1 00:00:00,057 --> 00:00:02,457 Sí, estaba en espera, pero se cortó. 2 00:00:02,459 --> 00:00:05,127 De Yonkers. 3 00:00:05,129 --> 00:00:08,296 El alcalde de la ciudad. 4 00:00:08,298 --> 00:00:09,798 Sí, Wasicsko. 5 00:00:09,800 --> 00:00:13,769 W-A-S-I-C... 6 00:00:13,771 --> 00:00:15,854 No, no, no. "C" como en "Charles". 7 00:00:15,856 --> 00:00:17,355 "S" como en "Sam". 8 00:00:17,357 --> 00:00:20,108 "K", sí, exacto. 9 00:00:21,695 --> 00:00:23,645 Sí, sí. Ya había llamado. 10 00:00:23,647 --> 00:00:28,066 De Yonkers, exacto. Yonkers, Nueva York. 11 00:00:28,068 --> 00:00:29,701 Porque si el gobernador tomara medidas 12 00:00:29,703 --> 00:00:32,204 y tal vez se deshiciera de algunos de esos concejales reticentes, 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,206 entonces podríamos evitar que la ciudad cometa desacato 14 00:00:34,208 --> 00:00:36,124 y conseguir un poco de control en el... 15 00:00:37,878 --> 00:00:40,212 Sí, claro, esperaré. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,213 Créame, he estado llamando 17 00:00:41,215 --> 00:00:43,081 a la oficina del gobernador Cuomo sin parar 18 00:00:43,083 --> 00:00:44,416 y siguen tratando de pasarme 19 00:00:44,418 --> 00:00:46,134 con los republicanos de Westchester. 20 00:00:46,136 --> 00:00:48,136 Como si los republicanos fueran a venir al rescate 21 00:00:48,138 --> 00:00:50,172 de las viviendas públicas de un alcalde demócrata. 22 00:00:52,009 --> 00:00:54,259 Yo... Es verdad, sin duda, 23 00:00:54,261 --> 00:00:55,393 pero el senador Moynihan es conocido 24 00:00:55,395 --> 00:00:57,179 por tomar posturas políticamente valientes. 25 00:00:57,181 --> 00:00:59,764 Y creo que si él viene a Yonkers... 26 00:00:59,766 --> 00:01:00,849 Bien, ¿sabe qué? 27 00:01:00,851 --> 00:01:02,684 Dígale a Mario que yo sé que sabe 28 00:01:02,686 --> 00:01:05,437 que tiene el poder de echar a estos payasos 29 00:01:05,439 --> 00:01:08,990 por prácticas impropias, prácticas ilegales, malas prácticas... 30 00:01:08,992 --> 00:01:11,109 toda la familia de "prácticas". 31 00:01:16,200 --> 00:01:17,699 ¿Qué tal si el senador emite un comunicado diciendo 32 00:01:17,701 --> 00:01:21,203 que apoya que la ciudad de Yonkers obedezca la orden del juez? 33 00:01:23,207 --> 00:01:25,540 Está bien, sí, solo un... 34 00:01:25,542 --> 00:01:28,844 un párrafo diciendo que estamos tratando de hacer lo correcto aquí. ¡Nay! 35 00:01:28,846 --> 00:01:30,795 Claro, sí. ¿Puedo hablar con el gobernador? 36 00:01:30,797 --> 00:01:33,431 ¿Puedo, por favor? ¿Puedo oírselo decir a él? 37 00:01:33,433 --> 00:01:34,883 Bueno, porque tenía la impresión 38 00:01:34,885 --> 00:01:36,351 de que Mario Cuomo era, bueno, 39 00:01:36,353 --> 00:01:38,386 la gran esperanza blanca para todos los liberales. 40 00:01:38,388 --> 00:01:40,972 Y yo podría usar un poco de esperanza ahora mismo. 41 00:01:40,974 --> 00:01:43,608 S-I-C- 42 00:01:43,610 --> 00:01:46,144 No, no, "C" como en "cateto." 43 00:01:46,146 --> 00:01:47,479 "S", como en "Sam", 44 00:01:47,481 --> 00:01:50,031 "K", como en "kitesurf". O. 45 00:01:51,368 --> 00:01:53,985 Exacto, "O," como en "Oh, mierda, 46 00:01:53,987 --> 00:01:56,121 es ese sujeto de Yonkers llamando de nuevo, 47 00:01:56,123 --> 00:01:58,323 preguntando si puede recibir alguna ayuda de alguien 48 00:01:58,325 --> 00:02:01,877 del maldito partido demócrata del Estado de Nueva York". 49 00:02:03,797 --> 00:02:05,830 Por supuesto, esperaré ¿Por qué no? 50 00:02:05,832 --> 00:02:08,800 Eso está bien. 51 00:02:13,138 --> 00:02:17,201 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 52 00:02:18,285 --> 00:02:21,611 TERCERA PARTE 53 00:02:23,333 --> 00:02:26,434 Claro. Hay dos chicas negras en mi equipo de bolos. 54 00:02:26,436 --> 00:02:28,436 No he estado en sus casas, 55 00:02:28,438 --> 00:02:30,238 pero las he llevado a casa 56 00:02:30,240 --> 00:02:31,990 en Runyon Heights. 57 00:02:31,992 --> 00:02:34,025 ¿No se trata de la raza entonces? 58 00:02:34,027 --> 00:02:36,111 No, no. 59 00:02:36,113 --> 00:02:38,280 ¿Qué es, pues? 60 00:02:38,282 --> 00:02:39,864 Es una cuestión económica. 61 00:02:39,866 --> 00:02:41,700 La gente está preocupada por el valor de sus propiedades. 62 00:02:41,702 --> 00:02:44,703 Están preocupados por las drogas y el crimen 63 00:02:44,705 --> 00:02:46,371 que suele haber en estos proyectos. 64 00:02:47,791 --> 00:02:50,125 ¿Has visto las fotos que tiene el concejal Spallone? 65 00:02:50,127 --> 00:02:51,509 Sí, he oído hablar de ellas. 66 00:02:51,511 --> 00:02:55,046 Pero ¿el Sr. Stallone habla en su nombre? 67 00:02:55,048 --> 00:02:59,634 Creo que habla en nombre de la mayoría de la gente de Yonkers. Eso creo. 68 00:02:59,636 --> 00:03:01,937 Pero ¿por qué habla conmigo? Hable con él. 69 00:03:01,939 --> 00:03:03,188 Ha venido para informar de esto. 70 00:03:03,190 --> 00:03:05,307 Lo haré, pero usted se ha convertido 71 00:03:05,309 --> 00:03:06,975 en uno de los portavoces más destacados de Yonkers. 72 00:03:06,977 --> 00:03:10,028 Bueno, no me pierdo ninguna sesión plenaria. 73 00:03:10,030 --> 00:03:12,397 No me pierdo ninguna reunión de la comunidad o ninguna protesta. 74 00:03:12,399 --> 00:03:14,065 No, claro que no, Sra. Dorman. 75 00:03:16,320 --> 00:03:17,953 Me he unido a "Salvemos Yonkers" 76 00:03:17,955 --> 00:03:21,539 por culpa de este Juez Sand y lo que está intentando hacer. 77 00:03:21,541 --> 00:03:23,708 Quiere coger estas viviendas baratas 78 00:03:23,710 --> 00:03:26,661 y ponerlas todas en el este de Yonkers. 79 00:03:26,663 --> 00:03:30,298 Eso son setecientas, ochocientas personas... 80 00:03:30,300 --> 00:03:33,835 y las quiere meter aquí mismo. 81 00:03:33,837 --> 00:03:36,504 Entonces, si se construyen las casas, 82 00:03:36,506 --> 00:03:38,256 ¿se mudará? 83 00:03:41,478 --> 00:03:44,479 Me encanta esta casa. Siempre me ha gustado nuestra pequeña casa. 84 00:03:44,481 --> 00:03:47,098 Está en mi barrio preferido de la ciudad. 85 00:03:47,100 --> 00:03:48,984 Es la verdad. Siempre se lo digo a mi marido: 86 00:03:48,986 --> 00:03:52,687 "Buddy, si no puedo tener una casa en Saint John's Avenue, 87 00:03:52,689 --> 00:03:54,689 no quiero tener casa". 88 00:03:54,691 --> 00:03:55,991 Es bonita. 89 00:03:55,993 --> 00:03:59,411 Lo es. Gracias. Realmente lo es. 90 00:03:59,413 --> 00:04:03,031 Me enamoré de ella la primera vez que la vi. 91 00:04:03,033 --> 00:04:07,035 ¿No cree que las familias que podrían mudarse a estas casas... 92 00:04:07,037 --> 00:04:08,536 no cree que podrían ver esas casas 93 00:04:08,538 --> 00:04:11,623 así como las ve usted? 94 00:04:11,625 --> 00:04:13,508 Bueno, si fuera así, entonces el Sr. Spallone 95 00:04:13,510 --> 00:04:18,046 no tendría esas fotos para mostrar a todo el mundo, ¿verdad? 96 00:04:18,048 --> 00:04:22,434 Si les gustaran no tendrían por qué mudarse 97 00:04:22,436 --> 00:04:24,019 a las proyectadas, para empezar. 98 00:04:24,021 --> 00:04:27,972 Cuidarían sus hogares. 99 00:04:27,974 --> 00:04:29,224 Creo que no se debería 100 00:04:29,226 --> 00:04:32,143 tomar a unas personas con un estilo de vida 101 00:04:32,145 --> 00:04:35,063 y... ponerlas justo en medio 102 00:04:35,065 --> 00:04:37,365 de un lugar con otro estilo de vida. 103 00:04:55,252 --> 00:04:57,168 Vamos. Vamos. 104 00:05:22,446 --> 00:05:24,746 Así que hemos estado en Mulford Gardens... 105 00:05:24,748 --> 00:05:26,781 con unos amigos, pero 106 00:05:26,783 --> 00:05:29,084 era de la abuela de mi marido 107 00:05:29,086 --> 00:05:33,588 y murió, así que que no nos podemos quedar allí por mucho tiempo. 108 00:05:33,590 --> 00:05:35,757 ¿Otra familia aquí en Yonkers? 109 00:05:35,759 --> 00:05:37,876 Mis padres, viven en Jersey. 110 00:05:37,878 --> 00:05:40,795 Ahora yo vivo aquí. 111 00:05:40,797 --> 00:05:42,514 Bueno, con el niño, 112 00:05:42,516 --> 00:05:44,432 está en nuestra lista de prioridades. 113 00:05:44,434 --> 00:05:48,136 Pero ahora mismo, bueno, no tenemos nada disponible en ningún sitio... 114 00:05:48,138 --> 00:05:50,939 ni en School ni en Schlobohm ni en Mulford Gardens... 115 00:05:50,941 --> 00:05:53,808 - ¿No tienen nada? - En Yonkers no. 116 00:05:53,810 --> 00:05:57,645 Tenemos una habitación en un alojamiento de urgencia 117 00:05:57,647 --> 00:06:00,448 en Yorktown Heights si quiere eso. 118 00:06:00,450 --> 00:06:02,484 ¿Yorktown Heights? 119 00:06:02,486 --> 00:06:04,486 ¿Dónde queda eso? 120 00:06:04,488 --> 00:06:07,739 121 00:06:10,744 --> 00:06:12,911 - ¿Quién vive aquí? - Nadie. 122 00:06:16,500 --> 00:06:18,166 - ¿Quién es el dueño? - No lo sé. 123 00:06:20,003 --> 00:06:21,002 Ha estado a la venta desde siempre. 124 00:06:21,004 --> 00:06:22,720 Llevo viniendo aquí hace cosa de un año. 125 00:06:22,722 --> 00:06:24,139 Mira. Mira estas vistas. 126 00:06:26,726 --> 00:06:29,928 - Vaya. - ¿Verdad? 127 00:06:29,930 --> 00:06:31,846 Quiero decir... 128 00:06:31,848 --> 00:06:33,848 Aquí es donde me veo, 129 00:06:33,850 --> 00:06:35,683 justo aquí. 130 00:06:35,685 --> 00:06:38,520 Tú, yo, un par de niños correteando. 131 00:06:38,522 --> 00:06:41,689 Podría ir al trabajo caminando desde aquí. 132 00:06:41,691 --> 00:06:43,525 Los niños preguntando: "¿Dónde está papá?" Y tú señalando allí. 133 00:06:43,527 --> 00:06:46,161 Diciendo: "Hay sesión plenaria esta noche. ¿Veis? 134 00:06:46,163 --> 00:06:48,446 Las luces están encendidas. Está en su despacho". 