culpa.

133
00:04:49,612 --> 00:04:52,014
No te culpes, ¿vale?

134
00:04:52,015 --> 00:04:53,350
¿Acabas de decir que fue culpa mía? 

135
00:04:53,351 --> 00:04:55,153
Sí, sin duda eres una 
mala influencia para mí.

136
00:04:55,154 --> 00:04:56,487
¿Soy una mala influencia?

137
00:04:56,488 --> 00:04:57,922
Eres quién quería ver

138
00:04:57,923 --> 00:04:59,256
lo que se sentía al ser irresponsable. 

139
00:04:59,257 --> 00:05:00,790
Sí, bueno, ahora lo sé,

140
00:05:00,791 --> 00:05:02,492
y es mucho menos divertido
de lo que creía que sería.

141
00:05:02,493 --> 00:05:04,428
Vale, tan solo respira 
profundamente, ¿vale?

142
00:05:04,429 --> 00:05:06,331
Toda va a ir bien. Esto es 
una bendición encubierta.

143
00:05:06,332 --> 00:05:07,666
Quiero decir, la última vez 
que Nate se colocó...

144
00:05:07,667 --> 00:05:08,667
¿Nate está colocado?

145
00:05:08,668 --> 00:05:10,635
De vez en cuando.

146
00:05:10,636 --> 00:05:12,435
En realidad, solo una 
vez, hace algún tiempo.

147
00:05:12,436 --> 00:05:13,669
Fui a visitarle a la universidad,

148
00:05:13,670 --> 00:05:15,338
y nunca lo había visto tan bien.

149
00:05:15,339 --> 00:05:17,439
De acuerdo, se enrolló con 
esta chica super buenorra

150
00:05:17,440 --> 00:05:18,973
que terminó llevándose su virginidad.

151
00:05:18,974 --> 00:05:21,107
Bailó. De acuerdo, Nate nunca baila. 

152
00:05:21,108 --> 00:05:23,542
Y aprendió a hacer malabares
todo en una noche mágica.

153
00:05:23,543 --> 00:05:25,442
Vale, bueno, me alegro mucho
de que esperara hasta la universidad

154
00:05:25,443 --> 00:05:27,608
para perder su virginidad... 
es un buen chico...

155
00:05:27,609 --> 00:05:31,381
Pero no podemos dejar que 
haga esta entrevista colocado.

156
00:05:31,382 --> 00:05:33,817
- Tenemos que decírselo.
- Tienes razón.

157
00:05:33,818 --> 00:05:36,553
Además, solo porque la hierba le 
hizo bien en la universidad

158
00:05:36,554 --> 00:05:38,291
no significa que vaya 
a suceder de nuevo.

159
00:05:38,292 --> 00:05:41,329
Cielo, Nate, Jimmy y yo...

160
00:05:41,330 --> 00:05:44,132
No te muevas. No respires.

161
00:05:47,537 --> 00:05:50,510
Lo he clavado. ¿Véis? Os lo dije chicos.

162
00:05:50,511 --> 00:05:52,378
Todo lo que necesitaba 
era un poco de atención.

163
00:05:52,379 --> 00:05:54,581
Tan fresco como el gazpacho. 

164
00:05:58,086 --> 00:05:59,685
Vale, pensándolo mejor,

165
00:05:59,686 --> 00:06:00,918
tal vez lo que no sepa no le hará daño. 

166
00:06:00,919 --> 00:06:01,920
Sí.

167
00:06:05,693 --> 00:06:08,093
Véis, os dije que todo iba a ir bien.

168
00:06:08,094 --> 00:06:10,430
El Increíble Comestible Nate 
puede controlar esta entrevista

169
00:06:10,431 --> 00:06:11,933
mucho mejor que el Nate normal.

170
00:06:11,934 --> 00:06:13,268
Quiero decir, mirad 
lo tranquilo que está. 

171
00:06:13,269 --> 00:06:14,934
No sabía que podía dibujar.

172
00:06:14,935 --> 00:06:16,735
Sí, la hierba abre su cerebro adecuado.

173
00:06:16,736 --> 00:06:18,736
Vale, si las cosas se descontrolan,

174
00:06:18,737 --> 00:06:20,205
vamos a necesitar un plan B.

175
00:06:20,206 --> 00:06:22,106
¿Como la pastilla?

176
00:06:22,107 --> 00:06:24,238
Jefe, la bloguera acaba de 
confirmar una reserva,

177
00:06:24,239 --> 00:06:27,373
y el menú degustación 
del chef está preparado.

178
00:06:27,374 --> 00:06:31,041
"Gazpacho de tomate nativo con apios,

179
00:06:31,042 --> 00:06:32,608
carbonara de pici artesanal

180
00:06:32,609 --> 00:06:34,675
con panceta de cerdo de 
crianza de herencia Acacia Roja.

