1 00:00:02,549 --> 00:00:04,149 Solo para que lo sepas, esto solo puede ocurrir una vez. 2 00:00:04,151 --> 00:00:05,917 Correcto. Una cosa de una vez. 3 00:00:05,919 --> 00:00:09,921 ¿Deberías desengancharlo tú o yo? 4 00:00:11,659 --> 00:00:12,858 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,026 Hay un hombrecito en mi culo. 6 00:00:14,028 --> 00:00:15,327 Lo siento. 7 00:00:15,329 --> 00:00:16,428 No, mañana va a estar en casa. 8 00:00:16,430 --> 00:00:17,729 Esta tiene que ser la última vez. 9 00:00:17,731 --> 00:00:19,031 Es lo que dijimos la última vez. 10 00:00:21,935 --> 00:00:23,101 11 00:00:23,103 --> 00:00:24,970 16 horas y esto nunca ha ocurrido. 12 00:00:42,189 --> 00:00:43,288 13 00:00:43,290 --> 00:00:44,723 14 00:00:44,725 --> 00:00:47,225 Nate, estás en casa. Temprano. 15 00:00:47,227 --> 00:00:49,528 Y estás cómodo con tu pene en mi taza. 16 00:00:50,030 --> 00:00:52,197 Me encanta esa taza. La hice en tercero. 17 00:00:52,199 --> 00:00:53,598 La artesanía es impecable. 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,446 Y ahora es tuya. 19 00:00:54,476 --> 00:00:55,901 Vamos, puedo lavarla. 20 00:00:55,903 --> 00:00:58,737 Gracias, pero todo lo que toques con tu pene, es tuyo. 21 00:00:58,739 --> 00:01:03,074 ¿Por qué volviste temprano, cumpleañero? 22 00:01:03,076 --> 00:01:04,376 Quería tiempo para colgar 23 00:01:04,378 --> 00:01:06,111 mi placa de El Restaurador del Mañana. 24 00:01:06,113 --> 00:01:07,879 Me voy a comprar unos vaqueros de cumpleaños 25 00:01:07,881 --> 00:01:09,581 y después comprobaré el restaurante antes de mi fiesta sorpresa. 26 00:01:09,583 --> 00:01:11,683 Esa es una idea fantástica, porque el lugar 27 00:01:11,685 --> 00:01:13,819 ha estado derrumbándose desde que te has ido. 28 00:01:13,821 --> 00:01:16,488 De hecho, probablemente deberías irte allí ahora mismo. 29 00:01:16,490 --> 00:01:17,656 Podría haber un incendio. 30 00:01:17,658 --> 00:01:20,525 - Quiero decir, ¿quién sabe? No vengas. - De acuerdo. Bueno, bueno, bueno. 31 00:01:20,527 --> 00:01:22,327 ¿Qué tenemos aquí? 32 00:01:22,329 --> 00:01:24,496 ¿Hay una dama en la casa? 33 00:01:24,498 --> 00:01:25,597 No. 34 00:01:25,599 --> 00:01:26,731 - ¿Por la mañana? - ¿Qué? 35 00:01:26,733 --> 00:01:27,966 - ¿Por la mañana? - No. No. 36 00:01:27,968 --> 00:01:29,468 ¿En serio? 37 00:01:29,470 --> 00:01:30,702 Porque el pirulo de Evan Rachel no está de acuerdo contigo. 38 00:01:30,704 --> 00:01:32,404 Vale, bien, hay una dama aquí, 39 00:01:32,406 --> 00:01:34,072 es por ello que sería genial si pudieras colarte 40 00:01:34,074 --> 00:01:36,508 por la puerta trasera para que ella pueda caminar sin vergüenza. 41 00:01:36,510 --> 00:01:37,809 Desde cuando te preocupas de si ella... 42 00:01:37,811 --> 00:01:40,345 Dios mío. Te preocupa. 43 00:01:40,347 --> 00:01:42,581 Vale, vale, iré, pero me voy a llevar esto. 44 00:01:42,583 --> 00:01:45,750 - Oye, ¡dame eso! - ¡Suéltame, suéltame! 45 00:01:45,752 --> 00:01:48,053 Tienes que prometerme que dejarás de hacer el amor 46 00:01:48,055 --> 00:01:49,387 en mi sofá de cuero anudado. 47 00:01:49,389 --> 00:01:50,622 Vale. Lo limpiaré. 48 00:01:50,624 --> 00:01:51,756 No, eso no es suficiente. 49 00:01:51,758 --> 00:01:53,158 Esta vez tienes que desinfectarlo, 50 00:01:53,160 --> 00:01:55,694 porque el aerosol de vinagre solo hace que huela como aderezo para ensaladas. 51 00:01:55,696 --> 00:01:56,995 Vale, genial. Largo de aquí. 52 00:01:56,997 --> 00:01:58,497 Vale, cálmate. 53 00:01:58,499 --> 00:02:00,131 ¿Quién es esta chica? 54 00:02:00,133 --> 00:02:01,867 Oye, Jimmy, ¿tenemos tiempo 55 00:02:01,869 --> 00:02:04,035 para una ronda más antes de que Nate llegue a casa? 56 00:02:04,037 --> 00:02:06,037 ¡Dios mío! 57 00:02:06,039 --> 00:02:08,340 Por favor dime que no era mi madre. 58 00:02:13,113 --> 00:02:17,315 Significant Mother 1x01 "Bienvenidos a la Ciudad de Follar" 59 00:02:17,317 --> 00:02:19,084 Cielo, lo siento mucho. 60 00:02:19,086 --> 00:02:20,685 Lo siento mucho, colega. 61 00:02:20,687 --> 00:02:23,021 Nate, deja de rociar eso. No es saludable. 62 00:02:23,023 --> 00:02:24,422 Nada de esto es saludable. 63 00:02:24,424 --> 00:02:25,891 Vale, deja el bote en el suelo, colega. 64 00:02:25,893 --> 00:02:27,125 Aléjate de mí. 65 00:02:27,127 --> 00:02:28,927 Y tú, ponte una ropa de verdad. 