Sí, estaba en espera, pero se cortó.
De Yonkers.
El alcalde de la ciudad.
Sí, Wasicsko.
W-A-S-I-C...
No, no, no. "C" como en "Charles".
"S" como en "Sam".
"K", sí, exacto.
Sí, sí. Ya había llamado.
De Yonkers, exacto. Yonkers, Nueva York.
Porque si el gobernador tomara medidas
y tal vez se deshiciera de algunos de esos concejales reticentes,
entonces podríamos evitar que la ciudad cometa desacato
y conseguir un poco de control en el...
Sí, claro, esperaré.
Créame, he estado llamando
a la oficina del gobernador Cuomo sin parar
y siguen tratando de pasarme
con los republicanos de Westchester.
Como si los republicanos fueran a venir al rescate
de las viviendas públicas de un alcalde demócrata.
Yo... Es verdad, sin duda,
pero el senador Moynihan es conocido
por tomar posturas políticamente valientes.
Y creo que si él viene a Yonkers...
Bien, ¿sabe qué?
Dígale a Mario que yo sé que sabe
que tiene el poder de echar a estos payasos
por prácticas impropias, prácticas ilegales, malas prácticas...
toda la familia de "prácticas".
¿Qué tal si el senador emite un comunicado diciendo
que apoya que la ciudad de Yonkers obedezca la orden del juez?
Está bien, sí, solo un...
un párrafo diciendo que estamos tratando de hacer lo correcto aquí. ¡Nay!
Claro, sí. ¿Puedo hablar con el gobernador?
¿Puedo, por favor? ¿Puedo oírselo decir a él?
Bueno, porque tenía la impresión
de que Mario Cuomo era, bueno,
la gran esperanza blanca para todos los liberales.
Y yo podría usar un poco de esperanza ahora mismo.
S-I-C-
No, no, "C" como en "cateto."
"S", como en "Sam",
"K", como en "kitesurf". O.
Exacto, "O," como en "Oh, mierda,
es ese sujeto de Yonkers llamando de nuevo,
preguntando si puede recibir alguna ayuda de alguien
del maldito partido demócrata del Estado de Nueva York".
Por supuesto, esperaré ¿Por qué no?
Eso está bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
TERCERA PARTE
Claro. Hay dos chicas negras en mi equipo de bolos.
No he estado en sus casas,
pero las he llevado a casa
en Runyon Heights.
¿No se trata de la raza entonces?
No, no.
¿Qué es, pues?
Es una cuestión económica.
La gente está preocupada por el valor de sus propiedades.
Están preocupados por las drogas y el crimen
que suele haber en estos proyectos.
¿Has visto las fotos que tiene el concejal Spallone?
Sí, he oído hablar de ellas.
Pero ¿el Sr. Stallone habla en su nombre?
Creo que habla en nombre de la mayoría de la gente de Yonkers. Eso creo.
Pero ¿por qué habla conmigo? Hable con él.
Ha venido para informar de esto.
Lo haré, pero usted se ha convertido
en uno de los portavoces más destacados de Yonkers.
Bueno, no me pierdo ninguna sesión plenaria.
No me pierdo ninguna reunión de la comunidad o ninguna protesta.
No, claro que no, Sra. Dorman.
Me he unido a "Salvemos Yonkers"
por culpa de este Juez Sand y lo que está intentando hacer.
Quiere coger estas viviendas baratas
y ponerlas todas en el este de Yonkers.
Eso son setecientas, ochocientas personas...
y las quiere meter aquí mismo.
Entonces, si se construyen las casas,
¿se mudará?
Me encanta esta casa. Siempre me ha gustado nuestra pequeña casa.
Está en mi barrio preferido de la ciudad.
Es la verdad. Siempre se lo digo a mi marido:
"Buddy, si no puedo tener una casa en Saint John's Avenue,
no quiero tener casa".
Es bonita.
Lo es. Gracias. Realmente lo es.
Me enamoré de ella la primera vez que la vi.
¿No cree que las familias que podrían mudarse a estas casas...
no cree que podrían ver esas casas
así como las ve usted?
Bueno, si fuera así, entonces el Sr. Spallone
no tendría esas fotos para mostrar a todo el mundo, ¿verdad?
Si les gustaran no tendrían por qué mudarse
a las proyectadas, para empezar.
Cuidarían sus hogares.
Creo que no se debería
tomar a unas personas con un estilo de vida
y... ponerlas justo en medio
de un lugar con otro estilo de vida.
Vamos. Vamos.
Así que hemos estado en Mulford Gardens...
con unos amigos, pero
era de la abuela de mi marido
y murió, así que que no nos podemos quedar allí por mucho tiempo.
¿Otra familia aquí en Yonkers?
Mis padres, viven en Jersey.
Ahora yo vivo aquí.
Bueno, con el niño,
está en nuestra lista de prioridades.
Pero ahora mismo, bueno, no tenemos nada disponible en ningún sitio...
ni en School ni en Schlobohm ni en Mulford Gardens...
- ¿No tienen nada? - En Yonkers no.
Tenemos una habitación en un alojamiento de urgencia
en Yorktown Heights si quiere eso.
¿Yorktown Heights?
¿Dónde queda eso?
- ¿Quién vive aquí? - Nadie.
- ¿Quién es el dueño? - No lo sé.
Ha estado a la venta desde siempre.
Llevo viniendo aquí hace cosa de un año.
Mira. Mira estas vistas.
- Vaya. - ¿Verdad?