181
00:06:34,676 --> 00:06:36,509
 

182
00:06:36,510 --> 00:06:39,446
"Chuletas de cordero a la parrilla 
con puerros salvajes y pesto de menta."

183
00:06:39,447 --> 00:06:41,580
Quiero comer eso.

184
00:06:41,581 --> 00:06:43,348
Bueno, puedes.

185
00:06:43,349 --> 00:06:44,749
Podría.

186
00:06:44,750 --> 00:06:46,717
Vale, bueno,

187
00:06:46,718 --> 00:06:48,751
estamos a solo diez minutos 
por detrás del calendario

188
00:06:48,752 --> 00:06:52,189
que escribiste, enviaste por e-mail, 
pasaste por Snapchat, y por fax sobre...

189
00:06:52,190 --> 00:06:57,027
Sam, todo ese estrés te va a estresar.

190
00:06:57,028 --> 00:07:02,297
Papá, gracias por invertir en mi sueño. 

191
00:07:02,298 --> 00:07:04,766
- De nada.
- ¿Por qué no has traído una pizza?

192
00:07:04,767 --> 00:07:06,366
Siempre traes una pizza.

193
00:07:06,367 --> 00:07:08,633
Te he traído algo mucho 
mejor que la pizza. 

194
00:07:08,634 --> 00:07:10,803
Te he traído motivación

195
00:07:10,804 --> 00:07:12,874
Si este artículo va bien,

196
00:07:12,875 --> 00:07:16,473
Tengo un inversor que quiere
financiar un segundo restaurante. 

197
00:07:16,474 --> 00:07:18,276
- ¿En serio?
- Sí.

198
00:07:18,277 --> 00:07:23,115
Espera, ¿podemos llamarlo "Comida. Sí."?

199
00:07:23,116 --> 00:07:24,449
No, por supuesto que no,

200
00:07:24,450 --> 00:07:25,883
pero no te adelantes.

201
00:07:25,884 --> 00:07:27,615
Tenemos que impresionar 
primero a esta bloguera.

202
00:07:27,616 --> 00:07:29,213
Tiene a más de cinco 
millones de seguidores,

203
00:07:29,214 --> 00:07:31,614
pero si le gustas, a 
mi inversor le gustarás,

204
00:07:31,615 --> 00:07:34,317
y si a ella no le gustas, 
bueno, tu sueño muere.

205
00:07:34,318 --> 00:07:36,887
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

206
00:07:36,888 --> 00:07:38,990
Lo que es tu fracaso como padre.

207
00:07:38,991 --> 00:07:40,825
Dices que quieres motivarme, 

208
00:07:40,826 --> 00:07:44,065
pero todo lo que haces es 
darme miedo a fracasar,

209
00:07:44,066 --> 00:07:45,834
lo que me hace fracasar.

210
00:07:45,835 --> 00:07:48,134
Si no fuera por ti, 
hubiera sido el modelo.

211
00:07:48,135 --> 00:07:50,770
El modelo U.N. U.N.

212
00:07:50,771 --> 00:07:52,107
Oye, ¿estás bien?

213
00:07:52,108 --> 00:07:54,777
Sí, estoy bien, porque hoy,

214
00:07:54,778 --> 00:07:56,112
soy igual que Taylor Swift.

215
00:07:56,113 --> 00:07:58,248
Soy audaz, y para demostrarlo,

216
00:07:58,249 --> 00:08:01,854
cuando la bloguera me pregunta
sobre el origen del menú,

217
00:08:01,855 --> 00:08:04,124
no voy a contairle de 
donde viene la comida. 

218
00:08:04,125 --> 00:08:08,200
Voy a contarle de donde 
viene el mundo entero.

219
00:08:10,970 --> 00:08:12,870
No seré derrotado.

220
00:08:12,871 --> 00:08:15,135
Esta oveja tiene carne 
de cordero para mí.

221
00:08:15,136 --> 00:08:17,373
Bueno, si me disculpas,

222
00:08:17,374 --> 00:08:20,011
tengo que ir a ver al chef 
por una chuleta de cordero.

223
00:08:23,547 --> 00:08:26,284
¿Por qué Nate está 
actuando como un loco?

224
00:08:26,285 --> 00:08:27,954
Yo...

225
00:08:27,955 --> 00:08:29,322
 

226
00:08:29,323 --> 00:08:30,991
Vale, tontito y tontoelculo,

227
00:08:30,992 --> 00:08:32,225
será mejor que me lo 
contéis ahora mismo.

228
00:08:32,226 --> 00:08:34,627
Ahora bien, ¿cuánto cordero podría 
una chuleta de chuleta de cordero

229
00:08:34,628 --> 00:08:36,163
si una chuleta de cordero 
podría una chuleta de cordero?

230
00:08:36,164 --> 00:08:38,833
Alguien cambió la temperatura al vacío.

