1
00:00:01,737 --> 00:00:03,337
Oye, colega.

2
00:00:03,339 --> 00:00:04,571
Vamos a ver la televisión 
en casa de tu madre,

3
00:00:04,573 --> 00:00:06,145
así que la casa flotante es 
toda tuya esta noche.

4
00:00:06,175 --> 00:00:08,363
No, está bien. Sabes, ya 
he superado la conmoción.

5
00:00:08,393 --> 00:00:09,860
Vosotros no tenéis 
que seguir evitándome.

6
00:00:09,862 --> 00:00:11,418
- Podéis ver la televisión aquí.
- Gracias, cielo,

7
00:00:11,448 --> 00:00:13,125
pero el señor dedos cosquillas se 
pone un poco juguetón

8
00:00:13,155 --> 00:00:14,231
cuando vemos Downton Abbey.

9
00:00:14,233 --> 00:00:16,405
¿A quién estoy engañando?

10
00:00:16,435 --> 00:00:18,041
Nunca lo lograremos en mi casa.

11
00:00:18,071 --> 00:00:20,470
Necesito que ahora mismo 
vayas al centro de mi abadía.

12
00:00:20,472 --> 00:00:21,910
- Estoy aquí mismo.
- Tiene razón.

13
00:00:21,940 --> 00:00:23,907
- Está allí mismo.
- Déjale que vea.

14
00:00:23,909 --> 00:00:26,042
Le encanta Masterpiece Theatre,

15
00:00:26,044 --> 00:00:30,147
y lo que haces ahí abajo
es sin duda una obra maestra.

16
00:00:30,149 --> 00:00:31,687
- ¡Dios mío!
- Oye, colega.

17
00:00:31,717 --> 00:00:32,983
Voy a esforzarme a tope esta noche.

18
00:00:32,985 --> 00:00:34,864
¿Puedes pasarme eso?

19
00:00:35,754 --> 00:00:37,158
  

20
00:00:39,967 --> 00:00:41,355
Nunca podría tener sexo

21
00:00:41,385 --> 00:00:42,569
con una máquina.

22
00:00:42,599 --> 00:00:44,558
Soy una máquina sexual.

23
00:00:44,588 --> 00:00:46,297
Oye, colega. Lo siento. 
¿Estaba la tele demasiado alta?

24
00:00:46,327 --> 00:00:49,255
- No, es que he tenido una pesadilla.
- Cariño, ¿sobre qué?

25
00:00:49,285 --> 00:00:51,490
Mi mejor amigo se acuesta con mi madre.

26
00:00:51,520 --> 00:00:53,053
Gracias a Dios que eso no es verdad.

27
00:00:53,055 --> 00:00:55,044
Espera, sí, es verdad.

28
00:00:55,074 --> 00:00:56,873
Cielo, perdona que hayamos 
estado mucho aquí.

29
00:00:56,875 --> 00:00:58,030
Es que es un poco difícil

30
00:00:58,060 --> 00:00:59,732
superar un episodio de 
algo sin que tu padre

31
00:00:59,762 --> 00:01:01,695
se pase por casa para 
hacerse un sándwich.

32
00:01:01,697 --> 00:01:04,469
Además, tengo un brebaje especial de 
barril para avistamiento de borrachera.

33
00:01:04,499 --> 00:01:06,747
Se llama La luz de la noche de la 
televisión. La borrachera sin el bulto. 

34
00:01:06,777 --> 00:01:08,540
Y va perfecto con un 
bloque de cinco horas

35
00:01:08,570 --> 00:01:09,608
de Battlestar Galactica.

36
00:01:09,638 --> 00:01:12,939
Vosotros habéis ido directos 
de El Graduado a Si fuera fácil.

37
00:01:12,941 --> 00:01:13,961
¿Qué se supone que significa eso?

38
00:01:13,991 --> 00:01:17,115
Quiero decir, os saltastéis todas las 
partes divertidas de salir en una cita,

39
00:01:17,145 --> 00:01:19,546
como la cita... a menos que sigáis esto

40
00:01:19,548 --> 00:01:22,087
por lo bajo en caso de que 
el gremio se caiga del lirio.

41
00:01:22,117 --> 00:01:25,025
No, eso no es lo que...

42
00:01:25,055 --> 00:01:27,454
nuestro gremio está firmemente 
unido a nuestro lirio.

43
00:01:27,456 --> 00:01:29,623
Sí, nuestro gremio está 
firmemente a... lo siento.

44
00:01:29,625 --> 00:01:31,088
No sé de lo que estamos hablando.

45
00:01:31,118 --> 00:01:33,432
Nate está sugiriendo que 
no llevemos esto en público

46
00:01:33,462 --> 00:01:36,687
porque no estamos seguros si lo 
que haya entre nosotros vaya a durar.

47
00:01:36,717 --> 00:01:37,835
Eso no es lo que estamos haciendo.

48
00:01:37,865 --> 00:01:38,981
Sí, eso no es lo que estamos haciendo.

49
00:01:39,011 --> 00:01:42,002
Entonces, ¿por qué no 
has ido a una cita?

50
00:01:42,323 --> 00:01:44,526
Porque las citas están pasadas de moda.

51
00:01:44,556 --> 00:01:46,380
Ya sabes, solo lo estamos 
manteniendo informal...

52
00:01:46,410 --> 00:01:47,613
consumiendo en exceso el Netflix,

53
00:01:47,643 --> 00:01:50,400
Instagrammeando nuestro desayuno, 
alejándonos del gluten.

54
00:01:50,430 --> 00:01:52,584
Ya sabes, cosas normales 
que hacen los milenarios.

55
00:01:52,614 --> 00:01:53,780
No todos los milenarios hacen eso.

56
00:01:53,782 --> 00:01:55,081
Sí que lo hacen. Lo leí un blog.

57
00:01:55,083 --> 00:01:56,371
Espera un minuto. Estoy confundido. 

58
00:01:56,401 --> 00:01:58,035
¿Eres feliz para pasar el rato,

59
00:01:58,065 --> 00:01:59,981
o quieres ir a una cita?

60
00:02:00,011 --> 00:02:02,606
¡No! No quiero ir a una cita.

61
00:02:02,608 --> 00:02:05,308
No, no iría... sí.

62
00:02:05,561 --> 00:02:07,043
Sí, quiero ir a una cita,

63
00:02:07,045 --> 00:02:09,829
uno donde llevamos pantalones
que no están hechos de sudor.

64
00:02:09,859 --> 00:02:11,973
Quiero lavarme el pelo. Soy un adulto. 

65
00:02:12,003 --> 00:02:13,283
Sabes, los milenarios 
se lavan el cabello. 

