Oh, dios mío.
¿Qué narices le ha pasado a Paula Abdul?
Está horrorosa.
Papá, ese es Steven Tyler.
Pues se le ve bien.
Oh, dios mío, ¿qué le ha pasado a Oprah?
Está horrible.
Ese es Randy Jackson.
Se le ve bien.
Hola.
Hola, ¿cómo ha ido enseñando la casa?
Un par de ojeadores.
¿Qué carajo tienes en el labio?
Tengo un sarpullido, así que no me he podido afeitar cerca del labio esta mañana.
No me puedo creer lo rápido que crece.
Sí, es una característica de la familia.
A todos nos crece el bigote a gran velocidad.
Ed, nunca te había visto con bigote.
No, esa cosa con el pelo viene por parte de su madre.
Más concretamente, su madre.
No es solo su parte.
A mí también me crece el bigote.
Por favor. Si sabes algo,
es que no te crece ningún tipo de vello facial.
Puedo dejarme un bigote mucho más poblado que tú.
¿Te importa hacerlo más interesante?
Por favor, que alguien lo haga interesante.
Hola, Ed, soy Rosemary Pernworth,
tu vecina de al lado.
Rosemary, sabía que volverías.
La mayoría de mujeres lo hacen después de besarme.
Antes de nada, no te besé.
Tú me besaste. Oh, solo bromeaba.
Un poco de lengua en la mejilla.
Como hiciste cuando me besaste.
De nuevo, tú me besaste a mí.
Pero preferiría no hablar de eso.
Mis labios están sellados.
No como los tuyos.
Cuando me besaste.
Como sea, no me gustaría pasar más tiempo aquí
del necesario.
He venido a traerte algunas cosas
que quizás podrían serte de utilidad como nuevo presidente
de la asociación de vecinos de Fleetridge.
Aquí tienes las llaves de nuestro armario en el ayuntamiento.
Adiós.
- Volverás. - No, no lo haré.
De acuerdo, la pequeña es del armario
donde guardamos el belén de la ciudad,
aunque ya no se nos permite exponerlo,
pero no se nos ocurre una forma respetuosa
de deshacernos de él.
Y la cuadrada es de mi taquilla...
Oh, de Curves.
Me quedaré ésta.
Y nadie sabe para qué es la azul,
pero no queremos tirarla.
Adiós.
- Volverás. - No, no lo haré.
La primera reunión de la asociación de vecinos
es mañana por la noche en tu casa.
Como vicepresidenta, tengo que estar ahí.
Aparte de eso, he acabado contigo.
Volverás.
No lo haré.
Sin querer te di la llave de mi casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por la presente doy esta reunión
de la asociación de vecinos de Fleetridge por empezada.
Está presentes Ed Goodson, Rosemary Pernworth,
Marvin Dingle, e Irving y Ting-Ting Cohen.
Qué raro.
¿Qué posibilidades hay de que tú y tu enfermera
tengáis el mismo apellido?
¿Enfermera? Soy su mujer.
Es mi novio.
Oh, perdona, no me di cuenta de que era tu novio.
Que conste en acta que me he disculpado
con el novio y Ting-Ting Cohen.
Queda anotado.
Sr. Presidente, tiene la palabra.
Gracias, madam secretario.
Marvin es bueno.
Ha habido muchos rumores sobre mi presidencia...
Que soborné a alguien, que besé a la vicepresidenta.
Déjenme asegurarles que sólo una de esas cosas es cierta,
y yo no soborné a nadie.
Sabes, intentamos tener una reunión.
Marvin, ¿podrías traernos por favor el primer objeto de a negociar?
Bien, la fiesta de restauración de casa de los Gloucester es este viernes.
Necesitaremos representación de la asociación de vecinos.
Normalmente, ese sería el presidente.
No. Se levanta la sesión.
Espera, espera, espera. Alguien tiene que estar ahí.
¿Quién está libre el sábado por la noche?
Nosotros no podemos. Es sabbat.
Muy bien, muy bien. Iré yo.
Solo tengo que hacer algunos cambios en mi agenda.
Tengo cosas.
Yo también iré.
No tengo cosas.
Así que aprobado. Se suspende la sesión.
Espera. Un momento. No hemos ni discutido nuevos asuntos.
Me gustaría señalar el asunto
de poner un resalto en Pine Lane.
Negativo. Esa es mi calle.
- Se levanta la sesión. - También es mi calle.
Y los maníacos bajan por ahí a 95 km por hora.
- No es seguro. - Bueno, no es seguro
para mí pasar por un resalto yendo a 95 km por hora.
Sabes, por una vez podrías hacer algo
por alguien más, pero supongo que Ed Goodson
no hace nada que le cause alguna molestia.
Sometámoslo a votación.
