1 00:00:03,329 --> 00:00:04,658 -¿Están listas? -Creo que están listas. 2 00:00:04,659 --> 00:00:06,662 Oye, salid de ahi. 3 00:00:06,663 --> 00:00:09,593 Eso son magdalenas, no chicas de vida libre. 4 00:00:10,764 --> 00:00:12,218 Mirarlas fijamente no va a hacer que 5 00:00:12,219 --> 00:00:14,857 se quiten la camiseta y griten, 6 00:00:16,291 --> 00:00:17,546 Si, ¡están listas! 7 00:00:17,547 --> 00:00:18,687 8 00:00:21,773 --> 00:00:24,904 - ¿No queman? - Mucho. 9 00:00:27,153 --> 00:00:28,601 Bonnie, toma una. 10 00:00:31,963 --> 00:00:33,579 Dios mío. Están deliciosas. 11 00:00:33,580 --> 00:00:35,940 ¿No son las mejores magdalenas de maíz que has probado nunca? 12 00:00:35,941 --> 00:00:37,437 Ed, ¿cual es tu secreto? 13 00:00:37,438 --> 00:00:40,791 Perdí mi virginidad con mi prima segunda, Sheila. 14 00:00:42,493 --> 00:00:45,301 No el... ¡Jesús! No ese secreto. 15 00:00:45,302 --> 00:00:47,170 ¿Cómo alguien tan amargo 16 00:00:47,171 --> 00:00:49,452 puede hacer algo tan dulce? 17 00:00:49,453 --> 00:00:51,338 Cultivo mi propio maiz. 18 00:00:51,339 --> 00:00:53,427 Los tallos llegan casi al techo. 19 00:00:53,428 --> 00:00:56,040 Le vuelve loco al vecino. 20 00:00:56,736 --> 00:00:57,986 Ya sabes, puedo ser un romántico, 21 00:00:57,987 --> 00:01:00,330 pero creo que su odio hace que el maíz 22 00:01:00,331 --> 00:01:02,376 sepa mucho más dulce. 23 00:01:04,099 --> 00:01:07,038 También es la cantidad de estiercol que uso. 24 00:01:07,039 --> 00:01:08,587 Mi tierra está tan tan llena de mierda 25 00:01:08,588 --> 00:01:10,953 que podría empezar su propio ministerio. 26 00:01:12,480 --> 00:01:14,593 Tiraré otra tanda mañana. 27 00:01:14,594 --> 00:01:17,387 ¿Crees que podrías hacerlo por la tarde? 28 00:01:17,388 --> 00:01:18,966 Entrevistaré a alguien aquí mañana. 29 00:01:18,967 --> 00:01:19,998 ¿No tienes una oficina? 30 00:01:19,999 --> 00:01:22,663 Pero entrevistaré a la presentadora de las noticias de la tele local 31 00:01:22,664 --> 00:01:25,129 sobre cómo las niticias se han vuelto básicamente un panfleto. 32 00:01:25,130 --> 00:01:27,816 Ella quiere hablar conmigo fuera de antena. 33 00:01:27,817 --> 00:01:29,098 Estoy obligado a guardar secreto. 34 00:01:29,099 --> 00:01:30,406 - ¿Quién es? - Soledad Cho. 35 00:01:30,407 --> 00:01:31,821 Maldición. 36 00:01:33,191 --> 00:01:36,556 ¿La lider del equipo de noticias de acción Soledad Cho? 37 00:01:36,557 --> 00:01:37,843 ¿Ella... va a venir aquí? 38 00:01:37,844 --> 00:01:40,686 ¿Por qué está tan excitado? ¿Está ella echa de merengue? 39 00:01:42,859 --> 00:01:44,710 No, no. 40 00:01:44,711 --> 00:01:46,394 Ella está en su lista. 41 00:01:46,395 --> 00:01:48,391 ¿De gente para comer? 42 00:01:49,212 --> 00:01:50,325 La lista. 