Oye, colega.
Vamos a ver la televisión en casa de tu madre,
así que la casa flotante es toda tuya esta noche.
No, está bien. Sabes, ya he superado la conmoción.
Vosotros no tenéis que seguir evitándome.
- Podéis ver la televisión aquí. - Gracias, cielo,
pero el señor dedos cosquillas se pone un poco juguetón
cuando vemos Downton Abbey.
¿A quién estoy engañando?
Nunca lo lograremos en mi casa.
Necesito que ahora mismo vayas al centro de mi abadía.
- Estoy aquí mismo. - Tiene razón.
- Está allí mismo. - Déjale que vea.
Le encanta Masterpiece Theatre,
y lo que haces ahí abajo es sin duda una obra maestra.
- ¡Dios mío! - Oye, colega.
Voy a esforzarme a tope esta noche.
¿Puedes pasarme eso?
Nunca podría tener sexo
con una máquina.
Soy una máquina sexual.
Oye, colega. Lo siento. ¿Estaba la tele demasiado alta?
- No, es que he tenido una pesadilla. - Cariño, ¿sobre qué?
Mi mejor amigo se acuesta con mi madre.
Gracias a Dios que eso no es verdad.
Espera, sí, es verdad.
Cielo, perdona que hayamos estado mucho aquí.
Es que es un poco difícil
superar un episodio de algo sin que tu padre
se pase por casa para hacerse un sándwich.
Además, tengo un brebaje especial de barril para avistamiento de borrachera.
Se llama La luz de la noche de la televisión. La borrachera sin el bulto.
Y va perfecto con un bloque de cinco horas
de Battlestar Galactica.
Vosotros habéis ido directos de El Graduado a Si fuera fácil.
¿Qué se supone que significa eso?
Quiero decir, os saltastéis todas las partes divertidas de salir en una cita,
como la cita... a menos que sigáis esto
por lo bajo en caso de que el gremio se caiga del lirio.
No, eso no es lo que...
nuestro gremio está firmemente unido a nuestro lirio.
Sí, nuestro gremio está firmemente a... lo siento.
No sé de lo que estamos hablando.
Nate está sugiriendo que no llevemos esto en público
porque no estamos seguros si lo que haya entre nosotros vaya a durar.
Eso no es lo que estamos haciendo.
Sí, eso no es lo que estamos haciendo.
Entonces, ¿por qué no has ido a una cita?
Porque las citas están pasadas de moda.
Ya sabes, solo lo estamos manteniendo informal...
consumiendo en exceso el Netflix,
Instagrammeando nuestro desayuno, alejándonos del gluten.
Ya sabes, cosas normales que hacen los milenarios.
No todos los milenarios hacen eso.
Sí que lo hacen. Lo leí un blog.
Espera un minuto. Estoy confundido.
¿Eres feliz para pasar el rato,
o quieres ir a una cita?
¡No! No quiero ir a una cita.
No, no iría... sí.
Sí, quiero ir a una cita,
uno donde llevamos pantalones que no están hechos de sudor.
Quiero lavarme el pelo. Soy un adulto.
Sabes, los milenarios se lavan el cabello.
Bueno, ponte espuma, enjuaga, repite...
porque voy a salir contigo.
- Estoy tan emocionada. - Bien.
- Porque voy a salir contigo duramente. - Dios mío.
Voy a salir de puta madre contigo.
- Chicos, sigo aquí. - Ya. Lo sé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, colega, necesito tu ayuda. Sam está buena en bikini.
¿Estabas Face-acechando a Sam?
iNo! Yo...
un buen jefe tiene como prioridad conocer a sus empleados.
Por dentro y por fuera,
y luego otra vez dentro, y otra vez fuera, y otra vez dentro, y...
¿Vas a parar?
- No me gusta Sam. - De acuerdo.
Me resulta interesante que no has tenido relaciones sexuales en un año,
tres meses y dos días,
que es justo cuando empezó a trabajar aquí.
Jimmy, ¿por qué has estado llevando la cuenta de eso?
Porque eres mi mejor amigo.
- ¿No haces eso por mí? - No.
Qué raro.
