1
00:00:00,301 --> 00:00:03,536
Segunda parte.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,059
¿Cuántas veces, en el último año,

3
00:00:10,061 --> 00:00:11,977
ha estado la ciudad de
Yonkers en este juzgado

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,313
al borde de una crisis que 
ella misma ha provocado?

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,816
¿Tres? ¿Cuatro?

6
00:00:16,818 --> 00:00:19,702
Este caso se decidió hace unos dos años.

7
00:00:19,704 --> 00:00:21,987
Este tribunal emitió la
orden hace 18 meses.

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,906
En favor de la solución global,

9
00:00:23,908 --> 00:00:27,209
como el Ayuntamiento de Yonkers
finalmente pudo lograr hacerlo,

10
00:00:27,211 --> 00:00:29,578
es insuficiente.

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,831
Yonkers debe aprobar un plan
para construir viviendas específicas

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,582
en lugares específicos.
ENERO 1988

13
00:00:33,584 --> 00:00:36,836
Si las autoridades de Yonkers siguen
ignorando las órdenes del tribunal

14
00:00:36,838 --> 00:00:40,806
y a las 4:30 del jueves no
aprueban la construcción

15
00:00:40,808 --> 00:00:42,675
 de 200 viviendas públicas
en lugares específicos

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,311
al este de la avenida de Saw Mill River,

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,429
declararé a la ciudad 
de Yonkers en rebeldía.

18
00:00:47,431 --> 00:00:50,149
Además, impondré una multa diaria,

19
00:00:50,151 --> 00:00:52,101
empezando por 100 dólares el primer día

20
00:00:52,103 --> 00:00:54,019
y multiplicándose por dos
cada día a partir de ahí

21
00:00:54,021 --> 00:00:56,055
hasta que Yonkers entre en bancarrota.

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,724
Señores, es la hora de la verdad.

23
00:00:58,726 --> 00:01:01,944
Señoría, querría solicitar un receso

24
00:01:01,946 --> 00:01:03,863
para hablar con mi cliente.

25
00:01:03,865 --> 00:01:05,364
Bueno, es casi la hora de comer.

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,583
¿Por qué no lo retomamos a las dos?

27
00:01:07,585 --> 00:01:09,869
Este tribunal hará un
receso hasta entonces.

28
00:01:09,871 --> 00:01:11,954
Todos en pie.

29
00:01:19,714 --> 00:01:22,715
- Lo hemos sacado de quicio.
- Sí.

30
00:01:22,717 --> 00:01:25,134
No podemos relajarnos.

31
00:01:25,136 --> 00:01:28,304
- Caballeros, disfruten de su almuerzo.
- Usted, también.

32
00:01:30,024 --> 00:01:31,557
Sabes, al diablo con él.

33
00:01:31,559 --> 00:01:33,442
Apelaremos otra vez.
Iremos al Tribunal Supremo.

34
00:01:33,444 --> 00:01:34,894
Perdamos o ganemos. Aprovecharemos
nuestra oportunidad.

35
00:01:34,896 --> 00:01:36,362
Concejal Longo, ¿qué cojones?

36
00:01:36,364 --> 00:01:38,564
Lo sé, pero tiene que haber
un modo de salir de esto.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,566
Ese maldito juez, nos la está
metiendo por el culo tan adentro

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,368
- que puedo sentirla en mi garganta,
Nick. - Neil, ha empezado...

39
00:01:42,370 --> 00:01:43,986
empieza la multa con 100 dólares.

40
00:01:43,988 --> 00:01:46,238
y doblando esa cantidad cada día,
¿cuándo empieza a afectarnos?

41
00:01:46,240 --> 00:01:48,874
El presupuesto anual de la
ciudad ronda los 300 millones.

42
00:01:48,876 --> 00:01:52,995
Así que calculando en sentido 
inverso, superamos eso...

43
00:01:56,250 --> 00:01:57,750
el día 22.

44
00:01:57,752 --> 00:01:59,752
¿Está suficientemente claro, chicos?

45
00:01:59,754 --> 00:02:01,837
En tres semanas, la ciudad de
Yonkers se va a la quiebra.

46
00:02:04,091 --> 00:02:05,391
Joder.

47
00:02:12,984 --> 00:02:14,984
¿Al final, ven la luz?

48
00:02:14,986 --> 00:02:17,603
El juez Sand estaba
echando fuego ahí dentro.

49
00:02:17,605 --> 00:02:19,939
Ahora se han quemado.

50
00:02:19,941 --> 00:02:21,991
Una vez crucen el Triborough,

51
00:02:21,993 --> 00:02:23,742
un poco al norte del Bronx, 

52
00:02:23,744 --> 00:02:25,444
esta cosa se vuelve mucho menos real.

53
00:02:25,446 --> 00:02:28,280
Es como un mal sueño para esos muchachos

54
00:02:28,282 --> 00:02:32,117
y se dicen: "Se 
arreglará de algún modo".

55
00:02:32,119 --> 00:02:34,119
A la buena gente blanca de Yonkers

56
00:02:34,121 --> 00:02:36,121
le das una palmada
en la espalda y dices:

57
00:02:36,123 --> 00:02:40,793
"Sed valientes, resistid a esos
negros, a esos abogados judíos, 

58
00:02:40,795 --> 00:02:42,428
malditos jueces liberales".

59
00:02:42,430 --> 00:02:43,929
  

60
00:02:43,931 --> 00:02:46,632
¿Qué?

61
00:02:46,634 --> 00:02:50,519
Lo sé, es... es este caso.

62
00:02:50,521 --> 00:02:53,188
Te juro que, cada vez que me preocupo,
me vuelvo demasiado cínico.

63
00:02:53,190 --> 00:02:56,141
Veo que ni siquiera mantengo el ritmo.

64
00:02:57,645 --> 00:02:59,445
¿Qué piensas del nuevo alcalde?

65
00:02:59,447 --> 00:03:00,729
- ¿El chaval?
- Sí.

66
00:03:02,817 --> 00:03:05,451
- Te veré allí.
- Está bien, de acuerdo.

67
00:03:05,453 --> 00:03:08,070
Esto se lo comerá.

68
00:03:36,317 --> 00:03:38,434
  

69
00:03:58,089 --> 00:04:01,457
Una galleta para cada uno, por favor.

70
00:04:09,383 --> 00:04:11,717
Roberto, no les dejes montar
en bici por la calle, por favor.

71
00:04:11,719 --> 00:04:13,385
Sí, mamá.

72
00:04:14,689 --> 00:04:17,890
¡Oíd, chicos, no montéis
en bici por la calle!

73
00:04:19,443 --> 00:04:22,061
Carmen, aquí están todos en la calle.

74
00:04:22,063 --> 00:04:23,812
Lo sé, pero si finjo gritarles por esto,

75
00:04:23,814 --> 00:04:25,564
no montarán en la avenida.

76
00:04:25,566 --> 00:04:28,484
       

77
00:04:32,573 --> 00:04:35,457
Aún no entiendo por qué no podemos
apelar en segunda instancia.

78
00:04:35,459 --> 00:04:38,043
Podéis. Pero la verdad es
que no tenéis argumentos

79
00:04:38,045 --> 00:04:39,828
y no hay bases constitucionales.

80
00:04:39,830 --> 00:04:42,081
- Pero podríamos apelar, técnicamente.
- Y perder.

81
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Quizá no todo el Tribunal de
Apelación sea tan liberal

82
00:04:43,918 --> 00:04:45,751
como los tres que dictaron la sentencia.

83
00:04:45,753 --> 00:04:49,054
- Tal vez. - Los jueces Pratt y Miner
fueron nombrados por Reagan.

84
00:04:49,056 --> 00:04:50,222
Hemos perdido en el 
fundamento de la demanda.

85
00:04:50,224 --> 00:04:51,890
Mirad, aquí y ahora,
chicos tenéis que hacer

86
00:04:51,892 --> 00:04:54,009
un esfuerzo de buena fe
para cumplir con Sand.

87
00:04:54,011 --> 00:04:56,979
Conseguir un plan que podáis
aceptar y ceñirse a él.

88
00:04:56,981 --> 00:04:59,264
Creo que el juez está bastante empeñado
con la ubicación de las cuatro escuelas.

89
00:04:59,266 --> 00:05:02,568
Sabes, la ubicación de la escuela
30 está justo detrás de mi casa

90
00:05:02,570 --> 00:05:04,436
cerca de Nevada Avenue. Y 
ya tengo una en mi distrito.

91
00:05:04,438 --> 00:05:05,437
A mí no me mires.

92
00:05:05,439 --> 00:05:06,605
Ya me comí la ubicación
de la escuela Walt Whitman.

93
00:05:06,607 --> 00:05:07,689
Sí, ¿sabes qué? Tengo novedades para ti.

94
00:05:07,691 --> 00:05:09,074
Está bien, vamos a quitar Nevada Avenue

95
00:05:09,076 --> 00:05:10,576
o no tenemos trato.

96
00:05:10,578 --> 00:05:13,746
Si tengo que hacerlo, podría consentir 
un pequeño asentamiento, bueno,

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,948
abajo en Midland, cerca
de Sarah Lawrence,

98
00:05:15,950 --> 00:05:17,950
pero no, sabéis, en mi patio trasero.

99
00:05:17,952 --> 00:05:22,004
No solo...

100
00:05:22,006 --> 00:05:23,622
De hecho es mi patio trasero.

101
00:05:23,624 --> 00:05:26,708
Mirad, este tren ya ha salido.

102
00:05:26,710 --> 00:05:29,128
Somos vuestros abogados. Solo 
intentamos impedir un desastre.

103
00:05:29,130 --> 00:05:31,213
Si lo hacemos ahora, al principio 
de la legislatura, las cosas 

104
00:05:31,215 --> 00:05:33,966
se pondrán feas por un tiempo, pero 
se calmarán antes de las elecciones.

105
00:05:33,968 --> 00:05:36,135
Dios, esto es una putada.

106
00:05:36,137 --> 00:05:39,471
Eh, es por lo que nos 
pagan tanto dinero, ¿no?

107
00:05:42,276 --> 00:05:44,226
Dijo que podíamos quedarnos
aquí hasta que nazca el bebé.

108
00:05:46,030 --> 00:05:48,781
Le parece bien. Ya verás.

109
00:05:48,783 --> 00:05:50,983
Nunca había estado aquí antes.

110
00:05:50,985 --> 00:05:54,653
Sí, bueno, Mulford se 
construyó hace mucho tiempo.

111
00:05:54,655 --> 00:05:56,872
Cuando lo inauguraron
todos eran blancos.

112
00:05:56,874 --> 00:06:00,209
Cuando la abuela se mudó aquí, 
todavía había mayoría de blancos.

113
00:06:00,211 --> 00:06:03,495
Ya sabes que vamos a necesitar más de
una habitación cuando nazca el bebé.

114
00:06:03,497 --> 00:06:05,130
A ver, no vamos a quedarnos
aquí para siempre.

115
00:06:08,669 --> 00:06:11,170
Bueno, ¿qué haces? ¿No vas a ayudarme?

116
00:06:11,172 --> 00:06:14,807
No, me gusta que un hombre
lleve cosas para mí.

117
00:06:14,809 --> 00:06:16,308
- Te gusta esto, ¿eh?
- Sí.

118
00:06:16,310 --> 00:06:17,726
De acuerdo.

119
00:06:17,728 --> 00:06:19,178
Mira esto.

120
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
   

121
00:06:21,182 --> 00:06:23,565
- Qué te parece.
- Ten cuidado.

122
00:06:24,518 --> 00:06:26,235
Coño, tío.

123
00:06:26,237 --> 00:06:27,769
Cariño.

124
00:06:31,575 --> 00:06:33,692
Ya lo tienes. ¿Te gusta así?

125
00:06:33,694 --> 00:06:35,360
Buen trabajo, cariño.

126
00:06:37,114 --> 00:06:39,615
Por favor, siéntense.

