1
00:00:07,607 --> 00:00:08,674
¿Por qué, por qué, por qué mamá?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,593
¡Dios mío, Nate!

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,345
Dios, es el día de la colada.

4
00:00:12,347 --> 00:00:14,053
Todos los miércoles 
durante toda mi vida.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,255
Vale, lo olvidé completamente. 
Vuelvo en un periquete.

6
00:00:17,257 --> 00:00:19,281
Probablemente no es una 
buena elección de palabras.

7
00:00:19,295 --> 00:00:21,030
Si estás ocupada, podrías 
haberme llamado

8
00:00:21,032 --> 00:00:22,368
o enviarme un mensaje o poner un 
calcetín en la puerta de apoyo o algo.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,984
Para. No estaba ocupada.

10
00:00:24,986 --> 00:00:27,391
Anoche Jimmy y yo tuvimos 
una cena romántica y...

11
00:00:27,393 --> 00:00:29,093
No necesito los detalles.

12
00:00:29,095 --> 00:00:31,661
Vale. Bueno, de todas maneras va a 
estar muerto hasta el mediodía.

13
00:00:31,663 --> 00:00:34,000
Además, nunca me perdería un 
miércoles de lavar y secar contigo.

14
00:00:34,002 --> 00:00:35,338
Es lo nuestro.

15
00:00:35,340 --> 00:00:37,648
¿Qué le ha ocurrido a Andy Rooney?

16
00:00:37,650 --> 00:00:39,055
Lo sé. Jimmy le tiró espaguetis encima

17
00:00:39,057 --> 00:00:40,556
cuando estábamos mirando 
Cuándo los Osos Atacan.

18
00:00:40,558 --> 00:00:42,325
Está bien. Lo limpiaremos todo.

19
00:00:42,327 --> 00:00:44,028
- ¿Tú crees?
- Sí.

20
00:00:44,030 --> 00:00:46,200
Así que, ¿cómo fue tu semana laboral? 
¿Qué está pasando en...?

21
00:00:52,411 --> 00:00:54,580
Lo siento.

22
00:00:54,582 --> 00:00:57,656
No creo que anoche me 
sentara bien la cena.

23
00:00:57,658 --> 00:00:59,093
Hicimos nuestro propio requesón.

24
00:00:59,095 --> 00:01:00,729
Es eso o hicisteis un bebé.

25
00:01:05,077 --> 00:01:07,112
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:01:07,114 --> 00:01:11,624
Significant Mother 1x03 
"¿Quién es tu papá?"

27
00:01:11,626 --> 00:01:14,062
  

28
00:01:14,064 --> 00:01:16,097
¿Estas cosas puedes estar mal?

29
00:01:16,099 --> 00:01:17,097
Por supuesto que pueden estarlo.

30
00:01:17,099 --> 00:01:18,465
- ¿Sí?
- Sí.

31
00:01:18,467 --> 00:01:19,701
Este no es un prueba-error. 
Quiero decir, lo es.

32
00:01:19,703 --> 00:01:21,004
Es por eso que se llama así,

33
00:01:21,006 --> 00:01:23,175
pero este es más 
viejo que Justin Bieber,

34
00:01:23,177 --> 00:01:24,643
así que va a ser un falso positivo.

35
00:01:24,645 --> 00:01:26,111
No puedo estar embarazada.

36
00:01:26,113 --> 00:01:27,480
¿Quieres decir que 
físicamente no puedes?

37
00:01:27,482 --> 00:01:29,318
¡Necesito más pruebas de embarazo!

38
00:01:29,320 --> 00:01:30,921
¿Cariño?

39
00:01:30,923 --> 00:01:32,022
  

40
00:01:32,024 --> 00:01:33,389
  

41
00:01:35,091 --> 00:01:37,261
Vale. ¿Qué?

42
00:01:37,263 --> 00:01:39,133
Nate, esto tiene que 
quedar entre tú y yo.

43
00:01:39,135 --> 00:01:40,336
No puedes decirle nada a Jimmy.

44
00:01:40,338 --> 00:01:41,739
¿Qué? ¿Por qué?

45
00:01:41,741 --> 00:01:43,441
Porque tengo que estar 
segura cuando contarle

46
00:01:43,443 --> 00:01:45,275
a mi novio de 26 años que 
está a punto de ser padre.

47
00:01:45,277 --> 00:01:46,811
No quiero que se acojone por nada.

48
00:01:46,813 --> 00:01:48,414
¿En realidad considerarías 
guardarte esto?

49
00:01:48,416 --> 00:01:50,552
Oye, siempre has querido 
ser un hermano mayor.

50
00:01:50,554 --> 00:01:52,657
¡Aquí dentro, criatura! ¡Jimmy!

51
00:01:52,659 --> 00:01:53,926
Bebé Jimmy, Dios.

52
00:01:53,928 --> 00:01:55,829
- Déjalo. Déjalo, por favor.
- Dios.

53
00:01:55,831 --> 00:01:57,465
Nate, tienes que jurar 
que no le dirás nada.

54
00:01:57,467 --> 00:01:59,468
Júralo. 

55
00:01:59,470 --> 00:02:01,037
Júralo por Andy Rooney.

56
00:02:01,039 --> 00:02:02,809
No puedo ocultar algo 
así de grande a Jimmy.

57
00:02:02,811 --> 00:02:04,377
Siempre puede notar cuando le 
estoy escondiendo algo grande.

58
00:02:04,379 --> 00:02:06,612
Tengo un indicador muy obvio. 
Así que, dame el oso.

59
00:02:06,614 --> 00:02:09,084
Le arrancaré la cabeza a este oso.

60
00:02:09,086 --> 00:02:11,356
Bien, lo juro por Andy Rooney. 
Dame el oso.

61
00:02:11,358 --> 00:02:12,492
Dame el oso.

62
00:02:12,494 --> 00:02:14,395
- ¡Hola, colega!
- Hola.

63
00:02:14,397 --> 00:02:15,530
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:02:15,532 --> 00:02:17,198
Sí, tan solo...

65
00:02:17,200 --> 00:02:20,371
Solo la colada.

66
00:02:20,373 --> 00:02:23,109
- ¿El ceño de Jack Nicholson?
- No.

67
00:02:23,111 --> 00:02:24,577
¿Qué no me estás contando?

68
00:02:24,579 --> 00:02:26,081
Nada.

