¿Por qué, por qué, por qué mamá?
¡Dios mío, Nate!
Dios, es el día de la colada.
Todos los miércoles durante toda mi vida.
Vale, lo olvidé completamente. Vuelvo en un periquete.
Probablemente no es una buena elección de palabras.
Si estás ocupada, podrías haberme llamado
o enviarme un mensaje o poner un calcetín en la puerta de apoyo o algo.
Para. No estaba ocupada.
Anoche Jimmy y yo tuvimos una cena romántica y...
No necesito los detalles.
Vale. Bueno, de todas maneras va a estar muerto hasta el mediodía.
Además, nunca me perdería un miércoles de lavar y secar contigo.
Es lo nuestro.
¿Qué le ha ocurrido a Andy Rooney?
Lo sé. Jimmy le tiró espaguetis encima
cuando estábamos mirando Cuándo los Osos Atacan.
Está bien. Lo limpiaremos todo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Así que, ¿cómo fue tu semana laboral? ¿Qué está pasando en...?
Lo siento.
No creo que anoche me sentara bien la cena.
Hicimos nuestro propio requesón.
Es eso o hicisteis un bebé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Significant Mother 1x03 "¿Quién es tu papá?"
¿Estas cosas puedes estar mal?
Por supuesto que pueden estarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Este no es un prueba-error. Quiero decir, lo es.
Es por eso que se llama así,
pero este es más viejo que Justin Bieber,
así que va a ser un falso positivo.
No puedo estar embarazada.
¿Quieres decir que físicamente no puedes?
¡Necesito más pruebas de embarazo!
¿Cariño?
Vale. ¿Qué?
Nate, esto tiene que quedar entre tú y yo.
No puedes decirle nada a Jimmy.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tengo que estar segura cuando contarle
a mi novio de 26 años que está a punto de ser padre.
No quiero que se acojone por nada.
¿En realidad considerarías guardarte esto?
Oye, siempre has querido ser un hermano mayor.
¡Aquí dentro, criatura! ¡Jimmy!
Bebé Jimmy, Dios.
- Déjalo. Déjalo, por favor. - Dios.
Nate, tienes que jurar que no le dirás nada.
Júralo.
Júralo por Andy Rooney.
No puedo ocultar algo así de grande a Jimmy.
Siempre puede notar cuando le estoy escondiendo algo grande.
Tengo un indicador muy obvio. Así que, dame el oso.
Le arrancaré la cabeza a este oso.
Bien, lo juro por Andy Rooney. Dame el oso.
- ¡Hola, colega! - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, tan solo...
Solo la colada.
- ¿El ceño de Jack Nicholson? - No.
¿Qué no me estás contando?
Nada.
Tengo que irme.
Dame el oso. Dame el oso.
Aléjate. Aléjate.
Voy a irme.
¿Qué me estás ocultando?
No tengo ni idea.
Vale, colega, ¿qué está pasando?
Los amigos no dejan a los amigos a oscuras.
Ilumina la vela de la verdad.
Jimmy, no hay ninguna verdad que contar.
Bien, si no la iluminas tú, yo lo haré.
Vamos.
¿El qué, esa estupidez?
Es completamente innecesario.
Huele a honestidad.
No, huele a ropa nueva.
Que es la que pillaste porque te calma.
Así que, déjate envolver por la esencia y deja que te libere.
Jimmy, tengo que volver al trabajo.
Oye, vamos, te conté la verdad sobre tu madre y yo.
No, no lo hiciste. Te sorprendí desnudo.
Me mentiste en mi cara.
Y ahora sé exactamente cómo se siente eso.
No, no te miento. Tal vez deberías desnudarte.
¿Estás de coña?
No, solo trato de ayudarte a sanar.
No quiero sanar. No quiero desnudarme.
Solo quiero ir al trabajo con mis heridas abiertas.
Pero puedo ayudarte a cerrarlas.
No, no puedes.
No quiero hablar de esto
porque no hay nada de lo que hablar.
Sabes que tu diadema se te mueve por completo con tus ceños.
Mamá, no puedo hacer esto. No puedo mentirle.
No, no estás mintiendo. Estás al acecho.
Y es solo hasta mañana.
¿Mañana? ¿Por qué mañana?
Porque voy a ver a mi ginecólogo,
y luego ya si debería contárselo a Jimmy
o si puedo beberme un margarita y volver a tomar la píldora.
¿No tomas la píldora anticonceptiva?
No, no pensé que la necesitara.
Sabes, tu padre y yo intentamos durante años que me quedara embarazada
después de que tuviéramos.
