1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Anteriormente en Shit My Dad Says...

2
00:00:02,201 --> 00:00:05,501
Necesito ser cortejada.

3
00:00:05,502 --> 00:00:07,336
Escucha, he estado casado tres veces,

4
00:00:07,337 --> 00:00:08,887
y todas las veces acabé en la corte.

5
00:00:08,888 --> 00:00:11,974
Tuve suficiente con la corte.

6
00:00:11,975 --> 00:00:13,892
Firma el papel para que 
tengamos nuestro tope.

7
00:00:13,893 --> 00:00:15,711
Lo del tope no pasará.

8
00:00:15,712 --> 00:00:17,112
- Votamos por ello.
- Voté en contra.

9
00:00:17,113 --> 00:00:18,581
¿Por qué, porque no voy 
a acostarme contigo?

10
00:00:18,582 --> 00:00:23,319
Mi vecino es un completo idiot...

11
00:00:32,228 --> 00:00:33,829
¿Por qué marcas tantos números? 

12
00:00:33,830 --> 00:00:36,432
¿Estás marcando a China?

13
00:00:36,433 --> 00:00:37,666
Envío un mensaje a Vince.

14
00:00:37,667 --> 00:00:39,835
Está en la esquina con el perro.

15
00:00:39,836 --> 00:00:40,970
Si quieres que venga,

16
00:00:40,971 --> 00:00:42,672
haz sonar una bolsa de frituras. 

17
00:00:42,673 --> 00:00:46,042
Atravesará la puerta como
la jarra de Kool-aid.

18
00:00:46,043 --> 00:00:48,411
Nos gustan los mensajes los 
mandamos todo el tiempo.

19
00:00:48,412 --> 00:00:50,847
Bien, en el baño ya no.

20
00:00:50,848 --> 00:00:54,384
Los teléfonos con cámara le 
pusieron fin a eso.

21
00:00:54,385 --> 00:00:57,620
No sé por qué las personas quieren
comunicarse todo el tiempo.

22
00:00:57,621 --> 00:01:00,490
Mi madre y mi padre estuvieron 
casados durante 45 años,

23
00:01:00,491 --> 00:01:02,158
y la única vez que los vi
comunicándose fue cuando,

24
00:01:02,159 --> 00:01:08,198
ella dejó una nota sobre su tanque
de oxígeno diciendo, "Voy a dejarte".

25
00:01:08,199 --> 00:01:10,233
   

26
00:01:10,234 --> 00:01:11,351
Nos Gusta enviar mensajes.

27
00:01:11,352 --> 00:01:14,370
Lo sentimos como otra forma
de estar conectados.

28
00:01:14,371 --> 00:01:15,705
Hola, cielo.
- Hola.

29
00:01:15,706 --> 00:01:18,374
¿Cómo está mi chico número uno?

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,361
Bien, la cerveza de raíz está prohibida
ahora en el parque de perros.

31
00:01:21,362 --> 00:01:22,745
¿Qué? ¿Qué Pasó?

32
00:01:22,746 --> 00:01:25,782
Supongo que está bien Ladrar,
y está bien joder.

33
00:01:25,783 --> 00:01:29,919
Pero hacer ambas cosas al mismo
tiempo realmente asusta las personas.

34
00:01:29,920 --> 00:01:33,223
Los perros tienen derechos;
Ellos no necesitan palabras.

35
00:01:33,224 --> 00:01:35,225
Se conectan muy bien.
Ellos no se envian mensajes.

36
00:01:35,226 --> 00:01:37,594
Ellos no te dicen que han
tenido un día aburrido en el trabajo.

37
00:01:37,595 --> 00:01:41,130
Ellos sólo olfatean los 
traseros de los demás.

38
00:01:41,131 --> 00:01:42,465
Y deciden si van a saltar,
pelear,

39
00:01:42,466 --> 00:01:46,686
ó ir por caminos separados.

40
00:01:46,687 --> 00:01:49,606
Bueno, Ed. Tal vez deberías tener
una cita con un perro.

41
00:01:49,607 --> 00:01:51,741
Oh, la tuve.

42
00:01:51,742 --> 00:01:55,044
Vivió en Maine por un año.

43
00:01:55,045 --> 00:01:56,145
¿Has compartido tu filosofía
de perro,

44
00:01:56,146 --> 00:01:58,014
con tu novia Rosemary?

45
00:01:58,015 --> 00:02:00,350
Ella no es mi novia.
Es mi vecina con beneficios.

46
00:02:00,351 --> 00:02:01,551
¿Sabes lo que eso significa?

47
00:02:01,552 --> 00:02:03,920
Sí, sí.
Desafortunadamente, Lo sé.

48
00:02:03,921 --> 00:02:05,288
Bueno, No es lo que tú Piensas.

49
00:02:05,289 --> 00:02:07,390
No hemos fornicado.

50
00:02:07,391 --> 00:02:10,093
¡Sí!
Asqueroso.

51
00:02:10,094 --> 00:02:13,529
¿Qué?
No es que no nos hayamos divertido.

52
00:02:13,530 --> 00:02:14,898
Ella me deja...

53
00:02:14,899 --> 00:02:18,001
Ohh, por favor no hables de sexo
con tu nuera.

54
00:02:18,002 --> 00:02:19,636
Solo estoy diciendo que cuando
ella esta de buen humor...

55
00:02:19,637 --> 00:02:21,037
No. En serio.

56
00:02:21,038 --> 00:02:23,539
Cada vez que hablas de tu
vida sexual,

57
00:02:23,540 --> 00:02:25,642
Yo muero un poco.

58
00:02:25,643 --> 00:02:27,443
Está Bien.
No voy a decir nada.

59
00:02:27,444 --> 00:02:30,647
Excepto..
- ¡No! Ed....

60
00:02:30,648 --> 00:02:33,249
Ni siquiera des una pista.

61
00:02:33,250 --> 00:02:34,884
Está bien, sin pistas.

62
00:02:34,885 --> 00:02:37,220
Segunda Base.