Casi tan raro como tu sequía de más de un año
que aparentemente no fue causada por nada.
Está causada por el hecho de que estoy centrado en el restaurante.
Mira, si quisiese, podría hacer que lloviera.
¿De verdad? Porque estoy viendo el pronóstico
y todo lo que veo es sol.
¿Hay una razón para la que hayas venido aquí?
En realidad, sí.
Necesito que me ayudes a organizar mi cita con tu madre.
No voy a ayudarte a quedar con mi madre.
Vamos. Creo que está esperando algo realmente sofisticado,
y sabes que nunca he ido más allá del cuelgue ocasional.
Quiero decir, no sé por donde empezar.
Vale, ¿ qué opinas de esto?
Un recorrido a pie por las fuentes de agua públicas de Portland.
- ¿No? - El Museo del Sombrero.
- No. - ¿La cena y torneo de Wizard Quest?
Bueno, ahí dice que es mágico.
No me puedo creer que hayas tenido sexo con tantas mujeres
y no hayas llevado a ninguna a una cita de verdad.
Por eso esta cita es tan importante.
De acuerdo, tengo que bajarle las medias a mi madre
para compensar el hecho de
que ya he bajado las medias a tu madre.
Está bien, piénsalo de esta manera. Si fueras a llevar a Sam
a una cita, ¿a dónde la llevarías?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No me gusta...
la cata de vinos en Ponzi y la cena en Chateauneuf.
Eso es fantástico, pero no puedo permitírmelo.
¿Qué más tienes? Vamos, colega.
Échame un cable.
Turner siempre estaba ahí para Hooch.
Sí, pero si Hooch durmiera con la madre de Turner,
arruinaría su alianza.
Bueno, también sería bestialidad.
- No puedo hacer esto yo solo. - Sí, sí puedes.
Sabes cómo complacer a mi madre mejor que yo.
Es lo peor que he dicho nunca.
- Nathaniel. - Hola.
Tienes que probar este colirrábano.
Yo compañero lo planté con remolachas e hisopos,
tan diferente a tu típica col alemana común y corriente,
que tiene un acabado inesperadamente alocado.
Bueno, gracias, Atticus.
Estaba buscando algo para sacar el sabor edípico
de mi boca.
Sí, escucha, amigo, me estaba preguntando si le darías
a Samantha el equinoccio de otoño un día libre.
¿Cuándo es el equinoccio de otoño?
Eso es gracioso.
- El sábado. - Claro.
- No hay problema. - Gracias, colega.
¿Vas a llevar a Sam a una cita especial?
- ¿Qué tienes planeado? - Bueno, mi curioso amigo,
el equinoccio es una época de transición.
Así que, cuando el sol se ponga,
voy a llevar nuestra relación al siguiente nivel.
- ¿Vas a verla hacer pis? - ¿Vas a proponerla en matrimonio?
No, no, voy a follarla fuera
con las estrellas por encima y la mugre abajo.
Es el siguiente nivel para los compañeros de follar.
¿Y tú qué, Nathaniel?
¿Tienes a alguien especial para compartir el equinoccio?
Al igual que sus clientes...
Nate en este momento está muy centrado en el trabajo.
Bueno, no hay razón para que no puedas mezclar negocios con placer
y dar placer a alguien en tu lugar de trabajo.
Sí, el equinoccio es buen momento como cualquier otro para hacer que llueva,
y si no estás metido en Sa... lvarte a tí mismo
para el matrimonio, entonces no hay razón para no hacerlo..
¿Sabes qué? Tienes mucha razón, Jimmy.
No hay necesidad de revisar el pronóstico del fin de semana,
porque predigo que va a
estar nublado con probabilidad de mis pelotas.
¡Están lloviendo hombres!
Hombres... yo... no es que.... soy... tan solo voy a...
Tío, siempre pensé que era virgen.
Colega, oye, tu madre sigue preguntándome qué ponerse,
y no voy a ninguna parte con esta cita, pero ¿qué opinas de...
Jimmy, ya te dije que no voy a ayudarte a salir con mi madre,
así que tendrás que averiguar esto por tu cuenta.