135 00:06:48,448 --> 00:06:49,864 A no ser, cómo no, que ya esté en el Congreso, 136 00:06:49,866 --> 00:06:53,251 en cuyo caso, apuntas a algún lugar en esa dirección. 137 00:06:56,339 --> 00:06:58,873 ¿Quieres comprar algo así? 138 00:07:00,460 --> 00:07:03,044 ¿Estás loco? 139 00:07:03,046 --> 00:07:04,212 Sí, es probable. 140 00:07:06,516 --> 00:07:08,550 Ven aquí. 141 00:07:09,886 --> 00:07:12,103 No lo sé... podría ser 142 00:07:12,105 --> 00:07:14,439 la mejor casa de Yonkers. 143 00:07:14,441 --> 00:07:16,357 Bueno, un poco de trabajo, un poco de dinero. 144 00:07:16,359 --> 00:07:19,811 - Mucho. - Siempre he querido una casa así. 145 00:07:19,813 --> 00:07:22,230 - ¿Cuánto cuesta? - No tengo ni idea. 146 00:07:22,232 --> 00:07:23,648 ¿No lo sabes? 147 00:07:23,650 --> 00:07:25,200 No, no, no. Jamás he llamado al número. 148 00:07:25,202 --> 00:07:26,451 Joder, no estaba contigo. 149 00:07:26,453 --> 00:07:29,037 No era alcalde de Yonkers. 150 00:07:29,039 --> 00:07:31,656 "El alcalde más joven de América", ¿verdad? 151 00:07:31,658 --> 00:07:33,074 No, solo era concejal. 152 00:07:33,076 --> 00:07:35,994 No había hecho nada para merecer una casa como esta. 153 00:07:40,967 --> 00:07:44,252 Sabes, estaba contra el proyecto de viviendas y gané. 154 00:07:44,254 --> 00:07:45,336 Y ahora que estoy a favor, 155 00:07:45,338 --> 00:07:46,588 y me quieren echar por ello, 156 00:07:46,590 --> 00:07:48,006 así que puede que me lo haya buscado. 157 00:07:48,008 --> 00:07:50,008 Pero creo, por primera vez en mi vida, 158 00:07:50,010 --> 00:07:52,227 que estoy en el lado correcto de algo 159 00:07:52,229 --> 00:07:54,846 y estoy solo. 160 00:07:54,848 --> 00:07:57,265 No consigo ayuda del ayuntamiento, del partido... 161 00:07:57,267 --> 00:07:59,100 Cuomo, Moynihan... ninguno. 162 00:07:59,102 --> 00:08:02,270 ¿Por qué el gobernador no quita a Spallone y a los demás? 163 00:08:02,272 --> 00:08:04,105 Ni tan siquiera me coge el teléfono, 164 00:08:04,107 --> 00:08:05,573 mucho menos va a perder votos con esto. 165 00:08:05,575 --> 00:08:08,776 Pero la cuestión es que la gente solo quiere un hogar, ¿no? 166 00:08:08,778 --> 00:08:11,579 Para todos es lo mismo. 167 00:08:11,581 --> 00:08:13,248 Toda esta movida por 200 casas 168 00:08:13,250 --> 00:08:16,200 en una ciudad en la que hay decenas de miles ¿y qué? 169 00:08:16,202 --> 00:08:19,287 O sea, hemos perdido la puta cabeza con esta mierda. 170 00:08:19,289 --> 00:08:20,622 Vamos a tener a la ciudad en bancarrota 171 00:08:20,624 --> 00:08:23,291 y, bueno, en algún momento la gente recuperará la cordura 172 00:08:23,293 --> 00:08:25,093 y yo gano. 173 00:08:25,095 --> 00:08:28,963 Y saldré de esta mejor que nunca. 174 00:08:28,965 --> 00:08:29,964 Quizás saldré de esta y se lo pongo 175 00:08:29,966 --> 00:08:31,883 difícil a D'Amato, ¿sabes? 176 00:08:31,885 --> 00:08:35,303 No sé. El Senado quizás es un salto demasiado grande, 177 00:08:35,305 --> 00:08:38,056 pero al menos un asiento en el Congreso. 178 00:08:39,476 --> 00:08:40,975 ¿No? 179 00:08:40,977 --> 00:08:44,812 Sí, podría ser una bonita casa. 180 00:08:44,814 --> 00:08:47,231 Sí, ¿verdad? 181 00:08:50,487 --> 00:08:52,320 ¿Vas a llamar? 182 00:08:52,322 --> 00:08:54,989 Sí. 183 00:08:54,991 --> 00:08:56,824 Bueno, quizá es más barata de lo que pensamos. 184 00:08:58,461 --> 00:09:00,828 A lo mejor está embrujada. 185 00:09:00,830 --> 00:09:03,298 - Quizá está encima de un cementerio indio. - ¡No! 186 00:09:03,300 --> 00:09:05,500 Mierda, quizás está en la lista de Oscar Newman 187 00:09:05,502 --> 00:09:07,919 de sitios alternativos para casas sociales. 188 00:09:09,673 --> 00:09:11,172 Mamá, no aceptaremos un no. 189 00:09:11,174 --> 00:09:13,174 Bueno, es lo que llaman una "intervención". 190 00:09:13,176 --> 00:09:15,426 Bueno, tengo 47 años, 191 00:09:15,428 --> 00:09:17,512 os he criado a vosotros dos 192 00:09:17,514 --> 00:09:19,897 ¿y ahora os metéis en mi vida? 193 00:09:19,899 --> 00:09:21,182 Necesitas ayuda. 194 00:09:21,184 --> 00:09:23,985 Pat y Phyllis vienen casi todos los días. 195 00:09:23,987 --> 00:09:26,237 - Y Tasha... - ¿Qué pasa cuando estoy en la escuela? 196 00:09:26,239 --> 00:09:28,990 La administración pagará a una cuidadora a domicilio para ayudar. 197 00:09:28,992 --> 00:09:30,658 Solo tenemos que rellenar la solicitud. 198 00:09:30,660 --> 00:09:33,161 ¿El mismo gobierno que me denegó la incapacidad? 199 00:09:33,163 --> 00:09:35,530 - Pero al final te la dieron. - Gracias a Pat. 200 00:09:35,532 --> 00:09:37,865 Pero la tienes y nosotros te conseguiremos esto otro. 201 00:09:39,919 --> 00:09:42,537 Mamá, aún podrás salir adelante 202 00:09:42,539 --> 00:09:44,088 y estaremos contigo aquí. Vamos. 203 00:09:50,630 --> 00:09:52,847 Carmen. ¿Carmen, Carmen? 204 00:09:52,849 --> 00:09:55,099 ¡Carmen! 205 00:09:55,101 --> 00:09:56,884 Tu madre te llama de la República Dominicana. 206 00:09:56,886 --> 00:09:58,886 Quiere que la llames cuando puedas. 207 00:10:01,808 --> 00:10:04,642 Gracias. 208 00:10:33,006 --> 00:10:34,472 209 00:10:43,600 --> 00:10:44,932 ¿Felipe? 210 00:10:50,857 --> 00:10:54,275 La Junta de Control de Finanzas de Emergencia de Yonkers abre la sesión. 211 00:10:55,945 --> 00:10:57,245 En vista de las sanciones pendientes 212 00:10:57,247 --> 00:10:59,113 propuestas por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, 213 00:10:59,115 --> 00:11:00,615 la resolución que presenta la Junta 214 00:11:00,617 --> 00:11:03,668 es congelar las contrataciones y el gasto discrecional 215 00:11:03,670 --> 00:11:04,952 de la ciudad de Yonkers. 216 00:11:04,954 --> 00:11:06,621 Sra. presidenta, ¿si me permite? 217 00:11:06,623 --> 00:11:08,506 En lugar de cerrar la bolsa de la ciudad, 218 00:11:08,508 --> 00:11:10,258 ¿qué tal si la Junta pide al gobernador Cuomo 219 00:11:10,260 --> 00:11:11,626 que se involucre y haga alguna cosa al respecto? 220 00:11:11,628 --> 00:11:14,595 Sr. DeLuca, este es un problema de la ciudad de Yonkers. 221 00:11:16,349 --> 00:11:17,765 Tienen la responsabilidad 222 00:11:17,767 --> 00:11:20,051 por ustedes mismos y por el futuro de la ciudad 223 00:11:20,053 --> 00:11:22,220 de expresar una preocupación razonable 224 00:11:22,222 --> 00:11:23,471 por las cuatro personas electas 225 00:11:23,473 --> 00:11:26,023 que les han llevado a este callejón sin salida. 226 00:11:26,025 --> 00:11:29,560 Si el consistorio no depura este comportamiento despectivo, 227 00:11:29,562 --> 00:11:32,280 se enfrentan a la perspectiva de estar sin servicios municipales 228 00:11:32,282 --> 00:11:33,698 de ningún tipo. 229 00:11:33,700 --> 00:11:36,451 Sin policía cuando pidan auxilio, 230 00:11:36,453 --> 00:11:39,036 sin bomberos cuando su casa se queme. 231 00:11:39,038 --> 00:11:42,406 Sin recogida de basura cuando la inmundicia se apile en las aceras. 232 00:11:42,408 --> 00:11:43,908 Sin asistencia a la tercera edad, 233 00:11:43,910 --> 00:11:46,994 sin agua en los grifos secos. 234 00:11:46,996 --> 00:11:48,412 La pregunta es, 235 00:11:48,414 --> 00:11:51,382 ¿pueden aceptar razonablemente esas consecuencias, 236 00:11:51,384 --> 00:11:53,551 que se ciernen como resultado directo 237 00:11:53,553 --> 00:11:57,338 de que el ayuntamiento de la ciudad se niega a defender la ley? 238 00:12:01,144 --> 00:12:04,145 239 00:12:04,147 --> 00:12:06,347 Está bien. 240 00:12:06,349 --> 00:12:08,349 Lo tenemos, pequeño hombre, ¿eh? 241 00:12:08,351 --> 00:12:09,734 Vale. 242 00:12:12,989 --> 00:12:14,322 243 00:12:17,193 --> 00:12:19,360 Está bien. 244 00:12:31,508 --> 00:12:35,176 Bien. Vamos a echar un vistazo. 245 00:12:35,178 --> 00:12:36,627 246 00:12:44,270 --> 00:12:47,429 247 00:12:47,430 --> 00:12:48,619 248 00:12:48,768 --> 00:12:50,079 249 00:12:50,080 --> 00:12:52,267 250 00:12:52,302 --> 00:12:54,529 Escúchame. Escúchame, Javier, 251 00:12:54,531 --> 00:12:56,230 porque te lo voy a decir en inglés. 252 00:12:56,232 --> 00:12:59,317 Inglés, sí. ¿Sabes por qué? 253 00:12:59,319 --> 00:13:02,370 Porque Felipe es un ciudadano estadounidense 254 00:13:02,372 --> 00:13:04,038 y no puedes secuestrar a un ciudadano estadounidense. 255 00:13:04,040 --> 00:13:06,541 Porque si lo haces, haré que te pudras en... 256 00:13:06,543 --> 00:13:08,242 ¡Idiota! 257 00:13:08,244 --> 00:13:09,744 ¿Javier? 258 00:13:17,971 --> 00:13:20,338 Cuelgue, por favor. 259 00:13:20,340 --> 00:13:22,590 Parece ser que hay un teléfono descolgado. 260 00:13:32,101 --> 00:13:34,318 Esto es lo que llaman la "zona norte", ¿verdad? 261 00:13:36,322 --> 00:13:38,489 ¿La zona norte de Nueva York? 262 00:13:38,491 --> 00:13:40,408 Supongo. 263 00:13:42,111 --> 00:13:45,029 La gente dice que aquí es donde está el Ku Klux Klan. 264 00:13:47,450 --> 00:13:49,116 Bueno, la gente lo dice. 265 00:13:54,674 --> 00:13:57,091 Somos chicas del centro, ¿verdad? 266 00:14:00,179 --> 00:14:02,380 El "Plan Doomsday" 267 00:14:02,382 --> 00:14:04,966 exige que se despidan a 447 empleados, 268 00:14:04,968 --> 00:14:06,100 casi la cuarta parte del personal laboral, 269 00:14:06,102 --> 00:14:08,135 el sábado, a fin de asumir 270 00:14:08,137 --> 00:14:10,721 el millón de dólares de multa diaria que comienza el viernes. 