Quiero decir...
Aquí es donde me veo,
justo aquí.
Tú, yo, un par de niños correteando.
Podría ir al trabajo caminando desde aquí.
Los niños preguntando: "¿Dónde está papá?" Y tú señalando allí.
Diciendo: "Hay sesión plenaria esta noche. ¿Veis?
Las luces están encendidas. Está en su despacho".
A no ser, cómo no, que ya esté en el Congreso,
en cuyo caso, apuntas a algún lugar en esa dirección.
¿Quieres comprar algo así?
¿Estás loco?
Sí, es probable.
Ven aquí.
No lo sé... podría ser
la mejor casa de Yonkers.
Bueno, un poco de trabajo, un poco de dinero.
- Mucho. - Siempre he querido una casa así.
- ¿Cuánto cuesta? - No tengo ni idea.
¿No lo sabes?
No, no, no. Jamás he llamado al número.
Joder, no estaba contigo.
No era alcalde de Yonkers.
"El alcalde más joven de América", ¿verdad?
No, solo era concejal.
No había hecho nada para merecer una casa como esta.
Sabes, estaba contra el proyecto de viviendas y gané.
Y ahora que estoy a favor,
y me quieren echar por ello,
así que puede que me lo haya buscado.
Pero creo, por primera vez en mi vida,
que estoy en el lado correcto de algo
y estoy solo.
No consigo ayuda del ayuntamiento, del partido...
Cuomo, Moynihan... ninguno.
¿Por qué el gobernador no quita a Spallone y a los demás?
Ni tan siquiera me coge el teléfono,
mucho menos va a perder votos con esto.
Pero la cuestión es que la gente solo quiere un hogar, ¿no?
Para todos es lo mismo.
Toda esta movida por 200 casas
en una ciudad en la que hay decenas de miles ¿y qué?
O sea, hemos perdido la puta cabeza con esta mierda.
Vamos a tener a la ciudad en bancarrota
y, bueno, en algún momento la gente recuperará la cordura
y yo gano.
Y saldré de esta mejor que nunca.
Quizás saldré de esta y se lo pongo
difícil a D'Amato, ¿sabes?
No sé. El Senado quizás es un salto demasiado grande,
pero al menos un asiento en el Congreso.
¿No?
Sí, podría ser una bonita casa.
Sí, ¿verdad?
¿Vas a llamar?
Sí.
Bueno, quizá es más barata de lo que pensamos.
A lo mejor está embrujada.
- Quizá está encima de un cementerio indio. - ¡No!
Mierda, quizás está en la lista de Oscar Newman
de sitios alternativos para casas sociales.
Mamá, no aceptaremos un no.
Bueno, es lo que llaman una "intervención".
Bueno, tengo 47 años,
os he criado a vosotros dos
¿y ahora os metéis en mi vida?
Necesitas ayuda.
Pat y Phyllis vienen casi todos los días.
- Y Tasha... - ¿Qué pasa cuando estoy en la escuela?
La administración pagará a una cuidadora a domicilio para ayudar.
Solo tenemos que rellenar la solicitud.
¿El mismo gobierno que me denegó la incapacidad?
- Pero al final te la dieron. - Gracias a Pat.
Pero la tienes y nosotros te conseguiremos esto otro.
Mamá, aún podrás salir adelante
y estaremos contigo aquí. Vamos.
Carmen. ¿Carmen, Carmen?
¡Carmen!
Tu madre te llama de la República Dominicana.
Quiere que la llames cuando puedas.
Gracias.
¿Felipe?
La Junta de Control de Finanzas de Emergencia de Yonkers abre la sesión.
En vista de las sanciones pendientes
propuestas por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos,
la resolución que presenta la Junta
es congelar las contrataciones y el gasto discrecional
de la ciudad de Yonkers.
Sra. presidenta, ¿si me permite?
En lugar de cerrar la bolsa de la ciudad,
¿qué tal si la Junta pide al gobernador Cuomo
que se involucre y haga alguna cosa al respecto?
Sr. DeLuca, este es un problema de la ciudad de Yonkers.
Tienen la responsabilidad
por ustedes mismos y por el futuro de la ciudad
de expresar una preocupación razonable
por las cuatro personas electas
que les han llevado a este callejón sin salida.
Si el consistorio no depura este comportamiento despectivo,
se enfrentan a la perspectiva de estar sin servicios municipales
de ningún tipo.
Sin policía cuando pidan auxilio,
sin bomberos cuando su casa se queme.
Sin recogida de basura cuando la inmundicia se apile en las aceras.
Sin asistencia a la tercera edad,
sin agua en los grifos secos.
La pregunta es,
¿pueden aceptar razonablemente esas consecuencias,
que se ciernen como resultado directo
de que el ayuntamiento de la ciudad se niega a defender la ley?
Está bien.
Lo tenemos, pequeño hombre, ¿eh?
Vale.
Está bien.
Bien. Vamos a echar un vistazo.
Escúchame. Escúchame, Javier,
porque te lo voy a decir en inglés.
Inglés, sí. ¿Sabes por qué?
Porque Felipe es un ciudadano estadounidense
y no puedes secuestrar a un ciudadano estadounidense.
Porque si lo haces, haré que te pudras en...
¡Idiota!
¿Javier?
Cuelgue, por favor.
Parece ser que hay un teléfono descolgado.
Esto es lo que llaman la "zona norte", ¿verdad?
¿La zona norte de Nueva York?
Supongo.
La gente dice que aquí es donde está el Ku Klux Klan.