66
00:02:13,285 --> 00:02:15,868
Bueno, ponte espuma, enjuaga, repite... 

67
00:02:15,898 --> 00:02:17,829
porque voy a salir contigo.

68
00:02:17,859 --> 00:02:19,281
- Estoy tan emocionada.
- Bien.

69
00:02:19,311 --> 00:02:21,298
- Porque voy a salir contigo duramente.
- Dios mío.

70
00:02:21,328 --> 00:02:22,893
Voy a salir de puta madre contigo.

71
00:02:22,895 --> 00:02:24,273
- Chicos, sigo aquí. 
- Ya. Lo sé.

72
00:02:33,500 --> 00:02:40,634
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

73
00:02:41,017 --> 00:02:45,042
Oye, colega, necesito tu ayuda. 
Sam está buena en bikini.

74
00:02:45,072 --> 00:02:47,083
¿Estabas Face-acechando a Sam?

75
00:02:47,085 --> 00:02:48,381
iNo! Yo...

76
00:02:48,411 --> 00:02:51,021
un buen jefe tiene como prioridad 
conocer a sus empleados.

77
00:02:51,023 --> 00:02:52,711
Por dentro y por fuera,

78
00:02:52,741 --> 00:02:54,680
y luego otra vez dentro, y otra vez 
fuera, y otra vez dentro, y...

79
00:02:54,710 --> 00:02:56,418
¿Vas a parar?

80
00:02:56,448 --> 00:02:57,945
- No me gusta Sam.
- De acuerdo.

81
00:02:57,947 --> 00:03:01,443
Me resulta interesante que no has 
tenido relaciones sexuales en un año,

82
00:03:01,473 --> 00:03:02,583
tres meses y dos días,

83
00:03:02,585 --> 00:03:04,123
que es justo cuando 
empezó a trabajar aquí.

84
00:03:04,153 --> 00:03:06,406
Jimmy, ¿por qué has estado 
llevando la cuenta de eso?

85
00:03:06,436 --> 00:03:07,804
Porque eres mi mejor amigo.

86
00:03:07,806 --> 00:03:10,128
- ¿No haces eso por mí?
- No.

87
00:03:10,158 --> 00:03:11,363
Qué raro.

88
00:03:11,393 --> 00:03:12,959
Casi tan raro como tu 
sequía de más de un año

89
00:03:12,961 --> 00:03:14,467
que aparentemente no 
fue causada por nada.

90
00:03:14,497 --> 00:03:17,997
Está causada por el hecho de que 
estoy centrado en el restaurante.

91
00:03:18,027 --> 00:03:20,948
Mira, si quisiese, podría 
hacer que lloviera.

92
00:03:20,978 --> 00:03:22,708
¿De verdad? Porque estoy 
viendo el pronóstico

93
00:03:22,738 --> 00:03:23,696
y todo lo que veo es sol.

94
00:03:23,726 --> 00:03:25,005
¿Hay una razón para la 
que hayas venido aquí?

95
00:03:25,007 --> 00:03:25,996
En realidad, sí.

96
00:03:26,026 --> 00:03:27,529
Necesito que me ayudes a 
organizar mi cita con tu madre.

97
00:03:27,559 --> 00:03:28,819
No voy a ayudarte a quedar con mi madre.

98
00:03:28,849 --> 00:03:31,342
Vamos. Creo que está esperando 
algo realmente sofisticado,

99
00:03:31,372 --> 00:03:33,602
y sabes que nunca he ido 
más allá del cuelgue ocasional.

100
00:03:33,632 --> 00:03:35,631
Quiero decir, no sé por donde empezar.

101
00:03:35,661 --> 00:03:37,928
Vale, ¿ qué opinas de esto?

102
00:03:39,327 --> 00:03:41,973
Un recorrido a pie por las fuentes 
de agua públicas de Portland.

103
00:03:42,003 --> 00:03:43,580
- ¿No?
- El Museo del Sombrero.

104
00:03:43,610 --> 00:03:45,744
- No. 
- ¿La cena y torneo de Wizard Quest?

105
00:03:45,774 --> 00:03:47,277
Bueno, ahí dice que es mágico.

106
00:03:47,279 --> 00:03:49,199
No me puedo creer que hayas 
tenido sexo con tantas mujeres

107
00:03:49,229 --> 00:03:51,069
y no hayas llevado a 
ninguna a una cita de verdad.

108
00:03:51,099 --> 00:03:52,505
Por eso esta cita es tan importante.

109
00:03:52,535 --> 00:03:54,439
De acuerdo, tengo que bajarle 
las medias a mi madre

110
00:03:54,469 --> 00:03:55,540
para compensar el hecho de 

111
00:03:55,570 --> 00:03:57,343
que ya he bajado las 
medias a tu madre.

112
00:03:57,373 --> 00:03:58,934
Está bien, piénsalo de esta 
manera. Si fueras a llevar a Sam

113
00:03:58,964 --> 00:03:59,973
a una cita, ¿a dónde la llevarías?

114
00:04:00,003 --> 00:04:01,607
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

115
00:04:01,637 --> 00:04:02,831
No me gusta...

116
00:04:02,861 --> 00:04:04,968
la cata de vinos en Ponzi y 
la cena en Chateauneuf.

117
00:04:04,998 --> 00:04:06,687
Eso es fantástico, pero 
no puedo permitírmelo.

118
00:04:06,717 --> 00:04:09,855
¿Qué más tienes? Vamos, colega.

119
00:04:09,885 --> 00:04:10,873
Échame un cable.

120
00:04:10,903 --> 00:04:12,435
Turner siempre estaba ahí para Hooch.

121
00:04:12,437 --> 00:04:14,204
Sí, pero si Hooch durmiera 
con la madre de Turner,

122
00:04:14,206 --> 00:04:15,872
arruinaría su alianza.

123
00:04:16,093 --> 00:04:17,407
Bueno, también sería bestialidad.

124
00:04:17,409 --> 00:04:19,376
- No puedo hacer esto yo solo.
- Sí, sí puedes.

125
00:04:19,378 --> 00:04:21,912
Sabes cómo complacer a 
mi madre mejor que yo.

126
00:04:21,914 --> 00:04:24,367
Es lo peor que he dicho nunca.

127
00:04:24,397 --> 00:04:25,682
- Nathaniel.
- Hola.

128
00:04:25,684 --> 00:04:27,317
Tienes que probar este colirrábano. 

129
00:04:27,319 --> 00:04:30,186
Yo compañero lo planté 
con remolachas e hisopos,

130
00:04:30,216 --> 00:04:33,627
tan diferente a tu típica 
col alemana común y corriente,

131
00:04:33,657 --> 00:04:35,292
que tiene un acabado 
inesperadamente alocado.

