1 00:00:01,015 --> 00:00:02,012 ¿Está lista? 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,573 - Oh, amo la noche de sopa de almejas. - ¡Así es! 3 00:00:04,574 --> 00:00:06,700 Mi sopa de almejas es como una buena mujer. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,625 Caliente, un poco dura en el fondo, 5 00:00:08,626 --> 00:00:10,259 y cae facilmente. 6 00:00:11,701 --> 00:00:13,204 Pense que eso decías del flan. 7 00:00:13,205 --> 00:00:15,719 No, no. Flan es como una buena mujer... 8 00:00:15,720 --> 00:00:19,148 Porque es dulce, inquieto, y más barato en Mexico. 9 00:00:21,255 --> 00:00:21,757 Está bién. 10 00:00:21,758 --> 00:00:24,032 Sabía que era algo pro-mujer. 11 00:00:25,879 --> 00:00:27,222 Dicen en el Tribune, 12 00:00:27,223 --> 00:00:28,671 que ha habido otro robo en el vecindario. 13 00:00:28,672 --> 00:00:31,612 Sí. Ese es el problema con la sociedad de hoy en día. 14 00:00:31,613 --> 00:00:33,958 Ningún respeto por la propiedad privada. 15 00:00:33,959 --> 00:00:35,326 ¿Desde cuándo nos llega el Tribune? 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,096 No nos llega. Es del vecino. 17 00:00:38,997 --> 00:00:40,355 Dicen que la última casa en la que entraron, 18 00:00:40,356 --> 00:00:41,851 estaba como a dos manzanas de aquí. 19 00:00:41,852 --> 00:00:42,834 Papá, tal vez deberíamos poner una alarma. 20 00:00:42,835 --> 00:00:44,096 Tengo una alarma. 21 00:00:44,097 --> 00:00:46,196 Tu habitación está al lado de la puerta principal. 22 00:00:47,399 --> 00:00:49,574 Oigo tu grito de niña, y me levanto. 23 00:00:51,149 --> 00:00:52,593 Bien, Vince y yo 24 00:00:52,594 --> 00:00:54,255 tenemos noticias emocionantes. 25 00:00:54,256 --> 00:00:55,902 Con el fin de intentar quedarme embarazada, 26 00:00:55,903 --> 00:00:59,134 vamos a probar algo nuevo. 27 00:00:59,135 --> 00:01:01,697 ¡El Cowboy Saltarín! 28 00:01:01,698 --> 00:01:03,521 Ni siquiera sé lo que es eso. 29 00:01:03,522 --> 00:01:05,506 Yo llevo un gorro de ducha. Me agacho... 30 00:01:05,507 --> 00:01:07,213 ¡No, no, Ed! 31 00:01:08,329 --> 00:01:10,200 Ed, no. 32 00:01:10,201 --> 00:01:11,614 No. Nosotros vamos... 33 00:01:11,615 --> 00:01:14,064 Vamos a ir a una clínica de fertilidad. 34 00:01:14,065 --> 00:01:16,106 Sí. Voy a liberar manualmente mi esperma en un vaso, 35 00:01:16,107 --> 00:01:18,259 y van a introducirselo en el útero de Bonnie. 36 00:01:20,907 --> 00:01:22,714 ¿Por qué tenéis que hacer esto la noche de la sopa de almejas? 37 00:01:22,715 --> 00:01:24,343 Bueno, porque estoy ovulando, y mi médico cree 38 00:01:24,344 --> 00:01:27,009 que podría quedarme embarazada porque tengo suficiente moco cervical. 39 00:01:29,650 --> 00:01:32,218 Quería decir que estoy intentando comerme mi sopa. 40 00:01:32,219 --> 00:01:33,939 Lo siento. Estamos emocionados. 41 00:01:33,940 --> 00:01:35,573 - Tómate tu sopa. - Hablando de excitado, 42 00:01:35,574 --> 00:01:38,944 - voy a hacerle el amor a Rosemary. - ¡Vamos! 43 00:01:40,208 --> 00:01:41,970 No puedo creer que no lo hayan hecho todavia. 44 00:01:41,971 --> 00:01:43,426 Siempre me dijiste que las dos cosas por las que no esperarás 45 00:01:43,427 --> 00:01:46,262 son sexo y palomas en la carretera. 46 00:01:47,956 --> 00:01:49,213 Bueno, son una pérdida de tiempo. 47 00:01:49,214 --> 00:01:51,871 ¡Toma tus migajas, sal volando! 48 00:01:51,872 --> 00:01:54,207 De todas formas, Rosmary quiere esperar, 49 00:01:54,208 --> 00:01:57,264 y mañana hace un mes desde nuestra primera cita. 50 00:01:57,265 --> 00:01:58,935 Así que voy a hacer una pequeña cena, 51 00:01:58,936 --> 00:02:01,081 poner un disco del pequeño Billie Holiday. 