1 00:00:45,497 --> 00:00:47,080 ¡Dios! 2 00:00:53,455 --> 00:00:55,538 3 00:01:04,549 --> 00:01:07,800 4 00:02:45,716 --> 00:02:49,006 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 5 00:02:51,674 --> 00:02:55,273 Parte Primera. 6 00:02:59,521 --> 00:03:01,889 Yonkers, Nueva York. 7 00:03:12,677 --> 00:03:14,677 8 00:03:14,679 --> 00:03:17,847 9 00:03:17,849 --> 00:03:22,185 10 00:03:22,187 --> 00:03:28,157 11 00:03:29,694 --> 00:03:32,912 12 00:03:34,833 --> 00:03:37,250 13 00:03:39,204 --> 00:03:45,208 14 00:03:46,780 --> 00:03:50,673 Febrero, 1987 15 00:04:07,732 --> 00:04:12,201 16 00:04:12,203 --> 00:04:16,706 17 00:04:16,708 --> 00:04:19,542 18 00:04:19,544 --> 00:04:21,757 19 00:04:21,758 --> 00:04:23,528 SE VENDE 20 00:04:24,716 --> 00:04:27,133 21 00:04:29,137 --> 00:04:31,754 22 00:04:31,756 --> 00:04:33,639 Yonkers. 23 00:04:33,641 --> 00:04:37,560 Seis minutos, siete como mucho. 24 00:05:06,591 --> 00:05:11,010 25 00:05:11,012 --> 00:05:14,630 Iremos al este. 26 00:05:14,632 --> 00:05:15,882 Este, al lado de la avenida. 27 00:05:15,884 --> 00:05:18,601 28 00:05:18,603 --> 00:05:21,687 29 00:05:23,624 --> 00:05:25,575 ¿Esa es la calle Palmer? 30 00:05:25,576 --> 00:05:29,412 No, creo que es Tuckahoe. 31 00:05:34,669 --> 00:05:36,919 Ahora al oeste. 32 00:05:38,289 --> 00:05:40,456 Getty Square. 33 00:05:43,544 --> 00:05:46,962 - ¿Quiere dar otra vuelta? - Sí. 34 00:05:52,186 --> 00:05:55,221 El Área de Urbanismo ha adjuntado algunas condiciones 35 00:05:55,223 --> 00:05:58,441 para su propia aprobación de la excepción especial 36 00:05:58,443 --> 00:06:01,193 sujeta a la aprobación de este consejo... 37 00:06:01,195 --> 00:06:03,145 Gracias, Kathy. 38 00:06:03,147 --> 00:06:07,616 - ¿Todas las reuniones del ayuntamiento son así de aburridas? - La mayoría. 39 00:06:07,618 --> 00:06:11,153 - ¿Ese es el Sr. Oxman? - Harry. Ahí. 40 00:06:11,155 --> 00:06:13,322 - ¿Todavía no lo conoces? - No, todavía no. 41 00:06:13,324 --> 00:06:16,625 Me enteré del trabajo por el padre Duffell de Saint Peter's. 42 00:06:16,627 --> 00:06:18,544 El Sr. Oxman es demócrata, ¿verdad? 43 00:06:18,546 --> 00:06:20,880 En Yonkers los partidos no importan. 44 00:06:20,882 --> 00:06:23,165 Quien controla la mayoría del consejo 45 00:06:23,167 --> 00:06:24,834 controla la ciudad. 46 00:06:24,836 --> 00:06:27,670 Angelo Martinelli el alcalde, es republicano. 47 00:06:27,672 --> 00:06:29,004 Ha estado por aquí desde siempre. 48 00:06:29,006 --> 00:06:31,056 Tiene la mayoría de votos del consejo. 49 00:06:31,058 --> 00:06:33,759 Los republicanos estaban muy molestos con Martinelli, 50 00:06:33,761 --> 00:06:36,512 especialmente Nick Longo. 51 00:06:36,514 --> 00:06:38,931 El Comité de Normas y adoptar la medida... 52 00:06:38,933 --> 00:06:41,851 - Hola, ¿qué tal? - Bien. ¿Y usted? 53 00:06:41,853 --> 00:06:44,737 - Gracias, consejera Restiano. - Nick Wasicsko... 54 00:06:44,739 --> 00:06:47,022 era un policía del condado que se presentó por el séptimo distrito. 55 00:06:47,024 --> 00:06:49,358 Su primer mandato. 56 00:06:49,360 --> 00:06:52,244 Si su madre necesita aparcamiento para discapacitados, hágamelo saber, 57 00:06:52,246 --> 00:06:54,780 porque tengo a esta gente de aparcamiento en mi agenda, ¿vale? 58 00:06:54,782 --> 00:06:57,082 - Vive con su madre. - ¿El Sr. Wasicsko está aquí? 59 00:06:59,504 --> 00:07:02,705 - Consejero Wasicsko. - Un segundo, Sr. alcalde. 60 00:07:02,707 --> 00:07:04,540 - Llámeme. - Lo haré. Gracias. 61 00:07:04,542 --> 00:07:06,709 Sí. Perdonen. 62 00:07:06,711 --> 00:07:08,260 Un segundo. 63 00:07:10,681 --> 00:07:11,714 Perdonen, perdonen. 64 00:07:11,716 --> 00:07:13,465 Sr. Alcalde, la resolución 143 65 00:07:13,467 --> 00:07:17,720 trata sobre seguridad en el tráfico en la Avenida Yonkers entre... 66 00:07:19,473 --> 00:07:22,641 Quiero echarle otro vistazo a los proyectos. 67 00:07:22,643 --> 00:07:25,277 - ¿Cuáles? - Schlobohm. 68 00:07:25,279 --> 00:07:26,896 - ¿Esos? - Sí, justo ahí. 69 00:07:26,898 --> 00:07:28,981 Justo en el centro. Ahí lo tienes. 70 00:07:42,463 --> 00:07:45,414 Ven, Felipe. 71 00:07:45,416 --> 00:07:50,169 Puedes ver un poco la tele ahora y después limpias tu habitación. 72 00:07:51,589 --> 00:07:54,823 De acuerdo, pero tienes que hacer tus tareas. 73 00:07:58,229 --> 00:08:00,596 - Sí. - ¡Lo ves, te lo dije! 74 00:08:00,598 --> 00:08:02,348 ¿Qué coño es eso, negro? 75 00:08:02,350 --> 00:08:04,099 Venga, hijo de puta. Eso es, hombre. 76 00:08:04,101 --> 00:08:06,485 Venga. Ves, te lo dije, B. 77 00:08:09,323 --> 00:08:11,273 ¡No, mierda, tío! 78 00:08:11,275 --> 00:08:13,409 Te lo dije. Te lo dije. 79 00:08:27,208 --> 00:08:28,791 No, pero lo cambiaste. 80 00:08:28,793 --> 00:08:32,344 ¡No! Pero yo quiero poner la tele. 81 00:08:32,346 --> 00:08:34,880 - Pero cambiaste de canal ayer. - No. 82 00:08:40,805 --> 00:08:43,105 - Chicos, por favor. - Odio esta serie. 83 00:08:43,107 --> 00:08:47,142 - ¿Mami? - ¿Por qué esperar? Quiero divertirme ahora. 84 00:08:47,144 --> 00:08:48,978 Primero, los colores del coche necesitan un arreglo... 85 00:08:48,980 --> 00:08:51,063 Lo único que digo es que estaría bien 86 00:08:51,065 --> 00:08:53,315 que tú y Tasha salierais de Schlobohm. 87 00:08:53,317 --> 00:08:55,234 Y este sitio no va a mejorar. 88 00:08:55,236 --> 00:08:59,371 ¿Quieres Lorna Doones o... 89 00:08:59,373 --> 00:09:02,541 - Nilla Wafers? - Lo digo en serio, mamá. 90 00:09:02,543 --> 00:09:05,327 Ahora hay otros lugares aparte de Schlobohm para los negros. 91 00:09:05,329 --> 00:09:08,747 ¿Crees que School Street Projects va a ser mejor? 92 00:09:08,749 --> 00:09:11,550 - ¿O Mulford? - Un apartamento, mamá. 93 00:09:11,552 --> 00:09:14,303 Ahora puedo ayudar con el alquiler. 94 00:09:14,305 --> 00:09:15,638 Espero que te guste. 95 00:09:15,640 --> 00:09:17,973 He venido de visita, no a que mi madre 96 00:09:17,975 --> 00:09:20,342 me prepare una bolsa de comida como a un colegial. 97 00:09:20,344 --> 00:09:22,645 Ve a construir unos coches bonitos hoy. 98 00:09:22,647 --> 00:09:23,762 Furgonetas, mamá. 99 00:09:23,764 --> 00:09:26,899 Construimos furgonetas en Tarrytown. Te lo he dicho. 100 00:09:26,901 --> 00:09:28,067 De las buenas. 101 00:09:28,069 --> 00:09:30,486 Construís las mejores furgonetas 102 00:09:30,488 --> 00:09:32,688 que el dinero pueda comprar, estoy segura. 103 00:09:32,690 --> 00:09:34,657 Ven aquí. 104 00:09:37,244 --> 00:09:39,445 Te quiero, mamá. 105 00:09:52,176 --> 00:09:56,345 Quieres un momento a solas, ¿no, Nicky? 106 00:09:56,347 --> 00:09:58,380 En realidad no. 107 00:09:58,382 --> 00:10:00,265 Lo noto. 108 00:10:00,267 --> 00:10:03,218 Ve, habla con él. 109 00:10:10,361 --> 00:10:12,027 Está bien. 110 00:10:16,067 --> 00:10:18,233 Bueno... 111 00:10:18,235 --> 00:10:19,985 ¿Qué cuentas de nuevo? 112 00:10:22,623 --> 00:10:24,656 ¿Yo? 113 00:10:24,658 --> 00:10:26,658 Ya sabes, lo mismo de siempre. 114 00:10:26,660 --> 00:10:30,462 Cambié un voto con Oxfam por una ordenanza de aparcamiento. 115 00:10:30,464 --> 00:10:33,882 Voy a presentar un proyecto con Martinelli 116 00:10:33,884 --> 00:10:35,884 para ponerle nombre al asilo. 117 00:10:37,805 --> 00:10:39,722 Ha vuelto la resolución de las viviendas. 118 00:10:39,724 --> 00:10:41,974 Podría ser una mierda. 119 00:10:44,428 --> 00:10:46,395 Pero no hay nada fácil, ¿sabes? 120 00:10:46,397 --> 00:10:48,564 Todos tenemos problemas. 121 00:10:49,517 --> 00:10:51,934 Menos tú. ¿No, papá? 122 00:11:07,368 --> 00:11:08,617 - Hola, Tommy. - Concejal. 123 00:11:08,619 --> 00:11:10,619 Oye, ¿vienes de besar el anillo? Para que, ¿ascenso a detective? 124 00:11:10,621 --> 00:11:12,838 No. La agenda del ayuntamiento del martes. 125 00:11:12,840 --> 00:11:15,257 ¿Cómo sabríais qué votar si Ralph no os lo dice? 126 00:11:18,963 --> 00:11:21,180 Hola, Joni. El Sr. Arred debería estar esperándome. 