231
00:08:38,834 --> 00:08:40,734
- Estas están estropeadas.
- Chef, relájate.

232
00:08:40,735 --> 00:08:43,403
Dios mío. Esto es delicioso.

233
00:08:43,404 --> 00:08:45,472
No puedo parar de comerlo.
¿Por qué no puedo parar de comerlo?

234
00:08:45,473 --> 00:08:47,340
Porque incluso mis movimientos 
intestinales son de oro macizo.

235
00:08:47,341 --> 00:08:48,674
 

236
00:08:48,675 --> 00:08:50,175
Pero estos son tan flácidos 
como mi salchicha

237
00:08:50,176 --> 00:08:52,510
con demasiado vino y 
no suficiente cocaína.

238
00:08:52,511 --> 00:08:55,214
No puedo servir una chuleta de 
cordero si el cordero no está cortado.

239
00:08:55,215 --> 00:08:56,417
Chef, cálmate.

240
00:08:56,418 --> 00:08:57,919
- Cálmate tú.
- Estoy calmado.

241
00:08:57,920 --> 00:08:59,319
Lo sé.

242
00:08:59,320 --> 00:09:00,519
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada.

243
00:09:00,520 --> 00:09:02,388
Es que sé cómo podemos arreglar esto.

244
00:09:02,389 --> 00:09:05,059
Utilizamos la ternura del 
cordero a nuestro favor.

245
00:09:05,060 --> 00:09:08,093
Amasaremos algunas patatas, 
y hacemos un cordero Parmentier

246
00:09:08,094 --> 00:09:09,261
con una reducción de puerro salvaje.

247
00:09:09,262 --> 00:09:10,930
¿Un pastel de pollo?

248
00:09:10,931 --> 00:09:12,498
¿Quieres que sirva un 
puñetero pastel de pollo?

249
00:09:12,499 --> 00:09:14,434
 

250
00:09:16,371 --> 00:09:18,240
¡Eres un genio!

251
00:09:18,241 --> 00:09:20,075
Es sencillo. Es rústico.

252
00:09:20,076 --> 00:09:21,947
Si no tuviera educación,

253
00:09:21,948 --> 00:09:23,950
te inclinaría sobre este mostrador y 
lo haría aquí mismo y ahora mismo.

254
00:09:23,951 --> 00:09:26,387
De acuerdo, volved al trabajo, 
mis secuaces del filete.

255
00:09:26,388 --> 00:09:28,624
Sí, Chef. 

256
00:09:28,625 --> 00:09:31,528
Lo estás aguantando muy 
bien hoy bajo presión, jefe.

257
00:09:31,529 --> 00:09:33,932
Pensé que ibas a ser 
un caso perdido, pero...

258
00:09:46,877 --> 00:09:48,942
*No puedes contar la historia*

259
00:09:48,943 --> 00:09:50,844
*Desde la cubierta de un libro*

260
00:09:50,845 --> 00:09:53,315
*No te apresures*

261
00:09:53,316 --> 00:09:56,622
*Basta con echar un segundo 
vistazo y sabrá por qué*

262
00:09:56,623 --> 00:09:59,160
*Tengo el amor en mi ojo*

263
00:09:59,161 --> 00:10:02,295
*Cariño, no pases de largo*

264
00:10:02,296 --> 00:10:04,762
*No existe el mañana*

265
00:10:04,763 --> 00:10:08,234
*Tengo una cura que 
puedes tomar prestada*

266
00:10:08,235 --> 00:10:10,803
*Así que, quédate a mi lado*

267
00:10:10,804 --> 00:10:13,740
*Cariño, justo a mi lado*

268
00:10:13,741 --> 00:10:15,910
*Si llegas a conocerme*

269
00:10:15,911 --> 00:10:17,778
*conocerme*

270
00:10:17,779 --> 00:10:19,744
*Vas a quererme*

271
00:10:19,745 --> 00:10:21,580
*quererme*

272
00:10:21,581 --> 00:10:23,682
*Cuándo llegues a conocerme*

273
00:10:23,683 --> 00:10:25,484
*conocerme*

274
00:10:25,485 --> 00:10:27,653
*Sabes que vas a quererme*

275
00:10:27,654 --> 00:10:29,021
*Vas a querer*

276
00:10:29,022 --> 00:10:31,857
*Vas a quererme*

277
00:10:31,858 --> 00:10:35,758
  

278
00:10:35,759 --> 00:10:39,161
  

279
00:10:39,162 --> 00:10:42,263
*Vas a quererme*

280
00:10:42,264 --> 00:10:43,830
Dios mío.

281
00:10:43,831 --> 00:10:45,199
¡Estoy colocado!

282
00:10:51,478 --> 00:10:54,145
¿Quién me dio drogas?

283
00:10:54,147 --> 00:10:56,214
Estoy drogado.

284
00:10:56,215 --> 00:10:57,482
¿Nuestro hijo está drogado?

