1
00:00:00,868 --> 00:00:02,201
Oh, dios mío.

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,704
¿Qué narices le ha pasado a Paula Abdul?

3
00:00:03,705 --> 00:00:04,838
Está horrorosa.

4
00:00:04,839 --> 00:00:08,044
Papá, ese es Steven Tyler.

5
00:00:08,045 --> 00:00:10,012
   

6
00:00:10,013 --> 00:00:12,783
Pues se le ve bien.

7
00:00:12,784 --> 00:00:14,152
Oh, dios mío,
¿qué le ha pasado a Oprah?

8
00:00:14,153 --> 00:00:15,219
Está horrible.

9
00:00:15,220 --> 00:00:18,290
Ese es Randy Jackson.

10
00:00:18,291 --> 00:00:20,693
Se le ve bien.

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,264
Hola.

12
00:00:23,265 --> 00:00:24,433
Hola, ¿cómo ha ido enseñando la casa?

13
00:00:24,434 --> 00:00:26,468
Un par de ojeadores.

14
00:00:26,469 --> 00:00:28,304
¿Qué carajo tienes en el labio?

15
00:00:28,305 --> 00:00:31,041
Tengo un sarpullido, así que no me he
podido afeitar cerca del labio esta mañana.

16
00:00:31,042 --> 00:00:33,344
No me puedo creer lo rápido que crece.

17
00:00:33,345 --> 00:00:34,345
Sí, es una característica de la familia.

18
00:00:34,346 --> 00:00:35,714
A todos nos crece el bigote
a gran velocidad.

19
00:00:35,715 --> 00:00:37,316
Ed, nunca te había visto con bigote.

20
00:00:37,317 --> 00:00:40,388
No, esa cosa con el pelo viene
por parte de su madre.

21
00:00:41,924 --> 00:00:45,294
Más concretamente, su madre.

22
00:00:45,295 --> 00:00:46,696
No es solo su parte.

23
00:00:46,697 --> 00:00:48,632
A mí también me crece el bigote.

24
00:00:51,504 --> 00:00:52,971
Por favor.
Si sabes algo,

25
00:00:52,972 --> 00:00:55,274
es que no te crece ningún
tipo de vello facial.

26
00:00:57,178 --> 00:01:00,315
Puedo dejarme un bigote 
mucho más poblado que tú.

27
00:01:00,316 --> 00:01:02,284
¿Te importa hacerlo más interesante?

28
00:01:02,285 --> 00:01:04,320
Por favor, que alguien
lo haga interesante.

29
00:01:10,763 --> 00:01:13,099
Hola, Ed, soy Rosemary Pernworth,

30
00:01:13,100 --> 00:01:14,167
tu vecina de al lado.

31
00:01:14,168 --> 00:01:15,335
Rosemary, sabía que volverías.

32
00:01:15,336 --> 00:01:17,938
La mayoría de mujeres lo hacen
después de besarme.

33
00:01:17,939 --> 00:01:20,709
Antes de nada, no te besé.

34
00:01:20,710 --> 00:01:24,314
Tú me besaste.
Oh, solo bromeaba.

35
00:01:24,315 --> 00:01:26,083
Un poco de lengua en la mejilla.

36
00:01:26,084 --> 00:01:28,853
Como hiciste cuando me besaste.

37
00:01:28,854 --> 00:01:31,757
De nuevo, tú me besaste a mí.

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,826
Pero preferiría no hablar de eso.

39
00:01:32,827 --> 00:01:33,860
Mis labios están sellados.

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,530
No como los tuyos.

41
00:01:36,798 --> 00:01:39,134
Cuando me besaste.

42
00:01:39,135 --> 00:01:40,837
Como sea, no me gustaría 
pasar más tiempo aquí

43
00:01:40,838 --> 00:01:41,838
del necesario.

44
00:01:41,839 --> 00:01:43,073
He venido a traerte algunas cosas

45
00:01:43,074 --> 00:01:44,375
que quizás podrían serte de
utilidad como nuevo presidente

46
00:01:44,376 --> 00:01:45,543
de la asociación de 
vecinos de Fleetridge.

47
00:01:45,544 --> 00:01:47,612
Aquí tienes las llaves de 
nuestro armario en el ayuntamiento.

48
00:01:47,613 --> 00:01:48,681
Adiós.

49
00:01:48,682 --> 00:01:53,654
- Volverás.
- No, no lo haré.

50
00:01:55,057 --> 00:01:57,793
De acuerdo, la pequeña es del armario

51
00:01:57,794 --> 00:01:59,128
donde guardamos el belén de la ciudad,

52
00:01:59,129 --> 00:02:00,897
aunque ya no se nos permite exponerlo,

53
00:02:00,898 --> 00:02:02,266
pero no se nos ocurre
una forma respetuosa

54
00:02:02,267 --> 00:02:03,367
de deshacernos de él.

55
00:02:03,368 --> 00:02:05,604
Y la cuadrada es de mi taquilla...

56
00:02:05,605 --> 00:02:06,705
Oh, de Curves.

57
00:02:06,706 --> 00:02:08,374
Me quedaré ésta.

58
00:02:08,375 --> 00:02:10,811
Y nadie sabe para qué es la azul,

59
00:02:10,812 --> 00:02:12,446
pero no queremos tirarla.

60
00:02:12,447 --> 00:02:13,582
Adiós.

61
00:02:13,583 --> 00:02:16,219
- Volverás.
- No, no lo haré.