127 00:11:21,182 --> 00:11:24,266 - Le diré que está aquí. - Muy bien, gracias. 128 00:11:24,268 --> 00:11:28,103 El joven Charlie Cola, vivito y coleando. 129 00:11:28,105 --> 00:11:31,140 Acabo de ver a tu padre en el ayuntamiento. 130 00:11:31,142 --> 00:11:33,942 - ¿Para qué has venido? - Para nada, en realidad. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,644 El concejal Wasicsko está aquí. 132 00:11:35,646 --> 00:11:37,229 Vale, bien, buena suerte con eso. 133 00:11:37,231 --> 00:11:39,281 El Sr. Arred ya puede verle. 134 00:11:39,283 --> 00:11:41,533 Muy bien. 135 00:11:46,991 --> 00:11:51,827 No lo sé. No lo veo, Ralph. 136 00:11:51,829 --> 00:11:54,329 Martinelli lleva ahí seis mandatos. 137 00:11:54,331 --> 00:11:57,633 - Quizá sea suficiente. - El tipo tiene una imprenta. 138 00:11:57,635 --> 00:12:00,169 Puede empapelar la ciudad con publicidad electoral 139 00:12:00,171 --> 00:12:01,753 una docena de veces. 140 00:12:01,755 --> 00:12:04,056 Mira, no te voy a mentir. 141 00:12:04,058 --> 00:12:07,426 Angelo es fuerte. ¿Pero quién sabe? 142 00:12:07,428 --> 00:12:10,179 ¿El tipo adecuado en el momento adecuado? 143 00:12:10,181 --> 00:12:12,264 Llevas dos años en el ayuntamiento 144 00:12:12,266 --> 00:12:14,016 y hasta ahora sin enemigos. 145 00:12:14,018 --> 00:12:15,400 ¿Cuántos años tienes? 146 00:12:15,402 --> 00:12:17,269 Haré 28 en mayo. 147 00:12:17,271 --> 00:12:18,904 Dios. 148 00:12:18,906 --> 00:12:21,523 Tienes mucho tiempo, incluso si no funciona esta campaña. 149 00:12:21,525 --> 00:12:24,943 De verdad que no lo veo, Ralph. 150 00:12:24,945 --> 00:12:26,912 ¿Por qué? ¿Por qué presentarme a alcalde? 151 00:12:26,914 --> 00:12:29,531 Nick, con esta reordenación del distrito, 152 00:12:29,533 --> 00:12:32,117 tengo dos demócratas, dos buenos candidatos... 153 00:12:32,119 --> 00:12:33,452 Tú y Frank McGovern... 154 00:12:33,454 --> 00:12:35,337 quienes os presentareis a las primarias uno contra otro. 155 00:12:35,339 --> 00:12:36,922 Sí, vale, entonces presenta a McGovern para alcalde 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,373 y déjame conservar mi escaño en el ayuntamiento 157 00:12:38,375 --> 00:12:40,292 y, ya sabes, presenta a Frank contra Martinelli. 158 00:12:40,294 --> 00:12:42,177 No veo así a Frank. 159 00:12:43,347 --> 00:12:45,214 Mira, te conseguiré algo de dinero, Nick. 160 00:12:45,216 --> 00:12:48,350 Lo suficiente para una campaña respetable, digamos unos 40 mil. 161 00:12:48,352 --> 00:12:51,220 No te echaré a los lobos, Nick, 162 00:12:51,222 --> 00:12:53,939 Tienes una oportunidad de verdad con esto, tal vez. 163 00:13:02,032 --> 00:13:04,900 - Concejal Mangieri. - Aquí. 164 00:13:04,902 --> 00:13:07,736 - Concejala McKirgan. - Aquí. 165 00:13:07,738 --> 00:13:09,955 Hoy no es tan aburrido, ¿eh? 166 00:13:09,957 --> 00:13:12,374 - Concejal Fay. - Aquí. 167 00:13:12,376 --> 00:13:15,210 - Concejala Restiano. - Aquí. 168 00:13:15,212 --> 00:13:18,213 Concejal Spallone. 169 00:13:18,215 --> 00:13:21,300 Estaba allí, Bobby. ¿No creas que no estuve allí? 170 00:13:21,302 --> 00:13:23,752 He visto morir el Bronx desde que ese juez idiota 171 00:13:23,754 --> 00:13:25,254 intenta cortarnos el cuello. 172 00:13:25,256 --> 00:13:28,090 - ¡Concejal Spallone! - Sí, sí. Estoy aquí. 173 00:13:31,762 --> 00:13:34,096 Todos presentes, Sr. alcalde. 174 00:13:37,768 --> 00:13:39,401 Primer tema, entonces. 175 00:13:39,403 --> 00:13:41,570 Resolución número 69, 176 00:13:41,572 --> 00:13:45,107 presentada por el alcalde Martinelli y el vicealcalde Oxman. 177 00:13:45,109 --> 00:13:46,992 Referida a la orden judicial de las viviendas 178 00:13:46,994 --> 00:13:50,913 en el caso de los EE. UU. y la Asociación de Personas de Color 179 00:13:50,915 --> 00:13:52,915 contra la ciudad de Yonkers. 180 00:13:56,453 --> 00:13:58,587 ¿Alguien quiere hablar? 181 00:13:58,589 --> 00:14:02,040 Sí, hay algo que me gustaría decir, Sr. alcalde. 182 00:14:02,042 --> 00:14:05,127 Me gustaría decir que lo que hace este juez 183 00:14:05,129 --> 00:14:07,930 es nada menos que la ingeniería social 184 00:14:07,932 --> 00:14:10,632 de alguien que no vive 185 00:14:10,634 --> 00:14:12,467 cerca de nuestro vecindario. 186 00:14:12,469 --> 00:14:15,137 La realidad es que ya hemos perdido esa demanda. 187 00:14:15,139 --> 00:14:17,389 La decisión ante nosotros esta noche está clara. 188 00:14:17,391 --> 00:14:18,974 La elección es ser responsable 189 00:14:18,976 --> 00:14:20,892 con la gente que nos ha elegido. 190 00:14:20,894 --> 00:14:23,312 Por mi parte, no me va a intimidar 191 00:14:23,314 --> 00:14:25,564 este juez por mis creencias. 192 00:14:25,566 --> 00:14:28,283 No podemos convertirnos en una ciudad que está a la vez... 193 00:14:28,285 --> 00:14:30,652 acusada de desacato y en bancarrota. 194 00:14:30,654 --> 00:14:33,538 El tema es que alguien 195 00:14:33,540 --> 00:14:35,240 va a presentar un plan de viviendas. 196 00:14:35,242 --> 00:14:37,159 ¿Queréis poder opinar sobre ello? 197 00:14:37,161 --> 00:14:39,328 ¿Queremos asegurarnos de que el plan es moderado? 198 00:14:39,330 --> 00:14:41,630 Porque ese es el único tema ahora... 199 00:14:41,632 --> 00:14:43,882 Déjenle terminar. 200 00:14:47,504 --> 00:14:49,972 Se acabó. Ya no permitiremos carteles 201 00:14:49,974 --> 00:14:51,556 - en la sala. - Usted. 202 00:14:54,762 --> 00:14:56,561 Quien lleve un letrero 203 00:14:56,563 --> 00:14:58,847 deberá retirarlo o se le quitará. 204 00:14:58,849 --> 00:15:03,435 ¡Y a quien participe en más altercados 205 00:15:03,437 --> 00:15:05,687 también lo sacaremos! 206 00:15:05,689 --> 00:15:07,239 Ayúdame con esto. 207 00:15:07,241 --> 00:15:09,858 Jimmy, intenta quitarme mi bandera y se lo diré a un periodista. 208 00:15:09,860 --> 00:15:12,694 ¡Receso de 10 minutos! 209 00:15:19,036 --> 00:15:20,836 El maldito juez tendría que venir aquí 210 00:15:20,838 --> 00:15:23,338 y ver lo que ha iniciado. 211 00:15:24,541 --> 00:15:26,375 Ahí fuera hay una tormenta de mierda 212 00:15:26,377 --> 00:15:28,760 y Spallone dirige la carga. 213 00:15:28,762 --> 00:15:30,879 ¿Quieres oír mis buenas noticias o qué? 214 00:15:30,881 --> 00:15:32,681 Vamos, adivina. 215 00:15:34,601 --> 00:15:37,219 Ralph Arred cree que debería presentarme a alcalde contra Angelo. 216 00:15:37,221 --> 00:15:39,888 Me ha ofrecido 40.000 dólares. 217 00:15:48,449 --> 00:15:50,699 - ¿Quién era ese? - Ese es Oscar Newman. 218 00:15:50,701 --> 00:15:52,818 Es el experto que contratamos como consultor de las viviendas. 219 00:15:52,820 --> 00:15:54,403 Hemos intentado despedirlo dos veces 220 00:15:54,405 --> 00:15:55,904 y ahora el juez nos hace pagarle 221 00:15:55,906 --> 00:15:57,823 para ayudarnos construir las viviendas nos guste o no. 222 00:15:57,825 --> 00:16:00,292 Con esta gente aquí, no quieres estar a menos de tres metros de ese tío. 223 00:16:00,294 --> 00:16:04,079 Entonces: "¿Nick Wasicsko para alcalde?" 224 00:16:05,749 --> 00:16:08,083 ¿De Yonkers? 225 00:16:08,085 --> 00:16:10,919 Qué bueno. Hablaremos. 226 00:16:15,843 --> 00:16:17,809 ¿Hoy no vas a trabajar? 227 00:16:20,147 --> 00:16:22,431 ¿La tienda está cerrada? 228 00:16:22,433 --> 00:16:24,099 No, día libre. 229 00:16:25,319 --> 00:16:26,601 ¿Qué vas a hacer durante el día? 230 00:16:29,690 --> 00:16:31,440 ¿Has planificado el día? 231 00:16:31,442 --> 00:16:33,442 Iré a School. 232 00:16:33,444 --> 00:16:35,410 ¿A School Street? ¿Para qué? 233 00:16:36,363 --> 00:16:37,863 Para ver a mi hermana. 234 00:16:37,865 --> 00:16:40,198 Dejamos aquello hace diez años. 235 00:16:40,200 --> 00:16:42,667 No sé por qué sigues volviendo. 236 00:16:42,669 --> 00:16:44,119 Mamá, ¿estás lista? 237 00:16:44,121 --> 00:16:46,621 Llegaré tarde si no salimos ya. 238 00:16:49,293 --> 00:16:51,793 - ¿Son mis pendientes? - No. 239 00:16:51,795 --> 00:16:54,096 Se parecen a unos que perdí... 