66 00:02:28,929 --> 00:02:30,629 Esto es todo lo que llevaba hasta aquí, así que... 67 00:02:30,631 --> 00:02:32,531 ¿En serio? Estabas en casa viendo El Graduado pensando, 68 00:02:32,533 --> 00:02:34,199 "bueno, eso parece divertido. Tengo un chubasquero. 69 00:02:34,201 --> 00:02:35,767 Seduciré al mejor amigo de Nate". 70 00:02:35,769 --> 00:02:38,870 ¡No, no! No, podemos explicarlo. 71 00:02:38,872 --> 00:02:40,005 Os reto a que lo expliquéis. 72 00:02:40,007 --> 00:02:42,707 Vale. 73 00:02:42,709 --> 00:02:43,975 Sí. 74 00:02:43,977 --> 00:02:46,444 Vale, escucha, colega. 75 00:02:46,446 --> 00:02:47,746 Tu madre y yo... 76 00:02:47,748 --> 00:02:49,481 Nunca digas "tu madre y yo". 77 00:02:49,483 --> 00:02:51,249 No, cielo, lo que Jimmy está tratando de decir es que... 78 00:02:51,251 --> 00:02:53,251 No hables por él. 79 00:02:53,253 --> 00:02:54,586 Vamos, colega. 80 00:02:54,588 --> 00:02:56,454 Todas estas normas están haciendo muy difícil 81 00:02:56,456 --> 00:02:57,789 comunicarse contigo. 82 00:02:57,791 --> 00:02:59,124 No quiero comunicarme contigo. 83 00:02:59,126 --> 00:03:00,692 Profanaste a mi madre. 84 00:03:00,694 --> 00:03:03,028 No. No, cielo. Solamente fue un poco de sexo. 85 00:03:03,030 --> 00:03:04,963 - Nunca sucederá de nuevo. - No significó nada. 86 00:03:04,965 --> 00:03:06,565 - Nada. - Nada. 87 00:03:06,567 --> 00:03:08,533 ¿Crees que el hecho de que trataras a mi madre 88 00:03:08,535 --> 00:03:10,735 como una de tus groupies de bar te hace mejor? 89 00:03:10,737 --> 00:03:13,071 ¿Y crees que tener relaciones sexuales con el mejor amigo de tu hijo 90 00:03:13,073 --> 00:03:14,573 es un comportamiento aceptable? 91 00:03:14,575 --> 00:03:17,576 ¿Y qué demonios me sigue hurgando en el culo? 92 00:03:20,047 --> 00:03:22,080 Por favor, dime que estabas haciendo una ensalada. 93 00:03:22,082 --> 00:03:23,648 - Waldorf. - Cobb. 94 00:03:23,650 --> 00:03:25,250 95 00:03:27,721 --> 00:03:30,789 La Waldorf no tiene pepinos. 96 00:03:33,293 --> 00:03:36,061 Quema el sofá. 97 00:03:39,286 --> 00:03:40,886 No puedo creer que haya hecho esto. 98 00:03:40,888 --> 00:03:42,354 Soy una madre horrible. 99 00:03:42,356 --> 00:03:43,736 No, soy un horrible mejor amigo. 100 00:03:43,824 --> 00:03:45,391 Eres una madre increíble. 101 00:03:45,393 --> 00:03:46,692 Quiero decir que deberías saber que prácticamente me criaste. 102 00:03:46,694 --> 00:03:47,726 Vale, eso es un poco espeluznante. 103 00:03:47,728 --> 00:03:50,142 - Sí, sentí eso. - Vale, no hay una explicación lógica para todo esto, 104 00:03:50,198 --> 00:03:51,497 y voy a averiguar de qué se trata. 105 00:03:51,499 --> 00:03:52,732 Voy a ir a hablar con Nate, y... 106 00:03:52,734 --> 00:03:54,200 ¿Estos tejanos en realidad te encajan? 107 00:03:54,202 --> 00:03:56,769 Tal vez deberíamos frenar las cosas, 108 00:03:56,771 --> 00:03:59,639 tener un par de pintas de ¡qué puñetas! cerveza negra, 109 00:03:59,641 --> 00:04:01,140 y dejar que lo que se debe hacer exactamente venga a nosotros. 110 00:04:01,142 --> 00:04:02,942 Tu cervecería secreta no puede ayudarnos ahora. 111 00:04:02,944 --> 00:04:07,213 En realidad, la preparo con hipérico y ginkgo biloba para la calma y claridad. 112 00:04:07,215 --> 00:04:08,948 No tenemos tiempo para una revelación de cerveza. 113 00:04:08,950 --> 00:04:10,416 Nate le va bien con hechos fríos y duros, 114 00:04:10,418 --> 00:04:12,018 y contra más tiempo se sienta con esto, 115 00:04:12,020 --> 00:04:13,352 peor le va a hacer en la cabeza. 116 00:04:13,354 --> 00:04:14,787 Tienes razón. Voy contigo. 117 00:04:14,789 --> 00:04:17,790 Hicimos nuestra cama... y esa no es la analogía correcta, 118 00:04:17,792 --> 00:04:19,759 pero estamos en esto juntos. 119 00:04:19,761 --> 00:04:22,628 Eso es tan dulce, pero lo último del mundo 120 00:04:22,630 --> 00:04:25,364 que Nate necesita es vernos a los dos juntos. 121 00:04:30,438 --> 00:04:32,004 El capitán en el puente. 122 00:04:32,006 --> 00:04:33,239 Feliz cumpleaños... 123 00:04:33,241 --> 00:04:36,842 ¿Qué es esto? ¿Quién pensó que es conveniente poner ternera y vaca juntas? 124 00:04:36,844 --> 00:04:38,277 Es totalmente inapropiado. 125 00:04:38,279 --> 00:04:40,646 Es también totalmente la manera cómo hacemos las albóndigas. 