¿Todos a favor de poner un resalto en Pine?
Todos menos Ed: Sí.
¿Dónde está mi pie?
De acuerdo, tres y medio a favor.
¿Los que se oponen?
Moción aprovada. El resalto se instalará
- en Pine Lane. - Bien.
Iré a la puerta de al lado y traeré el papeleo.
Se levanta la sesión.
Esto podría haber sido embarazoso.
casi me pongo el mismo conjunto.
Entonces, ¿esa Rosemary es una tía sexy, eh?
- Sí. - Entre tú y yo,
me la he estado trabajando desde que su marido murió
hace cinco años.
Y por fin voy a pedirle salir
en la fiesta de restauración de esa casa.
Entre tú y yo, voy a hacérselo.
Eso es horrible.
Bueno, ¿cómo deshacemos esta cosa del resalto?
Bueno, eres el presidente. Supongo que podrías vetarlo,
pero es de muy capullo hacerlo.
Sí, lo es. Por la presente veto el resalto.
Oid, ¿alguien que necesite que se le haga un barrido?
Porque acabo de conseguir una nueva escoba.
Déjame ver.
Bendito Super Mario.
Lo sé. ¿No se ve igualito que Tom Selleck
de la nariz para abajo y del labio para arriba?
¿Quieres tan sólo pagarme ya?
Oye, oye.
Aún no ha pasado una semana.
Créeme, este pequeñín va a retoñar toda la noche,
y cuando lo haga,
va a ser como ver uno de esos vídeos de naturaleza que van saltando de tiempo.
Lo tuyo ni siquiera es un bigote.
Es un esbozo de donde un bigote
puede que salga algún día.
Ya veremos en una semana.
¿Quién va a ser el juez?
¿Dónde demonios está el febreze?
Tengo que quitar algo de Ting-Ting de mi sofá-fa.
Papá, necesitamos que nos judges.
De acuerdo. Ambos sois una decepción.
Oh, lo siento, gente,
me llevó tanto rato.
No podía encontrar los papeles. Aquí tienes.
¿Dónde... dónde están todos?
La reunión se ha ido al carajo.
¿Cuándo?
- ¿Cuánto tiempo has estado fuera? - 30 minutos.
Hace 29 minutos y medio.
Bueno, bien hecho.
Bien, tu primera reunión.
¿Qué te parecieron Ting-Ting e Irving?
Vaya par.
Sí, creo que se las compró para ella.
¿Quieres subir arriba?
-¿Por qué? ¿Qué hay arriba?
Mi cama.
Me quedo con la de en medio.
Tú te puedes quedar con el terreno elevado.
Me parto de risa.
Lo digo en serio.
Vayamos arriba y tengamos algo de diversión para adultos.
- Oh, Ed. ¿Qué problema hay?
Eres guapa.
Hay química.
Somos vecinos,
así que es un paseo de la verguenza muy corto.
Bueno, eso bien podría ser, Ed,
pero no voy tan sólo a meterme en tu cama.
¿Por qué no?
Será divertido.
Podemos jugar a personajes.
Podríamos ser Irving y Ting-Ting.
Te dejaré ser Irving.
Mira, no soy ese tipo de mujer.
¿Lo dices en serio?
Necesito ser cortejada.
Oye, escucha, he estado casado tres veces.
Y cada uno de ellos me llevan al cortejo.
He terminado de cortejar.
Bueno, yo aún creo en el romanticismo.
Ahora te escucho.
Puedes ser Ting-Ting.
Ed, no voy a subir
con alguien que apenas conozco solo para tener algo de diversión
durante un par de horas.
¿Un par de horas?
¿Querías ver una peli cuando termináramos?
Uf. Lo estás vendiendo muy bien.
Oye, la vida es corta.
Tienes que agarrarte a los buenos tiempos mientras puedas.
Rosemary.
Bueno, Ed, para mí, los buenos tiempos serán
cuando te preocupes por alguien de verdad.
De otra forma, no tiene sentido.
Correcto, voy a explicarte la diferencia.
Nos acostaremos y luego nos arrepentiremos.
Sabes, hay un ejemplo perfecto
de la diferencia entre tú y yo.
Tú eres el tipo que quiere bajar por la calle
a 95km/h hasta tu destino
tan rápido como puedas, y yo quiero ir despacio.
y disfrutar del día a lo largo del camino.
dejando mi intermitente izquierdo encendido durante kilómetros,
y kilómetros y kilómetros, y mi hija señalándomelo constantemente.
- No voy a suplicar. - Bien, mejor.
Voy a sobornar.
Por el amor de Dios, sólo firma este papel
para que podamos tener nuestro resalto.
El resalto no se va a hacer realidad.
- Nosotros lo votamos. - Yo lo veté.