271 00:14:10,723 --> 00:14:15,276 ¿Señora presidenta? No vemos la necesidad de que 447 trabajadores 272 00:14:15,278 --> 00:14:16,978 y sus familias sean perjudicadas. 273 00:14:16,980 --> 00:14:21,065 El plan de la ciudad alarga los servicios hasta el 24 de noviembre. 274 00:14:21,067 --> 00:14:23,618 Además, podría llegarse a una solución esta semana. 275 00:14:23,620 --> 00:14:24,819 Esto es realmente severo. 276 00:14:24,821 --> 00:14:25,870 Con el debido respeto 277 00:14:25,872 --> 00:14:27,154 al administrador de la ciudad, la junta considera 278 00:14:27,156 --> 00:14:28,572 que lo más prioritario esencialmente es mantener la policía 279 00:14:28,574 --> 00:14:30,658 y el servicio de bomberos lo máximo posible 280 00:14:30,660 --> 00:14:34,128 Y mientras tanto haremos más recortes previos. 281 00:14:34,130 --> 00:14:37,415 La ciudad de Yonkers debe enfrentarse a la realidad 282 00:14:37,417 --> 00:14:39,166 de una manera muy decidida. 283 00:14:39,168 --> 00:14:41,886 El tiempo de señalar culpables se acabó. 284 00:14:41,888 --> 00:14:43,754 El tiempo de equivocarse se ha acabado. 285 00:14:43,756 --> 00:14:46,173 Esta junta ha sido enviada desde Albany 286 00:14:46,175 --> 00:14:49,510 para salvar a Yonkers de sí misma. 287 00:14:49,512 --> 00:14:51,846 ¿Quieres que vayamos a Tuckahoe a comer algo? 288 00:14:51,848 --> 00:14:54,098 ¿Quieres decir algo diferente a esa mierda de Gail Shaffer? 289 00:14:54,100 --> 00:14:56,400 - Esto es humillante. - Nick, si pudieras decidir, entonces... 290 00:14:56,402 --> 00:14:58,235 Que le den a Yonkers y a su sistema de un alcalde débil. 291 00:14:58,237 --> 00:15:00,738 Sabes, al menos si tuviera mayor control en sus decisiones, 292 00:15:00,740 --> 00:15:03,324 al menos podría tener la oportunidad de conseguir más votos. 293 00:15:03,326 --> 00:15:05,826 Pero entre Spallone, Longo e incluso DeLuca, 294 00:15:05,828 --> 00:15:06,861 soy como la rueda de repuesto. 295 00:15:06,863 --> 00:15:08,696 ¿Cómo lo hizo Martinelli? 296 00:15:08,698 --> 00:15:10,498 Angelo no tuvo que lidiar con esta puta pesadilla de viviendas. 297 00:15:10,500 --> 00:15:13,167 - Yo me encargué de eso. - ¿Sr. alcalde? 298 00:15:13,169 --> 00:15:14,785 ¿Más buenas noticias? 299 00:15:14,787 --> 00:15:16,921 El tribunal de apelación confirmó el veredicto de desacato de Sand 300 00:15:16,923 --> 00:15:18,839 contra la ciudad y los concejales. 301 00:15:18,841 --> 00:15:21,175 Por la parte positiva, han limitado las multas a un millón al día, 302 00:15:21,177 --> 00:15:22,710 que soporta la ciudad, a partir del día 15, 303 00:15:22,712 --> 00:15:24,628 y desde entonces un millón al día. 304 00:15:24,630 --> 00:15:27,098 ¿Así que la ciudad irá a la bancarrota más lentamente? 305 00:15:27,100 --> 00:15:28,466 ¿Qué hay de la Corte Suprema? 306 00:15:28,468 --> 00:15:29,550 El Tribunal de Apelación cuenta con ella. 307 00:15:29,552 --> 00:15:31,052 Han aplazado las sanciones una semana 308 00:15:31,054 --> 00:15:32,553 así que podemos pedir a la Corte Suprema una suspensión. 309 00:15:32,555 --> 00:15:35,523 Vale. ¿Y qué hay de Spallone, Longo, Chema y Fagan? 310 00:15:35,525 --> 00:15:36,524 ¿Están en rebeldía todavía? 311 00:15:36,526 --> 00:15:37,858 Cada uno paga 500 al día. 312 00:15:37,860 --> 00:15:39,777 Aún se enfrentan a pena de prisión a partir del 5 de setiembre. 313 00:15:39,779 --> 00:15:42,396 De acuerdo. Es algo bonito en que pensar. 314 00:15:42,398 --> 00:15:44,315 O sea, ¿estas mentes calenturientas a la sombra? 315 00:15:44,317 --> 00:15:46,734 Quizás eso cambie algunas opiniones. 316 00:15:46,736 --> 00:15:48,736 ¿Qué hay de la Corte Suprema? ¿Qué opinas? 317 00:15:48,738 --> 00:15:51,288 Yo no contaría con ello. 318 00:15:53,409 --> 00:15:56,577 - Bueno. Algo es algo. - Sí. 319 00:16:06,723 --> 00:16:08,506 Aquí viene el bebé alcalde. 320 00:16:08,508 --> 00:16:10,224 ¡Wasicsko! 321 00:16:10,226 --> 00:16:11,926 Eh, eh, eh. 322 00:16:11,928 --> 00:16:13,978 No, Pete. No pasa nada. Que se acerquen. 323 00:16:13,980 --> 00:16:15,679 Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes? 324 00:16:15,681 --> 00:16:17,648 - ¿Qué puedes hacer por mí...? - Vamos. 325 00:16:17,650 --> 00:16:19,100 Lo que puedes hacer por nosotros es 326 00:16:19,102 --> 00:16:22,353 - luchar contra el asentamiento o dimitir. - ¡Sí! 327 00:16:22,355 --> 00:16:24,238 No puedo hacer ninguna de esas dos cosas, Jack, perdóname. 328 00:16:24,240 --> 00:16:25,773 Sí, eso es porque eres un cobarde. 329 00:16:25,775 --> 00:16:27,441 Siento que opine así. ¿Cómo se llama? 330 00:16:27,443 --> 00:16:29,410 - Como si te importara. - Bobby. Bobby Amalfitano. 331 00:16:29,412 --> 00:16:31,362 - Vivo en Nevada Avenue. - Bien. 332 00:16:31,364 --> 00:16:33,614 - Y voté por ti. - Todos votamos por ti. 333 00:16:33,616 --> 00:16:34,949 Confiamos en ti. 334 00:16:34,951 --> 00:16:36,283 Gracias por tu voto, Bobby. 335 00:16:36,285 --> 00:16:37,668 Ahora explícame en qué te he fallado. 336 00:16:37,670 --> 00:16:39,336 ¿Que explique en qué me has fallado? 337 00:16:39,338 --> 00:16:41,288 - ¿Vas en serio? - Te presentaste a las elecciones yendo contra las casas 338 00:16:41,290 --> 00:16:43,040 y pensábamos que lucharías por nosotros. 339 00:16:43,042 --> 00:16:44,792 - Te creímos. - Mary, ¿verdad? 340 00:16:44,794 --> 00:16:46,594 - Eso es. - ¿Qué tal? 341 00:16:46,596 --> 00:16:49,380 Confiamos en ti y ahora 200 de estas malditas casas 342 00:16:49,382 --> 00:16:51,766 están a cuatro pasos de mi casa 343 00:16:51,768 --> 00:16:53,551 - y no quiero. - Lo comprendo... 344 00:16:53,553 --> 00:16:56,020 ¿Lo comprendes? ¿Qué son 200 familias 345 00:16:56,022 --> 00:16:59,523 con vete a saber cuántos en cada casa? 346 00:16:59,525 --> 00:17:02,476 - Mary, entiendo tu frustración. - No la entiendes. 347 00:17:02,478 --> 00:17:04,528 ¿Qué harías si pasara en tu barrio? 348 00:17:04,530 --> 00:17:07,398 Pero no es así, ¿verdad? Y si no puedes luchar por nosotros, 349 00:17:07,400 --> 00:17:10,818 entonces hazte a un lado, como dijo Jack 350 00:17:10,820 --> 00:17:14,321 y deja el puesto a alguien que no tenga miedo. 351 00:17:14,323 --> 00:17:18,325 Vamos, haz algo. 352 00:17:22,882 --> 00:17:24,381 Así que le llevé al médico 353 00:17:24,383 --> 00:17:25,666 y el Dr. Chadna ha dicho que el niño 354 00:17:25,668 --> 00:17:27,301 no puede estar sano viviendo así, 355 00:17:27,303 --> 00:17:28,636 con su bronquitis. 356 00:17:28,638 --> 00:17:31,172 Su padre tenía un asma muy malo. Murió por su culpa. 357 00:17:33,142 --> 00:17:34,975 "Mi paciente, Jaron Watts... 358 00:17:34,977 --> 00:17:38,679 Es imperativo que Jaron viva en una casa bien ventilada 359 00:17:38,681 --> 00:17:40,815 en donde su madre pueda atender sus necesidades". 360 00:17:40,817 --> 00:17:42,349 Aquí, mismo. Puede verlo. 361 00:17:48,825 --> 00:17:51,192 No, esa es de tres habitaciones. 362 00:17:51,194 --> 00:17:53,444 No, esa es de una habitación. 363 00:17:53,446 --> 00:17:54,862 Me llamó al trabajo esta tarde 364 00:17:54,864 --> 00:17:56,497 y me dijo que no iba a traer a Felipe, 365 00:17:56,499 --> 00:17:58,115 que se lo iba a quedar. 366 00:17:58,117 --> 00:18:00,167 No lo debería haber llevado de vuelta a la República Dominicana. 367 00:18:00,169 --> 00:18:01,502 Fue un error. 368 00:18:01,504 --> 00:18:03,254 Cualquiera que fuera el dinero que pensara ahorrar 369 00:18:03,256 --> 00:18:04,371 lo gasto en conferencias. 370 00:18:04,373 --> 00:18:08,292 Y, sí, es mejor allí que aquí, lo sé. 371 00:18:08,294 --> 00:18:11,295 Dama, pero, añoro a mis hijos. 372 00:18:11,297 --> 00:18:12,796 Le dije... 373 00:18:12,798 --> 00:18:16,383 Le dije, "Javier, si no ha vuelto en 24 horas, 374 00:18:16,385 --> 00:18:18,469 voy a ir a la República Dominicana yo misma 375 00:18:18,471 --> 00:18:20,104 y voy a ir a tu casa 376 00:18:20,106 --> 00:18:22,523 y voy a matarte a ti y a toda tu familia". 377 00:18:22,525 --> 00:18:24,141 - Oh, Dios. Carmen... - Le dije: 378 00:18:24,143 --> 00:18:26,477 "¿La gente cree que estás loco? No saben lo que es estar loco. 379 00:18:26,479 --> 00:18:28,145 - Yo estoy loca". - ¿Qué dijo? 380 00:18:28,147 --> 00:18:29,730 Me colgó. 381 00:18:29,732 --> 00:18:31,115 Imagínate. 382 00:18:35,037 --> 00:18:38,372 No. Una cosa de la que estoy seguro es que Felipe tiene que volver a casa. 383 00:18:38,374 --> 00:18:41,458 Solo tiene cinco años. Su sitio es aquí conmigo. 384 00:18:41,460 --> 00:18:43,827 ¿Y si Javier se niega? 385 00:18:43,829 --> 00:18:46,080 Tendré que matar a toda su familia. 386 00:18:46,082 --> 00:18:48,082 Es una pena. Su madre me caía bien. 387 00:18:52,338 --> 00:18:54,338 388 00:18:54,340 --> 00:18:56,640 389 00:18:56,642 --> 00:18:59,093 390 00:18:59,095 --> 00:19:00,311 391 00:19:01,264 --> 00:19:03,597 392 00:19:03,599 --> 00:19:05,933 393 00:19:05,935 --> 00:19:08,018 394 00:19:08,020 --> 00:19:09,603 395 00:19:09,605 --> 00:19:10,771 396 00:19:10,773 --> 00:19:12,156 397 00:19:12,158 --> 00:19:14,325 398 00:19:14,327 --> 00:19:15,576 399 00:19:15,578 --> 00:19:17,244 400 00:19:17,246 --> 00:19:18,862 401 00:19:18,864 --> 00:19:21,782 402 00:19:21,784 --> 00:19:23,617 403 00:19:23,619 --> 00:19:24,952 404 00:19:24,954 --> 00:19:26,620 405 00:19:26,622 --> 00:19:27,788 406 00:19:27,790 --> 00:19:29,173 407 00:19:29,175 --> 00:19:31,458 408 00:19:31,460 --> 00:19:33,177 409 00:19:33,179 --> 00:19:34,762 410 00:19:34,764 --> 00:19:36,463 411 00:19:36,465 --> 00:19:38,799 412 00:19:38,801 --> 00:19:40,884 ¿Quiénes son esos que están haciendo tantas fotos? 