132
00:04:35,294 --> 00:04:36,640
Bueno, gracias, Atticus.

133
00:04:36,670 --> 00:04:38,495
Estaba buscando algo para 
sacar el sabor edípico

134
00:04:38,497 --> 00:04:39,876
de mi boca.

135
00:04:39,906 --> 00:04:42,499
Sí, escucha, amigo, me estaba 
preguntando si le darías

136
00:04:42,501 --> 00:04:45,402
a Samantha el equinoccio 
de otoño un día libre.

137
00:04:45,404 --> 00:04:46,569
¿Cuándo es el equinoccio de otoño?

138
00:04:47,981 --> 00:04:49,370
Eso es gracioso.

139
00:04:49,693 --> 00:04:51,060
- El sábado.
- Claro.

140
00:04:51,090 --> 00:04:52,171
- No hay problema.
- Gracias, colega.

141
00:04:52,201 --> 00:04:54,577
¿Vas a llevar a Sam a una cita especial?

142
00:04:54,787 --> 00:04:57,085
- ¿Qué tienes planeado?
 - Bueno, mi curioso amigo,

143
00:04:57,115 --> 00:04:59,482
el equinoccio es una 
época de transición.

144
00:04:59,484 --> 00:05:01,317
Así que, cuando el sol se ponga,

145
00:05:01,319 --> 00:05:03,420
voy a llevar nuestra relación 
al siguiente nivel.

146
00:05:03,522 --> 00:05:06,356
- ¿Vas a verla hacer pis? 
- ¿Vas a proponerla en matrimonio? 

147
00:05:06,358 --> 00:05:08,798
No, no, voy a follarla fuera

148
00:05:08,828 --> 00:05:11,628
con las estrellas por encima 
y la mugre abajo.

149
00:05:11,630 --> 00:05:13,163
Es el siguiente nivel para 
los compañeros de follar.

150
00:05:13,193 --> 00:05:14,356
¿Y tú qué, Nathaniel?

151
00:05:14,386 --> 00:05:16,584
¿Tienes a alguien especial 
para compartir el equinoccio?

152
00:05:16,614 --> 00:05:17,764
Al igual que sus clientes...

153
00:05:17,794 --> 00:05:19,490
Nate en este momento está 
muy centrado en el trabajo. 

154
00:05:19,520 --> 00:05:22,572
Bueno, no hay razón para que no 
puedas mezclar negocios con placer

155
00:05:22,574 --> 00:05:24,607
y dar placer a alguien 
en tu lugar de trabajo.

156
00:05:24,609 --> 00:05:27,482
Sí, el equinoccio es buen momento como 
cualquier otro para hacer que llueva,

157
00:05:27,512 --> 00:05:30,680
y si no estás metido en 
Sa... lvarte a tí mismo

158
00:05:30,682 --> 00:05:35,118
para el matrimonio, entonces no 
hay razón para no hacerlo..

159
00:05:35,120 --> 00:05:37,754
¿Sabes qué? Tienes mucha razón, Jimmy.

160
00:05:37,756 --> 00:05:39,294
No hay necesidad de revisar el 
pronóstico del fin de semana,

161
00:05:39,324 --> 00:05:40,776
porque predigo que va a

162
00:05:40,806 --> 00:05:44,075
estar nublado con 
probabilidad de mis pelotas.

163
00:05:46,109 --> 00:05:47,568
¡Están lloviendo hombres!

164
00:05:47,598 --> 00:05:50,734
Hombres... yo... no es que.... 
soy... tan solo voy a...

165
00:05:50,736 --> 00:05:52,713
Tío, siempre pensé que era virgen. 

166
00:05:59,865 --> 00:06:02,432
Colega, oye, tu madre sigue 
preguntándome qué ponerse,

167
00:06:02,434 --> 00:06:04,206
y no voy a ninguna parte 
con esta cita, pero ¿qué opinas de...

168
00:06:04,236 --> 00:06:06,036
Jimmy, ya te dije que no voy 
a ayudarte a salir con mi madre,

169
00:06:06,038 --> 00:06:07,671
así que tendrás que 
averiguar esto por tu cuenta.

170
00:06:07,673 --> 00:06:09,344
- Y te dije que no puedo.
- Entonces, lo siento.

171
00:06:09,374 --> 00:06:10,746
Vas a tener que encontrar otro Turner. 

172
00:06:10,776 --> 00:06:13,349
Bien, pero no me culpes si tu 
madre lleva una chaqueta deportiva

173
00:06:13,379 --> 00:06:15,112
para algo que no implique deportes.

174
00:06:15,114 --> 00:06:16,266
- Eso está bien.
- Por cierto, ¿esa tía

175
00:06:16,296 --> 00:06:17,361
te está echando el ojo por completo.

176
00:06:17,391 --> 00:06:19,254
Si, bueno, espero que haya 
cogido un paraguas porque

177
00:06:19,284 --> 00:06:21,101
voy a hacer que llueva.

178
00:06:23,126 --> 00:06:25,777
Hola. Soy Nate. Soy el 
propietario de este restaurante.

179
00:06:25,807 --> 00:06:27,140
¿Te gustaría tomar algo algún día?

180
00:06:27,142 --> 00:06:28,947
Si. ¿Qué tal ahora mismo?

181
00:06:28,977 --> 00:06:31,650
Pedí un taladro, más o menos, 
hace mil años.

182
00:06:31,680 --> 00:06:32,746
Sí, nosotros...

183
00:06:32,748 --> 00:06:34,646
Ahí está.

184
00:06:34,676 --> 00:06:36,349
Mi hombre.

185
00:06:39,048 --> 00:06:42,522
Oye, tú, ¿de qué va el libro?

186
00:06:42,710 --> 00:06:45,753
Va de un tipo espeluznante que 
acecha a chicas guapas.

187
00:06:47,729 --> 00:06:49,062
Falta doble.

188
00:06:49,064 --> 00:06:51,264
Eso tiene que doler.

189
00:06:51,266 --> 00:06:52,833
¿Has visto todo eso?

190
00:06:52,835 --> 00:06:54,901
Sabes, lo tendrías mucho más fácil

191
00:06:54,903 --> 00:06:59,005
si te recuperaras con alguien 
con un poco más de experiencia.

192
00:06:59,007 --> 00:07:01,597
- Soy Pepper.
- Hola.

193
00:07:01,627 --> 00:07:04,681
Pero mis amigos me llaman alguien 
con un poco más de experiencia.

194
00:07:04,711 --> 00:07:06,413
Llámame si quieres a alguien

195
00:07:06,415 --> 00:07:08,631
para que te ayude con tu golpe.