69
00:02:27,453 --> 00:02:28,787
Tengo que irme.

70
00:02:28,789 --> 00:02:30,055
Dame el oso. Dame el oso.

71
00:02:30,057 --> 00:02:31,958
Aléjate. Aléjate. 

72
00:02:31,960 --> 00:02:34,596
Voy a irme.

73
00:02:35,500 --> 00:02:37,870
¿Qué me estás ocultando?

74
00:02:37,872 --> 00:02:39,738
No tengo ni idea.

75
00:02:39,740 --> 00:02:42,440
Vale, colega, ¿qué está pasando?

76
00:02:42,442 --> 00:02:44,442
Los amigos no dejan 
a los amigos a oscuras.

77
00:02:44,444 --> 00:02:45,643
Ilumina la vela de la verdad.

78
00:02:45,645 --> 00:02:48,246
Jimmy, no hay ninguna verdad que contar.

79
00:02:48,248 --> 00:02:51,983
Bien, si no la iluminas tú, yo lo haré.

80
00:02:51,985 --> 00:02:53,684
Vamos.

81
00:02:53,686 --> 00:02:55,620
¿El qué, esa estupidez?

82
00:02:55,622 --> 00:02:57,289
Es completamente innecesario.

83
00:02:57,291 --> 00:02:59,793
Huele a honestidad.

84
00:02:59,795 --> 00:03:01,095
No, huele a ropa nueva.

85
00:03:01,097 --> 00:03:02,930
Que es la que pillaste porque te calma.

86
00:03:02,932 --> 00:03:05,866
Así que, déjate envolver por la 
esencia y deja que te libere.

87
00:03:05,868 --> 00:03:07,602
Jimmy, tengo que volver al trabajo.

88
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Oye, vamos, te conté la 
verdad sobre tu madre y yo.

89
00:03:09,107 --> 00:03:10,672
No, no lo hiciste. Te sorprendí desnudo.

90
00:03:10,674 --> 00:03:12,006
Me mentiste en mi cara.

91
00:03:12,008 --> 00:03:14,405
Y ahora sé exactamente 
cómo se siente eso.

92
00:03:14,407 --> 00:03:15,673
No, no te miento. Tal vez 
deberías desnudarte.

93
00:03:15,675 --> 00:03:16,908
¿Estás de coña?

94
00:03:16,910 --> 00:03:18,577
No, solo trato de ayudarte a sanar.

95
00:03:18,579 --> 00:03:20,478
No quiero sanar. No quiero desnudarme.

96
00:03:20,480 --> 00:03:22,812
Solo quiero ir al trabajo 
con mis heridas abiertas.

97
00:03:22,814 --> 00:03:24,013
Pero puedo ayudarte a cerrarlas.

98
00:03:24,015 --> 00:03:25,381
No, no puedes.

99
00:03:25,383 --> 00:03:26,915
No quiero hablar de esto

100
00:03:26,917 --> 00:03:28,815
porque no hay nada de lo que hablar.

101
00:03:28,817 --> 00:03:32,520
Sabes que tu diadema se te 
mueve por completo con tus ceños.

102
00:03:34,457 --> 00:03:37,258
Mamá, no puedo hacer esto. 
No puedo mentirle.

103
00:03:37,260 --> 00:03:40,931
No, no estás mintiendo. Estás al acecho.

104
00:03:40,933 --> 00:03:42,168
Y es solo hasta mañana.

105
00:03:42,170 --> 00:03:43,337
¿Mañana? ¿Por qué mañana?

106
00:03:43,339 --> 00:03:44,871
Porque voy a ver a mi ginecólogo,

107
00:03:44,873 --> 00:03:46,673
y luego ya si debería 
contárselo a Jimmy

108
00:03:46,675 --> 00:03:47,942
o si puedo beberme un margarita y 
volver a tomar la píldora.

109
00:03:47,944 --> 00:03:49,309
¿No tomas la píldora anticonceptiva?

110
00:03:49,311 --> 00:03:50,976
No, no pensé que la necesitara.

111
00:03:50,978 --> 00:03:52,009
Sabes, tu padre y yo intentamos durante 
años que me quedara embarazada

112
00:03:52,011 --> 00:03:53,544
después de que tuviéramos.

113
00:03:53,546 --> 00:03:55,212
Dijiste que fui perfecto, así que 
solo necesitabas a uno.

114
00:03:55,214 --> 00:03:59,480
Dios. Espera, ¿qué ocurrió con las 
pruebas de hacerse en hacer?

115
00:03:59,482 --> 00:04:02,184
Bueno, dieron positivo.

116
00:04:02,186 --> 00:04:04,785
O negativo. Dependiendo 
de tu punto de vista.

117
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
¿Cuántas te hiciste?

118
00:04:06,289 --> 00:04:08,358
Algunas.

119
00:04:13,508 --> 00:04:14,689
QUEDARSE EMBARAZADA A LOS 40.

120
00:04:14,691 --> 00:04:16,322
¿Qué?

121
00:04:16,582 --> 00:04:17,715
  

122
00:04:18,818 --> 00:04:20,183
¡Te dije que no entraras aquí dentro!

123
00:04:20,185 --> 00:04:21,351
¿A mi propia casa?

124
00:04:21,653 --> 00:04:23,253
Esta ya no es tu casa.

125
00:04:23,255 --> 00:04:26,524
Claro que lo es, o esa 
señal es una mentira.

126
00:04:26,526 --> 00:04:28,725
Además, venga trayendo regalos.

127
00:04:28,727 --> 00:04:29,959
Lo único que quiero de ti

128
00:04:29,961 --> 00:04:31,759
son las copias firmadas de 
nuestros papeles de divorcio.

129
00:04:31,761 --> 00:04:33,663
Oigo tu solicitud, y siendo que no está

130
00:04:33,665 --> 00:04:35,234
en mi mejor interés para 
firmar esos papeles,

131
00:04:35,236 --> 00:04:37,269
Me gustaría ofrecerte una sugerencia.

132
00:04:37,271 --> 00:04:39,838
Estas son mis llaves de casa

133
00:04:39,840 --> 00:04:42,444
como un gesto de buena voluntad.

134
00:04:42,446 --> 00:04:44,178
Esta siempre será mi casa,

135
00:04:44,180 --> 00:04:47,079
pero respeto que ahora es tu casa.