52 00:02:01,082 --> 00:02:02,483 Eso suena romántico. 53 00:02:02,484 --> 00:02:03,769 ¡Entonces todos se largan pitando de aquí, 54 00:02:03,770 --> 00:02:06,765 porque se va a poner ruidoso y sucio! 55 00:02:08,065 --> 00:02:10,565 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:02:21,199 --> 00:02:23,859 Estoy contento que estés mirando esto, 57 00:02:23,860 --> 00:02:24,899 pero tengo que decirte, 58 00:02:24,900 --> 00:02:28,903 nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres. 59 00:02:28,904 --> 00:02:30,818 ¡Sus casas están mugrientas! 60 00:02:31,988 --> 00:02:35,352 Ed, " Se llama Pres..tigiadas " 61 00:02:35,353 --> 00:02:37,058 Prestigiadas 62 00:02:40,648 --> 00:02:43,079 Bueno, igualmente... 63 00:02:46,877 --> 00:02:48,421 ¿Dónde estás ahora? 64 00:02:48,422 --> 00:02:49,800 Estoy en la cama. 65 00:02:51,359 --> 00:02:53,142 ¿Dónde estás? 66 00:02:53,143 --> 00:02:55,231 Estoy en la cama. 67 00:02:56,515 --> 00:02:58,886 Entonces... 68 00:02:59,879 --> 00:03:02,148 ¿Qué llevas puesto? 69 00:03:03,012 --> 00:03:05,653 - Ed, no quiero hacer eso. - Venga. 70 00:03:05,654 --> 00:03:06,773 Será divertido. 71 00:03:06,774 --> 00:03:08,061 ¿Qué llevas puesto? 72 00:03:09,248 --> 00:03:11,005 Es... 73 00:03:11,006 --> 00:03:15,086 Es... es... es solo un pequeño camisón... 74 00:03:16,477 --> 00:03:17,907 Y... 75 00:03:20,748 --> 00:03:22,754 Nada más. 76 00:03:24,011 --> 00:03:25,556 ¿Qué llevas puesto? 77 00:03:25,557 --> 00:03:28,183 Bueno, acabo de volver del gimnasio. 78 00:03:29,580 --> 00:03:31,806 Estaba torturando mis byceps 79 00:03:33,326 --> 00:03:35,564 Sí. Así que yo... 80 00:03:35,565 --> 00:03:38,117 llevo una camiseta sin mangas... 81 00:03:40,066 --> 00:03:42,693 Y nada más. 82 00:03:45,254 --> 00:03:48,653 Es como un sexy Pablo Mármol. 83 00:03:50,707 --> 00:03:52,005 Gracias. 84 00:03:52,006 --> 00:03:53,952 ¿Quieres que me pase por ahí para enseñártelo? 85 00:03:53,953 --> 00:03:57,331 Recuerda, es el aniversario de nuestro primer mes. 86 00:03:57,332 --> 00:04:00,098 No, no, no lo es. No hasta mañana. 87 00:04:00,099 --> 00:04:01,733 Bueno, técnicamente, eso es hoy. 88 00:04:01,734 --> 00:04:03,279 Seran la una en 57 segundos. 89 00:04:03,280 --> 00:04:08,476 Tengo un reloj digital. Lo uso para cronometrar mis reps. 90 00:04:11,633 --> 00:04:13,054 Espera. Espera, espera, espera. ¿Qué era eso? 91 00:04:13,055 --> 00:04:14,921 Reps. Diminutivo de repeticiones. 92 00:04:14,922 --> 00:04:18,107 Hago... Una ronda de 12... 93 00:04:18,108 --> 00:04:20,149 Estoy mintiendo. 94 00:04:20,150 --> 00:04:23,470 Acabo de beberme unos cuatro litros de sopa de almejas. 95 00:04:24,664 --> 00:04:27,048 No, no. Escuché algo fuera de mi casa. 96 00:04:27,049 --> 00:04:28,596 - Probablemente un mapache. - No, no. 97 00:04:28,597 --> 00:04:31,068 Suena como alguien intentando entrar en mi casa. 98 00:04:31,069 --> 00:04:33,419 - ¿Qué? ¡Tranquila! - De acuerdo. 99 00:04:33,420 --> 00:04:35,000 Ya sabes, han habido muchos robos 100 00:04:35,001 --> 00:04:36,262 en el vecindario últimamente. 101 00:04:36,263 --> 00:04:37,383 Creo que probablemente será el mismo tío 102 00:04:37,384 --> 00:04:39,509 el cual me ha estado robando el periódico. 103 00:04:40,533 --> 00:04:42,576 Debí haber conseguido un sistema de alarma. 