Solo para que lo sepas, esto solo puede ocurrir una vez.
Correcto. Una cosa de una vez.
¿Deberías desengancharlo tú o yo?
Hay un hombrecito en mi culo.
Lo siento.
No, mañana va a estar en casa.
Esta tiene que ser la última vez.
Es lo que dijimos la última vez.
16 horas y esto nunca ha ocurrido.
Nate, estás en casa. Temprano.
Y estás cómodo con tu pene en mi taza.
Me encanta esa taza. La hice en tercero.
La artesanía es impecable.
Y ahora es tuya.
Vamos, puedo lavarla.
Gracias, pero todo lo que toques con tu pene, es tuyo.
¿Por qué volviste temprano, cumpleañero?
Quería tiempo para colgar
mi placa de El Restaurador del Mañana.
Me voy a comprar unos vaqueros de cumpleaños
y después comprobaré el restaurante antes de mi fiesta sorpresa.
Esa es una idea fantástica, porque el lugar
ha estado derrumbándose desde que te has ido.
De hecho, probablemente deberías irte allí ahora mismo.
Podría haber un incendio.
- Quiero decir, ¿quién sabe? No vengas. - De acuerdo. Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
¿Hay una dama en la casa?
No.
- ¿Por la mañana? - ¿Qué?
- ¿Por la mañana? - No. No.
¿En serio?
Porque el pirulo de Evan Rachel no está de acuerdo contigo.
Vale, bien, hay una dama aquí,
es por ello que sería genial si pudieras colarte
por la puerta trasera para que ella pueda caminar sin vergüenza.
Desde cuando te preocupas de si ella...
Dios mío. Te preocupa.
Vale, vale, iré, pero me voy a llevar esto.
- Oye, ¡dame eso! - ¡Suéltame, suéltame!
Tienes que prometerme que dejarás de hacer el amor
en mi sofá de cuero anudado.
Vale. Lo limpiaré.
No, eso no es suficiente.
Esta vez tienes que desinfectarlo,
porque el aerosol de vinagre solo hace que huela como aderezo para ensaladas.
Vale, genial. Largo de aquí.
Vale, cálmate.
¿Quién es esta chica?
Oye, Jimmy, ¿tenemos tiempo
para una ronda más antes de que Nate llegue a casa?
¡Dios mío!
Por favor dime que no era mi madre.
Significant Mother 1x01 "Bienvenidos a la Ciudad de Follar"
Cielo, lo siento mucho.
Lo siento mucho, colega.
Nate, deja de rociar eso. No es saludable.
Nada de esto es saludable.
Vale, deja el bote en el suelo, colega.
Aléjate de mí.
Y tú, ponte una ropa de verdad.
Esto es todo lo que llevaba hasta aquí, así que...
¿En serio? Estabas en casa viendo El Graduado pensando,
"bueno, eso parece divertido. Tengo un chubasquero.
Seduciré al mejor amigo de Nate".
¡No, no! No, podemos explicarlo.
Os reto a que lo expliquéis.
Vale.
Sí.
Vale, escucha, colega.
Tu madre y yo...
Nunca digas "tu madre y yo".
No, cielo, lo que Jimmy está tratando de decir es que...
No hables por él.
Vamos, colega.
Todas estas normas están haciendo muy difícil
comunicarse contigo.
No quiero comunicarme contigo.
Profanaste a mi madre.
No. No, cielo. Solamente fue un poco de sexo.
- Nunca sucederá de nuevo. - No significó nada.
- Nada. - Nada.
¿Crees que el hecho de que trataras a mi madre
como una de tus groupies de bar te hace mejor?
¿Y crees que tener relaciones sexuales con el mejor amigo de tu hijo
es un comportamiento aceptable?
¿Y qué demonios me sigue hurgando en el culo?
Por favor, dime que estabas haciendo una ensalada.
- Waldorf. - Cobb.
La Waldorf no tiene pepinos.
Quema el sofá.
No puedo creer que haya hecho esto.
Soy una madre horrible.
No, soy un horrible mejor amigo.
Eres una madre increíble.
Quiero decir que deberías saber que prácticamente me criaste.
Vale, eso es un poco espeluznante.
- Sí, sentí eso. - Vale, no hay una explicación lógica para todo esto,
y voy a averiguar de qué se trata.
