Segunda parte.
¿Cuántas veces, en el último año,
ha estado la ciudad de Yonkers en este juzgado
al borde de una crisis que ella misma ha provocado?
¿Tres? ¿Cuatro?
Este caso se decidió hace unos dos años.
Este tribunal emitió la orden hace 18 meses.
En favor de la solución global,
como el Ayuntamiento de Yonkers finalmente pudo lograr hacerlo,
es insuficiente.
Yonkers debe aprobar un plan para construir viviendas específicas
en lugares específicos. ENERO 1988
Si las autoridades de Yonkers siguen ignorando las órdenes del tribunal
y a las 4:30 del jueves no aprueban la construcción
de 200 viviendas públicas en lugares específicos
al este de la avenida de Saw Mill River,
declararé a la ciudad de Yonkers en rebeldía.
Además, impondré una multa diaria,
empezando por 100 dólares el primer día
y multiplicándose por dos cada día a partir de ahí
hasta que Yonkers entre en bancarrota.
Señores, es la hora de la verdad.
Señoría, querría solicitar un receso
para hablar con mi cliente.
Bueno, es casi la hora de comer.
¿Por qué no lo retomamos a las dos?
Este tribunal hará un receso hasta entonces.
Todos en pie.
- Lo hemos sacado de quicio. - Sí.
No podemos relajarnos.
- Caballeros, disfruten de su almuerzo. - Usted, también.
Sabes, al diablo con él.
Apelaremos otra vez. Iremos al Tribunal Supremo.
Perdamos o ganemos. Aprovecharemos nuestra oportunidad.
Concejal Longo, ¿qué cojones?
Lo sé, pero tiene que haber un modo de salir de esto.
Ese maldito juez, nos la está metiendo por el culo tan adentro
- que puedo sentirla en mi garganta, Nick. - Neil, ha empezado...
empieza la multa con 100 dólares.
y doblando esa cantidad cada día, ¿cuándo empieza a afectarnos?
El presupuesto anual de la ciudad ronda los 300 millones.
Así que calculando en sentido inverso, superamos eso...
el día 22.
¿Está suficientemente claro, chicos?
En tres semanas, la ciudad de Yonkers se va a la quiebra.
Joder.
¿Al final, ven la luz?
El juez Sand estaba echando fuego ahí dentro.
Ahora se han quemado.
Una vez crucen el Triborough,
un poco al norte del Bronx,
esta cosa se vuelve mucho menos real.
Es como un mal sueño para esos muchachos
y se dicen: "Se arreglará de algún modo".
A la buena gente blanca de Yonkers
le das una palmada en la espalda y dices:
"Sed valientes, resistid a esos negros, a esos abogados judíos,
malditos jueces liberales".
¿Qué?
Lo sé, es... es este caso.
Te juro que, cada vez que me preocupo, me vuelvo demasiado cínico.
Veo que ni siquiera mantengo el ritmo.
¿Qué piensas del nuevo alcalde?
- ¿El chaval? - Sí.
- Te veré allí. - Está bien, de acuerdo.
Esto se lo comerá.
Una galleta para cada uno, por favor.
Roberto, no les dejes montar en bici por la calle, por favor.
Sí, mamá.
¡Oíd, chicos, no montéis en bici por la calle!
Carmen, aquí están todos en la calle.
Lo sé, pero si finjo gritarles por esto,
no montarán en la avenida.
Aún no entiendo por qué no podemos apelar en segunda instancia.
Podéis. Pero la verdad es que no tenéis argumentos
y no hay bases constitucionales.
- Pero podríamos apelar, técnicamente. - Y perder.
Quizá no todo el Tribunal de Apelación sea tan liberal
como los tres que dictaron la sentencia.
- Tal vez. - Los jueces Pratt y Miner fueron nombrados por Reagan.
Hemos perdido en el fundamento de la demanda.
Mirad, aquí y ahora, chicos tenéis que hacer
un esfuerzo de buena fe para cumplir con Sand.
Conseguir un plan que podáis aceptar y ceñirse a él.
Creo que el juez está bastante empeñado con la ubicación de las cuatro escuelas.
Sabes, la ubicación de la escuela 30 está justo detrás de mi casa
cerca de Nevada Avenue. Y ya tengo una en mi distrito.
A mí no me mires.
Ya me comí la ubicación de la escuela Walt Whitman.
Sí, ¿sabes qué? Tengo novedades para ti.
Está bien, vamos a quitar Nevada Avenue
o no tenemos trato.
Si tengo que hacerlo, podría consentir un pequeño asentamiento, bueno,
abajo en Midland, cerca de Sarah Lawrence,
pero no, sabéis, en mi patio trasero.
No solo...
De hecho es mi patio trasero.
Mirad, este tren ya ha salido.
Somos vuestros abogados. Solo intentamos impedir un desastre.
Si lo hacemos ahora, al principio de la legislatura, las cosas
se pondrán feas por un tiempo, pero se calmarán antes de las elecciones.
Dios, esto es una putada.
Eh, es por lo que nos pagan tanto dinero, ¿no?
Dijo que podíamos quedarnos aquí hasta que nazca el bebé.
Le parece bien. Ya verás.
Nunca había estado aquí antes.
Sí, bueno, Mulford se construyó hace mucho tiempo.