104 00:04:42,577 --> 00:04:43,527 O almenos una pegatina 105 00:04:43,528 --> 00:04:45,479 que diga que tengo sistema de alarma. 106 00:04:45,480 --> 00:04:46,857 O un perro. 107 00:04:46,858 --> 00:04:48,914 ¡O una pegatina que diga que tengo perro! 108 00:04:51,644 --> 00:04:53,136 ¡Ed! Ed, 109 00:04:53,137 --> 00:04:55,114 ¡creo que hay alguien en la casa ahora! 110 00:04:55,115 --> 00:04:57,181 ¡Ed! ¿Dónde estás? ¿Hola? 111 00:04:57,182 --> 00:04:58,477 ¿Estás bien? 112 00:04:58,478 --> 00:04:59,860 ¡Dios mío! 113 00:04:59,861 --> 00:05:01,653 ¡Dios mío, llevas una pistola! 114 00:05:01,654 --> 00:05:03,829 ¡Dios mío, no llevas un camisón! 115 00:05:05,926 --> 00:05:07,994 ¿Qué estás haciendo con esa pistola? 116 00:05:07,995 --> 00:05:10,953 ¿Qué tienes en la nariz? 117 00:05:10,954 --> 00:05:12,712 Ed, ¿qué estás haciendo con una pistola? 118 00:05:12,713 --> 00:05:14,842 Es mi pistola... la has visto por mi sala de estar. 119 00:05:14,843 --> 00:05:17,001 Pensaba que era decorativa. 120 00:05:17,002 --> 00:05:18,926 ¡Lo es! Alguien intenta colarse aquí, 121 00:05:18,927 --> 00:05:21,547 ¡decoraré su cara con ella! 122 00:05:21,548 --> 00:05:23,559 ¿Qué pasa? 123 00:05:23,560 --> 00:05:25,941 Lo siento. Solo es que no creo en las armas. 124 00:05:25,942 --> 00:05:27,955 Eso es ridículo. Está justo aquí. 125 00:05:27,956 --> 00:05:29,264 La puedes tocar. 126 00:05:31,117 --> 00:05:32,879 ¡Ya sé que existen! 127 00:05:32,880 --> 00:05:35,698 Solo que no creo que todos deban poder tener una. 128 00:05:35,699 --> 00:05:36,659 Quiero decir, entraste aquí, 129 00:05:36,660 --> 00:05:38,132 ¡sin querer podrías haberme disparado! 130 00:05:38,133 --> 00:05:40,994 Imposible. Estoy del todo entrenado en seguridad con armas. 131 00:05:40,995 --> 00:05:43,032 Mira, pasarás la noche en mi casa. 132 00:05:43,033 --> 00:05:44,260 No, no, no, lo siento. No puedo. 133 00:05:44,261 --> 00:05:46,515 No voy a estar donde hay un arma cargada. 134 00:05:47,285 --> 00:05:48,575 Estás siendo irrazonable. 135 00:05:48,576 --> 00:05:50,334 He tenido armas toda mi vida. Nunca he tenido un accidente. 136 00:05:50,335 --> 00:05:51,739 Bueno, así es como me siento. Lo siento, Ed. 137 00:05:51,740 --> 00:05:52,455 Y te agradecería 138 00:05:52,456 --> 00:05:53,996 que sacaras tu pistola fuera de mi casa. 139 00:05:53,997 --> 00:05:57,524 Está bien. Lo haré. Me iré. Yo solo... 140 00:05:57,525 --> 00:06:00,002 pero primero, me gustaría comprobar tu armario. 141 00:06:00,003 --> 00:06:01,699 No tienes por qué hacerlo. No hay nadie en mi armario. 142 00:06:01,700 --> 00:06:03,084 He estado aquí todo el tiempo. 143 00:06:03,085 --> 00:06:05,159 Eso no es lo que estoy buscando. 144 00:06:06,796 --> 00:06:09,167 ¿A caso tienes un camisón? 145 00:06:14,655 --> 00:06:17,025 Deséanos suerte, ¡Nos vamos a hacer un bebé! 146 00:06:17,026 --> 00:06:17,833 Y no te preocupes, Ed. 147 00:06:17,834 --> 00:06:19,359 Nos mantendremos fuera de tu camino esta noche. 148 00:06:19,360 --> 00:06:21,024 Sabemos que tienes tu gran noche 149 00:06:21,025 --> 00:06:25,038 con esa pobre, confiada mujer de la puerta de al lado. 150 00:06:25,916 --> 00:06:27,142 Bueno, no creo que eso vaya a pasar. 151 00:06:27,143 --> 00:06:30,110 Tuvimos una discusión. Cree que las armas son peligrosas. 152 00:06:30,111 --> 00:06:31,323 Bueno, son peligrosas. 153 00:06:31,324 --> 00:06:33,428 Solo si no sabes como usarlas. 154 00:06:33,429 --> 00:06:36,313 Cada tío tiene un pene. No cada mujer tiene un orgasmo. 155 00:06:40,553 --> 00:06:42,580 - Eso no es cier... - Ahora te escucho. 