127
00:06:42,620 --> 00:06:44,536
- ¿Sr. McAmis?
- Señoría.

128
00:06:44,538 --> 00:06:47,923
El Ayuntamiento de Yonkers 
entiende la gravedad de la situación.

129
00:06:47,925 --> 00:06:49,791
Después de estar reunidos 
por más de cuatro horas,

130
00:06:49,793 --> 00:06:51,210
el alcalde y la mayoría de 
los concejales aquí presentes

131
00:06:51,212 --> 00:06:53,545
están de acuerdo en convocar para 
mañana un pleno extraordinario

132
00:06:53,547 --> 00:06:57,933
para aprobar un plan de 200 unidades de 
viviendas sociales en sitios concretos.

133
00:06:57,935 --> 00:07:00,185
Por otra parte, señoría, 
el alcalde Wasicsko,

134
00:07:00,187 --> 00:07:03,222
que es abogado, quisiera 
dirigirse al tribunal.

135
00:07:03,224 --> 00:07:05,858
Muy bien. ¿Sr. alcalde?

136
00:07:08,312 --> 00:07:10,395
Gracias. Señoría.

137
00:07:10,397 --> 00:07:14,066
Su señoría, una mayoría de
los concejales de Yonkers

138
00:07:14,068 --> 00:07:16,235
apoyan el compromiso 
de hacer las viviendas

139
00:07:16,237 --> 00:07:18,403
y negociar un plan urbanístico

140
00:07:18,405 --> 00:07:20,455
y le quiero asegurar

141
00:07:20,457 --> 00:07:23,075
que la ciudad acatará la ley.

142
00:07:23,077 --> 00:07:26,078
Bueno, se lo agradezco
alcalde Wasicsko, de verdad.

143
00:07:26,080 --> 00:07:29,581
Pero déjeme que diga esto... estuvimos
en este punto anteriormente con Yonkers.

144
00:07:29,583 --> 00:07:31,416
Hace cuatro años y hace seis años

145
00:07:31,418 --> 00:07:33,802
estuvimos a punto de llegar 
a un acuerdo en este caso

146
00:07:33,804 --> 00:07:36,004
antes de que el ayuntamiento 
se negara a la edificación

147
00:07:36,006 --> 00:07:37,890
de ni siquiera una sola unidad 
de viviendas de bajo costo.

148
00:07:37,892 --> 00:07:41,059
A la vista de eso, el ayuntamiento 
debe aprobar un plan de viviendas

149
00:07:41,061 --> 00:07:43,395
que incluya nombres 
concretos de los sitios 

150
00:07:43,397 --> 00:07:45,430
donde se construirán las 200 unidades

151
00:07:45,432 --> 00:07:47,232
y un calendario de construcción

152
00:07:47,234 --> 00:07:50,485
y hacerlo antes de las 10:00 
AM del próximo lunes.

153
00:07:50,487 --> 00:07:51,820
Sí, señoría.

154
00:07:51,822 --> 00:07:53,772
Sr. McAmis, el tribunal esperará...

155
00:07:53,774 --> 00:07:55,490
Maldito vendido.

156
00:07:55,492 --> 00:07:57,492
el inmediato seguimiento de 
la votación del ayuntamiento.

157
00:07:57,494 --> 00:07:59,111
Sí, señoría.

158
00:07:59,113 --> 00:08:02,748
Las autoridades de Yonkers están de 
acuerdo en cumplir la orden federal de  

159
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
no segregación, después que el juez les 
amenazó con multas hasta la bancarrota.

160
00:08:05,502 --> 00:08:07,419
Estamos haciendo estas concesiones

161
00:08:07,421 --> 00:08:11,540
a fin de salvar la ciudad de grandes
multas y de cometer desacato.

162
00:08:11,542 --> 00:08:12,624
Pero incluso los opositores...

163
00:08:12,626 --> 00:08:14,042
¿Están hablando de construirlas aquí?

164
00:08:14,044 --> 00:08:15,427
Eso creo.

165
00:08:15,429 --> 00:08:17,629
Hoy hemos sido traicionados 
por los concejales ahí dentro.

166
00:08:17,631 --> 00:08:20,799
Prometieron a la gente que 
no lo harían y han cedido.

167
00:08:20,801 --> 00:08:23,135
Y las autoridades municipales aún 
deben nombrar los sitios concretos...

168
00:08:23,137 --> 00:08:24,770
- ¿Has cogido...?
- Calla, por favor.

169
00:08:24,772 --> 00:08:27,022
antes de la fecha límite 
dispuesta por el juez.

170
00:08:27,024 --> 00:08:29,224
Creo que tendremos una resolución
el lunes en un sentido u otro.

171
00:08:29,226 --> 00:08:32,894
Ahora, se han propuesto algunos 
sitios que aún están en el aire,

172
00:08:32,896 --> 00:08:35,030
pero la pelota está en el 
Ayuntamiento de Yonkers.

173
00:08:36,650 --> 00:08:38,567
Virginia Kim, Cablevision 
News, Weschester.

174
00:08:38,569 --> 00:08:40,235
El pollo vuelve a estar pasado, ¿verdad?

175
00:08:40,237 --> 00:08:41,903
Pasando a los deportes, 
los New York Knicks

176
00:08:41,905 --> 00:08:43,455
se enfrentan esta noche a 
los Cleveland Cavaliers...

177
00:08:43,457 --> 00:08:44,990
¿Buddy?

178
00:08:44,992 --> 00:08:46,825
Los Knicks han tenido muchos 
problemas en sus salidas este año...

179
00:08:46,827 --> 00:08:48,327
No, está bien.

180
00:08:48,329 --> 00:08:50,879
La verdad... está muy bien, de hecho.

181
00:08:50,881 --> 00:08:54,383
Así que Martinelli tenía razón.

182
00:08:54,385 --> 00:08:56,385
¿Sobre las viviendas?

183
00:08:56,387 --> 00:08:58,804
Sí, sobre las viviendas.

184
00:08:58,806 --> 00:09:01,673
Dijo que teníamos que
construirlas y adivina.

185
00:09:01,675 --> 00:09:04,009
Tenemos que construirlas.

186
00:09:04,011 --> 00:09:07,479
Una apelación es tirar el dinero.

187
00:09:07,481 --> 00:09:10,682
Es decir, no hay forma de 
librarse de este maldito juez.

188
00:09:10,684 --> 00:09:13,185
Tú no sabías todo eso cuando 
te presentaste contra él.

189
00:09:13,187 --> 00:09:15,854
¿Verdad?

190
00:09:18,409 --> 00:09:21,777
No sé, quizás no quería saberlo.

191
00:09:26,200 --> 00:09:28,417
¿Sabes qué? Podemos superar esto.

192
00:09:28,419 --> 00:09:32,037
Podemos. Solo tengo que...
conseguir que me apoyen,

193
00:09:32,039 --> 00:09:36,675
convencer al resto del ayuntamiento
de que la ley es la ley.

194
00:09:39,013 --> 00:09:42,714
Creo que vas a ser un gran alcalde.

195
00:09:42,716 --> 00:09:44,433
¿Sí?

196
00:09:44,435 --> 00:09:46,635
Eso creo.

197
00:09:46,637 --> 00:09:49,054
  

198
00:09:49,056 --> 00:09:52,557
  

199
00:09:52,559 --> 00:09:53,892
Tú no estuviste allí.

200
00:09:53,894 --> 00:09:55,110
No sabes lo enfadado que está este juez.

201
00:09:55,112 --> 00:09:57,362
Ah, ¿está enfadado? Pues no es el único.

202
00:09:57,364 --> 00:10:00,282
Llevemos esto al Tribunal Supremo,
apelemos hasta el final.

203
00:10:00,284 --> 00:10:03,652
Concejal, no tenemos ninguna
posibilidad ante el Tribunal Supremo.

204
00:10:03,654 --> 00:10:05,570
Tenemos que ofrecerles
un plan urbanístico...

205
00:10:05,572 --> 00:10:07,372
¿Plan urbanístico? Claro.
Éste es mi plan urbanístico.

206
00:10:07,374 --> 00:10:09,291
Ninguna casa para gente
con ingresos bajos.

207
00:10:09,293 --> 00:10:10,826
Si pueden pagar la casa, genial.

208
00:10:10,828 --> 00:10:12,577
- Si no..
- Ya lo hemos intentado, Hank.

209
00:10:12,579 --> 00:10:14,913
Presentamos ese argumento, se rechazó.

210
00:10:14,915 --> 00:10:17,549
Si no ofrecemos un plan,
el juez va a considerar

211
00:10:17,551 --> 00:10:19,885
a la ciudad, a todos
nosotros, en desacato.

212
00:10:19,887 --> 00:10:21,586
Nos puede multar, encarcelar...

213
00:10:21,588 --> 00:10:24,139
Este juez no es el Papa. Estamos
hablando de garantías procesales.

214
00:10:24,141 --> 00:10:27,759
Está bien, siéntate Hank. Lleguemos a 
un acuerdo que todos podamos apoyar.

215
00:10:27,761 --> 00:10:29,311
No apoyaré nada.

216
00:10:34,651 --> 00:10:35,901
¿No apoyará nada?

217
00:10:35,903 --> 00:10:37,686
Dios.

218
00:10:37,688 --> 00:10:39,988
Bueno, como nos han indicado,

219
00:10:39,990 --> 00:10:43,024
el Sr. Spallone acaba de doblar el
número de viviendas de su distrito.

220
00:10:43,026 --> 00:10:44,659
Maldito imbécil.

221
00:10:44,661 --> 00:10:46,828
Hank la liará con esto.

222
00:10:46,830 --> 00:10:48,447
No, papá.

223
00:10:51,118 --> 00:10:53,452
No, no, estuvo aquí esta mañana,

224
00:10:53,454 --> 00:10:55,620
pero creo que ha ido...

225
00:10:55,622 --> 00:10:57,956
ha ido a trabajar esta tarde.

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,625
- ¿Dónde? - A trabajar. Creo
que ha ido a trabajar, papá.

227
00:11:00,627 --> 00:11:02,461
Está bien.

228
00:11:04,965 --> 00:11:06,798
Si la veo, claro que se lo diré.

229
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
De acuerdo, pues.

230
00:11:08,302 --> 00:11:09,551
Vale. Besos a mamá.

231
00:11:09,553 --> 00:11:11,636
Está bien. Te quiero.

232
00:11:12,806 --> 00:11:14,940
No me gusta mentirle.

233
00:11:14,942 --> 00:11:16,641
Hola, Skip.

234
00:11:16,643 --> 00:11:18,026
Hola, ¿qué pasa?

235
00:11:21,031 --> 00:11:22,114
Estoy muerto.

236
00:11:22,116 --> 00:11:23,698
Estás ganando pasta hoy, ¿no?

237
00:11:23,700 --> 00:11:26,118
Siempre y cuando el jovencito 
no se equivoque con las cuentas.

238
00:11:26,120 --> 00:11:28,203
¿Quién?

239
00:11:28,205 --> 00:11:30,155
Dante. El chaval de azul.

240
00:11:30,157 --> 00:11:32,624
- La está cagando, ¿eh?
- Cada puto día.

241
00:11:37,297 --> 00:11:40,916
Mierda. La policía controlando.

242
00:11:40,918 --> 00:11:42,968
Han parado a la banda de Frankie.

243
00:11:42,970 --> 00:11:46,555
He dicho que te des la 
vuelta. Date la vuelta.

244
00:11:46,557 --> 00:11:48,890
Oye, pago a este hijo de puta 
para que sea un observador

245
00:11:48,892 --> 00:11:52,344
y tiene la puta mano en el bolsillo 
tocándose los putos huevos.

246
00:11:52,346 --> 00:11:54,846
Mierda.

247
00:11:57,100 --> 00:11:59,851
Oye, recógela y vete. Disimula.

248
00:12:03,407 --> 00:12:05,690
Paleto hijo de puta. Cógela.