285
00:10:57,483 --> 00:11:00,228
No, cielo, nadie te dio drogas.

286
00:11:00,255 --> 00:11:04,193
Ves, compré algunos ositos de 
gominola de hierba completamente legal,

287
00:11:04,194 --> 00:11:06,364
y cuando viniste hoy a casa temprano,

288
00:11:06,365 --> 00:11:08,635
te los comiste por accidente.

289
00:11:08,636 --> 00:11:11,205
Ahora no, mamá, estoy tratando
averiguar quién me dio drogas. 

290
00:11:11,206 --> 00:11:13,710
¿Cómo no me dijiste que
nuestro hijo está drogado

291
00:11:13,711 --> 00:11:15,045
y que es culpa tuya?

292
00:11:15,046 --> 00:11:17,481
Tengo la situación controlada.

293
00:11:17,482 --> 00:11:20,051
¿De verdad? Porque parece
que ese Spicoli de allí

294
00:11:20,052 --> 00:11:22,453
te ha convertido oficialmente
en una adolescente imprudente.

295
00:11:22,454 --> 00:11:24,822
Si no me hubieras preñado cuando 
era una adolescente de verdad,

296
00:11:24,823 --> 00:11:26,290
tal vez podría haber quitado un poco 
de ese comportamiento imprudente

297
00:11:26,291 --> 00:11:27,957
de mi cuerpo.

298
00:11:27,958 --> 00:11:29,926
Lo siento, no entiendo
la referencia de Spicoli.

299
00:11:29,927 --> 00:11:30,927
No, eso es porque eres un niño.

300
00:11:30,928 --> 00:11:32,629
¡No soy un niño! 

301
00:11:32,630 --> 00:11:34,298
¿Cuándo fue la última vez que 
escuchaste a un adulto real decir eso?

302
00:11:34,299 --> 00:11:35,600
Hace cinco segundos cuando yo lo dije.

303
00:11:35,601 --> 00:11:36,934
Chicos, dejad de discutir.

304
00:11:36,935 --> 00:11:38,602
Este es un día muy importante para mí. 

305
00:11:38,603 --> 00:11:40,736
Lo que estoy tratando de averiguar...

306
00:11:40,737 --> 00:11:42,404
¿Qué estoy tratando 
de averiguar de nuevo?

307
00:11:42,405 --> 00:11:44,808
- Quién te dio drogas.
- ¿Alguien me dio drogas?

308
00:11:44,809 --> 00:11:46,010
Reláje, colega, ¿de acuerdo?

309
00:11:46,011 --> 00:11:47,344
Todo va a ir bien.

310
00:11:47,345 --> 00:11:49,078
La única razón por la que estás flipando

311
00:11:49,079 --> 00:11:51,080
es porque piensas que es 
algo malo estar drogado.

312
00:11:51,081 --> 00:11:53,151
- Sí.
- Pero, ¿y si es algo bueno?

313
00:11:53,152 --> 00:11:55,456
¿Recuerdas aquella noche mágica 
que te colocaste en la universidad?

314
00:11:55,457 --> 00:11:57,258
¿Te refieres a la noche que conseguí
vomitar en la cara de una chica

315
00:11:57,259 --> 00:11:59,359
en los 19 segundos que tardé
en perder mi virginidad?

316
00:11:59,360 --> 00:12:01,264
Gran actuación, jefe.

317
00:12:01,265 --> 00:12:03,098
Me olvidé de la parte de vomitar, pero 
eso es probablemente debido a que

318
00:12:03,099 --> 00:12:05,101
elegí centrarme en la parte buena, 

319
00:12:05,102 --> 00:12:07,205
que fue finalmente perder tu virginidad.

320
00:12:07,206 --> 00:12:09,141
- Sí.
- Creo que voy a vomitar.

321
00:12:09,142 --> 00:12:11,475
- No, cielo.
- Odio la vomitona.

322
00:12:11,476 --> 00:12:13,143
- Mamá, ¿por qué está pasando esto?
- Cariño..

323
00:12:13,144 --> 00:12:15,044
Muy buen trabajo, Lydia.

324
00:12:15,045 --> 00:12:17,546
El día más importante de la vida 
de nuestro hijo, y lo va a fastidiar

325
00:12:17,547 --> 00:12:19,048
porque decidiste fastidiar eso.

326
00:12:19,049 --> 00:12:21,184
No estás ayudando, Harrison. ¿Cielo?

327
00:12:21,185 --> 00:12:23,152
 

328
00:12:23,153 --> 00:12:24,287
No vas a fastidiarlo,

329
00:12:24,288 --> 00:12:26,155
y no vas a vomitar.

330
00:12:26,156 --> 00:12:28,356
Vas a estar bien.

331
00:12:28,357 --> 00:12:29,622
Y recuerda de decirle eso

332
00:12:29,623 --> 00:12:31,358
cuando la bloguera arruine su carrera.