63
00:02:37,221 --> 00:02:41,024
Mis riñones acaban de apagarse.

64
00:02:41,025 --> 00:02:42,425
Yo sólo... Ni siquiera sé por qué,

65
00:02:42,426 --> 00:02:43,860
a alguien le gustaría ser tu novia.

66
00:02:43,861 --> 00:02:45,428
Te lo dije, ella no es
mi novia.

67
00:02:45,429 --> 00:02:48,765
Está bien, entonces, ¿cómo 
describirías tu relación?

68
00:02:48,766 --> 00:02:52,268
Bueno... Alegre, rubia natural,

69
00:02:52,269 --> 00:02:54,921
con un trasero que puede
rebotar una cuarta parte afuera.

70
00:02:54,922 --> 00:02:57,607
Y su vecina Rosemary.

71
00:02:57,608 --> 00:03:00,243
Han estadro saliendo
por un mes.

72
00:03:00,244 --> 00:03:02,779
¿No es hora de decidir
cómo llamarla?

73
00:03:02,780 --> 00:03:04,547
En el momento de nombrar algo,
esto se viene cuesta abajo.

74
00:03:04,548 --> 00:03:07,717
Eso es lo que pasó con
Vince y Henry.

75
00:03:07,718 --> 00:03:11,804
Los primeros cuatro días de sus vidas,
los innombrables chicos Goodson 

76
00:03:11,805 --> 00:03:14,257
éramos genios.

77
00:03:14,258 --> 00:03:16,492
Ohh, disparo.

78
00:03:16,493 --> 00:03:18,695
Dejé caer mi celular en
el triturador.

79
00:03:18,696 --> 00:03:21,064
Espera. Déjame encender la luz
para que podamos ver.

80
00:03:21,065 --> 00:03:24,968
  

81
00:03:24,969 --> 00:03:28,304
¿No querrá Rosemary 
saber dónde se para?

82
00:03:28,305 --> 00:03:29,939
Sí, se compró eso anoche.

83
00:03:29,940 --> 00:03:33,576
Quisiera saber si estamos 
saliendo exclusivamente.

84
00:03:33,577 --> 00:03:35,611
Dije "no".

85
00:03:35,612 --> 00:03:36,980
Bueno, eso la debe haber espantado.

86
00:03:36,981 --> 00:03:38,114
No realmente.

87
00:03:38,115 --> 00:03:40,416
Porque ella me dejó...

88
00:03:40,417 --> 00:03:41,484
¿Qué?

89
00:03:41,485 --> 00:03:43,853
Comprarle el almuerzo.

90
00:03:43,854 --> 00:03:47,857
Antes de manosearla.

91
00:03:47,858 --> 00:03:50,960
¿No crees que tú quisieras ser

92
00:03:50,961 --> 00:03:54,864
un poco como yo?

93
00:03:54,865 --> 00:03:58,501
   

94
00:03:58,502 --> 00:04:00,402
¡¡¡Eres lo mejor!!!

95
00:04:01,037 --> 00:04:03,505
Bonnie, ven aquí.

96
00:04:03,506 --> 00:04:04,473
Tienes que ver esto.

97
00:04:04,474 --> 00:04:05,874
- Bien, muéstrame.
- Bien.

98
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
Hay una croqueta en el tupper

99
00:04:07,126 --> 00:04:08,210
sobre la mesa.

100
00:04:08,211 --> 00:04:09,845
Le enseñé a la cerveza de raíz 
como abrirse sola

101
00:04:09,846 --> 00:04:10,779
y comérsela.

102
00:04:10,780 --> 00:04:12,548
Mira esto.
Bien.

103
00:04:12,549 --> 00:04:14,016
Cerveza de raíz.

104
00:04:14,017 --> 00:04:15,150
Toma la croqueta.

105
00:04:15,151 --> 00:04:17,252
Toma la croqueta.

106
00:04:17,253 --> 00:04:19,955
Vamos, cerveza de raíz.
Toma la croqueta.

107
00:04:19,956 --> 00:04:21,523
Lo estaba haciendo antes.

108
00:04:21,524 --> 00:04:22,641
Vamos, cerveza.
Toma la croqueta.

109
00:04:22,642 --> 00:04:23,842
Toma la croqueta.
Toma la croqueta.

110
00:04:23,843 --> 00:04:24,893
Bien.

111
00:04:24,894 --> 00:04:25,794
   

112
00:04:25,795 --> 00:04:26,962
El timbre. Vince.

113
00:04:26,963 --> 00:04:30,232
Abre la puerta.
Abre la puerta.

114
00:04:30,233 --> 00:04:32,301
Vince.

115
00:04:32,302 --> 00:04:35,487
Abre la puerta.

116
00:04:38,775 --> 00:04:40,175
Katie, ¿qué haces aquí?

117
00:04:40,176 --> 00:04:41,844
¿No puede una ex-jefe venir a visitar

118
00:04:41,845 --> 00:04:43,545
a sus empleados?

119
00:04:43,546 --> 00:04:46,315
Preferiríamos que no.

120
00:04:46,316 --> 00:04:47,282
¿Puedo entrar?

121
00:04:47,283 --> 00:04:52,955
Preferiríamos que no.

122
00:04:52,956 --> 00:04:54,456
Pienso que querrán escuchar

123
00:04:54,457 --> 00:04:55,707
lo que tengo para decir.

124
00:04:55,708 --> 00:04:57,659
Me dí cuenta que quizás pude haber sido

125
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
un poco basura de jefe.

126
00:04:58,661 --> 00:05:00,028
Un poco basura...

127
00:05:00,029 --> 00:05:01,663
Ponías chicle en mi cabello.

128
00:05:01,664 --> 00:05:03,932
Y... y le pegabas a 
Vince con un matamoscas.

129
00:05:03,933 --> 00:05:06,835
cuando perdía una venta.

130
00:05:06,836 --> 00:05:10,172
Bueno, no podía poner 
chicle en su cabello.

131
00:05:10,173 --> 00:05:14,176
Y tú no te acobardabas.