249
00:12:07,744 --> 00:12:09,694
Coge mi puta mierda. Ya.

250
00:12:13,867 --> 00:12:16,117
¡Maldita sea! ¿Qué coño...?

251
00:12:20,040 --> 00:12:23,041
¡Eh! ¡Eh, tú, quieto!

252
00:12:23,043 --> 00:12:24,926
Te persigue la poli, Skip.

253
00:12:30,717 --> 00:12:32,551
¡Eh, eh, eh!

254
00:12:43,947 --> 00:12:46,615
Vuelve, dile a mi hermana
que llame a emergencias.

255
00:12:46,617 --> 00:12:47,899
No.

256
00:12:47,901 --> 00:12:49,568
¡No puedes respirar!

257
00:12:49,570 --> 00:12:52,904
Si llamas a una ambulancia
vendrá con la policía.

258
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Dejadme tranquilo.

259
00:13:14,978 --> 00:13:17,062
Ahí está mi chica.

260
00:13:17,064 --> 00:13:18,480
Hola.

261
00:13:18,482 --> 00:13:20,732
Hola, ¿qué tal Bronxville Bomber?

262
00:13:20,734 --> 00:13:22,817
 

263
00:13:22,819 --> 00:13:24,486
Gracias por venir.

264
00:13:24,488 --> 00:13:26,488
Parecías muy decaída, Vinni.

265
00:13:26,490 --> 00:13:28,773
Oh, bueno. No sé.

266
00:13:28,775 --> 00:13:34,079
Es que... Sentía que...

267
00:13:34,081 --> 00:13:36,281
Necesitaba hablar con alguien.

268
00:13:36,283 --> 00:13:37,916
Alguien diferente a mí.

269
00:13:37,918 --> 00:13:40,118
Hola.

270
00:13:40,120 --> 00:13:43,121
- Un vodka con tónica y una 
rodaja de lima, por favor. - Bien.

271
00:13:43,123 --> 00:13:45,290
- ¿Quieres uno?
- Sí. Pero sin lima.

272
00:13:45,292 --> 00:13:47,959
- ¿Menús?
- No, gracias.

273
00:13:47,961 --> 00:13:50,545
¿Qué pasa?

274
00:13:50,547 --> 00:13:53,965
No lo sé. Es que...

275
00:13:53,967 --> 00:13:57,802
Me siento un poco perdida.

276
00:13:57,804 --> 00:14:02,774
Sin rumbo, quizás, saliendo 
así tan de repente.

277
00:14:02,776 --> 00:14:06,444
Vale. Bueno, trabajas en la
tienda de fotografía, ¿verdad?

278
00:14:06,446 --> 00:14:08,146
- Sí.
- ¿La familia está...?

279
00:14:08,148 --> 00:14:10,065
Sí, bien. Ya sabes.

280
00:14:10,067 --> 00:14:12,484
¿Sí?

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,985
Es distinto.

282
00:14:13,987 --> 00:14:17,656
Es como... cuando sales del consistorio,

283
00:14:17,658 --> 00:14:21,626
es como una vela que se apaga, ¿sabes?

284
00:14:21,628 --> 00:14:25,664
Y todo el mundo simplemente
se va con la otra vela.

285
00:14:25,666 --> 00:14:28,249
Y...

286
00:14:28,251 --> 00:14:30,051
la gente deja de llamarte

287
00:14:30,053 --> 00:14:33,421
y los periodistas dejan 
de querer acceder a ti

288
00:14:33,423 --> 00:14:36,174
y...

289
00:14:36,176 --> 00:14:38,476
vuelves a tu vida.

290
00:14:38,478 --> 00:14:40,345
Sí.

291
00:14:40,347 --> 00:14:43,064
Pero lees los periódicos
y ves la televisión

292
00:14:43,066 --> 00:14:45,984
- y sabes lo que está pasando.
- ¿Sabes qué?

293
00:14:45,986 --> 00:14:48,687
Creo que tú podrías ser la 
afortunada en este momento

294
00:14:48,689 --> 00:14:51,323
porque esta mierda de las viviendas...

295
00:14:51,325 --> 00:14:55,076
el juez. Spallone, Longo...

296
00:14:55,078 --> 00:14:57,829
Oh, puto Nick Longo. Debería 
tener un cáncer de colon.

297
00:14:57,831 --> 00:14:59,948
Mierda.

298
00:14:59,950 --> 00:15:04,202
Bueno, está claro que te preferiría 
a ti en esta silla antes que a él,

299
00:15:04,204 --> 00:15:07,956
pero ¿qué haces... que 
podíamos hacer? Nos redujeron.

300
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
De 12 sillones a seis, ¿ya lo sabes?

301
00:15:09,710 --> 00:15:11,459
Algunos teníamos que caer.

302
00:15:11,461 --> 00:15:15,213
Sí, pero...

303
00:15:15,215 --> 00:15:17,349
perder duele.

304
00:15:18,969 --> 00:15:20,719
Te dices a ti misma que no
es nada personal, pero...

305
00:15:20,721 --> 00:15:23,271
Bien.

306
00:15:23,273 --> 00:15:24,689
Gracias.

307
00:15:24,691 --> 00:15:26,641
Gracias.

308
00:15:26,643 --> 00:15:28,610
Sí, lo sé.

309
00:15:28,612 --> 00:15:30,195
Tengo a mi familia,

310
00:15:30,197 --> 00:15:33,314
tengo una relación 
estupenda con mis hijos.

311
00:15:33,316 --> 00:15:35,700
Les quiero muchísimo.

312
00:15:35,702 --> 00:15:40,038
Pero, siempre estoy pensando:

313
00:15:40,040 --> 00:15:43,241
"Dios mío, hay una gran parte de mi vida

314
00:15:43,243 --> 00:15:46,077
que ya no volverá.

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,296
Solo es política, Vinni.

316
00:15:48,298 --> 00:15:51,583
Adictivo es lo que es.

317
00:15:53,387 --> 00:15:55,053
Una vez pruebas su sabor,

318
00:15:55,055 --> 00:15:57,005
Bueno...

319
00:16:00,727 --> 00:16:03,061
He...

320
00:16:03,063 --> 00:16:06,431
He pensado incluso...

321
00:16:11,822 --> 00:16:15,824
Puedes pensar algunas mierdas muy 
oscuras cuando te hacen marchar.

322
00:16:18,779 --> 00:16:21,329
Estás bien.

323
00:16:23,583 --> 00:16:25,166
Estás bien.

324
00:16:25,168 --> 00:16:29,087
Sí, ¿cómo está Nay? ¿Está bien?

325
00:16:29,089 --> 00:16:30,588
Estresada.

326
00:16:30,590 --> 00:16:31,840
Sí, yo también.

327
00:16:31,842 --> 00:16:34,175
Sabes, echo de menos el estrés.

328
00:16:34,177 --> 00:16:36,678
- Sí, bueno...
- Dame tu estrés.

329
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
Quiero estrés.

330
00:16:40,383 --> 00:16:42,183
De acuerdo, quita Nevada 
Avenue de la maldita lista.

331
00:16:42,185 --> 00:16:43,551
¿Vale? Es todo lo que pido.

332
00:16:43,553 --> 00:16:45,770
Bueno, mira al puto seminario, pues.

333
00:16:45,772 --> 00:16:47,305
- ¿Saint Josep?
- Sí.

334
00:16:47,307 --> 00:16:49,474
¿Qué... no lo habíamos excluido 
en los últimos informes judiciales?

335
00:16:49,476 --> 00:16:50,775
Sí, bueno, eso fue antes, esto es ahora.

336
00:16:50,777 --> 00:16:53,311
Puedo hablar con el 
cardenal al respecto.

337
00:16:53,313 --> 00:16:55,613
Estoy en la junta de Saint 
Joseph y Catholic Charities.

338
00:16:55,615 --> 00:16:57,816
- Le veo bastante. - Espera, espera, 
espera. ¿Lo piensas en serio?

339
00:16:57,818 --> 00:16:59,400
Mira, vamos a ponerlo 
provisionalmente por ahora.

340
00:16:59,402 --> 00:17:01,236
- Perfecto.
- Juez, ¿hablará usted con el cardenal?

341
00:17:01,238 --> 00:17:04,038
- Sí, bueno, así es un 
sitio menos, quizás.

342
00:17:04,040 --> 00:17:06,157
- Es un comienzo.
- Quedan siete.

343
00:17:07,410 --> 00:17:10,507
LÍDER DE LA MINORÍA 
NICHOLAS V. LONGO

344
00:17:20,340 --> 00:17:22,307
Oh, Dios mío.

345
00:17:26,680 --> 00:17:29,264
"No verás la siguiente".

346
00:17:29,266 --> 00:17:30,982
Oh, Dios.

347
00:17:39,025 --> 00:17:40,859
La mía es más grande.

348
00:17:40,861 --> 00:17:43,411
Hola, ¿ya habéis recibido la vuestra?

349
00:17:43,413 --> 00:17:45,280
¿Mi bala? Sí.

350
00:17:45,282 --> 00:17:46,498
¿Ves a aquel tipo de allí?

351
00:17:46,500 --> 00:17:48,032
Es tu nuevo mejor amigo, Nick.

352
00:17:48,034 --> 00:17:49,834
Te seguirá a casa después de la reunión,

353
00:17:49,836 --> 00:17:52,203
se quedará fuera de tu casa 
y mañana te seguirá al trabajo.

354
00:17:52,205 --> 00:17:54,923
- Día y noche.
- Bueno, me siento muy especial.

355
00:17:54,925 --> 00:17:57,091
No lo eres. Los otros 
miembros que votaron sí

356
00:17:57,093 --> 00:17:58,793
también tienen escolta policial.

357
00:17:58,795 --> 00:18:01,880
Para todos, mañana pondremos 
un detector de metales.

358
00:18:01,882 --> 00:18:04,549
Todos los visitantes
firmarán al entrar y al salir.

359
00:18:04,551 --> 00:18:07,519
Oye, ¿esto es ser alcalde?
¿Cuándo empieza lo divertido?

360
00:18:09,222 --> 00:18:10,805
De acuerdo.

361
00:18:13,143 --> 00:18:15,933


362
00:18:15,934 --> 00:18:17,741


363
00:18:17,742 --> 00:18:21,607


364
00:18:21,608 --> 00:18:24,614


365
00:18:24,615 --> 00:18:27,821


366
00:18:27,822 --> 00:18:28,822


367
00:18:28,823 --> 00:18:30,845


368
00:18:30,846 --> 00:18:33,072


369
00:18:37,751 --> 00:18:39,500


370
00:18:39,502 --> 00:18:41,836


371
00:18:46,364 --> 00:18:48,099


372
00:18:52,399 --> 00:18:53,765


373
00:18:56,269 --> 00:18:57,936
Pero quiero un caramelo.

374
00:18:57,938 --> 00:18:59,654
Tenemos en casa.

375
00:19:07,897 --> 00:19:11,115
Y finalmente el último sitio

376
00:19:11,117 --> 00:19:15,119
podría ser en Midland y 
en Theresa Avenues,

377
00:19:15,121 --> 00:19:18,823
haciendo un total de siete
sitios conformados, así que...

378
00:19:18,825 --> 00:19:20,458
El cardenal está al teléfono, señoría.

379
00:19:20,460 --> 00:19:22,543
Gracias.

380
00:19:27,167 --> 00:19:29,467
Su eminencia, le habla el juez Sand.

381
00:19:29,469 --> 00:19:31,002
Buenos días. ¿Cómo está?

382
00:19:31,004 --> 00:19:32,804
Bien, juez. ¿Y usted?

383
00:19:32,806 --> 00:19:36,007
Muy bien. Estoy en el despacho con los
abogados del Ayuntamiento de Yonkers

384
00:19:36,009 --> 00:19:38,392
y del Departamento de Justicia y de
la asociación de la gente de color.

385
00:19:38,394 --> 00:19:41,229
Solo quiero asegurarme de 
que nos entendemos todos.

