¡Dios!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parte Primera.
Yonkers, Nueva York.
Febrero, 1987
SE VENDE
Yonkers.
Seis minutos, siete como mucho.
Iremos al este.
Este, al lado de la avenida.
¿Esa es la calle Palmer?
No, creo que es Tuckahoe.
Ahora al oeste.
Getty Square.
- ¿Quiere dar otra vuelta? - Sí.
El Área de Urbanismo ha adjuntado algunas condiciones
para su propia aprobación de la excepción especial
sujeta a la aprobación de este consejo...
Gracias, Kathy.
- ¿Todas las reuniones del ayuntamiento son así de aburridas? - La mayoría.
- ¿Ese es el Sr. Oxman? - Harry. Ahí.
- ¿Todavía no lo conoces? - No, todavía no.
Me enteré del trabajo por el padre Duffell de Saint Peter's.
El Sr. Oxman es demócrata, ¿verdad?
En Yonkers los partidos no importan.
Quien controla la mayoría del consejo
controla la ciudad.
Angelo Martinelli el alcalde, es republicano.
Ha estado por aquí desde siempre.
Tiene la mayoría de votos del consejo.
Los republicanos estaban muy molestos con Martinelli,
especialmente Nick Longo.
El Comité de Normas y adoptar la medida...
- Hola, ¿qué tal? - Bien. ¿Y usted?
- Gracias, consejera Restiano. - Nick Wasicsko...
era un policía del condado que se presentó por el séptimo distrito.
Su primer mandato.
Si su madre necesita aparcamiento para discapacitados, hágamelo saber,
porque tengo a esta gente de aparcamiento en mi agenda, ¿vale?
- Vive con su madre. - ¿El Sr. Wasicsko está aquí?
- Consejero Wasicsko. - Un segundo, Sr. alcalde.
- Llámeme. - Lo haré. Gracias.
Sí. Perdonen.
Un segundo.
Perdonen, perdonen.
Sr. Alcalde, la resolución 143
trata sobre seguridad en el tráfico en la Avenida Yonkers entre...
Quiero echarle otro vistazo a los proyectos.
- ¿Cuáles? - Schlobohm.
- ¿Esos? - Sí, justo ahí.
Justo en el centro. Ahí lo tienes.
Ven, Felipe.
Puedes ver un poco la tele ahora y después limpias tu habitación.
De acuerdo, pero tienes que hacer tus tareas.
- Sí. - ¡Lo ves, te lo dije!
¿Qué coño es eso, negro?
Venga, hijo de puta. Eso es, hombre.
Venga. Ves, te lo dije, B.
¡No, mierda, tío!
Te lo dije. Te lo dije.
No, pero lo cambiaste.
¡No! Pero yo quiero poner la tele.
- Pero cambiaste de canal ayer. - No.
- Chicos, por favor. - Odio esta serie.
- ¿Mami? - ¿Por qué esperar? Quiero divertirme ahora.
Primero, los colores del coche necesitan un arreglo...
Lo único que digo es que estaría bien
que tú y Tasha salierais de Schlobohm.
Y este sitio no va a mejorar.
¿Quieres Lorna Doones o...
- Nilla Wafers? - Lo digo en serio, mamá.
Ahora hay otros lugares aparte de Schlobohm para los negros.
¿Crees que School Street Projects va a ser mejor?
- ¿O Mulford? - Un apartamento, mamá.
Ahora puedo ayudar con el alquiler.
Espero que te guste.
He venido de visita, no a que mi madre
me prepare una bolsa de comida como a un colegial.
Ve a construir unos coches bonitos hoy.
Furgonetas, mamá.
Construimos furgonetas en Tarrytown. Te lo he dicho.
De las buenas.
Construís las mejores furgonetas
que el dinero pueda comprar, estoy segura.
Ven aquí.
Te quiero, mamá.
Quieres un momento a solas, ¿no, Nicky?
En realidad no.
Lo noto.
Ve, habla con él.
Está bien.
Bueno...
¿Qué cuentas de nuevo?
¿Yo?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Cambié un voto con Oxfam por una ordenanza de aparcamiento.
Voy a presentar un proyecto con Martinelli
para ponerle nombre al asilo.
Ha vuelto la resolución de las viviendas.
Podría ser una mierda.
Pero no hay nada fácil, ¿sabes?
Todos tenemos problemas.
Menos tú. ¿No, papá?
- Hola, Tommy. - Concejal.
Oye, ¿vienes de besar el anillo? Para que, ¿ascenso a detective?
No. La agenda del ayuntamiento del martes.
¿Cómo sabríais qué votar si Ralph no os lo dice?
Hola, Joni. El Sr. Arred debería estar esperándome.
- Le diré que está aquí. - Muy bien, gracias.
El joven Charlie Cola, vivito y coleando.
Acabo de ver a tu padre en el ayuntamiento.
- ¿Para qué has venido? - Para nada, en realidad.
El concejal Wasicsko está aquí.