¿Por qué? ¿Porque no podría dormir contigo?
No, ya lo hice antes cuando aún creía tener una oportunidad.
Pero te enseño lo honrado que soy.
Vamos arriba a celebrarlo.
Tú no eres un hombre honrado.
¡Eres un hombre egoísta!
¿Por qué no te vas arriba, te acuestas,
y juegas con tu ting-ting.
¿Entonces qué estás haciendo?
Un montón de tu ropa interior o exterior gris y beige.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Tú eres una mujer, verdad?
Bueno, y si no lo fuese,
estaría perdiendo mucho dinero con mi ginecólogo.
¿Qué quieres Ed?
¿Por qué Rosemary cree que quiero seducirla?
Sinceramente, Ed, no tengo ni idea.
Me refiero, ella era una desconocida y eso la hacia más atractiva.
y cuando le ofrecí subir arriba, dijo que no.
Es muy confuso.
Ella quiere que la cortejes.
Es lo que ella dijo.
¿Quién corteja a mi edad?
- Es romántico. - Es estúpido.
¿No quieres a una mujer que sea romántica?
No.
Bueno, ¿qué quieres en una mujer?
Yo.
Ed, ¿qué trato
quieres en una mujer?
Yo no soy exigente.
Dos piernas y un ojo funcional.
Y el ojo es negociable.
Bien, entonces, ¿qué pasa con Rosemary?
Ha dicho que no.
Bien, entonces, cortéjala, llévatela fuera.
Cómprale flores. Besa por donde pisa.
Puedes empezar comprándole algo de ropa nueva.
No quiero cortejarla.
¿Por qué no?
No quiero.
La razón de verdad. No quiero.
- La razón de verdad. - No quiero cortejarla.
¿Sabes qué creo?
Creo que tienes miedo de poner tu corazón al descubierto,
porque esta mujer te gusta de verdad,
y sabes que si salta la chispa,
te vas a enganchar, y las pocas veces que te ha sucedido
estos últimos tiempos, has terminado quemado.
Y creo que tienes miedo que eso vuelva a suceder.
No es eso, para nada.
No me preocupa esta mujer.
Sólo quiero que alguien sea un Irving para mi ting-ting.
Ed, ¿no te preocupas por esta mujer?
En todos los años que hace que te conozco,
esta es la primera mujer por la que has preguntado jamás,
y ha habido bastantes de ellas.
-Bastantes. -Bien. Vale.
Blah. Blah.
Bien, Ed, lo que estoy diciendo es que,
si no la vieras como especial,
¿tendríamos esta conversación?
No sabes de qué hablas.
Concéntrate en tus asuntos. Bien.
¿Dónde vamos a comprar ropa nueva?
Largo de aquí cagando leches.
Ed, tienes que ser más abierto de mente.
Esto es una tienda a la última moda.
Seguro que encontrarás algo que te guste.
Creo que he visto algo por ahí.
Bien, iré a ver
si tienen esta falda de mi talla.
Ya sabes, solo para divertirnos.
¿Cuánto por un baile erótico?
Ed, Ed, ¿qué... qué haces?
He visto algo que me gustaba... una stripper.
No es ninguna stripper. Trabaja aquí.
Ed, tienes que dejar de ver a las mujeres como objetos.
Está fuera de lugar.
Oh, oh, oh, agárrate.
2, 4, 6, 8.
¡Guau! Y ahí está todo.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estamos buscando algo de ropa de hombre.
Aunque si tú no puedes encontrar ninguna, dudo que yo pueda.
Bueno, me gustaría empezar con los pantalones.
Quizás algo, algo menos que eso.
Y algo más pequeño que esto... ¿como esto?
No voy a pagar más de 100 dólares por unos pantalones rasgados.
No están rotos. Son angustiosos.
Eso lo hace más caro.
En ese caso, llevo puestos unos calzoncillos de 80 dólares.
Mirad, ¿por qué no os dejo que os hagáis una idea entre los dos?
Ed, ¿qué pasa contigo?
Pensaba que querías que te ayudase.
No sé porqué tengo que echar un vistazo como un gay sin caja
para probar que me gusta esa mujer.
Si no le gusto por quién soy,
puede que no valga la pena.
Ed, piénsalo, si le gustas por quién eres,
¿confiarías en su juicio?
Buen razonamiento.
Sí.
Ahí está.
Eso no es un bigote, ¿vale?
Solo es la luz sobre tu pelusilla de melocón.
Créeme, siempre tengo esta conversación
con Bonnie.
Mierda, ahora mismo no puedo pagar una multa.
Bien, vale, calma, calma.
A mi amiga Chris siempre le acababan perdonando las multas.
- Perfecto. ¿Cómo? - Se ponía a llorar y enseñaba sus tetas.