240 00:16:59,636 --> 00:17:02,137 Dile a Gail que su hermana mayor le manda saludos. 241 00:17:17,287 --> 00:17:19,321 Son demoras en este momento 242 00:17:19,323 --> 00:17:21,206 y el juez no lo parará. 243 00:17:21,208 --> 00:17:24,709 Podría. Podría imponer un plan de integración racial 244 00:17:24,711 --> 00:17:26,828 con o sin la cooperación de Yonkers. 245 00:17:26,830 --> 00:17:28,463 ¿Por qué no lo hace? 246 00:17:28,465 --> 00:17:31,333 Cree que es mejor para ciudad que el gobierno participe. 247 00:17:31,335 --> 00:17:34,553 Piensa que cuando se den cuenta de que la lucha ha terminado 248 00:17:34,555 --> 00:17:36,388 les hará cambiar de opinión. 249 00:17:38,175 --> 00:17:40,559 La gente lleva haciendo lo mismo 50 años. 250 00:17:40,561 --> 00:17:42,511 No... no van a cambiar sin más. 251 00:17:42,513 --> 00:17:45,931 ¿No estarás sugiriendo que los blancos no van a darnos la bienvenida? 252 00:17:47,067 --> 00:17:50,569 Mirad, guste o no... guste o no, 253 00:17:50,571 --> 00:17:52,938 Yorkers tendrá que poner 200 viviendas sociales 254 00:17:52,940 --> 00:17:55,273 en la zona blanca de la avenida de Saw Mill River 255 00:17:55,275 --> 00:17:57,025 y cuando el juez Sand pierda la paciencia, 256 00:17:57,027 --> 00:17:59,995 acabarán con la segregación o los declararán en desacato. 257 00:17:59,997 --> 00:18:01,947 De cualquier manera hay desacato. 258 00:18:01,949 --> 00:18:04,749 Reza, hermano. 259 00:18:07,871 --> 00:18:09,504 - ¿Ben? Ben. - Aguarda. 260 00:18:09,506 --> 00:18:12,624 ¿Crees que podrías... podrías darme un minuto, por favor? 261 00:18:15,679 --> 00:18:18,213 ¿Estáis enfadados por algo conmigo? 262 00:18:18,215 --> 00:18:20,549 ¿He hecho algo mal? 263 00:18:20,551 --> 00:18:22,717 Esto es una victoria para la Asociación de Personas de Color. 264 00:18:22,719 --> 00:18:26,137 Es un... precedente legal al cien por cien. 265 00:18:26,139 --> 00:18:28,607 ¿En cuántas otras ciudades simplemente acumulan las viviendas sociales 266 00:18:28,609 --> 00:18:29,891 en vecindarios para negros 267 00:18:29,893 --> 00:18:32,194 o usan el dinero del estado para la segregación? 268 00:18:32,196 --> 00:18:35,363 Es una gran victoria para el movimiento. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,483 Hace diez años, te habría dado la razón. 270 00:18:38,485 --> 00:18:40,235 Entonces, habría visto este caso 271 00:18:40,237 --> 00:18:42,370 - como la respuesta al problema. - Vale. 272 00:18:42,372 --> 00:18:44,239 Muchos de nosotros lo habríamos hecho, 273 00:18:44,241 --> 00:18:47,409 pero hemos estado en este juego mucho tiempo, Mike. 274 00:18:47,411 --> 00:18:49,794 Mucho más que tú... y muchos de nosotros somos de la opinión de 275 00:18:49,796 --> 00:18:52,047 que si no quieren vivir con nosotros, 276 00:18:52,049 --> 00:18:53,582 ¿entonces por qué queremos nosotros vivir con ellos? 277 00:18:53,584 --> 00:18:55,000 Anda ya. ¿Qué? 278 00:18:55,002 --> 00:18:58,086 ¿Hablas en serio? 279 00:18:58,088 --> 00:18:59,754 No lo sé. 280 00:18:59,756 --> 00:19:01,923 Tal vez me he vuelto viejo para esta lucha. 281 00:19:01,925 --> 00:19:03,642 Tal vez la lucha me ha envejecido, 282 00:19:03,644 --> 00:19:06,645 pero viendo cómo esto se ha desarrollado 283 00:19:06,647 --> 00:19:08,647 durante los últimos siete años, 284 00:19:08,649 --> 00:19:10,398 lo mucho que estamos pasando 285 00:19:10,400 --> 00:19:13,268 por unos cientos de viviendas desperdigadas... 286 00:19:13,270 --> 00:19:18,273 El director de la asociación para el progreso de la gente de color abogando 287 00:19:18,275 --> 00:19:20,108 - contra la integración. ¿Quién lo habría pensado? - No. 288 00:19:20,110 --> 00:19:22,494 No estoy abogando contra nada, Mike. 289 00:19:22,496 --> 00:19:24,279 Solo estoy cansado. 290 00:19:47,604 --> 00:19:52,140 Me gusta más Yonkers que Jersey. 291 00:19:57,314 --> 00:19:59,814 Eh. Están con el mono, chico. 292 00:19:59,816 --> 00:20:02,150 Es hora de ir a Riverdale a comprar. 293 00:20:04,488 --> 00:20:06,821 Oye, ¿conoces a Doreen, la hermana de Gail? 294 00:20:06,823 --> 00:20:08,823 Este es mi hermano Skipper... 295 00:20:08,825 --> 00:20:11,793 - detrás de la mantequilla de cacahuete. - Venga, tío. 296 00:20:11,795 --> 00:20:13,795 No, es verdad. Amigo, comes demasiado de esa mierda 297 00:20:13,797 --> 00:20:16,247 cuanto te acercabas te hemos reconocido por esa mierda. 298 00:20:16,249 --> 00:20:18,667 Bobo, eres estúpido. 299 00:20:18,669 --> 00:20:22,220 No, Gail no dijo nada de ninguna hermana. 300 00:20:22,222 --> 00:20:24,422 Me habría acordado. 301 00:20:24,424 --> 00:20:26,508 Sí, tendrías. 302 00:20:26,510 --> 00:20:28,727 ¿Policía? 303 00:20:30,847 --> 00:20:33,231 Amigo, si esa zorra imitación de profesor es policía 304 00:20:33,233 --> 00:20:35,850 no van a pillar a nadie con las manos en la masa. 305 00:20:35,852 --> 00:20:39,821 Mirad la barba de este hijo de puta imitando Abe Lincoln, imbécil. 306 00:20:39,823 --> 00:20:41,406 Maldita sea. 307 00:20:41,408 --> 00:20:42,691 Pasa. 308 00:20:42,693 --> 00:20:45,026 Tiene bajo control sus papeles de emancipación. 309 00:20:45,028 --> 00:20:47,612 Esta mierda no va a funcionar en los proyectos. Mierda. 310 00:20:50,283 --> 00:20:51,416 Cocinamos, mamá. 311 00:20:51,418 --> 00:20:55,120 Tia Dama me ha enseñado una receta... sancocho. 312 00:20:55,122 --> 00:20:56,454 Maria quería cocinar. 313 00:20:56,456 --> 00:20:58,206 No pude apartarla de la cocina. 314 00:21:01,712 --> 00:21:05,130 Está muy bueno, muchachita. 315 00:21:11,855 --> 00:21:15,807 ¿Conoces a la familia Mota del edificio dos? 316 00:21:15,809 --> 00:21:18,393 ¿Los hijos de Gabriella? 317 00:21:20,897 --> 00:21:23,565 Parece que era ayer que eran pequeños. 318 00:21:29,956 --> 00:21:32,907 Pues han crecido. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,494 ¿Cuánto tiempo más va a tardar la ciudad de Yonkers 320 00:21:36,496 --> 00:21:39,080 en cumplir la sentencia de este tribunal, de este juez? 321 00:21:39,082 --> 00:21:41,383 - Señoría, la conformidad con la sentencia... - La conformidad. 322 00:21:41,385 --> 00:21:44,219 Son 657 páginas. 323 00:21:44,221 --> 00:21:45,587 ¿El fallo? 324 00:21:45,589 --> 00:21:48,306 En Yonkers han segregado las viviendas 325 00:21:48,308 --> 00:21:50,175 y sus colegios durante 40 años. 326 00:21:50,177 --> 00:21:52,894 Es una decisión. Fue resuelto hace año y medio. 327 00:21:52,896 --> 00:21:54,262 Y yo, también, empiezo a impacientarme. 328 00:21:54,264 --> 00:21:57,515 Señoría, cuando hay una violación de la Constitución, 329 00:21:57,517 --> 00:21:59,934 el rectificación no puede ser ignorada por ser impopular. 330 00:21:59,936 --> 00:22:02,070 En el tema de la solución a las viviendas, señoría... 331 00:22:02,072 --> 00:22:06,141 - Sr. Newman. - La idea del tribunal de concentrar 332 00:22:06,143 --> 00:22:09,611 200 viviendas sociales en solo dos zonas es... 333 00:22:09,613 --> 00:22:11,446 bueno, creo que es la mejor manera. 334 00:22:11,448 --> 00:22:13,114 Estamos hablando de solo 200 unidades 335 00:22:13,116 --> 00:22:15,450 en una ciudad de 200.000 habitantes. 336 00:22:15,452 --> 00:22:18,336 Sí, pero solo las quieren en dos lugares en el este de Yonkers. 337 00:22:18,338 --> 00:22:20,288 Para que eso funcione 338 00:22:20,290 --> 00:22:22,457 tendrían que repartirse en más sitios... 339 00:22:22,459 --> 00:22:24,876 - quizás ocho o diez. - ¿Ocho o diez sitios? 340 00:22:24,878 --> 00:22:26,461 Demasiadas unidades en cualquier barrio 341 00:22:26,463 --> 00:22:28,346 no se integrarían en la comunidad. 342 00:22:28,348 --> 00:22:29,848 Quedarían aisladas y causarían divisiones. 343 00:22:29,850 --> 00:22:32,300 Cualquier vivienda social en Yonkers causa divisiones. 344 00:22:32,302 --> 00:22:34,219 - Así es como lo ven. - Señoría, para que conste, 345 00:22:34,221 --> 00:22:36,304 el gobierno de Yonker está de acuerdo con la evaluaciones del Sr. Newman. 