156 00:06:44,763 --> 00:06:46,068 No, yo... estaba diciendo que podía 157 00:06:46,069 --> 00:06:48,191 escuchar lo que decía. 158 00:06:48,819 --> 00:06:50,023 Rosemary dijo que no vendría por aquí 159 00:06:50,024 --> 00:06:51,531 si no guardaba el arma. 160 00:06:51,532 --> 00:06:53,558 - Bien, ¿y tú que dijiste? - ¡Entonces no vengas por aquí! 161 00:06:53,559 --> 00:06:56,622 - ¡Eso es totalmente irrazonable! - ¿Qué estás haciendo? 162 00:06:56,623 --> 00:06:58,634 ¡Espera un momento! Espera un momento. 163 00:06:58,635 --> 00:07:00,583 Hay dos versiones de cada historia. 164 00:07:00,584 --> 00:07:02,624 Tiene razón, tiene razón. ¿Cuál es tu versión? 165 00:07:02,625 --> 00:07:04,407 ¡No quiero guardar mi pistola! 166 00:07:06,284 --> 00:07:09,446 ¡No tiene ningún derecho para decirme qué hacer con mi arma! 167 00:07:09,447 --> 00:07:14,083 ¿Ed, quieres tener razón o quieres acostarte con ella? 168 00:07:18,442 --> 00:07:20,652 Es verdad. Nunca he tenido ambas. 169 00:07:31,718 --> 00:07:34,132 - Vince Goodon. - ¡Listo! 170 00:07:34,133 --> 00:07:35,990 Eso es, es bastante ambicioso. 171 00:07:35,991 --> 00:07:37,647 ¿Tengo que llenar todo esto? 172 00:07:38,837 --> 00:07:40,962 Espero que no. Eso es mi café con hielo. 173 00:07:42,899 --> 00:07:45,048 Éste es para ti. Estás en la habitación tres. 174 00:07:45,049 --> 00:07:47,329 Allí habrá material para ayudarte. 175 00:07:47,330 --> 00:07:48,808 ¿Material? 176 00:07:48,809 --> 00:07:51,025 Material para adultos. 177 00:07:51,761 --> 00:07:53,462 ¿Material para adultos? Yo... 178 00:07:54,432 --> 00:07:57,652 ¿Porno? Pon tu cachivache en el vaso. 179 00:07:59,304 --> 00:08:03,067 Muy bien, vale, supongo que voy a ir... 180 00:08:03,068 --> 00:08:05,246 A entrar en acción. 181 00:08:05,247 --> 00:08:08,216 Vas a estar bien. Sé que puedes hacerlo. 182 00:08:08,217 --> 00:08:09,121 Piensa en ello de esta manera... 183 00:08:09,122 --> 00:08:12,503 es como si hubieras estado practicando para ésto toda tu vida. 184 00:08:17,342 --> 00:08:19,089 - Rellena ésto, por favor. - De acuerdo. 185 00:08:19,912 --> 00:08:23,002 Entonces... ¿Cómo se metió en esta línea de trabajo? 186 00:08:23,003 --> 00:08:24,811 Bien, mi madre recogió semen, 187 00:08:24,812 --> 00:08:27,282 y su madre antes que ella. 188 00:08:34,977 --> 00:08:37,200 - Bonnie. - Eso fue rápido. 189 00:08:37,201 --> 00:08:39,000 Incluso para ti. 190 00:08:40,614 --> 00:08:41,824 No, yo... 191 00:08:42,650 --> 00:08:45,620 No hice nada. 192 00:08:45,621 --> 00:08:48,197 La pornografía de ahí es asquerosa. 193 00:08:48,198 --> 00:08:49,670 Quiero decir... 194 00:08:49,671 --> 00:08:51,130 Realmente asquerosa. 195 00:08:51,131 --> 00:08:54,351 Quiero decir, del tipo hombres de negocios japoneses asquerosos. 196 00:08:55,249 --> 00:08:57,579 Es que... 197 00:08:57,580 --> 00:08:59,149 No parece correcto intentar hacer nuestro bebé 198 00:08:59,150 --> 00:09:00,963 mientras miro esas cosas. 199 00:09:00,964 --> 00:09:02,393 ¿No puedes usar tu imaginación? 200 00:09:02,394 --> 00:09:03,104 ¡No puedo! 201 00:09:03,105 --> 00:09:05,892 Tengo la canción de Jeopardy en la cabeza. 202 00:09:07,108 --> 00:09:09,706 Solo veo a Alex Trebek. 203 00:09:09,707 --> 00:09:12,340 Y eso solo me lleva hasta cierto punto. 204 00:09:14,432 --> 00:09:15,696 Quisiera que pudieras ayudarme. 205 00:09:15,697 --> 00:09:17,164 Bueno, cariño, no se me permite entrar contigo. 206 00:09:17,165 --> 00:09:21,574 Tal vez podrías quedarte en la puerta y hablarme. 