Dijiste que fui perfecto, así que solo necesitabas a uno.
Dios. Espera, ¿qué ocurrió con las pruebas de hacerse en hacer?
Bueno, dieron positivo.
O negativo. Dependiendo de tu punto de vista.
¿Cuántas te hiciste?
Algunas.
QUEDARSE EMBARAZADA A LOS 40.
¿Qué?
¡Te dije que no entraras aquí dentro!
¿A mi propia casa?
Esta ya no es tu casa.
Claro que lo es, o esa señal es una mentira.
Además, venga trayendo regalos.
Lo único que quiero de ti
son las copias firmadas de nuestros papeles de divorcio.
Oigo tu solicitud, y siendo que no está
en mi mejor interés para firmar esos papeles,
Me gustaría ofrecerte una sugerencia.
Estas son mis llaves de casa
como un gesto de buena voluntad.
Esta siempre será mi casa,
pero respeto que ahora es tu casa.
Lydia, solo quiero que seas feliz
aunque eso signifique que te acuestes con el mejor amigo de nuestro hijo.
Así que, ¿irrumpes aquí para contarme
ya no vas a irrumpir más por aquí?
No irrumpo. Llego con gusto.
¿Tienes algo de bolonia?
Oye, jefe. Me encanta el nuevo aspecto.
Emo total. Pregunta para ti.
Desde que he estado pasando mucho tiempo en la granja de Atticus,
me he decidido a escribir una canción country.
Me pregunto, ¿puedo utilizar tu vida?
Es completamente trágico de Tennessee.
De verdad que no estoy de humor, Sam. Gracias.
Tal vez deberías mirar unas lentes con tinte para el sol.
A mi nana le encantan.
Colega. Vale.
Traje una jarra de mi Sinceridad Es La Mejor Pilsner.
Vas a beberte esto y a contarme lo que está pasando.
¡No está pasando nada!
Quítate las gafas de tu abuela y cuéntame eso.
- ¡Dame esas! - No puedo hacerlo, colega.
Bien. Estaré en mi despacho.
Eso es bueno.
Sabía que era el lavabo de las chicas.
Solo necesitaba una...
compresa.
Para mis cosas.
¿Como máxima comodidad y protección?
¡Correcto!
Algo.
- Hola. - Cariño, creo que Nate podría...
- Puedo volver. - No, no, no, está bien.
Está bien. Harrison solo se pasó para darnos su bendición.
Y hacerse un sándwich.
En realidad, te pedí que lo hicieras, pero...
Le dije a Nate que si Lydia y yo nos tomábamos en serio,
al final, tú también lo harías.
Bueno, eso es exactamente lo que ha sucedido.
Los efectos positivos de mi tablero de visión
son una sorpresa constante.
Lo siguiente, una hamburguesa con forma de perritos calientes.
¿Cómo invierto en eso?
Tengo un kickstarter.
¿Sabes qué? Tengo algo para ti.
¿Me estás dando una llave?
Sí.
Siento que debería darte algo.
Toma, ¿sabes qué?
Quiero que tengas esto.
¿Qué es?
Es mi anillo de pulgar.
Me lo dio un indígena en Machu Picchu.
Simboliza la individualidad y la fuerza.
Dios mío.
Dios mío, eso es tan...
Dulce.
Me acabo de quedar sin palabras. ¿Sabes qué?
Voy a correr arriba y a buscar una cadena
para poner esto alrededor de mi cuello
para llevarlo muy cerca de mi corazón.
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
Sr. M, solo quiero decir...
Vale, vamos a dejarnos de gilipolleces, chaval.
No doy la bendición a nada de esto.
Pero sé mejor que el decirle a una mujer lo que debe hacer.
Así que, en su lugar, tan solo voy a sonreír y aguantar,
como lo hago cuando voy al ballet,
porque sé que, al igual que aquello, esto al final terminará.
Y cuando lo haga, estaré aquí con mi encanto
y mi dinero y el conocimiento de que soy el mejor hombre.
De hecho,
soy el único hombre.
Me ofende eso. Soy un hombre.
Los hombres no adornan sus pulgares.
En realidad, en las tribus maoríes de Nueva Zelanda,
las joyas de pulgar las llevan sus guerreros.
En realidad, aquí en las tribus de este país de A-mu-rica,
las joyas de pulgar las llevan los perdedores desagradecidos
que chupan de la teta de la democracia.
Así que, pásalo bien manteniendo caliente a mi mujer por mí.
Vale.
Cariño, tenemos un problema.
No te preocupes, puedo ocuparme de Harrison.