Cuando lo inauguraron todos eran blancos.
Cuando la abuela se mudó aquí, todavía había mayoría de blancos.
Ya sabes que vamos a necesitar más de una habitación cuando nazca el bebé.
A ver, no vamos a quedarnos aquí para siempre.
Bueno, ¿qué haces? ¿No vas a ayudarme?
No, me gusta que un hombre lleve cosas para mí.
- Te gusta esto, ¿eh? - Sí.
De acuerdo.
Mira esto.
- Qué te parece. - Ten cuidado.
Coño, tío.
Cariño.
Ya lo tienes. ¿Te gusta así?
Buen trabajo, cariño.
Por favor, siéntense.
- ¿Sr. McAmis? - Señoría.
El Ayuntamiento de Yonkers entiende la gravedad de la situación.
Después de estar reunidos por más de cuatro horas,
el alcalde y la mayoría de los concejales aquí presentes
están de acuerdo en convocar para mañana un pleno extraordinario
para aprobar un plan de 200 unidades de viviendas sociales en sitios concretos.
Por otra parte, señoría, el alcalde Wasicsko,
que es abogado, quisiera dirigirse al tribunal.
Muy bien. ¿Sr. alcalde?
Gracias. Señoría.
Su señoría, una mayoría de los concejales de Yonkers
apoyan el compromiso de hacer las viviendas
y negociar un plan urbanístico
y le quiero asegurar
que la ciudad acatará la ley.
Bueno, se lo agradezco alcalde Wasicsko, de verdad.
Pero déjeme que diga esto... estuvimos en este punto anteriormente con Yonkers.
Hace cuatro años y hace seis años
estuvimos a punto de llegar a un acuerdo en este caso
antes de que el ayuntamiento se negara a la edificación
de ni siquiera una sola unidad de viviendas de bajo costo.
A la vista de eso, el ayuntamiento debe aprobar un plan de viviendas
que incluya nombres concretos de los sitios
donde se construirán las 200 unidades
y un calendario de construcción
y hacerlo antes de las 10:00 AM del próximo lunes.
Sí, señoría.
Sr. McAmis, el tribunal esperará...
Maldito vendido.
el inmediato seguimiento de la votación del ayuntamiento.
Sí, señoría.
Las autoridades de Yonkers están de acuerdo en cumplir la orden federal de
no segregación, después que el juez les amenazó con multas hasta la bancarrota.
Estamos haciendo estas concesiones
a fin de salvar la ciudad de grandes multas y de cometer desacato.
Pero incluso los opositores...
¿Están hablando de construirlas aquí?
Eso creo.
Hoy hemos sido traicionados por los concejales ahí dentro.
Prometieron a la gente que no lo harían y han cedido.
Y las autoridades municipales aún deben nombrar los sitios concretos...
- ¿Has cogido...? - Calla, por favor.
antes de la fecha límite dispuesta por el juez.
Creo que tendremos una resolución el lunes en un sentido u otro.
Ahora, se han propuesto algunos sitios que aún están en el aire,
pero la pelota está en el Ayuntamiento de Yonkers.
Virginia Kim, Cablevision News, Weschester.
El pollo vuelve a estar pasado, ¿verdad?
Pasando a los deportes, los New York Knicks
se enfrentan esta noche a los Cleveland Cavaliers...
¿Buddy?
Los Knicks han tenido muchos problemas en sus salidas este año...
No, está bien.
La verdad... está muy bien, de hecho.
Así que Martinelli tenía razón.
¿Sobre las viviendas?
Sí, sobre las viviendas.
Dijo que teníamos que construirlas y adivina.
Tenemos que construirlas.
Una apelación es tirar el dinero.
Es decir, no hay forma de librarse de este maldito juez.
Tú no sabías todo eso cuando te presentaste contra él.
¿Verdad?
No sé, quizás no quería saberlo.
¿Sabes qué? Podemos superar esto.
Podemos. Solo tengo que... conseguir que me apoyen,
convencer al resto del ayuntamiento de que la ley es la ley.
Creo que vas a ser un gran alcalde.
¿Sí?
Eso creo.
Tú no estuviste allí.
No sabes lo enfadado que está este juez.
Ah, ¿está enfadado? Pues no es el único.
Llevemos esto al Tribunal Supremo, apelemos hasta el final.
Concejal, no tenemos ninguna posibilidad ante el Tribunal Supremo.
Tenemos que ofrecerles un plan urbanístico...
¿Plan urbanístico? Claro. Éste es mi plan urbanístico.
Ninguna casa para gente con ingresos bajos.
Si pueden pagar la casa, genial.
- Si no.. - Ya lo hemos intentado, Hank.
Presentamos ese argumento, se rechazó.
Si no ofrecemos un plan, el juez va a considerar
a la ciudad, a todos nosotros, en desacato.
Nos puede multar, encarcelar...
Este juez no es el Papa. Estamos hablando de garantías procesales.
Está bien, siéntate Hank. Lleguemos a un acuerdo que todos podamos apoyar.
No apoyaré nada.
¿No apoyará nada?
Dios.
Bueno, como nos han indicado,
el Sr. Spallone acaba de doblar el número de viviendas de su distrito.
Maldito imbécil.