126 00:04:40,648 --> 00:04:42,081 Siempre hemos hecho eso. 127 00:04:42,083 --> 00:04:44,250 Sí, bueno, me acabo de dar cuenta de lo espeluznante que es. 128 00:04:44,252 --> 00:04:46,852 Va en contra de la naturaleza. Y ahora, ¡escucha esto! 129 00:04:46,854 --> 00:04:49,155 De ahora en adelante, ¡la ternera mejor mantenerla 130 00:04:49,157 --> 00:04:51,424 sus sucias pezuñas fuera de la carne de vaca! 131 00:04:51,426 --> 00:04:53,459 ¿Necesitas uno de esos abrazos especiales 132 00:04:53,461 --> 00:04:57,396 dónde tu cabeza termina entre mis tetas? 133 00:04:57,398 --> 00:04:59,265 - ¿Sí? - Hortalizas frescas. 134 00:04:59,267 --> 00:05:01,033 Hola, pepinillo del sexo. 135 00:05:01,035 --> 00:05:02,902 Hola, mi pequeña trufa del amor. 136 00:05:04,605 --> 00:05:06,272 ¡Lugar de negocios! 137 00:05:06,274 --> 00:05:07,840 Lugar de negocios. Negocios. 138 00:05:07,842 --> 00:05:10,242 Nathaniel, tienes que probar mis nabos. 139 00:05:10,244 --> 00:05:12,645 Los planté mientras la luna estaba en Tauro, 140 00:05:12,647 --> 00:05:15,314 así que de verdad que da la sabrosa terrosidad en el paladar. 141 00:05:15,316 --> 00:05:17,183 ¿Por qué no vienes y te unes a Sam y a mí 142 00:05:17,185 --> 00:05:18,417 esta noche en el cortijo? 143 00:05:18,419 --> 00:05:19,952 Podemos tomar algo de Pinot. 144 00:05:19,954 --> 00:05:21,487 Observa a los búhos cazar. 145 00:05:21,489 --> 00:05:22,955 En realidad, no puedo. 146 00:05:22,957 --> 00:05:24,724 Jimmy y yo estamos preparando una fiesta sorpresa para Nate, 147 00:05:24,726 --> 00:05:26,225 que no es una sorpresa porque lo hacemos cada año. 148 00:05:26,227 --> 00:05:28,394 No digas más. Estoy allí. 149 00:05:28,396 --> 00:05:29,528 Sí, no hay ninguna fiesta este año. 150 00:05:29,530 --> 00:05:30,596 He tenido bastantes sorpresas. 151 00:05:30,598 --> 00:05:31,797 Nate. 152 00:05:31,799 --> 00:05:35,556 - Hola, señor vaqueros calientes. - Gracias, Sam. 153 00:05:35,558 --> 00:05:39,872 - ¿Puedo hablar contigo? - No, mamá, estoy ocupado. 154 00:05:39,874 --> 00:05:41,707 Mamá, hablar de esto es totalmente innecesario. 155 00:05:41,709 --> 00:05:43,175 - Estoy bien. - No, no. 156 00:05:43,177 --> 00:05:44,577 No estás bien, y eso está bien. 157 00:05:44,579 --> 00:05:46,712 La jodí, pero esto no fue premeditado. 158 00:05:46,714 --> 00:05:48,180 Me fui a la casa flotante 159 00:05:48,182 --> 00:05:49,648 para traer a Jimmy algunas de tus fotos de bebé. 160 00:05:49,650 --> 00:05:51,617 - ¿Con una gabardina y la ropa interior? - Déjame terminar. 161 00:05:51,619 --> 00:05:52,918 Parece que Jimmy se encargó de eso. 162 00:05:54,288 --> 00:05:56,322 ¡No conviertas eso en una Emergencia de Nate! 163 00:05:56,324 --> 00:05:59,425 164 00:05:59,427 --> 00:06:02,361 Me casé con tu padre cuando tenía 20 años. 165 00:06:02,363 --> 00:06:04,930 Estar soltera es una experiencia completamente ajena para mí. 166 00:06:04,932 --> 00:06:08,667 Acabo de sellar mi pasaporte en el puerto equivocado. 167 00:06:08,669 --> 00:06:10,503 ¿En serio? ¿Esta es la metáfora con la que vas a ir? 168 00:06:10,505 --> 00:06:12,371 Nate, no quise hacerte daño. 169 00:06:12,373 --> 00:06:14,874 Eres y siempre has sido mi alta prioridad, 170 00:06:14,876 --> 00:06:21,680 pero por un breve momento tan solo me dejé ir y me sentí tan... 171 00:06:21,682 --> 00:06:23,482 ¡Maldita sea! 172 00:06:23,484 --> 00:06:26,719 Nate, ódiame si quieres, pero no odies a Jimmy. 173 00:06:26,721 --> 00:06:28,421 Me aproveché de él. 174 00:06:28,423 --> 00:06:30,089 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Lo sabes? 175 00:06:30,091 --> 00:06:32,124 ¿Tienes idea de qué clase de mujeriego es Jimmy? 176 00:06:32,126 --> 00:06:33,826 Su pene es como Anthony Bourdain. 177 00:06:33,828 --> 00:06:35,327 No tiene reservas. 178 00:06:35,329 --> 00:06:37,630 Vamos, Jimmy es un buen chico y un gran amigo. 179 00:06:37,632 --> 00:06:39,398 ¿Recuerdas en octavo curso 180 00:06:39,400 --> 00:06:40,833 cuándo todos te llamaban Felicity? 181 00:06:40,835 --> 00:06:42,301 Jimmy se plantó en la cafetería 182 00:06:42,303 --> 00:06:43,736 y afeitó tu cabeza gritando, 183 00:06:43,738 --> 00:06:46,172 "¡Felicity está cancelada, perras!" 