207 00:09:21,575 --> 00:09:24,448 ¿Quieres decir hablar sobre cosas, ya sabes, que haríamos nosotros? 208 00:09:24,449 --> 00:09:27,572 Sí. Tú y yo. Tú, yo, y la enfermera. 209 00:09:27,573 --> 00:09:29,332 - Lo que sea. - No por favor, no por favor. 210 00:09:30,097 --> 00:09:31,253 Ve. Yo acabaré con ésto. 211 00:09:31,254 --> 00:09:32,469 Nos veremos ahí. 212 00:09:40,885 --> 00:09:43,314 Hola. Vince. 213 00:09:43,315 --> 00:09:45,237 Oye, bebé grandote. 214 00:09:45,238 --> 00:09:48,029 Sí, te llamé bebé. 215 00:09:48,030 --> 00:09:51,036 Porque eres un gran y sexy bebé. 216 00:09:51,904 --> 00:09:55,456 ¡Y has sido un chico malo! 217 00:09:55,457 --> 00:09:57,587 Mamá va a darte unos azotes. 218 00:09:57,588 --> 00:10:00,781 ¿Te gusta cuando mamá te da unos azotes, no? 219 00:10:00,782 --> 00:10:01,814 ¿No, Vince? 220 00:10:01,815 --> 00:10:02,604 ¿Qué? 221 00:10:02,605 --> 00:10:04,218 Hola. 222 00:10:04,862 --> 00:10:05,851 ¿Qué estás haciendo? 223 00:10:05,852 --> 00:10:06,773 Fui a por un vaso de agua. 224 00:10:06,774 --> 00:10:08,463 Además, me cambiaron a la habitación seis. 225 00:10:08,464 --> 00:10:11,546 Señora, no puede parar ahora. 226 00:10:14,037 --> 00:10:15,616 ¡Pervertido! 227 00:10:15,617 --> 00:10:17,065 ¡Vamos! ¡Vamos! 228 00:10:18,465 --> 00:10:19,999 - Qué vamos ha hacer. - No lo sé. 229 00:10:20,000 --> 00:10:24,343 Desearía que tuviéramos algo de cine erótico antiguo normal. 230 00:10:24,344 --> 00:10:26,635 - ¿Dónde vamos a conseguirlo? - No lo sé, yo... 231 00:10:27,342 --> 00:10:28,857 Oye, ¿a quién conocemos que esté disponible 232 00:10:28,858 --> 00:10:31,485 en mitad del día y sabe un montón de porno? 233 00:10:32,419 --> 00:10:34,282 Aquí H-perro. 234 00:10:42,726 --> 00:10:44,514 ¿Henry? 235 00:10:49,965 --> 00:10:52,181 No te muevas. 236 00:10:59,060 --> 00:11:01,128 ¡Dios mío, Ed! 237 00:11:01,129 --> 00:11:02,846 Ed, no me puedo creer que te robaran. 238 00:11:02,847 --> 00:11:04,500 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 239 00:11:04,501 --> 00:11:06,114 No, no. Estoy bien. 240 00:11:06,115 --> 00:11:09,084 Me ha desplumado, Rosemary. El idiota me ha desplumado. 241 00:11:09,085 --> 00:11:11,700 Eso es espantoso. Tan espantoso. 242 00:11:11,701 --> 00:11:14,100 Esto es... es solo... 243 00:11:14,101 --> 00:11:16,162 parece bastante igual que siempre. 244 00:11:17,793 --> 00:11:20,636 Bien, mira más de cerca. ¿Ves el... el collage... 245 00:11:20,637 --> 00:11:23,058 de gaviotas de madera colgado en la chimenea? 246 00:11:23,059 --> 00:11:23,905 No está. 247 00:11:23,906 --> 00:11:25,893 La litografía de tenis del baño... tampoco. 248 00:11:25,894 --> 00:11:30,056 La taza de "Yo corazón Miami"... ¡tampoco! 249 00:11:31,238 --> 00:11:32,784 Bueno, estoy bastante segura de que puedes reponer esa taza. 250 00:11:32,785 --> 00:11:34,774 ¡Estaba llena de céntimos! 251 00:11:36,385 --> 00:11:38,036 - ¿Se llevó algo más? - Nada importante. 252 00:11:38,037 --> 00:11:40,712 El ordenador de Henry, pantalla plana, iPad, 253 00:11:40,713 --> 00:11:42,378 pero nada importante. 254 00:11:43,176 --> 00:11:44,284 Luego se fue. 255 00:11:44,285 --> 00:11:45,855 Ed, yo... lo siento tanto. 256 00:11:45,856 --> 00:11:46,691 Sí, yo también. 257 00:11:46,692 --> 00:11:49,266 ¡Ves, esto no habría pasado si mi pistola estuviera aquí! 258 00:11:49,267 --> 00:11:51,654 Bien, si hubiera estado aquí, podrían haber disparado a alguien. 