Hank la liará con esto.
No, papá.
No, no, estuvo aquí esta mañana,
pero creo que ha ido...
ha ido a trabajar esta tarde.
- ¿Dónde? - A trabajar. Creo que ha ido a trabajar, papá.
Está bien.
Si la veo, claro que se lo diré.
De acuerdo, pues.
Vale. Besos a mamá.
Está bien. Te quiero.
No me gusta mentirle.
Hola, Skip.
Hola, ¿qué pasa?
Estoy muerto.
Estás ganando pasta hoy, ¿no?
Siempre y cuando el jovencito no se equivoque con las cuentas.
¿Quién?
Dante. El chaval de azul.
- La está cagando, ¿eh? - Cada puto día.
Mierda. La policía controlando.
Han parado a la banda de Frankie.
He dicho que te des la vuelta. Date la vuelta.
Oye, pago a este hijo de puta para que sea un observador
y tiene la puta mano en el bolsillo tocándose los putos huevos.
Mierda.
Oye, recógela y vete. Disimula.
Paleto hijo de puta. Cógela.
Coge mi puta mierda. Ya.
¡Maldita sea! ¿Qué coño...?
¡Eh! ¡Eh, tú, quieto!
Te persigue la poli, Skip.
¡Eh, eh, eh!
Vuelve, dile a mi hermana que llame a emergencias.
No.
¡No puedes respirar!
Si llamas a una ambulancia vendrá con la policía.
Dejadme tranquilo.
Ahí está mi chica.
Hola.
Hola, ¿qué tal Bronxville Bomber?
Gracias por venir.
Parecías muy decaída, Vinni.
Oh, bueno. No sé.
Es que... Sentía que...
Necesitaba hablar con alguien.
Alguien diferente a mí.
Hola.
- Un vodka con tónica y una rodaja de lima, por favor. - Bien.
- ¿Quieres uno? - Sí. Pero sin lima.
- ¿Menús? - No, gracias.
¿Qué pasa?
No lo sé. Es que...
Me siento un poco perdida.
Sin rumbo, quizás, saliendo así tan de repente.
Vale. Bueno, trabajas en la tienda de fotografía, ¿verdad?
- Sí. - ¿La familia está...?
Sí, bien. Ya sabes.
¿Sí?
Es distinto.
Es como... cuando sales del consistorio,
es como una vela que se apaga, ¿sabes?
Y todo el mundo simplemente se va con la otra vela.
Y...
la gente deja de llamarte
y los periodistas dejan de querer acceder a ti
y...
vuelves a tu vida.
Sí.
Pero lees los periódicos y ves la televisión
- y sabes lo que está pasando. - ¿Sabes qué?
Creo que tú podrías ser la afortunada en este momento
porque esta mierda de las viviendas...
el juez. Spallone, Longo...
Oh, puto Nick Longo. Debería tener un cáncer de colon.
Mierda.
Bueno, está claro que te preferiría a ti en esta silla antes que a él,
pero ¿qué haces... que podíamos hacer? Nos redujeron.
De 12 sillones a seis, ¿ya lo sabes?
Algunos teníamos que caer.
Sí, pero...
perder duele.
Te dices a ti misma que no es nada personal, pero...
Bien.
Gracias.
Sí, lo sé.
Tengo a mi familia,
tengo una relación estupenda con mis hijos.
Les quiero muchísimo.
Pero, siempre estoy pensando:
"Dios mío, hay una gran parte de mi vida
que ya no volverá.
Solo es política, Vinni.
Adictivo es lo que es.
Una vez pruebas su sabor,
Bueno...
He...
He pensado incluso...
Puedes pensar algunas mierdas muy oscuras cuando te hacen marchar.
Estás bien.
Sí, ¿cómo está Nay? ¿Está bien?
Estresada.
Sí, yo también.
Sabes, echo de menos el estrés.
- Sí, bueno... - Dame tu estrés.
Quiero estrés.
De acuerdo, quita Nevada Avenue de la maldita lista.
¿Vale? Es todo lo que pido.
Bueno, mira al puto seminario, pues.
- ¿Saint Josep? - Sí.
¿Qué... no lo habíamos excluido en los últimos informes judiciales?
Sí, bueno, eso fue antes, esto es ahora.
Puedo hablar con el cardenal al respecto.
Estoy en la junta de Saint Joseph y Catholic Charities.
- Le veo bastante. - Espera, espera, espera. ¿Lo piensas en serio?
Mira, vamos a ponerlo provisionalmente por ahora.
- Perfecto. - Juez, ¿hablará usted con el cardenal?
- Sí, bueno, así es un sitio menos, quizás.
- Es un comienzo. - Quedan siete.
LÍDER DE LA MINORÍA NICHOLAS V. LONGO
Oh, Dios mío.
"No verás la siguiente".
Oh, Dios.
La mía es más grande.
Hola, ¿ya habéis recibido la vuestra?
¿Mi bala? Sí.
¿Ves a aquel tipo de allí?
Es tu nuevo mejor amigo, Nick.
Te seguirá a casa después de la reunión,
se quedará fuera de tu casa y mañana te seguirá al trabajo.
- Día y noche. - Bueno, me siento muy especial.
No lo eres. Los otros miembros que votaron sí
también tienen escolta policial.