No, Nate. De acuerdo, me está ocultando algo importante.
No me mirará a los ojos, y me dijo
que prefería caminar con heridas abiertas que sanar.
Dios mío, no lo sé. Seguro que no es nada.
No estoy tan seguro, ¿vale?
Hoy, cogió una compresa del lavabo de mujeres
y dijo que lo necesitaba para hacer cosas. ¿Qué cosas?
¿Para qué necesita un chico una compresa?
Quiero decir, ¿comodidad y protección contra qué?
¿Sabes qué? Seguro de que no es nada.
Probablemente ni siquiera se trate de Nate.
Podría tratarse de alguien más.
¿Qué sabes?
No sé nada.
Así que, ahí es de donde lo consigue.
No, confidencialidad madre-hijo.
No puedo decir nada.
Vale, bien. Lo descubriré yo mismo.
Así que, Nate está caminando por ahí con heridas abiertas
en su zona de la compresa.
¡Dios mío!
¿Qué?
Nate tiene herpes.
Nate no tiene herpes.
Dios mío, realmente Nate tiene herpes.
Prométeme que no le contarás nada.
Lo prometo.
Buenos días, colega. ¿Cómo has dormido?
No tengo nada que decir.
Eso está bien. Solo queremos que escuches.
En primer lugar queremos que sepas que estamos aquí por ti.
No importa lo que aparezca o se desate.
- O se disemine. - ¿Qué está pasando?
Tu madre me contó el secreto que has estado llevando.
Me prometió no decir nada,
pero aprendí mi lección... Basta de secretos entre nosotros.
¿Así que lo sabes?
¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?
Estás bien si tú lo estás. ¿Estás bien?
Sinceramente no sé cómo me siento.
Quiero decir, al principio estaba bastante irritado,
Ya sabes, era algo incómodo,
pero sabiendo que lo sabes me hace sentir mucho mejor.
Sabes, le conté a mi madre que no podía ocultártelo.
Tú y yo lo compartimos todo.
Esto no, colega, de acuerdo, esto solo ocurre
después que dos personas hayan hecho el amor sin protección.
Sí, lo sé.
Lo cual ahora está obligado a llevar legalmente.
Te traemos folletos.
Y crema de hidrocortisona.
¿Normal?
¿El Picor Que Nunca Arañarás?
¿Viviendo con Herpes?
Si te hace sentir mejor, yo tengo una infección por hongos.
Yo no tengo herpes.
Y yo no tengo una infección por hongos.
¿Mi madre te contó que tenía herpes?
Sí, pero la mejor pregunta es,
¿por qué no me contaste que tenías el herpes?
Porque no tenía ni idea.
Estoy muy confuso. ¿Me contarás la verdad?
¡No puedes soportar la verdad!
¿Qué demonios pasa con tu madre?
Tantas cosas.
Está ocultando algo.
Todo lo que dijo fue que tenía una cita con el doctor,
pero no diría para qué.
Sí, está bien, y yo también.
Ves, esa es la actitud correcta.
Está bien, vivir con el herpes tiene que ver con controlar el estrés.
Si esta cabeza es un desastre, esa otra también lo será.
- ¡Dios! ¿Tienes herpes? - ¡No tengo herpes!
Entonces, ¿por qué tu madre dijo que sí?
¡Para que no tuviera que decir que está embarazada!
Mi canción country se está escribiendo sola.
Deja que me aclare... Mamá piensa que podría estar embarazada.
Pero ahora mismo está con el doctor, para descubrirlo a ciencia cierta.
Esto es imposible.
Sí, no puede estar embarazada. Estuve tonteando.
Puse todo lo mío dentro. Saqué todo lo mío fuera.
No puedo creer que mi mujer haga el amor contigo.
¿Cómo pudiste apartar esto de mí?
Tu posible-bebé con mi madre no era un secreto para contar.
¿Cómo pudo apartar esto de mí?
Porque sabe que no puedes encargarte.
No eres lo bastante hombre.
¿Pararías de decir eso? Soy lo bastante hombre.
- Y voy a demostrarlo. - ¿Cómo vas a hacer eso?
Criando a este niño como al mío propio.
Es el tuyo propio.
Es por eso que voy a criarlo como tal.
No a menos que lo críe primero.
Papá, ¿a dónde vas?
A recuperar a tu madre y a robar el bebé de este chaval.
¿Siquiera sabes dónde está su doctor?
Por supuesto que sé dónde está su doctor.
He estado jugando al golf con Robert Richter
desde antes de que nacieras.
- ¡Perfecto! Te seguiré... - No, espera...