Vale, bien, buena suerte con eso.
El Sr. Arred ya puede verle.
Muy bien.
No lo sé. No lo veo, Ralph.
Martinelli lleva ahí seis mandatos.
- Quizá sea suficiente. - El tipo tiene una imprenta.
Puede empapelar la ciudad con publicidad electoral
una docena de veces.
Mira, no te voy a mentir.
Angelo es fuerte. ¿Pero quién sabe?
¿El tipo adecuado en el momento adecuado?
Llevas dos años en el ayuntamiento
y hasta ahora sin enemigos.
¿Cuántos años tienes?
Haré 28 en mayo.
Dios.
Tienes mucho tiempo, incluso si no funciona esta campaña.
De verdad que no lo veo, Ralph.
¿Por qué? ¿Por qué presentarme a alcalde?
Nick, con esta reordenación del distrito,
tengo dos demócratas, dos buenos candidatos...
Tú y Frank McGovern...
quienes os presentareis a las primarias uno contra otro.
Sí, vale, entonces presenta a McGovern para alcalde
y déjame conservar mi escaño en el ayuntamiento
y, ya sabes, presenta a Frank contra Martinelli.
No veo así a Frank.
Mira, te conseguiré algo de dinero, Nick.
Lo suficiente para una campaña respetable, digamos unos 40 mil.
No te echaré a los lobos, Nick,
Tienes una oportunidad de verdad con esto, tal vez.
- Concejal Mangieri. - Aquí.
- Concejala McKirgan. - Aquí.
Hoy no es tan aburrido, ¿eh?
- Concejal Fay. - Aquí.
- Concejala Restiano. - Aquí.
Concejal Spallone.
Estaba allí, Bobby. ¿No creas que no estuve allí?
He visto morir el Bronx desde que ese juez idiota
intenta cortarnos el cuello.
- ¡Concejal Spallone! - Sí, sí. Estoy aquí.
Todos presentes, Sr. alcalde.
Primer tema, entonces.
Resolución número 69,
presentada por el alcalde Martinelli y el vicealcalde Oxman.
Referida a la orden judicial de las viviendas
en el caso de los EE. UU. y la Asociación de Personas de Color
contra la ciudad de Yonkers.
¿Alguien quiere hablar?
Sí, hay algo que me gustaría decir, Sr. alcalde.
Me gustaría decir que lo que hace este juez
es nada menos que la ingeniería social
de alguien que no vive
cerca de nuestro vecindario.
La realidad es que ya hemos perdido esa demanda.
La decisión ante nosotros esta noche está clara.
La elección es ser responsable
con la gente que nos ha elegido.
Por mi parte, no me va a intimidar
este juez por mis creencias.
No podemos convertirnos en una ciudad que está a la vez...
acusada de desacato y en bancarrota.
El tema es que alguien
va a presentar un plan de viviendas.
¿Queréis poder opinar sobre ello?
¿Queremos asegurarnos de que el plan es moderado?
Porque ese es el único tema ahora...
Déjenle terminar.
Se acabó. Ya no permitiremos carteles
- en la sala. - Usted.
Quien lleve un letrero
deberá retirarlo o se le quitará.
¡Y a quien participe en más altercados
también lo sacaremos!
Ayúdame con esto.
Jimmy, intenta quitarme mi bandera y se lo diré a un periodista.
¡Receso de 10 minutos!
El maldito juez tendría que venir aquí
y ver lo que ha iniciado.
Ahí fuera hay una tormenta de mierda
y Spallone dirige la carga.
¿Quieres oír mis buenas noticias o qué?
Vamos, adivina.
Ralph Arred cree que debería presentarme a alcalde contra Angelo.
Me ha ofrecido 40.000 dólares.
- ¿Quién era ese? - Ese es Oscar Newman.
Es el experto que contratamos como consultor de las viviendas.
Hemos intentado despedirlo dos veces
y ahora el juez nos hace pagarle
para ayudarnos construir las viviendas nos guste o no.
Con esta gente aquí, no quieres estar a menos de tres metros de ese tío.
Entonces: "¿Nick Wasicsko para alcalde?"
¿De Yonkers?
Qué bueno. Hablaremos.
¿Hoy no vas a trabajar?
¿La tienda está cerrada?
No, día libre.
¿Qué vas a hacer durante el día?
¿Has planificado el día?
Iré a School.
¿A School Street? ¿Para qué?
Para ver a mi hermana.
Dejamos aquello hace diez años.
No sé por qué sigues volviendo.
Mamá, ¿estás lista?
Llegaré tarde si no salimos ya.
- ¿Son mis pendientes? - No.
Se parecen a unos que perdí...
Dile a Gail que su hermana mayor le manda saludos.
Son demoras en este momento
y el juez no lo parará.
Podría. Podría imponer un plan de integración racial
con o sin la cooperación de Yonkers.
¿Por qué no lo hace?
Cree que es mejor para ciudad que el gobierno participe.