333
00:12:31,359 --> 00:12:33,061
Vale, lo haré, porque su carrera

334
00:12:33,062 --> 00:12:34,829
no es la cosa más importante de su vida.

335
00:12:34,830 --> 00:12:36,198
Sí, lo es.

336
00:12:36,199 --> 00:12:38,133
Y ¿crees que esto es algo bueno?

337
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Está constantemente estresado.

338
00:12:39,970 --> 00:12:42,140
Si no lo hubieras enviado 
al Colegio Montessori,  

339
00:12:42,141 --> 00:12:44,479
habría sido capaz de soportar un 
poco de estrés en su vida.

340
00:12:44,480 --> 00:12:45,680
Y tal vez si no le hubiera aterrorizado

341
00:12:45,681 --> 00:12:47,348
su primer día de guardería.

342
00:12:47,349 --> 00:12:49,050
No habría tenido que mandarlo 
a una Colegio Montessori.

343
00:12:49,051 --> 00:12:50,384
Nunca le aterrorizaba.

344
00:12:50,385 --> 00:12:52,018
Le dijiste que la 
guardería era la muerte.

345
00:12:52,019 --> 00:12:53,920
Bueno, en el mercado 
laboral actual, lo es.

346
00:12:53,921 --> 00:12:55,254
- Dios mío.
- ¿Por qué estáis gritando?

347
00:12:55,255 --> 00:12:58,260
Porque tu madre te dio drogas.

348
00:12:58,261 --> 00:12:59,661
¿Me diste drogas?

349
00:12:59,662 --> 00:13:01,363
¿Alguien está preocupado 
por su audiencia?

350
00:13:01,364 --> 00:13:04,468
- La bloguera está aquí.
- No, no puedo salir ahí.

351
00:13:04,469 --> 00:13:05,767
Estoy drogado.

352
00:13:05,768 --> 00:13:07,402
¿Quieres un poco de cocaína, para 
ayudarte a ponerte sobrio?

353
00:13:07,403 --> 00:13:09,405
¡Más drogas no es la respuesta!

354
00:13:09,406 --> 00:13:10,673
En realidad depende de la pregunta. 

355
00:13:10,674 --> 00:13:12,775
La pregunta es: "¿Quién me dio drogas?" 

356
00:13:12,776 --> 00:13:14,277
De acuerdo, ya está, ¿sabéis qué? 

357
00:13:14,278 --> 00:13:16,112
Saldré allí. Haré la entrevista por él.

358
00:13:16,113 --> 00:13:18,015
No, esto no va a ser como la vez 

359
00:13:18,016 --> 00:13:19,616
que interpretaste a Mordejai 
por él en la obra de Purim.

360
00:13:19,617 --> 00:13:21,353
Fui un Mordechai muy convincente.

361
00:13:21,354 --> 00:13:23,690
Vale, mira, la bloguera está 
aquí, y quiere ver a Nate.

362
00:13:23,691 --> 00:13:25,726
Solo tenemos que 
darle lo poco de Nate

363
00:13:25,727 --> 00:13:27,628
que podamos para hacerla feliz. 

364
00:13:27,629 --> 00:13:29,228
Así que, dos dedos.

365
00:13:29,229 --> 00:13:31,129
- Esperad, tengo una idea.
- ¿Qué?

366
00:13:31,130 --> 00:13:32,931
No importa. Nate no tiene un gemelo. 

367
00:13:32,932 --> 00:13:34,132
- Espero que seas feliz.
- No lo estoy.

368
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
Porque nuestro hijo es...

369
00:13:35,267 --> 00:13:36,434
Oye, ¿a dónde vas, colega?

370
00:13:36,435 --> 00:13:38,071
Voy a hacer esto por mi cuenta.

371
00:13:38,072 --> 00:13:39,807
Sois inútiles.

372
00:13:39,808 --> 00:13:41,376
Me ocupo de esto.

373
00:13:41,377 --> 00:13:43,578
Solo tengo que centrarme.

374
00:13:46,582 --> 00:13:49,950
  

375
00:13:49,951 --> 00:13:52,316
¿Quién de vosotros era con 
el que estaba hablando?

376
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
Vale, algo va mal.

377
00:13:58,921 --> 00:14:00,621
Alguien debería echarle un vistazo.

378
00:14:00,622 --> 00:14:02,390
Iré a decir que se trata de la cocina.

379
00:14:02,391 --> 00:14:03,923
No quiero decir que te lo dije.

380
00:14:03,924 --> 00:14:05,591
Lo entiendo, ¿vale?

381
00:14:05,592 --> 00:14:07,558
Drogué a nuestro hijo, y ahora 
estamos todos pagando por ello.

382
00:14:07,559 --> 00:14:08,992
Oíd, ¿gente?