386
00:19:41,231 --> 00:19:43,598
Así es, juez Sand. Prosiga.

387
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
Los abogados de la ciudad,
el Juez Mulligan entre ellos,

388
00:19:45,902 --> 00:19:48,436
me dicen que la archidiócesis
aprueba que la ciudad

389
00:19:48,438 --> 00:19:50,488
construya 16 viviendas de bajo costo

390
00:19:50,490 --> 00:19:53,608
en el seminario de Saint 
Joseph de Valentine Street.

391
00:19:53,610 --> 00:19:57,111
Es correcto. Bill y yo hemos 
hablado de una parcela del lugar

392
00:19:57,113 --> 00:20:00,331
para las viviendas y quizás un poco 
mayor para una zona recreativa.

393
00:20:00,333 --> 00:20:02,700
Ya veo, eminencia.
Si tiene algún problema

394
00:20:02,702 --> 00:20:05,036
con esta propuesta...
un problema político...

395
00:20:05,038 --> 00:20:09,373
No, no. Entiendo la propuesta
y estoy preparado para hacerlo.

396
00:20:09,375 --> 00:20:10,791
Es una ayuda a los pobres

397
00:20:10,793 --> 00:20:13,261
y coincidente con la 
misión de la archidiócesis.

398
00:20:13,263 --> 00:20:15,012
Cuando todo esté listo por su parte

399
00:20:15,014 --> 00:20:17,431
háganoslo saber y 
haremos un comunicado.

400
00:20:17,433 --> 00:20:19,550
Lo haré, su eminencia. Gracias.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
- En absoluto.
- Estaremos en contacto.

402
00:20:23,723 --> 00:20:25,189
Hecho.

403
00:20:27,060 --> 00:20:30,361
Espera, ¿cuál dijiste
que era el de Hobart?

404
00:20:30,363 --> 00:20:35,199
3F. Justo ahí.

405
00:20:37,120 --> 00:20:40,321
Vale, ese.

406
00:20:40,323 --> 00:20:42,373
- Ahora, aquí.
- Sí.

407
00:20:42,375 --> 00:20:46,410
Así podré hablar cuando no
estés aquí para ayudarme.

408
00:20:46,412 --> 00:20:48,880
Sí el martes tengo entrenamiento.

409
00:20:48,882 --> 00:20:52,250
Bueno, podría perdérmelo, pero eso 
querría decir que me sacan del equipo.

410
00:20:52,252 --> 00:20:53,668
No, no, no, no.

411
00:20:53,670 --> 00:20:55,386
Me las arreglaré los martes.

412
00:20:55,388 --> 00:20:57,255
Vale.

413
00:20:57,257 --> 00:20:59,507
¿Puedes esperarme?

414
00:21:01,644 --> 00:21:04,762
Madre mía, ¿has leído
esta cita de Fagan?

415
00:21:04,764 --> 00:21:06,097
¿Sobre el juez?

416
00:21:07,934 --> 00:21:10,518
Si hubiera sabido que ibas
a ser de tan poca ayuda,

417
00:21:10,520 --> 00:21:13,854
nunca hubiera aceptado
mudarme contigo.

418
00:21:13,856 --> 00:21:16,357
He puesto las camas juntas.

419
00:21:16,359 --> 00:21:18,159
¿Qué más necesitamos tú y
yo en un nuevo apartamento?

420
00:21:19,746 --> 00:21:22,697
Si mi padre te oyera hablar de
esa forma, te mataría dos veces.

421
00:21:24,284 --> 00:21:26,284
Sí, ya está enfadado conmigo,

422
00:21:26,286 --> 00:21:28,502
por mudarme con un tipo 
sin un anillo en el dedo.

423
00:21:28,504 --> 00:21:30,922
Me lo ganaré como al
resto de los contribuyentes.

424
00:21:30,924 --> 00:21:32,206
Ya verás.

425
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
 

426
00:21:34,627 --> 00:21:37,628
Deberías venir a la cama.
Mañana va a ser un día largo.

427
00:21:40,633 --> 00:21:43,467
Mañana va a ser infernal.

428
00:21:43,469 --> 00:21:48,389
 

429
00:21:48,391 --> 00:21:51,392
Ese es... Ese es...

430
00:21:51,394 --> 00:21:55,613
Ese es el único plan que
tiene sentido para la ciudad.

431
00:21:55,615 --> 00:21:59,033
Gracias concejal. ¿Mr. Spallone?

432
00:21:59,035 --> 00:22:01,986
Sabéis, yo no soy como estos 
peleles que se doblegan

433
00:22:01,988 --> 00:22:04,488
ante un juez que es
un maldito estrafalario.

434
00:22:06,242 --> 00:22:09,660
No llevo pañales.

435
00:22:09,662 --> 00:22:12,496
Juré lealtad a vosotros, a los votantes

436
00:22:12,498 --> 00:22:15,049
y voy a mantenerme leal a vosotros

437
00:22:15,051 --> 00:22:17,635
y tengo un mensaje para el juez Sands.

438
00:22:17,637 --> 00:22:20,137
Que le den, juez Sand.

439
00:22:20,139 --> 00:22:21,672
¿Quiere sacarme de aquí?

440
00:22:21,674 --> 00:22:24,976
¡Venga a por mí!

441
00:22:24,978 --> 00:22:28,095
Genial, estamos a un 
paso de una revuelta. 

442
00:22:28,097 --> 00:22:32,483
Dímelo a mí. Confiscaron
cuatro armas en la puerta.

443
00:22:32,485 --> 00:22:34,852
Me pregunto cuál de esos 
bastardos envió las balas.

444
00:22:37,740 --> 00:22:42,493
Estamos aquí para oír los testimonios 
de los ciudadanos de Yonkers...

445
00:22:44,364 --> 00:22:46,998
en relación al plan de 
viviendas públicas.

446
00:22:48,534 --> 00:22:51,202
Los que se han inscrito y 
quieren hacer una declaración

447
00:22:51,204 --> 00:22:55,122
pueden acceder al podio en orden.

448
00:22:55,124 --> 00:22:58,459
¿Lo que me gustaría saber es lo 
que ha pasado con las mayorías, eh?

449
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
- ¡Sí!
- ¿Esto ya no es América?

450
00:23:01,214 --> 00:23:05,800
- ¡Sí!
- ¡Un puñado de endebles es lo que sois!

451
00:23:05,802 --> 00:23:08,052
Hablamos de esa gente 
de las viviendas públicas

452
00:23:08,054 --> 00:23:12,056
trayendo drogas y crimen
a nuestro vecindario

453
00:23:12,058 --> 00:23:16,027
y hundiendo el valor de 
nuestras propiedades.

454
00:23:16,029 --> 00:23:18,229
- ¡Nos prometiste una apelación!
- ¡Sí!

455
00:23:18,231 --> 00:23:20,147
¡Prometisteis que no
os daríais por vencidos!

456
00:23:20,149 --> 00:23:24,285
¡Habéis ganado estafando
a los votantes de la ciudad!

457
00:23:26,906 --> 00:23:29,573
Hicisteis campaña con este problema.

458
00:23:29,575 --> 00:23:32,710
Hice campaña por ti, Nick Longo.

459
00:23:32,712 --> 00:23:37,298
Y tú, Ed Fagan, tú 
dijiste: "Iré a la cárcel".

460
00:23:37,300 --> 00:23:39,750
Ya no eres un hombre de palabra.

461
00:23:39,752 --> 00:23:41,085
Lo averiguaremos.

462
00:23:41,087 --> 00:23:44,255
Averiguaremos a qué acuerdo se llegó

463
00:23:44,257 --> 00:23:47,391
y creo que lamentareis el día 
en que os metisteis en política.

464
00:23:47,393 --> 00:23:52,063
Así que, ¡disfrutad de los próximos
dos años en el ayuntamiento!

465
00:23:52,065 --> 00:23:54,765
¡Son vuestros dos últimos años!

466
00:23:54,767 --> 00:23:55,900
¡Qué vergüenza!

467
00:23:55,902 --> 00:23:57,518
¡Deberíais estar avergonzados
de vosotros mismos!

468
00:23:57,520 --> 00:23:59,437
Me gustaría recordar a los oradores

469
00:23:59,439 --> 00:24:01,439
que sean respetuosos con 
las personas de aquí arriba.

470
00:24:01,441 --> 00:24:05,276
¿Dónde está el respeto a 
nosotros? ¡No más mentiras!

471
00:24:05,278 --> 00:24:09,029
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!

472
00:24:09,031 --> 00:24:12,116
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!

473
00:24:12,118 --> 00:24:14,335
¡No más mentiras!

474
00:24:14,337 --> 00:24:17,788
Aun así el consistorio dice que la
aprobación de 8 sitios para viviendas 

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,790
al este de Yonkers por el 
ayuntamiento es inevitable

476
00:24:19,792 --> 00:24:22,927
a pesar de la casi unánime oposición 
de los habitantes de Yonkers,

477
00:24:22,929 --> 00:24:26,464
cientos de ellos han acudido
para constatar su disgusto.

478
00:24:26,466 --> 00:24:28,432
Van a construirlas.

479
00:24:28,434 --> 00:24:32,219
Sí, el periódico dice que las zonas
de Loring y Clark aún están en la lista.

480
00:24:32,221 --> 00:24:34,021
Y eso está solo a un par de
manzanas de nuestra casa.

481
00:24:34,023 --> 00:24:37,525
Quiero decir, esa gente.

482
00:24:37,527 --> 00:24:40,311
No viven como nosotros.

483
00:24:40,313 --> 00:24:43,481
No quieren lo mismo que nosotros.

484
00:24:43,483 --> 00:24:46,233
Y sus barrios...

485
00:24:46,235 --> 00:24:48,152
Sí, un desastre.

486
00:24:48,154 --> 00:24:50,988
Amigo, esta es la última maldita
reunión que me perderé.

487
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
Recuerda lo que te digo.

488
00:24:53,826 --> 00:24:57,411
La mayoría gobierna en América,
¡pero no puede ir contra la ley!

489
00:25:02,752 --> 00:25:05,920
Sr. secretario, votación nominal.

490
00:25:07,340 --> 00:25:09,640
¿Alcalde Wasicsko?

491
00:25:09,642 --> 00:25:11,509
Sí.

492
00:25:11,511 --> 00:25:13,227
Vicealcalde Spallone.

493
00:25:13,229 --> 00:25:14,979
No.

494
00:25:14,981 --> 00:25:17,648
- ¿Líder de la mayoría Cola?
- Sí.

495
00:25:17,650 --> 00:25:21,569
- ¿Líder de la minoría Longo?
- Sí.

496
00:25:21,571 --> 00:25:24,104
- ¿Concejal Fagan?
- Sí.

497
00:25:24,106 --> 00:25:26,357
¿Sr. Chema?

498
00:25:28,027 --> 00:25:30,694
¿Sr. Chema?

499
00:25:33,249 --> 00:25:36,584
- ¿Sr. Oxman?
- Sí.

500
00:25:36,586 --> 00:25:39,370
Tengo cinco síes y dos noes.

501
00:25:39,372 --> 00:25:40,337
¡Se aprueba la medida!

502
00:25:40,339 --> 00:25:42,373
Eh, por favor.

503
00:25:42,375 --> 00:25:43,624
Qué pérdida de tiempo.

504
00:25:43,626 --> 00:25:46,760
¡Nos habéis vendido!
¡Nos habéis vendido!

505
00:25:46,762 --> 00:25:49,547
¡Nos habéis vendido!
¡Nos habéis vendido!

506
00:25:49,549 --> 00:25:52,132
¡Nos habéis vendido!
¡Nos habéis vendido!

507
00:25:52,134 --> 00:25:54,351
Nunca pensé que empeoraría tanto.

508
00:25:54,353 --> 00:25:55,436
¿Oyes a esa gente?

509
00:25:55,438 --> 00:25:57,805
Dios.