Piensa que cuando se den cuenta de que la lucha ha terminado
les hará cambiar de opinión.
La gente lleva haciendo lo mismo 50 años.
No... no van a cambiar sin más.
¿No estarás sugiriendo que los blancos no van a darnos la bienvenida?
Mirad, guste o no... guste o no,
Yorkers tendrá que poner 200 viviendas sociales
en la zona blanca de la avenida de Saw Mill River
y cuando el juez Sand pierda la paciencia,
acabarán con la segregación o los declararán en desacato.
De cualquier manera hay desacato.
Reza, hermano.
- ¿Ben? Ben. - Aguarda.
¿Crees que podrías... podrías darme un minuto, por favor?
¿Estáis enfadados por algo conmigo?
¿He hecho algo mal?
Esto es una victoria para la Asociación de Personas de Color.
Es un... precedente legal al cien por cien.
¿En cuántas otras ciudades simplemente acumulan las viviendas sociales
en vecindarios para negros
o usan el dinero del estado para la segregación?
Es una gran victoria para el movimiento.
Hace diez años, te habría dado la razón.
Entonces, habría visto este caso
- como la respuesta al problema. - Vale.
Muchos de nosotros lo habríamos hecho,
pero hemos estado en este juego mucho tiempo, Mike.
Mucho más que tú... y muchos de nosotros somos de la opinión de
que si no quieren vivir con nosotros,
¿entonces por qué queremos nosotros vivir con ellos?
Anda ya. ¿Qué?
¿Hablas en serio?
No lo sé.
Tal vez me he vuelto viejo para esta lucha.
Tal vez la lucha me ha envejecido,
pero viendo cómo esto se ha desarrollado
durante los últimos siete años,
lo mucho que estamos pasando
por unos cientos de viviendas desperdigadas...
El director de la asociación para el progreso de la gente de color abogando
- contra la integración. ¿Quién lo habría pensado? - No.
No estoy abogando contra nada, Mike.
Solo estoy cansado.
Me gusta más Yonkers que Jersey.
Eh. Están con el mono, chico.
Es hora de ir a Riverdale a comprar.
Oye, ¿conoces a Doreen, la hermana de Gail?
Este es mi hermano Skipper...
- detrás de la mantequilla de cacahuete. - Venga, tío.
No, es verdad. Amigo, comes demasiado de esa mierda
cuanto te acercabas te hemos reconocido por esa mierda.
Bobo, eres estúpido.
No, Gail no dijo nada de ninguna hermana.
Me habría acordado.
Sí, tendrías.
¿Policía?
Amigo, si esa zorra imitación de profesor es policía
no van a pillar a nadie con las manos en la masa.
Mirad la barba de este hijo de puta imitando Abe Lincoln, imbécil.
Maldita sea.
Pasa.
Tiene bajo control sus papeles de emancipación.
Esta mierda no va a funcionar en los proyectos. Mierda.
Cocinamos, mamá.
Tia Dama me ha enseñado una receta... sancocho.
Maria quería cocinar.
No pude apartarla de la cocina.
Está muy bueno, muchachita.
¿Conoces a la familia Mota del edificio dos?
¿Los hijos de Gabriella?
Parece que era ayer que eran pequeños.
Pues han crecido.
¿Cuánto tiempo más va a tardar la ciudad de Yonkers
en cumplir la sentencia de este tribunal, de este juez?
- Señoría, la conformidad con la sentencia... - La conformidad.
Son 657 páginas.
¿El fallo?
En Yonkers han segregado las viviendas
y sus colegios durante 40 años.
Es una decisión. Fue resuelto hace año y medio.
Y yo, también, empiezo a impacientarme.
Señoría, cuando hay una violación de la Constitución,
el rectificación no puede ser ignorada por ser impopular.
En el tema de la solución a las viviendas, señoría...
- Sr. Newman. - La idea del tribunal de concentrar
200 viviendas sociales en solo dos zonas es...
bueno, creo que es la mejor manera.
Estamos hablando de solo 200 unidades
en una ciudad de 200.000 habitantes.
Sí, pero solo las quieren en dos lugares en el este de Yonkers.
Para que eso funcione
tendrían que repartirse en más sitios...
- quizás ocho o diez. - ¿Ocho o diez sitios?
Demasiadas unidades en cualquier barrio
no se integrarían en la comunidad.
Quedarían aisladas y causarían divisiones.
Cualquier vivienda social en Yonkers causa divisiones.
- Así es como lo ven. - Señoría, para que conste,
el gobierno de Yonker está de acuerdo con la evaluaciones del Sr. Newman.
A las autoridades municipales les preocupa ser reelegidos.
Si pueden usar otro estudio que les permita
no hacer nada hasta las próximas elecciones, lo usarán.
Me gustaría oír al Sr. Newman.
Señoría, lo primero,
para hacer que la sentencia de reparación sea un éxito...
Jim.
- Hola. - Hola.
- Mi hermano Michael. - Hola.