Para todos, mañana pondremos un detector de metales.
Todos los visitantes firmarán al entrar y al salir.
Oye, ¿esto es ser alcalde? ¿Cuándo empieza lo divertido?
De acuerdo.
Pero quiero un caramelo.
Tenemos en casa.
Y finalmente el último sitio
podría ser en Midland y en Theresa Avenues,
haciendo un total de siete sitios conformados, así que...
El cardenal está al teléfono, señoría.
Gracias.
Su eminencia, le habla el juez Sand.
Buenos días. ¿Cómo está?
Bien, juez. ¿Y usted?
Muy bien. Estoy en el despacho con los abogados del Ayuntamiento de Yonkers
y del Departamento de Justicia y de la asociación de la gente de color.
Solo quiero asegurarme de que nos entendemos todos.
Así es, juez Sand. Prosiga.
Los abogados de la ciudad, el Juez Mulligan entre ellos,
me dicen que la archidiócesis aprueba que la ciudad
construya 16 viviendas de bajo costo
en el seminario de Saint Joseph de Valentine Street.
Es correcto. Bill y yo hemos hablado de una parcela del lugar
para las viviendas y quizás un poco mayor para una zona recreativa.
Ya veo, eminencia. Si tiene algún problema
con esta propuesta... un problema político...
No, no. Entiendo la propuesta y estoy preparado para hacerlo.
Es una ayuda a los pobres
y coincidente con la misión de la archidiócesis.
Cuando todo esté listo por su parte
háganoslo saber y haremos un comunicado.
Lo haré, su eminencia. Gracias.
- En absoluto. - Estaremos en contacto.
Hecho.
Espera, ¿cuál dijiste que era el de Hobart?
3F. Justo ahí.
Vale, ese.
- Ahora, aquí. - Sí.
Así podré hablar cuando no estés aquí para ayudarme.
Sí el martes tengo entrenamiento.
Bueno, podría perdérmelo, pero eso querría decir que me sacan del equipo.
No, no, no, no.
Me las arreglaré los martes.
Vale.
¿Puedes esperarme?
Madre mía, ¿has leído esta cita de Fagan?
¿Sobre el juez?
Si hubiera sabido que ibas a ser de tan poca ayuda,
nunca hubiera aceptado mudarme contigo.
He puesto las camas juntas.
¿Qué más necesitamos tú y yo en un nuevo apartamento?
Si mi padre te oyera hablar de esa forma, te mataría dos veces.
Sí, ya está enfadado conmigo,
por mudarme con un tipo sin un anillo en el dedo.
Me lo ganaré como al resto de los contribuyentes.
Ya verás.
Deberías venir a la cama. Mañana va a ser un día largo.
Mañana va a ser infernal.
Ese es... Ese es...
Ese es el único plan que tiene sentido para la ciudad.
Gracias concejal. ¿Mr. Spallone?
Sabéis, yo no soy como estos peleles que se doblegan
ante un juez que es un maldito estrafalario.
No llevo pañales.
Juré lealtad a vosotros, a los votantes
y voy a mantenerme leal a vosotros
y tengo un mensaje para el juez Sands.
Que le den, juez Sand.
¿Quiere sacarme de aquí?
¡Venga a por mí!
Genial, estamos a un paso de una revuelta.
Dímelo a mí. Confiscaron cuatro armas en la puerta.
Me pregunto cuál de esos bastardos envió las balas.
Estamos aquí para oír los testimonios de los ciudadanos de Yonkers...
en relación al plan de viviendas públicas.
Los que se han inscrito y quieren hacer una declaración
pueden acceder al podio en orden.
¿Lo que me gustaría saber es lo que ha pasado con las mayorías, eh?
- ¡Sí! - ¿Esto ya no es América?
- ¡Sí! - ¡Un puñado de endebles es lo que sois!
Hablamos de esa gente de las viviendas públicas
trayendo drogas y crimen a nuestro vecindario
y hundiendo el valor de nuestras propiedades.
- ¡Nos prometiste una apelación! - ¡Sí!
¡Prometisteis que no os daríais por vencidos!
¡Habéis ganado estafando a los votantes de la ciudad!
Hicisteis campaña con este problema.
Hice campaña por ti, Nick Longo.
Y tú, Ed Fagan, tú dijiste: "Iré a la cárcel".
Ya no eres un hombre de palabra.
Lo averiguaremos.
Averiguaremos a qué acuerdo se llegó
y creo que lamentareis el día en que os metisteis en política.
Así que, ¡disfrutad de los próximos dos años en el ayuntamiento!
¡Son vuestros dos últimos años!
¡Qué vergüenza!
¡Deberíais estar avergonzados de vosotros mismos!
Me gustaría recordar a los oradores
que sean respetuosos con las personas de aquí arriba.
¿Dónde está el respeto a nosotros? ¡No más mentiras!
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
Aun así el consistorio dice que la aprobación de 8 sitios para viviendas
al este de Yonkers por el ayuntamiento es inevitable
a pesar de la casi unánime oposición de los habitantes de Yonkers,
cientos de ellos han acudido para constatar su disgusto.
Van a construirlas.
Sí, el periódico dice que las zonas de Loring y Clark aún están en la lista.