510
00:25:57,807 --> 00:25:59,056
¿Y si apelamos a la Corte Suprema?

511
00:25:59,058 --> 00:26:00,357
¿Y si decimos que vamos a apelar?

512
00:26:00,359 --> 00:26:02,142
No hay base, Nick.
Lo dicen los abogados.

513
00:26:02,144 --> 00:26:04,361
- A la mierda los abogados.
- ¿A la mierda los abogados?

514
00:26:04,363 --> 00:26:06,030
- Sí.
- Tú eres abogado, ¿verdad, Nick?

515
00:26:06,032 --> 00:26:07,481
Sí, pero soy demasiado
orgulloso para usarlo.

516
00:26:07,483 --> 00:26:09,366
En serio, a la mierda
los putos abogados.

517
00:26:10,953 --> 00:26:13,204
En serio, no entiendo cómo
podéis estar ahí sentados

518
00:26:13,206 --> 00:26:16,991
y seguir dándole vueltas a
lo mismo una y otra vez.

519
00:26:16,993 --> 00:26:18,792
Quiero irme a casa.

520
00:26:18,794 --> 00:26:20,160
Muy bien, voy justo detrás de ti.

521
00:26:20,162 --> 00:26:22,413
Necesito descomprimirme, ¿vale?

522
00:26:22,415 --> 00:26:26,000
Estoy enchufado y exhausto a la vez.

523
00:26:26,002 --> 00:26:28,752
Lo entiendo.

524
00:26:28,754 --> 00:26:29,920
- Te veré más tarde.
- Cuídate, ¿de acuerdo?

525
00:26:29,922 --> 00:26:32,339
Sí.

526
00:26:32,341 --> 00:26:36,510
  

527
00:26:36,512 --> 00:26:38,345
¿A ti qué te pasa? ¿A
la mierda los abogados?

528
00:26:38,347 --> 00:26:40,898
Jamás. Los abogados son los
únicos que te envían a la mierda.

529
00:26:40,900 --> 00:26:45,653
Ayer nos enviaron una factura de
160.000 dólares por el mes pasado,

530
00:26:45,655 --> 00:26:47,404
con lo que ya nos hemos gastado,

531
00:26:47,406 --> 00:26:49,323
¿qué, 15 millones de dólares
luchando por este tinglado?

532
00:26:49,325 --> 00:26:52,159
Sí, bueno, ¿y qué son otro
par de cientos de miles?

533
00:26:52,161 --> 00:26:53,944
Vamos, Nick. Cuando aceptamos 
el decreto de consentimiento,

534
00:26:53,946 --> 00:26:56,196
renunciamos al derecho a apelar.

535
00:26:56,198 --> 00:26:59,116
Si vas a la Corte Suprema ahora, 
cabrearás al juez Sand de nuevo.

536
00:26:59,118 --> 00:27:02,286
Vale, por tanto no apelemos la parte 
del plan de las viviendas sociales.

537
00:27:02,288 --> 00:27:03,837
Eso se acabó, bien.

538
00:27:03,839 --> 00:27:05,839
Pero aún podemos apelar la parte de
las viviendas económicas, ¿verdad?

539
00:27:05,841 --> 00:27:07,424
¿No?

540
00:27:07,426 --> 00:27:08,792
Eso son las próximas 800 viviendas

541
00:27:08,794 --> 00:27:11,295
que vamos a tener que construir 
después de estos sitios.

542
00:27:11,297 --> 00:27:13,514
¿Qué?

543
00:27:13,516 --> 00:27:15,132
¿Preferirías arriesgarte 
con el juez Sand

544
00:27:15,134 --> 00:27:20,187
o con las buenas y enfadadas 
personas de Yonkers, Nueva York?

545
00:27:20,189 --> 00:27:22,856
Vaya, un momento. ¿Me tomas el pelo?

546
00:27:22,858 --> 00:27:25,059
- ¿Un antiácido con vodka?
- Sí.

547
00:27:25,061 --> 00:27:26,477
Nunca he visto a nadie hacer eso.

548
00:27:26,479 --> 00:27:27,811
De hecho, yo tampoco.

549
00:27:27,813 --> 00:27:30,731
   

550
00:27:30,733 --> 00:27:32,650
   

551
00:27:32,652 --> 00:27:34,318
- ¿Y bien?
- No lo recomiendo.

552
00:27:38,658 --> 00:27:40,124
¿A dónde va esto?

553
00:27:40,126 --> 00:27:42,493
Ese sobra.

554
00:27:42,495 --> 00:27:43,994
¿Sobra?

555
00:27:43,996 --> 00:27:46,246
Sí, ya sabes que siempre
ponen piezas de más.

556
00:27:46,248 --> 00:27:47,798
No, no las ponen siempre.

557
00:27:47,800 --> 00:27:49,216
En serio, Skip, tenemos
que hacer esto bien

558
00:27:49,218 --> 00:27:51,085
o el bebé se va a caer por en medio 
de los barrotes o por una mierda así.

559
00:27:51,087 --> 00:27:53,220
- Oh, Dios mío.
- Esto es serio.

560
00:27:53,222 --> 00:27:56,090
No es divertido. Tenemos que 
montar esto bien o es peligroso.

561
00:27:56,092 --> 00:27:58,058
Vale, cálmate.

562
00:27:58,060 --> 00:27:59,510
¿Quieres que llame a mi padre?

563
00:27:59,512 --> 00:28:00,511
Él sabe cómo hacer esas mierdas bien.

564
00:28:00,513 --> 00:28:03,347
No, no tienes que llamar a nadie.

565
00:28:03,349 --> 00:28:05,849
¿Qué? ¿Crees que no
sé cómo hacer de padre?

566
00:28:05,851 --> 00:28:09,236
Oye, en cuanto nazca el 
bebé, volveré a estudiar.

567
00:28:09,238 --> 00:28:11,405
¿A estudiar? ¿Tú?

568
00:28:11,407 --> 00:28:13,524
Sí, yo.

569
00:28:13,526 --> 00:28:15,993
A la universidad pública de Westchester.

570
00:28:15,995 --> 00:28:18,412
En primavera.

571
00:28:18,414 --> 00:28:21,699
Bueno, querría dejarlo ahora, pero...

572
00:28:21,701 --> 00:28:25,169
necesito el dinero para poder
retirarme y hacerlo bien.

573
00:28:27,923 --> 00:28:29,840
¿Qué vas a estudiar?

574
00:28:29,842 --> 00:28:33,043
Algo para que me contraten.

575
00:28:33,045 --> 00:28:36,430
No lo sé, quizás ordenadores
o algo así. No lo sé.

576
00:28:38,384 --> 00:28:40,384
Bueno, está claro que 
no en la construcción.

577
00:28:40,386 --> 00:28:43,637
Esta mierda me supera, tía.

578
00:28:43,639 --> 00:28:45,556
- No es lo tuyo, nene.
- No es lo mío.

579
00:28:45,558 --> 00:28:47,107
Pero está bien.

580
00:28:50,730 --> 00:28:52,529
Felipe te echa de menos.

581
00:28:52,531 --> 00:28:55,532
Que él y su padre pasen 
tiempo juntos es algo bueno.

582
00:28:55,534 --> 00:28:57,151
Tengo una banana.

583
00:28:57,153 --> 00:28:59,119
Buen chico.

584
00:29:00,740 --> 00:29:03,407
Bueno, ahora está en casa.

585
00:29:03,409 --> 00:29:05,576
Y tú también.

586
00:29:05,578 --> 00:29:07,544
Es mejor para ellos estar aquí, Javier,

587
00:29:07,546 --> 00:29:10,381
pero me estoy matando.

588
00:29:10,383 --> 00:29:12,499
Trabajo en la escuela 12 horas al día

589
00:29:12,501 --> 00:29:14,168
y aun así no me alcanza.

590
00:29:14,170 --> 00:29:16,470
El alquiler, la luz...

591
00:29:16,472 --> 00:29:19,256
es más barato que Nueva
York, pero no tanto.

592
00:29:19,258 --> 00:29:22,643
Y la comida. Solo la comida me cuesta 
casi todo lo que gano en una semana.

593
00:29:22,645 --> 00:29:24,228
Pero Felipe es feliz, ¿no?

594
00:29:24,230 --> 00:29:27,398
Todos nuestros hijos.

595
00:29:27,400 --> 00:29:30,768
Además, tu casa en Nueva York es mala.

596
00:29:30,770 --> 00:29:32,236
Por tanto está solucionado.

597
00:29:32,238 --> 00:29:34,405
¿Qué está solucionado?

598
00:29:34,407 --> 00:29:36,023
Crías a mi hijo aquí

599
00:29:36,025 --> 00:29:38,609
- ¿No has oído lo que he dicho?
- He oído lo que has dicho.

600
00:29:38,611 --> 00:29:41,195
- No me puedo creer que digas esto.
- ¿Qué parte?

601
00:29:41,197 --> 00:29:44,364
¿La parte del dinero? Porque no 
veo que tú trabajes 12 horas al día

602
00:29:44,366 --> 00:29:46,283
para poner comida en la mesa 
y un techo sobre su cabeza.

603
00:29:46,285 --> 00:29:48,335
Es culpa mía, ¿eh?

604
00:29:48,337 --> 00:29:50,537
¿Es culpa mía? Siempre es culpa mía.

605
00:29:50,539 --> 00:29:53,173
¿Eh? Vas a dejar a nuestros hijos 
aquí con una muchacha, ¿eh?

606
00:29:53,175 --> 00:29:55,426
Y vuelves a América. ¿Es culpa mía?

607
00:29:55,428 --> 00:29:57,544
La muchacha les conoce
mucho mejor que tú

608
00:29:57,546 --> 00:29:59,379
Igualmente, mi madre 
está al final de la calle.

609
00:29:59,381 --> 00:30:01,965
 

610
00:30:01,966 --> 00:30:04,053
 

611
00:30:04,054 --> 00:30:05,195
 

612
00:30:05,196 --> 00:30:07,506
 

613
00:30:07,507 --> 00:30:08,477


614
00:30:08,478 --> 00:30:10,630
 

615
00:30:10,665 --> 00:30:12,376


616
00:30:15,197 --> 00:30:18,615
¡Sand es una mierda! 
¡Sand es una mierda!

617
00:30:20,453 --> 00:30:21,985
Pase.

618
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
- Gracias. Perdone.
- Es su abogado.

619
00:30:25,324 --> 00:30:27,324
- Es el puto Sussman.
- Discúlpeme, por favor.

620
00:30:27,326 --> 00:30:29,493
Oye, vete a la mierda, hijo de puta.

621
00:30:29,495 --> 00:30:31,578
Gracias. Gracias.

622
00:30:31,580 --> 00:30:33,997
Michael Sussman, abogado 
principal de la NAACP.

623
00:30:33,999 --> 00:30:36,166
- No es su entrada. - ¿Qué quiere 
decir con que no es mi entrada?

624
00:30:36,168 --> 00:30:38,385
Acaban... me acaban de decir que fuera 
a la puerta lateral. Que podría entrar.

625
00:30:38,387 --> 00:30:40,804
- Es lo que me acaban de decir.
- Se lo han dicho mal.

626
00:30:40,806 --> 00:30:43,640
Mire, agente. Tengo que entrar, ¿vale?

627
00:30:43,642 --> 00:30:45,008
Tengo que estar mañana en el tribunal...

628
00:30:45,010 --> 00:30:46,643
dependiendo de lo que hagan esta 
noche, estar preparado para argumentar 

629
00:30:46,645 --> 00:30:48,345
que el ayuntamiento 
ha cometido desacato.

630
00:30:48,347 --> 00:30:50,481
- Tengo que...
- ¿Qué le puedo decir?

631
00:30:52,518 --> 00:30:54,234
Está haciendo un trabajo 
realmente ejemplar, agente.

632
00:30:54,236 --> 00:30:56,436
Preservando de verdad la paz. Gracias.