- Mike, Jim Surdoval.
Bien. Sin esas gafas, tú podrías presentarte a alcalde.
Está bien, Jim, ¿qué tienes?
Ralph se lo ofreció a Frank McGovern antes que a ti,
- pero Frank pensó que Angelo es invencible. - Hijo de puta.
Y si ganas, él será el primero
- en decirte lo bueno que ha sido contigo. - Increíble.
¿Qué coño? Quizás Angelo es vulnerable.
Sabes, si podemos explotar su debilidades
o, no sé, haciendo de ti un estadista.
- Divertido. - No, lo que digo es que él ha estado desde hace mucho, ¿no?
- Por tanto, bueno, probablemente ha hecho algunos enemigos. - Ahí tiene.
Ha hecho muchos amigos, también. Gracias.
Bum. Quizás le podemos atacar por ahí,
- en ponerlos a todos en nómina en el ayuntamiento. - Sí, imagínatelo.
Clientelismo... enchufando amigos, sin enemigos en puestos importantes.
Bueno, cuando seas alcalde, Nick, deseo un trabajo cómodo dentro, también.
Sus funcionarios dando excepciones de impuestos
a grandes empresas que no se las merecen.
- Eso es muy aburrido, ¿verdad? - Sí, eso.
No es que haya algo escandaloso ahí.
Dobla la edad a Nick.
Tiene un estilo agresivo.
La gente se queja de esto.
"No te vuelvas loco, consigue un nuevo alcalde".
No sé lo que significa desde la última vez que lo usaste
y les decía que consiguieran un nuevo concejal.
Bueno, sabéis qué, ha sido elegido seis veces, así que...
Pero, Nick, has votado con Angelo casi siempre.
Tienes razón. Tienes razón.
Empiezo a pensar en ello, Angelo ha sido muy buen alcalde después de todo.
A la mierda. Tiene mi voto.
¿Springsteen?
¿La misma otra vez?
- Venga ya. - Es mi canción.
Deberían condenarle. ¿Sabes por qué?
Porque sabe lo que sabemos...
"Honestidad, integridad, compromiso.
Vota a Nick Wasicsko para alcalde".
Añade "liderazgo" y habrás completado el ciclo.
¿Qué va a poner tu pegatina del coche?
¿La mía? "Nick Longo es gilipollas".
En serio. ¿Importa?
Tal y como han redistribuido mi distrito,
perderé contra Longo por ocho puntos de todos modos.
Lo sé. Lo siento, Vin.
Te deberías haber presentado a alcalde como yo.
Siempre es mejor perder por mucho que por poco.
Hola.
¿Alguien quiere café recién hecho?
Acabo de poner la cafetera.
- A mí sí, me encantaría. - Yo no, estoy bien.
- Gracias. - Claro.
Es la nueva secretaria de Harry Oxman.
O como yo la llamo: "la futura Sra. Wasicsko",
aunque ella no lo sepa.
Bueno, es mona, Nick. Podrías haberlo hecho mucho peor.
De hecho, tú lo has hecho mucho peor.
"Liderazgo, lujuria, compromiso. Vota a Wasicsko."
Sí, mejor. Ya casi lo tienes.
Y puedo trabajar con los dos partidos
sin recompensa política.
Es lo que te da la experiencia.
Cuanto más sirvas, serás más capaz de hacer lo correcto...
dejando que las fichas caigan en donde deben.
Angelo, ha habido mucha oposición a la iniciativa de vivienda.
Bueno, eso es un eufemismo.
Creo que en general
los ciudadanos de Yonkers saben que un juez federal emitió sentencia
y ahora la ciudad debe cumplir la ley.
Nick Wasicsko es un edil de primer mandato.
No parece mucha competencia, ¿verdad?
Espero una campaña tranquila.
No, escucha, lo digo porque
mi oponente ha votado conmigo la mayoría de los asuntos.
Pero Nick...
Nick es un chaval inteligente que promete mucho,
así que no daré nada por sentado.
Hola, señora. ¿Cómo está? Soy Nick Wasicsko.
Me presento a alcalde de Yonkers.
¿Quiere quedarse con esto?
- Nick Wasicsko. Me presento a alcalde. - No.
NO TE VUELVAS LOCO, TEN UN NUEVO ALCALDE. NICK WASICSKO PARA ALCALDE
Hola, ¿qué tal?
- Soy Nick Wasicsko. Me presento para alcalde. - No, ahora no.
¿Seguro? Puede llevarse el folleto. Mirarlo en casa.
No, gracias.
Hola, señora. ¿Cómo está usted?
¿Puedo ayudarla con sus cosas?
- ¿Sí? ¿Lleva su compra aquí? - Está bien.
- Parece que necesita ayuda. - Gracias.
¿Cómo está?
- Soy Nick Wasicsko. ¿Cómo se llama? - Marie.
Nick Wasicsko. Me presento para alcalde.
Alcalde de Yonkers. Espero su voto en las elecciones.