Voy a ir a hablar con Nate, y...
¿Estos tejanos en realidad te encajan?
Tal vez deberíamos frenar las cosas,
tener un par de pintas de ¡qué puñetas! cerveza negra,
y dejar que lo que se debe hacer exactamente venga a nosotros.
Tu cervecería secreta no puede ayudarnos ahora.
En realidad, la preparo con hipérico y ginkgo biloba para la calma y claridad.
No tenemos tiempo para una revelación de cerveza.
Nate le va bien con hechos fríos y duros,
y contra más tiempo se sienta con esto,
peor le va a hacer en la cabeza.
Tienes razón. Voy contigo.
Hicimos nuestra cama... y esa no es la analogía correcta,
pero estamos en esto juntos.
Eso es tan dulce, pero lo último del mundo
que Nate necesita es vernos a los dos juntos.
El capitán en el puente.
Feliz cumpleaños...
¿Qué es esto? ¿Quién pensó que es conveniente poner ternera y vaca juntas?
Es totalmente inapropiado.
Es también totalmente la manera cómo hacemos las albóndigas.
Siempre hemos hecho eso.
Sí, bueno, me acabo de dar cuenta de lo espeluznante que es.
Va en contra de la naturaleza. Y ahora, ¡escucha esto!
De ahora en adelante, ¡la ternera mejor mantenerla
sus sucias pezuñas fuera de la carne de vaca!
¿Necesitas uno de esos abrazos especiales
dónde tu cabeza termina entre mis tetas?
- ¿Sí? - Hortalizas frescas.
Hola, pepinillo del sexo.
Hola, mi pequeña trufa del amor.
¡Lugar de negocios!
Lugar de negocios. Negocios.
Nathaniel, tienes que probar mis nabos.
Los planté mientras la luna estaba en Tauro,
así que de verdad que da la sabrosa terrosidad en el paladar.
¿Por qué no vienes y te unes a Sam y a mí
esta noche en el cortijo?
Podemos tomar algo de Pinot.
Observa a los búhos cazar.
En realidad, no puedo.
Jimmy y yo estamos preparando una fiesta sorpresa para Nate,
que no es una sorpresa porque lo hacemos cada año.
No digas más. Estoy allí.
Sí, no hay ninguna fiesta este año.
He tenido bastantes sorpresas.
Nate.
- Hola, señor vaqueros calientes. - Gracias, Sam.
- ¿Puedo hablar contigo? - No, mamá, estoy ocupado.
Mamá, hablar de esto es totalmente innecesario.
- Estoy bien. - No, no.
No estás bien, y eso está bien.
La jodí, pero esto no fue premeditado.
Me fui a la casa flotante
para traer a Jimmy algunas de tus fotos de bebé.
- ¿Con una gabardina y la ropa interior? - Déjame terminar.
Parece que Jimmy se encargó de eso.
¡No conviertas eso en una Emergencia de Nate!
Me casé con tu padre cuando tenía 20 años.
Estar soltera es una experiencia completamente ajena para mí.
Acabo de sellar mi pasaporte en el puerto equivocado.
¿En serio? ¿Esta es la metáfora con la que vas a ir?
Nate, no quise hacerte daño.
Eres y siempre has sido mi alta prioridad,
pero por un breve momento tan solo me dejé ir y me sentí tan...
¡Maldita sea!
Nate, ódiame si quieres, pero no odies a Jimmy.
Me aproveché de él.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Lo sabes?
¿Tienes idea de qué clase de mujeriego es Jimmy?
Su pene es como Anthony Bourdain.
No tiene reservas.
Vamos, Jimmy es un buen chico y un gran amigo.
¿Recuerdas en octavo curso
cuándo todos te llamaban Felicity?
Jimmy se plantó en la cafetería
y afeitó tu cabeza gritando,
"¡Felicity está cancelada, perras!"
No tiras por la borda esa clase de amistad por esto.
Los amigos no tienen rollos de una noche
con las madres de cada uno.
¡Esto no fue un rollo de una noche!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento. ¿Qué acabas de decir?
Ahí está, Nate el grande. ¡Feliz cumpleaños, hijo mío!