633
00:30:58,357 --> 00:31:01,191
Vale, supongo que tendré 
que usar la puerta principal.

634
00:31:01,193 --> 00:31:03,660
Magistrado del tribunal
pasando. Perdóneme.

635
00:31:03,662 --> 00:31:06,780
Vale. No estoy en este
juego, ¿de acuerdo?

636
00:31:06,782 --> 00:31:08,866
No estoy siguiendo este 
juego. Discúlpeme, señor.

637
00:31:08,868 --> 00:31:10,701
Por favor, las manos quietas... gracias.

638
00:31:10,703 --> 00:31:13,453
Magistrado del tribunal 
pasando. Perdóneme.

639
00:31:20,379 --> 00:31:23,046
Mirad, sé que suena feo ahí fuera.

640
00:31:23,048 --> 00:31:26,133
Sé lo que estáis escuchando.

641
00:31:26,135 --> 00:31:28,936
Pero la votación de esta noche es 
un requerimiento del juez Sand. 

642
00:31:28,938 --> 00:31:33,223
Ahora, no nos pide que 
acordemos más sitios

643
00:31:33,225 --> 00:31:36,944
ni siquiera tener un plan integral 
para las viviendas económicas.

644
00:31:36,946 --> 00:31:40,814
Lo que nos pide es que el consistorio 
afirme que está aún de acuerdo

645
00:31:40,816 --> 00:31:43,233
con que las casas económicas 
formen parte del asentamiento.

646
00:31:45,788 --> 00:31:47,871
Y tenemos que comprometernos.

647
00:31:47,873 --> 00:31:49,656
Lo acordamos.

648
00:31:52,912 --> 00:31:54,661
¿Entendido?

649
00:32:00,169 --> 00:32:02,803
Bien.

650
00:32:02,805 --> 00:32:06,089
¡Apelación! ¡Apelación! ¡Apelación!

651
00:32:06,091 --> 00:32:08,175
¡Pandilla de vagos!

652
00:32:11,480 --> 00:32:14,565
- ¡Tú!
- Está bien.

653
00:32:20,990 --> 00:32:23,774
El Ayuntamiento de Yonkers empieza la sesión.

654
00:32:23,776 --> 00:32:25,409
¿Sr. secretario?

655
00:32:27,529 --> 00:32:30,447
- Por favor tomen sus asientos.
- Disculpe, ¿puedo? Gracias.

656
00:32:30,449 --> 00:32:32,783
¿Quieren sentarse, por favor?

657
00:32:32,785 --> 00:32:35,035
Esta es mi primera reunión.

658
00:32:36,455 --> 00:32:37,955
¿Qué haces con esto? ¿Alguna idea?

659
00:32:37,957 --> 00:32:39,706
¡Aquí tienes tus pañales joven alcalde!

660
00:32:43,262 --> 00:32:45,095
Sí, ¡hablo de ti!

661
00:32:46,799 --> 00:32:48,098
¡Eh!

662
00:32:48,100 --> 00:32:50,684
Pruébate este a ver si te va.

663
00:32:50,686 --> 00:32:52,853
Sáquenle. ¿A qué esperan?

664
00:32:52,855 --> 00:32:55,639
Sr. alcalde, creo que 
esto era para usted.

665
00:32:55,641 --> 00:32:58,308
Gracias, Hank.

666
00:33:04,900 --> 00:33:07,401
Hemos acabado con lo 
que estáis haciendo aquí.

667
00:33:07,403 --> 00:33:09,870
Vete al infierno.

668
00:33:09,872 --> 00:33:13,573
Agentes, agentes, ¿podría 
encargarse de eso, por favor?

669
00:33:13,575 --> 00:33:15,792
¡No construyáis este proyecto!

670
00:33:15,794 --> 00:33:17,494
¡Estamos hartos de ti!

671
00:33:17,496 --> 00:33:19,579
Agentes.

672
00:33:22,668 --> 00:33:26,053
Oye, no me voy. No me voy.

673
00:33:26,055 --> 00:33:28,005
¿Vas a cargarme?

674
00:33:28,007 --> 00:33:29,473
¡Dejadla en paz!

675
00:33:29,475 --> 00:33:31,725
No te atrevas, Bobby.

676
00:33:31,727 --> 00:33:34,144
No te atrevas. Conozco a tu madre.

677
00:33:36,348 --> 00:33:38,432
¡No te atrevas!

678
00:33:42,938 --> 00:33:46,323
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

679
00:33:46,325 --> 00:33:49,943
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

680
00:33:52,531 --> 00:33:55,615
Como se indicó en 
nuestra última votación. 

681
00:33:55,617 --> 00:33:59,670
decidimos apelar la parte 
de las casa económicas

682
00:33:59,672 --> 00:34:01,755
de la orden del juez a la Corte Suprema,

683
00:34:01,757 --> 00:34:03,790
pero la Corte suprema ha rechazado el...

684
00:34:03,792 --> 00:34:06,043
¡Apélalo todo, cobarde!

685
00:34:06,045 --> 00:34:09,262
La votación, Sr. secretario. La votación.

686
00:34:10,883 --> 00:34:12,766
- ¿Alcalde Wasicsko?
- Sí.

687
00:34:14,219 --> 00:34:16,520
- ¿Vicealcalde Spallone?
- No.

688
00:34:18,023 --> 00:34:21,608
- ¿Líder de la mayoría Cola?
- No.

689
00:34:21,610 --> 00:34:25,145
- ¿Líder de la minoría Longo?
- No.

690
00:34:25,147 --> 00:34:28,899
- ¿Concejal Fagan?
- No.

691
00:34:28,901 --> 00:34:32,202
- ¿Concejal Chema?
- No.

692
00:34:32,204 --> 00:34:35,572
- ¿Concejal Oxman?
- Abstención.

693
00:34:35,574 --> 00:34:37,290
Marica.

694
00:34:37,292 --> 00:34:41,211
Tengo un sí, cinco 
noes, una abstención. 

695
00:34:41,213 --> 00:34:43,580
La propuesta ha sido rechazada.

696
00:34:43,582 --> 00:34:46,917
Se levanta la sesión.

697
00:35:00,733 --> 00:35:03,517
Quiero jugar. ¿Cuándo me toca?

698
00:35:03,519 --> 00:35:05,519
Tienes seis años. No 
sabes cómo hacer nada.

699
00:35:05,521 --> 00:35:06,686
En el próximo juego.

700
00:35:06,688 --> 00:35:07,938
Siempre dices: "En el próximo juego".

701
00:35:07,940 --> 00:35:09,573
Niños...

702
00:35:09,575 --> 00:35:12,242
Tengo que deciros una cosa.

703
00:35:12,244 --> 00:35:13,944
Esto no será fácil para
ninguno de nosotros,

704
00:35:13,946 --> 00:35:16,113
pero tengo que volver
pronto a Nueva York.

705
00:35:16,115 --> 00:35:17,330
- ¿Qué?
- No es justo.

706
00:35:17,332 --> 00:35:19,282
No, no te puedes ir.

707
00:35:19,284 --> 00:35:21,668
Felipe.

708
00:35:22,788 --> 00:35:24,037
Es lo mejor.

709
00:35:24,039 --> 00:35:26,840
Que os quedéis aquí y
yo vaya a trabajar allí.

710
00:35:28,127 --> 00:35:29,843
¿De acuerdo?

711
00:35:31,964 --> 00:35:34,014
¿Lo entendéis?

712
00:36:12,337 --> 00:36:15,172
Unos 50 manifestantes de la
Federación Salvar Yonkers

713
00:36:15,174 --> 00:36:17,808
han recibido esta tarde al cardenal 
de Nueva York John O'Connor 

714
00:36:17,810 --> 00:36:22,012
a su llegada a la puerta del Seminario
de Saint Joseph en Dunwoodie.

715
00:36:22,014 --> 00:36:24,681
El grupo se opone al acuerdo de la 
Archidiócesis de Nueva York de regalar 

716
00:36:24,683 --> 00:36:28,602
terrenos del seminario de la ciudad 
de Yonkers para la viviendas sociales.

717
00:36:28,604 --> 00:36:31,354
Hacemos un llamamiento a 
todos los católicos de la ciudad,

718
00:36:31,356 --> 00:36:33,907
sobre todo a los parroquianos 
de Saint John the Baptist,

719
00:36:33,909 --> 00:36:37,020
a que nieguen sus donativos a la iglesia

720
00:36:37,021 --> 00:36:38,863
y a la declaración del cardenal.

721
00:36:38,898 --> 00:36:41,248
tiene que recordar quién es la gente

722
00:36:41,250 --> 00:36:43,333
que tiene en su archidiócesis.

723
00:36:46,672 --> 00:36:49,039
Clínica prenatal.

724
00:36:52,127 --> 00:36:55,462
¿Está aquí Doreen Henderson?

725
00:36:55,464 --> 00:36:56,930
Soy yo.

726
00:36:56,932 --> 00:37:00,717
Srta. Henderson, hay
una llamada para usted.

727
00:37:00,719 --> 00:37:02,185
¿Para mí?

728
00:37:03,138 --> 00:37:04,971
¿Aquí?

729
00:37:07,226 --> 00:37:09,276
¿Diga?

730
00:37:39,391 --> 00:37:41,057
   

731
00:37:48,734 --> 00:37:52,319
Gammy le ha encontrado 
en un piso de Mulford.

732
00:37:52,321 --> 00:37:55,772
Mi chico siempre tuvo 
problemas con eso. Siempre.

733
00:37:57,109 --> 00:38:00,527
No conocí a Skip 
respirar sin dificultad.

734
00:38:07,085 --> 00:38:10,120
¿Qué vamos a hacer?

735
00:38:14,176 --> 00:38:16,459
Secretario llame a votación...

736
00:38:18,297 --> 00:38:20,964
de la resolución para aprobar el plan

737
00:38:20,966 --> 00:38:23,883
de 800 unidades de casas económicas

738
00:38:23,885 --> 00:38:26,136
para ser construidas en 
lugares especificados.

739
00:38:26,138 --> 00:38:28,188
   

740
00:38:28,190 --> 00:38:30,690
De la resolución para aprobar el plan

741
00:38:30,692 --> 00:38:34,194
para 800 viviendas a construir
en las zonas determinadas.

742
00:38:37,649 --> 00:38:39,816
¿Qué estás haciendo?

743
00:38:39,818 --> 00:38:42,235
Practico.

744
00:38:43,822 --> 00:38:45,905
Intento hacerlo lo más
desapasionado que puedo.

745
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
Solo con la voz y...

746
00:38:52,214 --> 00:38:55,332
sin mostrar ninguna emoción.

747
00:38:55,334 --> 00:38:57,834
Solo quiero que vean que
no me afecta, ¿sabes?

748
00:38:57,836 --> 00:39:00,337
¿Sí? ¿Cómo te va?

749
00:39:00,339 --> 00:39:01,972
Creo que voy mejorando.

750
00:39:01,974 --> 00:39:03,640
- ¿Sí?
- Eso creo.

751
00:39:03,642 --> 00:39:05,008
- Bien.
- Sí.

752
00:39:05,010 --> 00:39:06,726
Sigue practicando.

753
00:39:09,648 --> 00:39:11,681
El secretario pedirá la votación.

754
00:39:15,070 --> 00:39:16,987
Sí.

755
00:39:16,989 --> 00:39:19,105
El secretario pedirá la votación.

756
00:39:22,110 --> 00:39:24,694
El secretario pedirá...

757
00:39:24,696 --> 00:39:26,246
la votación.

758
00:39:29,167 --> 00:39:33,370
El secretario pedirá la votación.

759
00:39:42,297 --> 00:39:43,596


760
00:39:58,196 --> 00:40:01,731


761
00:40:01,733 --> 00:40:04,200


762
00:40:04,201 --> 00:40:06,478


763
00:40:06,479 --> 00:40:09,004


764
00:40:23,722 --> 00:40:26,339
¿Su sobrino ya no puede venir?