Y eso está solo a un par de manzanas de nuestra casa.
Quiero decir, esa gente.
No viven como nosotros.
No quieren lo mismo que nosotros.
Y sus barrios...
Sí, un desastre.
Amigo, esta es la última maldita reunión que me perderé.
Recuerda lo que te digo.
La mayoría gobierna en América, ¡pero no puede ir contra la ley!
Sr. secretario, votación nominal.
¿Alcalde Wasicsko?
Sí.
Vicealcalde Spallone.
No.
- ¿Líder de la mayoría Cola? - Sí.
- ¿Líder de la minoría Longo? - Sí.
- ¿Concejal Fagan? - Sí.
¿Sr. Chema?
- ¿Sr. Oxman? - Sí.
Tengo cinco síes y dos noes.
¡Se aprueba la medida!
Eh, por favor.
Qué pérdida de tiempo.
¡Nos habéis vendido! ¡Nos habéis vendido!
Nunca pensé que empeoraría tanto.
¿Oyes a esa gente?
Dios.
¿Y si apelamos a la Corte Suprema?
¿Y si decimos que vamos a apelar?
No hay base, Nick. Lo dicen los abogados.
- A la mierda los abogados. - ¿A la mierda los abogados?
- Sí. - Tú eres abogado, ¿verdad, Nick?
Sí, pero soy demasiado orgulloso para usarlo.
En serio, a la mierda los putos abogados.
En serio, no entiendo cómo podéis estar ahí sentados
y seguir dándole vueltas a lo mismo una y otra vez.
Quiero irme a casa.
Muy bien, voy justo detrás de ti.
Necesito descomprimirme, ¿vale?
Estoy enchufado y exhausto a la vez.
Lo entiendo.
- Te veré más tarde. - Cuídate, ¿de acuerdo?
Sí.
¿A ti qué te pasa? ¿A la mierda los abogados?
Jamás. Los abogados son los únicos que te envían a la mierda.
Ayer nos enviaron una factura de 160.000 dólares por el mes pasado,
con lo que ya nos hemos gastado,
¿qué, 15 millones de dólares luchando por este tinglado?
Sí, bueno, ¿y qué son otro par de cientos de miles?
Vamos, Nick. Cuando aceptamos el decreto de consentimiento,
renunciamos al derecho a apelar.
Si vas a la Corte Suprema ahora, cabrearás al juez Sand de nuevo.
Vale, por tanto no apelemos la parte del plan de las viviendas sociales.
Eso se acabó, bien.
Pero aún podemos apelar la parte de las viviendas económicas, ¿verdad?
¿No?
Eso son las próximas 800 viviendas
que vamos a tener que construir después de estos sitios.
¿Qué?
¿Preferirías arriesgarte con el juez Sand
o con las buenas y enfadadas personas de Yonkers, Nueva York?
Vaya, un momento. ¿Me tomas el pelo?
- ¿Un antiácido con vodka? - Sí.
Nunca he visto a nadie hacer eso.
De hecho, yo tampoco.
- ¿Y bien? - No lo recomiendo.
¿A dónde va esto?
Ese sobra.
¿Sobra?
Sí, ya sabes que siempre ponen piezas de más.
No, no las ponen siempre.
En serio, Skip, tenemos que hacer esto bien
o el bebé se va a caer por en medio de los barrotes o por una mierda así.
- Oh, Dios mío. - Esto es serio.
No es divertido. Tenemos que montar esto bien o es peligroso.
Vale, cálmate.
¿Quieres que llame a mi padre?
Él sabe cómo hacer esas mierdas bien.
No, no tienes que llamar a nadie.
¿Qué? ¿Crees que no sé cómo hacer de padre?
Oye, en cuanto nazca el bebé, volveré a estudiar.
¿A estudiar? ¿Tú?
Sí, yo.
A la universidad pública de Westchester.
En primavera.
Bueno, querría dejarlo ahora, pero...
necesito el dinero para poder retirarme y hacerlo bien.
¿Qué vas a estudiar?
Algo para que me contraten.
No lo sé, quizás ordenadores o algo así. No lo sé.
Bueno, está claro que no en la construcción.
Esta mierda me supera, tía.
- No es lo tuyo, nene. - No es lo mío.
Pero está bien.
Felipe te echa de menos.
Que él y su padre pasen tiempo juntos es algo bueno.
Tengo una banana.
Buen chico.
Bueno, ahora está en casa.
Y tú también.
Es mejor para ellos estar aquí, Javier,
pero me estoy matando.
Trabajo en la escuela 12 horas al día
y aun así no me alcanza.
El alquiler, la luz...
es más barato que Nueva York, pero no tanto.
Y la comida. Solo la comida me cuesta casi todo lo que gano en una semana.
Pero Felipe es feliz, ¿no?
Todos nuestros hijos.
Además, tu casa en Nueva York es mala.
Por tanto está solucionado.
¿Qué está solucionado?
Crías a mi hijo aquí
- ¿No has oído lo que he dicho? - He oído lo que has dicho.
- No me puedo creer que digas esto. - ¿Qué parte?
¿La parte del dinero? Porque no veo que tú trabajes 12 horas al día
para poner comida en la mesa y un techo sobre su cabeza.
Es culpa mía, ¿eh?