184 00:06:46,174 --> 00:06:48,140 No tiras por la borda esa clase de amistad por esto. 185 00:06:48,142 --> 00:06:49,608 Los amigos no tienen rollos de una noche 186 00:06:49,610 --> 00:06:50,943 con las madres de cada uno. 187 00:06:50,945 --> 00:06:53,145 ¡Esto no fue un rollo de una noche! 188 00:06:53,147 --> 00:06:54,580 - ¿Qué? - ¿Qué? 189 00:06:54,582 --> 00:06:58,851 Lo siento. ¿Qué acabas de decir? 190 00:06:58,853 --> 00:07:02,184 Ahí está, Nate el grande. ¡Feliz cumpleaños, hijo mío! 191 00:07:02,186 --> 00:07:05,324 Papá, estás en el mejor restaurante. ¿Por qué sigues trayendo comida aquí? 192 00:07:05,326 --> 00:07:06,859 No esperas en realidad que coma 193 00:07:06,861 --> 00:07:09,528 este toro hippy, ¿verdad? Buenas noches, Lydia. 194 00:07:09,530 --> 00:07:11,664 Lydia. 195 00:07:11,666 --> 00:07:14,700 Te veo increíble. 196 00:07:14,702 --> 00:07:16,902 ¿Te acuestas con alguien? 197 00:07:16,904 --> 00:07:18,304 Harrison, estamos separados. 198 00:07:18,306 --> 00:07:19,905 Eso no es tu incumbencia. 199 00:07:19,907 --> 00:07:22,541 Nate, después hablaré contigo. 200 00:07:22,543 --> 00:07:24,276 ¡Feliz cumpleaños! 201 00:07:25,480 --> 00:07:27,613 Vale. 202 00:07:27,615 --> 00:07:29,982 Sí, mira la forma en que camina. 203 00:07:29,984 --> 00:07:32,852 Sin duda ella va a conseguir que le haga el amor. 204 00:07:32,854 --> 00:07:34,720 ¿Qué pasa con vosotros dos? 205 00:07:34,722 --> 00:07:36,222 No soy tu amigo. 206 00:07:36,224 --> 00:07:37,523 ¿Vale? Soy tu hijo. 207 00:07:37,525 --> 00:07:39,425 Así que deja de actuar como gente de verdad conmigo. 208 00:07:39,427 --> 00:07:41,060 - Bien. - Es asqueroso. 209 00:07:41,062 --> 00:07:43,896 Sam, tienes el puente. 210 00:07:43,898 --> 00:07:46,432 ¿Restaurador del mañana? 211 00:07:46,434 --> 00:07:49,835 ¿Por qué siempre soy el último en saberlo todo? 212 00:07:49,837 --> 00:07:52,171 Dame una cerveza. Necesito una revelación. 213 00:07:52,173 --> 00:07:53,939 He tenido ocho. Siento que viene una. 214 00:07:53,941 --> 00:07:57,443 Es eso, o un rumor muy agradable. 215 00:07:58,479 --> 00:07:59,912 ¿Tan malo? 216 00:07:59,914 --> 00:08:01,547 Acabo de hablar con Nate, y le dije que esta 217 00:08:01,549 --> 00:08:03,115 era algo más que una aventura de una noche, 218 00:08:03,117 --> 00:08:04,884 y flipó. 219 00:08:04,886 --> 00:08:06,952 Hizo que sonara tan de mal gusto. 220 00:08:06,954 --> 00:08:08,587 No, no fue de mal gusto. 221 00:08:08,589 --> 00:08:11,524 Tal vez un poco sucio, pero sin duda no es barato. 222 00:08:11,526 --> 00:08:14,793 A pesar de todo, Nate nunca va a mirarme de nuevo de la misma manera. 223 00:08:18,099 --> 00:08:20,399 Bueno, tal vez eso no es algo malo. 224 00:08:20,401 --> 00:08:21,901 Quiero decir, pienso en ello. 225 00:08:21,903 --> 00:08:26,272 Hasta ahora, Nate te ha visto solo como su madre. 226 00:08:26,274 --> 00:08:28,073 ¿De acuerdo? Eres mucho más que eso. 227 00:08:28,075 --> 00:08:29,875 Cuando te casaste con el Sr. M, 228 00:08:29,877 --> 00:08:34,113 nunca vio lo animada y apasionada y divertida que eras. 229 00:08:34,115 --> 00:08:35,848 Tampoco viste a mi vagina. 230 00:08:35,850 --> 00:08:36,916 ¿Lo ves? 231 00:08:36,918 --> 00:08:38,484 De acuerdo, sinceramente, 232 00:08:38,486 --> 00:08:42,254 nunca he conocido a una mujer como te he conocido esta semana. 233 00:08:42,256 --> 00:08:44,156 ¿De acuerdo? Es muy increíble. 234 00:08:44,158 --> 00:08:48,127 De verdad espero que pueda quedarse. 235 00:08:51,065 --> 00:08:54,533 ¡Tienes que estar de coña! 236 00:08:54,535 --> 00:08:55,634 ¡Bájate de mi madre! 237 00:08:55,636 --> 00:08:58,771 Técnicamente, ella está sobre mí. 238 00:09:07,248 --> 00:09:08,581 Vete. 239 00:09:08,583 --> 00:09:09,916 No puedo hacerlo, colega. 240 00:09:09,918 --> 00:09:11,784 De acuerdo, a estas alturas, tú y yo, 241 00:09:11,786 --> 00:09:16,222 tenemos que mirar esto a la cara y llamarlo por su nombre. 242 00:09:16,224 --> 00:09:17,423 ¡Maldita sea! 243 00:09:17,425 --> 00:09:18,758 ¿Es esto de la regulación? 244 00:09:18,760 --> 00:09:20,326 245 00:09:22,564 --> 00:09:23,930 Oye, ¿esta es mi pelota de baloncesto? 246 00:09:23,932 --> 00:09:26,332 ¡Dios! 247 00:09:28,169 --> 00:09:30,436 Estás enfadado. 248 00:09:30,438 --> 00:09:32,371 Lo cual es genial, porque si vas a a superar esto 249 00:09:32,373 --> 00:09:33,739 tienes que superarlo. 