- Y te dije que no puedo. - Entonces, lo siento.
Vas a tener que encontrar otro Turner.
Bien, pero no me culpes si tu madre lleva una chaqueta deportiva
para algo que no implique deportes.
- Eso está bien. - Por cierto, ¿esa tía
te está echando el ojo por completo.
Si, bueno, espero que haya cogido un paraguas porque
voy a hacer que llueva.
Hola. Soy Nate. Soy el propietario de este restaurante.
¿Te gustaría tomar algo algún día?
Si. ¿Qué tal ahora mismo?
Pedí un taladro, más o menos, hace mil años.
Sí, nosotros...
Ahí está.
Mi hombre.
Oye, tú, ¿de qué va el libro?
Va de un tipo espeluznante que acecha a chicas guapas.
Falta doble.
Eso tiene que doler.
¿Has visto todo eso?
Sabes, lo tendrías mucho más fácil
si te recuperaras con alguien con un poco más de experiencia.
- Soy Pepper. - Hola.
Pero mis amigos me llaman alguien con un poco más de experiencia.
Llámame si quieres a alguien
para que te ayude con tu golpe.
Apuesto a que ella podría ir cinco sets sin descansar.
Sam, esa mujer tiene la edad de mi madre.
¿Y qué? Está buenísima.
Además, parece que es una apuesta segura.
Mira, aunque quisiera, no puedo.
Tengo que trabajar mañana porque te vas a tomar el día libre
para pasar el equinoccio con Atticus.
No, está bien. Cancelaré lo de Atticus.
No... ¿en serio?
No, quiero decir... no lo sé. ¿Harías eso por mí?
No, pero lo haría por Marlowe desapercibido.
15 meses es mucho tiempo en años de pene.
¿Jimmy te lo contó?
- Sí. - Guay, vale.
Sí, bueno, creo que saldré con ella entonces.
Bien. Puede que quieras llevarte algunas pelotas frescas...
ya sabes, para el tenis.
La última vez que hicimos el amor,
llevabas esa chaqueta.
¿Estás de broma, Harrison?
No, que yo recuerde, tu cabello estaba arriba y tus pantalones abajo.
Bueno, que yo recuerde, mi cabello era lo único para arriba aquel día.
Vale, tregua. Escucha.
Solo me pasé para dejar un juguetito para tu niño.
Bien. ¿Hay una cámara ahí?
- Sí, posiblemente. - Si, vale. Llévate eso.
Lydia, solo quiero saberlo.
¿Estás haciendo todo esto para vengarte de mí?
Te lo he contado cien veces, no tuve relaciones sexuales
con aquella mujer hasta después de que me echaras,
y entonces solo tuvimos mucho sexo.
No me importa lo de la línea temporal
de tus aventuras sexuales con Janet.
Estoy demasiado ocupada para escoger un vestido para mi cita con Jimmy.
¿Jimmy te va a llevar a una cita?
- ¿Cómo le engañaste para eso? - No le engañé.
Solo me impuse por lo que yo quería, y, y,
él estuvo de acuerdo..
¿Sabes por qué? Porque me escucha.
Deberías tomar una lección.
- ¿Una lección? - Sí.
¿Del niño que aún se hace pis en nuestro patio? No, gracias.
Lydia, me rumiaría lo del vestido.
Quiero decir, no hay código de vestimenta en Chuck E. Cheese.
Vale, Harrison, ¡no! ¡Llévate el oso!
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, exactamente?
Estamos teniendo el mejor día de nuestras vidas.
- No huele como nosotros. - Confía en mí.
Aquí es donde traigo a todos los pájaros verdaderamente especiales.
Cuando una mujer deja a su pepino deslizarse lentamente por sus dedos
en un baño de vinagre tibio,
estáis vinculados de por vida.
Bueno, le gustan los pepinos...
- ¿A quién no? - Pero no lo sé.
Vamos. Envinagra mi pepino y compruébalo tú mismo..
Vamos. Vamos, cógelo.
Cógelo todo. Ahí.
Y ahora, yo seré tú, y tú serás Lydia.
Deja que se escape entre tus dedos.