765
00:40:30,095 --> 00:40:32,345
Te echaré de menos.

766
00:40:33,515 --> 00:40:35,315
Lo sé, cariño.

767
00:40:35,317 --> 00:40:38,151
¿Su vista no mejorará?

768
00:40:40,739 --> 00:40:43,490
No, Sr. Hobart, ya no.

769
00:40:43,492 --> 00:40:45,992
Norma, ¿cuántos años tienes?

770
00:40:47,946 --> 00:40:50,947
Tengo 47 años.

771
00:40:50,949 --> 00:40:52,449
Aún eres joven.

772
00:40:52,451 --> 00:40:55,618
¿Lo soy?

773
00:40:57,506 --> 00:40:59,006
O'CONNOR DICE QUE LE ENGAÑARON
CON EL PLAN DE VIVIENDAS

774
00:40:59,007 --> 00:41:00,623
¿Engañado?

775
00:41:00,625 --> 00:41:02,876
¿Engañado? Mira esto.

776
00:41:02,878 --> 00:41:05,545
¿"Muchas personas de
distintas clases juntas

777
00:41:05,547 --> 00:41:07,464
puede llevarnos a la
creación de un gueto"?

778
00:41:07,466 --> 00:41:08,765
¿Lo dicen en serio?

779
00:41:08,767 --> 00:41:11,267
Señoría, sé que hemos 
pasado la fecha límite

780
00:41:11,269 --> 00:41:13,019
para la aprobación de las 
unidades de viviendas accesibles,

781
00:41:13,021 --> 00:41:16,055
pero el cambio del cardenal ha hecho
que el ayuntamiento retrocediera.

782
00:41:16,057 --> 00:41:18,274
Piden otra votación de 
la sentencia asumida.

783
00:41:18,276 --> 00:41:21,978
Están diciendo que su decisión
es antirreligiosa. O anticatólica.

784
00:41:21,980 --> 00:41:25,148
¡Otro complot judío al descubierto!

785
00:41:25,150 --> 00:41:28,618
Las autoridades de Yonkers obviamente
utilizan la desafortunada retirada del 

786
00:41:28,620 --> 00:41:31,704
cardenal como una estratagema 
librarse de la sentencia asumida.

787
00:41:31,706 --> 00:41:34,958
y por favor dígale a su 
alcalde que yo lo he dicho.

788
00:41:34,960 --> 00:41:37,827
¿Y dónde está hoy el Sr. Wasicsko?

789
00:41:37,829 --> 00:41:39,963
Está reunido con nuestros abogados.

790
00:41:39,965 --> 00:41:42,799
Parece ser que el cardenal O'Connor
no es el único que tiene dudas.

791
00:41:42,801 --> 00:41:45,301
Dios.

792
00:41:45,303 --> 00:41:47,554
Por supuesto mi bufete
tiene que dejar el caso.

793
00:41:47,556 --> 00:41:49,806
Quiero decir, ¿qué opción tenemos?

794
00:41:49,808 --> 00:41:50,807
Han atacado a nuestra integridad.

795
00:41:50,809 --> 00:41:52,892
Todo el bufete ha sido atacado.

796
00:41:52,894 --> 00:41:55,929
Me han acusado de haber engañado
al cardenal, por el amor de Dios.

797
00:41:55,931 --> 00:41:58,148
¿Un puro?

798
00:41:59,684 --> 00:42:03,520
El cardenal O'Connor de hecho está 
diciendo que lo hemos embaucado,

799
00:42:03,522 --> 00:42:06,105
como si le hubiéramos engañado
para que ofreciera esos terrenos.

800
00:42:06,107 --> 00:42:08,858
Sí, es un mal negocio, ¿eh?

801
00:42:11,196 --> 00:42:13,947
Nadie queda impune, ¿verdad?

802
00:42:15,700 --> 00:42:18,501
Caballeros, he pedido al
ayuntamiento que afirme

803
00:42:18,503 --> 00:42:20,620
que Yonkers aún apoya continuar

804
00:42:20,622 --> 00:42:22,705
con la segunda fase
del acuerdo judicial...

805
00:42:22,707 --> 00:42:24,757
el plan de viviendas asequibles...

806
00:42:24,759 --> 00:42:28,178
y la última acción del ayuntamiento
demuestra todo lo contrario.

807
00:42:28,180 --> 00:42:30,880
Así que estamos otra vez
en el mismo precipicio.

808
00:42:30,882 --> 00:42:33,383
Establezco el próximo lunes
como fecha límite para votar

809
00:42:33,385 --> 00:42:36,436
a favor de la aprobación de
todo el plan de viviendas,

810
00:42:36,438 --> 00:42:38,188
incluidas la viviendas asequibles.

811
00:42:38,190 --> 00:42:40,890
Si no han aprobado un plan entonces,
ustedes y la ciudad de Yonkers

812
00:42:40,892 --> 00:42:44,694
estarán en desacato con el tribunal
y empezarán las sanciones.

813
00:42:44,696 --> 00:42:48,898
Además, todo aquel que vote
en contra de la aprobación

814
00:42:48,900 --> 00:42:52,318
será multado con 500 dólares
diarios y encarcelado.

815
00:42:52,320 --> 00:42:54,070
Serán puestos en libertad cada semana

816
00:42:54,072 --> 00:42:57,624
para asistir a la reunión del
ayuntamiento y reconsiderar su voto.

817
00:42:57,626 --> 00:43:00,043
Caballeros, nuestro objetivo

818
00:43:00,045 --> 00:43:03,213
no es crear mártires ni héroes.

819
00:43:04,749 --> 00:43:07,250
Nuestro objetivo es que se
construyan las viviendas.

820
00:43:58,470 --> 00:44:01,304
Gran noche hoy, papá.

821
00:44:01,306 --> 00:44:04,807
El juez nos va a dar 
una oportunidad más. 

822
00:44:04,809 --> 00:44:08,528
La mierda golpea el ventilador y separa
a los hombres de los charlatanes.

823
00:44:18,323 --> 00:44:21,491
Bueno, no creo que 
gane la votación.

824
00:44:23,795 --> 00:44:27,046
Las cosas que van a decir esta noche,

825
00:44:27,048 --> 00:44:30,667
los gritos, las cosas
que me van a llamar...

826
00:44:39,177 --> 00:44:40,843
¿Sabes?, ojalá hubieras 
vivido lo suficiente para 

827
00:44:40,845 --> 00:44:44,981
verme ganar mis primeras elecciones 
a un asiento en el ayuntamiento.

828
00:44:44,983 --> 00:44:49,152
Nuevo en el trabajo, todos
querían ser mi amigo.

829
00:44:57,696 --> 00:44:59,662
No será siempre así, 
sin embargo, ¿verdad?

830
00:45:03,668 --> 00:45:04,784
Nos vemos.

831
00:45:04,786 --> 00:45:06,202
De acuerdo.

832
00:45:06,204 --> 00:45:07,954
   

833
00:45:13,428 --> 00:45:15,962
Ese es el hijo de puta que
trabaja para el juez Sand.

834
00:45:15,964 --> 00:45:18,214
El de la barba.

835
00:45:21,886 --> 00:45:23,219
   

836
00:45:24,689 --> 00:45:26,723
Un mierda. Eso es, eres un mierda.

837
00:45:26,725 --> 00:45:27,807
Escondiéndose detrás de la policía.

838
00:45:27,809 --> 00:45:30,059
Es judío, Newman.

839
00:45:30,061 --> 00:45:32,362
Como todos. Por eso estamos así.

840
00:45:32,364 --> 00:45:34,731
- No todos son judíos.
- Bueno, Sussman,

841
00:45:34,733 --> 00:45:36,866
el abogado que llevó
la demanda, es judío.

842
00:45:36,868 --> 00:45:38,735
Y Newman y Sand.

843
00:45:38,737 --> 00:45:43,072
La semana pasada, cuando fuimos 
a Pound Ridge donde tiene una casa...

844
00:45:43,074 --> 00:45:44,907
Espere un momento. Fueron... fueron...

845
00:45:44,909 --> 00:45:47,794
Perdone, pero ¿fueron a protestar a

846
00:45:47,796 --> 00:45:50,663
a Pound Ridge, donde vive el juez Sand?

847
00:45:50,665 --> 00:45:53,750
El juez no estaba en casa, pero
seguro que captó el mensaje.

848
00:45:53,752 --> 00:45:56,919
¿Sabe?, no creo que esté bien 
llevar esto al tema religioso.

849
00:45:56,921 --> 00:45:58,337
Esa no es la cuestión.

850
00:45:58,339 --> 00:46:02,675
Lo que digo es que mire 
quién está detrás de este lío.

851
00:46:16,441 --> 00:46:18,491
Me alegro de verte.

852
00:46:19,527 --> 00:46:22,161
Bueno, va a ser una salvajada.

853
00:46:22,163 --> 00:46:26,282
- ¿No te sientes amenazado?
- No. Forma parte del trabajo.

854
00:46:26,284 --> 00:46:28,618
Tal vez del tuyo.

855
00:46:29,954 --> 00:46:32,255
¡Muy bien, Hank! ¡Ve a por ellos!

856
00:46:32,257 --> 00:46:37,043
¡Eh, Hank! ¡Díselo!

857
00:46:39,097 --> 00:46:42,348
¡Muéstranos las fotos!
Déjanos ver qué hay en ellas.

858
00:46:56,781 --> 00:46:59,148
¿Quieren los concejales hacer el 
favor de ocupar sus asientos?

859
00:47:02,454 --> 00:47:04,454
Concejales, ocupen
sus asientos, por favor.

860
00:47:05,824 --> 00:47:08,458
Sr. Spallone, ¿puede sentarse por favor?

861
00:47:11,045 --> 00:47:13,996
Muy bien, como primer
punto del orden del día,

862
00:47:13,998 --> 00:47:17,800
A... a los miembros del consejo

863
00:47:17,802 --> 00:47:20,386
nos gustaría dedicar unos momentos 

864
00:47:20,388 --> 00:47:22,421
a honrar a los bomberos

865
00:47:22,423 --> 00:47:25,174
y a los agentes de
policía de esta ciudad

866
00:47:25,176 --> 00:47:29,729
que demostraron un gran
valor este último año.

867
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
Esos hombres arriesgan sus vidas.

868
00:47:36,905 --> 00:47:39,689
¡Vete a casa de tu madre, Wasicsko!

869
00:47:39,691 --> 00:47:42,492
¡Vete a casa de tu madre!

870
00:47:42,494 --> 00:47:44,944
Tu padre se avergonzaría de ti.

871
00:47:44,946 --> 00:47:47,363
Agentes, echen por favor a esta mujer.

872
00:47:47,365 --> 00:47:50,116
¿Me oyes? ¡Corrupto!

873
00:47:50,118 --> 00:47:53,002
¡Eres un prevaricador, Wasicsko!

874
00:47:53,004 --> 00:47:56,756
Venga. Vámonos.

875
00:47:56,758 --> 00:47:59,425
- Empecemos.
- Debería darle vergüenza, Sr. alcalde.

876
00:48:00,962 --> 00:48:04,046
Os invito a todos a venir conmigo
a visitar el proyecto de las viviendas.

877
00:48:04,048 --> 00:48:05,214
Sí.

878
00:48:05,216 --> 00:48:09,268
Podéis ver aquí lo que conlleva
la vivienda de protección oficial.

879
00:48:09,270 --> 00:48:12,555
No solo en Yonkers sino en todas partes.

880
00:48:12,557 --> 00:48:15,975
Ahora, esos sitios se han
convertido en junglas de crack

881
00:48:15,977 --> 00:48:20,363
que han atrapado a gente inocente
con la excusa de ayudar a las minorías.

882
00:48:20,365 --> 00:48:22,949
Como muy bien sabéis muchos,
me he opuesto a este plan...

883
00:48:22,951 --> 00:48:24,283
¡Cola, vendido!