346 00:22:36,306 --> 00:22:39,057 A las autoridades municipales les preocupa ser reelegidos. 347 00:22:39,059 --> 00:22:41,609 Si pueden usar otro estudio que les permita 348 00:22:41,611 --> 00:22:44,612 no hacer nada hasta las próximas elecciones, lo usarán. 349 00:22:48,151 --> 00:22:50,034 Me gustaría oír al Sr. Newman. 350 00:22:50,036 --> 00:22:51,986 Señoría, lo primero, 351 00:22:51,988 --> 00:22:54,372 para hacer que la sentencia de reparación sea un éxito... 352 00:23:00,297 --> 00:23:01,913 Jim. 353 00:23:01,915 --> 00:23:03,832 - Hola. - Hola. 354 00:23:03,834 --> 00:23:05,416 - Mi hermano Michael. - Hola. 355 00:23:05,418 --> 00:23:07,085 - Hola. - Mike, Jim Surdoval. 356 00:23:07,087 --> 00:23:09,671 Bien. Sin esas gafas, tú podrías presentarte a alcalde. 357 00:23:09,673 --> 00:23:12,173 Está bien, Jim, ¿qué tienes? 358 00:23:12,175 --> 00:23:14,642 Ralph se lo ofreció a Frank McGovern antes que a ti, 359 00:23:14,644 --> 00:23:17,178 - pero Frank pensó que Angelo es invencible. - Hijo de puta. 360 00:23:17,180 --> 00:23:19,063 Y si ganas, él será el primero 361 00:23:19,065 --> 00:23:22,767 - en decirte lo bueno que ha sido contigo. - Increíble. 362 00:23:22,769 --> 00:23:25,069 ¿Qué coño? Quizás Angelo es vulnerable. 363 00:23:25,071 --> 00:23:26,571 Sabes, si podemos explotar su debilidades 364 00:23:26,573 --> 00:23:28,490 o, no sé, haciendo de ti un estadista. 365 00:23:28,492 --> 00:23:31,776 - Divertido. - No, lo que digo es que él ha estado desde hace mucho, ¿no? 366 00:23:31,778 --> 00:23:33,945 - Por tanto, bueno, probablemente ha hecho algunos enemigos. - Ahí tiene. 367 00:23:33,947 --> 00:23:36,114 Ha hecho muchos amigos, también. Gracias. 368 00:23:36,116 --> 00:23:37,866 Bum. Quizás le podemos atacar por ahí, 369 00:23:37,868 --> 00:23:40,752 - en ponerlos a todos en nómina en el ayuntamiento. - Sí, imagínatelo. 370 00:23:40,754 --> 00:23:43,588 Clientelismo... enchufando amigos, sin enemigos en puestos importantes. 371 00:23:43,590 --> 00:23:47,375 Bueno, cuando seas alcalde, Nick, deseo un trabajo cómodo dentro, también. 372 00:23:47,377 --> 00:23:49,711 Sus funcionarios dando excepciones de impuestos 373 00:23:49,713 --> 00:23:53,181 a grandes empresas que no se las merecen. 374 00:23:53,183 --> 00:23:55,183 - Eso es muy aburrido, ¿verdad? - Sí, eso. 375 00:23:55,185 --> 00:23:57,185 No es que haya algo escandaloso ahí. 376 00:23:57,187 --> 00:23:59,053 Dobla la edad a Nick. 377 00:23:59,055 --> 00:24:00,805 Tiene un estilo agresivo. 378 00:24:00,807 --> 00:24:02,524 La gente se queja de esto. 379 00:24:03,944 --> 00:24:06,561 "No te vuelvas loco, consigue un nuevo alcalde". 380 00:24:06,563 --> 00:24:08,396 No sé lo que significa desde la última vez que lo usaste 381 00:24:08,398 --> 00:24:09,898 y les decía que consiguieran un nuevo concejal. 382 00:24:09,900 --> 00:24:12,734 Bueno, sabéis qué, ha sido elegido seis veces, así que... 383 00:24:12,736 --> 00:24:14,652 Pero, Nick, has votado con Angelo casi siempre. 384 00:24:14,654 --> 00:24:17,872 Tienes razón. Tienes razón. 385 00:24:17,874 --> 00:24:20,658 Empiezo a pensar en ello, Angelo ha sido muy buen alcalde después de todo. 386 00:24:22,329 --> 00:24:24,579 A la mierda. Tiene mi voto. 387 00:24:26,633 --> 00:24:30,001 ¿Springsteen? 388 00:24:30,003 --> 00:24:32,971 ¿La misma otra vez? 389 00:24:32,973 --> 00:24:36,391 - Venga ya. - Es mi canción. 390 00:24:45,769 --> 00:24:49,103 391 00:24:49,105 --> 00:24:54,492 392 00:24:54,494 --> 00:24:58,496 393 00:24:58,498 --> 00:25:03,368 394 00:25:03,370 --> 00:25:07,455 395 00:25:07,457 --> 00:25:11,125 396 00:25:11,127 --> 00:25:16,264 397 00:25:16,266 --> 00:25:21,519 398 00:25:29,145 --> 00:25:33,114 399 00:25:33,116 --> 00:25:37,652 400 00:25:37,654 --> 00:25:42,073 401 00:25:42,075 --> 00:25:46,494 402 00:25:46,496 --> 00:25:51,165 403 00:25:51,167 --> 00:25:53,551 Deberían condenarle. ¿Sabes por qué? 404 00:25:53,553 --> 00:25:55,386 Porque sabe lo que sabemos... 405 00:25:55,388 --> 00:25:59,891 406 00:25:59,893 --> 00:26:04,812 407 00:26:07,150 --> 00:26:11,102 408 00:26:11,104 --> 00:26:13,771 409 00:26:16,109 --> 00:26:19,527 410 00:26:21,698 --> 00:26:26,000 411 00:26:26,002 --> 00:26:30,254 412 00:26:30,256 --> 00:26:34,876 413 00:26:34,878 --> 00:26:38,096 414 00:26:38,098 --> 00:26:43,601 415 00:26:43,603 --> 00:26:47,722 416 00:26:47,724 --> 00:26:52,360 417 00:26:52,362 --> 00:26:57,065 418 00:26:57,067 --> 00:26:59,901 419 00:26:59,903 --> 00:27:01,486 420 00:27:01,488 --> 00:27:04,956 421 00:27:08,495 --> 00:27:10,912 "Honestidad, integridad, compromiso. 422 00:27:10,914 --> 00:27:13,548 Vota a Nick Wasicsko para alcalde". 423 00:27:13,550 --> 00:27:17,051 Añade "liderazgo" y habrás completado el ciclo. 424 00:27:17,053 --> 00:27:19,087 ¿Qué va a poner tu pegatina del coche? 425 00:27:19,089 --> 00:27:22,140 ¿La mía? "Nick Longo es gilipollas". 426 00:27:22,142 --> 00:27:23,341 En serio. ¿Importa? 427 00:27:23,343 --> 00:27:24,759 Tal y como han redistribuido mi distrito, 428 00:27:24,761 --> 00:27:26,728 perderé contra Longo por ocho puntos de todos modos. 429 00:27:26,730 --> 00:27:28,429 Lo sé. Lo siento, Vin. 430 00:27:28,431 --> 00:27:30,598 Te deberías haber presentado a alcalde como yo. 431 00:27:30,600 --> 00:27:33,568 Siempre es mejor perder por mucho que por poco. 432 00:27:33,570 --> 00:27:35,436 Hola. 433 00:27:35,438 --> 00:27:38,489 ¿Alguien quiere café recién hecho? 434 00:27:38,491 --> 00:27:40,274 Acabo de poner la cafetera. 435 00:27:40,276 --> 00:27:42,160 - A mí sí, me encantaría. - Yo no, estoy bien. 436 00:27:42,162 --> 00:27:44,779 - Gracias. - Claro. 437 00:27:47,283 --> 00:27:49,500 Es la nueva secretaria de Harry Oxman. 438 00:27:49,502 --> 00:27:51,619 O como yo la llamo: "la futura Sra. Wasicsko", 439 00:27:51,621 --> 00:27:53,538 aunque ella no lo sepa. 440 00:27:53,540 --> 00:27:56,424 Bueno, es mona, Nick. Podrías haberlo hecho mucho peor. 441 00:27:56,426 --> 00:27:59,761 De hecho, tú lo has hecho mucho peor. 442 00:27:59,763 --> 00:28:02,713 "Liderazgo, lujuria, compromiso. Vota a Wasicsko." 443 00:28:02,715 --> 00:28:05,299 Sí, mejor. Ya casi lo tienes. 444 00:28:05,301 --> 00:28:07,268 Y puedo trabajar con los dos partidos 445 00:28:07,270 --> 00:28:09,520 sin recompensa política. 446 00:28:09,522 --> 00:28:11,272 Es lo que te da la experiencia. 447 00:28:11,274 --> 00:28:13,307 Cuanto más sirvas, serás más capaz de hacer lo correcto... 448 00:28:13,309 --> 00:28:15,309 dejando que las fichas caigan en donde deben. 449 00:28:15,311 --> 00:28:17,812 Angelo, ha habido mucha oposición a la iniciativa de vivienda. 450 00:28:17,814 --> 00:28:20,148 Bueno, eso es un eufemismo. 451 00:28:20,150 --> 00:28:22,150 Creo que en general 452 00:28:22,152 --> 00:28:26,287 los ciudadanos de Yonkers saben que un juez federal emitió sentencia 453 00:28:26,289 --> 00:28:28,656 y ahora la ciudad debe cumplir la ley. 454 00:28:28,658 --> 00:28:30,491 Nick Wasicsko es un edil de primer mandato. 455 00:28:30,493 --> 00:28:32,743 No parece mucha competencia, ¿verdad? 456 00:28:32,745 --> 00:28:35,079 Espero una campaña tranquila. 457 00:28:36,583 --> 00:28:38,499 No, escucha, lo digo porque 458 00:28:38,501 --> 00:28:41,219 mi oponente ha votado conmigo la mayoría de los asuntos. 459 00:28:41,221 --> 00:28:43,171 Pero Nick... 460 00:28:43,173 --> 00:28:46,841 Nick es un chaval inteligente que promete mucho, 461 00:28:46,843 --> 00:28:49,677 así que no daré nada por sentado. 462 00:28:53,433 --> 00:28:55,766 Hola, señora. ¿Cómo está? Soy Nick Wasicsko. 463 00:28:55,768 --> 00:28:57,685 Me presento a alcalde de Yonkers. 464 00:28:57,687 --> 00:28:59,821 ¿Quiere quedarse con esto? 465 00:29:01,357 --> 00:29:03,858 - Nick Wasicsko. Me presento a alcalde. - No. 466 00:29:03,859 --> 00:29:07,069 NO TE VUELVAS LOCO, TEN UN NUEVO ALCALDE. NICK WASICSKO PARA ALCALDE 467 00:29:07,104 --> 00:29:08,613 Hola, ¿qué tal? 468 00:29:08,615 --> 00:29:10,531 - Soy Nick Wasicsko. Me presento para alcalde. - No, ahora no. 469 00:29:10,533 --> 00:29:12,617 ¿Seguro? Puede llevarse el folleto. Mirarlo en casa. 470 00:29:12,619 --> 00:29:14,085 No, gracias. 