413 00:19:40,886 --> 00:19:43,854 414 00:19:43,856 --> 00:19:45,806 No estamos haciendo nada. 415 00:19:45,808 --> 00:19:47,808 416 00:19:47,810 --> 00:19:49,059 417 00:19:49,061 --> 00:19:51,478 Bueno, ahí lo tienes. 418 00:19:51,480 --> 00:19:53,981 Cuando enseñé aquel primer lote de fotos en la sesión plenaria, 419 00:19:53,983 --> 00:19:56,400 había gente allí que pensaba que estaba intentando exagerar. 420 00:19:56,402 --> 00:19:58,652 Puedes verlo por ti mismo. 421 00:19:58,654 --> 00:20:00,704 ¿Qué te esperas? 422 00:20:00,706 --> 00:20:01,822 Si no te respetas a ti mismo, 423 00:20:01,824 --> 00:20:03,707 no puedes respetar a los más. 424 00:20:03,709 --> 00:20:05,326 Concejal, he hablado con Oscar Newman 425 00:20:05,328 --> 00:20:06,660 y él expone que concentrando 426 00:20:06,662 --> 00:20:07,911 a todos los pobres en proyectos como este, 427 00:20:07,913 --> 00:20:09,496 puedes prácticamente garantizar el resultado. 428 00:20:09,498 --> 00:20:11,665 Ha dicho que dispersando las casas de bajo costo... 429 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 Sí, sé todo lo que ha dicho Oscar Newman 430 00:20:13,002 --> 00:20:14,468 y no funciona. 431 00:20:14,470 --> 00:20:16,053 Solo hace falta que haya una o dos malas casas 432 00:20:16,055 --> 00:20:18,172 y muy pronto toda la manzana se va a la mierda. 433 00:20:18,174 --> 00:20:19,890 Simplemente pregunta a la gente qué pasó en el Bronx. 434 00:20:19,892 --> 00:20:22,009 - Bueno, el Bronx... - ¿Ahora vas a contarme 435 00:20:22,011 --> 00:20:23,177 qué pasó en el Bronx? 436 00:20:23,179 --> 00:20:24,511 No te molestes. Lo sé. Estaba allí. 437 00:20:24,513 --> 00:20:27,097 438 00:20:27,099 --> 00:20:29,099 439 00:20:29,101 --> 00:20:32,019 Oscar Newman y Sussman y ese estúpido juez, 440 00:20:32,021 --> 00:20:34,154 no tienen ni idea de lo que coño están hablando. 441 00:20:34,156 --> 00:20:37,358 Es decir, míralo. Míralo tú mismo. 442 00:20:37,360 --> 00:20:40,327 Los edificios, la basura, las drogas... 443 00:20:40,329 --> 00:20:42,029 y es a estos perros callejeros que quieren mudar 444 00:20:42,031 --> 00:20:44,331 a nuestros vecindarios de Yonkers. 445 00:20:44,333 --> 00:20:47,701 ¿Quieres esto viviendo cerca de ti? 446 00:20:47,703 --> 00:20:50,037 No, pues claro que no. 447 00:20:50,039 --> 00:20:52,706 Sí, apunta eso. 448 00:20:52,708 --> 00:20:56,293 Nunca saben cómo dejar solo a alguien. 449 00:20:56,295 --> 00:20:58,295 En fin, estaba hablando con Mambo 450 00:20:58,297 --> 00:21:00,631 y vamos a ir el viernes por la noche y... 451 00:21:00,633 --> 00:21:02,716 ¿Has ido al instituto hoy? 452 00:21:02,718 --> 00:21:05,352 Te veo luego, Billie. 453 00:21:05,354 --> 00:21:07,721 ¿Qué haces que no estás en el instituto? 454 00:21:07,723 --> 00:21:09,223 ¿Eh? 455 00:21:11,310 --> 00:21:13,811 Estaba comprando. He estado comprando. 456 00:21:18,200 --> 00:21:20,067 No voy a ir más al colegio. 457 00:21:20,069 --> 00:21:22,453 ¿En serio? ¿No más colegio? 458 00:21:22,455 --> 00:21:24,371 ¿Y qué vas a hacer entonces? ¿Ir de compras? 459 00:21:24,373 --> 00:21:26,240 ¿Desde cuándo pasa esto? 460 00:21:28,327 --> 00:21:30,244 Niña, estás colocada. 461 00:21:30,246 --> 00:21:32,880 De acuerdo, vale, si dejas el instituto tienes que encontrar un trabajo. 462 00:21:32,882 --> 00:21:35,582 - No hay nada gratis por aquí. - He estado buscando un trabajo. 463 00:21:35,584 --> 00:21:37,751 Bueno, hay muchas posibilidades en casa. 464 00:21:37,753 --> 00:21:39,503 Trabajar con los niños te dará una buena muestra 465 00:21:39,505 --> 00:21:40,971 de lo que va a ser 466 00:21:40,973 --> 00:21:43,340 trabajar el resto de tu vida sin haber estudiado. 467 00:21:43,342 --> 00:21:44,925 - No voy a ir... - ¿A dónde no vas a ir, Billie? 468 00:21:44,927 --> 00:21:46,927 ¿No vas a trabajar? 469 00:21:46,929 --> 00:21:49,930 Estás muy equivocada, niñita. Vas a trabajar. 470 00:21:51,600 --> 00:21:53,517 ¡Oye! ¡Déjame en paz! 471 00:21:53,519 --> 00:21:54,568 472 00:21:54,570 --> 00:21:55,986 473 00:21:55,988 --> 00:21:58,355 474 00:21:58,357 --> 00:22:00,524 475 00:22:06,832 --> 00:22:10,167 ¿Diga? Sí, claro que estoy despierto. 476 00:22:10,169 --> 00:22:12,119 He tenido que responder al puto teléfono. 477 00:22:15,458 --> 00:22:16,457 ¿Sí? 478 00:22:19,962 --> 00:22:21,211 Sí. 479 00:22:24,800 --> 00:22:26,383 ¿A medianoche? 480 00:22:26,385 --> 00:22:29,269 Mierda... 481 00:22:29,271 --> 00:22:31,555 Esperaba que aguantaran las sanciones hasta octubre. 482 00:22:31,557 --> 00:22:33,891 ¿Sabes? Darme espacio para maniobrar. 483 00:22:38,063 --> 00:22:39,446 ¿Qué? 484 00:22:39,448 --> 00:22:42,983 ¿Por qué? ¿Qué lógica tiene eso? 485 00:22:42,985 --> 00:22:45,736 Oh, vale. 486 00:22:45,738 --> 00:22:48,155 Deja que me ponga las pilas. 487 00:22:48,157 --> 00:22:49,456 Te llamo luego, ¿vale? 488 00:22:51,043 --> 00:22:52,876 ¿Qué pasó? 489 00:22:52,878 --> 00:22:55,712 La Corte Suprema ha rechazado paralizar el veredicto por desacato 490 00:22:55,714 --> 00:22:57,464 o las sanciones contra la ciudad, 491 00:22:57,466 --> 00:22:59,049 que ahora empezarán a medianoche. 492 00:22:59,051 --> 00:23:01,051 Mientras tanto, han levantado las multas 493 00:23:01,053 --> 00:23:03,470 a los putos gilipollas de los 4 Fantásticos 494 00:23:03,472 --> 00:23:05,589 hasta que el tribunal pueda oír el caso. 495 00:23:05,591 --> 00:23:08,642 Por tanto ¿Spallone y los demás salen indemnes? 496 00:23:08,644 --> 00:23:11,929 Lo que me imaginaba ha sido al revés. 497 00:23:11,931 --> 00:23:14,348 Oh, Dios mío. 498 00:23:18,187 --> 00:23:19,353 ¿A dónde vas? 499 00:23:19,355 --> 00:23:20,687 Espera, espera. 500 00:23:20,689 --> 00:23:22,573 Te necesito. Ven aquí. 501 00:23:24,026 --> 00:23:25,492 Te necesito ahora. 502 00:23:30,699 --> 00:23:33,200 No me dejes. 503 00:23:33,202 --> 00:23:35,035 No voy a dejarte. 504 00:23:36,839 --> 00:23:39,456 No importa lo que suceda, ¿de acuerdo? 505 00:23:43,546 --> 00:23:44,878 ¿Vale? 506 00:23:44,880 --> 00:23:47,464 No voy a dejarte. 507 00:23:53,389 --> 00:23:54,388 Déjame esto. 508 00:23:54,390 --> 00:23:56,723 No,lo tengo. Bien. 509 00:23:56,725 --> 00:23:58,775 Chicos ¿vais a por el colchón? 510 00:23:58,777 --> 00:24:01,812 Cogeré las sillas. 511 00:24:01,814 --> 00:24:03,230 Gracias. 512 00:24:14,293 --> 00:24:17,327 Oye. 513 00:24:17,329 --> 00:24:19,079 ¿Qué piensas, pequeño hombre? 514 00:24:19,081 --> 00:24:22,749 Es mejor que el motel de protección oficial, ¿eh? 515 00:24:22,751 --> 00:24:24,801 Sí, ya lo sabes. 516 00:24:24,803 --> 00:24:27,804 517 00:24:27,806 --> 00:24:31,308 Sí, está bien. Eres una superestrella. 518 00:24:31,310 --> 00:24:32,926 Eso es. 519 00:24:48,827 --> 00:24:50,944 - Hola. - Gracias por venir. 520 00:24:50,946 --> 00:24:52,446 No hay de que. 521 00:24:52,448 --> 00:24:54,948 ¿Tienes algo de café? 522 00:24:54,950 --> 00:24:57,751 - Tengo incluso donuts. - Genial. 523 00:24:57,753 --> 00:25:00,837 ¿Un futbolín? 524 00:25:00,839 --> 00:25:02,122 Los manifestantes se han reunido aquí 525 00:25:02,124 --> 00:25:04,958 en la biblioteca Grinton Will para pedir su reapertura. 526 00:25:04,960 --> 00:25:07,127 Fue cerrada por el alcalde Wasicsko 527 00:25:07,129 --> 00:25:09,463 de conformidad con la Junta de Control Estatal 528 00:25:09,465 --> 00:25:12,132 de la Gerencia de Emergencia de las Finanzas de la ciudad. 529 00:25:12,134 --> 00:25:13,600 Ya es bastante malo que el alcalde 530 00:25:13,602 --> 00:25:15,302 no esté escuchando a la gente respecto al proyecto de viviendas. 531 00:25:15,304 --> 00:25:16,637 ¿Y ahora quiere cerrar nuestra biblioteca? 532 00:25:16,639 --> 00:25:18,639 Sí. La voy a cerrar. 533 00:25:18,641 --> 00:25:19,890 Ya es suficiente. 534 00:25:19,892 --> 00:25:21,975 Cristina Andrada, 535 00:25:21,977 --> 00:25:24,311 informando en directo desde el Grinton... 536 00:25:24,313 --> 00:25:25,979 Ahora ya es suficiente. 537 00:25:25,981 --> 00:25:28,615 Todo lo que ha pasado hasta ahora ha sido como un paseo por el puto parque. 538 00:25:28,617 --> 00:25:31,652 Amenazas con despedir a 600 trabajadores, nadie pestañea. 539 00:25:31,654 --> 00:25:35,622 ¿Hablas de llevar a toda la ciudad a la bancarrota? No pasa nada. 540 00:25:35,624 --> 00:25:37,374 ¿Cierras una biblioteca y un centro de la tercera edad? 541 00:25:37,376 --> 00:25:40,243 ¿Se creen que todo esto era fantasía? Dios. 542 00:25:40,245 --> 00:25:41,662 Bueno, ¿sabes qué?. Tiene razón. 543 00:25:41,664 --> 00:25:43,830 Cuando tiene razón, tiene razón. 544 00:25:43,832 --> 00:25:45,916 Voy a pelear por estos putos cuatro votos 545 00:25:45,918 --> 00:25:48,335 o moriré en el intento. 546 00:25:48,337 --> 00:25:51,004 - ¿Sí? - Sí, ponme con Longo. 547 00:25:51,006 --> 00:25:52,839 Y Sanchez se la pasa a Rodrigo. 548 00:25:52,841 --> 00:25:54,675 Rodrigo la devuelve a Sanchez, 549 00:25:54,677 --> 00:25:56,009 quien avanza la bola hacia Sussman. 550 00:25:56,011 --> 00:25:57,844 Sussman, el judío solitario fichado 551 00:25:57,846 --> 00:26:00,147 por el equipo de fútbol de Brasil y Sussman chuta. 552 00:26:00,149 --> 00:26:02,983 ¡Y marca! ¡Es imparable! 553 00:26:02,985 --> 00:26:06,236 Seguidores, no se puede defender al "Martillo Judío". 