Es W-A-S-I-C-S-K-O. Se deletrea como suena.
- De acuerdo. - Me presento para alcalde de Yonkers.
¿Quiere llevárselo a casa y echarle una ojeada?
No cuesta nada. Solo tiene que leerlo.
Perdone, señora, ¿dónde ha aparcado exactamente?
No tengo coche. Vivo a seis manzanas de aquí, en Warburton.
¿Me está tomando el pelo, joder?
Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo os va?
- ¿Estáis registrados para votar? - No.
Soy Nick Wasicsko. Me gustaría ser su alcalde.
¡Dios mío!
- Oh, lo siento. - Dios. Oh, Dios.
Oh, venga, lo siento, cariño.
¿Sr. Hobart?
¿Qué hora es?
El Sr. Rodriguez tenía que relevarme a las cuatro.
Son las dos en punto.
¿Sí?
Parece más tarde que eso.
Estoy teniendo problemas con mis ojos.
A la mierda.
- Hola. - Voy a estar un rato.
Vale. ¿Cuánto crees?
Horas, diría yo.
Muy bien, sí.
¿Cree que presentándose contra Angelo le vamos a ayudar aquí?
Está loco.
Nick...
hay otra en el sótano.
- ¿Qué? - Una fotocopiadora.
Sí, bueno...
Seguro que esa también solo funciona para Angelo, ¿no?
Bueno, no puedes culparles.
Aquí todos le deben su trabajo a Martinelli.
Sí. No, lo sé. Lo sé.
Bueno, puedes dármelo a mí
y yo te haré las copias.
Pero no se lo digas a nadie.
Bueno, eso es muy amable.
No, sin embargo necesito como 300 de estos.
Claro.
Vaya. De verdad que lo agradezco.
Y si quiere, puede poner un cartel en la casa de mi padre.
Estamos en Pier Street.
Sin embargo, ¿qué pensaría el teniente de alcalde Harry Oxman?
Bueno, es mi jefe, ¿verdad?
- Sí. - Pero yo voto lo que me parece.
Vale.
Oye, es el estilo estadounidense, ¿no?
Si tú lo dices, sí.
- Te lo agradezco. Gracias. - De nada.
- Muy bien. Nos vemos por ahí. - Sí.
Hola, mamá.
Hola.
¿Estás mejor?
¿No me ves mejor?
Supongo que necesito descansar un poco más.
Llevas cuatro días en la cama.
¿Cuánto más vas a descansar?
Voy a llamar al doctor, mamá.
- No, Dwayne... - No, mamá, voy a llamar.
- Gracias por traerme. - Sí, no hay problema.
Está de camino del foro ítalo-americano de esta noche, así que..
Cada noche un acto, ¿eh?
- Sí, bueno. - Qué locura.
Lo sé. Si quieres ser el alcalde,
te lo tienes que currar, ¿no?
- Sí. - Y...
bueno, no se lo digas a nadie, pero siempre quise ser el alcalde.
- ¿En serio? - Sí.
Es verdad, lo juro.
Cuando era un niño solía hablar de ello todo el tiempo.
Los otros niños me llamaban "el alcalde".
- ¿En serio? - No era un cumplido.
Pero intento tomármelo como tal.
Bueno...
Sí.
Muy bien, será mejor que entre.
- Mis padres estarán preocupados. - Sí, vale.
- Buenas noches, ¿de acuerdo? - Está bien, sí. Solo...
Buenas noches...
- Eso ha sido raro. - ¿No?
Me... me has pillado desprevenida.
- Será mejor que entre. - De acuerdo.
- Deberíamos hablar. - Sí, vale. El lunes.
- Vale. - Muy bien, adiós.
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
Hace mucho que he perdido la esperanza de dar lecciones de civismo en Yonkers,
pero si el Ayuntamiento no aprueba un plan de 200 viviendas
antes del próximo jueves,
Yonkers cometerá desacato ante el tribunal.
Empezarán las sanciones y se duplicarán cada día.
- ¿Señoría? - ¿Sr. Sculnick?
Señoría, mantener a la ciudad en desacato
solo serviría para dividir aún más al Ayuntamiento
y las sanciones afectarían a la calificación de los bonos de la ciudad,
cerraría la puerta a los préstamos
y se desplomaría el valor de las propiedades.
Todo eso no ayuda
a aquellos que están sufriendo la privación de sus derechos.
Señoría, podría imponer su propio plan de integración en la ciudad.
Sr. Sculnick, yo no fui elegido para representar Yonkers.
Señoría, el ayuntamiento de la ciudad está dividido.
Amenazando con sancionar a la ciudad solo obligará a cada parte
a mantener más fuerte sus posiciones.
Sr. Sculnick, la ciudad de Yonkers
se enfrenta a la opción de acatar
o ser administrada judicialmente hasta que las viviendas sean aprobadas.
- ¿Se me ha entendido? - Sí, señoría.
Se cierra la sesión.
En pie.