¿Cómo te hace sentir eso?
Bueno, como Lydia, estoy confundido sobre lo que estoy haciendo aquí.
Bueno, como Jimmy,
Me sabe mal que no te estés tomando nuestra cita en serio.
Bueno, como Lydia, estoy molesta porque no pareces
conocerme en absoluto.
Vale, el... esto a mí no me funciona.
Bueno, como Jimmy, así no es cómo me sentía.
- Soy Jimmy. - Hombre, te lo estoy dando
todo aquí y sigues apartándote.
Lo siento, ¿de acuerdo? Traté de dejarte entrar.
Es que no me siento bien.
Está bien.
¿Nathaniel tenía ideas mejores?
Bueno, en realidad, mencionó la cata de vinos en Ponzi
y luego cenar en Chateauneuf, que Lydia le encantaría.
Pero no puedo permitírmelo...
a menos que te dispongas a prestarme el dinero.
No presto dinero a mis amigos,
pero estoy dispuesto a dejar de trabajar para él.
Esta basura huele a mierda.
Porque esa basura es mierda.
Eso tiene sentido, entonces.
¡Jimmy! ¡Este lugar es precioso!
¡Estoy muy emocionada!
Hola, bienvenidos a las Bodegas Ponzi.
Me llamo Dylan.
¿Tienen ustedes dos una reserva?
Sí, una degustación reservada para dos bajo Jimmothy Barnes.
Mis padres adoptivos son Koreanos.
Vale, veamos.
Por desgracia, aquí dice que su reserva es para mañana,
y hoy lo tenemos completamente lleno.
¿Qué? ¡No!
No puedo creer que lo haya estropeado esto.
Por favor, no sabe lo importante que es esto para nosotros.
Ha trabajado muchísimo en esta cita.
Lo siento. Somos una bodega muy pequeña.
No, no, este lugar es una catedral.
Estoy seguro que usted puede encontrar un lugar para sentarnos.
Lo siento, señora, pero tengo las manos atadas.
Dylan, si no nos encuentras un sitio,
te afeitaré la barba del mentón
y le mostraré al mundo que no tienes corte de la mandíbula.
Mira eso.
- Un sitio acaba de abrirse. - ¿En serio?
- Justo allí. - ¡Sí!
Y solo para que lo sepas, cuando tengo vino,
- me vuelvo un poco sobón. - Bueno, qué coincidencia.
Estamos en una bodega.
¡Nate!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en mi cita y, aparentemente, tú también.
Jimmy, mamá, esto es...
¿Pepper? ¿Pepper Spinner?
Lydia Marlowe.
¡Dios mío!
¿Cómo de divertido es esto?
Bueno, si hubiera sabido que este chico era tu hijo,
Te hubiera pedido que firmaras una hoja de permiso.
Si hubiera sabido que estaba para que pudiera salir contigo,
la hubiera firmado por completo.
Eso esperaría.
Las mujeres como nosotras tienen que permanecer unidaas.
¿Deberíamos compartir todos una mesa?
Nada me calienta más que un poco de dobles mixtos.
Bueno, si eso es lo que quieres...
Eres lo que quiero hacer.
¿Sabes qué? En realidad, tenemos una mesa.
En realidad, no.
Resulta que no hay nada libre.
Por favor, no me afeites.
Entonces, ¿cómo os conocisteis?
Pepper y yo solíamos jugar juntas al tenis en el club.
Pero después mi marido se volvió un fetichista de lo asiático
y se enamoró de una mujer que se parecía a Connie Chung.
No sé quién es.
Es como la Barbara Walters asiática.
- ¿No sabes quién es Barbara Walters? - No.
La primera regla de quedar con hombres jóvenes, no hacer referencias temporales.
Yo sé quién es Barbara Walters.
Bien por ti, cariño.
Tengo uno listo.
De todas formas, después de mi divorcio,
yo me quedé con la casa y mi ex se quedó con el club,
lo cual es la razón de que Lydia y yo llevemos siglos sin vernos,
pero ahora estamos en un nuevo club.
Nadie con más de treinta permitido.