62
00:02:21,160 --> 00:02:23,929
La primera reunión de
la asociación de vecinos

63
00:02:23,930 --> 00:02:25,464
es mañana por la noche en tu casa.

64
00:02:25,465 --> 00:02:26,833
Como vicepresidenta,
tengo que estar ahí.

65
00:02:26,834 --> 00:02:28,468
Aparte de eso, he acabado contigo.

66
00:02:28,469 --> 00:02:29,870
Volverás.

67
00:02:29,871 --> 00:02:34,911
No lo haré.

68
00:02:37,014 --> 00:02:40,285
Sin querer te di la llave de mi casa.

69
00:02:42,688 --> 00:02:53,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:02:53,370 --> 00:02:55,138
Por la presente doy esta reunión

71
00:02:55,139 --> 00:02:57,708
de la asociación de vecinos
de Fleetridge por empezada.

72
00:02:57,709 --> 00:02:59,578
Está presentes Ed Goodson,
Rosemary Pernworth,

73
00:02:59,579 --> 00:03:02,782
Marvin Dingle, e Irving
y Ting-Ting Cohen.

74
00:03:05,720 --> 00:03:06,854
Qué raro.

75
00:03:06,855 --> 00:03:08,290
¿Qué posibilidades hay
de que tú y tu enfermera

76
00:03:08,291 --> 00:03:09,591
tengáis el mismo apellido?

77
00:03:09,592 --> 00:03:11,927
¿Enfermera? Soy su mujer.

78
00:03:11,928 --> 00:03:14,865
Es mi novio.

79
00:03:14,866 --> 00:03:18,236
Oh, perdona, no me di
cuenta de que era tu novio.

80
00:03:18,237 --> 00:03:21,041
Que conste en acta que me he disculpado

81
00:03:21,042 --> 00:03:23,778
con el novio y Ting-Ting Cohen.

82
00:03:25,080 --> 00:03:26,314
Queda anotado.

83
00:03:26,315 --> 00:03:27,549
Sr. Presidente, tiene la palabra.

84
00:03:27,550 --> 00:03:29,719
Gracias, madam secretario.

85
00:03:29,720 --> 00:03:32,056
Marvin es bueno.

86
00:03:32,057 --> 00:03:36,528
Ha habido muchos rumores
sobre mi presidencia...

87
00:03:36,529 --> 00:03:39,265
Que soborné a alguien, que
besé a la vicepresidenta.

88
00:03:41,903 --> 00:03:44,472
Déjenme asegurarles que sólo
una de esas cosas es cierta,

89
00:03:44,473 --> 00:03:46,442
y yo no soborné a nadie.

90
00:03:47,777 --> 00:03:49,412
Sabes, intentamos tener una reunión.

91
00:03:49,413 --> 00:03:51,549
Marvin, ¿podrías traernos por favor 
el primer objeto de a negociar?

92
00:03:51,550 --> 00:03:54,486
Bien, la fiesta de restauración de casa 
de los Gloucester es este viernes.

93
00:03:54,487 --> 00:03:57,557
Necesitaremos representación
de la asociación de vecinos.

94
00:03:57,558 --> 00:03:58,925
Normalmente, ese sería el presidente.

95
00:03:58,926 --> 00:04:00,561
No. Se levanta la sesión.

96
00:04:00,562 --> 00:04:03,798
Espera, espera, espera.
Alguien tiene que estar ahí.

97
00:04:03,799 --> 00:04:04,934
¿Quién está libre el
sábado por la noche?

98
00:04:04,935 --> 00:04:09,072
Nosotros no podemos. Es sabbat.

99
00:04:09,073 --> 00:04:11,542
Muy bien, muy bien. Iré yo.

100
00:04:11,543 --> 00:04:14,813
Solo tengo que hacer algunos
cambios en mi agenda.

101
00:04:14,814 --> 00:04:17,016
Tengo cosas.

102
00:04:17,017 --> 00:04:18,017
Yo también iré.

103
00:04:18,018 --> 00:04:19,320
No tengo cosas.

104
00:04:19,321 --> 00:04:21,289
Así que aprobado.
Se suspende la sesión.

105
00:04:21,290 --> 00:04:23,926
Espera. Un momento. No hemos
ni discutido nuevos asuntos.

106
00:04:23,927 --> 00:04:25,561
Me gustaría señalar el asunto

107
00:04:25,562 --> 00:04:28,165
de poner un resalto en Pine Lane.

108
00:04:28,166 --> 00:04:29,467
Negativo. Esa es mi calle.

109
00:04:29,468 --> 00:04:31,503
- Se levanta la sesión.
- También es mi calle.

110
00:04:31,504 --> 00:04:33,939
Y los maníacos bajan por ahí
a 95 km por hora.

111
00:04:33,940 --> 00:04:35,542
- No es seguro.
- Bueno, no es seguro

112
00:04:35,543 --> 00:04:38,946
para mí pasar por un resalto
yendo a 95 km por hora.

113
00:04:41,785 --> 00:04:43,119
Sabes, por una vez podrías hacer algo

114
00:04:43,120 --> 00:04:44,854
por alguien más, pero
supongo que Ed Goodson

115
00:04:44,855 --> 00:04:46,991
no hace nada que le
cause alguna molestia.

116
00:04:46,992 --> 00:04:48,293
Sometámoslo a votación.

117
00:04:48,294 --> 00:04:50,595
¿Todos a favor de poner
un resalto en Pine?