132
00:05:14,177 --> 00:05:16,612
¿Ves?

133
00:05:16,613 --> 00:05:17,896
Y también, también.

134
00:05:17,897 --> 00:05:19,581
Siempre nos ponías a Vince 
y a mí en contra uno del otro

135
00:05:19,582 --> 00:05:20,849
en cada oportunidad que tenías.

136
00:05:20,850 --> 00:05:22,684
Oh, no hacía eso.

137
00:05:22,685 --> 00:05:24,186
Vince, eres el razonable.

138
00:05:24,187 --> 00:05:26,405
Dile.

139
00:05:26,406 --> 00:05:27,406
Y después estuvo ese tiempo

140
00:05:27,407 --> 00:05:28,824
en que tuvimos una conversación real,

141
00:05:28,825 --> 00:05:31,059
Y te dije que estaba teniendo 
problemas para concevir.

142
00:05:31,060 --> 00:05:35,664
Y me llamaste
"Baron Von Gina".

143
00:05:35,665 --> 00:05:38,000
Está bien.

144
00:05:38,001 --> 00:05:40,385
Bien.

145
00:05:40,386 --> 00:05:41,920
Bueno, esos días quedaron atrás.

146
00:05:41,921 --> 00:05:43,672
Y realmente he cambiado desde la última vez

147
00:05:43,673 --> 00:05:44,706
que nos vimos.

148
00:05:44,707 --> 00:05:45,841
No sé que es.

149
00:05:45,842 --> 00:05:48,210
Quizás porque ahora soy una Piscis.

150
00:05:48,211 --> 00:05:51,379
Pero soy mucho mejor persona.

151
00:05:51,380 --> 00:05:52,581
Ew, asqueroso.

152
00:05:52,582 --> 00:05:54,099
Un perro.

153
00:05:54,100 --> 00:05:56,351
- Katie, ¿como nos encontraste, 

154
00:05:56,352 --> 00:05:57,486
y por qué estás aquí?

155
00:05:57,487 --> 00:05:58,887
Bueno, esto es el porqué estoy aquí.

156
00:05:58,888 --> 00:06:00,522
Cuando tenía 30 y estaba soltera,

157
00:06:00,523 --> 00:06:02,024
decidí consechar mis huevos.

158
00:06:02,025 --> 00:06:03,391
Imaginé que quizas un día

159
00:06:03,392 --> 00:06:04,660
me gustaría tener hijos.

160
00:06:04,661 --> 00:06:06,411
Pero el otro día, una pequeña voz me dijo,

161
00:06:06,412 --> 00:06:08,897
"Katie, ¿Qué estás haciendo?
Odias a los chicos."

162
00:06:08,898 --> 00:06:12,501
Y esa pequeña voz perteneció 
a mi ama de llaves.

163
00:06:12,502 --> 00:06:15,170
La perra ruidosa.

164
00:06:15,171 --> 00:06:20,208
La estoy deportando.

165
00:06:20,209 --> 00:06:21,643
¿A dónde quieres llegar?

166
00:06:21,644 --> 00:06:23,411
Bueno, estoy pagando 
una fortuna para mantenerlos,

167
00:06:23,412 --> 00:06:24,796
entonces pensé

168
00:06:24,797 --> 00:06:26,598
qué podría tirar mis huevos,

169
00:06:26,599 --> 00:06:28,884
o podría dárselos a Barón Von Gina

170
00:06:28,885 --> 00:06:33,288
y a su esposo, despreciable.

171
00:06:33,289 --> 00:06:35,390
De nada.

172
00:06:35,391 --> 00:06:36,525
Bien, espera.

173
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
¿Esos son tus huevos?

174
00:06:38,094 --> 00:06:40,529
No estamos tomando una 
nevera llena de tus huevos.

175
00:06:40,530 --> 00:06:44,366
No te estoy dando 
la nevera, Bonnie.

176
00:06:44,367 --> 00:06:48,153
Espero regresar antes de 
la temporada de barbacoa.

177
00:06:48,154 --> 00:06:49,154
Esto es una locura.

178
00:06:49,155 --> 00:06:50,772
¿Por qué podrías pensar

179
00:06:50,773 --> 00:06:52,174
que nosotros queremos tus huevos?

180
00:06:52,175 --> 00:06:53,275
¿Estás bromeando?

181
00:06:53,276 --> 00:06:55,494
Soy un vikingo muy 
flexible de seis pies

182
00:06:55,495 --> 00:06:58,213
que consiguió un puntaje 
perfecto en su SAT.

183
00:06:58,214 --> 00:06:59,581
Solo pienso en ello como una mejora

184
00:06:59,582 --> 00:07:03,585
del entrenador al primero.

185
00:07:03,586 --> 00:07:06,788
Otra vez, eres bienvenido.

186
00:07:17,802 --> 00:07:19,888
- Hola ed.
- Hola

187
00:07:19,889 --> 00:07:21,356
¿Quieres venir de nuevo y 
ver al perdedor más grande?

188
00:07:22,157 --> 00:07:23,891
Oh, yo no quiero ver ese show.

189
00:07:23,892 --> 00:07:25,359
¿Qué show?

190
00:07:25,360 --> 00:07:26,627
Mis hijos están tratando 
de pescar este teléfono celular

191
00:07:26,628 --> 00:07:28,529
fuera del depósito de basura.

192
00:07:28,530 --> 00:07:30,231
¿De nuevo?

193
00:07:30,232 --> 00:07:32,533
Nunca pasa de moda.

194
00:07:32,534 --> 00:07:34,568
No puedo ir, tengo compañía.

195
00:07:34,569 --> 00:07:35,936
¿Tienes compañía?

196
00:07:35,937 --> 00:07:37,771
Bueno, no te escuchas muy sorprendido.

197
00:07:37,772 --> 00:07:39,039
No es como si me sentara
 en casa todo el día

198
00:07:39,040 --> 00:07:41,876
haciendo tartas y 
libros de recortes.