- Menos nosotras, ¿verdad? - Así es.
Bueno, Pepper, ¿tienes hijos?
No, yo no.
Los único bebés que vienen aquí son los de otra gente.
Dylan, ¡más vino, por favor!
- Nate y yo lo traeremos. - Sí.
- Claro. - ¿Nate? Oye, colega.
Creo que tu cougar está poniendo incómoda a tu madre.
¿De verdad? Porque yo creo que mi madre
está arruinando mi cita con una apuesta segura.
¿Por qué llevas una apuesta segura a una cita?
No es el tema, Dylan.
El tema es, ¿ves esa lluvia fuera?
- Sí. - Hice eso,
y Pepper puede pasar un buen rato jugando a dobles mixtos,
pero no puedo disfrutar de sus avances delante de mi madre.
Entonces llévate a Pepper a otro sitio.
Tu madre estaba muy emocionada cuando llegamos aquí,
y no tengo un plan de reserva. Vamos, colega.
Te haré la colada durante un mes.
- Mi madre hace mi colada. - Lavaré mis tenedores
- después de utilizarlos. - ¿No lavas tus tenedores?
Bueno, pensé que si compartíamos un cepillo de dientes,
- no era tan importante. - ¿Compartimos un cepillo de dientes?
- Dejé el mío en casa de tu madre. - Vale, ya está, no.
Si alguien se va, eres tú. Este es mi lugar de la cita.
Me habría ido a otro lugar si me hubieras ayudado.
Sí, y te hubiera ayudado
si no estuvieses saliendo con mi madre.
¿Tu chica es su madre?
- Ahora no, Dylan. - Lo siento.
Mira Nate, no soy estúpido, ¿vale?
Si que que esté con tu madre ha cambiado las cosas
entre tú y yo, pero te necesito,
y he intentado reemplazarte,
pero no puedo.
Tú eres mi persona.
¿Eso es de Anatomía de Grey?
Sí.
Tu madre y yo hemos estado mirando muchas series los jueves.
Entonces, ¿cuántos amigos de Nate
te has agenciado desde el divorcio?
No, no, solo... solo el único.
Jimmy es el único. Sí.
Lo siento.
Pensé que habías dicho que ese chico era el único...
como, "el único" el único.
Bueno, no lo hemos definido todavía, así que no sé.
Cariño, déjame darte un consejo.
A los chicos jóvenes les gustan las mujeres mayores por dos razones.
Uno: ellos quieren tener sexo sin complicaciones, brutal, con una mujer
que pueda tener orgasmo en un instante o en dos.
Dos:
quieren dormir de forma secreta con sus propias madres.
Espera un segundo.
¿Estás sugiriendo que mi hijo
está contigo porque quiere tener sexo conmigo?
Supongo que no lo sabremos hasta que veamos cuánto tiempo
el pequeño Natey pasa con su motor entre mis barcos.
¡Eres tan vulgar!
- ¡No acabas de hacer eso! - ¡Lo hice!
Escuchad, ¡que todo el mundo se calme!
iLo siento! ¡Lo siento!
He tratado de ocuparme de ella
por el bien de nuestras citas,
pero en primer lugar estuvo completamente inapropiada.
Lydia, relájate. Sólo me estaba divirtiendo un poco.
Es decir, ¿no es lo que estamos haciendo aquí? ¿Divertiéndonos?
No, Jimmy y yo no estamos divirtiéndonos.
Es decir, no estamos sólo divirtiéndonos.
En realidad nos importamos el uno al otro.
Vamos. Es un niño.
Puede que sea un niño, pero es mi niño.
En realidad, soy tu niño.
Lo que quiero decir es que... me preocupo por Jimmy,
y él se preocupa por mí,
y realmente me molesta que digas
que lo que tenemos es de mal gusto y un cliché.
Yo no soy tú, Pepper.
No soy una cougar.
- Kitty Hawk. - ¿Perdona, qué?
Prefiero el término Kitty Hawk.
Al igual que un halcón que caza gatitos.
Es un trabajo en elaboración Solo... una cougar que se siente anticuada.
Nate, estoy aburrida.