250 00:09:33,741 --> 00:09:35,875 Y eso empieza dándome una paliza de campeonato. 251 00:09:35,877 --> 00:09:37,710 Vamos, pégame en la cara, puedo soportarlo, vamos. 252 00:09:37,712 --> 00:09:40,847 Jimmy, esto no se trata de mí trabajando a través de mi ira. 253 00:09:40,849 --> 00:09:42,949 Se trata de que tires por la borda una amistad de 20 años 254 00:09:42,951 --> 00:09:44,250 por sexo sin sentido. 255 00:09:44,252 --> 00:09:45,551 No fue sin sentido. 256 00:09:45,553 --> 00:09:46,953 Así que, ¿ahora sientes algo por ella? 257 00:09:46,955 --> 00:09:49,555 Supongo que sí. 258 00:09:49,557 --> 00:09:50,923 ¡Vamos, hombre! 259 00:09:50,925 --> 00:09:52,425 ¿Crees que quiero sentir algo por ella? 260 00:09:52,427 --> 00:09:54,126 ¿Crees que quiero sentir algo por alguna mujer? 261 00:09:54,128 --> 00:09:55,661 No, no, por supuesto que no, 262 00:09:55,663 --> 00:09:57,296 porque te gusta tener la leche gratis. 263 00:09:57,298 --> 00:09:58,865 Sí, bueno, quizás esta vez solo quiero comprar la vaca. 264 00:09:58,867 --> 00:10:00,600 Y ¿cuándo dices "la vaca", 265 00:10:00,602 --> 00:10:02,168 te refieres a mi madre? 266 00:10:02,170 --> 00:10:04,937 ¿Esa es una pregunta trampa? 267 00:10:04,939 --> 00:10:07,273 Tan solo dime quién es él. 268 00:10:07,275 --> 00:10:08,741 De verdad que tienes de devolverme mi llave. 269 00:10:08,743 --> 00:10:10,209 No puedes moverte campantemente por aquí 270 00:10:10,211 --> 00:10:11,911 y tenderme una emboscada cada vez que lo desees. 271 00:10:11,913 --> 00:10:13,813 Mientras esté pagando la hipoteca de esta casa, 272 00:10:13,815 --> 00:10:16,949 Me guardo el derecho de tener una llave de emergencia. 273 00:10:16,951 --> 00:10:18,885 No hay ninguna emergencia. 274 00:10:18,887 --> 00:10:21,020 Si, la hay. Mi corazón se está rompiendo 275 00:10:21,022 --> 00:10:24,590 porque mi mujer se está acostando con otro hombre. 276 00:10:24,592 --> 00:10:26,158 Vamos. 277 00:10:26,160 --> 00:10:28,828 ¿Empiezo a acostarme con alguien y de repente te importa? 278 00:10:28,830 --> 00:10:30,796 ¿Dónde estabas hace seis meses? 279 00:10:30,798 --> 00:10:32,665 Es verdad. Acostándote con medio Portland. 280 00:10:32,667 --> 00:10:33,866 Dos mujeres. 281 00:10:33,868 --> 00:10:35,301 Tres si cuentas a las gemelas. 282 00:10:35,303 --> 00:10:36,802 Cinco mujeres en seis meses. 283 00:10:36,804 --> 00:10:38,070 Sabes qué, y para que conste, 284 00:10:38,072 --> 00:10:39,805 seguiría siendo tu mujer... 285 00:10:39,807 --> 00:10:41,474 No saques de nuevo esos papeles de divorcio. 286 00:10:41,476 --> 00:10:42,808 Ambos sabemos que eso es solo una fase. 287 00:10:42,810 --> 00:10:44,143 Como esas canas al aire. 288 00:10:44,145 --> 00:10:45,444 ¡Esto no es como las canas al aire! 289 00:10:45,446 --> 00:10:49,916 Lydia, estuvimos de acuerdo en una separación temporal. 290 00:10:49,918 --> 00:10:51,417 Lo intenté. 291 00:10:51,419 --> 00:10:52,618 No me gusta. 292 00:10:52,620 --> 00:10:53,786 Quiero que vuelvas. 293 00:10:53,788 --> 00:10:54,754 Y yo quiero a Jimmy. 294 00:10:54,756 --> 00:10:57,423 ¿Jimmy? 295 00:10:59,294 --> 00:11:01,060 ¿Jimmy? 296 00:11:01,062 --> 00:11:04,797 ¿El mejor amigo de Nate, Jimmy? 297 00:11:04,799 --> 00:11:07,233 Voy a matarlo. 298 00:11:07,235 --> 00:11:09,669 ¿Cómo vas a comprar la vaca? 299 00:11:09,671 --> 00:11:12,104 ¿Con el dinero que no consigues de tu pequeña cervecería secreta? 300 00:11:12,106 --> 00:11:13,673 ¿O con el prácticamente nada 301 00:11:13,675 --> 00:11:16,042 que realizas el servir un trabajo que te di? 302 00:11:16,044 --> 00:11:17,510 Tu padre tenía toneladas de dinero, 303 00:11:17,512 --> 00:11:19,378 y nunca hizo feliz a tu madre. 304 00:11:19,380 --> 00:11:21,180 Quiero decir, ¿quién sabe? Tal vez yo pueda. 305 00:11:21,182 --> 00:11:22,715 Creo que podría haberme gustado más cuando era solo 306 00:11:22,717 --> 00:11:24,450 tú, mi madre, y un pepino modificado genéticamente. 307 00:11:24,452 --> 00:11:25,818 Quiero decir, y ahora es... ¿qué? 308 00:11:25,820 --> 00:11:27,520 ¿Eres tú, mi madre, y un pepino enamorado? 309 00:11:27,522 --> 00:11:28,988 En verdad nunca utilizamos el... 310 00:11:28,990 --> 00:11:30,523 - Dios. - No es importante. 311 00:11:30,525 --> 00:11:32,191 De acuerdo, el caso es que no estamos enamorados. 