471 00:29:14,087 --> 00:29:15,503 Hola, señora. ¿Cómo está usted? 472 00:29:15,505 --> 00:29:17,004 ¿Puedo ayudarla con sus cosas? 473 00:29:17,006 --> 00:29:18,873 - ¿Sí? ¿Lleva su compra aquí? - Está bien. 474 00:29:18,875 --> 00:29:21,425 - Parece que necesita ayuda. - Gracias. 475 00:29:21,427 --> 00:29:23,211 ¿Cómo está? 476 00:29:23,213 --> 00:29:26,714 - Soy Nick Wasicsko. ¿Cómo se llama? - Marie. 477 00:29:26,716 --> 00:29:28,516 Nick Wasicsko. Me presento para alcalde. 478 00:29:28,518 --> 00:29:31,719 Alcalde de Yonkers. Espero su voto en las elecciones. 479 00:29:31,721 --> 00:29:34,305 Es W-A-S-I-C-S-K-O. Se deletrea como suena. 480 00:29:34,307 --> 00:29:36,224 - De acuerdo. - Me presento para alcalde de Yonkers. 481 00:29:36,226 --> 00:29:38,643 ¿Quiere llevárselo a casa y echarle una ojeada? 482 00:29:41,731 --> 00:29:44,732 No cuesta nada. Solo tiene que leerlo. 483 00:29:44,734 --> 00:29:46,901 Perdone, señora, ¿dónde ha aparcado exactamente? 484 00:29:46,903 --> 00:29:50,371 No tengo coche. Vivo a seis manzanas de aquí, en Warburton. 485 00:29:50,373 --> 00:29:53,291 ¿Me está tomando el pelo, joder? 486 00:29:58,915 --> 00:30:02,300 Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo os va? 487 00:30:02,302 --> 00:30:03,968 - ¿Estáis registrados para votar? - No. 488 00:30:03,970 --> 00:30:06,254 Soy Nick Wasicsko. Me gustaría ser su alcalde. 489 00:30:18,184 --> 00:30:19,767 ¡Dios mío! 490 00:30:19,769 --> 00:30:22,770 - Oh, lo siento. - Dios. Oh, Dios. 491 00:30:22,772 --> 00:30:25,606 Oh, venga, lo siento, cariño. 492 00:30:38,504 --> 00:30:41,289 ¿Sr. Hobart? 493 00:30:41,291 --> 00:30:43,624 ¿Qué hora es? 494 00:30:43,626 --> 00:30:46,794 El Sr. Rodriguez tenía que relevarme a las cuatro. 495 00:30:47,764 --> 00:30:50,047 Son las dos en punto. 496 00:30:50,049 --> 00:30:52,717 ¿Sí? 497 00:30:52,719 --> 00:30:55,853 Parece más tarde que eso. 498 00:30:57,473 --> 00:31:00,391 Estoy teniendo problemas con mis ojos. 499 00:31:10,653 --> 00:31:12,486 A la mierda. 500 00:31:38,014 --> 00:31:41,098 - Hola. - Voy a estar un rato. 501 00:31:41,100 --> 00:31:44,352 Vale. ¿Cuánto crees? 502 00:31:44,354 --> 00:31:46,570 Horas, diría yo. 503 00:31:53,029 --> 00:31:54,829 Muy bien, sí. 504 00:31:54,831 --> 00:31:57,365 ¿Cree que presentándose contra Angelo le vamos a ayudar aquí? 505 00:31:57,367 --> 00:31:58,699 Está loco. 506 00:32:07,343 --> 00:32:09,343 Nick... 507 00:32:09,345 --> 00:32:11,095 hay otra en el sótano. 508 00:32:12,382 --> 00:32:15,599 - ¿Qué? - Una fotocopiadora. 509 00:32:16,769 --> 00:32:18,803 510 00:32:18,805 --> 00:32:20,354 Sí, bueno... 511 00:32:22,225 --> 00:32:24,975 Seguro que esa también solo funciona para Angelo, ¿no? 512 00:32:24,977 --> 00:32:26,193 Bueno, no puedes culparles. 513 00:32:26,195 --> 00:32:29,146 Aquí todos le deben su trabajo a Martinelli. 514 00:32:29,148 --> 00:32:31,782 Sí. No, lo sé. Lo sé. 515 00:32:31,784 --> 00:32:33,984 Bueno, puedes dármelo a mí 516 00:32:33,986 --> 00:32:35,202 y yo te haré las copias. 517 00:32:35,204 --> 00:32:37,488 Pero no se lo digas a nadie. 518 00:32:37,490 --> 00:32:39,957 Bueno, eso es muy amable. 519 00:32:39,959 --> 00:32:41,459 No, sin embargo necesito como 300 de estos. 520 00:32:41,461 --> 00:32:44,462 Claro. 521 00:32:44,464 --> 00:32:46,380 Vaya. De verdad que lo agradezco. 522 00:32:46,382 --> 00:32:49,083 Y si quiere, puede poner un cartel en la casa de mi padre. 523 00:32:49,085 --> 00:32:50,468 Estamos en Pier Street. 524 00:32:50,470 --> 00:32:54,305 Sin embargo, ¿qué pensaría el teniente de alcalde Harry Oxman? 525 00:32:54,307 --> 00:32:57,258 Bueno, es mi jefe, ¿verdad? 526 00:32:57,260 --> 00:32:59,760 - Sí. - Pero yo voto lo que me parece. 527 00:33:01,064 --> 00:33:02,847 Vale. 528 00:33:02,849 --> 00:33:04,598 Oye, es el estilo estadounidense, ¿no? 529 00:33:04,600 --> 00:33:07,685 Si tú lo dices, sí. 530 00:33:07,687 --> 00:33:10,738 - Te lo agradezco. Gracias. - De nada. 531 00:33:10,740 --> 00:33:13,607 - Muy bien. Nos vemos por ahí. - Sí. 532 00:33:16,662 --> 00:33:19,246 Hola, mamá. 533 00:33:19,248 --> 00:33:20,948 Hola. 534 00:33:25,788 --> 00:33:28,255 ¿Estás mejor? 535 00:33:28,257 --> 00:33:30,791 ¿No me ves mejor? 536 00:33:30,793 --> 00:33:34,678 Supongo que necesito descansar un poco más. 537 00:33:34,680 --> 00:33:36,847 Llevas cuatro días en la cama. 538 00:33:36,849 --> 00:33:38,466 ¿Cuánto más vas a descansar? 539 00:33:39,469 --> 00:33:40,801 Voy a llamar al doctor, mamá. 540 00:33:40,803 --> 00:33:42,937 - No, Dwayne... - No, mamá, voy a llamar. 541 00:33:58,654 --> 00:34:01,622 - Gracias por traerme. - Sí, no hay problema. 542 00:34:01,624 --> 00:34:05,743 Está de camino del foro ítalo-americano de esta noche, así que.. 543 00:34:05,745 --> 00:34:07,661 Cada noche un acto, ¿eh? 544 00:34:07,663 --> 00:34:09,246 - Sí, bueno. - Qué locura. 545 00:34:09,248 --> 00:34:11,132 Lo sé. Si quieres ser el alcalde, 546 00:34:11,134 --> 00:34:13,083 te lo tienes que currar, ¿no? 547 00:34:13,085 --> 00:34:15,302 - Sí. - Y... 548 00:34:15,304 --> 00:34:19,006 bueno, no se lo digas a nadie, pero siempre quise ser el alcalde. 549 00:34:19,008 --> 00:34:20,341 - ¿En serio? - Sí. 550 00:34:20,343 --> 00:34:23,594 Es verdad, lo juro. 551 00:34:23,596 --> 00:34:26,096 Cuando era un niño solía hablar de ello todo el tiempo. 552 00:34:26,098 --> 00:34:28,098 Los otros niños me llamaban "el alcalde". 553 00:34:28,100 --> 00:34:31,485 - ¿En serio? - No era un cumplido. 554 00:34:31,487 --> 00:34:33,687 Pero intento tomármelo como tal. 555 00:34:33,689 --> 00:34:35,773 Bueno... 556 00:34:35,775 --> 00:34:37,024 Sí. 557 00:34:37,026 --> 00:34:39,026 Muy bien, será mejor que entre. 558 00:34:39,028 --> 00:34:41,662 - Mis padres estarán preocupados. - Sí, vale. 559 00:34:41,664 --> 00:34:43,781 - Buenas noches, ¿de acuerdo? - Está bien, sí. Solo... 560 00:34:43,783 --> 00:34:45,332 Buenas noches... 561 00:34:48,671 --> 00:34:52,206 - Eso ha sido raro. - ¿No? 562 00:34:53,342 --> 00:34:55,459 Me... me has pillado desprevenida. 563 00:34:55,461 --> 00:34:58,379 - Será mejor que entre. - De acuerdo. 564 00:34:58,381 --> 00:35:01,882 - Deberíamos hablar. - Sí, vale. El lunes. 565 00:35:01,884 --> 00:35:04,134 - Vale. - Muy bien, adiós. 566 00:35:04,136 --> 00:35:06,270 - Buenas noches. - Sí, buenas noches. 567 00:35:16,065 --> 00:35:17,948 568 00:35:22,405 --> 00:35:25,573 Hace mucho que he perdido la esperanza de dar lecciones de civismo en Yonkers, 569 00:35:25,575 --> 00:35:28,909 pero si el Ayuntamiento no aprueba un plan de 200 viviendas 570 00:35:28,911 --> 00:35:31,629 antes del próximo jueves, 571 00:35:31,631 --> 00:35:33,881 Yonkers cometerá desacato ante el tribunal. 572 00:35:33,883 --> 00:35:36,667 Empezarán las sanciones y se duplicarán cada día. 573 00:35:36,669 --> 00:35:38,219 - ¿Señoría? - ¿Sr. Sculnick? 574 00:35:38,221 --> 00:35:39,970 Señoría, mantener a la ciudad en desacato 575 00:35:39,972 --> 00:35:42,473 solo serviría para dividir aún más al Ayuntamiento 576 00:35:42,475 --> 00:35:45,309 y las sanciones afectarían a la calificación de los bonos de la ciudad, 577 00:35:45,311 --> 00:35:46,594 cerraría la puerta a los préstamos 578 00:35:46,596 --> 00:35:48,429 y se desplomaría el valor de las propiedades. 579 00:35:48,431 --> 00:35:49,763 Todo eso no ayuda 580 00:35:49,765 --> 00:35:52,149 a aquellos que están sufriendo la privación de sus derechos. 581 00:35:52,151 --> 00:35:55,102 Señoría, podría imponer su propio plan de integración en la ciudad. 582 00:35:55,104 --> 00:35:57,438 Sr. Sculnick, yo no fui elegido para representar Yonkers. 583 00:35:57,440 --> 00:36:00,658 Señoría, el ayuntamiento de la ciudad está dividido. 