199
00:07:41,877 --> 00:07:43,744
¿Qué huele tan bien?

200
00:07:43,745 --> 00:07:45,980
Tarta.

201
00:07:45,981 --> 00:07:48,015
¿Es para mí?

202
00:07:48,016 --> 00:07:51,752
No, en realidad es para 
mi grupo de recortes.

203
00:07:51,753 --> 00:07:53,804
Rosie... ¿todo está bien?

204
00:07:53,805 --> 00:07:56,390
¿Quién rayos eres?

205
00:07:56,391 --> 00:07:57,958
- Oh, um, Ed, esta...
- Don Reger.

206
00:07:57,959 --> 00:07:59,293
¿Cómo se conocen ustedes?

207
00:07:59,294 --> 00:08:01,662
Soy un millonario.
¿Cuál fue la pregunta?

208
00:08:01,663 --> 00:08:04,832
Ed, tú sabes que soy voluntario
en el zoológico.

209
00:08:04,833 --> 00:08:06,800
Y... Don acaba de ayudar
al zoológico a traer

210
00:08:06,801 --> 00:08:08,369
su nuevo panda de China.

211
00:08:08,370 --> 00:08:10,437
Oh, no fue gran cosa.

212
00:08:10,438 --> 00:08:11,856
Tengo millones de dólares,

213
00:08:11,857 --> 00:08:14,859
y el panda está en 
peligro de extinción,

214
00:08:14,860 --> 00:08:17,912
y, tú sabes, a los chinos 
les gustan tipos como yo.

215
00:08:17,913 --> 00:08:20,247
No estoy impresionado.

216
00:08:20,248 --> 00:08:23,817
Los pandas duermen todo el día
y tiene sexo una vez al mes.

217
00:08:23,818 --> 00:08:25,186
Pude haberte dado a mi ex-esposa

218
00:08:25,187 --> 00:08:29,390
y ahorrarte el viaje a China.

219
00:08:29,391 --> 00:08:31,759
Bueno, uh, Don me lleva 
a una recaudación de fondos

220
00:08:31,760 --> 00:08:34,378
en el zoológico esta noche
para celebrar al nuevo panda.

221
00:08:34,379 --> 00:08:37,464
Sí, algún chico con un millón de dólares

222
00:08:37,465 --> 00:08:39,499
mueve algunos hilos,

223
00:08:39,500 --> 00:08:42,169
y Rosemary va a leer
a los niños.

224
00:08:42,170 --> 00:08:44,772
Entiendes que ese soy yo, ¿verdad?

225
00:08:44,773 --> 00:08:47,691
Sí, rompí  ese código.

226
00:08:47,692 --> 00:08:49,176
Yo iré a leerle a los niños,

227
00:08:49,177 --> 00:08:51,345
y Don se vestirá como un panda.

228
00:08:51,346 --> 00:08:52,913
Él ama entretener a los niños.

229
00:08:52,914 --> 00:08:55,082
Mi tío se disfraza
todo el tiempo

230
00:08:55,083 --> 00:08:56,483
y entretiene a los niños.

231
00:08:56,484 --> 00:09:00,854
Ahora no se le permite acercarse
a menos de 25 pies de cualquier escuela.

232
00:09:00,855 --> 00:09:04,558
Don, ¿podrías darnos un minuto?

233
00:09:04,559 --> 00:09:06,093
Claro, muñeca.

234
00:09:06,094 --> 00:09:07,494
Voy a tiempo
con la manecilla

235
00:09:07,495 --> 00:09:09,230
de mi reloj de lujo.

236
00:09:09,231 --> 00:09:13,467
Así... así es como 
sabes que es real.

237
00:09:13,468 --> 00:09:15,102
¿Esa droga es tu novio?

238
00:09:15,103 --> 00:09:16,370
No es una droga.

239
00:09:16,371 --> 00:09:18,105
Tuvimos algunas citas
antes de salir contigo,

240
00:09:18,106 --> 00:09:19,607
y entonces él se fue a China
y ahora volvió.

241
00:09:19,608 --> 00:09:21,842
Y me pidió salir.
No te enojes.

242
00:09:21,843 --> 00:09:23,394
Yo te pregunté ayer
si buscabas ser exclusivo,

243
00:09:23,395 --> 00:09:24,378
y tú dijiste que no.

244
00:09:24,379 --> 00:09:26,046
No estoy loco.

245
00:09:26,047 --> 00:09:27,848
Estoy feliz por ti.

246
00:09:27,849 --> 00:09:29,817
Feliz que encontraste
a un guapo millonario

247
00:09:29,818 --> 00:09:31,051
que luce como si vistiera

248
00:09:31,052 --> 00:09:33,487
las cortinas de un burdel de Tijuana.

249
00:09:33,488 --> 00:09:36,757
Ed, ¿por qué sabes tanto

250
00:09:36,758 --> 00:09:40,828
sobre el interior
de un burdel de Tijuana?

251
00:09:40,829 --> 00:09:43,497
Porque lo sé.

252
00:09:43,498 --> 00:09:44,665
Me tengo que ir.

253
00:09:44,666 --> 00:09:45,933
Te llamo mañana.

254
00:09:45,934 --> 00:09:47,034
No te preocupes.

255
00:09:47,035 --> 00:09:49,270
Tengo una cita
con un pequeño tomate.

256
00:09:49,271 --> 00:09:52,473
Ed, ¿es un tomate de verdad?

257
00:09:52,474 --> 00:09:55,743
No somos exclusivos.
Nada de tu interés.

258
00:10:00,415 --> 00:10:01,682
¿Qué clase de raro

259
00:10:01,683 --> 00:10:04,585
viene a tu casa
y te da huevos?

260
00:10:04,586 --> 00:10:07,254
El conejo de pascua.

261
00:10:07,255 --> 00:10:08,222
Oh, no, no, no.
Espera, espera.

262
00:10:08,223 --> 00:10:09,256
Él no te lo da.

263
00:10:09,257 --> 00:10:11,325
Tienes que encontrarles.