884
00:48:24,285 --> 00:48:26,035
pero voto a favor porque...

885
00:48:29,908 --> 00:48:33,543
voto porque es muy importante
mantener la calificación financiera.

886
00:48:33,545 --> 00:48:36,295
Esto es un ataque directo del juez

887
00:48:36,297 --> 00:48:38,581
a la calidad de vida en Yonkers.

888
00:48:38,583 --> 00:48:40,666
Este es...

889
00:48:40,668 --> 00:48:44,503
es el típico caso de la
hipocresía de los ricos

890
00:48:44,505 --> 00:48:46,505
y las élites que desprecian a aquellos

891
00:48:46,507 --> 00:48:48,758
que tienen que trabajar por
todo lo que tienen.

892
00:48:48,760 --> 00:48:50,977
No concierne a este ayuntamiento

893
00:48:50,979 --> 00:48:54,013
juzgar la constitucionalidad
de una sentencia del tribunal.

894
00:48:55,433 --> 00:48:59,602
Hemos jurado la obligación 
de defender y obedecer la ley.

895
00:48:59,604 --> 00:49:01,103
Esto no trata de razas.

896
00:49:01,105 --> 00:49:04,657
No se trata únicamente de una
cuestión de blancos y negros.

897
00:49:04,659 --> 00:49:07,276
Se trata de dinero.

898
00:49:07,278 --> 00:49:11,197
Es una cuestión económica.

899
00:49:11,199 --> 00:49:13,282
Votación nominal, Sr. secretario,

900
00:49:13,284 --> 00:49:17,336
con el propósito de aceptar el plan 
de viviendas como se ha presentado.

901
00:49:17,338 --> 00:49:20,873
¡Tengo tu propósito justo aquí!

902
00:49:20,875 --> 00:49:23,125
- Alcalde Wasicsko.
- Sí.

903
00:49:23,127 --> 00:49:25,544
¿Vicealcalde Spallone?

904
00:49:25,546 --> 00:49:28,047
No.

905
00:49:28,049 --> 00:49:30,766
- ¿Líder de la mayoría Cola?
- Sí.

906
00:49:32,553 --> 00:49:35,471
- ¿Líder de la minoría Longo?
- No.

907
00:49:36,858 --> 00:49:40,943
- ¿Concejal Fagan?
- No.

908
00:49:40,945 --> 00:49:44,563
- ¿Sr. Chema?
- No.

909
00:49:44,565 --> 00:49:48,234
- ¿Sr. Oxman?
- Sí.

910
00:49:48,236 --> 00:49:50,786
Tenemos tres síes y cuatro noes.

911
00:49:50,788 --> 00:49:52,321
La medida no se aprueba.

912
00:49:52,323 --> 00:49:53,489
Se levanta la sesión.

913
00:49:57,996 --> 00:49:59,795
Nos acercamos al momento de la verdad,

914
00:49:59,797 --> 00:50:02,715
un momento crucial, un momento
en el que la ciudad de Yonkers

915
00:50:02,717 --> 00:50:06,335
no trate de convertirse en el símbolo
nacional del desafío de los derechos 

916
00:50:06,337 --> 00:50:09,972
civiles y no tenga que
avergonzarse más de sí misma.

917
00:50:09,974 --> 00:50:13,009
Ningún tribunal ha aguantado
tanto y con tanta paciencia,

918
00:50:13,011 --> 00:50:16,012
una moratoria entre el 
estado y un gobierno local.

919
00:50:17,515 --> 00:50:20,399
Pero sería difícil imaginar
un mayor desafío

920
00:50:20,401 --> 00:50:23,903
a la constitución o al estado de derecho

921
00:50:23,905 --> 00:50:27,106
del que hemos tenido esta mañana.

922
00:50:27,108 --> 00:50:28,824
Por lo tanto no tengo
otra alternativa que

923
00:50:28,826 --> 00:50:33,663
declarar a la ciudad de Yonkers
en desacato con este tribunal

924
00:50:33,665 --> 00:50:37,867
e imponer una penalización de
100 dólares diarios, a partir de hoy.

925
00:50:37,869 --> 00:50:40,670
Una multa que se doblará cada
día en los días subsiguientes.

926
00:50:40,672 --> 00:50:42,455
En cuanto a ustedes, concejales,

927
00:50:42,457 --> 00:50:45,875
Encuentro que su razones 
son una excusa frívola,

928
00:50:45,877 --> 00:50:49,462
¿Cuánta más hipocresía 
debe acompañar este litigio?

929
00:50:49,464 --> 00:50:53,432
Encuentro que los concejales 
Longo, Fagan, Chema y Spallone

930
00:50:53,434 --> 00:50:57,553
están cometiendo personal e 
individualmente desacato a este tribunal

931
00:50:57,555 --> 00:50:59,555
y les impongo a cada 
uno de ustedes una multa

932
00:50:59,557 --> 00:51:03,192
de 500 dólares diarios, a partir de hoy.

933
00:51:04,729 --> 00:51:08,564
Además, si no se aprueba la propuesta

934
00:51:08,566 --> 00:51:11,617
el próximo miércoles 10 de agosto o antes,

935
00:51:11,619 --> 00:51:14,320
se presentarán ante el alguacil 
federal para ingresar en prisión

936
00:51:14,322 --> 00:51:17,073
hasta que hayan pagado

937
00:51:17,075 --> 00:51:20,743
por el desacato por no 
aprobar el plan de viviendas.

938
00:51:20,745 --> 00:51:23,462
Este tribunal levanta la sesión.

939
00:51:23,464 --> 00:51:25,798
Todos en pie.

940
00:51:35,843 --> 00:51:38,594
YONKERS EN DESACATO

941
00:51:44,268 --> 00:51:47,520
¿Alguien va a cogerlo?

942
00:51:47,522 --> 00:51:49,655
¿Lisa?

943
00:51:51,325 --> 00:51:53,242
¿Nay?

944
00:51:53,244 --> 00:51:55,745
¿Hay alguien ahí?

945
00:52:10,962 --> 00:52:12,261
Despacho del alcalde.

946
00:52:12,263 --> 00:52:13,846
Sí, me llamo Mary Dorman.

947
00:52:13,848 --> 00:52:15,631
Quisiera hablar con
el alcalde, por favor.

948
00:52:15,633 --> 00:52:16,932
Yo soy el alcalde.

949
00:52:19,971 --> 00:52:21,387
¿Oiga?

950
00:52:23,057 --> 00:52:25,441
Soy el alcalde Wasicsko.

951
00:52:26,394 --> 00:52:29,895
Esto es... yo no...

952
00:52:29,897 --> 00:52:33,816
No esperaba que me contestara usted.

953
00:52:35,570 --> 00:52:38,037
Llamaba... quería decirle que...

954
00:52:38,039 --> 00:52:41,373
Creo que se equivoca apoyando
la construcción de las viviendas.

955
00:52:43,294 --> 00:52:47,079
Sí, bueno, la ley es la ley,

956
00:52:47,081 --> 00:52:51,167
el juez lo ordenó, el
tribunal lo desestimó

957
00:52:51,169 --> 00:52:54,003
y la ley es la ley.

958
00:52:54,005 --> 00:52:56,472
Bueno, ¿por qué no puede decir
que piensa que es un error?

959
00:52:56,474 --> 00:52:57,923
Que al menos la gente lo sepa.

960
00:52:57,925 --> 00:53:02,478
Porque eso no es lo que se supone
que un líder tiene que hacer.

961
00:53:02,480 --> 00:53:05,431
Se supone que un líder tiene que
liderar y eso es lo que intento hacer.

962
00:53:10,154 --> 00:53:13,689
Usted me echó de la última
sesión del ayuntamiento.

963
00:53:16,694 --> 00:53:18,194
¿Quién era usted?

964
00:53:18,196 --> 00:53:21,614
Tengo el pelo canoso.

965
00:53:21,616 --> 00:53:23,332
Tengo... llevo gafas.

966
00:53:23,334 --> 00:53:26,919
Estaba de pie junto a la barandilla.

967
00:53:28,289 --> 00:53:30,089
Sí, me acuerdo de usted.

968
00:53:36,214 --> 00:53:38,547
Le prometo que no volveré a echarla.

969
00:53:41,769 --> 00:53:43,435
¿De acuerdo?

970
00:53:45,389 --> 00:53:46,889
De acuerdo.

971
00:53:51,562 --> 00:53:53,479
Muy bien, adiós.

972
00:54:03,157 --> 00:54:05,324
¿Quién era?

973
00:54:05,326 --> 00:54:07,409
Nadie, en realidad.

974
00:54:27,665 --> 00:54:35,608
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

975
00:54:39,844 --> 00:54:42,645
   

976
00:54:42,647 --> 00:54:45,481
   

977
00:54:45,483 --> 00:54:48,450
   

978
00:54:48,452 --> 00:54:51,420
   

979
00:54:51,422 --> 00:54:54,323
   

980
00:54:54,325 --> 00:54:57,226
   

981
00:54:57,228 --> 00:55:00,262
   

982
00:55:00,264 --> 00:55:02,498
   

983
00:55:02,500 --> 00:55:05,434
   

984
00:55:05,436 --> 00:55:08,270
   

985
00:55:08,272 --> 00:55:11,173
   

986
00:55:11,175 --> 00:55:13,909
   

987
00:55:13,911 --> 00:55:16,779
   

988
00:55:16,781 --> 00:55:19,048
   

989
00:55:21,452 --> 00:55:25,254
    

990
00:55:25,256 --> 00:55:28,090
   

991
00:55:28,092 --> 00:55:30,926
   

992
00:55:30,928 --> 00:55:33,896
   

993
00:55:33,898 --> 00:55:36,665
   

994
00:55:36,667 --> 00:55:39,535
   

995
00:55:39,537 --> 00:55:44,173
   

996
00:55:44,175 --> 00:55:47,343
   

997
00:55:53,184 --> 00:55:55,150
   

998
00:55:56,220 --> 00:55:58,821
   

999
00:55:58,823 --> 00:56:01,857
   

1000
00:56:01,859 --> 00:56:04,860
   

1001
00:56:04,862 --> 00:56:07,630
   

1002
00:56:07,632 --> 00:56:10,566
   

1003
00:56:10,568 --> 00:56:13,302
   

1004
00:56:13,304 --> 00:56:15,838
   

1005
00:56:15,840 --> 00:56:18,741
   

1006
00:56:18,743 --> 00:56:21,577
   

1007
00:56:21,579 --> 00:56:24,413
   

1008
00:56:24,415 --> 00:56:27,049
   

1009
00:56:27,051 --> 00:56:29,985
   

1010
00:56:29,987 --> 00:56:34,723
   

1011
00:56:34,725 --> 00:56:38,293
   

1012
00:56:38,295 --> 00:56:41,196
   

1013
00:56:41,198 --> 00:56:43,966
   

1014
00:56:43,968 --> 00:56:46,835
   

1015
00:56:46,837 --> 00:56:49,638
   

1016
00:56:49,640 --> 00:56:52,441
   

1017
00:56:52,443 --> 00:56:57,046
   

1018
00:56:57,048 --> 00:57:01,016
   

1019
00:57:01,018 --> 00:57:03,018
   

1020
00:57:03,020 --> 00:57:06,922
   

1021
00:57:06,924 --> 00:57:09,158
   

1022
00:57:09,160 --> 00:57:11,326
   

1023
00:57:11,328 --> 00:57:14,830
   

1024
00:57:14,832 --> 00:57:17,633
   

1025
00:57:17,635 --> 00:57:20,269
   

1026
00:57:20,271 --> 00:57:23,272
   

1027
00:57:23,274 --> 00:57:25,908
   

1028
00:57:25,910 --> 00:57:30,579
   

1029
00:57:30,581 --> 00:57:34,383
   

1030
00:57:34,385 --> 00:57:37,052
   

1031
00:57:37,054 --> 00:57:39,888
   

1032
00:57:39,890 --> 00:57:42,324