¿Número uno o número dos?
Ninguno. Solo... solo veo el color.
¿No ve la parte superior del cartel?
La veo rojo oscuro
y más alrededor de... lo que sea.
Es la diabetes, Sra. O'Neal.
¿Va a mejorar?
Sí, bueno. Creo que podríamos pasar un rato agradable juntos.
Conocernos un poco mejor, ¿sabes?
Sin embargo, ¿cómo se vería?
Tú te presentas a la alcaldía y yo trabajo en las oficinas.
- Sí. - Está bien.
Bueno., seremos cautos, ¿vale?
Nadie sabrá nada.
Hablo en serio.
Quiero ir poco a poco y ver a dónde nos lleva
antes de que todos aquí hablen de mí.
- Me encanta ir poco a poco. - Bien, fantástico.
- Vale, muy bien. Nos vemos después. - Vale, ve...
¿Qué cojones?
Sand amenaza con multas
que llevarían a la bancarrota a la ciudad en 22 días.
Eso es la ruleta rusa con cinco balas en la recámara.
Lo siento.
He tenido... a un tipo pegajoso en el pasillo.
Un contribuyente enfadado.
200 unidades en cuatro sitios posibles.
No es el fin del mundo, chicos.
Las repartimos.
Ningún distrito tiene más que un asentamiento,
ningún sitio tiene más de 50 unidades, más o menos.
Estaba pensando en duplicar el número
de los sitios propuestos para las viviendas.
Ocho lugares significa menos unidades en cada uno de los barrios.
Menos enfado de los votantes. Repartimos un dolor menor.
O los colocamos a todos en el distrito de Spallone. Cuando no.
Como digo,
es mejor estar dentro
cuando se acuerdan cosas.
Os pido que todos seáis partícipes.
No voy a molestar a Spallone con eso.
- Conocemos sus posición. - Dios, ¿en año electoral?
Dímelo a mí.
- Gracias. - Mirad, sé que
preferiríais no hacer nada y dejar que el juez mismo eligiera los sitios,
pero el juez no está de acuerdo.
- Lo ha dejado en nuestras manos. - No puedo ser partícipe.
No puedo poner mi nombre en esto.
- Vamos, Frank. - Ya, pero puedes votar por ello, ¿verdad?
O Angelo pondrá tres de los ocho asentamientos en tu distrito.
Oíd, entiendo el acatamiento
y que la ley es la ley, pero ¿qué pasa con nuestra apelación?
En primer lugar no deberíamos haber apelado.
No había ninguna posibilidad de que desautorizaran a Sand.
Pero aún estamos pagando a los abogados
para que sigan en segunda instancia,
así que si quieres decir a los votantes
que estás batallando en los juzgados, puedes.
Sinceramente, chicos, creo que esta es
la única opción responsable que tenemos.
Pensadlo durante el almuerzo y quiero un "sí".
Después de ti.
- ¿Quieres ir a comer algo? - ¿Nick?
¿Qué tal ahí fuera con la campaña?
- Un hueso duro, ¿eh? - Sí.
Me enterado que estás ahí fuera pisando las calles,
conectando con la gente.
Oye, no te preocupes.
Cogerás el ritmo.
Nos vemos, Angelo.
Por fuera, está tranquilo.
Por dentro, está aterrorizado por mí.
Totalmente aterrorizado.
Sí, bueno, tú, si pierdes, al menos
perderás con un candidato con seis mandatos.
- ¿Y yo? - No. Aguantarás, Vin.
Lo harás.
Bueno, es muy amable de tu parte que digas eso.
Porque no creo que ninguna de estas personas
comprenda el simple hecho de que la ley no garantiza
que puedas vivir en un barrio que no te puedes permitir.
¿Tengo razón?
Y por último debo decir que, quizás, este juez,
si tanto le gusta la gente que vive en viviendas sociales,
entonces quizás debería tener esa clase de viviendas
en el barrio donde vive.
- A ver si le gustaría. - No tenemos prejuicios.
Simplemente estamos en contra de dar subsidios a la vivienda en un área
donde la gente ha trabajado duro para pagar sus casas.
Señor, ya ha tenido su oportunidad de hablar.
Todo el mundo es bienvenido a vivir en mi barrio si tiene el dinero.
Solo digo a este gobierno municipal que hay...
una larga lista de residentes que se han apuntado para hablar.
- ¡Queremos oír lo que tiene que decir! - Déjenme hablar.
Se lo voy a pedir una vez más, señor.
- Por favor, siéntese. - Solo quiero decir una última cosa.
Señor, no va a volver a hablar.
- Una última cosa. - Señor, ya ha terminado de hablar.
- Ya ha planteado su caso. - ¡Déjenle hablar!
- Buenos días, Hank. - Buenos días.
Buenos días, Anne Marie. ¿Estás acechando o acosando?
- ¿Ha visto el "Times"? - Aún no.
Parece que el ayuntamiento ha tenido por fin la valentía
de tomar la decisión correcta.