383
00:14:08,993 --> 00:14:11,494
Pero, ¿sabes quién lo 
está pagando más? Nate.

384
00:14:11,495 --> 00:14:14,396
Y guste o no, estamos 
todos juntos en esto,

385
00:14:14,397 --> 00:14:16,131
porque todos queremos a 
Nate más que nada.

386
00:14:16,132 --> 00:14:17,666
Gente.

387
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Así que, lo mejor que 
podemos hacer es unirnos

388
00:14:19,435 --> 00:14:21,801
y dejar las riñas, dejar las culpas, 

389
00:14:21,802 --> 00:14:23,734
y dejar las drogas y tan solo...

390
00:14:23,735 --> 00:14:24,900
- ¡Gente!
- ¿Qué?

391
00:14:24,901 --> 00:14:28,235
- Nate se ha ido.
- ¿Qué?

392
00:14:28,236 --> 00:14:29,971
No, es igual que la última vez.

393
00:14:29,972 --> 00:14:31,572
Lo olvidé.

394
00:14:31,573 --> 00:14:33,908
Al final de la noche, hizo 
una despedida Highrish.

395
00:14:33,909 --> 00:14:36,078
No le vi durante días.

396
00:14:36,079 --> 00:14:38,086
Creo que ahora es un buen 
momento para el "te lo dije."

397
00:14:38,088 --> 00:14:39,087
¿Sí?

398
00:14:40,704 --> 00:14:42,502
¿Cómo pudimos permitir que esto suceda?

399
00:14:42,504 --> 00:14:43,870
Le perdimos de vista durante un segundo.

400
00:14:43,871 --> 00:14:45,339
Lo mismo sucedió en 
la tienda de comestibles

401
00:14:45,340 --> 00:14:46,875
- cuando tenía cuatro años, ¿recuerdas?
- Sí.

402
00:14:46,876 --> 00:14:49,911
- Lo encontramos coordinando 
colores en la barra de olivo. - Sí.

403
00:14:49,912 --> 00:14:51,278
Gosh, siempre podía ver
tantos tonos de verde.

404
00:14:51,279 --> 00:14:53,212
Sí. Solo tenemos que 
separarnos y buscarlo 

405
00:14:53,213 --> 00:14:54,614
- igual que hicimos entonces.
- Sí.

406
00:14:54,615 --> 00:14:56,550
Solo tenemos que pensar, 
¿dónde podría estar?

407
00:14:56,551 --> 00:15:00,086
Podría dormir en la acera mientras que 
un vagabundo le roba su chaqueta.

408
00:15:00,088 --> 00:15:01,922
- Genial.
- Dios mío.

409
00:15:01,923 --> 00:15:04,993
Y ahora ¿cómo vamos a llevarlo por el
restaurante sin que lo note la bloguera?

410
00:15:04,994 --> 00:15:06,861
- ¿Por qué no lo despertamos? 
- No, no podemos despertar a Nate.

411
00:15:06,862 --> 00:15:09,297
Cuando se desmaya, es como un muerto. 

412
00:15:09,298 --> 00:15:12,068
Espera un minuto. Creo que 
sé lo que vamos a hacer. 

413
00:15:12,069 --> 00:15:14,469
Vamos a hacer andar a Nate 
a través de la puerta principal.

414
00:15:14,470 --> 00:15:16,269
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Sencillo.

415
00:15:16,270 --> 00:15:18,106
Lydia, vas a a ir a sentarte con
la bloguera y a distraerla.

416
00:15:18,107 --> 00:15:20,141
Chef, vas a cocinar una 
comida muy deliciosa.

417
00:15:20,142 --> 00:15:21,807
Sam, vas a llevar la comida,

418
00:15:21,808 --> 00:15:24,375
y, Jimmy, tú y yo vamos a 
utilizar nuestra fuerza física

419
00:15:24,376 --> 00:15:26,078
para animar el cuerpo inerte de Nate.

420
00:15:26,079 --> 00:15:28,047
Eso no parece sencillo,
pero sí parece impresionante.

421
00:15:28,048 --> 00:15:29,780
- ¿Crees que funcionará?
- Confíe en mí.

422
00:15:29,781 --> 00:15:32,284
- Ya lo he hecho antes, dos veces.
- Confíe en mí, Sr. M.

423
00:15:32,285 --> 00:15:33,620
- ¿Sí?
- Sí.

424
00:15:33,621 --> 00:15:35,487
Quiero decir, este plan 
es un clásico de Jimmy.

425
00:15:35,488 --> 00:15:37,820
Quiero decir, si no lo hubieras 
dicho, lo habría pensado yo.

426
00:15:37,821 --> 00:15:39,625
Oiga, tal vez somos más 
parecidos de lo que usted cree.

427
00:15:39,626 --> 00:15:41,093
Claro que no. Vale.