118
00:04:50,596 --> 00:04:51,697
Todos menos Ed: Sí.

119
00:04:51,698 --> 00:04:55,102
¿Dónde está mi pie?

120
00:04:56,472 --> 00:04:59,241
De acuerdo, tres y medio a favor.

121
00:04:59,242 --> 00:05:01,010
¿Los que se oponen?

122
00:05:01,011 --> 00:05:03,046
Moción aprovada.
El resalto se instalará 

123
00:05:03,047 --> 00:05:04,347
- en Pine Lane.
- Bien.

124
00:05:04,348 --> 00:05:06,417
Iré a la puerta de al lado
y traeré el papeleo.

125
00:05:06,418 --> 00:05:09,021
Se levanta la sesión.

126
00:05:09,022 --> 00:05:10,723
Esto podría haber sido embarazoso.

127
00:05:10,724 --> 00:05:12,827
casi me pongo el mismo conjunto.

128
00:05:16,032 --> 00:05:17,599
Entonces, ¿esa Rosemary 
es una tía sexy, eh?

129
00:05:17,600 --> 00:05:19,268
- Sí.
- Entre tú y yo,

130
00:05:19,269 --> 00:05:21,138
me la he estado trabajando
desde que su marido murió

131
00:05:21,139 --> 00:05:22,105
hace cinco años.

132
00:05:22,106 --> 00:05:23,708
Y por fin voy a pedirle salir

133
00:05:23,709 --> 00:05:25,176
en la fiesta de restauración
de esa casa.

134
00:05:25,177 --> 00:05:28,948
Entre tú y yo, voy a hacérselo.

135
00:05:28,949 --> 00:05:31,017
Eso es horrible.

136
00:05:31,018 --> 00:05:33,888
Bueno, ¿cómo deshacemos
esta cosa del resalto?

137
00:05:33,889 --> 00:05:36,391
Bueno, eres el presidente.
Supongo que podrías vetarlo,

138
00:05:36,392 --> 00:05:38,561
pero es de muy capullo hacerlo.

139
00:05:38,562 --> 00:05:42,934
Sí, lo es. Por la
presente veto el resalto.

140
00:05:49,052 --> 00:05:51,556
Oid, ¿alguien que necesite
que se le haga un barrido?

141
00:05:51,557 --> 00:05:55,195
Porque acabo de conseguir
una nueva escoba.

142
00:05:58,401 --> 00:06:01,439
Déjame ver.

143
00:06:04,077 --> 00:06:06,047
Bendito Super Mario.

144
00:06:07,617 --> 00:06:10,086
Lo sé. ¿No se ve
igualito que Tom Selleck

145
00:06:10,087 --> 00:06:13,459
de la nariz para abajo
y del labio para arriba?

146
00:06:13,460 --> 00:06:15,162
¿Quieres tan sólo pagarme ya?

147
00:06:15,163 --> 00:06:16,297
Oye, oye.

148
00:06:16,298 --> 00:06:18,267
Aún no ha pasado una semana.

149
00:06:18,268 --> 00:06:20,304
Créeme, este pequeñín va a
retoñar toda la noche,

150
00:06:20,305 --> 00:06:21,739
y cuando lo haga,

151
00:06:21,740 --> 00:06:26,281
va a ser como ver uno de esos vídeos 
de naturaleza que van saltando de tiempo.

152
00:06:28,318 --> 00:06:29,820
Lo tuyo ni siquiera es un bigote.

153
00:06:29,821 --> 00:06:31,356
Es un esbozo de donde un bigote

154
00:06:31,357 --> 00:06:32,992
puede que salga algún día.

155
00:06:32,993 --> 00:06:35,963
Ya veremos en una semana.

156
00:06:35,964 --> 00:06:37,032
¿Quién va a ser el juez?

157
00:06:37,033 --> 00:06:38,234
¿Dónde demonios está el febreze?

158
00:06:38,235 --> 00:06:42,441
Tengo que quitar algo de Ting-Ting de mi sofá-fa.

159
00:06:42,442 --> 00:06:45,813
Papá, necesitamos que nos judges.

160
00:06:45,814 --> 00:06:48,351
De acuerdo. Ambos sois una decepción.

161
00:06:52,760 --> 00:06:54,728
Oh, lo siento, gente,

162
00:06:54,729 --> 00:06:56,097
me llevó tanto rato.

163
00:06:56,098 --> 00:06:57,900
No podía encontrar los
papeles. Aquí tienes.

164
00:06:57,901 --> 00:07:00,271
¿Dónde... dónde están todos?

165
00:07:00,272 --> 00:07:01,407
La reunión se ha ido al carajo.

166
00:07:01,408 --> 00:07:02,609
¿Cuándo?

167
00:07:02,610 --> 00:07:04,478
- ¿Cuánto tiempo has estado fuera?
- 30 minutos.

168
00:07:04,479 --> 00:07:07,083
Hace 29 minutos y medio.

169
00:07:07,084 --> 00:07:10,322
Bueno, bien hecho.

170
00:07:10,323 --> 00:07:12,358
Bien, tu primera reunión.

171
00:07:12,359 --> 00:07:14,462
¿Qué te parecieron Ting-Ting e Irving?

172
00:07:14,463 --> 00:07:15,496
Vaya par.

173
00:07:15,497 --> 00:07:17,701
Sí, creo que se las compró para ella.

174
00:07:28,921 --> 00:07:31,023
¿Quieres subir arriba?