584 00:36:00,660 --> 00:36:02,943 Amenazando con sancionar a la ciudad solo obligará a cada parte 585 00:36:02,945 --> 00:36:04,028 a mantener más fuerte sus posiciones. 586 00:36:04,030 --> 00:36:05,913 Sr. Sculnick, la ciudad de Yonkers 587 00:36:05,915 --> 00:36:07,998 se enfrenta a la opción de acatar 588 00:36:08,000 --> 00:36:10,451 o ser administrada judicialmente hasta que las viviendas sean aprobadas. 589 00:36:10,453 --> 00:36:13,370 - ¿Se me ha entendido? - Sí, señoría. 590 00:36:13,372 --> 00:36:15,673 Se cierra la sesión. 591 00:36:15,675 --> 00:36:17,258 En pie. 592 00:36:21,013 --> 00:36:24,465 ¿Número uno o número dos? 593 00:36:24,467 --> 00:36:28,302 Ninguno. Solo... solo veo el color. 594 00:36:28,304 --> 00:36:30,554 ¿No ve la parte superior del cartel? 595 00:36:30,556 --> 00:36:33,307 La veo rojo oscuro 596 00:36:33,309 --> 00:36:38,479 y más alrededor de... lo que sea. 597 00:36:42,618 --> 00:36:44,868 Es la diabetes, Sra. O'Neal. 598 00:36:46,322 --> 00:36:48,289 ¿Va a mejorar? 599 00:36:52,078 --> 00:36:55,296 Sí, bueno. Creo que podríamos pasar un rato agradable juntos. 600 00:36:55,298 --> 00:36:57,164 Conocernos un poco mejor, ¿sabes? 601 00:36:57,166 --> 00:36:58,999 Sin embargo, ¿cómo se vería? 602 00:37:00,803 --> 00:37:03,220 Tú te presentas a la alcaldía y yo trabajo en las oficinas. 603 00:37:03,222 --> 00:37:04,722 - Sí. - Está bien. 604 00:37:04,724 --> 00:37:07,341 Bueno., seremos cautos, ¿vale? 605 00:37:07,343 --> 00:37:08,976 Nadie sabrá nada. 606 00:37:08,978 --> 00:37:10,644 Hablo en serio. 607 00:37:10,646 --> 00:37:13,647 Quiero ir poco a poco y ver a dónde nos lleva 608 00:37:13,649 --> 00:37:16,150 antes de que todos aquí hablen de mí. 609 00:37:16,152 --> 00:37:18,235 - Me encanta ir poco a poco. - Bien, fantástico. 610 00:37:18,237 --> 00:37:20,738 - Vale, muy bien. Nos vemos después. - Vale, ve... 611 00:37:22,158 --> 00:37:23,991 ¿Qué cojones? 612 00:37:29,081 --> 00:37:30,664 Sand amenaza con multas 613 00:37:30,666 --> 00:37:33,167 que llevarían a la bancarrota a la ciudad en 22 días. 614 00:37:33,169 --> 00:37:36,453 Eso es la ruleta rusa con cinco balas en la recámara. 615 00:37:36,455 --> 00:37:37,755 Lo siento. 616 00:37:37,757 --> 00:37:41,425 He tenido... a un tipo pegajoso en el pasillo. 617 00:37:41,427 --> 00:37:42,593 Un contribuyente enfadado. 618 00:37:44,096 --> 00:37:46,463 200 unidades en cuatro sitios posibles. 619 00:37:46,465 --> 00:37:48,349 No es el fin del mundo, chicos. 620 00:37:48,351 --> 00:37:50,050 Las repartimos. 621 00:37:50,052 --> 00:37:51,885 Ningún distrito tiene más que un asentamiento, 622 00:37:51,887 --> 00:37:54,555 ningún sitio tiene más de 50 unidades, más o menos. 623 00:37:54,557 --> 00:37:56,390 Estaba pensando en duplicar el número 624 00:37:56,392 --> 00:37:57,858 de los sitios propuestos para las viviendas. 625 00:37:57,860 --> 00:38:00,310 Ocho lugares significa menos unidades en cada uno de los barrios. 626 00:38:00,312 --> 00:38:03,030 Menos enfado de los votantes. Repartimos un dolor menor. 627 00:38:03,032 --> 00:38:05,783 O los colocamos a todos en el distrito de Spallone. Cuando no. 628 00:38:05,785 --> 00:38:07,735 Como digo, 629 00:38:07,737 --> 00:38:09,536 es mejor estar dentro 630 00:38:09,538 --> 00:38:12,072 cuando se acuerdan cosas. 631 00:38:12,074 --> 00:38:14,958 Os pido que todos seáis partícipes. 632 00:38:14,960 --> 00:38:16,744 No voy a molestar a Spallone con eso. 633 00:38:16,746 --> 00:38:19,380 - Conocemos sus posición. - Dios, ¿en año electoral? 634 00:38:19,382 --> 00:38:20,998 Dímelo a mí. 635 00:38:21,000 --> 00:38:23,083 - Gracias. - Mirad, sé que 636 00:38:23,085 --> 00:38:25,552 preferiríais no hacer nada y dejar que el juez mismo eligiera los sitios, 637 00:38:25,554 --> 00:38:27,304 pero el juez no está de acuerdo. 638 00:38:27,306 --> 00:38:29,757 - Lo ha dejado en nuestras manos. - No puedo ser partícipe. 639 00:38:29,759 --> 00:38:31,508 No puedo poner mi nombre en esto. 640 00:38:31,510 --> 00:38:34,061 - Vamos, Frank. - Ya, pero puedes votar por ello, ¿verdad? 641 00:38:34,063 --> 00:38:37,097 O Angelo pondrá tres de los ocho asentamientos en tu distrito. 642 00:38:37,099 --> 00:38:39,433 Oíd, entiendo el acatamiento 643 00:38:39,435 --> 00:38:41,685 y que la ley es la ley, pero ¿qué pasa con nuestra apelación? 644 00:38:41,687 --> 00:38:44,071 En primer lugar no deberíamos haber apelado. 645 00:38:44,073 --> 00:38:46,440 No había ninguna posibilidad de que desautorizaran a Sand. 646 00:38:46,442 --> 00:38:47,908 Pero aún estamos pagando a los abogados 647 00:38:47,910 --> 00:38:49,410 para que sigan en segunda instancia, 648 00:38:49,412 --> 00:38:50,661 así que si quieres decir a los votantes 649 00:38:50,663 --> 00:38:53,864 que estás batallando en los juzgados, puedes. 650 00:38:53,866 --> 00:38:55,916 Sinceramente, chicos, creo que esta es 651 00:38:55,918 --> 00:38:58,669 la única opción responsable que tenemos. 652 00:38:58,671 --> 00:39:01,205 Pensadlo durante el almuerzo y quiero un "sí". 653 00:39:01,207 --> 00:39:02,506 654 00:39:05,377 --> 00:39:07,294 Después de ti. 655 00:39:08,297 --> 00:39:10,514 - ¿Quieres ir a comer algo? - ¿Nick? 656 00:39:12,935 --> 00:39:15,352 ¿Qué tal ahí fuera con la campaña? 657 00:39:15,354 --> 00:39:17,438 - Un hueso duro, ¿eh? - Sí. 658 00:39:17,440 --> 00:39:20,057 Me enterado que estás ahí fuera pisando las calles, 659 00:39:20,059 --> 00:39:22,192 conectando con la gente. 660 00:39:22,194 --> 00:39:24,561 Oye, no te preocupes. 661 00:39:24,563 --> 00:39:25,896 Cogerás el ritmo. 662 00:39:25,898 --> 00:39:28,449 Nos vemos, Angelo. 663 00:39:31,320 --> 00:39:32,653 Por fuera, está tranquilo. 664 00:39:32,655 --> 00:39:34,788 Por dentro, está aterrorizado por mí. 665 00:39:34,790 --> 00:39:36,073 Totalmente aterrorizado. 666 00:39:36,075 --> 00:39:38,208 Sí, bueno, tú, si pierdes, al menos 667 00:39:38,210 --> 00:39:40,127 perderás con un candidato con seis mandatos. 668 00:39:40,129 --> 00:39:43,163 - ¿Y yo? - No. Aguantarás, Vin. 669 00:39:43,165 --> 00:39:44,248 Lo harás. 670 00:39:44,250 --> 00:39:46,834 Bueno, es muy amable de tu parte que digas eso. 671 00:39:48,420 --> 00:39:50,137 Porque no creo que ninguna de estas personas 672 00:39:50,139 --> 00:39:52,256 comprenda el simple hecho de que la ley no garantiza 673 00:39:52,258 --> 00:39:54,508 que puedas vivir en un barrio que no te puedes permitir. 674 00:39:54,510 --> 00:39:55,843 ¿Tengo razón? 675 00:39:55,845 --> 00:39:57,845 Y por último debo decir que, quizás, este juez, 676 00:39:57,847 --> 00:40:00,013 si tanto le gusta la gente que vive en viviendas sociales, 677 00:40:00,015 --> 00:40:01,682 entonces quizás debería tener esa clase de viviendas 678 00:40:01,684 --> 00:40:03,684 en el barrio donde vive. 679 00:40:03,686 --> 00:40:06,186 - A ver si le gustaría. - No tenemos prejuicios. 680 00:40:06,188 --> 00:40:08,939 Simplemente estamos en contra de dar subsidios a la vivienda en un área 681 00:40:08,941 --> 00:40:10,941 donde la gente ha trabajado duro para pagar sus casas. 682 00:40:10,943 --> 00:40:12,526 Señor, ya ha tenido su oportunidad de hablar. 683 00:40:12,528 --> 00:40:15,779 Todo el mundo es bienvenido a vivir en mi barrio si tiene el dinero. 684 00:40:15,781 --> 00:40:18,031 Solo digo a este gobierno municipal que hay... 685 00:40:18,033 --> 00:40:20,117 una larga lista de residentes que se han apuntado para hablar. 686 00:40:20,119 --> 00:40:22,085 - ¡Queremos oír lo que tiene que decir! - Déjenme hablar. 687 00:40:22,087 --> 00:40:23,871 Se lo voy a pedir una vez más, señor. 688 00:40:23,873 --> 00:40:27,124 - Por favor, siéntese. - Solo quiero decir una última cosa. 689 00:40:27,126 --> 00:40:29,042 Señor, no va a volver a hablar. 690 00:40:29,044 --> 00:40:31,378 - Una última cosa. - Señor, ya ha terminado de hablar. 691 00:40:31,380 --> 00:40:35,549 - Ya ha planteado su caso. - ¡Déjenle hablar! 