Bueno, la gente lo dice.
Somos chicas del centro, ¿verdad?
El "Plan Doomsday"
exige que se despidan a 447 empleados,
casi la cuarta parte del personal laboral,
el sábado, a fin de asumir
el millón de dólares de multa diaria que comienza el viernes.
¿Señora presidenta? No vemos la necesidad de que 447 trabajadores
y sus familias sean perjudicadas.
El plan de la ciudad alarga los servicios hasta el 24 de noviembre.
Además, podría llegarse a una solución esta semana.
Esto es realmente severo.
Con el debido respeto
al administrador de la ciudad, la junta considera
que lo más prioritario esencialmente es mantener la policía
y el servicio de bomberos lo máximo posible
Y mientras tanto haremos más recortes previos.
La ciudad de Yonkers debe enfrentarse a la realidad
de una manera muy decidida.
El tiempo de señalar culpables se acabó.
El tiempo de equivocarse se ha acabado.
Esta junta ha sido enviada desde Albany
para salvar a Yonkers de sí misma.
¿Quieres que vayamos a Tuckahoe a comer algo?
¿Quieres decir algo diferente a esa mierda de Gail Shaffer?
- Esto es humillante. - Nick, si pudieras decidir, entonces...
Que le den a Yonkers y a su sistema de un alcalde débil.
Sabes, al menos si tuviera mayor control en sus decisiones,
al menos podría tener la oportunidad de conseguir más votos.
Pero entre Spallone, Longo e incluso DeLuca,
soy como la rueda de repuesto.
¿Cómo lo hizo Martinelli?
Angelo no tuvo que lidiar con esta puta pesadilla de viviendas.
- Yo me encargué de eso. - ¿Sr. alcalde?
¿Más buenas noticias?
El tribunal de apelación confirmó el veredicto de desacato de Sand
contra la ciudad y los concejales.
Por la parte positiva, han limitado las multas a un millón al día,
que soporta la ciudad, a partir del día 15,
y desde entonces un millón al día.
¿Así que la ciudad irá a la bancarrota más lentamente?
¿Qué hay de la Corte Suprema?
El Tribunal de Apelación cuenta con ella.
Han aplazado las sanciones una semana
así que podemos pedir a la Corte Suprema una suspensión.
Vale. ¿Y qué hay de Spallone, Longo, Chema y Fagan?
¿Están en rebeldía todavía?
Cada uno paga 500 al día.
Aún se enfrentan a pena de prisión a partir del 5 de setiembre.
De acuerdo. Es algo bonito en que pensar.
O sea, ¿estas mentes calenturientas a la sombra?
Quizás eso cambie algunas opiniones.
¿Qué hay de la Corte Suprema? ¿Qué opinas?
Yo no contaría con ello.
- Bueno. Algo es algo. - Sí.
Aquí viene el bebé alcalde.
¡Wasicsko!
Eh, eh, eh.
No, Pete. No pasa nada. Que se acerquen.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Qué puedes hacer por mí...? - Vamos.
Lo que puedes hacer por nosotros es
- luchar contra el asentamiento o dimitir. - ¡Sí!
No puedo hacer ninguna de esas dos cosas, Jack, perdóname.
Sí, eso es porque eres un cobarde.
Siento que opine así. ¿Cómo se llama?
- Como si te importara. - Bobby. Bobby Amalfitano.
- Vivo en Nevada Avenue. - Bien.
- Y voté por ti. - Todos votamos por ti.
Confiamos en ti.
Gracias por tu voto, Bobby.
Ahora explícame en qué te he fallado.
¿Que explique en qué me has fallado?
- ¿Vas en serio? - Te presentaste a las elecciones yendo contra las casas
y pensábamos que lucharías por nosotros.
- Te creímos. - Mary, ¿verdad?
- Eso es. - ¿Qué tal?
Confiamos en ti y ahora 200 de estas malditas casas
están a cuatro pasos de mi casa
- y no quiero. - Lo comprendo...
¿Lo comprendes? ¿Qué son 200 familias
con vete a saber cuántos en cada casa?
- Mary, entiendo tu frustración. - No la entiendes.
¿Qué harías si pasara en tu barrio?
Pero no es así, ¿verdad? Y si no puedes luchar por nosotros,
entonces hazte a un lado, como dijo Jack
y deja el puesto a alguien que no tenga miedo.
Vamos, haz algo.
Así que le llevé al médico
y el Dr. Chadna ha dicho que el niño
no puede estar sano viviendo así,
con su bronquitis.
Su padre tenía un asma muy malo. Murió por su culpa.
"Mi paciente, Jaron Watts...
Es imperativo que Jaron viva en una casa bien ventilada
en donde su madre pueda atender sus necesidades".
Aquí, mismo. Puede verlo.
No, esa es de tres habitaciones.
No, esa es de una habitación.
Me llamó al trabajo esta tarde
y me dijo que no iba a traer a Felipe,
que se lo iba a quedar.
No lo debería haber llevado de vuelta a la República Dominicana.
Fue un error.
Cualquiera que fuera el dinero que pensara ahorrar
lo gasto en conferencias.
Y, sí, es mejor allí que aquí, lo sé.
Dama, pero, añoro a mis hijos.
Le dije...
Le dije, "Javier, si no ha vuelto en 24 horas,
voy a ir a la República Dominicana yo misma
y voy a ir a tu casa
y voy a matarte a ti y a toda tu familia".