43 00:01:50,326 --> 00:01:51,987 Ya sabes, la lista que haces cuando te casas 44 00:01:51,988 --> 00:01:53,605 de las celebridades con las que te acostarías 45 00:01:53,606 --> 00:01:55,055 si tuvieras la oportunidad. 46 00:01:55,056 --> 00:01:56,927 Soledad hace que las noticias sean tan sexys. 47 00:01:56,928 --> 00:01:59,771 Ya sabes, adoro la forma en la que dice: "esto acaba de llegar". 48 00:02:01,725 --> 00:02:03,015 ¿Quién más hay en tu lista? 49 00:02:03,016 --> 00:02:04,457 Jennifer Aniston. 50 00:02:04,458 --> 00:02:06,433 También está en la mía. 51 00:02:20,583 --> 00:02:22,199 Papá, llegó otra carta 52 00:02:22,200 --> 00:02:23,504 de la asociación de vecinos 53 00:02:23,505 --> 00:02:24,792 sobre la altura de tu maiz. 54 00:02:24,793 --> 00:02:25,800 Parece serio. 55 00:02:25,801 --> 00:02:28,144 Mejor que haga algo de inmediato. 56 00:02:32,362 --> 00:02:34,617 Me siento mucho mejor. 57 00:02:34,618 --> 00:02:38,076 En realidad eso estaba dando vueltas en mi cabeza. 58 00:02:38,077 --> 00:02:40,051 Ed, como agente del estado real, debería avisarte 59 00:02:40,052 --> 00:02:42,270 de no hacerte enemigo de la asociación de vecinos. 60 00:02:42,271 --> 00:02:44,134 No es la asociación de vecinos. 61 00:02:44,135 --> 00:02:46,553 Es una estresada y solitaria mujer con poco sexo 62 00:02:46,554 --> 00:02:49,799 con la cara triste y un palo metido en el culo. 63 00:02:50,702 --> 00:02:52,522 Creo que son las palabras exactas 64 00:02:52,523 --> 00:02:55,574 que usaste para describir a Dora la exploradora. 65 00:02:56,839 --> 00:02:58,638 ¿Por qué Dora tiene que ir a todos lados? 66 00:02:58,639 --> 00:03:01,597 ¿Y qué demonios hay en su mochila? 67 00:03:07,988 --> 00:03:09,010 Hola, Ed. 68 00:03:09,011 --> 00:03:10,228 Rosemary Pernworth, 69 00:03:10,229 --> 00:03:12,368 vicepresidente de la asociación de vecinos de Fleetridge. 70 00:03:12,369 --> 00:03:13,569 Sé que cuando vengo aquí como vecina 71 00:03:13,570 --> 00:03:14,546 me cierras la puerta en las narices. 72 00:03:14,547 --> 00:03:17,521 Así que pensé que si venía en asunto oficial... 73 00:03:22,334 --> 00:03:23,613 ¿Era ella? 74 00:03:23,614 --> 00:03:26,556 No era Dora, la maldita exploradora. 75 00:03:27,538 --> 00:03:29,789 Oye, ¿qué le pasó al marido de Rosemary? 76 00:03:29,790 --> 00:03:31,229 Murió hace cinco años. 77 00:03:31,230 --> 00:03:33,869 Ataque masivo en el supermercado. 78 00:03:33,870 --> 00:03:34,928 Yo habría elegido divorciarme, 79 00:03:34,929 --> 00:03:37,378 pero, oye, todos tenemos nuestras cosas, ¿no? 80 00:03:39,778 --> 00:03:41,775 Bueno, no creo que ella vaya a parar de tocar el timbre 81 00:03:41,776 --> 00:03:43,314 hasta que hables con ella. 82 00:03:47,348 --> 00:03:49,811 ¿Qué es lo que sabes? 83 00:03:49,812 --> 00:03:51,617 ¿No eres Rosemary Pernworth, 84 00:03:51,618 --> 00:03:54,959 vicepresidente de la asociación de vecinos de Fleetridge? 