Bueno, al menos ocho de ellos.
¿Ese fue el resultado, ¿no? ¿Ocho a cinco?
Quizás estamos avanzando.
¿Tú crees?
- Estamos hablando de Yonkers. - Cierto.
Gracias.
Bueno... estaba pensando que quizás deberíamos ir a Mannion's.
- ¿A Mannion's? - Sí, pillar un par de bistecs.
Sí, para que podamos ver a todos nuestros compañeros de trabajo.
- Vamos, tienen los mejores bistecs de la ciudad. - No. No.
Todo el mundo va ahí porque es un restaurante estupendo.
- Me da igual. - ¿Qué quieres hacer, ir a un autoservicio
- donde nadie nos vea? - Mira.
Hacen sus propios carteles.
Hacen sus propios malditos carteles.
Joder.
- Este es el distrito de Angelo. - Sí.
Mira, el caso de las viviendas le está matando
en su propio distrito.
- Mira esto. - Son todas por ti.
Nick...
Dios mío.
Con el coste de los comestibles y el autobús
y el dinero de la lavandería,
Tengo 30 dólares menos al mes que los que hago, Paul.
Esos 30 dólares me permiten acabar el mes con los tres críos.
Trabajo como una mula para ti, Paul.
Así a final de mes,
tengo bastante para llevar a mis hijos al cine
o quizás comprar un abrigo a plazos.
Eso es todo.
Bueno, ¿qué me dices?
- En todo el lado este, ¿no? - Lo he visto.
He dado una vuelta cuando me has llamado.
- Hola. - No lo entiendo.
¿Por qué deberían votar más por mí que por Angelo?
- Yo no he hecho... - Porque tú no eres Angelo.
Sí, pero voté lo mismo que Angelo casi en todo,
incluyendo la no segregación escolar y las viviendas.
Bueno, fui partícipe de este plan
para llevarla al juez, por Dios Santo.
Pero eso es comprensible,
ya que amenazaban con multar la ciudad.
Estabas siendo responsable.
Lo único que me separa a mí de él con las viviendas
es el voto para apelar del año pasado.
Yo voté por apelar la decisión del juez y él no.
Y vamos a ir con ello a matar.
Cada día desde ahora hasta que se abran los colegios,
les vamos a sacudir con el voto a la apelación.
- Gracias. - Gracias.
Jim, ¿quieres pedir algo?
No, no, está bien.
Tenemos una cita. Es una cita.
No, no estamos... no estamos en una cita.
- Bueno, sea lo que sea, pasadlo bien. - Gracias,.
- Que tengáis una buena noche. - Gracias.
- ¿Una cita? - Bueno, venga.
Venga, ¿qué?
¿La República Dominicana? ¿Te acuerdas de ella?
Recuerdo que era barata, segura.
Aquí para ellos es como una prisión.
¿Te vas a mudar a la República Dominicana?
- Allí era feliz. - Pobre, también.
Y aquí aparco el Mercedes
delante del edificio de la Octava Avenida.
Ser pobre en la República Dominicana no era un delito.
Pero aquí...
Coño, Carmen, la República Dominicana...
Veis, fui el que votó por apelar el año pasado
para dar a Yonkers una oportunidad en los tribunales.
Mi contrincante no lo hizo.
Estaba feliz con la decisión del juez
en el caso de las viviendas no segregadas.
Yo no.
Vote a Wasicsko. ¿De acuerdo?
Es la hora de un nuevo futuro.
- He oído hablar de ti. - ¿Vale? No dos años más.
- No dos años más. Vote a Wasicsko. - Buena suerte.
Gracias. Aquí tiene.
Vote por Wasicsko. Vote por el futuro de Yonkers, ¿de acuerdo?
- Vale, gracias. - Gracias. Muchas gracias.
- Bien hecho. - Ve a por ellos muchacho.
- Gracias, señor. Gracias. - Para mí Angelo ya está muerto.
Oh, bueno, vale. Bueno, aún no está muerto, así que...
- Gracias. - Vote por Wasicsko, ¿de acuerdo?
Martinelli ha sido alcalde mucho tiempo.
Demasiado, de hecho, ¿no?
Ya no escucha a los votantes,
porque lo que oigo...
lo que él debería escuchar...
es que la gente de Yonkers
quieren que se apele el veredicto de las viviendas.
Llega al Tribunal Supremo.
Ese juez judío no va a construir esa porquería de ningún modo.
- Vale, mire, yo no... - No donde vivo yo.
Le entiendo. Es que no creo que debiéramos...
Dile a ese juez que se vaya a la mierda.
Saca la parte desagradable de la gente.
- Así que es el hombre que se enfrenta a Martinelli. - Ese soy yo.
- ¿Cómo está? - Estoy muy bien.
Estaría mejor si votara por Wasicsko
- en las elecciones, ¿de acuerdo? - Muy bien. Cuente con ello.
Creo que la gente de Yonkers debería opinar.