264
00:10:11,326 --> 00:10:13,227
Tú sabes,
es casi insultante

265
00:10:13,228 --> 00:10:14,895
que ella piense que incluso
consideraríamos

266
00:10:14,896 --> 00:10:17,197
usar sus huevos para nuestro bebé.

267
00:10:17,198 --> 00:10:18,866
¿Así?

268
00:10:18,867 --> 00:10:20,100
Quiero decir, buscamos 
en un banco de huevos.

269
00:10:20,101 --> 00:10:21,068
Cuestan una fortuna.

270
00:10:21,069 --> 00:10:23,821
Sí, lo sé, pero esta es Katie.

271
00:10:23,822 --> 00:10:24,905
Mi amor, si no conociéramos a Katie,

272
00:10:24,906 --> 00:10:26,507
¿Qué buscaríamos en una donante?

273
00:10:26,508 --> 00:10:28,742
Me refiero, nosotros... nosotros 
quisiéramos que fuera bonita.

274
00:10:28,743 --> 00:10:29,843
Creo que nosotros quisiéramos...

275
00:10:29,844 --> 00:10:31,378
Nosotros quisiéramos que fuera inteligente.

276
00:10:31,379 --> 00:10:35,549
Sí, y que ella tuviera grandes tetas.

277
00:10:35,550 --> 00:10:37,985
¿Por qué querría ella
tener grandes pechos?

278
00:10:37,986 --> 00:10:41,155
¿Qué...

279
00:10:43,191 --> 00:10:47,895
Si... no fuera guapa e inteligente.

280
00:10:47,896 --> 00:10:50,831
Mira, Katie es todo eso.

281
00:10:50,832 --> 00:10:53,800
Lo sé, lo sé.

282
00:10:53,801 --> 00:10:55,736
¿De verdad que estamos
considerando esto?

283
00:10:55,737 --> 00:10:57,204
No lo sé.
Creo que podríamos.

284
00:10:57,205 --> 00:10:58,572
No tendría ningún problema con eso

285
00:10:58,573 --> 00:11:00,741
si ella no fuera tan...

286
00:11:00,742 --> 00:11:02,976
Bruja diabólica.

287
00:11:02,977 --> 00:11:04,078
Bueno, dulzura,

288
00:11:04,079 --> 00:11:05,546
tal vez es la forma en que se planteó.

289
00:11:05,547 --> 00:11:06,547
Lo que me refiero, es que no hay forma
que ella tuviera una madre

290
00:11:06,548 --> 00:11:09,416
tan buena como tu lo serás.

291
00:11:09,417 --> 00:11:11,018
Eres tan bueno conmigo, Vince.

292
00:11:11,019 --> 00:11:13,253
- Es la verdad.
- ¡Maldición!

293
00:11:13,254 --> 00:11:15,989
Tiré mi Ipod
en el depósito de basura.

294
00:11:15,990 --> 00:11:19,760
  

295
00:11:19,761 --> 00:11:21,228
Vin... Vince, mírame. Mírame.

296
00:11:21,229 --> 00:11:25,165
Henry no está sosteniendo al bebé.

297
00:11:36,678 --> 00:11:39,947
Papá.

298
00:11:39,948 --> 00:11:43,617
Solo compra cable.

299
00:11:43,618 --> 00:11:47,020
No estoy viendo
el cable de los vecinos.

300
00:11:47,021 --> 00:11:48,989
Yo lo hice
en el baño de arriba.

301
00:11:48,990 --> 00:11:52,526
Se llama multi-tarea.

302
00:11:54,579 --> 00:11:56,764
¿Entonces qué estás haciendo?

303
00:11:56,765 --> 00:11:57,898
Espiando a Rosemary.

304
00:11:57,899 --> 00:12:00,217
Está en una cita
con algún delincuente.

305
00:12:00,218 --> 00:12:02,169
Lo dice el tipo
con los binoculares

306
00:12:02,170 --> 00:12:03,703
y la carne seca.

307
00:12:03,704 --> 00:12:07,741
Van a salir
en alguna estúpida cita

308
00:12:07,742 --> 00:12:11,211
a la inauguración del hábitat para 
el panda en el zoológico.

309
00:12:11,212 --> 00:12:14,114
¿A qué clase de idiota
le importa eso?

310
00:12:14,115 --> 00:12:16,984
Lo estoy cubriendo para mi revista.

311
00:12:16,985 --> 00:12:20,521
Eso contesta a mi pregunta.

312
00:12:20,522 --> 00:12:23,190
Papá, ¿por qué querría Rosemary
estar con alguien más

313
00:12:23,191 --> 00:12:24,558
cuando podría tenerte a ti?

314
00:12:24,559 --> 00:12:26,860
Sí, eso es lo que yo pensaba.

315
00:12:26,861 --> 00:12:30,030
Me preguntó si quería tener una
relación exclusiva con ella,

316
00:12:30,031 --> 00:12:32,032
y le dije que no.

317
00:12:32,033 --> 00:12:33,917
¿Por qué le dirías que no?
Creía que te gustaba.

318
00:12:33,918 --> 00:12:37,371
Bien, si le digo que sí
a estar solo con ella,

319
00:12:37,372 --> 00:12:39,740
de hecho, estoy diciendo que no

320
00:12:39,741 --> 00:12:43,243
a cientos de millones de mujeres.

321
00:12:43,244 --> 00:12:45,112
Claro, claro, claro.

322
00:12:45,113 --> 00:12:46,380
Y explícame como.

323
00:12:46,381 --> 00:12:48,048
Tú sabes, imagínate que hay
seis mil millones de personas

324
00:12:48,049 --> 00:12:49,433
en el planeta.

325
00:12:49,434 --> 00:12:51,118
Y quizá la mitad de ellas son mujeres.

326
00:12:51,119 --> 00:12:54,605
De ahí quitas todas las que
tengan menos de 21 años,

327
00:12:54,606 --> 00:12:59,126
lesbianas, y australianas.