428
00:15:41,094 --> 00:15:42,560
Voy a necesitar dos escobas, 
cuatro cordones de zapatos,

429
00:15:42,561 --> 00:15:45,162
un par de gafas de sol y 
una cazadora verde azulada.

430
00:15:45,163 --> 00:15:47,333
- Nadie tiene una cazadora verde 
azulada. - Me las apañaré sin eso.

431
00:15:47,334 --> 00:15:49,503
Secuaces del filete, es la hora.

432
00:15:52,507 --> 00:15:55,443
*Vamos, vamos*

433
00:15:55,444 --> 00:15:59,082
  

434
00:15:59,083 --> 00:16:00,950
*Ha dicho que lo siente*

435
00:16:00,951 --> 00:16:05,490
*Olvida el mañana, vamos 
a disfrutar del día*

436
00:16:05,491 --> 00:16:06,792
  

437
00:16:06,793 --> 00:16:08,527
Hola, soy Lydia Marlowe.

438
00:16:08,528 --> 00:16:10,162
*No es necesario darse prisa*

439
00:16:10,163 --> 00:16:12,967
*Relaja tu mente, y 
vamos a escabullirnos*

440
00:16:12,968 --> 00:16:16,841
  

441
00:16:16,842 --> 00:16:18,677
*El cielo es azul*

442
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
*Los vientos alisios están 
soplando a través de los árboles*

443
00:16:20,814 --> 00:16:22,548
Vamos allá.

444
00:16:22,549 --> 00:16:24,650
¿20 pavos, 20 pavos? 100. 108.

445
00:16:24,651 --> 00:16:26,218
Aquí tiene, señor. Gracias.

446
00:16:26,219 --> 00:16:27,551
*Es solo tú y yo* 
- Gracias.

447
00:16:27,552 --> 00:16:29,686
¿Puedo... podemos...? 
Una, dos, tres. Arriba.

448
00:16:29,687 --> 00:16:31,221
Vale, vamos, el momento de la chaqueta.

449
00:16:31,222 --> 00:16:32,722
- Póntela, póntela.
- La chaqueta está pasando.

450
00:16:32,723 --> 00:16:34,156
*Sí*

451
00:16:34,157 --> 00:16:35,890
*Una vez más*

452
00:16:35,891 --> 00:16:38,627
*Tenemos toda la noche, 
vamos a sentirnos bien, sí*

453
00:16:38,628 --> 00:16:39,693
*Una vez más*

454
00:16:39,694 --> 00:16:41,059
¿Le conozco?

455
00:16:41,060 --> 00:16:43,059
Tal vez en otra vida, chico.

456
00:16:43,060 --> 00:16:44,863
Venga vamos.

457
00:16:44,864 --> 00:16:46,662
*Manténlo fuerte hasta el amanecer*

458
00:16:46,663 --> 00:16:51,501
*Sí, una vez más*

459
00:16:51,502 --> 00:16:55,977
*Una vez más, sí*

460
00:16:55,978 --> 00:16:57,480
  

461
00:16:57,481 --> 00:16:58,480
*Sí, tío*

462
00:16:58,481 --> 00:17:01,416
*Sí, un día más*

463
00:17:01,417 --> 00:17:04,890
*Bailar toda la noche*

464
00:17:04,891 --> 00:17:06,659
*Las bebidas no paraban*

465
00:17:06,660 --> 00:17:10,867
*Hay un dulce olor 
soplando en el viento* 

466
00:17:10,868 --> 00:17:13,369
  

467
00:17:13,370 --> 00:17:15,439
Eso tiene muy buena pinta.

468
00:17:15,440 --> 00:17:19,375
*La luz estelar brilla 
a través de tu pelo* 

469
00:17:19,376 --> 00:17:20,709
  

470
00:17:20,710 --> 00:17:22,111
Así que, este es el 
cordero de parmentier... 

471
00:17:22,112 --> 00:17:25,080
*Una vez más, sí*

472
00:17:25,081 --> 00:17:28,416
*Sí, una vez más*

473
00:17:28,417 --> 00:17:30,917
- Muchas gracias.
- Adiós.

474
00:17:32,086 --> 00:17:33,717
Adiós.

475
00:17:33,718 --> 00:17:35,018
  

476
00:17:38,325 --> 00:17:40,059
- Eso fue un poco raro.
- Un poquito.

477
00:17:40,060 --> 00:17:43,063
Voy a ir a echar un vistazo a Nate.

478
00:17:43,064 --> 00:17:45,065
Eso fue mucho más 
loco que cualquier cosa 

479
00:17:45,066 --> 00:17:46,430
que haya hecho en el Burning Man.

480
00:17:46,431 --> 00:17:48,865
Crees que las drogas son 
una locura, intenta ser padre.

481
00:17:48,866 --> 00:17:50,033
Ahí está el mejor colocón.