136
00:04:47,081 --> 00:04:49,414
Lydia, solo quiero que seas feliz

137
00:04:49,416 --> 00:04:52,784
aunque eso signifique que te acuestes 
con el mejor amigo de nuestro hijo.

138
00:04:54,819 --> 00:04:56,785
Así que, ¿irrumpes aquí para contarme

139
00:04:56,787 --> 00:04:58,554
ya no vas a irrumpir más por aquí?

140
00:04:58,556 --> 00:05:01,625
No irrumpo. Llego con gusto.

141
00:05:01,627 --> 00:05:03,492
¿Tienes algo de bolonia?

142
00:05:11,797 --> 00:05:14,630
Oye, jefe. Me encanta el nuevo aspecto.

143
00:05:14,632 --> 00:05:16,598
Emo total. Pregunta para ti.

144
00:05:16,600 --> 00:05:18,601
Desde que he estado pasando 
mucho tiempo en la granja de Atticus,

145
00:05:18,603 --> 00:05:20,970
me he decidido a escribir 
una canción country.

146
00:05:20,972 --> 00:05:23,140
Me pregunto, ¿puedo utilizar tu vida?

147
00:05:23,142 --> 00:05:25,176
Es completamente trágico de Tennessee.

148
00:05:25,178 --> 00:05:28,981
De verdad que no estoy 
de humor, Sam. Gracias.

149
00:05:28,983 --> 00:05:31,983
Tal vez deberías mirar unas 
lentes con tinte para el sol.

150
00:05:31,985 --> 00:05:33,150
A mi nana le encantan.

151
00:05:33,152 --> 00:05:34,952
Colega. Vale.

152
00:05:34,954 --> 00:05:37,191
Traje una jarra de mi 
Sinceridad Es La Mejor Pilsner.

153
00:05:37,193 --> 00:05:40,196
Vas a beberte esto y a contarme 
lo que está pasando.

154
00:05:40,198 --> 00:05:42,066
¡No está pasando nada!

155
00:05:42,068 --> 00:05:45,336
Quítate las gafas de tu 
abuela y cuéntame eso.

156
00:05:47,505 --> 00:05:50,172
- ¡Dame esas!
- No puedo hacerlo, colega.

157
00:05:50,174 --> 00:05:53,742
Bien. Estaré en mi despacho.

158
00:05:55,880 --> 00:05:58,850
Eso es bueno.

159
00:06:01,785 --> 00:06:03,718
Sabía que era el lavabo de las chicas.

160
00:06:03,720 --> 00:06:05,486
Solo necesitaba una...

161
00:06:05,488 --> 00:06:08,185
compresa.

162
00:06:08,187 --> 00:06:09,519
Para mis cosas.

163
00:06:09,521 --> 00:06:11,486
¿Como máxima comodidad y protección?

164
00:06:11,488 --> 00:06:14,684
¡Correcto!

165
00:06:16,553 --> 00:06:17,754
Algo.

166
00:06:19,955 --> 00:06:23,455
- Hola.
- Cariño, creo que Nate podría...

167
00:06:25,159 --> 00:06:26,891
- Puedo volver.
- No, no, no, está bien.

168
00:06:26,893 --> 00:06:29,125
Está bien. Harrison solo se pasó 
para darnos su bendición.

169
00:06:29,127 --> 00:06:30,826
Y hacerse un sándwich.

170
00:06:30,828 --> 00:06:32,727
En realidad, te pedí 
que lo hicieras, pero...

171
00:06:32,729 --> 00:06:34,931
Le dije a Nate que si Lydia y 
yo nos tomábamos en serio,

172
00:06:34,933 --> 00:06:36,265
al final, tú también lo harías.

173
00:06:36,267 --> 00:06:38,435
Bueno, eso es exactamente 
lo que ha sucedido.

174
00:06:38,437 --> 00:06:40,472
Los efectos positivos 
de mi tablero de visión

175
00:06:40,474 --> 00:06:41,841
son una sorpresa constante.

176
00:06:41,843 --> 00:06:45,012
Lo siguiente, una hamburguesa 
con forma de perritos calientes.

177
00:06:45,014 --> 00:06:47,150
¿Cómo invierto en eso?

178
00:06:47,152 --> 00:06:48,519
Tengo un kickstarter.

179
00:06:48,521 --> 00:06:50,456
¿Sabes qué? Tengo algo para ti.

180
00:06:50,458 --> 00:06:52,224
  

181
00:06:52,226 --> 00:06:55,126
¿Me estás dando una llave?

182
00:06:55,128 --> 00:06:56,395
Sí.

183
00:06:56,397 --> 00:06:58,064
Siento que debería darte algo. 

184
00:06:58,066 --> 00:06:59,831
Toma, ¿sabes qué?

185
00:06:59,833 --> 00:07:01,732
Quiero que tengas esto.

186
00:07:01,734 --> 00:07:03,934
¿Qué es?

187
00:07:03,936 --> 00:07:05,702
Es mi anillo de pulgar.

188
00:07:05,704 --> 00:07:07,702
Me lo dio un indígena en Machu Picchu. 

189
00:07:07,704 --> 00:07:10,772
Simboliza la individualidad y la fuerza.

190
00:07:10,774 --> 00:07:12,106
Dios mío. 

191
00:07:12,108 --> 00:07:14,041
Dios mío, eso es tan...

192
00:07:15,412 --> 00:07:17,345
Dulce.

193
00:07:17,347 --> 00:07:19,715
Me acabo de quedar 
sin palabras. ¿Sabes qué?

194
00:07:19,717 --> 00:07:21,450
Voy a correr arriba y a 
buscar una cadena

195
00:07:21,452 --> 00:07:22,685
para poner esto alrededor de mi cuello

196
00:07:22,687 --> 00:07:24,120
para llevarlo muy cerca de mi corazón.

197
00:07:24,122 --> 00:07:26,356
- Ahora mismo vuelvo.
- Vale.

198
00:07:26,358 --> 00:07:28,057
Sr. M, solo quiero decir...

199
00:07:28,059 --> 00:07:30,361
Vale, vamos a dejarnos 
de gilipolleces, chaval.

200
00:07:30,363 --> 00:07:32,897
No doy la bendición a nada de esto.

201
00:07:32,899 --> 00:07:35,065
Pero sé mejor que el decirle a 
una mujer lo que debe hacer.