328
00:12:59,127 --> 00:13:02,996
Eso me deja con cientos de millones

329
00:13:02,997 --> 00:13:06,467
de parejas potenciales.

330
00:13:06,468 --> 00:13:07,417
A decir verdad, papá,

331
00:13:07,418 --> 00:13:08,919
incluso con todas esas opciones,

332
00:13:08,920 --> 00:13:10,904
si yo fuera tú, le diría a Rosemary

333
00:13:10,905 --> 00:13:12,105
que querría una relación exclusiva.

334
00:13:12,106 --> 00:13:13,273
¿Por qué?

335
00:13:13,274 --> 00:13:14,975
Porque he visto cómo la miras.

336
00:13:14,976 --> 00:13:16,510
Y no te había visto una mirada
como esa con nadie

337
00:13:16,511 --> 00:13:19,713
desde mamá.

338
00:13:24,018 --> 00:13:26,220
Bien, hablaré con ella.

339
00:13:26,221 --> 00:13:27,921
Perfecto.

340
00:13:27,922 --> 00:13:31,191
Voy a sacar mis lentes de sol
fuera del tanque.

341
00:13:31,192 --> 00:13:32,276
Se cayeron ahí

342
00:13:32,277 --> 00:13:34,261
cuando saque mi Ipod 
fuera del tanque.

343
00:13:34,262 --> 00:13:37,531
    

344
00:13:43,104 --> 00:13:45,989
   

345
00:13:45,990 --> 00:13:47,407
Lindo lugar.

346
00:13:47,408 --> 00:13:51,111
¿Tú conduces campo a través en ella?

347
00:13:56,951 --> 00:13:58,385
¿Qué demonios haces aquí?

348
00:13:58,386 --> 00:13:59,920
Tenemos que hablar.

349
00:13:59,921 --> 00:14:01,755
Tendrás que perdonarme si
estoy con un poco de jet-lag.

350
00:14:01,756 --> 00:14:03,891
Acabo de llegar de China.

351
00:14:03,892 --> 00:14:06,093
Volé en primera clase.
No usé millas.

352
00:14:06,094 --> 00:14:08,762
Las tenía. No necesitaba usarlas.

353
00:14:08,763 --> 00:14:10,797
Don, voy a decir esto

354
00:14:10,798 --> 00:14:12,499
lo más agradablemente que
me sea posible.

355
00:14:12,500 --> 00:14:13,967
Eres un imbécil arrogante.

356
00:14:13,968 --> 00:14:16,870
Tenemos mucho en común.

357
00:14:16,871 --> 00:14:18,472
Pero Rosemary es mi chica.

358
00:14:18,473 --> 00:14:20,407
Sí, bueno, eso es el por qué estoy aquí.

359
00:14:20,408 --> 00:14:23,360
En tu pequeña casa.

360
00:14:23,361 --> 00:14:25,579
Tienes que retroceder con Rosemary.

361
00:14:25,580 --> 00:14:27,714
¿De qué demonios estás hablando?

362
00:14:27,715 --> 00:14:29,883
Estoy a punto de llevar a
Rosemary al evento del zoo,

363
00:14:29,884 --> 00:14:32,219
y voy a preguntarle
si seguimos adelante.

364
00:14:32,220 --> 00:14:33,887
Y tú no vas a ser capaz de detenerme

365
00:14:33,888 --> 00:14:36,189
porque voy a manejar muy rápido

366
00:14:36,190 --> 00:14:37,925
en mi Mercedes de clase S,

367
00:14:37,926 --> 00:14:39,426
que he pagado al contado.

368
00:14:39,427 --> 00:14:43,297
Que tengan una linda velada.

369
00:14:45,574 --> 00:14:46,641
Identificaciones, por favor.

370
00:14:46,642 --> 00:14:47,976
En realidad, él esponsoriza el evento.

371
00:14:47,977 --> 00:14:49,877
Oh, Rosemary, por favor.

372
00:14:49,878 --> 00:14:52,480
En lo que a él concierne,
yo soy solo un tipo cualquiera.

373
00:14:52,481 --> 00:14:56,935
El tipo que pagó 100k de dólares
para esponsorizar el evento.

374
00:14:56,936 --> 00:14:58,570
"K" significa mil.

375
00:14:58,571 --> 00:14:59,821
Don, ellos sabían eso
en el valet.

376
00:14:59,822 --> 00:15:03,458
Saben eso de aquí.

377
00:15:03,459 --> 00:15:04,392
Allí está.

378
00:15:04,393 --> 00:15:05,860
¡Rosemary! Espera.

379
00:15:05,861 --> 00:15:07,095
Permiso, por favor.

380
00:15:07,096 --> 00:15:08,830
Paren, identificaciones, por favor.

381
00:15:08,831 --> 00:15:10,165
Soy de la prensa.

382
00:15:10,166 --> 00:15:11,266
Vaya por aquí.

383
00:15:11,267 --> 00:15:12,617
- Yo también soy de la prensa.
- Eh.

384
00:15:12,618 --> 00:15:15,420
Esto es una servilleta 
del Long John Silver.

385
00:15:15,421 --> 00:15:16,871
Déjeme ver.

386
00:15:16,872 --> 00:15:17,839
   

387
00:15:17,840 --> 00:15:19,874
Y ahora esto, uh, nada.

388
00:15:19,875 --> 00:15:22,310
Estás sosteniendo nada.

389
00:15:22,311 --> 00:15:23,945
Mira, ¿qué tengo que hacer para 
entrar allí?

390
00:15:23,946 --> 00:15:25,413
No tengo tiempo para 
estos tipos de juegos.

391
00:15:25,414 --> 00:15:26,815
Quisiera poder ayudarte, amigo,

392
00:15:26,816 --> 00:15:27,949
pero este la mejor entrada

393
00:15:27,950 --> 00:15:29,050
para el zoológico está noche.

394
00:15:29,051 --> 00:15:29,984
Todo lo que quiero hacer

395
00:15:29,985 --> 00:15:32,087
es hablar con la mujer de allí.

396
00:15:32,088 --> 00:15:33,254
Y le prometo que volveré.