- Oh, Dios. Carmen... - Le dije:
"¿La gente cree que estás loco? No saben lo que es estar loco.
- Yo estoy loca". - ¿Qué dijo?
Me colgó.
Imagínate.
No. Una cosa de la que estoy seguro es que Felipe tiene que volver a casa.
Solo tiene cinco años. Su sitio es aquí conmigo.
¿Y si Javier se niega?
Tendré que matar a toda su familia.
Es una pena. Su madre me caía bien.
¿Quiénes son esos que están haciendo tantas fotos?
No estamos haciendo nada.
Bueno, ahí lo tienes.
Cuando enseñé aquel primer lote de fotos en la sesión plenaria,
había gente allí que pensaba que estaba intentando exagerar.
Puedes verlo por ti mismo.
¿Qué te esperas?
Si no te respetas a ti mismo,
no puedes respetar a los más.
Concejal, he hablado con Oscar Newman
y él expone que concentrando
a todos los pobres en proyectos como este,
puedes prácticamente garantizar el resultado.
Ha dicho que dispersando las casas de bajo costo...
Sí, sé todo lo que ha dicho Oscar Newman
y no funciona.
Solo hace falta que haya una o dos malas casas
y muy pronto toda la manzana se va a la mierda.
Simplemente pregunta a la gente qué pasó en el Bronx.
- Bueno, el Bronx... - ¿Ahora vas a contarme
qué pasó en el Bronx?
No te molestes. Lo sé. Estaba allí.
Oscar Newman y Sussman y ese estúpido juez,
no tienen ni idea de lo que coño están hablando.
Es decir, míralo. Míralo tú mismo.
Los edificios, la basura, las drogas...
y es a estos perros callejeros que quieren mudar
a nuestros vecindarios de Yonkers.
¿Quieres esto viviendo cerca de ti?
No, pues claro que no.
Sí, apunta eso.
Nunca saben cómo dejar solo a alguien.
En fin, estaba hablando con Mambo
y vamos a ir el viernes por la noche y...
¿Has ido al instituto hoy?
Te veo luego, Billie.
¿Qué haces que no estás en el instituto?
¿Eh?
Estaba comprando. He estado comprando.
No voy a ir más al colegio.
¿En serio? ¿No más colegio?
¿Y qué vas a hacer entonces? ¿Ir de compras?
¿Desde cuándo pasa esto?
Niña, estás colocada.
De acuerdo, vale, si dejas el instituto tienes que encontrar un trabajo.
- No hay nada gratis por aquí. - He estado buscando un trabajo.
Bueno, hay muchas posibilidades en casa.
Trabajar con los niños te dará una buena muestra
de lo que va a ser
trabajar el resto de tu vida sin haber estudiado.
- No voy a ir... - ¿A dónde no vas a ir, Billie?
¿No vas a trabajar?
Estás muy equivocada, niñita. Vas a trabajar.
¡Oye! ¡Déjame en paz!
¿Diga? Sí, claro que estoy despierto.
He tenido que responder al puto teléfono.
¿Sí?
Sí.
¿A medianoche?
Mierda...
Esperaba que aguantaran las sanciones hasta octubre.
¿Sabes? Darme espacio para maniobrar.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué lógica tiene eso?
Oh, vale.
Deja que me ponga las pilas.
Te llamo luego, ¿vale?
¿Qué pasó?
La Corte Suprema ha rechazado paralizar el veredicto por desacato
o las sanciones contra la ciudad,
que ahora empezarán a medianoche.
Mientras tanto, han levantado las multas
a los putos gilipollas de los 4 Fantásticos
hasta que el tribunal pueda oír el caso.
Por tanto ¿Spallone y los demás salen indemnes?
Lo que me imaginaba ha sido al revés.
Oh, Dios mío.
¿A dónde vas?
Espera, espera.
Te necesito. Ven aquí.
Te necesito ahora.
No me dejes.
No voy a dejarte.
No importa lo que suceda, ¿de acuerdo?
¿Vale?
No voy a dejarte.
Déjame esto.
No,lo tengo. Bien.
Chicos ¿vais a por el colchón?
Cogeré las sillas.
Gracias.
Oye.
¿Qué piensas, pequeño hombre?
Es mejor que el motel de protección oficial, ¿eh?
Sí, ya lo sabes.
Sí, está bien. Eres una superestrella.
Eso es.
- Hola. - Gracias por venir.
No hay de que.
¿Tienes algo de café?
- Tengo incluso donuts. - Genial.
¿Un futbolín?
Los manifestantes se han reunido aquí
en la biblioteca Grinton Will para pedir su reapertura.
Fue cerrada por el alcalde Wasicsko
de conformidad con la Junta de Control Estatal
de la Gerencia de Emergencia de las Finanzas de la ciudad.
Ya es bastante malo que el alcalde
no esté escuchando a la gente respecto al proyecto de viviendas.
¿Y ahora quiere cerrar nuestra biblioteca?
Sí. La voy a cerrar.
Ya es suficiente.
Cristina Andrada,
informando en directo desde el Grinton...
Ahora ya es suficiente.
Todo lo que ha pasado hasta ahora ha sido como un paseo por el puto parque.
Amenazas con despedir a 600 trabajadores, nadie pestañea.
¿Hablas de llevar a toda la ciudad a la bancarrota? No pasa nada.
¿Cierras una biblioteca y un centro de la tercera edad?
¿Se creen que todo esto era fantasía? Dios.
Bueno, ¿sabes qué?. Tiene razón.