85 00:03:55,640 --> 00:03:56,822 Qué gracioso. 86 00:03:56,823 --> 00:03:58,506 Sabes, Ed, digamos por el bien de la discusión 87 00:03:58,507 --> 00:04:00,728 que no has recibido ninguna de las seis cartas que te envié 88 00:04:00,729 --> 00:04:02,654 o los muchos mensajes que te dejé 89 00:04:02,655 --> 00:04:03,870 o que no estabas en casa ayer 90 00:04:03,871 --> 00:04:05,289 cuando llamé a la puerta y me espiabas 91 00:04:05,290 --> 00:04:07,149 a través de las cortinas. 92 00:04:08,149 --> 00:04:09,605 No, estoy aquí en persona para informarte 93 00:04:09,606 --> 00:04:12,257 de que tu maíz ha crecido por encima de mi valla 94 00:04:12,258 --> 00:04:14,549 en una clara violación de las normas de la asociación de vecinos. 95 00:04:14,550 --> 00:04:16,028 Bueno, ya sabes lo que dicen. 96 00:04:16,029 --> 00:04:20,059 Cuanto más alto es el tallo, más dulce es el maiz. 97 00:04:20,789 --> 00:04:22,292 Ya veo lo que estás haciendo. 98 00:04:22,293 --> 00:04:24,597 Usas el maiz como doble sentido para el pene. 99 00:04:24,598 --> 00:04:25,944 ¿Crees que me ofendes? 100 00:04:25,945 --> 00:04:27,804 Mira, vi la producción original de "Hair", 101 00:04:27,805 --> 00:04:29,915 y he leído todo lo que ha escrito Erica Jong. 102 00:04:29,916 --> 00:04:32,209 No puedes asustarme. Tu maíz va a caer. 103 00:04:33,519 --> 00:04:35,137 Tomaré otra via. 104 00:04:43,897 --> 00:04:47,079 Entonces, ¿Cómo sabías que querías ser reportera de televisión? 105 00:04:47,080 --> 00:04:49,280 Desde muy joven, 106 00:04:49,281 --> 00:04:52,901 la gente me decía que era ideal para el trabajo. 107 00:04:54,626 --> 00:04:56,886 Y no pasó mucho antes de que esta periodista 108 00:04:56,887 --> 00:04:59,063 llegara a la misma conclusión. 109 00:04:59,064 --> 00:05:00,708 Volviendo a ti, Henry. 110 00:05:02,637 --> 00:05:04,512 Realmente hablas como... 111 00:05:04,513 --> 00:05:05,986 Sí, lo haces. 112 00:05:07,973 --> 00:05:09,906 Tu nombre, Soledad Cho. 113 00:05:09,907 --> 00:05:11,564 Quiero decir, no te pareces a una "Soledad" 114 00:05:11,565 --> 00:05:12,802 o un "Cho" la verdad. 115 00:05:12,803 --> 00:05:15,283 Mi verdadero nombre es Janet Steele. 116 00:05:15,284 --> 00:05:18,379 Pero mis agentes y yo sentíamos que necesitaba algo más étnico, 117 00:05:18,380 --> 00:05:21,626 y ya que "Geraldo Rivera" estaba cogido, 118 00:05:22,947 --> 00:05:25,286 fui con "Soledad Cho." 119 00:05:25,287 --> 00:05:26,494 Era una broma. 120 00:05:26,495 --> 00:05:28,175 - Henry. - ¿Sí? 121 00:05:31,804 --> 00:05:33,734 ¿Y cómo es que haces este trabajo? 122 00:05:33,735 --> 00:05:35,582 Lo sabremos... 123 00:05:35,583 --> 00:05:37,625 Después de esto. 124 00:05:41,342 --> 00:05:42,746 Voy a por una grabadora. 