¿Es culpa mía? Siempre es culpa mía.
¿Eh? Vas a dejar a nuestros hijos aquí con una muchacha, ¿eh?
Y vuelves a América. ¿Es culpa mía?
La muchacha les conoce mucho mejor que tú
Igualmente, mi madre está al final de la calle.
¡Sand es una mierda! ¡Sand es una mierda!
Pase.
- Gracias. Perdone. - Es su abogado.
- Es el puto Sussman. - Discúlpeme, por favor.
Oye, vete a la mierda, hijo de puta.
Gracias. Gracias.
Michael Sussman, abogado principal de la NAACP.
- No es su entrada. - ¿Qué quiere decir con que no es mi entrada?
Acaban... me acaban de decir que fuera a la puerta lateral. Que podría entrar.
- Es lo que me acaban de decir. - Se lo han dicho mal.
Mire, agente. Tengo que entrar, ¿vale?
Tengo que estar mañana en el tribunal...
dependiendo de lo que hagan esta noche, estar preparado para argumentar
que el ayuntamiento ha cometido desacato.
- Tengo que... - ¿Qué le puedo decir?
Está haciendo un trabajo realmente ejemplar, agente.
Preservando de verdad la paz. Gracias.
Vale, supongo que tendré que usar la puerta principal.
Magistrado del tribunal pasando. Perdóneme.
Vale. No estoy en este juego, ¿de acuerdo?
No estoy siguiendo este juego. Discúlpeme, señor.
Por favor, las manos quietas... gracias.
Magistrado del tribunal pasando. Perdóneme.
Mirad, sé que suena feo ahí fuera.
Sé lo que estáis escuchando.
Pero la votación de esta noche es un requerimiento del juez Sand.
Ahora, no nos pide que acordemos más sitios
ni siquiera tener un plan integral para las viviendas económicas.
Lo que nos pide es que el consistorio afirme que está aún de acuerdo
con que las casas económicas formen parte del asentamiento.
Y tenemos que comprometernos.
Lo acordamos.
¿Entendido?
Bien.
¡Apelación! ¡Apelación! ¡Apelación!
¡Pandilla de vagos!
- ¡Tú! - Está bien.
El Ayuntamiento de Yonkers empieza la sesión.
¿Sr. secretario?
- Por favor tomen sus asientos. - Disculpe, ¿puedo? Gracias.
¿Quieren sentarse, por favor?
Esta es mi primera reunión.
¿Qué haces con esto? ¿Alguna idea?
¡Aquí tienes tus pañales joven alcalde!
Sí, ¡hablo de ti!
¡Eh!
Pruébate este a ver si te va.
Sáquenle. ¿A qué esperan?
Sr. alcalde, creo que esto era para usted.
Gracias, Hank.
Hemos acabado con lo que estáis haciendo aquí.
Vete al infierno.
Agentes, agentes, ¿podría encargarse de eso, por favor?
¡No construyáis este proyecto!
¡Estamos hartos de ti!
Agentes.
Oye, no me voy. No me voy.
¿Vas a cargarme?
¡Dejadla en paz!
No te atrevas, Bobby.
No te atrevas. Conozco a tu madre.
¡No te atrevas!
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
Como se indicó en nuestra última votación.
decidimos apelar la parte de las casa económicas
de la orden del juez a la Corte Suprema,
pero la Corte suprema ha rechazado el...
¡Apélalo todo, cobarde!
La votación, Sr. secretario. La votación.
- ¿Alcalde Wasicsko? - Sí.
- ¿Vicealcalde Spallone? - No.
- ¿Líder de la mayoría Cola? - No.
- ¿Líder de la minoría Longo? - No.
- ¿Concejal Fagan? - No.
- ¿Concejal Chema? - No.
- ¿Concejal Oxman? - Abstención.
Marica.
Tengo un sí, cinco noes, una abstención.
La propuesta ha sido rechazada.
Se levanta la sesión.
Quiero jugar. ¿Cuándo me toca?
Tienes seis años. No sabes cómo hacer nada.
En el próximo juego.
Siempre dices: "En el próximo juego".
Niños...
Tengo que deciros una cosa.
Esto no será fácil para ninguno de nosotros,
pero tengo que volver pronto a Nueva York.
- ¿Qué? - No es justo.
No, no te puedes ir.
Felipe.
Es lo mejor.
Que os quedéis aquí y yo vaya a trabajar allí.
¿De acuerdo?
¿Lo entendéis?
Unos 50 manifestantes de la Federación Salvar Yonkers
han recibido esta tarde al cardenal de Nueva York John O'Connor
a su llegada a la puerta del Seminario de Saint Joseph en Dunwoodie.
El grupo se opone al acuerdo de la Archidiócesis de Nueva York de regalar
terrenos del seminario de la ciudad de Yonkers para la viviendas sociales.
Hacemos un llamamiento a todos los católicos de la ciudad,
sobre todo a los parroquianos de Saint John the Baptist,
a que nieguen sus donativos a la iglesia
y a la declaración del cardenal.
tiene que recordar quién es la gente
que tiene en su archidiócesis.
Clínica prenatal.
¿Está aquí Doreen Henderson?
Soy yo.
Srta. Henderson, hay una llamada para usted.
¿Para mí?