175
00:07:31,024 --> 00:07:34,295
-¿Por qué? ¿Qué hay arriba?

176
00:07:34,296 --> 00:07:36,966
Mi cama.

177
00:07:36,967 --> 00:07:38,168
Me quedo con la de en medio.

178
00:07:38,169 --> 00:07:40,005
Tú te puedes quedar con el terreno elevado.

179
00:07:46,350 --> 00:07:47,718
Me parto de risa.

180
00:07:47,719 --> 00:07:48,987
Lo digo en serio.

181
00:07:48,988 --> 00:07:51,024
Vayamos arriba y tengamos
algo de diversión para adultos.

182
00:07:51,025 --> 00:07:52,726
- Oh, Ed.
¿Qué problema hay?

183
00:07:52,727 --> 00:07:53,895
Eres guapa.

184
00:07:53,896 --> 00:07:54,930
Hay química.

185
00:07:54,931 --> 00:07:56,098
Somos vecinos,

186
00:07:56,099 --> 00:07:59,138
así que es un paseo de
la verguenza muy corto.

187
00:08:01,942 --> 00:08:03,779
Bueno, eso bien podría ser, Ed,

188
00:08:03,780 --> 00:08:06,483
pero no voy tan sólo
a meterme en tu cama.

189
00:08:06,484 --> 00:08:07,919
¿Por qué no?

190
00:08:07,920 --> 00:08:10,289
Será divertido.

191
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
Podemos jugar a personajes.

192
00:08:11,392 --> 00:08:14,530
Podríamos ser Irving y Ting-Ting.

193
00:08:14,531 --> 00:08:18,437
Te dejaré ser Irving.

194
00:08:18,438 --> 00:08:20,306
Mira, no soy ese tipo de mujer.

195
00:08:20,307 --> 00:08:21,875
¿Lo dices en serio?

196
00:08:21,876 --> 00:08:24,814
Necesito ser cortejada.

197
00:08:24,815 --> 00:08:26,450
Oye, escucha, he estado
casado tres veces.

198
00:08:26,451 --> 00:08:28,454
Y cada uno de ellos
me llevan al cortejo.

199
00:08:28,455 --> 00:08:30,824
He terminado de cortejar.

200
00:08:30,825 --> 00:08:33,028
Bueno, yo aún creo en el romanticismo.

201
00:08:33,029 --> 00:08:35,298
Ahora te escucho.

202
00:08:35,299 --> 00:08:37,469
Puedes ser Ting-Ting.

203
00:08:37,470 --> 00:08:39,438
Ed, no voy a subir

204
00:08:39,439 --> 00:08:41,108
con alguien que apenas conozco
solo para tener algo de diversión

205
00:08:41,109 --> 00:08:42,110
durante un par de horas.

206
00:08:42,111 --> 00:08:44,113
¿Un par de horas?

207
00:08:44,114 --> 00:08:47,686
¿Querías ver una peli 
cuando termináramos?

208
00:08:50,859 --> 00:08:53,863
Uf. Lo estás vendiendo muy bien.

209
00:08:53,864 --> 00:08:56,167
Oye, la vida es corta.

210
00:08:56,168 --> 00:08:58,670
Tienes que agarrarte a los
buenos tiempos mientras puedas.

211
00:08:58,671 --> 00:09:01,142
Rosemary.

212
00:09:01,143 --> 00:09:03,312
Bueno, Ed, para mí, 
los buenos tiempos serán

213
00:09:03,313 --> 00:09:06,251
cuando te preocupes 
por alguien de verdad.

214
00:09:06,252 --> 00:09:07,686
De otra forma, no tiene sentido.

215
00:09:07,687 --> 00:09:09,856
Correcto, voy a explicarte la diferencia.

216
00:09:09,857 --> 00:09:11,960
Nos acostaremos y luego
nos arrepentiremos.

217
00:09:11,961 --> 00:09:15,499
Sabes, hay un ejemplo perfecto

218
00:09:15,500 --> 00:09:16,968
de la diferencia entre tú y yo.

219
00:09:16,969 --> 00:09:18,838
Tú eres el tipo que quiere
bajar por la calle

220
00:09:18,839 --> 00:09:20,542
a 95km/h hasta tu destino

221
00:09:20,543 --> 00:09:23,012
tan rápido como puedas, 
y yo quiero ir despacio.

222
00:09:23,013 --> 00:09:24,982
y disfrutar del día a
lo largo del camino.

223
00:09:24,983 --> 00:09:27,286
dejando mi intermitente izquierdo
encendido durante kilómetros,

224
00:09:27,287 --> 00:09:31,059
y kilómetros y kilómetros, 
y mi hija señalándomelo constantemente.

225
00:09:31,060 --> 00:09:33,329
- No voy a suplicar.
- Bien, mejor.

226
00:09:33,330 --> 00:09:34,498
Voy a sobornar.

227
00:09:34,499 --> 00:09:37,603
Por el amor de Dios,
sólo firma este papel

228
00:09:37,604 --> 00:09:38,572
para que podamos tener nuestro resalto.

229
00:09:38,573 --> 00:09:40,341
El resalto no se va a hacer realidad.

230
00:09:40,342 --> 00:09:42,378
- Nosotros lo votamos.
- Yo lo veté.

231
00:09:42,379 --> 00:09:43,948
¿Por qué?
¿Porque no podría dormir contigo?