312 00:11:32,193 --> 00:11:33,859 No, por supuesto que no estáis enamorados. 313 00:11:33,861 --> 00:11:35,061 ¡No sabes lo que es el amor! 314 00:11:35,063 --> 00:11:36,529 ¿Y tú sí? 315 00:11:36,531 --> 00:11:39,598 Podrías ser un "Restaurador" del Mañana, colega... 316 00:11:39,600 --> 00:11:40,666 Así no es cómo tú... 317 00:11:40,668 --> 00:11:42,601 Pero a día de hoy, estás completamente solo. 318 00:11:42,603 --> 00:11:45,037 Quiero decir, quieres a Sam y ni siquiera puedes pedirle salir. 319 00:11:45,039 --> 00:11:46,539 No quiero a Sam. 320 00:11:46,541 --> 00:11:47,873 Y yo no quiero el yoga cachondo. 321 00:11:47,875 --> 00:11:49,375 Ahora ambos estamos mintiendo. 322 00:11:49,377 --> 00:11:51,043 Jimmy, basta, ¿vale? 323 00:11:51,045 --> 00:11:52,678 Por culpa de lo que hiciste, no podemos ser amigos. 324 00:11:52,680 --> 00:11:54,013 ¿Por qué no? 325 00:11:54,015 --> 00:11:55,982 ¿De verdad sería tan horrible 326 00:11:55,984 --> 00:11:59,285 para tu mejor amigo que esté con tu madre? 327 00:11:59,287 --> 00:12:00,686 ¡Sí! 328 00:12:00,688 --> 00:12:03,956 Bueno, si quieres sacar de apuros esta amistad, 329 00:12:03,958 --> 00:12:05,291 es tu elección. 330 00:12:05,293 --> 00:12:07,059 Pero no me voy a caer sin pelear. 331 00:12:07,061 --> 00:12:09,228 Yo no voy a pelear contigo. Eres extrañamente fuerte. 332 00:12:09,230 --> 00:12:11,497 Entonces hacemos estos a la antigua usanza. 333 00:12:11,499 --> 00:12:12,565 Rayuela. 334 00:12:12,567 --> 00:12:13,866 No, no. 335 00:12:13,868 --> 00:12:15,601 Si ganas, puedes sacarla de apuros. 336 00:12:15,603 --> 00:12:17,870 Pero si yo gano, tienes que darme tu bendición, 337 00:12:17,872 --> 00:12:20,039 y superaremos esto como adultos. 338 00:12:20,041 --> 00:12:21,941 Dice el tío que quiere jugar al juego de beber por mi madre. 339 00:12:21,943 --> 00:12:23,576 Preferiría que tan solo me dieras tu bendición. 340 00:12:23,578 --> 00:12:24,744 Bueno, no te la voy a dar. No puedes tenerla. 341 00:12:24,746 --> 00:12:27,246 Eres el que dijo algo de que pusiera mi pene donde me pertenece. 342 00:12:27,248 --> 00:12:28,948 ¡Fuera de contexto! 343 00:12:28,950 --> 00:12:30,483 ¡Dios! 344 00:12:30,485 --> 00:12:31,617 ¿Cuál es el problema? 345 00:12:31,619 --> 00:12:34,420 ¿Tienes miedo... Felicity? 346 00:12:39,127 --> 00:12:41,360 ¿Qué me acabas de decir? 347 00:12:41,362 --> 00:12:43,863 Ya me has oído... hijo. 348 00:13:14,729 --> 00:13:17,897 ¡Fuera whiskys 349 00:13:17,899 --> 00:13:19,865 de lúpulo! 350 00:13:25,306 --> 00:13:28,107 No. 351 00:13:28,109 --> 00:13:30,342 ¿Quién está ganando? 352 00:13:30,344 --> 00:13:31,944 Estoy segura de que ambos son perdedores. 353 00:13:31,946 --> 00:13:33,112 ¡No! 354 00:13:37,952 --> 00:13:39,018 ¡Sí! 355 00:13:39,020 --> 00:13:40,553 ¡Los tramposos nunca ganan, 356 00:13:40,555 --> 00:13:42,054 y los ganadores siempre hacen trampas! 357 00:13:42,056 --> 00:13:43,823 No puedes ser capaz de que engañe a tu madre, Nate. 358 00:13:43,825 --> 00:13:45,791 Estoy en ella para ganarla. 359 00:13:45,793 --> 00:13:46,992 ¡Harrison, no le toques! 360 00:13:46,994 --> 00:13:48,260 Voy a tocarle. 361 00:13:48,262 --> 00:13:49,662 Vale, y ahora voy a pegarte. 362 00:13:49,664 --> 00:13:50,696 No te molestes, hijo. Lo haré yo. 363 00:13:52,633 --> 00:13:53,966 La cara equivocada. 364 00:13:53,968 --> 00:13:57,436 Oye, nadie golpea a mi amigo en la cara. 365 00:13:57,438 --> 00:14:00,206 ¡Sorpresa! 366 00:14:03,464 --> 00:14:04,964 ¡Dejadlo, ahora mismo! 367 00:14:04,966 --> 00:14:06,332 - ¡Dios mío! - No es tu mujer. 368 00:14:06,334 --> 00:14:07,667 Sí, bueno, tampoco es la tuya. 369 00:14:07,669 --> 00:14:08,768 ¡Dejadlo! ¡Dejadlo! 370 00:14:08,770 --> 00:14:10,236 ¡Alto! 371 00:14:10,238 --> 00:14:11,671 ¡Alto! 372 00:14:11,973 --> 00:14:14,774 Mataros entre sí no va a resolver nada. 373 00:14:14,776 --> 00:14:16,475 Y tampoco avergonzándome. 374 00:14:16,477 --> 00:14:20,012 Ahora, desde hace 26 años, os he puesto en primer lugar, 375 00:14:20,014 --> 00:14:22,114 y eso se detiene ya. 376 00:14:22,116 --> 00:14:24,183 Nate, soy más que solamente tu madre. 377 00:14:24,185 --> 00:14:26,419 Y Harrison, no soy tu propiedad. 378 00:14:26,421 --> 00:14:28,788 Y Jimmy, hablaremos después. 