202
00:07:35,067 --> 00:07:38,634
Así que, en su lugar, tan 
solo voy a sonreír y aguantar,

203
00:07:38,636 --> 00:07:40,803
como lo hago cuando voy al ballet,

204
00:07:40,805 --> 00:07:45,675
porque sé que, al igual que 
aquello, esto al final terminará.

205
00:07:45,677 --> 00:07:49,313
Y cuando lo haga, estaré 
aquí con mi encanto

206
00:07:49,315 --> 00:07:52,713
y mi dinero y el conocimiento
de que soy el mejor hombre.

207
00:07:52,715 --> 00:07:55,648
De hecho,

208
00:07:55,650 --> 00:07:56,850
soy el único hombre.

209
00:07:56,852 --> 00:07:59,822
Me ofende eso. Soy un hombre. 

210
00:07:59,824 --> 00:08:02,225
Los hombres no adornan sus pulgares.

211
00:08:02,227 --> 00:08:05,593
En realidad, en las tribus 
maoríes de Nueva Zelanda,

212
00:08:05,595 --> 00:08:08,193
las joyas de pulgar las 
llevan sus guerreros.

213
00:08:08,195 --> 00:08:11,966
En realidad, aquí en las tribus
de este país de A-mu-rica,

214
00:08:11,968 --> 00:08:14,331
las joyas de pulgar las llevan 
los perdedores desagradecidos

215
00:08:14,333 --> 00:08:16,667
que chupan de la teta de la democracia.

216
00:08:16,669 --> 00:08:20,239
Así que, pásalo bien manteniendo 
caliente a mi mujer por mí.

217
00:08:21,342 --> 00:08:23,877
Vale.

218
00:08:23,879 --> 00:08:25,346
Cariño, tenemos un problema.

219
00:08:25,348 --> 00:08:27,215
No te preocupes, puedo 
ocuparme de Harrison.

220
00:08:27,217 --> 00:08:30,285
No, Nate. De acuerdo, me 
está ocultando algo importante.

221
00:08:30,287 --> 00:08:32,853
No me mirará a los ojos, y me dijo

222
00:08:32,855 --> 00:08:35,954
que prefería caminar con 
heridas abiertas que sanar.

223
00:08:35,956 --> 00:08:39,590
Dios mío, no lo sé. 
Seguro que no es nada.

224
00:08:39,592 --> 00:08:41,059
No estoy tan seguro, ¿vale?

225
00:08:41,061 --> 00:08:42,628
Hoy, cogió una compresa 
del lavabo de mujeres

226
00:08:42,630 --> 00:08:44,629
y dijo que lo necesitaba 
para hacer cosas. ¿Qué cosas?

227
00:08:44,631 --> 00:08:45,964
¿Para qué necesita un 
chico una compresa? 

228
00:08:45,966 --> 00:08:48,166
Quiero decir, ¿comodidad y 
protección contra qué?

229
00:08:48,168 --> 00:08:50,105
¿Sabes qué? Seguro de que no es nada. 

230
00:08:50,107 --> 00:08:51,840
Probablemente ni siquiera 
se trate de Nate. 

231
00:08:51,842 --> 00:08:55,111
Podría tratarse de alguien más.

232
00:08:55,113 --> 00:08:56,813
¿Qué sabes?

233
00:08:56,815 --> 00:08:58,546
No sé nada.

234
00:08:58,548 --> 00:09:00,646
Así que, ahí es de donde lo consigue. 

235
00:09:00,648 --> 00:09:02,982
No, confidencialidad madre-hijo.

236
00:09:02,984 --> 00:09:04,385
No puedo decir nada.

237
00:09:04,387 --> 00:09:08,027
Vale, bien. Lo descubriré yo mismo.

238
00:09:08,029 --> 00:09:11,897
Así que, Nate está caminando 
por ahí con heridas abiertas

239
00:09:11,899 --> 00:09:15,438
en su zona de la compresa.

240
00:09:17,274 --> 00:09:18,240
¡Dios mío!

241
00:09:18,242 --> 00:09:21,444
¿Qué?

242
00:09:23,779 --> 00:09:26,245
Nate tiene herpes.

243
00:09:28,247 --> 00:09:30,349
Nate no tiene herpes.

244
00:09:30,351 --> 00:09:32,652
 

245
00:09:36,387 --> 00:09:38,151
Dios mío, realmente Nate tiene herpes.

246
00:09:38,153 --> 00:09:39,985
Prométeme que no le contarás nada.

247
00:09:39,987 --> 00:09:42,153
Lo prometo.

248
00:09:46,392 --> 00:09:48,629
Buenos días, colega. ¿Cómo has dormido?

249
00:09:48,631 --> 00:09:50,132
No tengo nada que decir.

250
00:09:50,134 --> 00:09:52,333
Eso está bien. Solo 
queremos que escuches.

251
00:09:52,335 --> 00:09:54,433
En primer lugar queremos que 
sepas que estamos aquí por ti.

252
00:09:54,435 --> 00:09:56,400
No importa lo que aparezca o se desate.

253
00:09:56,402 --> 00:09:58,839
- O se disemine. 
- ¿Qué está pasando?

254
00:09:58,841 --> 00:10:00,608
Tu madre me contó el secreto 
que has estado llevando.

255
00:10:00,610 --> 00:10:02,243
Me prometió no decir nada,

256
00:10:02,245 --> 00:10:04,310
pero aprendí mi lección... 
Basta de secretos entre nosotros.

257
00:10:04,312 --> 00:10:06,213
¿Así que lo sabes?

258
00:10:06,215 --> 00:10:08,285
¡Gracias a Dios!

259
00:10:08,287 --> 00:10:10,354
¿Estás bien?

260
00:10:10,356 --> 00:10:13,025
Estás bien si tú lo estás. ¿Estás bien?

261
00:10:13,027 --> 00:10:14,493
Sinceramente no sé cómo me siento.

262
00:10:14,495 --> 00:10:16,929
Quiero decir, al principio 
estaba bastante irritado,

263
00:10:16,931 --> 00:10:18,698
Ya sabes, era algo incómodo,

264
00:10:18,700 --> 00:10:21,470
pero sabiendo que lo sabes 
me hace sentir mucho mejor.

265
00:10:21,472 --> 00:10:23,506
Sabes, le conté a mi madre 
que no podía ocultártelo.

266
00:10:23,508 --> 00:10:24,941
Tú y yo lo compartimos todo.