Papá, estás en el mejor restaurante. ¿Por qué sigues trayendo comida aquí?
No esperas en realidad que coma
este toro hippy, ¿verdad? Buenas noches, Lydia.
Lydia.
Te veo increíble.
¿Te acuestas con alguien?
Harrison, estamos separados.
Eso no es tu incumbencia.
Nate, después hablaré contigo.
¡Feliz cumpleaños!
Vale.
Sí, mira la forma en que camina.
Sin duda ella va a conseguir que le haga el amor.
¿Qué pasa con vosotros dos?
No soy tu amigo.
¿Vale? Soy tu hijo.
Así que deja de actuar como gente de verdad conmigo.
- Bien. - Es asqueroso.
Sam, tienes el puente.
¿Restaurador del mañana?
¿Por qué siempre soy el último en saberlo todo?
Dame una cerveza. Necesito una revelación.
He tenido ocho. Siento que viene una.
Es eso, o un rumor muy agradable.
¿Tan malo?
Acabo de hablar con Nate, y le dije que esta
era algo más que una aventura de una noche,
y flipó.
Hizo que sonara tan de mal gusto.
No, no fue de mal gusto.
Tal vez un poco sucio, pero sin duda no es barato.
A pesar de todo, Nate nunca va a mirarme de nuevo de la misma manera.
Bueno, tal vez eso no es algo malo.
Quiero decir, pienso en ello.
Hasta ahora, Nate te ha visto solo como su madre.
¿De acuerdo? Eres mucho más que eso.
Cuando te casaste con el Sr. M,
nunca vio lo animada y apasionada y divertida que eras.
Tampoco viste a mi vagina.
¿Lo ves?
De acuerdo, sinceramente,
nunca he conocido a una mujer como te he conocido esta semana.
¿De acuerdo? Es muy increíble.
De verdad espero que pueda quedarse.
¡Tienes que estar de coña!
¡Bájate de mi madre!
Técnicamente, ella está sobre mí.
Vete.
No puedo hacerlo, colega.
De acuerdo, a estas alturas, tú y yo,
tenemos que mirar esto a la cara y llamarlo por su nombre.
¡Maldita sea!
¿Es esto de la regulación?
Oye, ¿esta es mi pelota de baloncesto?
¡Dios!
Estás enfadado.
Lo cual es genial, porque si vas a a superar esto
tienes que superarlo.
Y eso empieza dándome una paliza de campeonato.
Vamos, pégame en la cara, puedo soportarlo, vamos.
Jimmy, esto no se trata de mí trabajando a través de mi ira.
Se trata de que tires por la borda una amistad de 20 años
por sexo sin sentido.
No fue sin sentido.
Así que, ¿ahora sientes algo por ella?
Supongo que sí.
¡Vamos, hombre!
¿Crees que quiero sentir algo por ella?
¿Crees que quiero sentir algo por alguna mujer?
No, no, por supuesto que no,
porque te gusta tener la leche gratis.
Sí, bueno, quizás esta vez solo quiero comprar la vaca.
Y ¿cuándo dices "la vaca",
te refieres a mi madre?
¿Esa es una pregunta trampa?
Tan solo dime quién es él.
De verdad que tienes de devolverme mi llave.
No puedes moverte campantemente por aquí
y tenderme una emboscada cada vez que lo desees.
Mientras esté pagando la hipoteca de esta casa,
Me guardo el derecho de tener una llave de emergencia.
No hay ninguna emergencia.
Si, la hay. Mi corazón se está rompiendo
porque mi mujer se está acostando con otro hombre.
Vamos.
¿Empiezo a acostarme con alguien y de repente te importa?
¿Dónde estabas hace seis meses?
Es verdad. Acostándote con medio Portland.
Dos mujeres.
Tres si cuentas a las gemelas.
Cinco mujeres en seis meses.
Sabes qué, y para que conste,
seguiría siendo tu mujer...
No saques de nuevo esos papeles de divorcio.
Ambos sabemos que eso es solo una fase.
Como esas canas al aire.
¡Esto no es como las canas al aire!
Lydia, estuvimos de acuerdo en una separación temporal.
Lo intenté.
No me gusta.
Quiero que vuelvas.
Y yo quiero a Jimmy.
¿Jimmy?