554 00:26:09,992 --> 00:26:11,491 Iba a jugarme con él el plan de viviendas 555 00:26:11,493 --> 00:26:12,659 hasta que comprobé sus habilidades. 556 00:26:12,661 --> 00:26:15,028 Me ha destrozado 7 a 0. 557 00:26:15,030 --> 00:26:18,248 Sí. Juego para ganar, señores. 558 00:26:27,092 --> 00:26:28,875 No, esta noche. 559 00:26:28,877 --> 00:26:30,544 Quiero una votación esta noche. 560 00:26:30,546 --> 00:26:32,546 Al diablo Fagan y Spallone. 561 00:26:32,548 --> 00:26:36,216 Qué les den. No tienen ni idea. 562 00:26:36,218 --> 00:26:38,719 Tengo, a Oxman y a Cola. Son tres. 563 00:26:38,721 --> 00:26:41,555 Y apretaré a Longo o a Chema y los llevaré al redil. 564 00:26:41,557 --> 00:26:43,807 Les restregaré los despidos y los cierres por la cara 565 00:26:43,809 --> 00:26:47,561 y les haré meter sus narices en ello hasta que cedan. 566 00:26:47,563 --> 00:26:48,729 Sí. 567 00:26:50,232 --> 00:26:53,400 Oye, tengo que reunir a estos tipos ya, 568 00:26:54,820 --> 00:26:55,869 Casi me da miedo decirlo, 569 00:26:55,871 --> 00:26:57,654 pero esto está yendo muy bien. 570 00:26:57,656 --> 00:26:59,239 Saca a los políticos de cuestión 571 00:26:59,241 --> 00:27:00,741 y los abogados se vuelven razonables. 572 00:27:00,743 --> 00:27:03,126 Oye, yo soy político. Bueno, algo así. 573 00:27:03,128 --> 00:27:04,628 Eres administrador de ayuntamientos. 574 00:27:04,630 --> 00:27:06,546 Eres... eres la mitad de un problema. 575 00:27:07,966 --> 00:27:09,883 Quizás alguien debería decirle al alcalde 576 00:27:09,885 --> 00:27:11,585 lo que estamos haciendo. 577 00:27:11,587 --> 00:27:14,304 No, Ahora lo que tenemos que hacer 578 00:27:14,306 --> 00:27:16,089 es llamar a Chemo y a Longo a su casa. 579 00:27:16,091 --> 00:27:17,140 traerlos aquí 580 00:27:17,142 --> 00:27:18,425 y ver si se desdicen. 581 00:27:20,596 --> 00:27:22,262 Vale. 582 00:27:22,264 --> 00:27:23,597 ¿Ninguno? ¿Qué coño pasa? 583 00:27:23,599 --> 00:27:24,765 ¿Están jugando juntos a la pelota? 584 00:27:24,767 --> 00:27:25,899 Tengo a Oxman y tengo a Cola. 585 00:27:25,901 --> 00:27:27,150 Necesito a tres para la mayoría. 586 00:27:27,152 --> 00:27:28,602 Encuentra a estos bobos. 587 00:27:28,604 --> 00:27:30,270 Espera. 588 00:27:30,272 --> 00:27:31,405 - ¿Hola? - ¿Sí? 589 00:27:31,407 --> 00:27:33,273 - Nick, soy Jim. - Dime, Jim. 590 00:27:33,275 --> 00:27:34,991 Oye, los he encontrado. No te lo vas a creer. 591 00:27:34,993 --> 00:27:36,359 Están en casa de Pickelle. 592 00:27:36,361 --> 00:27:37,861 ¿Qué? ¿Dónde están? 593 00:27:37,863 --> 00:27:40,163 En casa de Pickelle. 594 00:27:40,165 --> 00:27:41,448 Bueno, ¿nadie se acordó de llamar 595 00:27:41,450 --> 00:27:43,417 al maldito alcalde de la ciudad? 596 00:27:43,419 --> 00:27:44,451 ¡Dios todopoderoso! 597 00:27:44,453 --> 00:27:46,086 ¡Joder? 598 00:27:48,624 --> 00:27:50,841 - ¿A dónde, jefe? - Donde sea que la puta 599 00:27:50,843 --> 00:27:52,592 autoridad de Yonkers esté en este momento. 600 00:27:53,929 --> 00:27:55,512 Sí, bueno, no me puedo creer 601 00:27:55,514 --> 00:27:57,214 que pueda cambiar mi voto después de esto. 602 00:27:57,216 --> 00:27:58,682 Quiero decir ¿cómo voy a hacer eso? 603 00:27:58,684 --> 00:27:59,633 - A la izquierda. - Gracias. 604 00:28:01,470 --> 00:28:02,469 Te llamaré. 605 00:28:04,473 --> 00:28:06,973 ¿Esta es tu conspiración? 606 00:28:06,975 --> 00:28:08,942 Solo intento volver a poner el proceso en marcha, Nick. 607 00:28:08,944 --> 00:28:10,644 Sí, cierto. Vale. 608 00:28:10,646 --> 00:28:12,813 Bueno, me habéis vuelto loco, ¿vale? 609 00:28:12,815 --> 00:28:14,865 ¿Cómo va? ¿Tienes algo? 610 00:28:14,867 --> 00:28:16,533 Eso creía. Acabamos de llamar al juez. 611 00:28:16,535 --> 00:28:18,535 Se negó a escuchar ningún plan de compromiso. 612 00:28:18,537 --> 00:28:20,654 Sand simplemente lo rechazó. 613 00:28:20,656 --> 00:28:22,239 Bueno, incluso me sorprendió a mí. 614 00:28:22,241 --> 00:28:24,407 No quiere oír nada sobre cambios o compromisos, 615 00:28:24,409 --> 00:28:26,493 no hasta que el ayuntamiento obedezca sus órdenes. 616 00:28:26,495 --> 00:28:28,495 Ya sabes, mira. 617 00:28:28,497 --> 00:28:30,330 He pensado en esto, sabes. Es que... 618 00:28:30,332 --> 00:28:31,832 no veo qué puedo hacer aquí, ¿sabes? 619 00:28:31,834 --> 00:28:34,050 - Me comprometí con mis votantes... - Mierda, chicos. 620 00:28:34,052 --> 00:28:35,585 Acabo de hablar con Gail Shaffer, 621 00:28:35,587 --> 00:28:38,171 y la Junta de Control ha aceptado suspender los despidos 622 00:28:38,173 --> 00:28:39,923 si esta noche votamos el acatamiento. 623 00:28:39,925 --> 00:28:41,224 Y el juez dijo 624 00:28:41,226 --> 00:28:42,175 que no tendríamos que pagar las multas 625 00:28:42,177 --> 00:28:43,677 de ayer y de hoy 626 00:28:43,679 --> 00:28:45,929 si se aprueba la orden antes de la medianoche. 627 00:28:45,931 --> 00:28:47,347 Y eso son un millón ochocientos. 628 00:28:47,349 --> 00:28:49,266 Mirad, somos cinco. 629 00:28:49,268 --> 00:28:51,818 Somos mayoría, ¿verdad? 630 00:28:51,820 --> 00:28:53,854 Así que volvamos al ayuntamiento 631 00:28:53,856 --> 00:28:56,323 y hagamos nuestro puto trabajo. 632 00:28:56,325 --> 00:28:58,024 Gobernemos. 633 00:28:58,026 --> 00:29:00,026 Las multas pueden haber sido anuladas, 634 00:29:00,028 --> 00:29:02,162 pero el juez Sand aún podría encarcelarlo por desacato, concejal. 635 00:29:02,164 --> 00:29:05,949 - ¿Qué me dice la respecto? - Si el juez Sand me tiene que arrestar, estoy listo. 636 00:29:05,951 --> 00:29:07,284 No me iré a ningún sitio sin uno. 637 00:29:07,286 --> 00:29:10,120 Así se hace, Ed. 638 00:29:10,122 --> 00:29:12,339 Ya han oído al concejal Ed Fagan, 639 00:29:12,341 --> 00:29:14,124 que dice que no va a cambiar su voto contra el plan 640 00:29:14,126 --> 00:29:16,126 y que no va a malgastar más tiempo de su fin de semana 641 00:29:16,128 --> 00:29:18,962 hablando de ello. 642 00:29:18,964 --> 00:29:20,297 ¿Qué más podía hacer? 643 00:29:23,218 --> 00:29:24,684 Es una obviedad. 644 00:29:24,686 --> 00:29:25,936 La Corte Suprema os ha dado una mano, 645 00:29:25,938 --> 00:29:27,137 parecería peor cambiar el voto. 646 00:29:27,139 --> 00:29:28,772 Parecería que fuera por el dinero. 647 00:29:28,774 --> 00:29:30,524 Sí, ahora podréis decir que cambiáis 648 00:29:30,526 --> 00:29:32,392 por los despidos y por el resto de los empleados de la ciudad. 649 00:29:32,394 --> 00:29:33,944 Se ve mucho mejor. 650 00:29:33,946 --> 00:29:38,114 Vamos, Nicky, ¿qué te restaría? ¿Eh? 651 00:29:38,116 --> 00:29:39,449 Pete, ¿qué hay de ti? 652 00:29:41,153 --> 00:29:43,203 Mirad, no puedo votar por esto tal como está, ¿vale? 653 00:29:43,205 --> 00:29:45,038 Debería haber algún margen de negociación. 654 00:29:45,040 --> 00:29:46,990 ¿Negociación con quién, el juez Sand? 655 00:29:46,992 --> 00:29:48,575 Nicky, decídete. 656 00:29:48,577 --> 00:29:50,160 Estamos contra la pared. 657 00:29:50,162 --> 00:29:51,745 De todos modos Hank nunca votaría ningún plan. 658 00:29:51,747 --> 00:29:52,913 Estamos mejor sin él aquí. 659 00:29:52,915 --> 00:29:54,214 Sí, sin Fagan tampoco. 660 00:29:54,216 --> 00:29:55,799 Está en vuestras manos, chicos. 661 00:30:41,263 --> 00:30:43,763 ¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no! 662 00:30:43,765 --> 00:30:47,017 ¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no! 663 00:30:52,057 --> 00:30:53,773 Dios. ¿Qué pensáis? 664 00:30:53,775 --> 00:30:55,141 ¿Crees que Nicky y Pete se van a preocupar por eso? 665 00:30:55,143 --> 00:30:56,693 ¿Crees que van a desdecirse con tanto ruido? 666 00:30:56,695 --> 00:30:58,979 Sí. Eso hará que se vengan abajo.. 667 00:30:58,981 --> 00:31:01,031 De acuerdo, llama al comisario. 668 00:31:03,452 --> 00:31:05,452 Esto no es bueno. 669 00:31:05,454 --> 00:31:07,487 Jodidos idiotas. 670 00:31:07,489 --> 00:31:09,072 ¿Quieres una taza de café o algo? 671 00:31:09,074 --> 00:31:12,626 ¿Parece como que necesite una taza de café ahora mismo? 672 00:31:12,628 --> 00:31:14,077 ¿Sí? 673 00:31:14,079 --> 00:31:16,296 Por el amor de Dios. 674 00:31:17,332 --> 00:31:18,915 ¿Cómo va? 675 00:31:22,337 --> 00:31:24,387 Joe, mira, ¿sería posible... 676 00:31:24,389 --> 00:31:26,506 que bajáramos el nivel de ruido allí fuera? 677 00:31:26,508 --> 00:31:28,842 Es... es importante que no suene a revuelta. 678 00:31:28,844 --> 00:31:30,677 Y lo último que necesito es que Pete y Nicky se echen atrás. 679 00:31:30,679 --> 00:31:32,062 No hay una sesión en curso. 680 00:31:32,064 --> 00:31:33,563 Si la hubiera, tendría una motivo. 681 00:31:35,350 --> 00:31:37,350 Vale. 682 00:31:39,354 --> 00:31:41,655 ¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no! 683 00:31:41,657 --> 00:31:42,856 ¡Vota no! ¡Vota no! 684 00:31:55,120 --> 00:31:57,837 Abro la sesión el viernes, 685 00:31:57,839 --> 00:32:00,957 9 de septiembre de 1988. 686 00:32:00,959 --> 00:32:02,876 Que quede constancia de que esta sesión 687 00:32:02,878 --> 00:32:07,180 se ha abierto a las 11:57. 688 00:32:07,182 --> 00:32:09,215 Nos tomaremos un descanso de quince minutos. 689 00:32:09,217 --> 00:32:11,551 Les agradezco su paciencia. 690 00:32:11,553 --> 00:32:13,136 ¿Qué está haciendo? 691 00:32:13,138 --> 00:32:15,605 ¿Qué está haciendo? 