379 00:14:28,790 --> 00:14:32,258 Lo que quiero decir es que todos estáis luchando por lo que queréis, 380 00:14:32,260 --> 00:14:36,562 pero nadie, nadie me está preguntando lo que quiero. 381 00:14:36,564 --> 00:14:38,731 ¿Qué quieres? 382 00:14:38,733 --> 00:14:43,202 Aún no sé realmente lo que quiero. 383 00:14:43,204 --> 00:14:47,339 Pero hasta que lo sepa, voy a hacer lo que me hace feliz. 384 00:14:47,341 --> 00:14:48,908 Pues adelante con ello. 385 00:14:52,747 --> 00:14:56,215 386 00:14:56,217 --> 00:14:57,183 Bien. 387 00:14:57,185 --> 00:14:58,451 Haz lo que quieras. 388 00:14:58,453 --> 00:14:59,785 No me importa. 389 00:14:59,787 --> 00:15:03,723 ¡Que todo el mundo haga lo que sea y con quiera hacerlo! 390 00:15:03,725 --> 00:15:06,425 ¡Vete a la Ciudad de Follar! No me importa. 391 00:15:06,427 --> 00:15:07,560 ¡Nate! 392 00:15:07,562 --> 00:15:10,596 Déjame fuera de ello. 393 00:15:15,670 --> 00:15:17,436 Oye. 394 00:15:17,438 --> 00:15:21,741 Algunas personas estaban preguntando dónde estaba la Ciudad de Follar. 395 00:15:21,743 --> 00:15:23,909 Sam, por favor. Estoy tratando de organizar. 396 00:15:23,911 --> 00:15:25,411 ¿Tus sentimientos? 397 00:15:25,713 --> 00:15:29,248 No están en esas recetas, ¿o sí, colega? 398 00:15:29,250 --> 00:15:31,583 Mira, ahora que sé lo que está pasando de verdad, 399 00:15:31,585 --> 00:15:34,153 tengo que decir, no creo que sea para tanto. 400 00:15:34,155 --> 00:15:37,608 Además Jimmy nunca ha luchado por nada en toda su vida. 401 00:15:37,610 --> 00:15:39,024 Y si él está luchando por tu madre... 402 00:15:39,026 --> 00:15:43,796 ¿No creo que eso esté bien, con mi madre quedando en mi casa 403 00:15:43,798 --> 00:15:46,065 - para tener sexo, comer burritos? - No hay lugar donde eso sea normal. 404 00:15:46,067 --> 00:15:48,801 Sí. ¿Desde cuándo las familias son normales? 405 00:15:48,803 --> 00:15:50,102 ¿Y por qué tu madre no puede comer burritos? 406 00:15:50,104 --> 00:15:52,504 Son deliciosos. 407 00:15:52,506 --> 00:15:55,140 Vale, bien. 408 00:15:55,142 --> 00:15:57,910 Supongo que tienes razón. 409 00:15:57,912 --> 00:16:00,112 Los burritos son deliciosos. 410 00:16:00,114 --> 00:16:04,349 Bueno, mírate, el Sr. Vaso-Medio Lleno. 411 00:16:04,351 --> 00:16:06,685 Aunque, considerando la situación, 412 00:16:06,687 --> 00:16:08,353 no estoy muy seguro de lo que está lleno. 413 00:16:08,355 --> 00:16:10,823 Lo siento, solo trato de aligerar la carga. 414 00:16:10,825 --> 00:16:13,692 ¿Puedes despedir a mi madre por favor? 415 00:16:22,803 --> 00:16:24,903 *Hoy es tu puñetero cumpleaños* 416 00:16:24,905 --> 00:16:27,706 *Fue horriblemente torcido* 417 00:16:27,708 --> 00:16:29,041 Lo fue. 418 00:16:29,043 --> 00:16:30,375 Sí. 419 00:16:30,377 --> 00:16:32,611 *Tu mejor amigo se tiró a tu madre* 420 00:16:32,613 --> 00:16:35,914 *Pero tú ni siquiera lloraste* 421 00:16:35,916 --> 00:16:37,082 422 00:16:37,084 --> 00:16:38,350 Muy orgulloso de ti. 423 00:16:38,352 --> 00:16:40,219 *Tal como el día de tu nacimiento* 424 00:16:40,221 --> 00:16:44,123 *Empezaste a salvo en el útero* 425 00:16:44,125 --> 00:16:47,392 *Y entonces la vagina de tu madre* 426 00:16:47,394 --> 00:16:52,064 *Te envió directo a tu perdición* 427 00:16:52,066 --> 00:16:55,067 Ves, perdición es en realidad una metáfora para, 428 00:16:55,069 --> 00:16:57,002 toda tu vida, en realidad. 429 00:16:57,004 --> 00:16:58,070 Dios. 430 00:16:58,072 --> 00:17:00,072 Sigo trabajando en ello. 431 00:17:00,074 --> 00:17:02,407 *Jimmy golpeó a su mamá* 432 00:17:02,409 --> 00:17:06,044 *Y ahora van a ir al baile de graduación* 433 00:17:06,046 --> 00:17:08,647 *Jimmy te tiró a tu madre* 434 00:17:08,649 --> 00:17:10,082 *Espero que utilicen* 435 00:17:10,084 --> 00:17:13,252 *Espero que utilicen un condón* 436 00:17:15,556 --> 00:17:17,456 - Dios, eso estuvo muy bien. - Lo sé. 437 00:17:17,458 --> 00:17:18,991 - Un ritmo tremendo. - Lo sé. 438 00:17:18,993 --> 00:17:20,526 Tópicamente relevante, como he dicho. 439 00:17:20,528 --> 00:17:21,760 Increíble. 440 00:17:21,762 --> 00:17:23,495 Está bien, allá vamos. 441 00:17:23,497 --> 00:17:25,464 Pide un deseo. 442 00:17:29,603 --> 00:17:32,037 - ¡Samantha! - ¡Hola! 443 00:17:32,039 --> 00:17:33,539 Nathaniel. 444 00:17:33,541 --> 00:17:35,440 Atticus interruptus. 445 00:17:35,442 --> 00:17:38,043 Mis condolencias por tu conflicto. 