196
00:07:11,086 --> 00:07:14,770
Apuesto a que ella podría ir 
cinco sets sin descansar.

197
00:07:14,800 --> 00:07:16,423
Sam, esa mujer tiene 
la edad de mi madre.

198
00:07:16,425 --> 00:07:19,059
¿Y qué? Está buenísima.

199
00:07:19,061 --> 00:07:21,446
Además, parece que es 
una apuesta segura.

200
00:07:21,476 --> 00:07:22,933
Mira, aunque quisiera, no puedo.

201
00:07:22,963 --> 00:07:24,898
Tengo que trabajar mañana 
porque te vas a tomar el día libre

202
00:07:24,900 --> 00:07:26,655
para pasar el equinoccio con Atticus.

203
00:07:26,685 --> 00:07:28,385
No, está bien. Cancelaré lo de Atticus.

204
00:07:28,387 --> 00:07:30,153
No... ¿en serio?

205
00:07:30,155 --> 00:07:31,793
No, quiero decir... 
no lo sé. ¿Harías eso por mí?

206
00:07:31,823 --> 00:07:34,906
No, pero lo haría por 
Marlowe desapercibido.

207
00:07:34,936 --> 00:07:37,227
15 meses es mucho tiempo 
en años de pene.

208
00:07:37,229 --> 00:07:38,495
¿Jimmy te lo contó?

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,297
- Sí.
- Guay, vale.

210
00:07:40,299 --> 00:07:44,200
Sí, bueno, creo que 
saldré con ella entonces.

211
00:07:44,202 --> 00:07:46,836
Bien. Puede que quieras 
llevarte algunas pelotas frescas...

212
00:07:46,838 --> 00:07:48,334
ya sabes, para el tenis.

213
00:07:52,811 --> 00:07:54,550
La última vez que hicimos el amor,

214
00:07:54,580 --> 00:07:56,083
llevabas esa chaqueta.

215
00:07:56,113 --> 00:07:57,122
¿Estás de broma, Harrison?

216
00:07:57,152 --> 00:07:59,483
No, que yo recuerde, tu cabello 
estaba arriba y tus pantalones abajo.

217
00:07:59,485 --> 00:08:02,531
Bueno, que yo recuerde, mi cabello 
era lo único para arriba aquel día.

218
00:08:02,561 --> 00:08:04,510
Vale, tregua. Escucha.

219
00:08:04,540 --> 00:08:08,380
Solo me pasé para dejar 
un juguetito para tu niño.

220
00:08:08,410 --> 00:08:09,943
Bien. ¿Hay una cámara ahí?

221
00:08:09,945 --> 00:08:12,445
- Sí, posiblemente. 
- Si, vale. Llévate eso.

222
00:08:12,447 --> 00:08:14,047
Lydia, solo quiero saberlo.

223
00:08:14,049 --> 00:08:15,821
¿Estás haciendo todo esto 
para vengarte de mí?

224
00:08:15,851 --> 00:08:19,057
Te lo he contado cien veces, 
no tuve relaciones sexuales

225
00:08:19,087 --> 00:08:21,921
con aquella mujer hasta 
después de que me echaras,

226
00:08:21,923 --> 00:08:22,978
y entonces solo tuvimos mucho sexo. 

227
00:08:23,008 --> 00:08:24,746
No me importa lo de la línea temporal 

228
00:08:24,776 --> 00:08:26,977
de tus aventuras sexuales con Janet. 

229
00:08:26,979 --> 00:08:29,585
Estoy demasiado ocupada para escoger 
un vestido para mi cita con Jimmy.

230
00:08:29,615 --> 00:08:31,303
¿Jimmy te va a llevar a una cita?

231
00:08:31,333 --> 00:08:34,000
- ¿Cómo le engañaste para eso?
- No le engañé.

232
00:08:34,002 --> 00:08:36,687
Solo me impuse por 
lo que yo quería, y, y,

233
00:08:36,717 --> 00:08:38,538
él estuvo de acuerdo..

234
00:08:38,690 --> 00:08:40,523
¿Sabes por qué? Porque me escucha.

235
00:08:40,525 --> 00:08:42,097
Deberías tomar una lección.

236
00:08:42,127 --> 00:08:43,266
- ¿Una lección?
- Sí.

237
00:08:43,296 --> 00:08:45,350
¿Del niño que aún se hace pis 
en nuestro patio? No, gracias.

238
00:08:45,380 --> 00:08:48,048
Lydia, me rumiaría lo del vestido.

239
00:08:48,050 --> 00:08:51,284
Quiero decir, no hay código de 
vestimenta en Chuck E. Cheese.

240
00:08:51,286 --> 00:08:54,487
Vale, Harrison, ¡no! ¡Llévate el oso!

241
00:08:54,489 --> 00:08:57,624
Entonces, ¿qué estamos 
haciendo aquí, exactamente?

242
00:08:57,626 --> 00:08:59,225
Estamos teniendo el mejor 
día de nuestras vidas.

243
00:08:59,227 --> 00:09:01,800
- No huele como nosotros.
- Confía en mí.

244
00:09:01,830 --> 00:09:04,631
Aquí es donde traigo a todos los 
pájaros verdaderamente especiales.

245
00:09:04,633 --> 00:09:08,668
Cuando una mujer deja a su pepino 
deslizarse lentamente por sus dedos

246
00:09:08,670 --> 00:09:11,805
en un baño de vinagre tibio, 

247
00:09:11,807 --> 00:09:13,273
estáis vinculados de por vida.

248
00:09:13,275 --> 00:09:14,630
Bueno, le gustan los pepinos...

249
00:09:14,660 --> 00:09:16,693
- ¿A quién no?
- Pero no lo sé.

250
00:09:16,695 --> 00:09:19,596
Vamos. Envinagra mi pepino
 y compruébalo tú mismo..

251
00:09:19,698 --> 00:09:21,865
Vamos. Vamos, cógelo.

252
00:09:21,867 --> 00:09:24,300
Cógelo todo. Ahí.

253
00:09:24,302 --> 00:09:27,693
Y ahora, yo seré tú, y tú serás Lydia.

254
00:09:34,847 --> 00:09:37,345
Deja que se escape entre tus dedos. 

255
00:09:39,448 --> 00:09:41,168
¿Cómo te hace sentir eso?

256
00:09:41,170 --> 00:09:45,477
Bueno, como Lydia, estoy confundido 
sobre lo que estoy haciendo aquí.

257
00:09:45,689 --> 00:09:47,146
Bueno, como Jimmy,

258
00:09:47,176 --> 00:09:49,347
Me sabe mal que no te estés 
tomando nuestra cita en serio.