¿El mejor amigo de Nate, Jimmy?
Voy a matarlo.
¿Cómo vas a comprar la vaca?
¿Con el dinero que no consigues de tu pequeña cervecería secreta?
¿O con el prácticamente nada
que realizas el servir un trabajo que te di?
Tu padre tenía toneladas de dinero,
y nunca hizo feliz a tu madre.
Quiero decir, ¿quién sabe? Tal vez yo pueda.
Creo que podría haberme gustado más cuando era solo
tú, mi madre, y un pepino modificado genéticamente.
Quiero decir, y ahora es... ¿qué?
¿Eres tú, mi madre, y un pepino enamorado?
En verdad nunca utilizamos el...
- Dios. - No es importante.
De acuerdo, el caso es que no estamos enamorados.
No, por supuesto que no estáis enamorados.
¡No sabes lo que es el amor!
¿Y tú sí?
Podrías ser un "Restaurador" del Mañana, colega...
Así no es cómo tú...
Pero a día de hoy, estás completamente solo.
Quiero decir, quieres a Sam y ni siquiera puedes pedirle salir.
No quiero a Sam.
Y yo no quiero el yoga cachondo.
Ahora ambos estamos mintiendo.
Jimmy, basta, ¿vale?
Por culpa de lo que hiciste, no podemos ser amigos.
¿Por qué no?
¿De verdad sería tan horrible
para tu mejor amigo que esté con tu madre?
¡Sí!
Bueno, si quieres sacar de apuros esta amistad,
es tu elección.
Pero no me voy a caer sin pelear.
Yo no voy a pelear contigo. Eres extrañamente fuerte.
Entonces hacemos estos a la antigua usanza.
Rayuela.
No, no.
Si ganas, puedes sacarla de apuros.
Pero si yo gano, tienes que darme tu bendición,
y superaremos esto como adultos.
Dice el tío que quiere jugar al juego de beber por mi madre.
Preferiría que tan solo me dieras tu bendición.
Bueno, no te la voy a dar. No puedes tenerla.
Eres el que dijo algo de que pusiera mi pene donde me pertenece.
¡Fuera de contexto!
¡Dios!
¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo... Felicity?
¿Qué me acabas de decir?
Ya me has oído... hijo.
¡Fuera whiskys
de lúpulo!
No.
¿Quién está ganando?
Estoy segura de que ambos son perdedores.
¡No!
¡Sí!
¡Los tramposos nunca ganan,
y los ganadores siempre hacen trampas!
No puedes ser capaz de que engañe a tu madre, Nate.
Estoy en ella para ganarla.
¡Harrison, no le toques!
Voy a tocarle.
Vale, y ahora voy a pegarte.
No te molestes, hijo. Lo haré yo.
La cara equivocada.
Oye, nadie golpea a mi amigo en la cara.
¡Sorpresa!
¡Dejadlo, ahora mismo!
- ¡Dios mío! - No es tu mujer.
Sí, bueno, tampoco es la tuya.
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
¡Alto!
Mataros entre sí no va a resolver nada.
Y tampoco avergonzándome.
Ahora, desde hace 26 años, os he puesto en primer lugar,
y eso se detiene ya.
Nate, soy más que solamente tu madre.
Y Harrison, no soy tu propiedad.
Y Jimmy, hablaremos después.
Lo que quiero decir es que todos estáis luchando por lo que queréis,
pero nadie, nadie me está preguntando lo que quiero.
¿Qué quieres?
Aún no sé realmente lo que quiero.
Pero hasta que lo sepa, voy a hacer lo que me hace feliz.
Pues adelante con ello.
Bien.
Haz lo que quieras.
No me importa.
¡Que todo el mundo haga lo que sea y con quiera hacerlo!
¡Vete a la Ciudad de Follar! No me importa.
¡Nate!
Déjame fuera de ello.
Oye.
Algunas personas estaban preguntando dónde estaba la Ciudad de Follar.
Sam, por favor. Estoy tratando de organizar.
¿Tus sentimientos?
No están en esas recetas, ¿o sí, colega?
Mira, ahora que sé lo que está pasando de verdad,
tengo que decir, no creo que sea para tanto.
Además Jimmy nunca ha luchado por nada en toda su vida.