Cuando tiene razón, tiene razón.
Voy a pelear por estos putos cuatro votos
o moriré en el intento.
- ¿Sí? - Sí, ponme con Longo.
Y Sanchez se la pasa a Rodrigo.
Rodrigo la devuelve a Sanchez,
quien avanza la bola hacia Sussman.
Sussman, el judío solitario fichado
por el equipo de fútbol de Brasil y Sussman chuta.
¡Y marca! ¡Es imparable!
Seguidores, no se puede defender al "Martillo Judío".
Iba a jugarme con él el plan de viviendas
hasta que comprobé sus habilidades.
Me ha destrozado 7 a 0.
Sí. Juego para ganar, señores.
No, esta noche.
Quiero una votación esta noche.
Al diablo Fagan y Spallone.
Qué les den. No tienen ni idea.
Tengo, a Oxman y a Cola. Son tres.
Y apretaré a Longo o a Chema y los llevaré al redil.
Les restregaré los despidos y los cierres por la cara
y les haré meter sus narices en ello hasta que cedan.
Sí.
Oye, tengo que reunir a estos tipos ya,
Casi me da miedo decirlo,
pero esto está yendo muy bien.
Saca a los políticos de cuestión
y los abogados se vuelven razonables.
Oye, yo soy político. Bueno, algo así.
Eres administrador de ayuntamientos.
Eres... eres la mitad de un problema.
Quizás alguien debería decirle al alcalde
lo que estamos haciendo.
No, Ahora lo que tenemos que hacer
es llamar a Chemo y a Longo a su casa.
traerlos aquí
y ver si se desdicen.
Vale.
¿Ninguno? ¿Qué coño pasa?
¿Están jugando juntos a la pelota?
Tengo a Oxman y tengo a Cola.
Necesito a tres para la mayoría.
Encuentra a estos bobos.
Espera.
- ¿Hola? - ¿Sí?
- Nick, soy Jim. - Dime, Jim.
Oye, los he encontrado. No te lo vas a creer.
Están en casa de Pickelle.
¿Qué? ¿Dónde están?
En casa de Pickelle.
Bueno, ¿nadie se acordó de llamar
al maldito alcalde de la ciudad?
¡Dios todopoderoso!
¡Joder?
- ¿A dónde, jefe? - Donde sea que la puta
autoridad de Yonkers esté en este momento.
Sí, bueno, no me puedo creer
que pueda cambiar mi voto después de esto.
Quiero decir ¿cómo voy a hacer eso?
- A la izquierda. - Gracias.
Te llamaré.
¿Esta es tu conspiración?
Solo intento volver a poner el proceso en marcha, Nick.
Sí, cierto. Vale.
Bueno, me habéis vuelto loco, ¿vale?
¿Cómo va? ¿Tienes algo?
Eso creía. Acabamos de llamar al juez.
Se negó a escuchar ningún plan de compromiso.
Sand simplemente lo rechazó.
Bueno, incluso me sorprendió a mí.
No quiere oír nada sobre cambios o compromisos,
no hasta que el ayuntamiento obedezca sus órdenes.
Ya sabes, mira.
He pensado en esto, sabes. Es que...
no veo qué puedo hacer aquí, ¿sabes?
- Me comprometí con mis votantes... - Mierda, chicos.
Acabo de hablar con Gail Shaffer,
y la Junta de Control ha aceptado suspender los despidos
si esta noche votamos el acatamiento.
Y el juez dijo
que no tendríamos que pagar las multas
de ayer y de hoy
si se aprueba la orden antes de la medianoche.
Y eso son un millón ochocientos.
Mirad, somos cinco.
Somos mayoría, ¿verdad?
Así que volvamos al ayuntamiento
y hagamos nuestro puto trabajo.
Gobernemos.
Las multas pueden haber sido anuladas,
pero el juez Sand aún podría encarcelarlo por desacato, concejal.
- ¿Qué me dice la respecto? - Si el juez Sand me tiene que arrestar, estoy listo.
No me iré a ningún sitio sin uno.
Así se hace, Ed.
Ya han oído al concejal Ed Fagan,
que dice que no va a cambiar su voto contra el plan
y que no va a malgastar más tiempo de su fin de semana
hablando de ello.
¿Qué más podía hacer?
Es una obviedad.
La Corte Suprema os ha dado una mano,
parecería peor cambiar el voto.
Parecería que fuera por el dinero.
Sí, ahora podréis decir que cambiáis
por los despidos y por el resto de los empleados de la ciudad.
Se ve mucho mejor.
Vamos, Nicky, ¿qué te restaría? ¿Eh?
Pete, ¿qué hay de ti?
Mirad, no puedo votar por esto tal como está, ¿vale?
Debería haber algún margen de negociación.
¿Negociación con quién, el juez Sand?
Nicky, decídete.
Estamos contra la pared.
De todos modos Hank nunca votaría ningún plan.
Estamos mejor sin él aquí.
Sí, sin Fagan tampoco.
Está en vuestras manos, chicos.
¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no!
Dios. ¿Qué pensáis?
¿Crees que Nicky y Pete se van a preocupar por eso?
¿Crees que van a desdecirse con tanto ruido?
Sí. Eso hará que se vengan abajo..
De acuerdo, llama al comisario.
Esto no es bueno.
Jodidos idiotas.
¿Quieres una taza de café o algo?
¿Parece como que necesite una taza de café ahora mismo?
¿Sí?
Por el amor de Dios.
¿Cómo va?