232
00:09:43,949 --> 00:09:49,323
No, ya lo hice antes cuando 
aún creía tener una oportunidad.

233
00:09:49,324 --> 00:09:51,560
Pero te enseño lo honrado que soy.

234
00:09:51,561 --> 00:09:53,463
Vamos arriba a celebrarlo.

235
00:09:53,464 --> 00:09:55,601
Tú no eres un hombre honrado.

236
00:09:55,602 --> 00:09:56,903
¡Eres un hombre egoísta!

237
00:09:56,904 --> 00:09:58,639
¿Por qué no te vas arriba, te acuestas,

238
00:09:58,640 --> 00:10:01,510
y juegas con tu ting-ting.

239
00:10:06,186 --> 00:10:10,459
¿Entonces qué estás haciendo?

240
00:10:10,460 --> 00:10:16,335
Un montón de tu ropa interior 
o exterior gris y beige.

241
00:10:17,639 --> 00:10:19,641
Déjame hacerte una pregunta.

242
00:10:19,642 --> 00:10:20,676
¿Tú eres una mujer, verdad?

243
00:10:20,677 --> 00:10:22,112
Bueno, y si no lo fuese,

244
00:10:22,113 --> 00:10:25,617
estaría perdiendo mucho 
dinero con mi ginecólogo.

245
00:10:29,025 --> 00:10:30,793
¿Qué quieres Ed?

246
00:10:30,794 --> 00:10:34,967
¿Por qué Rosemary cree 
que quiero seducirla?

247
00:10:34,968 --> 00:10:39,908
Sinceramente, Ed, no tengo ni idea.

248
00:10:39,909 --> 00:10:42,813
Me refiero, ella era una desconocida
y eso la hacia más atractiva.

249
00:10:42,814 --> 00:10:44,850
y cuando le ofrecí subir 
arriba, dijo que no.

250
00:10:44,851 --> 00:10:46,853
Es muy confuso.

251
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Ella quiere que la cortejes.

252
00:10:48,357 --> 00:10:51,494
Es lo que ella dijo.

253
00:10:51,495 --> 00:10:53,030
¿Quién corteja a mi edad?

254
00:10:53,031 --> 00:10:55,969
- Es romántico.
- Es estúpido.

255
00:10:55,970 --> 00:10:57,705
¿No quieres a una mujer 
que sea romántica?

256
00:10:57,706 --> 00:10:59,040
No.

257
00:10:59,041 --> 00:11:01,511
Bueno, ¿qué quieres en una mujer?

258
00:11:01,512 --> 00:11:03,782
Yo.

259
00:11:07,622 --> 00:11:09,726
Ed, ¿qué trato

260
00:11:09,727 --> 00:11:11,261
quieres en una mujer?

261
00:11:11,262 --> 00:11:13,198
Yo no soy exigente.

262
00:11:13,199 --> 00:11:15,836
Dos piernas y un ojo funcional.

263
00:11:15,837 --> 00:11:18,640
Y el ojo es negociable.

264
00:11:18,641 --> 00:11:21,044
Bien, entonces, ¿qué pasa con Rosemary?

265
00:11:21,045 --> 00:11:22,446
Ha dicho que no.

266
00:11:22,447 --> 00:11:24,550
Bien, entonces, cortéjala,
llévatela fuera.

267
00:11:24,551 --> 00:11:26,487
Cómprale flores.
Besa por donde pisa.

268
00:11:26,488 --> 00:11:28,691
Puedes empezar comprándole 
algo de ropa nueva.

269
00:11:28,692 --> 00:11:29,993
No quiero cortejarla.

270
00:11:29,994 --> 00:11:31,061
¿Por qué no?

271
00:11:31,062 --> 00:11:32,463
No quiero.

272
00:11:34,802 --> 00:11:36,170
La razón de verdad.
No quiero.

273
00:11:36,171 --> 00:11:40,411
- La razón de verdad.
- No quiero cortejarla.

274
00:11:40,412 --> 00:11:41,880
¿Sabes qué creo?

275
00:11:41,881 --> 00:11:44,751
Creo que tienes miedo de
poner tu corazón al descubierto,

276
00:11:44,752 --> 00:11:46,120
porque esta mujer te gusta de verdad,

277
00:11:46,121 --> 00:11:47,689
y sabes que si salta la chispa,

278
00:11:47,690 --> 00:11:49,692
te vas a enganchar, y las pocas veces 
que te ha sucedido

279
00:11:49,693 --> 00:11:51,228
estos últimos tiempos, 
has terminado quemado.

280
00:11:51,229 --> 00:11:54,768
Y creo que tienes miedo que 
eso vuelva a suceder.

281
00:11:54,769 --> 00:11:57,506
No es eso, para nada.

282
00:11:58,708 --> 00:12:00,143
No me preocupa esta mujer.

283
00:12:00,144 --> 00:12:05,519
Sólo quiero que alguien sea
 un Irving para mi ting-ting.

284
00:12:07,457 --> 00:12:09,259
Ed, ¿no te preocupas por esta mujer?

285
00:12:09,260 --> 00:12:10,461
En todos los años que hace
que te conozco,

286
00:12:10,462 --> 00:12:12,431
esta es la primera mujer
por la que has preguntado jamás,

287
00:12:12,432 --> 00:12:13,667
y ha habido bastantes de ellas.

288
00:12:13,668 --> 00:12:14,902
-Bastantes.
-Bien. Vale.

289
00:12:14,903 --> 00:12:16,371
Blah. Blah.