267
00:10:24,943 --> 00:10:27,679
Esto no, colega, de acuerdo, 
esto solo ocurre

268
00:10:27,681 --> 00:10:29,916
después que dos personas hayan 
hecho el amor sin protección.

269
00:10:29,918 --> 00:10:31,317
Sí, lo sé.

270
00:10:31,319 --> 00:10:32,817
Lo cual ahora está obligado 
a llevar legalmente.

271
00:10:32,819 --> 00:10:34,151
Te traemos folletos.

272
00:10:34,153 --> 00:10:37,420
Y crema de hidrocortisona. 

273
00:10:37,422 --> 00:10:39,254
¿Normal?

274
00:10:39,256 --> 00:10:40,923
¿El Picor Que Nunca Arañarás?

275
00:10:40,925 --> 00:10:42,758
¿Viviendo con Herpes?

276
00:10:42,760 --> 00:10:44,928
Si te hace sentir mejor, yo 
tengo una infección por hongos.

277
00:10:44,930 --> 00:10:46,663
Yo no tengo herpes.

278
00:10:46,665 --> 00:10:48,665
Y yo no tengo una infección por hongos.

279
00:10:48,667 --> 00:10:50,234
¿Mi madre te contó que tenía herpes?

280
00:10:50,236 --> 00:10:51,768
Sí, pero la mejor pregunta es,

281
00:10:51,770 --> 00:10:53,036
¿por qué no me contaste 
que tenías el herpes?

282
00:10:53,038 --> 00:10:54,770
Porque no tenía ni idea.

283
00:10:54,772 --> 00:10:56,169
Estoy muy confuso. 
¿Me contarás la verdad?

284
00:10:56,171 --> 00:10:57,705
¡No puedes soportar la verdad!

285
00:10:57,707 --> 00:10:59,475
¿Qué demonios pasa con tu madre?

286
00:10:59,477 --> 00:11:00,678
Tantas cosas.

287
00:11:00,680 --> 00:11:02,311
Está ocultando algo.

288
00:11:02,313 --> 00:11:04,713
Todo lo que dijo fue que 
tenía una cita con el doctor,

289
00:11:04,715 --> 00:11:05,848
pero no diría para qué.

290
00:11:05,850 --> 00:11:07,750
Sí, está bien, y yo también.

291
00:11:07,752 --> 00:11:09,720
Ves, esa es la actitud correcta.

292
00:11:09,722 --> 00:11:11,921
Está bien, vivir con el herpes tiene 
que ver con controlar el estrés.

293
00:11:11,923 --> 00:11:14,424
Si esta cabeza es un desastre, 
esa otra también lo será.

294
00:11:14,426 --> 00:11:16,625
- ¡Dios! ¿Tienes herpes?
- ¡No tengo herpes!

295
00:11:16,627 --> 00:11:18,159
Entonces, ¿por qué tu madre dijo que sí?

296
00:11:18,161 --> 00:11:20,396
¡Para que no tuviera que 
decir que está embarazada!

297
00:11:20,398 --> 00:11:22,667
 

298
00:11:22,669 --> 00:11:24,868
Mi canción country se 
está escribiendo sola.

299
00:11:26,803 --> 00:11:32,038
Deja que me aclare... Mamá piensa 
que podría estar embarazada.

300
00:11:32,040 --> 00:11:33,672
Pero ahora mismo está con el doctor, 
para descubrirlo a ciencia cierta.

301
00:11:33,674 --> 00:11:35,239
Esto es imposible.

302
00:11:35,241 --> 00:11:38,243
Sí, no puede estar embarazada. 
Estuve tonteando.

303
00:11:38,245 --> 00:11:42,347
Puse todo lo mío dentro. 
Saqué todo lo mío fuera.

304
00:11:42,349 --> 00:11:46,355
No puedo creer que mi 
mujer haga el amor contigo.

305
00:11:46,357 --> 00:11:48,190
¿Cómo pudiste apartar esto de mí?

306
00:11:48,192 --> 00:11:50,725
Tu posible-bebé con mi madre no 
era un secreto para contar.

307
00:11:50,727 --> 00:11:52,160
¿Cómo pudo apartar esto de mí?

308
00:11:52,162 --> 00:11:54,695
Porque sabe que no puedes encargarte.

309
00:11:54,697 --> 00:11:56,430
No eres lo bastante hombre.

310
00:11:56,432 --> 00:11:59,001
¿Pararías de decir eso? 
Soy lo bastante hombre.

311
00:11:59,003 --> 00:12:00,769
- Y voy a demostrarlo.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

312
00:12:00,771 --> 00:12:02,238
Criando a este niño 
como al mío propio. 

313
00:12:02,240 --> 00:12:03,740
Es el tuyo propio.

314
00:12:03,742 --> 00:12:04,774
Es por eso que voy a criarlo como tal.

315
00:12:04,776 --> 00:12:06,576
No a menos que lo críe primero.

316
00:12:06,578 --> 00:12:08,209
Papá, ¿a dónde vas?

317
00:12:08,211 --> 00:12:10,011
A recuperar a tu madre y a 
robar el bebé de este chaval.

318
00:12:10,013 --> 00:12:11,478
¿Siquiera sabes dónde está su doctor?

319
00:12:11,480 --> 00:12:13,347
Por supuesto que sé 
dónde está su doctor.

320
00:12:13,349 --> 00:12:15,015
He estado jugando al golf 
con Robert Richter

321
00:12:15,017 --> 00:12:16,717
desde antes de que nacieras.

322
00:12:16,719 --> 00:12:18,820
- ¡Perfecto! Te seguiré...
- No, espera...

323
00:12:18,822 --> 00:12:21,491
¡Oye!

324
00:12:21,493 --> 00:12:23,727
Puede ser que desees hacerle 
saber que ellos vienen.

325
00:12:23,729 --> 00:12:27,400
Las mujeres siempre les gusta saber 
cuando vienen los hombres.

326
00:12:29,605 --> 00:12:31,236
- Lydia.
- Hola.

327
00:12:31,238 --> 00:12:34,673
Una visión en papel.

328
00:12:34,675 --> 00:12:36,108
¿Cómo has estado?

329
00:12:36,110 --> 00:12:37,441
Bastante bien, bastante bien.

330
00:12:37,443 --> 00:12:39,275
Solo fallé un par de 
pruebas de embarazo.

331
00:12:39,277 --> 00:12:41,710
O los pasaste. Depende 
de tu perspectiva.