692 00:40:44,727 --> 00:40:46,860 - Buenos días, Hank. - Buenos días. 693 00:40:48,063 --> 00:40:50,314 Buenos días, Anne Marie. ¿Estás acechando o acosando? 694 00:40:50,316 --> 00:40:53,567 - ¿Ha visto el "Times"? - Aún no. 695 00:40:53,569 --> 00:40:55,569 Parece que el ayuntamiento ha tenido por fin la valentía 696 00:40:55,571 --> 00:40:57,538 de tomar la decisión correcta. 697 00:40:57,540 --> 00:40:59,239 Bueno, al menos ocho de ellos. 698 00:40:59,241 --> 00:41:01,458 ¿Ese fue el resultado, ¿no? ¿Ocho a cinco? 699 00:41:01,460 --> 00:41:02,793 Quizás estamos avanzando. 700 00:41:02,795 --> 00:41:05,045 ¿Tú crees? 701 00:41:05,047 --> 00:41:08,081 - Estamos hablando de Yonkers. - Cierto. 702 00:41:09,418 --> 00:41:11,301 Gracias. 703 00:41:22,064 --> 00:41:25,732 Bueno... estaba pensando que quizás deberíamos ir a Mannion's. 704 00:41:25,734 --> 00:41:27,651 - ¿A Mannion's? - Sí, pillar un par de bistecs. 705 00:41:27,653 --> 00:41:30,153 Sí, para que podamos ver a todos nuestros compañeros de trabajo. 706 00:41:30,155 --> 00:41:32,322 - Vamos, tienen los mejores bistecs de la ciudad. - No. No. 707 00:41:32,324 --> 00:41:34,274 Todo el mundo va ahí porque es un restaurante estupendo. 708 00:41:34,276 --> 00:41:36,443 - Me da igual. - ¿Qué quieres hacer, ir a un autoservicio 709 00:41:36,445 --> 00:41:38,195 - donde nadie nos vea? - Mira. 710 00:41:42,952 --> 00:41:44,785 Hacen sus propios carteles. 711 00:41:46,255 --> 00:41:48,755 Hacen sus propios malditos carteles. 712 00:41:56,632 --> 00:41:59,182 Joder. 713 00:42:06,525 --> 00:42:10,360 - Este es el distrito de Angelo. - Sí. 714 00:42:10,362 --> 00:42:13,196 Mira, el caso de las viviendas le está matando 715 00:42:13,198 --> 00:42:15,949 en su propio distrito. 716 00:42:15,951 --> 00:42:20,487 - Mira esto. - Son todas por ti. 717 00:42:20,489 --> 00:42:21,955 Nick... 718 00:42:23,158 --> 00:42:24,825 Dios mío. 719 00:42:24,827 --> 00:42:26,159 Con el coste de los comestibles y el autobús 720 00:42:26,161 --> 00:42:27,995 y el dinero de la lavandería, 721 00:42:27,997 --> 00:42:31,214 Tengo 30 dólares menos al mes que los que hago, Paul. 722 00:42:31,216 --> 00:42:34,134 Esos 30 dólares me permiten acabar el mes con los tres críos. 723 00:42:34,136 --> 00:42:36,503 Trabajo como una mula para ti, Paul. 724 00:42:36,505 --> 00:42:37,754 Así a final de mes, 725 00:42:37,756 --> 00:42:39,473 tengo bastante para llevar a mis hijos al cine 726 00:42:39,475 --> 00:42:42,392 o quizás comprar un abrigo a plazos. 727 00:42:42,394 --> 00:42:43,727 Eso es todo. 728 00:42:45,681 --> 00:42:47,481 Bueno, ¿qué me dices? 729 00:42:53,105 --> 00:42:54,905 - En todo el lado este, ¿no? - Lo he visto. 730 00:42:54,907 --> 00:42:56,523 He dado una vuelta cuando me has llamado. 731 00:42:56,525 --> 00:42:58,158 - Hola. - No lo entiendo. 732 00:42:58,160 --> 00:42:59,993 ¿Por qué deberían votar más por mí que por Angelo? 733 00:42:59,995 --> 00:43:02,029 - Yo no he hecho... - Porque tú no eres Angelo. 734 00:43:02,031 --> 00:43:04,998 Sí, pero voté lo mismo que Angelo casi en todo, 735 00:43:05,000 --> 00:43:07,367 incluyendo la no segregación escolar y las viviendas. 736 00:43:07,369 --> 00:43:09,286 Bueno, fui partícipe de este plan 737 00:43:09,288 --> 00:43:10,871 para llevarla al juez, por Dios Santo. 738 00:43:10,873 --> 00:43:12,289 Pero eso es comprensible, 739 00:43:12,291 --> 00:43:14,041 ya que amenazaban con multar la ciudad. 740 00:43:14,043 --> 00:43:15,709 Estabas siendo responsable. 741 00:43:15,711 --> 00:43:18,795 Lo único que me separa a mí de él con las viviendas 742 00:43:18,797 --> 00:43:20,881 es el voto para apelar del año pasado. 743 00:43:20,883 --> 00:43:23,133 Yo voté por apelar la decisión del juez y él no. 744 00:43:23,135 --> 00:43:24,134 Y vamos a ir con ello a matar. 745 00:43:24,136 --> 00:43:25,635 Cada día desde ahora hasta que se abran los colegios, 746 00:43:25,637 --> 00:43:27,387 les vamos a sacudir con el voto a la apelación. 747 00:43:28,524 --> 00:43:29,606 - Gracias. - Gracias. 748 00:43:29,608 --> 00:43:31,191 Jim, ¿quieres pedir algo? 749 00:43:31,193 --> 00:43:33,443 No, no, está bien. 750 00:43:33,445 --> 00:43:35,228 Tenemos una cita. Es una cita. 751 00:43:35,230 --> 00:43:37,230 No, no estamos... no estamos en una cita. 752 00:43:37,232 --> 00:43:40,283 - Bueno, sea lo que sea, pasadlo bien. - Gracias,. 753 00:43:40,285 --> 00:43:41,618 - Que tengáis una buena noche. - Gracias. 754 00:43:41,620 --> 00:43:43,870 - ¿Una cita? - Bueno, venga. 755 00:43:43,872 --> 00:43:45,956 Venga, ¿qué? 756 00:43:45,958 --> 00:43:49,042 ¿La República Dominicana? ¿Te acuerdas de ella? 757 00:43:49,044 --> 00:43:51,745 Recuerdo que era barata, segura. 758 00:43:51,747 --> 00:43:54,047 Aquí para ellos es como una prisión. 759 00:43:54,049 --> 00:43:55,582 ¿Te vas a mudar a la República Dominicana? 760 00:43:55,584 --> 00:43:57,751 - Allí era feliz. - Pobre, también. 761 00:43:57,753 --> 00:43:59,419 Y aquí aparco el Mercedes 762 00:43:59,421 --> 00:44:02,556 delante del edificio de la Octava Avenida. 763 00:44:02,558 --> 00:44:05,892 Ser pobre en la República Dominicana no era un delito. 764 00:44:05,894 --> 00:44:07,761 Pero aquí... 765 00:44:07,763 --> 00:44:11,598 Coño, Carmen, la República Dominicana... 766 00:44:11,600 --> 00:44:14,101 Veis, fui el que votó por apelar el año pasado 767 00:44:14,103 --> 00:44:16,069 para dar a Yonkers una oportunidad en los tribunales. 768 00:44:16,071 --> 00:44:17,571 Mi contrincante no lo hizo. 769 00:44:17,573 --> 00:44:19,272 Estaba feliz con la decisión del juez 770 00:44:19,274 --> 00:44:20,607 en el caso de las viviendas no segregadas. 771 00:44:20,609 --> 00:44:21,525 Yo no. 772 00:44:21,527 --> 00:44:23,777 Vote a Wasicsko. ¿De acuerdo? 773 00:44:23,779 --> 00:44:25,278 Es la hora de un nuevo futuro. 774 00:44:25,280 --> 00:44:27,114 - He oído hablar de ti. - ¿Vale? No dos años más. 775 00:44:27,116 --> 00:44:29,116 - No dos años más. Vote a Wasicsko. - Buena suerte. 776 00:44:29,118 --> 00:44:30,617 Gracias. Aquí tiene. 777 00:44:30,619 --> 00:44:33,787 Vote por Wasicsko. Vote por el futuro de Yonkers, ¿de acuerdo? 778 00:44:33,789 --> 00:44:35,789 - Vale, gracias. - Gracias. Muchas gracias. 779 00:44:35,791 --> 00:44:37,841 - Bien hecho. - Ve a por ellos muchacho. 780 00:44:37,843 --> 00:44:39,793 - Gracias, señor. Gracias. - Para mí Angelo ya está muerto. 781 00:44:39,795 --> 00:44:41,928 Oh, bueno, vale. Bueno, aún no está muerto, así que... 782 00:44:41,930 --> 00:44:43,713 - Gracias. - Vote por Wasicsko, ¿de acuerdo? 783 00:44:43,715 --> 00:44:45,932 Martinelli ha sido alcalde mucho tiempo. 784 00:44:45,934 --> 00:44:48,101 Demasiado, de hecho, ¿no? 785 00:44:48,103 --> 00:44:49,636 Ya no escucha a los votantes, 786 00:44:49,638 --> 00:44:51,138 porque lo que oigo... 787 00:44:51,140 --> 00:44:52,606 lo que él debería escuchar... 788 00:44:52,608 --> 00:44:54,024 es que la gente de Yonkers 789 00:44:54,026 --> 00:44:55,642 quieren que se apele el veredicto de las viviendas. 790 00:44:55,644 --> 00:44:58,061 Llega al Tribunal Supremo. 791 00:44:58,063 --> 00:45:01,314 Ese juez judío no va a construir esa porquería de ningún modo. 792 00:45:01,316 --> 00:45:02,699 - Vale, mire, yo no... - No donde vivo yo. 793 00:45:02,701 --> 00:45:04,367 Le entiendo. Es que no creo que debiéramos... 794 00:45:04,369 --> 00:45:06,319 Dile a ese juez que se vaya a la mierda. 795 00:45:07,739 --> 00:45:09,406 Saca la parte desagradable de la gente. 796 00:45:09,408 --> 00:45:11,074 - Así que es el hombre que se enfrenta a Martinelli. - Ese soy yo. 797 00:45:11,076 --> 00:45:12,826 - ¿Cómo está? - Estoy muy bien. 798 00:45:12,828 --> 00:45:14,327 Estaría mejor si votara por Wasicsko 799 00:45:14,329 --> 00:45:16,163 - en las elecciones, ¿de acuerdo? - Muy bien. Cuente con ello. 800 00:45:16,165 --> 00:45:18,665 Creo que la gente de Yonkers debería opinar. 