Joe, mira, ¿sería posible...
que bajáramos el nivel de ruido allí fuera?
Es... es importante que no suene a revuelta.
Y lo último que necesito es que Pete y Nicky se echen atrás.
No hay una sesión en curso.
Si la hubiera, tendría una motivo.
Vale.
¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no!
¡Vota no! ¡Vota no!
Abro la sesión el viernes,
9 de septiembre de 1988.
Que quede constancia de que esta sesión
se ha abierto a las 11:57.
Nos tomaremos un descanso de quince minutos.
Les agradezco su paciencia.
¿Qué está haciendo?
¡Hank! ¡Hank!
Vale. Ahora diles que se callen de una maldita vez.
Enseguida.
- ¡Justicia! - ¿Cuándo la queremos?
¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
¿Qué queremos?
¡Oye tío! ¡Que te jodan, cerdo!
¿Damas y caballeros?
Damas y caballeros,
el consistorio está en sesión plenaria.
Por tanto si persisten, voy a tener que pedirles que se muevan
a 275 metros del edificio
para que el pleno pueda realizar su actividad.
¡Que te jodan! ¡Anda y que te jodan, hijo de puta!
Sacadle de aquí. Sacad a ese tipo de aquí.
- 630 despidos. - Madre mía.
Cierto. El coste es real, chicos.
No os mintáis más a vosotros mismos.
Tiene razón, Pete.
Estamos a punto de convertirnos de mártires a asesinos.
Estamos a punto de asesinar económicamente a 620 familias.
Oh, mira esto.
Oh, Dios.
Quiero decir, son personas
con las que he hecho barbacoas.
He asistido a sus bodas,
a los bautizos de sus hijos
no como concejal, sino como amigo.
Me estoy poniendo enfermo.
¿Qué piensas de todo esto?
Sinceramente, no puedo creer
que esto esté sucediendo en Yonkers.
Después de todo lo que hemos tenido que pasar,
¿tener un día como este y una noche como esta?
- quiero decir, yo no... - ¡Ponles las pilas, Hank!
Te aseguró que la haré. ¡Te aseguro que la haré!
Lucharé por la ciudad.
¡Vota no! ¡Vota no! ¡Vota no!
¡Traidor!
¡Os pudriréis todos en el infierno!
Doy por reiniciada la sesión tras la pausa.
Quiero agradecerle a todo el mundo su paciencia.
Quiero recordarles a todos
que esta es la sesión plenaria más importante
que la ciudad de Yonkers ha tenido jamás
- y voy a pedir que... - ¡Cobarde!
Voy a pedir a todo el mundo
de aquí dentro... al público que respeten al plenario
mientras esté realizando su labor.
Y he dado órdenes al comisario para que esto sea así.
Sr. Longo, ¿desea hablar del tema?
- Sí, gracias señor alcalde. - ¡Oh Dios, no!
Este no es...
No es un momento muy agradable
para nadie de los que pertenecen al gobierno.
Señoras y señores, por favor.
Para nadie...
Para nadie de los que pertenecen al gobierno
en la ciudad de Yonkers.
¡Ni para nadie que viva en esta ciudad!
Señoras y señores, por favor.
Me parece que
no tenemos alternativa llegados a este punto
sino de aceptar la propuesta presentada y con...
¡Longo, eres basura!
No votamos la aceptación del veredicto porque...
Te parecía bien ayer, hijo de puta apestoso.
¡Luchemos! ¡Ni hablar del tema!
Nicky, no eres bueno...
Llame a votación, Sr. secretario.
- ¿Alcalde Wasicsko? - Sí.
- ¿Vicealcalde Spallone? - No.
¿Líder de la mayoría Cola?
Sí.
- ¿Líder de la minoría Longo? - Sí.
- ¿Concejal Fagan? - No.
- ¿Concejal Chema? - Sí.
- ¿Concejal Oxman? - Sí.
Cinco síes y dos noes. La propuesta es aprobada.
¿Cómo has podido hacernos esto?
- Quédense atrás. - Vergüenza, alcalde. ¡Vergüenza!
¿Qué le pasa a esta gente?
- Sr. alcalde, tiene que irse. - Está bien, cariño.
Dios mío.
Vamos, chicos.
El secretario llamará a votación.
Está bien. Todo va bien.
¿Mamá?
Soy yo, mamá.
Estoy aquí.
¿Dónde está la auxiliar sanitaria?
Se suponía que comenzaba esta semana, ¿verdad?
Estuve esperándola todo el día de ayer, pero no apareció.
Así que llamé a la agencia
y me dijeron que no pudo encontrar el apartamento.
¿Qué?
Creo que hay alguien contando historias por ahí.
Bueno, ¿van a mandar a alguien más? ¿Van a mandar a alguien con un mapa?
Eso dijeron, pero todavía nada.
Mira, estas casas están reconocidas por el gobierno.
Tienen que seguir las reglas.
¿Dónde está su número?
En la cocina.
Los voy a llamar.
De ningún modo. No pienso volver allí.
No con ese chico. Abandono.
Aceptaste el trabajo. No puedes irte sin más.
¿Te gusta hacer esto todos los días?
Hago lo que hay que hacer.
¿Cuántas personas en el mundo crees que se levantan cada día
y hacen lo que les gusta hacer?
Algunas.
¿Y cuántas de esas personas
crees que viven en Schobohm?
¿O en School Street? Eso es lo que es un trabajo, Billie.
No me importa. No voy a volver allí.
No voy a limpiar a ese chico.