332
00:12:41,712 --> 00:12:43,812
¿Cuál es?

333
00:12:43,814 --> 00:12:46,014
Bueno, hay una parte de mí

334
00:12:46,016 --> 00:12:48,486
que está emocionada 
con la idea de un bebé,

335
00:12:48,488 --> 00:12:49,788
 

336
00:12:49,790 --> 00:12:50,822
Pero la otra parte de mí 
está muy preocupada

337
00:12:50,824 --> 00:12:52,388
con un embarazo geriátrico.

338
00:12:52,390 --> 00:12:55,623
Quiero decir, ¿de verdad quiero 
inscribir a mi vagina a la AAPR?

339
00:12:55,625 --> 00:12:57,626
Lydia, no eres demasiado 
vieja para esto.

340
00:12:57,628 --> 00:12:58,995
Y existen algunas ventajas.

341
00:12:58,997 --> 00:13:00,797
Harrison y tú no tendréis 
que acosar a Nate

342
00:13:00,799 --> 00:13:02,396
para daros un nieto,

343
00:13:02,398 --> 00:13:05,333
y tu vagina conseguirá ofertas 
fantásticas en hoteles.

344
00:13:06,570 --> 00:13:08,936
Harrison y yo estamos separados.

345
00:13:08,938 --> 00:13:11,339
Bueno, entonces, 
¿quién es el afortunado...?

346
00:13:11,341 --> 00:13:13,408
No es de mi incumbencia.

347
00:13:13,410 --> 00:13:15,208
No, no, no, está bien. Está bien.

348
00:13:15,210 --> 00:13:17,244
Quiero decir, hay otro 
tipo, evidentemente.

349
00:13:17,246 --> 00:13:20,147
Es que, no estamos tan adelantados 
para estar así de adelantados.

350
00:13:22,048 --> 00:13:23,582
¿Qué estoy diciendo?

351
00:13:23,584 --> 00:13:24,784
¡No estoy embarazada!

352
00:13:24,786 --> 00:13:25,852
Lo juzgaré yo mismo.

353
00:13:29,857 --> 00:13:32,057
Hola.

354
00:13:34,229 --> 00:13:37,465
¡No!

355
00:13:37,467 --> 00:13:40,034
¡Lo siento!

356
00:13:40,968 --> 00:13:43,003
Enhorabuena.

357
00:13:43,005 --> 00:13:45,240
Hola, estoy buscando a Lydia Marlowe.

358
00:13:45,242 --> 00:13:47,207
Está dentro con el doctor. ¿Y usted es?

359
00:13:47,209 --> 00:13:48,375
Su novio.

360
00:13:48,377 --> 00:13:49,643
Afortunada.

361
00:13:49,645 --> 00:13:51,212
Hola, estoy buscando a Lydia Marlowe.

362
00:13:51,214 --> 00:13:53,115
- ¿Y usted es?
- Su marido.

363
00:13:53,117 --> 00:13:55,452
- Bueno, voy a tener que hablar 
con ella antes de que se vaya

364
00:13:55,454 --> 00:13:56,686
- y dejar algunas sugerencias.
- ¿En qué sala está?

365
00:13:56,688 --> 00:13:58,120
No puedo decirle eso.

366
00:13:58,122 --> 00:13:59,255
Pero quiero estar con 
ella cuando descubra

367
00:13:59,257 --> 00:14:00,857
si va a tener a mi bebé.

368
00:14:00,859 --> 00:14:02,358
Y si le quisiera ahí dentro, 
estaría ahí dentro.

369
00:14:03,962 --> 00:14:06,564
En realidad soy un 
amigo del Dr. Richter.

370
00:14:06,566 --> 00:14:07,999
Bueno, ¿por qué no lo dijo?

371
00:14:08,001 --> 00:14:10,135
El Dr. Richter, por supuesto, 
deja que todos sus amigos

372
00:14:10,137 --> 00:14:12,239
participen en sus exámenes pélvicos.

373
00:14:12,241 --> 00:14:13,942
Pueden sentarse los dos.

374
00:14:13,944 --> 00:14:15,677
- Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
- Hola.

375
00:14:15,679 --> 00:14:18,080
Deteneros a los dos de 
que hagáis el rídiculo.

376
00:14:18,082 --> 00:14:21,017
- Tenéis que iros.
- ¡No hasta que vea a Lydia!

377
00:14:21,019 --> 00:14:22,220
  

378
00:14:22,222 --> 00:14:23,687
Papá, esto no tiene 
nada que ver contigo.

379
00:14:23,689 --> 00:14:25,322
Y si de verdad quieres 
reconquistar a mamá,

380
00:14:25,324 --> 00:14:27,025
obligándote a entrar en 
el despacho de su ginecólogo,

381
00:14:27,027 --> 00:14:28,328
no es la manera.

382
00:14:28,330 --> 00:14:30,164
- Ginacólogo. 
- ¿Qué?

383
00:14:30,166 --> 00:14:34,269
Estoy bastante seguro que 
se pronuncia ginacólogo.

384
00:14:34,271 --> 00:14:36,038
Abreviatura de vaginacólogo.

385
00:14:36,040 --> 00:14:38,208
 

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,043
Sabes, hijo, tal vez tengas razón.

387
00:14:40,045 --> 00:14:43,178
Me limitaré a coger esta 
pelota en su cuesta abajo

388
00:14:43,180 --> 00:14:45,779
Vale, Jimmy, por mucho que 
esto tenga que ver contigo,

389
00:14:45,781 --> 00:14:47,881
ahora mismo no se trata de ti.

390
00:14:47,883 --> 00:14:49,550
Ahora bien, entiendo que mi madre 
puede haberse ocupado muy mal de esto,

391
00:14:49,552 --> 00:14:50,884
pero seguro que tiene sus razones.

392
00:14:50,886 --> 00:14:51,917
Quiero decir, no sé cuáles son, pero...

393
00:14:53,220 --> 00:14:56,455
- Oigan, ¡esperen!
- ¡No pueden entrar ahí!

394
00:14:57,490 --> 00:14:59,191
No, no.

395
00:14:59,193 --> 00:15:01,162
 

396
00:15:01,164 --> 00:15:03,297
¡Mi gina!

397
00:15:06,425 --> 00:15:09,660
- ¿Qué estáis haciendo aquí?
- Me va a marcar de por vida.