Y si él está luchando por tu madre...
¿No creo que eso esté bien, con mi madre quedando en mi casa
- para tener sexo, comer burritos? - No hay lugar donde eso sea normal.
Sí. ¿Desde cuándo las familias son normales?
¿Y por qué tu madre no puede comer burritos?
Son deliciosos.
Vale, bien.
Supongo que tienes razón.
Los burritos son deliciosos.
Bueno, mírate, el Sr. Vaso-Medio Lleno.
Aunque, considerando la situación,
no estoy muy seguro de lo que está lleno.
Lo siento, solo trato de aligerar la carga.
¿Puedes despedir a mi madre por favor?
*Hoy es tu puñetero cumpleaños*
*Fue horriblemente torcido*
Lo fue.
Sí.
*Tu mejor amigo se tiró a tu madre*
*Pero tú ni siquiera lloraste*
Muy orgulloso de ti.
*Tal como el día de tu nacimiento*
*Empezaste a salvo en el útero*
*Y entonces la vagina de tu madre*
*Te envió directo a tu perdición*
Ves, perdición es en realidad una metáfora para,
toda tu vida, en realidad.
Dios.
Sigo trabajando en ello.
*Jimmy golpeó a su mamá*
*Y ahora van a ir al baile de graduación*
*Jimmy te tiró a tu madre*
*Espero que utilicen*
*Espero que utilicen un condón*
- Dios, eso estuvo muy bien. - Lo sé.
- Un ritmo tremendo. - Lo sé.
Tópicamente relevante, como he dicho.
Increíble.
Está bien, allá vamos.
Pide un deseo.
- ¡Samantha! - ¡Hola!
Nathaniel.
Atticus interruptus.
Mis condolencias por tu conflicto.
No, no, de verdad que yo...
- Te ves adorable. - Es mono.
¿Estás a punto, cielo?
Las lechuzas no esperan a ningún hombre.
O mujer.
No esperan a nada en realidad.
Solo cazan a voluntad.
¿Vas a estar bien, Marlowe?
Sí. Vete.
Tu trabajo aquí está hecho.
Mantén tu pajarito en alto, amigo.
Sí, gracias.
Oye, Sam, ¡ficha a la salida!
¡Lo olvidé!
Dios, ¿hablas en serio?
Por favor, tenemos algo que decir.
Hemos hablado y estamos de acuerdo
que lo que pasara entre nosotros ha terminado.
Puede que tengamos sentimientos entre nosotros,
pero nunca podríamos ser verdaderamente felices
si nuestra felicidad te cuesta la tuya.
Es por eso que por la presente juro
que nunca pondré otra mano sobre tu madre.
A menos que esté cayendo.
O tenga una herida abierta y yo tengo que aplicar presión.
O cinco años de alta. No puedo descartar cinco años de alta.
Jimmy, vale, agradezco
lo que estás tratando y fracasando de decir.
Y mamá, perdona que convirtiera todo esto
en una Emergencia de Nate.
Quiero que seas feliz.
Y sí, todo esto me sobrecoge mucho,
pero pase lo que pase
o puede no pasar contigo
depende de ti.
Simplemente no quiero verlo,
oírlo, olerlo, saborearlo, ni tocarlo.
Nate.
- ¿Eso funciona? - Te quiero.
Dije que no quería tocarlo.
Cierto. Cierto.
Vale, ¿podemos sentarnos, relajarnos,
disfrutar de lo que queda de mi cumpleaños?
Sabes, después de todo lo que ha pasado nunca
he tenido la oportunidad de darte tu regalo.
Es alta tecnología.
Sí.
Oye, colega.
Por tu regalo, te estoy haciendo un foto montaje
para enseñarte lo mucho que agradezco el regalo
de tu amistad.
Aquí es el primer día que nos conocimos.
Estaba esperando para utilizar el lavabo en Pre-k,
y tardé tanto que mojé los pantalones.
Me diste tu par de recambio.
Fuiste siempre tan preparado.
Este es tu quinto cumpleaños.
En estos días...
¿Por qué está utilizando una videocámara?
¿Por qué no utilizas tu iPhone?
No, el analógico es más seguro.
¿Te imaginas si llegara a Internet y Nate lo viera?
¿Se ha acabado?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-