290
00:12:16,372 --> 00:12:17,773
Bien, Ed, lo que estoy diciendo es que,

291
00:12:17,774 --> 00:12:20,611
si no la vieras como especial,

292
00:12:20,612 --> 00:12:23,216
¿tendríamos esta conversación?

293
00:12:23,217 --> 00:12:25,787
No sabes de qué hablas.

294
00:12:25,788 --> 00:12:28,959
Concéntrate en tus asuntos.
Bien.

295
00:12:30,736 --> 00:12:34,063
¿Dónde vamos a comprar ropa nueva?

296
00:12:39,920 --> 00:12:41,188
Largo de aquí cagando leches.

297
00:12:41,189 --> 00:12:42,757
Ed, tienes que ser más abierto de mente.

298
00:12:42,758 --> 00:12:44,359
Esto es una tienda a la última moda.

299
00:12:44,360 --> 00:12:46,696
Seguro que encontrarás 
algo que te guste.

300
00:12:46,697 --> 00:12:49,534
Creo que he visto algo por ahí.

301
00:12:49,535 --> 00:12:50,570
Bien, iré a ver

302
00:12:50,571 --> 00:12:51,939
si tienen esta falda de mi talla.

303
00:12:51,940 --> 00:12:54,142
Ya sabes, solo para divertirnos.

304
00:12:54,143 --> 00:12:57,013
¿Cuánto por un baile erótico?

305
00:12:58,717 --> 00:13:01,788
Ed, Ed, ¿qué... qué haces?

306
00:13:01,789 --> 00:13:03,624
He visto algo que me gustaba...
una stripper.

307
00:13:03,625 --> 00:13:06,129
No es ninguna stripper.
Trabaja aquí.

308
00:13:06,130 --> 00:13:09,033
Ed, tienes que dejar de ver
a las mujeres como objetos.

309
00:13:09,034 --> 00:13:10,503
Está fuera de lugar.

310
00:13:10,504 --> 00:13:12,539
Oh, oh, oh, agárrate.

311
00:13:12,540 --> 00:13:14,408
2, 4, 6, 8.

312
00:13:14,409 --> 00:13:17,547
¡Guau! Y ahí está todo.

313
00:13:17,548 --> 00:13:19,618
  

314
00:13:19,619 --> 00:13:20,986
¿Puedo ayudarte?

315
00:13:20,987 --> 00:13:22,355
Sí, estamos buscando algo 
de ropa de hombre.

316
00:13:22,356 --> 00:13:25,895
Aunque si tú no puedes encontrar 
ninguna, dudo que yo pueda.

317
00:13:25,896 --> 00:13:28,632
Bueno, me gustaría empezar
con los pantalones.

318
00:13:28,633 --> 00:13:33,006
Quizás algo, algo menos que eso.

319
00:13:33,007 --> 00:13:37,947
Y algo más pequeño que 
esto... ¿como esto?

320
00:13:37,948 --> 00:13:40,652
No voy a pagar más de 100 dólares
por unos pantalones rasgados.

321
00:13:40,653 --> 00:13:44,424
No están rotos.
Son angustiosos.

322
00:13:44,425 --> 00:13:45,827
Eso lo hace más caro.

323
00:13:45,828 --> 00:13:48,932
En ese caso, llevo puestos unos
calzoncillos de 80 dólares.

324
00:13:48,933 --> 00:13:53,005
Mirad, ¿por qué no os dejo
que os hagáis una idea entre los dos?

325
00:13:53,006 --> 00:13:54,274
Ed, ¿qué pasa contigo?

326
00:13:54,275 --> 00:13:55,577
Pensaba que querías que te ayudase.

327
00:13:55,578 --> 00:13:59,115
No sé porqué tengo que echar
un vistazo como un gay sin caja

328
00:13:59,116 --> 00:14:01,085
para probar que me gusta esa mujer.

329
00:14:01,086 --> 00:14:02,554
Si no le gusto por quién soy,

330
00:14:02,555 --> 00:14:03,957
puede que no valga la pena.

331
00:14:03,958 --> 00:14:07,429
Ed, piénsalo, si le gustas
por quién eres,

332
00:14:07,430 --> 00:14:10,000
¿confiarías en su juicio?

333
00:14:10,001 --> 00:14:11,603
Buen razonamiento.

334
00:14:13,840 --> 00:14:15,108
Sí.

335
00:14:15,109 --> 00:14:18,113
Ahí está.

336
00:14:18,114 --> 00:14:19,682
Eso no es un bigote, ¿vale?

337
00:14:19,683 --> 00:14:21,352
Solo es la luz sobre tu
pelusilla de melocón.

338
00:14:21,353 --> 00:14:22,487
Créeme, siempre tengo esta conversación

339
00:14:22,488 --> 00:14:23,756
con Bonnie.

340
00:14:26,562 --> 00:14:28,797
Mierda, ahora mismo no 
puedo pagar una multa.

341
00:14:28,798 --> 00:14:30,433
Bien, vale, calma, calma.

342
00:14:30,434 --> 00:14:33,605
A mi amiga Chris siempre
le acababan perdonando las multas.

343
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
- Perfecto. ¿Cómo?
- Se ponía a llorar y enseñaba sus tetas.

344
00:14:38,447 --> 00:14:41,118
Llevo la camiseta metida por dentro.

345
00:14:41,119 --> 00:14:42,487
Se acaba de saltar esa señal de stop.