801 00:45:18,667 --> 00:45:20,300 Y si la gente quiere opinar, 802 00:45:20,302 --> 00:45:23,253 deben votar por Nick Wasicsko el próximo martes. 803 00:45:23,255 --> 00:45:28,175 Mi oponente ha estado en la alcaldía mucho tiempo... 804 00:45:29,094 --> 00:45:31,228 De cordero a león. 805 00:45:31,230 --> 00:45:34,147 Sí. Debí hacer que se presentara McGovern. 806 00:45:34,149 --> 00:45:36,349 Dejar que el chico tuviera su plaza de concejal. 807 00:45:36,351 --> 00:45:39,236 Es por las viviendas, no por él. 808 00:45:39,238 --> 00:45:42,072 Dímelo a mí. 809 00:45:42,074 --> 00:45:44,691 El puto juez te ha jodido bien, Ange. 810 00:45:44,693 --> 00:45:46,359 Deberías haber votado por la apelación. 811 00:45:46,361 --> 00:45:49,913 Una pérdida de dinero. Este recurso no va a ningún sitio. Ya lo verás. 812 00:45:49,915 --> 00:45:53,116 Pero, sí, tenía que haber votado la puta cosa. 813 00:45:53,118 --> 00:45:54,284 No es una puta broma. 814 00:45:54,286 --> 00:45:56,369 Te llamaré. 815 00:46:04,129 --> 00:46:06,046 No puedo meter nada más en esa. 816 00:46:06,048 --> 00:46:08,465 - ¿Qué queda? - Mis jerséis y los libros. 817 00:46:15,274 --> 00:46:17,274 Hace calor allí, ¿vale? 818 00:46:17,276 --> 00:46:19,359 Pero si los necesitas, tus primos se quedan aquí. 819 00:46:19,361 --> 00:46:20,477 Nos pueden mandar lo que necesitemos. 820 00:46:20,479 --> 00:46:22,979 Y te voy a comprar otros libros cuando lleguemos allí. 821 00:46:22,981 --> 00:46:25,565 Lo prometo. 822 00:46:30,372 --> 00:46:33,123 Felipe, tenemos que irnos. 823 00:46:33,125 --> 00:46:34,658 Roberto. 824 00:46:42,050 --> 00:46:43,967 No te preocupes. Me ocuparé de todo. 825 00:46:43,969 --> 00:46:46,253 826 00:47:16,418 --> 00:47:17,701 Longo vence a Vinni. 827 00:47:17,703 --> 00:47:20,120 Me lo imaginé. No tenía la menor oportunidad. 828 00:47:20,122 --> 00:47:21,922 Pero es increíble que Frank McGovern 829 00:47:21,924 --> 00:47:24,040 pierda con Chema casi dos a uno. 830 00:47:24,042 --> 00:47:26,543 Fagan vuelve. Spallone ganó, Charlie Cola. 831 00:47:26,545 --> 00:47:27,961 Dios, a excepción de Oxman, 832 00:47:27,963 --> 00:47:31,047 hasta los moderados en vivienda fueron destituidos. 833 00:47:31,049 --> 00:47:32,849 Quiero decir, mierda, incluso si entro, 834 00:47:32,851 --> 00:47:34,684 no voy a tener los votos. 835 00:47:34,686 --> 00:47:36,636 Nick Longo tendrá cuatro votos 836 00:47:36,638 --> 00:47:38,355 y al consejo en su bolsillo. 837 00:47:41,310 --> 00:47:45,061 ¿Estos números? ¿Es casi todo en el lado este? 838 00:47:45,063 --> 00:47:48,982 Porque si es el lado este, voy a... lo voy a soltar. 839 00:47:48,984 --> 00:47:51,901 Sí. Surdoval al teléfono. 840 00:47:51,903 --> 00:47:55,372 - Hola, Jim, ¿qué hay? - El lado este entra. Espera un segundo. 841 00:47:55,374 --> 00:47:57,157 Gracias. 842 00:47:57,159 --> 00:48:00,043 Dicen que está perdiendo en el undécimo. 843 00:48:00,045 --> 00:48:02,796 Si Martinelli no gana en casa, se acabó. 844 00:48:02,798 --> 00:48:05,215 Estoy viendo las nuevas cifras en la televisión. 845 00:48:06,501 --> 00:48:07,834 La AP llamó. 846 00:48:07,836 --> 00:48:11,338 Dios. Gané por 1500 votos. 847 00:48:21,233 --> 00:48:24,434 ¡Soy el jodido alcalde! 848 00:48:26,855 --> 00:48:28,321 ¡Estoy orgullosa de ti! 849 00:48:28,323 --> 00:48:30,523 Gracias. 850 00:48:30,525 --> 00:48:33,360 Ahora empezaré a llamarte "el candidato milagroso" por vencer estos obstáculos. 851 00:48:33,362 --> 00:48:35,996 - Bueno... - Hace dos años hizo lo mismo. 852 00:48:35,998 --> 00:48:37,697 Nadie pensó que pudiera ganar. 853 00:48:37,699 --> 00:48:40,000 Pero, ¿realmente pensó que machacaría a Martinelli? 854 00:48:40,002 --> 00:48:41,501 Bueno, yo nunca pensé que pudiera perder. 855 00:48:41,503 --> 00:48:43,370 Oye, Martinelli está aquí. 856 00:48:47,592 --> 00:48:49,709 Discúlpeme un segundo. 857 00:48:59,388 --> 00:49:02,355 - Felicidades, Nick. - Gracias, Angelo. 858 00:49:02,357 --> 00:49:04,891 Ya sabes, los votantes me quitaron un peso tremendo 859 00:49:04,893 --> 00:49:07,777 de mis hombros y lo colocaron en los tuyos. 860 00:49:07,779 --> 00:49:10,196 Bueno, creo que estos hombros podrán manejarlo. 861 00:49:10,198 --> 00:49:13,066 - Bueno, buena suerte, Nick. - Gracias, Angelo. 862 00:49:13,068 --> 00:49:14,067 - Me alegro por ti. - ¿Sr. alcalde? 863 00:49:14,069 --> 00:49:15,535 Sí, Martha, un segundo. 864 00:49:15,537 --> 00:49:17,404 - Si necesitas algo, házmelo saber. - Gracias. 865 00:49:17,406 --> 00:49:19,456 Así que supongo que los votantes decidieron no enfadarse. 866 00:49:19,458 --> 00:49:22,542 No, no, no. Ya sabe, creo que... 867 00:49:22,544 --> 00:49:24,711 ellos que se decepcionaron con la última administración 868 00:49:24,713 --> 00:49:26,830 y vieron en mí a alguien con la capacidad 869 00:49:26,832 --> 00:49:28,581 de cambiar la dirección de la ciudad. 870 00:49:30,001 --> 00:49:32,001 ¿Le sorprendió el margen de votos? 871 00:49:32,003 --> 00:49:33,503 Usted, literalmente, siguió alejándose. 872 00:49:33,505 --> 00:49:36,089 Bueno, ya sabe, hablé con miles de personas durante esta campaña... 873 00:49:36,091 --> 00:49:37,640 y me dijeron que querían un cambio, 874 00:49:37,642 --> 00:49:40,093 y supongo que votaron como dijeron. 875 00:49:40,095 --> 00:49:41,761 - Entonces... - Discúlpeme. 876 00:49:41,763 --> 00:49:42,846 Felicidades. 877 00:49:42,848 --> 00:49:45,432 No, fue problema de la vivienda, no del candidato. 878 00:49:55,527 --> 00:49:57,944 Es la primera vez que me besa un alcalde. 879 00:49:57,946 --> 00:50:00,864 ¿En serio? ¿Quieres decir que Angelo nunca te robó uno? 880 00:50:07,422 --> 00:50:09,456 ¡Gracias! 881 00:50:10,842 --> 00:50:12,459 Gracias. 882 00:50:15,881 --> 00:50:17,680 ¡Gracias! 883 00:50:17,682 --> 00:50:20,016 Gracias. 884 00:50:20,018 --> 00:50:23,186 Gracias, de verdad. Es un gran honor. 885 00:50:30,028 --> 00:50:31,778 Espera, ¿qué... qué quieres decir con "importantes"? 886 00:50:31,780 --> 00:50:33,813 Ciudades importantes, ciudades que importan. 887 00:50:33,815 --> 00:50:34,864 ¿Yonkers importa? 888 00:50:34,866 --> 00:50:37,066 Las ciudades de más de 150.000 personas o más. 889 00:50:37,068 --> 00:50:39,986 Definitivamente eres el alcalde más joven de Estados Unidos. 890 00:50:39,988 --> 00:50:42,705 Lo que significa que eres oficialmente una estrella prometedora 891 00:50:42,707 --> 00:50:44,157 del Partido Demócrata. 892 00:50:44,159 --> 00:50:46,159 Qué amable Martinelli 893 00:50:46,161 --> 00:50:48,411 dejándote trabajar en su despacho antes de la toma de posesión. 894 00:50:48,413 --> 00:50:51,548 Un buen hombre, Angelo. Un tipo cojonudo. 895 00:50:57,973 --> 00:50:59,973 ¿Dónde demonios está Cheryl? 896 00:50:59,975 --> 00:51:02,008 No podemos abandonar los teléfonos. 897 00:51:03,311 --> 00:51:04,677 Despacho del alcalde. 898 00:51:04,679 --> 00:51:07,347 Grandes planes. 899 00:51:07,349 --> 00:51:10,150 - Los abogados por la línea uno. - ¿Los abogados? 900 00:51:10,152 --> 00:51:11,851 Los abogados. 901 00:51:17,275 --> 00:51:19,075 Nick está aquí. Nick Wasicsko. 902 00:51:19,077 --> 00:51:21,945 El alcalde. Alcalde electo. 903 00:51:21,947 --> 00:51:24,531 Claro. Sí, hola, Mike. 904 00:51:26,334 --> 00:51:28,201 905 00:51:30,372 --> 00:51:31,838 ¿Ningún fundamento? 906 00:51:35,627 --> 00:51:37,510 Sí. 907 00:51:39,598 --> 00:51:43,049 Cierto. Vale, bueno, gracias. 908 00:51:44,019 --> 00:51:45,885 Está bien. Adiós. 909 00:51:51,610 --> 00:51:53,726 Rechazaron la apelación. 910 00:51:56,114 --> 00:51:58,565 Estuve con Sand en todos los puntos. 911 00:52:06,658 --> 00:52:09,659 Voté por la apelación y perdí. 912 00:52:11,830 --> 00:52:14,631 No hay nada que pueda hacer, ¿verdad? 913 00:52:14,633 --> 00:52:16,749 Sí, no pueden culparte. 914 00:52:19,221 --> 00:52:21,471 ¿Verdad? 915 00:52:21,473 --> 00:52:23,256 - Sí. - www.TUSUBTITULO.com