259 00:11:51,655 --> 00:11:53,758 ¡Sí! Al tío que me robó. 260 00:11:54,720 --> 00:11:57,035 ¿Ves la importancia de tener un arma en casa? 261 00:11:57,036 --> 00:11:58,263 No. 262 00:11:58,264 --> 00:11:59,755 No creo que sea mejor disparar a alguien 263 00:11:59,756 --> 00:12:01,012 que una taza de céntimos. 264 00:12:01,013 --> 00:12:03,528 ¡También había monedas de cinco y de diez! 265 00:12:04,991 --> 00:12:06,137 No lo mencioné porque 266 00:12:06,138 --> 00:12:08,448 estoy intentando no estar furioso contigo. 267 00:12:08,449 --> 00:12:09,586 ¿Por qué estarías furioso conmigo? 268 00:12:09,587 --> 00:12:11,923 ¡Porque todo ésto es culpa tuya! 269 00:12:11,924 --> 00:12:15,959 Si te hubieras acostado conmigo cuando te lo pedí... 270 00:12:18,109 --> 00:12:20,048 No estaríamos teniendo esta conversación. 271 00:12:21,152 --> 00:12:22,754 Me está costando mucho seguirte. 272 00:12:22,755 --> 00:12:25,191 Si tú y yo nos hubiésemos acostado tras nuestra primera cita 273 00:12:25,192 --> 00:12:27,289 como seres humanos normales... 274 00:12:28,864 --> 00:12:30,472 Habría estado en tu casa. 275 00:12:30,473 --> 00:12:31,864 ¿Por qué habrías estado en mi casa? 276 00:12:31,865 --> 00:12:34,159 ¡Porque tus sábanas están frescas y limpias! 277 00:12:35,687 --> 00:12:38,680 ¡Mi cama está llena de galletas saladas! 278 00:12:40,252 --> 00:12:41,323 Mi casa hubiese estado cerrada. 279 00:12:41,324 --> 00:12:42,650 La pistola habría estado en el estante. 280 00:12:42,651 --> 00:12:45,589 ¡Y hubiera sido un feliz, vaquero saltarín! 281 00:12:48,544 --> 00:12:50,485 Entonces básicamente estás diciendo 282 00:12:50,486 --> 00:12:53,494 que te robaron porque no soy una puta. 283 00:12:53,495 --> 00:12:55,276 N... Sí. 284 00:12:57,761 --> 00:12:59,386 Dios, lo siento, Ed... 285 00:12:59,387 --> 00:13:02,464 No soy una puta, y no me gustan las armas. 286 00:13:02,465 --> 00:13:04,705 Entonces no tenemos nada en común. 287 00:13:07,586 --> 00:13:08,893 Bueno, tal vez no deberíamos estar juntos. 288 00:13:08,894 --> 00:13:11,093 Quizás no. 289 00:13:11,094 --> 00:13:14,173 - Dios, eres tan terco. - Y tú eres tan estrecha. 290 00:13:17,768 --> 00:13:19,852 Bueno, ésta es una estrecha 291 00:13:19,853 --> 00:13:22,786 a la que no verás en tiempo. 292 00:13:33,824 --> 00:13:35,949 Muy bien. Encontré un videoclub, 293 00:13:35,950 --> 00:13:38,366 lo cual no fue fácil, y alquilan porno. 294 00:13:38,367 --> 00:13:41,041 Aparentemente, nadie aquí ha escuchado nunca del Internet. 295 00:13:41,042 --> 00:13:42,780 ¿Qué estoy buscando exactamente? 296 00:13:42,781 --> 00:13:44,292 Vale, bueno, mira, estamos intentando hacer un bebé aquí, 297 00:13:44,293 --> 00:13:46,772 así que necesito algo con gusto y bonito. 298 00:13:46,773 --> 00:13:48,688 Chicas con chicas. 299 00:13:48,689 --> 00:13:50,457 ¡No, no, no! 300 00:13:51,295 --> 00:13:52,723 Quizás. 301 00:13:54,720 --> 00:13:56,583 Porno sucio no. 302 00:13:56,584 --> 00:13:57,942 No te preocupes, traeré un par de... 303 00:13:57,943 --> 00:14:01,407 - ¿Henry? - ¡Dios mío, Rebecca! 304 00:14:01,408 --> 00:14:03,859 Hmm. Suena como una buena. 305 00:14:04,569 --> 00:14:07,379 Nos está trayendo, ¡Dios mío, Rebecca! 306 00:14:08,976 --> 00:14:12,500 ¡No te veía desde... el campamento! 307 00:14:12,501 --> 00:14:15,315 ¡Es verdad! ¡Campamento Tronco y Ramita! 308 00:14:17,118 --> 00:14:18,634 ¿Tronco y Ramita? 309 00:14:18,635 --> 00:14:20,901 No sé. Suena un poco gay. 310 00:14:22,778 --> 00:14:24,275 Me gusta todo eso de los campamentos de verano. 