397
00:15:33,255 --> 00:15:34,639
Sí, sí, usted y tres tipos más.

398
00:15:34,640 --> 00:15:35,824
Por favor, salga de la línea, señor.

399
00:15:35,825 --> 00:15:37,642
Gracias.
Siguiente.

400
00:15:37,643 --> 00:15:39,060
Bien, así pues, ¿cuál es tu plan?

401
00:15:39,061 --> 00:15:40,228
Te diré lo que le dije a
la madre de Vince

402
00:15:40,229 --> 00:15:41,262
cuando se quedó embarazada.

403
00:15:41,263 --> 00:15:42,313
Si tuviera un plan,

404
00:15:42,314 --> 00:15:46,000
no estaría aquí parado junto a ti.

405
00:15:46,001 --> 00:15:47,485
Bien, papá, mira.
Yo puedo entrar ahí.

406
00:15:47,486 --> 00:15:48,870
¿Quieres que me quede aquí
afuera contigo?

407
00:15:48,871 --> 00:15:52,107
No, no, no.
Pensaré en algo.

408
00:15:58,547 --> 00:15:59,481
Oye... colega.

409
00:15:59,482 --> 00:16:02,751
¿Puedo hablar contigo un momento?

410
00:16:06,622 --> 00:16:08,289
No puedo creer que estamos a
punto de hacer esto

411
00:16:08,290 --> 00:16:09,824
Yo tampoco, pero tú sabes, Bonnie,

412
00:16:09,825 --> 00:16:10,825
es como siempre decimos.

413
00:16:10,826 --> 00:16:11,893
Todo pasa por algo.

414
00:16:11,894 --> 00:16:12,844
Es tan verdad.

415
00:16:12,845 --> 00:16:13,812
Me refiero, hemos estado hablando

416
00:16:13,813 --> 00:16:15,029
sobre este embarazo por un año,

417
00:16:15,030 --> 00:16:16,131
y luego, de repente, Katie aparece

418
00:16:16,132 --> 00:16:17,265
de la nada.

419
00:16:17,266 --> 00:16:18,566
Sí, con sus grandes pechos.
¿Sabes qué?

420
00:16:18,567 --> 00:16:20,068
Tienes que parar de decir eso.

421
00:16:20,069 --> 00:16:21,803
Lo siento, lo siento
Si se revierte...

422
00:16:21,804 --> 00:16:23,138
Lo sé, estoy poniéndome
en tus zapatos.

423
00:16:23,139 --> 00:16:24,472
Sí, gracias.
Gracias.

424
00:16:24,473 --> 00:16:25,406
Pero tienes la razón.

425
00:16:25,407 --> 00:16:28,660
Todo pasa por una razón.

426
00:16:34,984 --> 00:16:37,018
Lo estamos haciendo.

427
00:16:37,019 --> 00:16:40,004
Vamos a liberarnos
de nuestro antiguo malvado jefe.

428
00:16:40,005 --> 00:16:41,055
Oye.

429
00:16:41,056 --> 00:16:42,223
Por el destino.

430
00:16:42,224 --> 00:16:43,892
Salud.

431
00:16:43,893 --> 00:16:45,660
   

432
00:16:45,661 --> 00:16:47,095
Deberíamos poner esos huevos
en el congelador.

433
00:16:47,096 --> 00:16:50,498
Buena idea.

434
00:16:50,499 --> 00:16:51,683
Oh, Dios mío.

435
00:16:51,684 --> 00:16:54,803
¡El bulldog se comió mi bebe!

436
00:16:59,108 --> 00:17:02,310
¡Te dije que podría hacerlo!

437
00:17:04,580 --> 00:17:05,864
Don.

438
00:17:05,865 --> 00:17:07,348
¿Qué haces ahí?

439
00:17:07,349 --> 00:17:09,016
Buscando a Rosemary.
¿Dónde está?

440
00:17:09,017 --> 00:17:10,485
No es de tu incumbencia.

441
00:17:10,486 --> 00:17:12,086
Mira, me gusta Rosemary.

442
00:17:12,087 --> 00:17:13,454
Y he hecho todo lo posible
para decírselo

443
00:17:13,455 --> 00:17:15,790
o actuar como tal.

444
00:17:15,791 --> 00:17:17,525
Ahora eso cambiará.

445
00:17:17,526 --> 00:17:19,360
Y te necesito fuera de esto.

446
00:17:19,361 --> 00:17:20,578
Ed, soy un millonario.

447
00:17:20,579 --> 00:17:22,363
No tengo tiempo para esto.

448
00:17:22,364 --> 00:17:24,799
He sido muy agradable hasta ahora.

449
00:17:24,800 --> 00:17:26,401
Pero tú no quieres
juguetear conmigo.

450
00:17:26,402 --> 00:17:29,587
¿O qué?

451
00:17:35,978 --> 00:17:37,145
Bien, chicos, bienvenidos.

452
00:17:37,146 --> 00:17:40,681
Ahora, hoy,
no tenemos al panda real.

453
00:17:40,682 --> 00:17:42,299
   

454
00:17:42,300 --> 00:17:43,417
No, pero está bien.

455
00:17:43,418 --> 00:17:46,720
Él hizo un largo, muy largo viaje
desde China, 

456
00:17:46,721 --> 00:17:48,088
y le va a tomar un poco

457
00:17:48,089 --> 00:17:49,857
de tiempo para acostumbrarse
a su nueva casa.

458
00:17:49,858 --> 00:17:52,276
Pero tenemos un
invitado muy especial

459
00:17:52,277 --> 00:17:53,477
para hoy.

460
00:17:53,478 --> 00:17:55,863
    

461
00:17:59,234 --> 00:18:03,203
Ahora, el panda está en peligro,
lo que significa

462
00:18:03,204 --> 00:18:06,073
que tenemos que tratarlo muy,
muy cuidadosamente,

463
00:18:06,074 --> 00:18:09,276
¿cierto?