259
00:09:49,377 --> 00:09:51,533
Bueno, como Lydia, estoy 
molesta porque no pareces

260
00:09:51,563 --> 00:09:52,829
conocerme en absoluto.

261
00:09:52,831 --> 00:09:54,497
  

262
00:09:54,711 --> 00:09:56,694
Vale, el... esto a mí no me funciona.

263
00:09:56,724 --> 00:09:58,735
Bueno, como Jimmy, así no 
es cómo me sentía.

264
00:09:58,737 --> 00:10:00,036
- Soy Jimmy.
- Hombre, te lo estoy dando

265
00:10:00,038 --> 00:10:01,891
todo aquí y sigues apartándote.

266
00:10:01,921 --> 00:10:04,057
Lo siento, ¿de acuerdo? 
Traté de dejarte entrar.

267
00:10:04,087 --> 00:10:06,109
Es que no me siento bien.

268
00:10:06,111 --> 00:10:08,511
Está bien.

269
00:10:08,513 --> 00:10:10,402
¿Nathaniel tenía ideas mejores?

270
00:10:10,432 --> 00:10:12,499
Bueno, en realidad, mencionó 
la cata de vinos en Ponzi

271
00:10:12,501 --> 00:10:14,934
y luego cenar en Chateauneuf, 
que Lydia le encantaría.

272
00:10:14,936 --> 00:10:17,604
Pero no puedo permitírmelo...

273
00:10:17,606 --> 00:10:19,577
a menos que te dispongas
a prestarme el dinero.

274
00:10:19,607 --> 00:10:21,908
No presto dinero a mis amigos,

275
00:10:21,910 --> 00:10:25,011
pero estoy dispuesto a 
dejar de trabajar para él.

276
00:10:31,253 --> 00:10:32,852
Esta basura huele a mierda.

277
00:10:32,882 --> 00:10:34,628
Porque esa basura es mierda.

278
00:10:34,658 --> 00:10:36,089
Eso tiene sentido, entonces.

279
00:10:40,495 --> 00:10:42,868
¡Jimmy! ¡Este lugar es precioso!

280
00:10:42,898 --> 00:10:44,798
¡Estoy muy emocionada!

281
00:10:44,950 --> 00:10:46,850
Hola, bienvenidos a las Bodegas Ponzi.

282
00:10:46,852 --> 00:10:47,884
Me llamo Dylan.

283
00:10:47,886 --> 00:10:49,094
¿Tienen ustedes dos una reserva?

284
00:10:49,124 --> 00:10:53,556
Sí, una degustación reservada 
para dos bajo Jimmothy Barnes.

285
00:10:53,558 --> 00:10:55,095
Mis padres adoptivos son Koreanos.

286
00:10:55,125 --> 00:10:56,715
  

287
00:10:56,745 --> 00:10:58,588
Vale, veamos.

288
00:10:58,618 --> 00:11:01,981
Por desgracia, aquí dice que 
su reserva es para mañana,

289
00:11:01,983 --> 00:11:03,951
y hoy lo tenemos completamente lleno.

290
00:11:03,981 --> 00:11:06,786
¿Qué? ¡No!

291
00:11:07,089 --> 00:11:08,727
No puedo creer que 
lo haya estropeado esto.

292
00:11:08,757 --> 00:11:11,524
Por favor, no sabe lo importante 
que es esto para nosotros.

293
00:11:11,526 --> 00:11:13,515
Ha trabajado muchísimo en esta cita.

294
00:11:13,545 --> 00:11:15,477
Lo siento. Somos una bodega muy pequeña.

295
00:11:15,507 --> 00:11:18,815
No, no, este lugar es una catedral.

296
00:11:18,817 --> 00:11:21,640
Estoy seguro que usted puede 
encontrar un lugar para sentarnos.

297
00:11:21,670 --> 00:11:24,169
Lo siento, señora, pero 
tengo las manos atadas.

298
00:11:27,242 --> 00:11:29,717
Dylan, si no nos encuentras un sitio,

299
00:11:29,747 --> 00:11:31,044
te afeitaré la barba del mentón

300
00:11:31,046 --> 00:11:34,084
y le mostraré al mundo que no 
tienes corte de la mandíbula.

301
00:11:34,114 --> 00:11:35,353
Mira eso.

302
00:11:35,383 --> 00:11:37,150
- Un sitio acaba de abrirse. 
- ¿En serio?

303
00:11:37,152 --> 00:11:39,519
- Justo allí.
- ¡Sí!

304
00:11:40,430 --> 00:11:41,888
Y solo para que lo sepas, 
cuando tengo vino,

305
00:11:41,890 --> 00:11:44,724
- me vuelvo un poco sobón.
- Bueno, qué coincidencia.

306
00:11:44,726 --> 00:11:46,526
Estamos en una bodega.

307
00:11:46,528 --> 00:11:49,028
  

308
00:11:49,030 --> 00:11:51,686
¡Nate!

309
00:11:51,716 --> 00:11:52,990
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:11:53,020 --> 00:11:56,308
Estoy en mi cita y, 
aparentemente, tú también.

311
00:11:56,338 --> 00:11:58,440
Jimmy, mamá, esto es...

312
00:11:58,470 --> 00:12:00,440
¿Pepper? ¿Pepper Spinner?

313
00:12:00,442 --> 00:12:03,042
Lydia Marlowe.

314
00:12:03,044 --> 00:12:04,444
¡Dios mío!

315
00:12:04,446 --> 00:12:06,484
¿Cómo de divertido es esto?

316
00:12:06,514 --> 00:12:08,648
Bueno, si hubiera sabido 
que este chico era tu hijo,

317
00:12:08,650 --> 00:12:11,150
Te hubiera pedido que 
firmaras una hoja de permiso.

318
00:12:11,152 --> 00:12:13,853
Si hubiera sabido que estaba 
para que pudiera salir contigo,

319
00:12:13,855 --> 00:12:16,545
la hubiera firmado por completo.

320
00:12:16,575 --> 00:12:18,232
Eso esperaría.

321
00:12:18,262 --> 00:12:21,911
Las mujeres como nosotras 
tienen que permanecer unidaas.

322
00:12:21,913 --> 00:12:23,175
¿Deberíamos compartir todos una mesa?  

323
00:12:23,205 --> 00:12:27,584
Nada me calienta más que 
un poco de dobles mixtos.

324
00:12:27,586 --> 00:12:29,620
Bueno, si eso es lo que quieres...

325
00:12:29,650 --> 00:12:31,126
Eres lo que quiero hacer.