En la bañera,
golpeando su puta cabeza de retrasado contra la pared,
con agua esparcida por todas partes, él gritando.
Esto es el mundo real, chica.
¡Vive con ello!
Vive tú con ello.
¿Qué has dicho?
- Nada. - Eso pensaba.
Llamada para el vuelo 953 de American Airlines...
¿Por qué está tardando tanto?
embarquen por la puerta 6.
Llamada de embarque para el vuelo 953...
¿Qué vamos a hacer si no viene?
Vamos a calmarnos.
No lo sé.
Dios mío...
¡Felipe!
Pasajera de American Airlines Mary Jane Donahoe, por favor
acuda al mostrador de información.
- Dame un beso. - Gracias.
Pasajera de American Airlines Mary Jane Donahoe...
¿Estás bien?
Lo siento. Esto no es problema del tribunal.
Señoría, ha visto lo que ha costado
obtener el consentimiento del ayuntamiento
para una mera declaración general de conformidad con el tribunal.
Le pido, en nombre de lo más sagrado,
que por favor determine una ubicación sustitutoria para los módulos que
anteriormente se situaban en el seminario de Saint Joseph.
Ha costado casi un año, Sr. alcalde.
Sí, podría decirse eso.
Y ahora se enfrenta a una campaña de reelección a la vuelta de la esquina.
Un plazo de dos años. Qué divertido.
Bueno, mis mejores deseos para su futuro, Sr. Wasicsko.
Gracias, señoría.
Pero vamos a guardarnos esos sentimientos para nosotros mismos.
Sabe, su apoyo no suscita exactamente
el voto en Yonkers.
La justicia no se basa en la popularidad.
No, pero la política sí.
¿Por favor?
Bueno, como el Ayuntamiento de Yonkers ha rechazado de nuevo actuar
y el alcalde Wasicsko ha pedido que no
deje la decisión en mano de los ciudadanos,
voy a escoger formalmente Gramercy
como ubicación sustitutiva del seminario de St. Joseph.
Gracias, juez.
Señoría, ¿puedo?
Sr. Newman.
Soy consciente de que nuestras opciones aquí son limitadas,
pero hay una serie de problemas en Gramercy
que creo que he de manifestar.
- Manifestar otra vez. - Otra vez.
En primer lugar, debido a que aparentemente solo siete ubicaciones
van a estar disponibles,
se tendrían que construir 48 viviendas
- en Gramercy. - ¿Y?
Y mi investigación muestra que el crimen se incrementa
con el número de unidades en un proyecto de viviendas.
He intentado limitar ese número a un máximo de 24 por unidad.
Ahora estamos contemplando dos veces ese número.
Oscar, estás luchando tu última batalla.
Pero considero esto, porque por la configuración de la ubicación,
poner ese número de casas aquí
necesitará la construcción de calles en el interior
con un incremento significativo en los costos.
Bien, como dije, cualquier sobrecoste no previsto por el Ministerio de Vivienda
va a tener que ser costeado por la ciudad.
Esta es mi verdadera preocupación.
En la ubicación de el Gramercy,
no puedo hacer que las casa se integren
dentro del vecindario de clase media.
Está demasiado aislado.
Y mi preocupación es que es ese aislamiento
permitirá que el elemento criminal florezca
de tal modo que los residentes de las viviendas públicas no podrán controlarlo
Oscar, estás siendo catastrofista,
lo que refleja tu bagaje ideológico.
Tengo que decirte que esto es... es básicamente racista.
¿Dónde radica la dificultad?
Cuanto más pequeño es el sitio, mayor es el contacto,
mejor el vecindario de clase media
va a controlar y a imponer sus valores.
Tan simple como eso.
Vamos a construir esas casas.
El juez y el ayuntamiento lo han decidido así.
Pero dejadme preguntar, ¿queremos que esto tenga éxito o no?
Ella lo sabe.
Sabe si llego tarde, si me tomo el día libre,
si me voy a casa pronto.
Realmente no lo entiendo. Díselo.
No va a dejar que lo deje si importar el qué,
a menos de que vuelva al instituto.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Tengo mi culo jodido de las dos formas.
Damas, damas.
Hola, Hot Stuff.
Hot, esta es Billie.
Mi nombre real es John.
¿Alguien para una cerveza?
Yo tomaré la mía en un vaso.
¿Un vaso?
- ¿Meeka, tú? - Una botella está bien.
Yo mismo hablé con la señorita Clarkson.
Deberías haberle preguntado
para que mande una auxiliar jamaicana.
Las viejas jamaicanas no tienen miedo.
Estoy seguro de que llega tarde.
No va a venir nadie, chico.
¿Qué pasa con Yonkers?
¿Es como... ese juego en el que
golpeas un animal que... se esconde y vuelve a aparecer?
- ¿Golpea al topo? - Ese.
Cada vez que resuelvo un problema, llega otro.
Pero esta... insistencia de dos pisos
en lugar de viviendas unifamiliares es tener poca visión de futuro.
Sr. Smith, ¿está de acuerdo el departamento de vivienda?
Sí, señoría. Convenimos con la teoría de Oscar del "espacio defendible".
Creemos que es el camino a seguir.
Bueno, pues ¿cuál es la objeción del Ministerio de Vivienda?
El costo. Creen que es demasiado caro contruir las casas.
Y bien pudiera ser.
Pero la ideas de los dos pisos va en contra
de todo lo que he intentado hacer con este proyecto.
No puede haber áreas públicas interiores.