¿Quieres ir a tener sexo en mi catamarán?
En realidad, Pepper,
creo que voy a seguir aquí el ejemplo de mi madre
y decir que este no soy yo.
No soy la clase de chico de sexo raro en catamarán.
Nate no quiere tener sexo conmigo .
- Eso fue raro. - Es verdad.
La única nave en la que él tiene sexo es una relación.
Si sabías eso, entonces ¿por qué me presionaste para hacer que suceda?
Solo trataba de conseguir que admitieras que te gustaba Sam.
A mí no... no me gusta Sam.
Yo solo... no quiero tener sexo con alguien que no me importa.
Parece que alguien te levantó bien.
Oye, Jimmy, siento haberte estropeado la cita
a la que te persuadí para enfrentarme.
Está bien, solo tendremos que hacer un segundo intento.
En realidad, ¿no podemos? No quiero forzar nada.
En realidad, me gusta mucho salir contigo.
Solo quería ir a una cita
porque quería sentirme como una pareja,
pero eso es algo difícil de hacer cuando...
Cuando la diferencia de edad es muy grande.
Cuando no sé cómo defenderlo,
porque no sé lo que somos.
¿Qué quieres decir?
Eres mi novia, ¿no?
Lo soy.
¿Qué dices si vamos a terminar Battlestar Galactica?
Tengo una idea sobre cómo condimentarla un poco ...
De lo que no voy a hablar
- delante de mi hijo. - Gracias.
¿Sabes qué, colega?
Hiciste lo correcto con Pepper.
- Sí. - Puede que no sepa mucho,
pero sé que lo único mejor que una apuesta segura
es el amor verdadero.
Espera.
Hazme memoria que te envíe
la idea del nuevo eslogan para una empresa determinada de cola nacional.
¿Qué pasó con Pepper?
- Bueno, es consistente. - Y sucia.
Oye, jefe. ¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, resulta que yo no estaba tan seguro de mi apuesta segura,
así que pensé que me pasaría y os haría compañía.
Bueno, en realidad fue una especie de noche lenta,
así que Atticus se pasó para hacerme compañía.
Y por hacerme compañía,
me refiero a tener sexo conmigo en un vestidor.
Me alegro que el inspector de sanidad no se pasara.
¡No hay que preocuparse!
Todo aclarado con el inspector de sanidad.
¿Nathaniel?
¿Vuelvo muy pronto?
Está bien, amigo. Ven aquí.
No te preocupes. La primera vez siempre es una de rapidito.
Vale. Bien, escucha.
Ya que he vuelto, ¿por qué vosotros dos no
os vais de aquí y disfrutáis del resto del equinoccio?
Gracias, amigo. Eres un buen huevo.
Parece que solo estamos tú y yo, chico.
De tal perdedor, tal hijo.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy llorando la muerte de mi matrimonio.
De verdad pensé que estaba haciendo todo esto solo para vengarse de mí,
pero...
lo está llevando un poco lejos.
No creo que esto se trate de ti o de mí.
Parece ser que se trata de ella.
Sí, no, eso no puede ser. ¿Rollito de primavera?
En serio, deja de traer comida aquí.
En serio, ¿por qué no le dices a Sam que la quieres?
No me gusta Sam.
Y yo no sigo enamorado de tu madre.
A veces las peores mentiras que decimos
son las que nos decimos a nosotros mismos.
Dame el maldito rollito de primavera.
Tenías razón. Esto es sexy.
La teniente Starbuck
solicitando permiso para el dique seco.
Perdone, no puedo entenderla.
He dicho, "La teniente St...
La teniente Starbuck solicitando permiso para el dique seco".
Espera. ¿Por qué dique seco?
Pensé que era la forma más segura para atracar en el espacio.
No lo sé, tal vez no deberíamos hacer Battlestar Galactica.
Es una buena decisión, porque el espacio es muy difícil de sexualizar.
- Sí. - Podemos hacer otra serie.
Podríamos hacer una película. "Los Juegos de Joder."
"Cómo viajar en el tren de tu dragón".
- ¡Boyhood! - Eso es raro.
Sí. Demasiado cerca de casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-