326
00:12:31,156 --> 00:12:33,211
¿Sabes qué? En realidad, 
tenemos una mesa.

327
00:12:33,241 --> 00:12:34,707
En realidad, no.

328
00:12:34,709 --> 00:12:36,209
Resulta que no hay nada libre.

329
00:12:36,211 --> 00:12:38,377
Por favor, no me afeites.

330
00:12:39,589 --> 00:12:41,996
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

331
00:12:42,026 --> 00:12:44,746
Pepper y yo solíamos jugar 
juntas al tenis en el club.

332
00:12:44,776 --> 00:12:46,810
Pero después mi marido se volvió 
un fetichista de lo asiático

333
00:12:46,812 --> 00:12:49,062
y se enamoró de una mujer 
que se parecía a Connie Chung.

334
00:12:49,092 --> 00:12:50,680
No sé quién es.

335
00:12:50,682 --> 00:12:54,784
Es como la Barbara Walters asiática.

336
00:12:54,786 --> 00:12:56,377
- ¿No sabes quién es Barbara Walters?
- No.

337
00:12:56,407 --> 00:12:59,389
La primera regla de quedar con hombres 
jóvenes, no hacer referencias temporales.

338
00:12:59,391 --> 00:13:01,063
Yo sé quién es Barbara Walters.

339
00:13:01,093 --> 00:13:03,860
Bien por ti, cariño.

340
00:13:03,862 --> 00:13:05,295
Tengo uno listo.

341
00:13:05,297 --> 00:13:06,930
De todas formas, después de mi divorcio,

342
00:13:06,932 --> 00:13:09,032
yo me quedé con la casa y mi 
ex se quedó con el club,

343
00:13:09,034 --> 00:13:12,169
lo cual es la razón de que Lydia y yo 
llevemos siglos sin vernos,

344
00:13:12,171 --> 00:13:13,603
pero ahora estamos en un nuevo club.

345
00:13:13,605 --> 00:13:15,469
Nadie con más de treinta permitido.

346
00:13:15,499 --> 00:13:17,274
- Menos nosotras, ¿verdad?
- Así es.

347
00:13:17,276 --> 00:13:20,677
Bueno, Pepper, ¿tienes hijos?

348
00:13:20,679 --> 00:13:22,679
No, yo no.

349
00:13:22,681 --> 00:13:25,916
Los único bebés que vienen 
aquí son los de otra gente.

350
00:13:27,139 --> 00:13:28,251
Dylan, ¡más vino, por favor!

351
00:13:28,253 --> 00:13:29,886
- Nate y yo lo traeremos.
- Sí.

352
00:13:29,916 --> 00:13:32,319
- Claro.
- ¿Nate? Oye, colega.

353
00:13:32,349 --> 00:13:34,191
Creo que tu cougar está 
poniendo incómoda a tu madre.

354
00:13:34,193 --> 00:13:35,321
¿De verdad? Porque yo creo que mi madre

355
00:13:35,351 --> 00:13:37,039
está arruinando mi cita 
con una apuesta segura.

356
00:13:37,069 --> 00:13:39,079
¿Por qué llevas una apuesta 
segura a una cita?

357
00:13:39,081 --> 00:13:40,981
No es el tema, Dylan.

358
00:13:40,983 --> 00:13:43,116
El tema es, ¿ves esa lluvia fuera?

359
00:13:43,118 --> 00:13:44,394
- Sí.
- Hice eso,

360
00:13:44,424 --> 00:13:46,442
y Pepper puede pasar un buen 
rato jugando a dobles mixtos,

361
00:13:46,472 --> 00:13:48,544
pero no puedo disfrutar de sus 
avances delante de mi madre.

362
00:13:48,574 --> 00:13:49,632
Entonces llévate a Pepper a otro sitio.

363
00:13:49,662 --> 00:13:51,547
Tu madre estaba muy 
emocionada cuando llegamos aquí,

364
00:13:51,577 --> 00:13:53,582
y no tengo un plan 
de reserva. Vamos, colega.

365
00:13:53,612 --> 00:13:55,050
Te haré la colada durante un mes. 

366
00:13:55,080 --> 00:13:56,746
- Mi madre hace mi colada.
- Lavaré mis tenedores

367
00:13:56,748 --> 00:13:58,470
- después de utilizarlos.
- ¿No lavas tus tenedores?

368
00:13:58,500 --> 00:13:59,862
Bueno, pensé que si compartíamos 
un cepillo de dientes,

369
00:13:59,892 --> 00:14:01,520
- no era tan importante. 
- ¿Compartimos un cepillo de dientes? 

370
00:14:01,550 --> 00:14:03,575
- Dejé el mío en casa de tu madre.
- Vale, ya está, no.

371
00:14:03,605 --> 00:14:05,511
Si alguien se va, eres tú. 
Este es mi lugar de la cita.

372
00:14:05,541 --> 00:14:07,374
Me habría ido a otro lugar 
si me hubieras ayudado.

373
00:14:07,376 --> 00:14:08,542
Sí, y te hubiera ayudado

374
00:14:08,544 --> 00:14:09,989
si no estuvieses saliendo con mi madre.

375
00:14:10,019 --> 00:14:12,746
¿Tu chica es su madre?

376
00:14:12,987 --> 00:14:15,482
- Ahora no, Dylan.
- Lo siento.

377
00:14:15,484 --> 00:14:17,823
Mira Nate, no soy estúpido, ¿vale?

378
00:14:17,853 --> 00:14:19,524
Si que que esté con tu madre 
ha cambiado las cosas

379
00:14:19,554 --> 00:14:21,788
entre tú y yo, pero te necesito,

380
00:14:21,790 --> 00:14:23,412
y he intentado reemplazarte,

381
00:14:23,442 --> 00:14:26,176
pero no puedo.

382
00:14:26,178 --> 00:14:28,321
Tú eres mi persona.

383
00:14:29,596 --> 00:14:30,880
¿Eso es de Anatomía de Grey?

384
00:14:30,882 --> 00:14:32,008
Sí.

385
00:14:32,038 --> 00:14:34,517
Tu madre y yo hemos estado 
mirando muchas series los jueves.

386
00:14:34,519 --> 00:14:35,986
Entonces, ¿cuántos amigos de Nate

387
00:14:35,988 --> 00:14:37,621
te has agenciado desde el divorcio? 

388
00:14:37,623 --> 00:14:40,023
No, no, solo... solo el único.

389
00:14:40,025 --> 00:14:41,992
Jimmy es el único. Sí.

390
00:14:44,502 --> 00:14:45,695
Lo siento.

391
00:14:45,697 --> 00:14:48,103
Pensé que habías dicho 
que ese chico era el único...