464
00:18:11,612 --> 00:18:14,781
    

465
00:18:14,782 --> 00:18:16,550
Por favor no seas papá.
Por favor no seas papá.

466
00:18:16,551 --> 00:18:17,885
Rosemary.

467
00:18:17,886 --> 00:18:19,987
Soy yo, Ed.

468
00:18:19,988 --> 00:18:23,424
Está bien.
Noche, todo el mundo.

469
00:18:23,425 --> 00:18:25,259
Ed, ¿qué haces aquí?

470
00:18:25,260 --> 00:18:26,760
Vine a decirte algo.

471
00:18:26,761 --> 00:18:28,061
   

472
00:18:28,062 --> 00:18:31,799
   

473
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
No lo escuchen.

474
00:18:33,301 --> 00:18:35,536
Es un maníaco.

475
00:18:35,537 --> 00:18:37,304
  

476
00:18:37,305 --> 00:18:39,039
   

477
00:18:39,040 --> 00:18:40,157
Bien, bien, chicos.

478
00:18:40,158 --> 00:18:42,810
Esto ocurre a veces
en la selva salvaje

479
00:18:42,811 --> 00:18:46,580
   

480
00:18:49,117 --> 00:18:52,519
Cuando dos especies
muy diferentes son llevadas

481
00:18:52,520 --> 00:18:56,190
dentro del mismo habitat.

482
00:18:56,191 --> 00:18:57,558
Como un panda y...

483
00:18:57,559 --> 00:19:00,260
  

484
00:19:00,261 --> 00:19:01,728
Un águila.

485
00:19:01,729 --> 00:19:04,097
Pero aquí no hay nada...

486
00:19:04,098 --> 00:19:07,801
nada a lo que temer.

487
00:19:07,802 --> 00:19:09,736
  

488
00:19:09,737 --> 00:19:12,973
La naturaleza puede ser misteriosa.

489
00:19:12,974 --> 00:19:15,893
   

490
00:19:15,894 --> 00:19:17,544
- ¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
- ¡Rosemary!

491
00:19:17,545 --> 00:19:20,063
   

492
00:19:20,064 --> 00:19:22,349
- ¡Gracias por venir!
- ¡Rosemary!

493
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Rosemary.

494
00:19:23,351 --> 00:19:25,235
Ed, ¿te volviste loco?

495
00:19:25,236 --> 00:19:28,522
No, pero puede que tenga una 
pequeña contusión.

496
00:19:28,523 --> 00:19:29,957
¿Qué te pasa?

497
00:19:29,958 --> 00:19:31,191
¿Qué haces aquí?

498
00:19:31,192 --> 00:19:33,160
No puede simplemente llegar y
estropear mi cita

499
00:19:33,161 --> 00:19:34,928
Bueno, no deberías estar
saliendo con él.

500
00:19:34,929 --> 00:19:36,213
Él no es para ti.

501
00:19:36,214 --> 00:19:37,898
Es un idiota arrogante.

502
00:19:37,899 --> 00:19:38,966
Ed, no tienes derecho a decirme

503
00:19:38,967 --> 00:19:40,234
con quién puedo o no puedo salir.

504
00:19:40,235 --> 00:19:41,969
Tú dejaste muy claro ayer

505
00:19:41,970 --> 00:19:43,036
que tú querías que viéramos a otros.

506
00:19:43,037 --> 00:19:44,271
He cambiado de idea.

507
00:19:44,272 --> 00:19:45,506
Bueno, ¿qué significa eso?

508
00:19:45,507 --> 00:19:46,507
No quiero divertirme.

509
00:19:46,508 --> 00:19:50,277
Quiero estar contigo.

510
00:19:50,278 --> 00:19:51,912
Gracias, Ed.

511
00:19:51,913 --> 00:19:53,213
Bueno, yo... tú sabes qué quiero decir.

512
00:19:53,214 --> 00:19:54,181
Te lo debía decir,

513
00:19:54,182 --> 00:19:56,183
pero temía que yo
pareciese egoísta. 

514
00:19:56,184 --> 00:19:58,118
Bueno, tú lograste esquivarlo.

515
00:19:58,119 --> 00:20:00,587
Sé que arreglarse como un águila

516
00:20:00,588 --> 00:20:02,289
y asustar a un panda

517
00:20:02,290 --> 00:20:04,324
en frente de un montón de niños

518
00:20:04,325 --> 00:20:06,994
no es la mejor forma de decírtelo.

519
00:20:06,995 --> 00:20:10,063
Pero no me he sentido así por una mujer

520
00:20:10,064 --> 00:20:11,899
en mucho, mucho tiempo.

521
00:20:11,900 --> 00:20:13,634
¿En serio?

522
00:20:13,635 --> 00:20:15,118
No sé qué decir.

523
00:20:15,119 --> 00:20:18,171
Nunca conocí a ningún hombre que hiciera...

524
00:20:18,172 --> 00:20:20,073
algo estúpido por mí.

525
00:20:20,074 --> 00:20:21,074
Si te quedas conmigo,

526
00:20:21,075 --> 00:20:23,143
haré un montón de cosas estúpidas.

527
00:20:23,144 --> 00:20:24,378
¿Qué dices?

528
00:20:24,379 --> 00:20:26,880
¿Quieres que seamos monógamos?

529
00:20:26,881 --> 00:20:29,099
¡Escúpelo!
Estoy a punto de ser testereado.

530
00:20:29,100 --> 00:20:30,083
Sí, sí, loco idiota.

531
00:20:30,084 --> 00:20:31,802
Seré exclusiva contigo.

532
00:20:31,803 --> 00:20:33,186
De acuerdo.

533
00:20:33,187 --> 00:20:34,972
Rosemary.

534
00:20:34,973 --> 00:20:36,773
Rose...

535
00:20:36,774 --> 00:20:38,892
   

536
00:20:38,893 --> 00:20:42,262
¡Wow!

537
00:20:42,263 --> 00:20:44,398
¡Espérame, Rosemary! ¡Espérame!

538
00:20:44,399 --> 00:20:46,433
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-