Y si la gente quiere opinar,
deben votar por Nick Wasicsko el próximo martes.
Mi oponente ha estado en la alcaldía mucho tiempo...
De cordero a león.
Sí. Debí hacer que se presentara McGovern.
Dejar que el chico tuviera su plaza de concejal.
Es por las viviendas, no por él.
Dímelo a mí.
El puto juez te ha jodido bien, Ange.
Deberías haber votado por la apelación.
Una pérdida de dinero. Este recurso no va a ningún sitio. Ya lo verás.
Pero, sí, tenía que haber votado la puta cosa.
No es una puta broma.
Te llamaré.
No puedo meter nada más en esa.
- ¿Qué queda? - Mis jerséis y los libros.
Hace calor allí, ¿vale?
Pero si los necesitas, tus primos se quedan aquí.
Nos pueden mandar lo que necesitemos.
Y te voy a comprar otros libros cuando lleguemos allí.
Lo prometo.
Felipe, tenemos que irnos.
Roberto.
No te preocupes. Me ocuparé de todo.
Longo vence a Vinni.
Me lo imaginé. No tenía la menor oportunidad.
Pero es increíble que Frank McGovern
pierda con Chema casi dos a uno.
Fagan vuelve. Spallone ganó, Charlie Cola.
Dios, a excepción de Oxman,
hasta los moderados en vivienda fueron destituidos.
Quiero decir, mierda, incluso si entro,
no voy a tener los votos.
Nick Longo tendrá cuatro votos
y al consejo en su bolsillo.
¿Estos números? ¿Es casi todo en el lado este?
Porque si es el lado este, voy a... lo voy a soltar.
Sí. Surdoval al teléfono.
- Hola, Jim, ¿qué hay? - El lado este entra. Espera un segundo.
Gracias.
Dicen que está perdiendo en el undécimo.
Si Martinelli no gana en casa, se acabó.
Estoy viendo las nuevas cifras en la televisión.
La AP llamó.
Dios. Gané por 1500 votos.
¡Soy el jodido alcalde!
¡Estoy orgullosa de ti!
Gracias.
Ahora empezaré a llamarte "el candidato milagroso" por vencer estos obstáculos.
- Bueno... - Hace dos años hizo lo mismo.
Nadie pensó que pudiera ganar.
Pero, ¿realmente pensó que machacaría a Martinelli?
Bueno, yo nunca pensé que pudiera perder.
Oye, Martinelli está aquí.
Discúlpeme un segundo.
- Felicidades, Nick. - Gracias, Angelo.
Ya sabes, los votantes me quitaron un peso tremendo
de mis hombros y lo colocaron en los tuyos.
Bueno, creo que estos hombros podrán manejarlo.
- Bueno, buena suerte, Nick. - Gracias, Angelo.
- Me alegro por ti. - ¿Sr. alcalde?
Sí, Martha, un segundo.
- Si necesitas algo, házmelo saber. - Gracias.
Así que supongo que los votantes decidieron no enfadarse.
No, no, no. Ya sabe, creo que...
ellos que se decepcionaron con la última administración
y vieron en mí a alguien con la capacidad
de cambiar la dirección de la ciudad.
¿Le sorprendió el margen de votos?
Usted, literalmente, siguió alejándose.
Bueno, ya sabe, hablé con miles de personas durante esta campaña...
y me dijeron que querían un cambio,
y supongo que votaron como dijeron.
- Entonces... - Discúlpeme.
Felicidades.
No, fue problema de la vivienda, no del candidato.
Es la primera vez que me besa un alcalde.
¿En serio? ¿Quieres decir que Angelo nunca te robó uno?
¡Gracias!
Gracias.
¡Gracias!
Gracias.
Gracias, de verdad. Es un gran honor.
Espera, ¿qué... qué quieres decir con "importantes"?
Ciudades importantes, ciudades que importan.
¿Yonkers importa?
Las ciudades de más de 150.000 personas o más.
Definitivamente eres el alcalde más joven de Estados Unidos.
Lo que significa que eres oficialmente una estrella prometedora
del Partido Demócrata.
Qué amable Martinelli
dejándote trabajar en su despacho antes de la toma de posesión.
Un buen hombre, Angelo. Un tipo cojonudo.
¿Dónde demonios está Cheryl?
No podemos abandonar los teléfonos.
Despacho del alcalde.
Grandes planes.
- Los abogados por la línea uno. - ¿Los abogados?
Los abogados.
Nick está aquí. Nick Wasicsko.
El alcalde. Alcalde electo.
Claro. Sí, hola, Mike.
¿Ningún fundamento?
Sí.
Cierto. Vale, bueno, gracias.
Está bien. Adiós.
Rechazaron la apelación.
Estuve con Sand en todos los puntos.
Voté por la apelación y perdí.
No hay nada que pueda hacer, ¿verdad?
Sí, no pueden culparte.
¿Verdad?
- Sí. - www.TUSUBTITULO.com