392
00:14:48,133 --> 00:14:49,814
como, "el único" el único.

393
00:14:49,844 --> 00:14:53,408
Bueno, no lo hemos definido 
todavía, así que no sé.

394
00:14:53,438 --> 00:14:55,772
Cariño, déjame darte un consejo.

395
00:14:55,774 --> 00:14:58,708
A los chicos jóvenes les gustan las 
mujeres mayores por dos razones.

396
00:14:58,710 --> 00:15:01,745
Uno: ellos quieren tener sexo sin 
complicaciones, brutal, con una mujer

397
00:15:01,747 --> 00:15:04,468
que pueda tener orgasmo 
en un instante o en dos.

398
00:15:04,498 --> 00:15:05,546
Dos:

399
00:15:05,576 --> 00:15:08,918
quieren dormir de forma 
secreta con sus propias madres.

400
00:15:08,920 --> 00:15:10,854
Espera un segundo.

401
00:15:10,856 --> 00:15:12,622
¿Estás sugiriendo que mi hijo

402
00:15:12,624 --> 00:15:15,392
está contigo porque 
quiere tener sexo conmigo?

403
00:15:15,394 --> 00:15:17,694
Supongo que no lo sabremos 
hasta que veamos cuánto tiempo

404
00:15:17,696 --> 00:15:20,967
el pequeño Natey pasa con
su motor entre mis barcos.

405
00:15:20,997 --> 00:15:23,633
¡Eres tan vulgar!

406
00:15:23,635 --> 00:15:26,906
- ¡No acabas de hacer eso!
- ¡Lo hice!

407
00:15:29,262 --> 00:15:31,034
Escuchad, ¡que todo el mundo se calme!

408
00:15:31,064 --> 00:15:33,436
iLo siento! ¡Lo siento!

409
00:15:33,466 --> 00:15:34,504
He tratado de ocuparme de ella

410
00:15:34,534 --> 00:15:36,105
por el bien de nuestras citas,

411
00:15:36,135 --> 00:15:38,307
pero en primer lugar estuvo 
completamente inapropiada. 

412
00:15:38,337 --> 00:15:40,404
Lydia, relájate. Sólo me 
estaba divirtiendo un poco.

413
00:15:40,406 --> 00:15:42,039
Es decir, ¿no es lo que estamos 
haciendo aquí? ¿Divertiéndonos?

414
00:15:42,041 --> 00:15:44,178
No, Jimmy y yo no 
estamos divirtiéndonos.

415
00:15:44,208 --> 00:15:46,093
Es decir, no estamos 
sólo divirtiéndonos.

416
00:15:46,095 --> 00:15:47,760
En realidad nos importamos 
el uno al otro.

417
00:15:47,790 --> 00:15:49,635
Vamos. Es un niño.

418
00:15:49,665 --> 00:15:52,199
Puede que sea un niño, pero es mi niño.

419
00:15:52,201 --> 00:15:53,406
En realidad, soy tu niño.

420
00:15:53,436 --> 00:15:57,471
Lo que quiero decir es que... 
me preocupo por Jimmy,

421
00:15:57,501 --> 00:15:59,106
y él se preocupa por mí,

422
00:15:59,108 --> 00:16:00,441
y realmente me molesta que digas 

423
00:16:00,443 --> 00:16:02,548
que lo que tenemos es 
de mal gusto y un cliché.

424
00:16:02,578 --> 00:16:03,944
Yo no soy tú, Pepper.

425
00:16:03,946 --> 00:16:05,212
No soy una cougar.

426
00:16:05,214 --> 00:16:06,847
- Kitty Hawk. 
- ¿Perdona, qué?

427
00:16:06,849 --> 00:16:09,683
Prefiero el término Kitty Hawk.

428
00:16:09,874 --> 00:16:12,353
Al igual que un halcón que caza gatitos.

429
00:16:12,355 --> 00:16:14,927
Es un trabajo en elaboración  Solo... 
una cougar que se siente anticuada.

430
00:16:14,957 --> 00:16:16,623
Nate, estoy aburrida.

431
00:16:16,625 --> 00:16:18,814
¿Quieres ir a tener 
sexo en mi catamarán?

432
00:16:18,844 --> 00:16:20,399
En realidad, Pepper,

433
00:16:20,429 --> 00:16:22,997
creo que voy a seguir aquí 
el ejemplo de mi madre

434
00:16:22,999 --> 00:16:25,065
y decir que este no soy yo.

435
00:16:25,067 --> 00:16:28,552
No soy la clase de chico 
de sexo raro en catamarán.

436
00:16:28,582 --> 00:16:30,271
Nate no quiere tener sexo conmigo .

437
00:16:30,273 --> 00:16:31,739
- Eso fue raro.
- Es verdad.

438
00:16:31,741 --> 00:16:33,974
La única nave en la que él 
tiene sexo es una relación.

439
00:16:33,976 --> 00:16:36,377
Si sabías eso, entonces ¿por qué me 
presionaste para hacer que suceda?

440
00:16:36,379 --> 00:16:39,060
Solo trataba de conseguir que 
admitieras que te gustaba Sam.

441
00:16:39,090 --> 00:16:41,415
A mí no... no me gusta Sam.

442
00:16:41,417 --> 00:16:45,277
Yo solo... no quiero tener sexo 
con alguien que no me importa.

443
00:16:45,307 --> 00:16:48,922
Parece que alguien te levantó bien. 

444
00:16:48,924 --> 00:16:50,991
Oye, Jimmy, siento 
haberte estropeado la cita

445
00:16:50,993 --> 00:16:52,457
a la que te persuadí para enfrentarme.

446
00:16:52,487 --> 00:16:54,428
Está bien, solo tendremos 
que hacer un segundo intento.

447
00:16:54,430 --> 00:16:57,884
En realidad, ¿no podemos? 
No quiero forzar nada.

448
00:16:57,914 --> 00:17:00,534
En realidad, me gusta 
mucho salir contigo.

449
00:17:00,536 --> 00:17:02,169
Solo quería ir a una cita

450
00:17:02,171 --> 00:17:04,004
porque quería sentirme como una pareja, 

451
00:17:04,006 --> 00:17:05,506
pero eso es algo difícil 
de hacer cuando...

452
00:17:05,508 --> 00:17:08,275
Cuando la diferencia de 
edad es muy grande.

453
00:17:08,277 --> 00:17:10,811
Cuando no sé cómo defenderlo, 

454
00:17:10,813 --> 00:17:14,854
porque no sé lo que somos.

455
00:17:15,832 --> 00:17:17,451
¿Qué quieres decir?

456
00:17:17,453 --> 00:17:22,156
Eres mi novia, ¿no?