Tampoco escaleras a una segunda unidad. Nada.
Y cada familia debe tener su propio patio delantero y trasero
y la entrada debe dar directa a la calle.
¿Por qué diablos no pueden ver eso?
El coste puede ser un obstáculo insalvable, Oscar,
incluso para el gobierno.
Los residentes de las viviendas públicas
no son diferentes a cualquier otro inquilino.
Guardan celosamente y conservan lo que es suyo.
Los problemas surgen cuando hay áreas públicas poco claras
que son como tierra de nadie.
Eso hace que el sitio se corrompa.
Es el sitio que se usa
para la vagancia y traficar.
Sabe, cada año el Ministerio de Vivienda se gasta millones
arreglando actos vandálicos en las áreas públicas,
en los bloques de pisos y los duplex.
Es un hecho. Está en el presupuesto.
- ¿Y? - Y...
Me pregunto si es un argumento que pueda hacer que,
solo las plantas bajas, fueran más baratas a la larga.
Quiero decir, sin las áreas públicas,
no tenemos el coste adicional
de mantenimiento y seguridad.
Es un argumento que podríamos ofrecer.
¿Echamos un trago?
Mi padre solía pegarme cuando era pequeño.
¿En serio?
Bueno, no era mi verdadero padre.
Quiero decir, mi verdadero padre se marchó
antes de que naciera,
pero le llamaba padre.
No lo averigüé hasta hace un par de años.
También se marchó, cuando yo tenía doce años.
Nunca le haría eso a mi hijo.
¿Tienes un hijo?
Sí. Se llama Noel.
Nació en Navidad.
Sin embargo, ya no veo con su madre.
Ella quería que nos casáramos.
Le dije que yo era demasiado joven para esas cosas.
Ella pensaba que yo era mayor.
Entonces, ¿puedo besarte?
¿Te importaría que te besara?
"Casas Deluxe" de Berwick, Pennsylvania,
tienen el precio más bajo para las primeras 142 unidades.
La buena noticia es que se van a construir fuera del estado.
Lo que elimina cualquier problema potencial
como amenazas, protestas, vandalismo.
¿Entonces las unidades prefabricadas pueden traerse a Yonkers?
Y entonces ser atornilladas literalmente a los cimientos.
La mala noticia es que el precio asciende a
cinco millones más de lo que tenemos.
Bajo las directrices del Ministerio de vivienda tenemos 11 millones trecientos.
Deluxe sube a 16 millones cien mil.
Eso son unos 33 000 dólares la unidad.
El alcalde Wasicsko ha planteado la posibilidad del déficit al ministerio,
nosotros también. Además, el senador Moynihan ha empezado a trabajar en
otras vías y Jack Kemp le ha dicho que encontraremos como hacerlo posible.
Lo crea o no, tenemos una relación bastante buena
- con la Oficina del Secretario. - Con estás líneas abiertas,
se podría pensar que la gran guerra de los pisos ha podido ser evitada.
Bueno señoría, algunas veces la magia funciona, otras no.
Lo importante es que el ministerio tomó la decisión correcta aunque les pese
y por fin estamos por el buen camino.
Ahora todo son problemas logísticos, ¿verdad?
Los políticos han acabado.
Es por lo que estoy aquí hoy.
para anunciar que me presento a Alcalde de Yonkers.
Nunca ha habido una oportunidad mejor
para hacer una reforma política importante...
Y devolveré la administracción de Yonkers
al gobierno de los ciudadanos.
Yonkers está en una encrucijada.
Juntos podemos devolver a Yonkers
una vida agradable para la ciudad.
Os pido que me concedáis
un segundo mandato como alcalde.
Y este alcalde que ha sido tan cegato
manejándolo todo,
que no ha mostrado ninguna compasión
ni para los propietarios ni para el resto de la gente de Yonkers.
Y también pido que se rechace a los cuatro concejales
que han provocado que nuestra ciudad cayera en desacato
y cualquier otro candidato que les apoye.
Vamos a limpiar el Ayuntamiento.
Muchas gracias. Gracias.
¡Barrámosles! ¡Barrámosles!
"Querido Jaron,
eres mi hijo
y te quiero más que a nada...
pero has nacido en un sitio duro.
Y tú y tu madre estáis solos ahora.
No lo planeé de este modo.
La verdad es, mi padre dice que no planeaba nada...
eso es porque no tenía el plan
de que tú y yo estemos en este brete.
Pero sé que eso no es cierto.
Quería a tu padre y quiero que tú
seas parte de ese amor,
que viene del amor.
Y no tengo nada que reprochar al respecto.
La gente que dice que no es un plan
no conocen mi corazón.
Lo que no planeé fue quedarnos solos tan pronto.
Sé lo que es tener un hijo,
que es un montón de responsabilidades.
Pero pensaba que lo haría con tu papá
y que cada día sería un poco mejor.
Pensé que si podía conseguir un sitio propio
y una familia propia,
todo lo demás vendría solo.
No estoy segura de a dónde voy o incluso en dónde estoy.
Eso debería ser como un hogar para nosotros.
- Esto no es un hogar..." - Perdona.
" y no sé qué es lo que viene ahora.
Sé que no me puedo quedar aquí sin hundirme
y sé que no puedo ir a casa.
No puedo escuchar a mi padre dándome lecciones,
y no sé cómo aprender las lecciones por mí misma.
Tan solo estoy aquí esperando.
Estoy esperando, y no estoy segura
qué es lo que estoy esperando".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-