¿Aquí?
¿Diga?
Gammy le ha encontrado en un piso de Mulford.
Mi chico siempre tuvo problemas con eso. Siempre.
No conocí a Skip respirar sin dificultad.
¿Qué vamos a hacer?
Secretario llame a votación...
de la resolución para aprobar el plan
de 800 unidades de casas económicas
para ser construidas en lugares especificados.
De la resolución para aprobar el plan
para 800 viviendas a construir en las zonas determinadas.
¿Qué estás haciendo?
Practico.
Intento hacerlo lo más desapasionado que puedo.
Solo con la voz y...
sin mostrar ninguna emoción.
Solo quiero que vean que no me afecta, ¿sabes?
¿Sí? ¿Cómo te va?
Creo que voy mejorando.
- ¿Sí? - Eso creo.
- Bien. - Sí.
Sigue practicando.
El secretario pedirá la votación.
Sí.
El secretario pedirá la votación.
El secretario pedirá...
la votación.
El secretario pedirá la votación.
¿Su sobrino ya no puede venir?
Te echaré de menos.
Lo sé, cariño.
¿Su vista no mejorará?
No, Sr. Hobart, ya no.
Norma, ¿cuántos años tienes?
Tengo 47 años.
Aún eres joven.
¿Lo soy?
O'CONNOR DICE QUE LE ENGAÑARON CON EL PLAN DE VIVIENDAS
¿Engañado?
¿Engañado? Mira esto.
¿"Muchas personas de distintas clases juntas
puede llevarnos a la creación de un gueto"?
¿Lo dicen en serio?
Señoría, sé que hemos pasado la fecha límite
para la aprobación de las unidades de viviendas accesibles,
pero el cambio del cardenal ha hecho que el ayuntamiento retrocediera.
Piden otra votación de la sentencia asumida.
Están diciendo que su decisión es antirreligiosa. O anticatólica.
¡Otro complot judío al descubierto!
Las autoridades de Yonkers obviamente utilizan la desafortunada retirada del
cardenal como una estratagema librarse de la sentencia asumida.
y por favor dígale a su alcalde que yo lo he dicho.
¿Y dónde está hoy el Sr. Wasicsko?
Está reunido con nuestros abogados.
Parece ser que el cardenal O'Connor no es el único que tiene dudas.
Dios.
Por supuesto mi bufete tiene que dejar el caso.
Quiero decir, ¿qué opción tenemos?
Han atacado a nuestra integridad.
Todo el bufete ha sido atacado.
Me han acusado de haber engañado al cardenal, por el amor de Dios.
¿Un puro?
El cardenal O'Connor de hecho está diciendo que lo hemos embaucado,
como si le hubiéramos engañado para que ofreciera esos terrenos.
Sí, es un mal negocio, ¿eh?
Nadie queda impune, ¿verdad?
Caballeros, he pedido al ayuntamiento que afirme
que Yonkers aún apoya continuar
con la segunda fase del acuerdo judicial...
el plan de viviendas asequibles...
y la última acción del ayuntamiento demuestra todo lo contrario.
Así que estamos otra vez en el mismo precipicio.
Establezco el próximo lunes como fecha límite para votar
a favor de la aprobación de todo el plan de viviendas,
incluidas la viviendas asequibles.
Si no han aprobado un plan entonces, ustedes y la ciudad de Yonkers
estarán en desacato con el tribunal y empezarán las sanciones.
Además, todo aquel que vote en contra de la aprobación
será multado con 500 dólares diarios y encarcelado.
Serán puestos en libertad cada semana
para asistir a la reunión del ayuntamiento y reconsiderar su voto.
Caballeros, nuestro objetivo
no es crear mártires ni héroes.
Nuestro objetivo es que se construyan las viviendas.
Gran noche hoy, papá.
El juez nos va a dar una oportunidad más.
La mierda golpea el ventilador y separa a los hombres de los charlatanes.
Bueno, no creo que gane la votación.
Las cosas que van a decir esta noche,
los gritos, las cosas que me van a llamar...
¿Sabes?, ojalá hubieras vivido lo suficiente para
verme ganar mis primeras elecciones a un asiento en el ayuntamiento.
Nuevo en el trabajo, todos querían ser mi amigo.
No será siempre así, sin embargo, ¿verdad?
Nos vemos.
De acuerdo.
Ese es el hijo de puta que trabaja para el juez Sand.
El de la barba.
Un mierda. Eso es, eres un mierda.
Escondiéndose detrás de la policía.
Es judío, Newman.
Como todos. Por eso estamos así.
- No todos son judíos. - Bueno, Sussman,
el abogado que llevó la demanda, es judío.
Y Newman y Sand.
La semana pasada, cuando fuimos a Pound Ridge donde tiene una casa...
Espere un momento. Fueron... fueron...
Perdone, pero ¿fueron a protestar a
a Pound Ridge, donde vive el juez Sand?
El juez no estaba en casa, pero seguro que captó el mensaje.
¿Sabe?, no creo que esté bien llevar esto al tema religioso.
Esa no es la cuestión.
Lo que digo es que mire quién está detrás de este lío.
Me alegro de verte.
Bueno, va a ser una salvajada.
- ¿No te sientes amenazado? - No. Forma parte del trabajo.