457
00:17:22,158 --> 00:17:23,730
Lo soy.

458
00:17:28,149 --> 00:17:32,433
¿Qué dices si vamos a 
terminar Battlestar Galactica?

459
00:17:32,435 --> 00:17:34,635
Tengo una idea sobre cómo
condimentarla un poco ...

460
00:17:34,637 --> 00:17:36,219
De lo que no voy a hablar 

461
00:17:36,249 --> 00:17:38,305
- delante de mi hijo.
- Gracias.

462
00:17:38,307 --> 00:17:39,980
¿Sabes qué, colega?

463
00:17:40,010 --> 00:17:41,475
Hiciste lo correcto con Pepper.

464
00:17:41,477 --> 00:17:43,499
- Sí.
- Puede que no sepa mucho,

465
00:17:43,529 --> 00:17:46,865
pero sé que lo único mejor 
que una apuesta segura 

466
00:17:46,895 --> 00:17:48,456
es el amor verdadero.

467
00:17:48,486 --> 00:17:50,097
Espera.

468
00:17:51,565 --> 00:17:52,569
Hazme memoria que te envíe 

469
00:17:52,571 --> 00:17:55,439
la idea del nuevo eslogan para una 
empresa determinada de cola nacional.

470
00:17:55,441 --> 00:17:58,542
¿Qué pasó con Pepper?

471
00:18:04,140 --> 00:18:07,008
- Bueno, es consistente. 
- Y sucia.

472
00:18:08,125 --> 00:18:10,236
Oye, jefe. ¿Qué está haciendo aquí? 

473
00:18:10,266 --> 00:18:13,162
Bueno, resulta que yo no estaba
tan seguro de mi apuesta segura,

474
00:18:13,192 --> 00:18:15,192
así que pensé que me 
pasaría y os haría compañía.

475
00:18:15,194 --> 00:18:18,529
Bueno, en realidad fue una 
especie de noche lenta,

476
00:18:18,531 --> 00:18:20,831
así que Atticus se pasó 
para hacerme compañía.

477
00:18:21,182 --> 00:18:22,866
Y por hacerme compañía,

478
00:18:22,868 --> 00:18:26,036
me refiero a tener sexo 
conmigo en un vestidor.

479
00:18:26,038 --> 00:18:27,538
Me alegro que el inspector 
de sanidad no se pasara.

480
00:18:27,540 --> 00:18:28,906
¡No hay que preocuparse!

481
00:18:28,908 --> 00:18:30,841
Todo aclarado con el 
inspector de sanidad.

482
00:18:30,843 --> 00:18:32,476
¿Nathaniel?

483
00:18:32,478 --> 00:18:34,178
¿Vuelvo muy pronto?

484
00:18:34,180 --> 00:18:35,458
Está bien, amigo. Ven aquí.

485
00:18:35,488 --> 00:18:39,901
No te preocupes. La primera vez 
siempre es una de rapidito.

486
00:18:39,931 --> 00:18:41,385
Vale. Bien, escucha.

487
00:18:41,387 --> 00:18:42,886
Ya que he vuelto, 
¿por qué vosotros dos no

488
00:18:42,888 --> 00:18:45,122
os vais de aquí y disfrutáis 
del resto del equinoccio?

489
00:18:45,124 --> 00:18:48,926
Gracias, amigo. Eres un buen huevo.

490
00:18:48,928 --> 00:18:51,595
Parece que solo estamos tú y yo, chico. 

491
00:18:51,597 --> 00:18:53,135
De tal perdedor, tal hijo.

492
00:18:53,165 --> 00:18:55,754
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?

493
00:18:55,784 --> 00:18:58,819
Estoy llorando la muerte 
de mi matrimonio.

494
00:18:58,821 --> 00:19:00,960
De verdad pensé que estaba haciendo 
todo esto solo para vengarse de mí,

495
00:19:00,990 --> 00:19:02,356
pero...

496
00:19:02,358 --> 00:19:04,758
lo está llevando un poco lejos.

497
00:19:04,760 --> 00:19:07,335
No creo que esto se 
trate de ti o de mí. 

498
00:19:07,365 --> 00:19:09,680
Parece ser que se trata de ella. 

499
00:19:09,682 --> 00:19:12,583
Sí, no, eso no puede ser. 
¿Rollito de primavera?

500
00:19:12,585 --> 00:19:14,590
En serio, deja de traer comida aquí.

501
00:19:14,620 --> 00:19:17,488
En serio, ¿por qué no le dices 
a Sam que la quieres?

502
00:19:17,490 --> 00:19:19,256
No me gusta Sam.

503
00:19:19,258 --> 00:19:22,359
Y yo no sigo enamorado de tu madre.

504
00:19:22,361 --> 00:19:24,995
A veces las peores mentiras que decimos

505
00:19:24,997 --> 00:19:28,540
son las que nos decimos 
a nosotros mismos.

506
00:19:28,570 --> 00:19:30,677
Dame el maldito rollito de primavera.

507
00:19:35,474 --> 00:19:38,641
Tenías razón. Esto es sexy.

508
00:19:38,671 --> 00:19:40,338
La teniente Starbuck

509
00:19:40,368 --> 00:19:42,482
solicitando permiso para el dique seco.

510
00:19:42,512 --> 00:19:43,881
Perdone, no puedo entenderla.

511
00:19:43,883 --> 00:19:46,116
He dicho, "La teniente St...

512
00:19:46,118 --> 00:19:49,678
La teniente Starbuck solicitando 
permiso para el dique seco".

513
00:19:49,708 --> 00:19:51,088
Espera. ¿Por qué dique seco?

514
00:19:51,090 --> 00:19:53,424
Pensé que era la forma más segura 
para atracar en el espacio.

515
00:19:53,426 --> 00:19:55,114
No lo sé, tal vez no deberíamos
hacer Battlestar Galactica.

516
00:19:55,144 --> 00:19:57,453
Es una buena decisión, porque el 
espacio es muy difícil de sexualizar.

517
00:19:57,483 --> 00:19:58,812
- Sí.
- Podemos hacer otra serie.

518
00:19:58,814 --> 00:20:01,315
Podríamos hacer una película. 
"Los Juegos de Joder."

519
00:20:01,317 --> 00:20:03,099
"Cómo viajar en el tren de tu dragón".

520
00:20:03,129 --> 00:20:05,224
- ¡Boyhood!
- Eso es raro.

521
00:20:05,254 --> 00:20:06,701
Sí. Demasiado cerca de casa.

522
00:20:06,731 --> 00:20:07,744
www.TUSUBTITULO.com
 -DIFUNDE LA CULTURA-