398
00:15:09,662 --> 00:15:11,663
¡Tápate los ojos! ¡Ten un poco 
de respeto por mi mujer!

399
00:15:11,665 --> 00:15:13,554
Tápate los ojos. Ten un 
poco de respeto por mi novia.

400
00:15:13,556 --> 00:15:16,202
- Los dos tenéis que iros.
- ¿Sabes qué? Aquí hemos terminado.

401
00:15:16,204 --> 00:15:17,604
Lydia, ¿por qué no te vistes,

402
00:15:17,606 --> 00:15:20,006
mientras yo acompaño a 
estos dos a la sala de espera

403
00:15:20,008 --> 00:15:21,875
donde pueden darme las gracias 
por no llamar a la policía?

404
00:15:21,877 --> 00:15:23,643
Estás algo sudoroso, Bob. ¿Estás bien?

405
00:15:23,645 --> 00:15:25,110
Parece que nunca antes 
hayas visto una de esas.

406
00:15:33,286 --> 00:15:35,187
¿Qué pasa, Sam? ¿Todo va bien?

407
00:15:35,189 --> 00:15:36,955
Sí, no, solo quería una 
información de última hora.

408
00:15:36,957 --> 00:15:38,487
¿Cómo van las cosas con el ginecólogo?

409
00:15:38,489 --> 00:15:42,088
Bueno, mi padre y mi 
mejor amigo están peleando

410
00:15:42,090 --> 00:15:44,224
sobre quién criará a 
mi hermastro bastardo,

411
00:15:44,226 --> 00:15:46,926
y le acabo de ver los labios vaginales 
de mi madre, así que, va genial.

412
00:15:46,928 --> 00:15:49,328
Bueno, si te hace sentir algo mejor,

413
00:15:49,330 --> 00:15:51,697
mi canción country se está 
poniendo mejor minuto a minuto.

414
00:15:51,699 --> 00:15:53,967
Escucha esto.

415
00:15:53,969 --> 00:15:58,171
*Tu colega estuvo 
tonteando con tu madre...*

416
00:15:58,173 --> 00:15:59,706
Voy a colgar.

417
00:15:59,708 --> 00:16:01,375
*Pero...*

418
00:16:01,377 --> 00:16:02,776
Nate, te pedí especialmente que no...

419
00:16:02,778 --> 00:16:04,178
¿Qué, decirle a mi mejor amigo algo 

420
00:16:04,180 --> 00:16:05,746
que tenía todo el derecho a saber?

421
00:16:05,748 --> 00:16:07,649
Lo intenté. Me sentí un poco rechazado

422
00:16:07,651 --> 00:16:11,620
cuando me contó que yo tenía...

423
00:16:11,622 --> 00:16:13,222
herpes.

424
00:16:13,224 --> 00:16:14,990
Eso fue muy estúpido. 
Fue una decisión descuidada...

425
00:16:14,992 --> 00:16:16,825
Parece que te estás tomando un 
montón de esas últimamente.

426
00:16:16,827 --> 00:16:18,661
Y no lo entiendo. Dijiste que 
este momento de tu vida

427
00:16:18,663 --> 00:16:20,196
se trataba de ponerte 
a ti en primer lugar.

428
00:16:20,198 --> 00:16:21,600
Un bebé no va a dejarte hacer eso.

429
00:16:21,602 --> 00:16:23,302
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable? 

430
00:16:23,304 --> 00:16:24,636
Quiero decir, ¿tan difícil 
es ponerse un condón?

431
00:16:24,638 --> 00:16:26,468
Bueno, en verdad no estaba pensando...

432
00:16:26,470 --> 00:16:27,936
No, no estabas pensando 
y ese es el problema.

433
00:16:27,938 --> 00:16:29,538
Y es por eso que estoy 
tan decepcionado y...

434
00:16:29,540 --> 00:16:33,075
Dios mío, me diste ese discurso 
exacto cuando tenía 18 años.

435
00:16:33,077 --> 00:16:34,744
Estoy muy contenta de que escucharas.

436
00:16:34,746 --> 00:16:36,313
Y también lo estoy oyendo.

437
00:16:36,315 --> 00:16:38,749
Es solo que,

438
00:16:38,751 --> 00:16:41,518
siempre he querido tener otro bebé.

439
00:16:41,520 --> 00:16:44,791
Y ahora, décadas más tarde, 
podría tener una oportunidad.

440
00:16:44,793 --> 00:16:47,894
Es que tengo miedo de 
que pudiera perder a Jimmy.

441
00:16:47,896 --> 00:16:49,664
Y tú.

442
00:16:49,666 --> 00:16:52,234
No me perderás.

443
00:16:52,236 --> 00:16:54,003
Mira, yo... también lo siento.

444
00:16:54,005 --> 00:16:57,169
Me pilló en mis propios asuntos.

445
00:16:57,171 --> 00:16:59,038
Pero estoy aprendiendo a cómo estar bien

446
00:16:59,040 --> 00:17:00,875
contigo dejándome en segundo lugar.

447
00:17:00,877 --> 00:17:03,110
No estoy seguro de estar listo 
para ser golpeado a la tercera.

448
00:17:03,112 --> 00:17:05,947
Cielo, para mí siempre 
estarás en el primer lugar.

449
00:17:05,949 --> 00:17:09,389
Un miércoles de lavar y 
secar olvidado y un bebé

450
00:17:09,391 --> 00:17:12,561
no va a cambiar eso.

451
00:17:12,563 --> 00:17:14,798
Porque, ¿qué eres?

452
00:17:14,800 --> 00:17:15,766
No voy a decirlo.

453
00:17:15,768 --> 00:17:19,066
¿Qué eres?

454
00:17:19,068 --> 00:17:20,364
Tu chico especial.

455
00:17:20,366 --> 00:17:23,134
Sí. ¡Sí! Eres mi chico especial.

456
00:17:23,136 --> 00:17:27,140
Y siempre lo serás. Jamás 
nada cambiará eso.

457
00:17:27,142 --> 00:17:30,543
Entonces, ¿qué me dices?

458
00:17:30,545 --> 00:17:33,879
¿Quieres ir a ver si voy a tener 
al hijo natural de tu mejor amigo?

459
00:17:34,983 --> 00:17:37,085
Claro, ¿por qué no?

460
00:17:38,520 --> 00:17:42,259
Lydia, ¡no puedes criar un 
crío con este crío!