Tal vez del tuyo.
¡Muy bien, Hank! ¡Ve a por ellos!
¡Eh, Hank! ¡Díselo!
¡Muéstranos las fotos! Déjanos ver qué hay en ellas.
¿Quieren los concejales hacer el favor de ocupar sus asientos?
Concejales, ocupen sus asientos, por favor.
Sr. Spallone, ¿puede sentarse por favor?
Muy bien, como primer punto del orden del día,
A... a los miembros del consejo
nos gustaría dedicar unos momentos
a honrar a los bomberos
y a los agentes de policía de esta ciudad
que demostraron un gran valor este último año.
Esos hombres arriesgan sus vidas.
¡Vete a casa de tu madre, Wasicsko!
¡Vete a casa de tu madre!
Tu padre se avergonzaría de ti.
Agentes, echen por favor a esta mujer.
¿Me oyes? ¡Corrupto!
¡Eres un prevaricador, Wasicsko!
Venga. Vámonos.
- Empecemos. - Debería darle vergüenza, Sr. alcalde.
Os invito a todos a venir conmigo a visitar el proyecto de las viviendas.
Sí.
Podéis ver aquí lo que conlleva la vivienda de protección oficial.
No solo en Yonkers sino en todas partes.
Ahora, esos sitios se han convertido en junglas de crack
que han atrapado a gente inocente con la excusa de ayudar a las minorías.
Como muy bien sabéis muchos, me he opuesto a este plan...
¡Cola, vendido!
pero voto a favor porque...
voto porque es muy importante mantener la calificación financiera.
Esto es un ataque directo del juez
a la calidad de vida en Yonkers.
Este es...
es el típico caso de la hipocresía de los ricos
y las élites que desprecian a aquellos
que tienen que trabajar por todo lo que tienen.
No concierne a este ayuntamiento
juzgar la constitucionalidad de una sentencia del tribunal.
Hemos jurado la obligación de defender y obedecer la ley.
Esto no trata de razas.
No se trata únicamente de una cuestión de blancos y negros.
Se trata de dinero.
Es una cuestión económica.
Votación nominal, Sr. secretario,
con el propósito de aceptar el plan de viviendas como se ha presentado.
¡Tengo tu propósito justo aquí!
- Alcalde Wasicsko. - Sí.
¿Vicealcalde Spallone?
No.
- ¿Líder de la mayoría Cola? - Sí.
- ¿Líder de la minoría Longo? - No.
- ¿Concejal Fagan? - No.
- ¿Sr. Chema? - No.
- ¿Sr. Oxman? - Sí.
Tenemos tres síes y cuatro noes.
La medida no se aprueba.
Se levanta la sesión.
Nos acercamos al momento de la verdad,
un momento crucial, un momento en el que la ciudad de Yonkers
no trate de convertirse en el símbolo nacional del desafío de los derechos
civiles y no tenga que avergonzarse más de sí misma.
Ningún tribunal ha aguantado tanto y con tanta paciencia,
una moratoria entre el estado y un gobierno local.
Pero sería difícil imaginar un mayor desafío
a la constitución o al estado de derecho
del que hemos tenido esta mañana.
Por lo tanto no tengo otra alternativa que
declarar a la ciudad de Yonkers en desacato con este tribunal
e imponer una penalización de 100 dólares diarios, a partir de hoy.
Una multa que se doblará cada día en los días subsiguientes.
En cuanto a ustedes, concejales,
Encuentro que su razones son una excusa frívola,
¿Cuánta más hipocresía debe acompañar este litigio?
Encuentro que los concejales Longo, Fagan, Chema y Spallone
están cometiendo personal e individualmente desacato a este tribunal
y les impongo a cada uno de ustedes una multa
de 500 dólares diarios, a partir de hoy.
Además, si no se aprueba la propuesta
el próximo miércoles 10 de agosto o antes,
se presentarán ante el alguacil federal para ingresar en prisión
hasta que hayan pagado
por el desacato por no aprobar el plan de viviendas.
Este tribunal levanta la sesión.
Todos en pie.
YONKERS EN DESACATO
¿Alguien va a cogerlo?
¿Lisa?
¿Nay?
¿Hay alguien ahí?
Despacho del alcalde.
Sí, me llamo Mary Dorman.
Quisiera hablar con el alcalde, por favor.
Yo soy el alcalde.
¿Oiga?
Soy el alcalde Wasicsko.
Esto es... yo no...
No esperaba que me contestara usted.
Llamaba... quería decirle que...
Creo que se equivoca apoyando la construcción de las viviendas.
Sí, bueno, la ley es la ley,
el juez lo ordenó, el tribunal lo desestimó
y la ley es la ley.
Bueno, ¿por qué no puede decir que piensa que es un error?
Que al menos la gente lo sepa.
Porque eso no es lo que se supone que un líder tiene que hacer.
Se supone que un líder tiene que liderar y eso es lo que intento hacer.
Usted me echó de la última sesión del ayuntamiento.
¿Quién era usted?
Tengo el pelo canoso.
Tengo... llevo gafas.
Estaba de pie junto a la barandilla.
Sí, me acuerdo de usted.
Le prometo que no volveré a echarla.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien, adiós.
¿Quién era?
Nadie, en realidad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-