346
00:14:42,488 --> 00:14:44,089
Permiso y papeles, por favor.

347
00:14:44,090 --> 00:14:45,158
Lo siento, oficial.
Solo estaba hablando

348
00:14:45,159 --> 00:14:46,928
con mi hermano, y...
¿Sabe qué?

349
00:14:46,929 --> 00:14:48,997
No se preocupe por eso.
Esas cosas cuestan de ver.

350
00:14:48,998 --> 00:14:50,800
Pero tenga más cuidado la próxima vez.

351
00:14:50,801 --> 00:14:53,571
Gracias, oficial.

352
00:14:53,572 --> 00:14:57,444
Bonito bigote.

353
00:14:58,247 --> 00:15:00,616
Lo he oído.

354
00:15:00,617 --> 00:15:01,818
No lleva su cinturón de seguridad.

355
00:15:01,819 --> 00:15:03,387
Van a ser 50 dólares.

356
00:15:09,632 --> 00:15:10,933
Oye.

357
00:15:10,934 --> 00:15:13,003
Bonita fiesta.
Ed.

358
00:15:13,004 --> 00:15:14,605
¿Qué haces aquí,

359
00:15:14,606 --> 00:15:18,813
y por qué vas vestido como el capitán
de Vacaciones en el Mar?

360
00:15:18,814 --> 00:15:19,948
Te estoy cortejando.

361
00:15:19,949 --> 00:15:22,185
¿Crees que puedes venir aquí

362
00:15:22,186 --> 00:15:24,689
y que caeré en tus brazos por
ir vestido de marinero guapo?

363
00:15:24,690 --> 00:15:26,425
¿Funciona?

364
00:15:26,426 --> 00:15:28,628
Un poco.

365
00:15:28,629 --> 00:15:30,098
Vamos.

366
00:15:30,099 --> 00:15:34,839
Bueno, mi nuera me dijo que,
si te preocupas por alguien,

367
00:15:34,840 --> 00:15:36,274
tienes que hacer un esfuerzo.

368
00:15:36,275 --> 00:15:39,380
Y entonces me llevó a 
una tienda de ropa moderna

369
00:15:39,381 --> 00:15:42,986
e intentó que me comprara
una ropa ridícula

370
00:15:42,987 --> 00:15:46,425
que ningún hombre con algo de
autoestima de más de 20 años

371
00:15:46,426 --> 00:15:47,560
llevaría estando vivo.

372
00:15:47,561 --> 00:15:50,264
Hola, Rosemary.

373
00:15:56,542 --> 00:15:58,812
¿Muy celoso?

374
00:16:02,285 --> 00:16:03,887
De todos modos.

375
00:16:03,888 --> 00:16:07,292
si quieres darle una oportunidad,

376
00:16:07,293 --> 00:16:09,363
voy a querer cogerla con calma.

377
00:16:09,364 --> 00:16:10,965
¿Lo dices en serio?

378
00:16:10,966 --> 00:16:12,167
Te doy mi palabra.

379
00:16:12,168 --> 00:16:15,105
como oficial y como persona.

380
00:16:16,375 --> 00:16:17,643
Bueno, estoy impresionado.

381
00:16:17,644 --> 00:16:19,412
y, debo decir, que 
una pequeña sorpresa.

382
00:16:19,413 --> 00:16:21,716
Bueno, en realidad, esta noche
tengo una sorpresa para ti

383
00:16:21,717 --> 00:16:23,553
que me gustaría enseñarte.

384
00:16:23,554 --> 00:16:25,823
- ¿Qué es?
- Confía en mí.

385
00:16:25,824 --> 00:16:28,227
Te gustará.
¿Qué estás bebiendo?

386
00:16:28,228 --> 00:16:31,065
Bueno, no le diría que no
a un vaso de Chardonnay.

387
00:16:31,066 --> 00:16:33,235
A menos que significara
dormir contigo.

388
00:16:40,281 --> 00:16:44,553
Rosemary, ¿te gustaría...
te gustaría bailar?

389
00:16:44,554 --> 00:16:47,024
Pero no suena música, Marvin.

390
00:16:50,297 --> 00:16:54,136
Me odio muchísimo ahora mismo.

391
00:16:54,137 --> 00:16:57,909
De todas formas, estoy esperando a Ed.

392
00:16:57,910 --> 00:17:00,412
Parece que tiene algún tipo
de sorpresa para mí.

393
00:17:00,413 --> 00:17:01,781
Oh, no.
Es un asesino.

394
00:17:01,782 --> 00:17:03,619
- ¿Qué?
- No puedo decir nada.

395
00:17:03,620 --> 00:17:05,889
Es un código de hombres.

396
00:17:05,890 --> 00:17:07,091
Ha dicho que iba a acostarse contigo.

397
00:17:07,092 --> 00:17:09,361
- ¿Lo ha hecho?
- No, no lo ha hecho.

398
00:17:09,362 --> 00:17:10,663
Dijo que iba a hacértelo.

399
00:17:10,664 --> 00:17:12,833
¿Te dijo eso?

400
00:17:12,834 --> 00:17:14,335
Ya he dicho demasiado.

401
00:17:14,336 --> 00:17:17,107
Hacerte algo bueno, Rosemary.

402
00:17:17,108 --> 00:17:19,043
Aquí viene, pero no lo
has oído de mí.

403
00:17:19,044 --> 00:17:20,780
Que ha dicho que iba a hacértelo.