482
00:17:50,034 --> 00:17:51,868
Ves, no necesité de la hierba

483
00:17:51,869 --> 00:17:53,770
para tenerte colocado 
cuando tenias 20 años.

484
00:17:53,771 --> 00:17:55,237
Tuviste a Nate.

485
00:17:55,238 --> 00:17:57,740
Por mucho que me cueste 
admitirlo, tienes razón.

486
00:17:57,741 --> 00:17:59,308
Mis amigos pueden haber 
llegado a ir a la Feria de Lilith,

487
00:17:59,309 --> 00:18:02,411
pero he conseguido ver 
crecer a mi pequeño.

488
00:18:02,412 --> 00:18:03,979
Aún así hacemos un 
equipo bastante bueno.

489
00:18:03,980 --> 00:18:05,982
Sí.

490
00:18:05,983 --> 00:18:08,416
Eso es porque todos queremos lo que 
es mejor para nuestro chico especial.

491
00:18:11,118 --> 00:18:13,586
Aún no estamos allí, ¿verdad?

492
00:18:13,587 --> 00:18:15,655
Vale.

493
00:18:18,825 --> 00:18:22,226
Hola, ahí estás.

494
00:18:22,227 --> 00:18:24,061
¿Qué hora es?

495
00:18:24,062 --> 00:18:25,596
Es medionache.

496
00:18:25,597 --> 00:18:28,300
¿Cómo es que es medianoche? 

497
00:18:28,301 --> 00:18:30,400
¿Qué ha pasado?

498
00:18:30,401 --> 00:18:31,768
Alguien te dio drogas.

499
00:18:31,769 --> 00:18:33,902
- ¿Que alguien me dio drogas?
- Lo sé.

500
00:18:33,903 --> 00:18:35,505
Espera, ¿cómo fue con la bloguera? 

501
00:18:35,506 --> 00:18:36,806
Fue bien.

502
00:18:36,807 --> 00:18:40,577
Así que, ¿no recuerdas nada?

503
00:18:40,578 --> 00:18:42,648
No... recuerdo...

504
00:18:42,649 --> 00:18:46,016
abrazar a mi padre, comer 
un poco de cordero.

505
00:18:46,017 --> 00:18:48,819
Y entonces...

506
00:18:52,794 --> 00:18:56,297
Recuerdo... esto... está bastante 
confuso después de eso.

507
00:18:58,468 --> 00:19:02,304
¿Por qué? ¿Qué... sucedió después?

508
00:19:02,305 --> 00:19:05,476
Nada, eso es... prácticamente todo.

509
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
No puedo creer que

510
00:19:13,647 --> 00:19:15,615
metieráis drogas en un rústico 
frasco adorable de Mason.

511
00:19:15,616 --> 00:19:18,186
Culpo a Pinterest y a mí mismo.

512
00:19:18,187 --> 00:19:19,990
Lo tengo.

513
00:19:19,991 --> 00:19:21,191
Aquí está.

514
00:19:22,559 --> 00:19:24,693
- Sí, lee.
- De acuerdo.

515
00:19:24,694 --> 00:19:26,897
"Lincoln sirve un inspirado
menú de comida fresca de granja

516
00:19:26,898 --> 00:19:29,333
con una elegancia informal
de la carbonara de pici

517
00:19:29,334 --> 00:19:31,033
al cordero 'Parmitier'"...

518
00:19:31,034 --> 00:19:33,537
- Parmentier.
- Pastel de pollo.

519
00:19:33,538 --> 00:19:35,140
"La comida bailó por mi paladar

520
00:19:35,141 --> 00:19:36,677
con una sinfonía de sabores"...

521
00:19:36,678 --> 00:19:39,680
"Lo que es apropiado 
porque, según su madre,

522
00:19:39,681 --> 00:19:41,315
el enfoque del dueño Nathaniel Marlowe 

523
00:19:41,316 --> 00:19:42,852
proviene de su filosofía

524
00:19:42,853 --> 00:19:44,656
de que la comida es como la 
música, cada ingrediente una nota".

525
00:19:44,657 --> 00:19:46,758
- Leíste mis tarjetas.
- Sí, así es. Las leí.

526
00:19:46,759 --> 00:19:48,494
"Cada jugador del personal es un miembro

527
00:19:48,495 --> 00:19:52,366
de la orquesta con talento que
trae esta sinfonía a la vida, 

528
00:19:52,367 --> 00:19:54,237
haciendo que Lincoln 
se sienta sofisticado 

529
00:19:54,238 --> 00:19:56,672
al mismo tiempo que 
mantiene a Portland extraña.

530
00:19:56,673 --> 00:19:58,040
Y hablando de lo extraño,

531
00:19:58,041 --> 00:19:59,610
si tiene la oportunidad de 
conocer al propietario,

532
00:19:59,611 --> 00:20:01,043
no se sorprenda si está... 

533
00:20:01,044 --> 00:20:03,044
bien colocado".

534
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-