692 00:32:15,607 --> 00:32:17,057 ¡Hank! ¡Hank! 693 00:32:20,896 --> 00:32:25,482 Vale. Ahora diles que se callen de una maldita vez. 694 00:32:25,484 --> 00:32:27,283 Enseguida. 695 00:32:30,238 --> 00:32:31,204 - ¡Justicia! - ¿Cuándo la queremos? 696 00:32:31,206 --> 00:32:32,489 ¡Ahora! 697 00:32:32,491 --> 00:32:34,124 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 698 00:32:34,126 --> 00:32:36,042 - ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora! 699 00:32:36,044 --> 00:32:37,627 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 700 00:32:37,629 --> 00:32:39,079 - ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora! 701 00:32:39,081 --> 00:32:40,880 ¿Qué queremos? 702 00:32:40,882 --> 00:32:42,632 ¡Oye tío! ¡Que te jodan, cerdo! 703 00:32:45,220 --> 00:32:46,886 ¿Damas y caballeros? 704 00:32:46,888 --> 00:32:48,388 Damas y caballeros, 705 00:32:48,390 --> 00:32:50,673 el consistorio está en sesión plenaria. 706 00:32:50,675 --> 00:32:53,676 Por tanto si persisten, voy a tener que pedirles que se muevan 707 00:32:53,678 --> 00:32:56,396 a 275 metros del edificio 708 00:32:56,398 --> 00:32:58,648 para que el pleno pueda realizar su actividad. 709 00:32:58,650 --> 00:33:01,184 ¡Que te jodan! ¡Anda y que te jodan, hijo de puta! 710 00:33:01,186 --> 00:33:04,320 Sacadle de aquí. Sacad a ese tipo de aquí. 711 00:33:12,948 --> 00:33:15,749 - 630 despidos. - Madre mía. 712 00:33:15,751 --> 00:33:18,785 Cierto. El coste es real, chicos. 713 00:33:18,787 --> 00:33:20,787 No os mintáis más a vosotros mismos. 714 00:33:25,460 --> 00:33:26,843 Tiene razón, Pete. 715 00:33:26,845 --> 00:33:28,628 Estamos a punto de convertirnos de mártires a asesinos. 716 00:33:28,630 --> 00:33:32,799 Estamos a punto de asesinar económicamente a 620 familias. 717 00:33:32,801 --> 00:33:34,467 Oh, mira esto. 718 00:33:34,469 --> 00:33:36,970 Oh, Dios. 719 00:33:36,972 --> 00:33:38,054 Quiero decir, son personas 720 00:33:38,056 --> 00:33:41,141 con las que he hecho barbacoas. 721 00:33:41,143 --> 00:33:42,475 He asistido a sus bodas, 722 00:33:42,477 --> 00:33:43,693 a los bautizos de sus hijos 723 00:33:43,695 --> 00:33:46,479 no como concejal, sino como amigo. 724 00:33:46,481 --> 00:33:48,815 Me estoy poniendo enfermo. 725 00:33:52,988 --> 00:33:54,704 ¿Qué piensas de todo esto? 726 00:33:54,706 --> 00:33:55,905 Sinceramente, no puedo creer 727 00:33:55,907 --> 00:33:57,574 que esto esté sucediendo en Yonkers. 728 00:33:57,576 --> 00:33:59,292 Después de todo lo que hemos tenido que pasar, 729 00:33:59,294 --> 00:34:01,995 ¿tener un día como este y una noche como esta? 730 00:34:01,997 --> 00:34:03,797 - quiero decir, yo no... - ¡Ponles las pilas, Hank! 731 00:34:03,799 --> 00:34:06,466 Te aseguró que la haré. ¡Te aseguro que la haré! 732 00:34:06,468 --> 00:34:08,251 Lucharé por la ciudad. 733 00:34:08,253 --> 00:34:10,553 ¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no! 734 00:34:10,555 --> 00:34:12,922 ¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no! 735 00:34:31,359 --> 00:34:33,026 ¡Traidor! 736 00:34:33,028 --> 00:34:35,745 ¡Os pudriréis todos en el infierno! 737 00:34:35,747 --> 00:34:38,698 Doy por reiniciada la sesión tras la pausa. 738 00:34:39,868 --> 00:34:42,702 Quiero agradecerle a todo el mundo su paciencia. 739 00:34:42,704 --> 00:34:44,370 Quiero recordarles a todos 740 00:34:44,372 --> 00:34:47,423 que esta es la sesión plenaria más importante 741 00:34:47,425 --> 00:34:49,792 que la ciudad de Yonkers ha tenido jamás 742 00:34:49,794 --> 00:34:52,045 - y voy a pedir que... - ¡Cobarde! 743 00:34:52,047 --> 00:34:55,048 Voy a pedir a todo el mundo 744 00:34:55,050 --> 00:34:58,351 de aquí dentro... al público que respeten al plenario 745 00:34:58,353 --> 00:35:00,136 mientras esté realizando su labor. 746 00:35:00,138 --> 00:35:04,224 Y he dado órdenes al comisario para que esto sea así. 747 00:35:04,226 --> 00:35:06,359 Sr. Longo, ¿desea hablar del tema? 748 00:35:06,361 --> 00:35:09,812 - Sí, gracias señor alcalde. - ¡Oh Dios, no! 749 00:35:09,814 --> 00:35:13,483 Este no es... 750 00:35:13,485 --> 00:35:15,235 No es un momento muy agradable 751 00:35:15,237 --> 00:35:17,620 para nadie de los que pertenecen al gobierno. 752 00:35:19,291 --> 00:35:20,490 Señoras y señores, por favor. 753 00:35:21,660 --> 00:35:22,909 Para nadie... 754 00:35:22,911 --> 00:35:24,544 Para nadie de los que pertenecen al gobierno 755 00:35:24,546 --> 00:35:25,578 en la ciudad de Yonkers. 756 00:35:25,580 --> 00:35:27,580 ¡Ni para nadie que viva en esta ciudad! 757 00:35:27,582 --> 00:35:30,583 Señoras y señores, por favor. 758 00:35:30,585 --> 00:35:32,835 Me parece que 759 00:35:32,837 --> 00:35:35,922 no tenemos alternativa llegados a este punto 760 00:35:35,924 --> 00:35:40,677 sino de aceptar la propuesta presentada y con... 761 00:35:40,679 --> 00:35:44,180 ¡Longo, eres basura! 762 00:35:45,567 --> 00:35:47,517 No votamos la aceptación del veredicto porque... 763 00:35:47,519 --> 00:35:49,686 Te parecía bien ayer, hijo de puta apestoso. 764 00:35:49,688 --> 00:35:51,988 ¡Luchemos! ¡Ni hablar del tema! 765 00:35:53,775 --> 00:35:57,360 Nicky, no eres bueno... 766 00:36:01,032 --> 00:36:02,999 Llame a votación, Sr. secretario. 767 00:36:08,590 --> 00:36:11,007 - ¿Alcalde Wasicsko? - Sí. 768 00:36:11,009 --> 00:36:13,626 - ¿Vicealcalde Spallone? - No. 769 00:36:13,628 --> 00:36:15,628 ¿Líder de la mayoría Cola? 770 00:36:15,630 --> 00:36:16,963 Sí. 771 00:36:16,965 --> 00:36:19,799 - ¿Líder de la minoría Longo? - Sí. 772 00:36:19,801 --> 00:36:22,435 - ¿Concejal Fagan? - No. 773 00:36:22,437 --> 00:36:26,306 - ¿Concejal Chema? - Sí. 774 00:36:26,308 --> 00:36:29,309 - ¿Concejal Oxman? - Sí. 775 00:36:29,311 --> 00:36:32,562 Cinco síes y dos noes. La propuesta es aprobada. 776 00:36:38,820 --> 00:36:40,958 ¿Cómo has podido hacernos esto? 777 00:36:43,291 --> 00:36:45,992 - Quédense atrás. - Vergüenza, alcalde. ¡Vergüenza! 778 00:36:56,755 --> 00:36:58,588 ¿Qué le pasa a esta gente? 779 00:37:00,725 --> 00:37:03,849 - Sr. alcalde, tiene que irse. - Está bien, cariño. 780 00:37:06,348 --> 00:37:08,231 Dios mío. 781 00:37:10,101 --> 00:37:12,769 Vamos, chicos. 782 00:37:20,195 --> 00:37:23,613 El secretario llamará a votación. 783 00:37:23,615 --> 00:37:26,833 El secretario llamará a votación. 784 00:37:26,835 --> 00:37:30,119 El secretario llamará a votación. 785 00:37:35,043 --> 00:37:37,260 Está bien. Todo va bien. 786 00:37:45,687 --> 00:37:48,021 ¿Mamá? 787 00:37:48,023 --> 00:37:49,605 Soy yo, mamá. 788 00:37:49,607 --> 00:37:51,858 Estoy aquí. 789 00:37:57,032 --> 00:37:58,448 ¿Dónde está la auxiliar sanitaria? 790 00:37:58,450 --> 00:38:00,400 Se suponía que comenzaba esta semana, ¿verdad? 791 00:38:00,402 --> 00:38:04,237 Estuve esperándola todo el día de ayer, pero no apareció. 792 00:38:04,239 --> 00:38:05,788 Así que llamé a la agencia 793 00:38:05,790 --> 00:38:10,126 y me dijeron que no pudo encontrar el apartamento. 794 00:38:10,128 --> 00:38:11,878 ¿Qué? 795 00:38:11,880 --> 00:38:14,964 Creo que hay alguien contando historias por ahí. 796 00:38:14,966 --> 00:38:17,917 Bueno, ¿van a mandar a alguien más? ¿Van a mandar a alguien con un mapa? 797 00:38:17,919 --> 00:38:21,337 Eso dijeron, pero todavía nada. 798 00:38:21,339 --> 00:38:25,174 Mira, estas casas están reconocidas por el gobierno. 799 00:38:25,176 --> 00:38:27,510 Tienen que seguir las reglas. 800 00:38:27,512 --> 00:38:28,928 ¿Dónde está su número? 801 00:38:28,930 --> 00:38:30,396 En la cocina. 802 00:38:30,398 --> 00:38:32,315 Los voy a llamar. 803 00:38:36,855 --> 00:38:39,939 De ningún modo. No pienso volver allí. 804 00:38:39,941 --> 00:38:43,659 No con ese chico. Abandono. 805 00:38:43,661 --> 00:38:45,862 Aceptaste el trabajo. No puedes irte sin más. 806 00:38:45,864 --> 00:38:47,613 ¿Te gusta hacer esto todos los días? 807 00:38:47,615 --> 00:38:49,832 Hago lo que hay que hacer. 808 00:38:49,834 --> 00:38:52,418 ¿Cuántas personas en el mundo crees que se levantan cada día 809 00:38:52,420 --> 00:38:55,004 y hacen lo que les gusta hacer? 810 00:38:55,006 --> 00:38:56,339 Algunas. 811 00:38:56,341 --> 00:38:57,457 ¿Y cuántas de esas personas 812 00:38:57,459 --> 00:38:58,875 crees que viven en Schobohm? 813 00:38:58,877 --> 00:39:01,594 ¿O en School Street? Eso es lo que es un trabajo, Billie. 814 00:39:01,596 --> 00:39:03,963 No me importa. No voy a volver allí. 815 00:39:03,965 --> 00:39:05,631 No voy a limpiar a ese chico. 816 00:39:05,633 --> 00:39:07,016 En la bañera, 817 00:39:07,018 --> 00:39:09,051 golpeando su puta cabeza de retrasado contra la pared, 818 00:39:09,053 --> 00:39:10,887 con agua esparcida por todas partes, él gritando. 819 00:39:10,889 --> 00:39:13,723 Esto es el mundo real, chica. 820 00:39:13,725 --> 00:39:15,608 ¡Vive con ello! 821 00:39:17,645 --> 00:39:19,145 Vive tú con ello. 822 00:39:19,147 --> 00:39:20,696 ¿Qué has dicho? 823 00:39:22,984 --> 00:39:26,736 - Nada. - Eso pensaba. 824 00:39:28,490 --> 00:39:30,490 Llamada para el vuelo 953 de American Airlines... 825 00:39:30,492 --> 00:39:31,908 ¿Por qué está tardando tanto? 826 00:39:31,910 --> 00:39:34,827 embarquen por la puerta 6. 827 00:39:36,381 --> 00:39:37,964 Llamada de embarque para el vuelo 953... 828 00:39:37,966 --> 00:39:40,583 ¿Qué vamos a hacer si no viene? 829 00:39:40,585 --> 00:39:42,335 Vamos a calmarnos. 