311 00:14:24,276 --> 00:14:26,877 Ve en esa dirección. 312 00:14:26,878 --> 00:14:29,404 - Perdona, ¿estás al teléfono? 313 00:14:29,405 --> 00:14:30,870 Nope. 314 00:14:42,222 --> 00:14:45,728 - ¿Hola? - Rosemary, soy Ed Goodson. 315 00:14:45,729 --> 00:14:49,967 Tu vecino. Acabas de romper conmigo. 316 00:14:51,135 --> 00:14:52,839 Sé quién es. 317 00:14:52,840 --> 00:14:56,032 Bueno, llamo para decirte que siento 318 00:14:56,033 --> 00:14:58,714 como terminaron las cosas hoy. 319 00:14:59,455 --> 00:15:00,936 Si, yo también lo siento. 320 00:15:00,937 --> 00:15:03,564 No tengo derecho a culparte por lo que eres. 321 00:15:03,565 --> 00:15:07,376 Si no quieres ser una perra pistolera... 322 00:15:09,538 --> 00:15:11,745 Debes tener tus razones. 323 00:15:13,427 --> 00:15:16,504 Bueno, yo... culpo a mi educación. 324 00:15:16,505 --> 00:15:18,915 Tuve dos padres que me quisieron. 325 00:15:20,833 --> 00:15:22,882 Todos tenemos nuestros demonios. 326 00:15:24,063 --> 00:15:25,088 En cualquier caso, si no te importa, 327 00:15:25,089 --> 00:15:27,728 quisiera seguir siendo amigos. 328 00:15:28,840 --> 00:15:30,954 Si. A mi también me gustaría. 329 00:15:30,955 --> 00:15:32,499 Bien. 330 00:15:34,664 --> 00:15:36,922 ¿Entonces qué llevas puesto? 331 00:15:37,936 --> 00:15:39,356 Ed, qué... 332 00:15:39,357 --> 00:15:40,588 ¿qué estás haciendo? 333 00:15:40,589 --> 00:15:43,678 Estoy intentando iniciar sexo de reconciliación. 334 00:15:58,906 --> 00:16:00,352 Deberíamos romper más seguido. 335 00:16:00,353 --> 00:16:02,073 No, no. 336 00:16:02,074 --> 00:16:04,317 Tu cuerpo es tan hermoso como lo recuerdo. 337 00:16:04,318 --> 00:16:05,596 Gracias. Eso es muy dulce... 338 00:16:05,597 --> 00:16:07,885 ¿cuándo has visto mi cuerpo antes? 339 00:16:07,886 --> 00:16:10,313 Vivimos al lado, ¿recuerdas? 340 00:16:12,699 --> 00:16:15,198 Hace 10 años. Por accidente. 341 00:16:15,988 --> 00:16:19,021 Y varias veces después de eso cuando descubrí tu rutina. 342 00:16:22,859 --> 00:16:24,315 Estoy bromeando. 343 00:16:24,316 --> 00:16:26,300 ¿O estoy...? 344 00:16:28,409 --> 00:16:30,386 Ed. 345 00:16:30,387 --> 00:16:31,227 ¿Sí, cariño? 346 00:16:31,228 --> 00:16:33,212 Acerca de tu arma. 347 00:16:33,213 --> 00:16:33,775 Bueno, escucha, 348 00:16:33,776 --> 00:16:36,490 necesitaré al menos otra media hora, Rosemary. 349 00:16:38,526 --> 00:16:40,418 Tu escopeta. 350 00:16:40,419 --> 00:16:43,067 Todavía... tengo un problema con eso. 351 00:16:43,068 --> 00:16:44,752 A tí no te gustan las armas. A mi sí. 352 00:16:44,753 --> 00:16:47,393 ¿A quién le importa si somos distintos? 353 00:16:47,394 --> 00:16:50,148 ¿No lo ves? Eso es lo divertido. 354 00:16:50,149 --> 00:16:51,194 Bueno, es cierto. 355 00:16:51,195 --> 00:16:52,381 Nunca he hecho el amor con alguien 356 00:16:52,382 --> 00:16:55,043 que toca una campana cuando acaba. 357 00:16:58,727 --> 00:17:00,881 Es un hábito de la Vieja Marina. 358 00:17:02,543 --> 00:17:04,536 ¿Quieres un poco de helado? 359 00:17:04,537 --> 00:17:07,984 Tengo un '96 Breyers, 360 00:17:07,985 --> 00:17:10,968 crema de chocolate con frutillas. 361 00:17:11,958 --> 00:17:14,127 Que he estado guardando para una ocasión especial. 362 00:17:14,128 --> 00:17:16,351 - Oh, suena perfecto. - ¿Si? 363 00:17:23,379 --> 00:17:24,753 ¡Vince! 364 00:17:24,754 --> 00:17:26,679 ¡A veces pienso que deja la cuchara ahí 365 00:17:26,680 --> 00:17:28,463 solo para burlarse de mi! 366 00:17:32,179 --> 00:17:33,499 Iré a buscar helado. 