461
00:17:42,261 --> 00:17:44,562
Ambos eráis más jóvenes que 
yo cuando tuvisteis a Nate.

462
00:17:44,564 --> 00:17:46,432
Sí, pero yo tenía un trabajo

463
00:17:46,434 --> 00:17:49,472
y al menos un par de zapatos 
con punta cerrada.

464
00:17:49,474 --> 00:17:51,641
En serio, ¿por qué siempre 
llevas sandalias?

465
00:17:51,643 --> 00:17:54,313
¡En esta ciudad llueve 
las 24 horas al día!

466
00:17:54,315 --> 00:17:55,882
Tal vez tengas razón, Sr. M.

467
00:17:55,884 --> 00:17:57,383
Está bien, tal vez no sé 
cómo criar a un hijo,

468
00:17:57,385 --> 00:17:59,619
Y tal vez sí enseñe un poco más los 
nudillos de los dedos de los pies

469
00:17:59,621 --> 00:18:02,189
de lo que crees que es elegante, 

470
00:18:02,191 --> 00:18:04,990
pero sí sé lo que es un hombre 
de verdad haría en este momento.

471
00:18:04,992 --> 00:18:06,692
Lydia...

472
00:18:06,694 --> 00:18:08,192
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo correcto, colega.

473
00:18:08,194 --> 00:18:09,559
Tan solo pulsa pausa.

474
00:18:09,561 --> 00:18:11,295
Jimmy, no quiero una boda de penalti.

475
00:18:11,297 --> 00:18:14,065
¿Sabes por qué, Jimmy? 
Porque ya está casada.

476
00:18:14,067 --> 00:18:16,000
Pero un divorcio de 
penalti sería bonito.

477
00:18:16,002 --> 00:18:18,469
No os necesito para 
criar a esta criatura.

478
00:18:18,471 --> 00:18:20,071
Puedo hacerlo por mi cuenta.

479
00:18:20,073 --> 00:18:21,873
No, no puedes. No te dejaré.

480
00:18:21,875 --> 00:18:23,876
Harrison, sé que esto podría ser
difícil para que lo entiendas,

481
00:18:23,878 --> 00:18:25,312
pero esto no se trata de ti.

482
00:18:25,314 --> 00:18:28,250
Bueno, mientras permanezcas 
en mi seguro,

483
00:18:28,252 --> 00:18:30,084
bueno, tengo derecho a opinar.

484
00:18:30,086 --> 00:18:32,488
Jimmy, lo siento.

485
00:18:32,490 --> 00:18:34,356
Debería haberte dicho algo,

486
00:18:34,358 --> 00:18:37,425
pero tienes 26 años, y tienes 
toda una vida delante de ti.

487
00:18:37,427 --> 00:18:38,960
Y no quería que sacrificaras eso

488
00:18:38,962 --> 00:18:40,961
por algo que podrías querer.

489
00:18:40,963 --> 00:18:43,096
Pero debería haber confiado en 
que podrías controlar la situación.

490
00:18:43,098 --> 00:18:47,467
Puedo controlarla, mientras 
estemos juntos en esto.

491
00:18:49,769 --> 00:18:53,439
Dios mío, por favor, ¿alguien me 
puede lanzar por la ventana?

492
00:18:53,441 --> 00:18:54,640
Estás en un primer piso.

493
00:18:54,642 --> 00:18:56,440
Sí, lo sé. No quiero morir.

494
00:18:56,442 --> 00:18:58,108
Solo quiero salir de esta sala.

495
00:18:58,110 --> 00:18:59,811
Sabes, Harrison, eres bienvenido 
de irte cuando quieras.

496
00:18:59,813 --> 00:19:02,078
Muchas gracias por la nota de permiso. 

497
00:19:02,080 --> 00:19:04,380
Esto está bien. No estoy acostumbrado 
a hacerlo con lleno total.

498
00:19:05,950 --> 00:19:08,852
Bueno, vamos al meollo 
de la cuestión, ¿sí?

499
00:19:08,854 --> 00:19:10,655
Me pregunto dónde se originó ese dicho.

500
00:19:10,657 --> 00:19:12,525
Nunca he visto un meollo.

501
00:19:12,527 --> 00:19:14,861
Es como ese dicho "vamos a matar 
dos pájaros de un tiro."

502
00:19:14,863 --> 00:19:16,696
Para nada. ¿Por qué vamos 
a asesinar pájaros?

503
00:19:16,698 --> 00:19:18,363
Robert, ¿puedes ir al grano? 
¿Cuáles son los resultados?

504
00:19:18,365 --> 00:19:20,230
Sí, por supuesto.

505
00:19:20,232 --> 00:19:22,264
Bueno, según tu análisis de sangre,

506
00:19:22,266 --> 00:19:26,170
Sin lugar a dudas, estás...

507
00:19:34,677 --> 00:19:37,646
*Tu colega estuvo tonteando*

508
00:19:37,648 --> 00:19:40,484
*Con tu madre*

509
00:19:40,486 --> 00:19:46,553
*Pero su bienvenido pequeño 
Jimmy se quedó más*

510
00:19:46,555 --> 00:19:52,730
*Ahora tu mamá está 
preñada de tu hermanastro*

511
00:19:52,732 --> 00:19:58,272
*Lo que convierte a tu colega en tu 
padrastro de alguna manera*

512
00:19:58,274 --> 00:20:00,406
Y ahora como que desearía 
que estuvieras embarazada.

513
00:20:00,408 --> 00:20:04,742
Bueno, salud para los falsos positivos.

514
00:20:04,744 --> 00:20:07,010
Siento que mi requesón 
casero te hiciera enfermar.

515
00:20:07,012 --> 00:20:09,512
Dios, ¿quién sabía que aquel 
medicamiento para las náuseas

516
00:20:09,514 --> 00:20:10,980
fastidió tus niveles hormonales?

517
00:20:10,982 --> 00:20:12,482
Yo no. Debería haber 
comprobado la etiqueta.

518
00:20:12,484 --> 00:20:14,320
Bueno, mirad el lado bueno.

519
00:20:14,322 --> 00:20:17,157
Al menos todos conseguimos estar 
con Robert durante sus momentos finales.

520
00:20:17,159 --> 00:20:20,127
Para Robert Richter. 
Era un buen ginecólogo.

521
00:20:23,265 --> 00:20:25,945
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-