¡Oye!
Puede ser que desees hacerle saber que ellos vienen.
Las mujeres siempre les gusta saber cuando vienen los hombres.
- Lydia. - Hola.
Una visión en papel.
¿Cómo has estado?
Bastante bien, bastante bien.
Solo fallé un par de pruebas de embarazo.
O los pasaste. Depende de tu perspectiva.
¿Cuál es?
Bueno, hay una parte de mí
que está emocionada con la idea de un bebé,
Pero la otra parte de mí está muy preocupada
con un embarazo geriátrico.
Quiero decir, ¿de verdad quiero inscribir a mi vagina a la AAPR?
Lydia, no eres demasiado vieja para esto.
Y existen algunas ventajas.
Harrison y tú no tendréis que acosar a Nate
para daros un nieto,
y tu vagina conseguirá ofertas fantásticas en hoteles.
Harrison y yo estamos separados.
Bueno, entonces, ¿quién es el afortunado...?
No es de mi incumbencia.
No, no, no, está bien. Está bien.
Quiero decir, hay otro tipo, evidentemente.
Es que, no estamos tan adelantados para estar así de adelantados.
¿Qué estoy diciendo?
¡No estoy embarazada!
Lo juzgaré yo mismo.
Hola.
¡No!
¡Lo siento!
Enhorabuena.
Hola, estoy buscando a Lydia Marlowe.
Está dentro con el doctor. ¿Y usted es?
Su novio.
Afortunada.
Hola, estoy buscando a Lydia Marlowe.
- ¿Y usted es? - Su marido.
- Bueno, voy a tener que hablar con ella antes de que se vaya
- y dejar algunas sugerencias. - ¿En qué sala está?
No puedo decirle eso.
Pero quiero estar con ella cuando descubra
si va a tener a mi bebé.
Y si le quisiera ahí dentro, estaría ahí dentro.
En realidad soy un amigo del Dr. Richter.
Bueno, ¿por qué no lo dijo?
El Dr. Richter, por supuesto, deja que todos sus amigos
participen en sus exámenes pélvicos.
Pueden sentarse los dos.
- Nate, ¿qué estás haciendo aquí? - Hola.
Deteneros a los dos de que hagáis el rídiculo.
- Tenéis que iros. - ¡No hasta que vea a Lydia!
Papá, esto no tiene nada que ver contigo.
Y si de verdad quieres reconquistar a mamá,
obligándote a entrar en el despacho de su ginecólogo,
no es la manera.
- Ginacólogo. - ¿Qué?
Estoy bastante seguro que se pronuncia ginacólogo.
Abreviatura de vaginacólogo.
Sabes, hijo, tal vez tengas razón.
Me limitaré a coger esta pelota en su cuesta abajo
Vale, Jimmy, por mucho que esto tenga que ver contigo,
ahora mismo no se trata de ti.
Ahora bien, entiendo que mi madre puede haberse ocupado muy mal de esto,
pero seguro que tiene sus razones.
Quiero decir, no sé cuáles son, pero...
- Oigan, ¡esperen! - ¡No pueden entrar ahí!
No, no.
¡Mi gina!
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Me va a marcar de por vida.
¡Tápate los ojos! ¡Ten un poco de respeto por mi mujer!
Tápate los ojos. Ten un poco de respeto por mi novia.
- Los dos tenéis que iros. - ¿Sabes qué? Aquí hemos terminado.
Lydia, ¿por qué no te vistes,
mientras yo acompaño a estos dos a la sala de espera
donde pueden darme las gracias por no llamar a la policía?
Estás algo sudoroso, Bob. ¿Estás bien?
Parece que nunca antes hayas visto una de esas.
¿Qué pasa, Sam? ¿Todo va bien?
Sí, no, solo quería una información de última hora.
¿Cómo van las cosas con el ginecólogo?
Bueno, mi padre y mi mejor amigo están peleando
sobre quién criará a mi hermastro bastardo,
y le acabo de ver los labios vaginales de mi madre, así que, va genial.
Bueno, si te hace sentir algo mejor,
mi canción country se está poniendo mejor minuto a minuto.
Escucha esto.
*Tu colega estuvo tonteando con tu madre...*
Voy a colgar.
*Pero...*
Nate, te pedí especialmente que no...
¿Qué, decirle a mi mejor amigo algo
que tenía todo el derecho a saber?
Lo intenté. Me sentí un poco rechazado
cuando me contó que yo tenía...
herpes.
Eso fue muy estúpido. Fue una decisión descuidada...
Parece que te estás tomando un montón de esas últimamente.