830 00:39:42,337 --> 00:39:43,336 No lo sé. 831 00:39:43,338 --> 00:39:45,087 Dios mío... 832 00:39:47,642 --> 00:39:48,758 ¡Felipe! 833 00:39:51,312 --> 00:39:54,931 Pasajera de American Airlines Mary Jane Donahoe, por favor 834 00:39:54,933 --> 00:39:57,016 acuda al mostrador de información. 835 00:39:57,018 --> 00:39:58,351 - Dame un beso. - Gracias. 836 00:40:00,321 --> 00:40:04,106 Pasajera de American Airlines Mary Jane Donahoe... 837 00:40:04,108 --> 00:40:05,525 ¿Estás bien? 838 00:40:07,078 --> 00:40:09,529 Lo siento. Esto no es problema del tribunal. 839 00:40:09,531 --> 00:40:12,865 Señoría, ha visto lo que ha costado 840 00:40:12,867 --> 00:40:14,534 obtener el consentimiento del ayuntamiento 841 00:40:14,536 --> 00:40:17,537 para una mera declaración general de conformidad con el tribunal. 842 00:40:17,539 --> 00:40:20,256 Le pido, en nombre de lo más sagrado, 843 00:40:20,258 --> 00:40:23,543 que por favor determine una ubicación sustitutoria para los módulos que 844 00:40:23,545 --> 00:40:27,547 anteriormente se situaban en el seminario de Saint Joseph. 845 00:40:27,549 --> 00:40:29,882 Ha costado casi un año, Sr. alcalde. 846 00:40:32,053 --> 00:40:34,470 Sí, podría decirse eso. 847 00:40:34,472 --> 00:40:37,857 Y ahora se enfrenta a una campaña de reelección a la vuelta de la esquina. 848 00:40:37,859 --> 00:40:39,976 Un plazo de dos años. Qué divertido. 849 00:40:39,978 --> 00:40:42,528 Bueno, mis mejores deseos para su futuro, Sr. Wasicsko. 850 00:40:42,530 --> 00:40:44,030 Gracias, señoría. 851 00:40:44,032 --> 00:40:45,898 Pero vamos a guardarnos esos sentimientos para nosotros mismos. 852 00:40:45,900 --> 00:40:47,867 Sabe, su apoyo no suscita exactamente 853 00:40:47,869 --> 00:40:50,119 el voto en Yonkers. 854 00:40:50,121 --> 00:40:52,488 La justicia no se basa en la popularidad. 855 00:40:52,490 --> 00:40:55,791 No, pero la política sí. 856 00:40:59,581 --> 00:41:01,297 ¿Por favor? 857 00:41:01,299 --> 00:41:05,551 Bueno, como el Ayuntamiento de Yonkers ha rechazado de nuevo actuar 858 00:41:05,553 --> 00:41:07,053 y el alcalde Wasicsko ha pedido que no 859 00:41:07,055 --> 00:41:09,388 deje la decisión en mano de los ciudadanos, 860 00:41:09,390 --> 00:41:12,225 voy a escoger formalmente Gramercy 861 00:41:12,227 --> 00:41:15,678 como ubicación sustitutiva del seminario de St. Joseph. 862 00:41:15,680 --> 00:41:17,597 Gracias, juez. 863 00:41:17,599 --> 00:41:19,565 Señoría, ¿puedo? 864 00:41:19,567 --> 00:41:21,350 Sr. Newman. 865 00:41:21,352 --> 00:41:23,519 Soy consciente de que nuestras opciones aquí son limitadas, 866 00:41:23,521 --> 00:41:25,571 pero hay una serie de problemas en Gramercy 867 00:41:25,573 --> 00:41:26,772 que creo que he de manifestar. 868 00:41:26,774 --> 00:41:28,741 - Manifestar otra vez. - Otra vez. 869 00:41:28,743 --> 00:41:30,860 En primer lugar, debido a que aparentemente solo siete ubicaciones 870 00:41:30,862 --> 00:41:33,696 van a estar disponibles, 871 00:41:33,698 --> 00:41:36,032 se tendrían que construir 48 viviendas 872 00:41:36,034 --> 00:41:37,500 - en Gramercy. - ¿Y? 873 00:41:37,502 --> 00:41:39,785 Y mi investigación muestra que el crimen se incrementa 874 00:41:39,787 --> 00:41:41,921 con el número de unidades en un proyecto de viviendas. 875 00:41:41,923 --> 00:41:44,790 He intentado limitar ese número a un máximo de 24 por unidad. 876 00:41:44,792 --> 00:41:46,459 Ahora estamos contemplando dos veces ese número. 877 00:41:46,461 --> 00:41:48,461 Oscar, estás luchando tu última batalla. 878 00:41:48,463 --> 00:41:51,264 Pero considero esto, porque por la configuración de la ubicación, 879 00:41:51,266 --> 00:41:53,599 poner ese número de casas aquí 880 00:41:53,601 --> 00:41:55,468 necesitará la construcción de calles en el interior 881 00:41:55,470 --> 00:41:57,470 con un incremento significativo en los costos. 882 00:41:57,472 --> 00:42:01,474 Bien, como dije, cualquier sobrecoste no previsto por el Ministerio de Vivienda 883 00:42:01,476 --> 00:42:02,975 va a tener que ser costeado por la ciudad. 884 00:42:02,977 --> 00:42:04,226 Esta es mi verdadera preocupación. 885 00:42:04,228 --> 00:42:05,811 En la ubicación de el Gramercy, 886 00:42:05,813 --> 00:42:07,980 no puedo hacer que las casa se integren 887 00:42:07,982 --> 00:42:09,949 dentro del vecindario de clase media. 888 00:42:09,951 --> 00:42:11,117 Está demasiado aislado. 889 00:42:11,119 --> 00:42:12,785 Y mi preocupación es que es ese aislamiento 890 00:42:12,787 --> 00:42:14,870 permitirá que el elemento criminal florezca 891 00:42:14,872 --> 00:42:17,907 de tal modo que los residentes de las viviendas públicas no podrán controlarlo 892 00:42:17,909 --> 00:42:19,492 Oscar, estás siendo catastrofista, 893 00:42:19,494 --> 00:42:21,961 lo que refleja tu bagaje ideológico. 894 00:42:21,963 --> 00:42:24,380 Tengo que decirte que esto es... es básicamente racista. 895 00:42:24,382 --> 00:42:25,998 ¿Dónde radica la dificultad? 896 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Cuanto más pequeño es el sitio, mayor es el contacto, 897 00:42:28,002 --> 00:42:29,218 mejor el vecindario de clase media 898 00:42:29,220 --> 00:42:31,220 va a controlar y a imponer sus valores. 899 00:42:31,222 --> 00:42:33,673 Tan simple como eso. 900 00:42:33,675 --> 00:42:36,342 Vamos a construir esas casas. 901 00:42:36,344 --> 00:42:39,228 El juez y el ayuntamiento lo han decidido así. 902 00:42:39,230 --> 00:42:44,400 Pero dejadme preguntar, ¿queremos que esto tenga éxito o no? 903 00:42:47,689 --> 00:42:49,188 Ella lo sabe. 904 00:42:49,190 --> 00:42:51,190 Sabe si llego tarde, si me tomo el día libre, 905 00:42:51,192 --> 00:42:52,441 si me voy a casa pronto. 906 00:42:52,443 --> 00:42:55,077 Realmente no lo entiendo. Díselo. 907 00:42:55,079 --> 00:42:56,779 No va a dejar que lo deje si importar el qué, 908 00:42:56,781 --> 00:42:58,364 a menos de que vuelva al instituto. 909 00:42:58,366 --> 00:43:00,833 Entonces, ¿qué vas a hacer? 910 00:43:00,835 --> 00:43:03,202 Tengo mi culo jodido de las dos formas. 911 00:43:03,204 --> 00:43:04,620 Damas, damas. 912 00:43:04,622 --> 00:43:06,756 Hola, Hot Stuff. 913 00:43:06,758 --> 00:43:10,009 Hot, esta es Billie. 914 00:43:10,011 --> 00:43:12,044 Mi nombre real es John. 915 00:43:12,046 --> 00:43:14,347 ¿Alguien para una cerveza? 916 00:43:14,349 --> 00:43:16,132 Yo tomaré la mía en un vaso. 917 00:43:16,134 --> 00:43:17,967 ¿Un vaso? 918 00:43:20,304 --> 00:43:22,388 - ¿Meeka, tú? - Una botella está bien. 919 00:43:35,536 --> 00:43:37,570 Yo mismo hablé con la señorita Clarkson. 920 00:43:39,157 --> 00:43:40,322 Deberías haberle preguntado 921 00:43:40,324 --> 00:43:42,742 para que mande una auxiliar jamaicana. 922 00:43:42,744 --> 00:43:45,494 Las viejas jamaicanas no tienen miedo. 923 00:43:47,081 --> 00:43:49,665 Estoy seguro de que llega tarde. 924 00:43:51,219 --> 00:43:53,419 No va a venir nadie, chico. 925 00:44:08,069 --> 00:44:12,238 926 00:44:12,240 --> 00:44:15,741 927 00:44:15,743 --> 00:44:19,361 928 00:44:19,363 --> 00:44:23,949 929 00:44:23,951 --> 00:44:27,086 930 00:44:27,088 --> 00:44:30,456 931 00:44:30,458 --> 00:44:32,625 932 00:44:32,627 --> 00:44:34,960 933 00:44:34,962 --> 00:44:38,514 934 00:44:38,516 --> 00:44:42,301 935 00:44:42,303 --> 00:44:45,721 936 00:44:45,723 --> 00:44:49,475 937 00:44:49,477 --> 00:44:56,982 938 00:45:04,826 --> 00:45:06,709 ¿Qué pasa con Yonkers? 939 00:45:06,711 --> 00:45:09,044 ¿Es como... ese juego en el que 940 00:45:09,046 --> 00:45:11,997 golpeas un animal que... se esconde y vuelve a aparecer? 941 00:45:11,999 --> 00:45:13,883 - ¿Golpea al topo? - Ese. 942 00:45:13,885 --> 00:45:17,002 Cada vez que resuelvo un problema, llega otro. 943 00:45:17,004 --> 00:45:19,588 Pero esta... insistencia de dos pisos 944 00:45:19,590 --> 00:45:23,259 en lugar de viviendas unifamiliares es tener poca visión de futuro. 945 00:45:23,261 --> 00:45:26,095 Sr. Smith, ¿está de acuerdo el departamento de vivienda? 946 00:45:26,097 --> 00:45:29,682 Sí, señoría. Convenimos con la teoría de Oscar del "espacio defendible". 947 00:45:29,684 --> 00:45:30,850 Creemos que es el camino a seguir. 948 00:45:30,852 --> 00:45:32,485 Bueno, pues ¿cuál es la objeción del Ministerio de Vivienda? 949 00:45:32,487 --> 00:45:35,938 El costo. Creen que es demasiado caro contruir las casas. 950 00:45:35,940 --> 00:45:37,273 Y bien pudiera ser. 951 00:45:37,275 --> 00:45:39,325 Pero la ideas de los dos pisos va en contra 952 00:45:39,327 --> 00:45:42,027 de todo lo que he intentado hacer con este proyecto. 953 00:45:42,029 --> 00:45:44,697 No puede haber áreas públicas interiores. 954 00:45:44,699 --> 00:45:47,116 Tampoco escaleras a una segunda unidad. Nada. 955 00:45:47,118 --> 00:45:49,869 Y cada familia debe tener su propio patio delantero y trasero 956 00:45:49,871 --> 00:45:52,705 y la entrada debe dar directa a la calle. 957 00:45:52,707 --> 00:45:54,540 ¿Por qué diablos no pueden ver eso? 958 00:45:54,542 --> 00:45:56,592 El coste puede ser un obstáculo insalvable, Oscar, 959 00:45:56,594 --> 00:45:57,760 incluso para el gobierno. 960 00:45:57,762 --> 00:45:59,044 Los residentes de las viviendas públicas 961 00:45:59,046 --> 00:46:01,514 no son diferentes a cualquier otro inquilino. 