446 00:17:41,115 --> 00:17:44,416 No, no, de verdad que yo... 447 00:17:44,418 --> 00:17:46,285 - Te ves adorable. - Es mono. 448 00:17:46,287 --> 00:17:47,519 ¿Estás a punto, cielo? 449 00:17:47,521 --> 00:17:48,921 Las lechuzas no esperan a ningún hombre. 450 00:17:48,923 --> 00:17:50,322 O mujer. 451 00:17:50,324 --> 00:17:52,357 No esperan a nada en realidad. 452 00:17:52,359 --> 00:17:53,892 Solo cazan a voluntad. 453 00:17:53,894 --> 00:17:54,960 454 00:17:54,962 --> 00:17:55,961 ¿Vas a estar bien, Marlowe? 455 00:17:55,963 --> 00:17:58,330 Sí. Vete. 456 00:17:58,332 --> 00:17:59,698 Tu trabajo aquí está hecho. 457 00:17:59,700 --> 00:18:01,166 Mantén tu pajarito en alto, amigo. 458 00:18:01,168 --> 00:18:03,035 Sí, gracias. 459 00:18:03,037 --> 00:18:04,736 Oye, Sam, ¡ficha a la salida! 460 00:18:04,738 --> 00:18:07,005 ¡Lo olvidé! 461 00:18:21,055 --> 00:18:23,021 Dios, ¿hablas en serio? 462 00:18:23,023 --> 00:18:24,256 Por favor, tenemos algo que decir. 463 00:18:24,258 --> 00:18:25,691 Hemos hablado y estamos de acuerdo 464 00:18:25,693 --> 00:18:27,726 que lo que pasara entre nosotros ha terminado. 465 00:18:27,728 --> 00:18:29,061 Puede que tengamos sentimientos entre nosotros, 466 00:18:29,063 --> 00:18:30,662 pero nunca podríamos ser verdaderamente felices 467 00:18:30,664 --> 00:18:32,164 si nuestra felicidad te cuesta la tuya. 468 00:18:32,166 --> 00:18:34,166 Es por eso que por la presente juro 469 00:18:34,168 --> 00:18:36,435 que nunca pondré otra mano sobre tu madre. 470 00:18:36,437 --> 00:18:38,136 A menos que esté cayendo. 471 00:18:38,138 --> 00:18:40,606 O tenga una herida abierta y yo tengo que aplicar presión. 472 00:18:40,608 --> 00:18:43,375 O cinco años de alta. No puedo descartar cinco años de alta. 473 00:18:43,377 --> 00:18:45,110 Jimmy, vale, agradezco 474 00:18:45,112 --> 00:18:47,079 lo que estás tratando y fracasando de decir. 475 00:18:47,081 --> 00:18:51,016 Y mamá, perdona que convirtiera todo esto 476 00:18:51,018 --> 00:18:53,218 en una Emergencia de Nate. 477 00:18:53,220 --> 00:18:55,554 Quiero que seas feliz. 478 00:18:55,556 --> 00:18:58,290 Y sí, todo esto me sobrecoge mucho, 479 00:18:58,292 --> 00:19:01,526 pero pase lo que pase 480 00:19:01,528 --> 00:19:05,197 o puede no pasar contigo 481 00:19:05,199 --> 00:19:07,199 depende de ti. 482 00:19:07,201 --> 00:19:08,533 Simplemente no quiero verlo, 483 00:19:08,535 --> 00:19:10,035 oírlo, olerlo, saborearlo, ni tocarlo. 484 00:19:10,037 --> 00:19:11,503 Nate. 485 00:19:11,505 --> 00:19:13,338 - ¿Eso funciona? - Te quiero. 486 00:19:13,340 --> 00:19:15,540 Dije que no quería tocarlo. 487 00:19:15,542 --> 00:19:16,742 Cierto. Cierto. 488 00:19:16,744 --> 00:19:19,044 Vale, ¿podemos sentarnos, relajarnos, 489 00:19:19,046 --> 00:19:20,612 disfrutar de lo que queda de mi cumpleaños? 490 00:19:20,614 --> 00:19:22,047 Sabes, después de todo lo que ha pasado nunca 491 00:19:22,049 --> 00:19:24,816 he tenido la oportunidad de darte tu regalo. 492 00:19:26,186 --> 00:19:27,519 Es alta tecnología. 493 00:19:27,521 --> 00:19:29,521 Sí. 494 00:19:29,523 --> 00:19:31,123 Oye, colega. 495 00:19:31,125 --> 00:19:34,454 Por tu regalo, te estoy haciendo un foto montaje 496 00:19:34,456 --> 00:19:36,962 para enseñarte lo mucho que agradezco el regalo 497 00:19:36,964 --> 00:19:38,547 de tu amistad. 498 00:19:42,469 --> 00:19:45,404 Aquí es el primer día que nos conocimos. 499 00:19:45,406 --> 00:19:48,106 Estaba esperando para utilizar el lavabo en Pre-k, 500 00:19:48,108 --> 00:19:51,443 y tardé tanto que mojé los pantalones. 501 00:19:51,445 --> 00:19:53,445 502 00:19:53,447 --> 00:19:56,782 Me diste tu par de recambio. 503 00:19:56,784 --> 00:19:59,685 Fuiste siempre tan preparado. 504 00:19:59,687 --> 00:20:01,653 Este es tu quinto cumpleaños. 505 00:20:01,655 --> 00:20:02,888 En estos días... 506 00:20:02,890 --> 00:20:04,523 ¿Por qué está utilizando una videocámara? 507 00:20:04,525 --> 00:20:06,391 ¿Por qué no utilizas tu iPhone? 508 00:20:06,393 --> 00:20:08,026 No, el analógico es más seguro. 509 00:20:09,797 --> 00:20:11,363 ¿Te imaginas si llegara a Internet y Nate lo viera? 510 00:20:11,365 --> 00:20:14,166 511 00:20:16,003 --> 00:20:17,469 ¿Se ha acabado? 512 00:20:20,311 --> 00:20:22,882 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-