404
00:17:20,781 --> 00:17:23,852
Un Chardonnay.

405
00:17:23,853 --> 00:17:27,524
Por tomarlo despacio.

406
00:17:27,525 --> 00:17:29,294
Así que, ¿qué es esa sorpresa
que me tenías guardada?

407
00:17:29,295 --> 00:17:31,230
Bueno, a decir verdad,
no va a ser una sorpresa.

408
00:17:31,231 --> 00:17:33,935
Solo digamos que tienes que venir
en coche conmigo a casa esta noche

409
00:17:33,936 --> 00:17:37,674
para poder verlo.

410
00:17:37,675 --> 00:17:40,980
Bueno, yo también tengo 
una pequeña sorpresa.

411
00:17:40,981 --> 00:17:43,283
No quiero volverte a hablar nunca más.

412
00:17:43,284 --> 00:17:46,989
- ¿Qué?
- Adiós, Ed.

413
00:17:53,430 --> 00:17:55,601
Oh, no.

414
00:17:55,602 --> 00:17:57,940
No, ha intentado arrastrarme
a su casa.

415
00:17:57,941 --> 00:18:01,615
Diciendo que tenía una especie
de sorpresa para mí. 

416
00:18:01,616 --> 00:18:05,624
La única sorpresa ha sido
que he cortado con él.

417
00:18:05,625 --> 00:18:09,332
Qué estúpido.

418
00:18:09,333 --> 00:18:12,005
¿Crees que soy estúpida?

419
00:18:12,006 --> 00:18:14,879
Señora, este servicio 
solo es para 

420
00:18:14,880 --> 00:18:18,253
pedir direcciones o emergencias.

421
00:18:18,254 --> 00:18:21,594
Esto es una emergencia.

422
00:18:21,595 --> 00:18:26,672
Mi vecino es un completo gilipoll...

423
00:18:26,673 --> 00:18:28,276
Santo cielo.

424
00:18:28,277 --> 00:18:30,280
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?

425
00:18:30,281 --> 00:18:33,555
Esa era la sorpresa.

426
00:18:33,556 --> 00:18:35,860
Puso un resalto.

427
00:18:44,714 --> 00:18:46,718
Mierda.
Eso ha sido horrible.

428
00:18:46,719 --> 00:18:48,021
¿Qué ha pasado?

429
00:18:48,022 --> 00:18:51,128
Después de todos estos años,
y sigo sin entender a las mujeres.

430
00:18:51,129 --> 00:18:52,966
Creo que lo mejor que se puede 
hacer con ellas es tratarlas

431
00:18:52,967 --> 00:18:55,037
como salsa de arándanos 
en Acción de Gracias.

432
00:18:56,241 --> 00:19:01,151
Tomar una cucharada bien llena y 
pasársela al siguiente.

433
00:19:01,152 --> 00:19:04,759
Guau, Ed, en nombre de todas
las mujeres,

434
00:19:04,760 --> 00:19:06,663
ay.

435
00:19:06,664 --> 00:19:10,138
Verás, la cosa es que, 
me gustaba de verdad.

436
00:19:10,139 --> 00:19:13,813
Eso es el porqué no salgo
por ahí con mujeres.

437
00:19:27,178 --> 00:19:28,446
¿Para qué era eso?

438
00:19:28,447 --> 00:19:30,885
Poniendo el resalto.
Yo conduzco por ahí.

439
00:19:30,886 --> 00:19:32,088
Esa es la razón por la que 
estoy cubierto de batido.

440
00:19:32,089 --> 00:19:34,393
Yo lo sé.
Yo mismo me he fijado.

441
00:19:34,394 --> 00:19:37,534
Yo todavía puedo hacer 45
sin tocar fondo con mi impala. 

442
00:19:38,637 --> 00:19:41,343
Si todavía quieres, me encantaría

443
00:19:41,344 --> 00:19:42,612
que me cortejaras.

444
00:19:42,613 --> 00:19:43,882
Sería un honor.

445
00:19:43,883 --> 00:19:45,753
Vale.

446
00:19:45,754 --> 00:19:47,323
Voy a ir a casa a cambiarme.

447
00:19:47,324 --> 00:19:49,394
Y luego puedes empezar a cortejar.

448
00:19:54,674 --> 00:19:56,310
Felicidades, Ed.

449
00:19:56,311 --> 00:19:57,647
Parece que se lo vas a hacer.

450
00:19:57,648 --> 00:20:00,754
¿No tienes ningún respeto?
Esa es la mujer que cortejo.

451
00:20:13,450 --> 00:20:16,991
De verdad que te pareces a tu madre.

452
00:20:21,068 --> 00:20:23,372
¡Henry, vamos, ya es la hora!

453
00:20:26,180 --> 00:20:29,686
Bien.
Vine anoche,

454
00:20:29,687 --> 00:20:31,992
y parecía cutre.

455
00:20:31,993 --> 00:20:34,397
Vamos.
Vamos a ver.

456
00:20:34,398 --> 00:20:35,934
Correcto.

457
00:20:35,935 --> 00:20:37,972
Aquí vamos.

458
00:20:42,684 --> 00:20:44,787
Guau.

459
00:20:46,125 --> 00:20:51,069
Ahora, papá, ¿quién gana?

460
00:20:59,055 --> 00:21:00,757
¿Cómo puedes saber si
era mentira?

461
00:21:00,758 --> 00:21:03,196
No puedo.

462
00:21:04,304 --> 00:21:10,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-