962 00:46:01,516 --> 00:46:03,682 Guardan celosamente y conservan lo que es suyo. 963 00:46:03,684 --> 00:46:07,102 Los problemas surgen cuando hay áreas públicas poco claras 964 00:46:07,104 --> 00:46:09,638 que son como tierra de nadie. 965 00:46:09,640 --> 00:46:11,557 Eso hace que el sitio se corrompa. 966 00:46:11,559 --> 00:46:13,392 Es el sitio que se usa 967 00:46:13,394 --> 00:46:15,277 para la vagancia y traficar. 968 00:46:16,397 --> 00:46:20,399 Sabe, cada año el Ministerio de Vivienda se gasta millones 969 00:46:20,401 --> 00:46:22,868 arreglando actos vandálicos en las áreas públicas, 970 00:46:22,870 --> 00:46:25,404 en los bloques de pisos y los duplex. 971 00:46:25,406 --> 00:46:27,122 Es un hecho. Está en el presupuesto. 972 00:46:27,124 --> 00:46:28,741 - ¿Y? - Y... 973 00:46:28,743 --> 00:46:31,076 Me pregunto si es un argumento que pueda hacer que, 974 00:46:31,078 --> 00:46:34,747 solo las plantas bajas, fueran más baratas a la larga. 975 00:46:34,749 --> 00:46:36,549 Quiero decir, sin las áreas públicas, 976 00:46:36,551 --> 00:46:38,050 no tenemos el coste adicional 977 00:46:38,052 --> 00:46:39,251 de mantenimiento y seguridad. 978 00:46:39,253 --> 00:46:44,006 Es un argumento que podríamos ofrecer. 979 00:46:44,008 --> 00:46:45,674 980 00:46:45,676 --> 00:46:48,677 ¿Echamos un trago? 981 00:46:48,679 --> 00:46:51,180 982 00:46:51,182 --> 00:46:52,932 983 00:46:52,934 --> 00:46:55,267 Mi padre solía pegarme cuando era pequeño. 984 00:46:55,269 --> 00:46:57,236 ¿En serio? 985 00:46:57,238 --> 00:46:59,488 Bueno, no era mi verdadero padre. 986 00:46:59,490 --> 00:47:02,241 Quiero decir, mi verdadero padre se marchó 987 00:47:02,243 --> 00:47:04,276 antes de que naciera, 988 00:47:04,278 --> 00:47:06,328 pero le llamaba padre. 989 00:47:06,330 --> 00:47:09,198 No lo averigüé hasta hace un par de años. 990 00:47:09,200 --> 00:47:11,784 También se marchó, cuando yo tenía doce años. 991 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 Nunca le haría eso a mi hijo. 992 00:47:15,122 --> 00:47:17,122 ¿Tienes un hijo? 993 00:47:17,124 --> 00:47:20,292 Sí. Se llama Noel. 994 00:47:20,294 --> 00:47:24,046 Nació en Navidad. 995 00:47:24,048 --> 00:47:26,465 Sin embargo, ya no veo con su madre. 996 00:47:26,467 --> 00:47:28,100 Ella quería que nos casáramos. 997 00:47:28,102 --> 00:47:30,302 Le dije que yo era demasiado joven para esas cosas. 998 00:47:30,304 --> 00:47:32,438 Ella pensaba que yo era mayor. 999 00:47:34,392 --> 00:47:36,642 Entonces, ¿puedo besarte? 1000 00:47:36,644 --> 00:47:38,060 1001 00:47:38,062 --> 00:47:40,145 1002 00:47:40,147 --> 00:47:42,314 1003 00:47:42,316 --> 00:47:45,317 ¿Te importaría que te besara? 1004 00:47:45,319 --> 00:47:47,486 1005 00:47:47,488 --> 00:47:49,989 1006 00:47:49,991 --> 00:47:52,491 1007 00:47:52,493 --> 00:47:55,160 1008 00:47:55,162 --> 00:47:57,162 1009 00:47:57,164 --> 00:47:59,798 1010 00:47:59,800 --> 00:48:02,134 1011 00:48:02,136 --> 00:48:04,637 1012 00:48:04,639 --> 00:48:07,139 1013 00:48:07,141 --> 00:48:09,308 1014 00:48:09,310 --> 00:48:11,810 1015 00:48:11,812 --> 00:48:14,313 1016 00:48:14,315 --> 00:48:18,067 1017 00:48:18,069 --> 00:48:20,069 "Casas Deluxe" de Berwick, Pennsylvania, 1018 00:48:20,071 --> 00:48:22,855 tienen el precio más bajo para las primeras 142 unidades. 1019 00:48:22,857 --> 00:48:25,691 La buena noticia es que se van a construir fuera del estado. 1020 00:48:25,693 --> 00:48:27,526 Lo que elimina cualquier problema potencial 1021 00:48:27,528 --> 00:48:29,662 como amenazas, protestas, vandalismo. 1022 00:48:29,664 --> 00:48:33,248 ¿Entonces las unidades prefabricadas pueden traerse a Yonkers? 1023 00:48:33,250 --> 00:48:36,201 Y entonces ser atornilladas literalmente a los cimientos. 1024 00:48:36,203 --> 00:48:38,587 La mala noticia es que el precio asciende a 1025 00:48:38,589 --> 00:48:40,873 cinco millones más de lo que tenemos. 1026 00:48:40,875 --> 00:48:44,460 Bajo las directrices del Ministerio de vivienda tenemos 11 millones trecientos. 1027 00:48:44,462 --> 00:48:46,845 Deluxe sube a 16 millones cien mil. 1028 00:48:46,847 --> 00:48:49,131 Eso son unos 33 000 dólares la unidad. 1029 00:48:49,133 --> 00:48:53,268 El alcalde Wasicsko ha planteado la posibilidad del déficit al ministerio, 1030 00:48:53,270 --> 00:48:56,689 nosotros también. Además, el senador Moynihan ha empezado a trabajar en 1031 00:48:56,691 --> 00:49:00,309 otras vías y Jack Kemp le ha dicho que encontraremos como hacerlo posible. 1032 00:49:00,311 --> 00:49:03,062 Lo crea o no, tenemos una relación bastante buena 1033 00:49:03,064 --> 00:49:04,863 - con la Oficina del Secretario. - Con estás líneas abiertas, 1034 00:49:04,865 --> 00:49:07,399 se podría pensar que la gran guerra de los pisos ha podido ser evitada. 1035 00:49:07,401 --> 00:49:12,321 Bueno señoría, algunas veces la magia funciona, otras no. 1036 00:49:12,323 --> 00:49:15,741 Lo importante es que el ministerio tomó la decisión correcta aunque les pese 1037 00:49:15,743 --> 00:49:17,659 y por fin estamos por el buen camino. 1038 00:49:17,661 --> 00:49:19,244 Ahora todo son problemas logísticos, ¿verdad? 1039 00:49:19,246 --> 00:49:20,245 Los políticos han acabado. 1040 00:49:23,334 --> 00:49:24,800 Es por lo que estoy aquí hoy. 1041 00:49:24,802 --> 00:49:26,919 para anunciar que me presento a Alcalde de Yonkers. 1042 00:49:28,172 --> 00:49:31,340 Nunca ha habido una oportunidad mejor 1043 00:49:31,342 --> 00:49:33,759 para hacer una reforma política importante... 1044 00:49:33,761 --> 00:49:36,595 Y devolveré la administracción de Yonkers 1045 00:49:36,597 --> 00:49:37,763 al gobierno de los ciudadanos. 1046 00:49:39,400 --> 00:49:41,433 Yonkers está en una encrucijada. 1047 00:49:41,435 --> 00:49:43,352 Juntos podemos devolver a Yonkers 1048 00:49:43,354 --> 00:49:45,020 una vida agradable para la ciudad. 1049 00:49:45,022 --> 00:49:47,239 Os pido que me concedáis 1050 00:49:47,241 --> 00:49:48,690 un segundo mandato como alcalde. 1051 00:49:48,692 --> 00:49:51,160 Y este alcalde que ha sido tan cegato 1052 00:49:51,162 --> 00:49:53,829 manejándolo todo, 1053 00:49:53,831 --> 00:49:57,082 que no ha mostrado ninguna compasión 1054 00:49:57,084 --> 00:50:00,002 ni para los propietarios ni para el resto de la gente de Yonkers. 1055 00:50:02,123 --> 00:50:05,374 Y también pido que se rechace a los cuatro concejales 1056 00:50:05,376 --> 00:50:07,676 que han provocado que nuestra ciudad cayera en desacato 1057 00:50:07,678 --> 00:50:10,846 y cualquier otro candidato que les apoye. 1058 00:50:10,848 --> 00:50:12,214 Vamos a limpiar el Ayuntamiento. 1059 00:50:13,350 --> 00:50:17,186 Muchas gracias. Gracias. 1060 00:50:17,188 --> 00:50:19,188 ¡Barrámosles! ¡Barrámosles! 1061 00:50:19,190 --> 00:50:21,440 ¡Barrámosles! ¡Barrámosles! 1062 00:50:21,442 --> 00:50:23,609 ¡Barrámosles! ¡Barrámosles! 1063 00:50:31,285 --> 00:50:34,203 "Querido Jaron, 1064 00:50:34,205 --> 00:50:35,370 eres mi hijo 1065 00:50:35,372 --> 00:50:37,156 y te quiero más que a nada... 1066 00:50:39,326 --> 00:50:43,495 pero has nacido en un sitio duro. 1067 00:50:43,497 --> 00:50:46,965 Y tú y tu madre estáis solos ahora. 1068 00:50:46,967 --> 00:50:50,669 No lo planeé de este modo. 1069 00:50:50,671 --> 00:50:53,672 La verdad es, mi padre dice que no planeaba nada... 1070 00:50:53,674 --> 00:50:55,674 eso es porque no tenía el plan 1071 00:50:55,676 --> 00:50:58,477 de que tú y yo estemos en este brete. 1072 00:50:58,479 --> 00:51:00,813 Pero sé que eso no es cierto. 1073 00:51:00,815 --> 00:51:02,681 Quería a tu padre y quiero que tú 1074 00:51:02,683 --> 00:51:03,899 seas parte de ese amor, 1075 00:51:03,901 --> 00:51:06,401 que viene del amor. 1076 00:51:06,403 --> 00:51:09,855 Y no tengo nada que reprochar al respecto. 1077 00:51:09,857 --> 00:51:11,440 La gente que dice que no es un plan 1078 00:51:11,442 --> 00:51:13,859 no conocen mi corazón. 1079 00:51:13,861 --> 00:51:18,864 Lo que no planeé fue quedarnos solos tan pronto. 1080 00:51:18,866 --> 00:51:20,866 Sé lo que es tener un hijo, 1081 00:51:20,868 --> 00:51:23,869 que es un montón de responsabilidades. 1082 00:51:23,871 --> 00:51:27,789 Pero pensaba que lo haría con tu papá 1083 00:51:27,791 --> 00:51:31,877 y que cada día sería un poco mejor. 1084 00:51:31,879 --> 00:51:34,213 Pensé que si podía conseguir un sitio propio 1085 00:51:34,215 --> 00:51:35,714 y una familia propia, 1086 00:51:35,716 --> 00:51:39,635 todo lo demás vendría solo. 1087 00:51:39,637 --> 00:51:43,889 No estoy segura de a dónde voy o incluso en dónde estoy. 1088 00:51:43,891 --> 00:51:47,226 Eso debería ser como un hogar para nosotros. 1089 00:51:47,228 --> 00:51:49,895 - Esto no es un hogar..." - Perdona. 1090 00:51:49,897 --> 00:51:52,314 " y no sé qué es lo que viene ahora. 1091 00:51:52,316 --> 00:51:54,733 Sé que no me puedo quedar aquí sin hundirme 1092 00:51:54,735 --> 00:51:57,286 y sé que no puedo ir a casa. 1093 00:51:57,288 --> 00:51:58,987 No puedo escuchar a mi padre dándome lecciones, 1094 00:51:58,989 --> 00:52:03,542 y no sé cómo aprender las lecciones por mí misma. 1095 00:52:03,544 --> 00:52:06,211 Tan solo estoy aquí esperando. 1096 00:52:06,213 --> 00:52:08,163 Estoy esperando, y no estoy segura 1097 00:52:08,165 --> 00:52:10,916 qué es lo que estoy esperando". 1098 00:53:51,363 --> 00:53:53,450 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-