367 00:17:33,500 --> 00:17:35,545 Si no vuelvo en 30 minutos... 368 00:17:36,267 --> 00:17:38,014 empieza sin mi. 369 00:17:38,015 --> 00:17:40,552 Oh. Al menos quizás llegue a tocar la campana. 370 00:17:42,170 --> 00:17:44,800 ¡Estoy bromeando! Estoy bromeando. 371 00:17:45,641 --> 00:17:47,568 ¿Lo estoy? 372 00:17:55,812 --> 00:17:56,932 Henry no responde. 373 00:17:56,933 --> 00:17:57,977 Oh, Dios, es un inútil. 374 00:17:57,978 --> 00:18:00,571 Esta bien, ve a casa, mira la única porno que tienes, 375 00:18:00,572 --> 00:18:02,831 y regresa aquí. 376 00:18:04,930 --> 00:18:07,503 ¿Porno? No sé de lo que estás hablando. 377 00:18:08,430 --> 00:18:10,357 Tú sabes, la que está en el armario 378 00:18:10,358 --> 00:18:13,952 con la puerta que suena como Chewbacca cuando la abres. 379 00:18:16,723 --> 00:18:18,982 Si, ya conozco el armario Chewbacca, 380 00:18:18,983 --> 00:18:21,978 ¿pero cuál es la porno de la que hablas? 381 00:18:21,979 --> 00:18:23,730 Cariño, tú sabes, la que... 382 00:18:23,731 --> 00:18:25,715 La que sacas y miras en nuestro cuarto 383 00:18:25,716 --> 00:18:27,347 siempre que piensas que estoy durmiendo. 384 00:18:27,348 --> 00:18:29,501 Uh...Ok, de nuevo, 385 00:18:29,502 --> 00:18:30,729 no sé de lo que estás hablando. 386 00:18:30,730 --> 00:18:32,632 Y...¿No estás durmiendo? 387 00:18:34,130 --> 00:18:35,396 No. 388 00:18:36,476 --> 00:18:37,368 Quiero decir, parecías muy tranquila... 389 00:18:37,369 --> 00:18:39,701 ¡nunca! Ni una vez. Ahora, ¡ve! 390 00:18:47,378 --> 00:18:48,975 ¿Ed, eres tú? 391 00:18:56,170 --> 00:18:57,494 ¿Quién está ahí? 392 00:19:06,041 --> 00:19:07,859 ¿Hay alguién ahí? 393 00:19:17,844 --> 00:19:19,534 Si... 394 00:19:19,535 --> 00:19:21,473 Si hay alguien ahí... 395 00:19:21,474 --> 00:19:24,399 ¡necesitáis saber que tengo un arma! 396 00:19:40,270 --> 00:19:41,769 Vince... 397 00:19:41,770 --> 00:19:44,016 De nuevo, lo... lo siento. 398 00:19:44,017 --> 00:19:46,177 Todo irá bien. 399 00:19:47,551 --> 00:19:50,481 Mi padre dice que las uñas crecen por si solas. 400 00:19:52,115 --> 00:19:54,485 Él tendrá un uso completo de esa mano en un par de semanas. 401 00:19:54,486 --> 00:19:56,587 Si te hace sentir mejor, es diestro. 402 00:19:56,588 --> 00:19:59,251 Apenas usa la izquierda. 403 00:20:04,353 --> 00:20:06,000 Hay una cosa. 404 00:20:07,035 --> 00:20:08,309 No sé de lo que estáis hablando. 405 00:20:08,310 --> 00:20:11,068 Nunca estoy dormida, cariño. Nunca dormida. 406 00:20:14,274 --> 00:20:15,972 Estoy tan disgustada. Yo-yo-yo todavía... 407 00:20:15,973 --> 00:20:17,615 ¡no me puedo creer que te disparara! 408 00:20:17,616 --> 00:20:20,312 Rosemary, de verdad... está bien. 409 00:20:21,834 --> 00:20:24,118 No puedes decir lo mismo de la porno. 410 00:20:26,381 --> 00:20:28,885 ¡No me puedo creer que disparé un arma! 411 00:20:28,886 --> 00:20:31,931 Las armas no matan porno. La gente sí. 412 00:20:41,200 --> 00:20:43,055 ¿Tú... crees que es gracioso, Ed? 413 00:20:43,056 --> 00:20:44,473 ¡No es gracioso! 414 00:20:44,474 --> 00:20:45,476 Es muy serio. 415 00:20:45,477 --> 00:20:47,401 ¡Podría haber matado a alguién! 416 00:20:48,119 --> 00:20:50,696 Pero... no importa. No puedo hacerlo. 417 00:20:50,697 --> 00:20:52,643 No importa. Yo... hemos terminado. 418 00:20:52,644 --> 00:20:55,325 Se terminó, y esta vez lo digo en serio. 419 00:20:59,735 --> 00:21:02,063 - ¿Ibas a venir o qué? - Justo detrás de tí. 420 00:21:05,063 --> 00:21:07,563 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-