Llevo la camiseta metida por dentro.
Se acaba de saltar esa señal de stop.
Permiso y papeles, por favor.
Lo siento, oficial. Solo estaba hablando
con mi hermano, y... ¿Sabe qué?
No se preocupe por eso. Esas cosas cuestan de ver.
Pero tenga más cuidado la próxima vez.
Gracias, oficial.
Bonito bigote.
Lo he oído.
No lleva su cinturón de seguridad.
Van a ser 50 dólares.
Oye.
Bonita fiesta. Ed.
¿Qué haces aquí,
y por qué vas vestido como el capitán de Vacaciones en el Mar?
Te estoy cortejando.
¿Crees que puedes venir aquí
y que caeré en tus brazos por ir vestido de marinero guapo?
¿Funciona?
Un poco.
Vamos.
Bueno, mi nuera me dijo que, si te preocupas por alguien,
tienes que hacer un esfuerzo.
Y entonces me llevó a una tienda de ropa moderna
e intentó que me comprara una ropa ridícula
que ningún hombre con algo de autoestima de más de 20 años
llevaría estando vivo.
Hola, Rosemary.
¿Muy celoso?
De todos modos.
si quieres darle una oportunidad,
voy a querer cogerla con calma.
¿Lo dices en serio?
Te doy mi palabra.
como oficial y como persona.
Bueno, estoy impresionado.
y, debo decir, que una pequeña sorpresa.
Bueno, en realidad, esta noche tengo una sorpresa para ti
que me gustaría enseñarte.
- ¿Qué es? - Confía en mí.
Te gustará. ¿Qué estás bebiendo?
Bueno, no le diría que no a un vaso de Chardonnay.
A menos que significara dormir contigo.
Rosemary, ¿te gustaría... te gustaría bailar?
Pero no suena música, Marvin.
Me odio muchísimo ahora mismo.
De todas formas, estoy esperando a Ed.
Parece que tiene algún tipo de sorpresa para mí.
Oh, no. Es un asesino.
- ¿Qué? - No puedo decir nada.
Es un código de hombres.
Ha dicho que iba a acostarse contigo.
- ¿Lo ha hecho? - No, no lo ha hecho.
Dijo que iba a hacértelo.
¿Te dijo eso?
Ya he dicho demasiado.
Hacerte algo bueno, Rosemary.
Aquí viene, pero no lo has oído de mí.
Que ha dicho que iba a hacértelo.
Un Chardonnay.
Por tomarlo despacio.
Así que, ¿qué es esa sorpresa que me tenías guardada?
Bueno, a decir verdad, no va a ser una sorpresa.
Solo digamos que tienes que venir en coche conmigo a casa esta noche
para poder verlo.
Bueno, yo también tengo una pequeña sorpresa.
No quiero volverte a hablar nunca más.
- ¿Qué? - Adiós, Ed.
Oh, no.
No, ha intentado arrastrarme a su casa.
Diciendo que tenía una especie de sorpresa para mí.
La única sorpresa ha sido que he cortado con él.
Qué estúpido.
¿Crees que soy estúpida?
Señora, este servicio solo es para
pedir direcciones o emergencias.
Esto es una emergencia.
Mi vecino es un completo gilipoll...
Santo cielo.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Esa era la sorpresa.
Puso un resalto.
Mierda. Eso ha sido horrible.
¿Qué ha pasado?
Después de todos estos años, y sigo sin entender a las mujeres.
Creo que lo mejor que se puede hacer con ellas es tratarlas
como salsa de arándanos en Acción de Gracias.
Tomar una cucharada bien llena y pasársela al siguiente.
Guau, Ed, en nombre de todas las mujeres,
ay.
Verás, la cosa es que, me gustaba de verdad.
Eso es el porqué no salgo por ahí con mujeres.
¿Para qué era eso?
Poniendo el resalto. Yo conduzco por ahí.
Esa es la razón por la que estoy cubierto de batido.
Yo lo sé. Yo mismo me he fijado.
Yo todavía puedo hacer 45 sin tocar fondo con mi impala.
Si todavía quieres, me encantaría
que me cortejaras.
Sería un honor.
Vale.
Voy a ir a casa a cambiarme.
Y luego puedes empezar a cortejar.
Felicidades, Ed.
Parece que se lo vas a hacer.
¿No tienes ningún respeto? Esa es la mujer que cortejo.
De verdad que te pareces a tu madre.
¡Henry, vamos, ya es la hora!
Bien. Vine anoche,
y parecía cutre.
Vamos. Vamos a ver.
Correcto.
Aquí vamos.
Guau.
Ahora, papá, ¿quién gana?
¿Cómo puedes saber si era mentira?
No puedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-