Y no lo entiendo. Dijiste que este momento de tu vida
se trataba de ponerte a ti en primer lugar.
Un bebé no va a dejarte hacer eso.
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
Quiero decir, ¿tan difícil es ponerse un condón?
Bueno, en verdad no estaba pensando...
No, no estabas pensando y ese es el problema.
Y es por eso que estoy tan decepcionado y...
Dios mío, me diste ese discurso exacto cuando tenía 18 años.
Estoy muy contenta de que escucharas.
Y también lo estoy oyendo.
Es solo que,
siempre he querido tener otro bebé.
Y ahora, décadas más tarde, podría tener una oportunidad.
Es que tengo miedo de que pudiera perder a Jimmy.
Y tú.
No me perderás.
Mira, yo... también lo siento.
Me pilló en mis propios asuntos.
Pero estoy aprendiendo a cómo estar bien
contigo dejándome en segundo lugar.
No estoy seguro de estar listo para ser golpeado a la tercera.
Cielo, para mí siempre estarás en el primer lugar.
Un miércoles de lavar y secar olvidado y un bebé
no va a cambiar eso.
Porque, ¿qué eres?
No voy a decirlo.
¿Qué eres?
Tu chico especial.
Sí. ¡Sí! Eres mi chico especial.
Y siempre lo serás. Jamás nada cambiará eso.
Entonces, ¿qué me dices?
¿Quieres ir a ver si voy a tener al hijo natural de tu mejor amigo?
Claro, ¿por qué no?
Lydia, ¡no puedes criar un crío con este crío!
Ambos eráis más jóvenes que yo cuando tuvisteis a Nate.
Sí, pero yo tenía un trabajo
y al menos un par de zapatos con punta cerrada.
En serio, ¿por qué siempre llevas sandalias?
¡En esta ciudad llueve las 24 horas al día!
Tal vez tengas razón, Sr. M.
Está bien, tal vez no sé cómo criar a un hijo,
Y tal vez sí enseñe un poco más los nudillos de los dedos de los pies
de lo que crees que es elegante,
pero sí sé lo que es un hombre de verdad haría en este momento.
Lydia...
- ¿Qué estás haciendo? - Lo correcto, colega.
Tan solo pulsa pausa.
Jimmy, no quiero una boda de penalti.
¿Sabes por qué, Jimmy? Porque ya está casada.
Pero un divorcio de penalti sería bonito.
No os necesito para criar a esta criatura.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
No, no puedes. No te dejaré.
Harrison, sé que esto podría ser difícil para que lo entiendas,
pero esto no se trata de ti.
Bueno, mientras permanezcas en mi seguro,
bueno, tengo derecho a opinar.
Jimmy, lo siento.
Debería haberte dicho algo,
pero tienes 26 años, y tienes toda una vida delante de ti.
Y no quería que sacrificaras eso
por algo que podrías querer.
Pero debería haber confiado en que podrías controlar la situación.
Puedo controlarla, mientras estemos juntos en esto.
Dios mío, por favor, ¿alguien me puede lanzar por la ventana?
Estás en un primer piso.
Sí, lo sé. No quiero morir.
Solo quiero salir de esta sala.
Sabes, Harrison, eres bienvenido de irte cuando quieras.
Muchas gracias por la nota de permiso.
Esto está bien. No estoy acostumbrado a hacerlo con lleno total.
Bueno, vamos al meollo de la cuestión, ¿sí?
Me pregunto dónde se originó ese dicho.
Nunca he visto un meollo.
Es como ese dicho "vamos a matar dos pájaros de un tiro."
Para nada. ¿Por qué vamos a asesinar pájaros?
Robert, ¿puedes ir al grano? ¿Cuáles son los resultados?
Sí, por supuesto.
Bueno, según tu análisis de sangre,
Sin lugar a dudas, estás...
*Tu colega estuvo tonteando*
*Con tu madre*
*Pero su bienvenido pequeño Jimmy se quedó más*
*Ahora tu mamá está preñada de tu hermanastro*
*Lo que convierte a tu colega en tu padrastro de alguna manera*
Y ahora como que desearía que estuvieras embarazada.
Bueno, salud para los falsos positivos.
Siento que mi requesón casero te hiciera enfermar.
Dios, ¿quién sabía que aquel medicamiento para las náuseas
fastidió tus niveles hormonales?
Yo no. Debería haber comprobado la etiqueta.
Bueno, mirad el lado bueno.
Al menos todos conseguimos estar con Robert durante sus momentos finales.
Para Robert Richter. Era un buen ginecólogo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-