125 00:05:42,747 --> 00:05:44,289 Ahora vuelvo. 126 00:05:48,110 --> 00:05:51,713 Henry, ¿has visto mi montón de revistas sofisticadas 127 00:05:51,714 --> 00:05:53,946 que leo cada día? 128 00:05:53,947 --> 00:05:55,578 Lo voy a leer tras mi reunión en "mency´s". 129 00:05:55,579 --> 00:05:57,670 ¿Soledad Cho? 130 00:05:58,478 --> 00:06:00,217 ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:06:00,218 --> 00:06:01,428 ¿Te conozco? 132 00:06:01,429 --> 00:06:03,643 No, no, pero yo sí te conozco. 133 00:06:03,644 --> 00:06:05,470 De hecho, soy un gran fan. 134 00:06:05,471 --> 00:06:06,739 Por cierto, me llamo Vince. 135 00:06:06,740 --> 00:06:07,706 Buenas tardes. 136 00:06:07,707 --> 00:06:09,913 Soy Soledad Cho. 137 00:06:11,167 --> 00:06:12,549 Sabes, en realidad es gracioso que estés aquí 138 00:06:12,550 --> 00:06:15,923 porque... Sabes qué, no importa. 139 00:06:15,924 --> 00:06:19,158 Suena como que hay algo más en esta historia. 140 00:06:21,412 --> 00:06:24,540 Bueno, esto... Es algo embarazoso. 141 00:06:24,541 --> 00:06:26,440 No debería decirlo. 142 00:06:26,441 --> 00:06:29,178 Bueno, mi esposa Bonnie y yo, tenemos una lista de famosos 143 00:06:29,179 --> 00:06:32,026 con los que podríamos, ya sabes. 144 00:06:32,027 --> 00:06:33,800 ¿Sí? 145 00:06:35,177 --> 00:06:37,848 Acostarnos si tuviéramos la oportunidad. 146 00:06:37,849 --> 00:06:39,283 ¿Y? 147 00:06:39,284 --> 00:06:41,621 Y, bueno, sólo que, 148 00:06:43,025 --> 00:06:44,969 tú estás... estás en mi lista. 149 00:06:46,350 --> 00:06:49,343 ¿Estoy en una lista sexual de famosos? 150 00:06:50,728 --> 00:06:51,309 Sí. 151 00:06:51,310 --> 00:06:52,981 A ver si nos entendemos. 152 00:06:53,940 --> 00:06:58,388 Vienes aquí, me conoces, 153 00:06:58,389 --> 00:06:59,452 y me dices... 154 00:06:59,453 --> 00:07:00,439 Perdona. No debería haber dicho nada. 155 00:07:00,440 --> 00:07:02,531 ¿Qué me consideras una famosa? 156 00:07:05,155 --> 00:07:05,966 Bueno, sí. 157 00:07:05,967 --> 00:07:08,529 Nunca nadie me ha llamado 158 00:07:08,530 --> 00:07:10,279 famosa. 159 00:07:10,280 --> 00:07:11,877 Me apunto. 160 00:07:24,913 --> 00:07:26,462 Hola, Ed. 161 00:07:26,463 --> 00:07:29,094 Sé que es propiedad privada, pero ésto es un asunto oficial. 162 00:07:29,095 --> 00:07:30,017 Soy Rosemary Pernworth, 163 00:07:30,018 --> 00:07:32,656 vicepresidenta de la Asociación de Vecinos de Fleetridge. 164 00:07:32,657 --> 00:07:34,442 Rosemary Pernworth, 165 00:07:34,443 --> 00:07:36,198 te presento al Sr. Manguera. 166 00:07:37,215 --> 00:07:38,906 ¿Me estás amenazando con tu manguera de jardín? 167 00:07:38,907 --> 00:07:42,150 ¿Quién dijo nada de una manguera de jardín? 168 00:07:42,151 --> 00:07:43,508 Divertidísimo. 169 00:07:43,509 --> 00:07:44,960 Como ya te dije, no me puedes impactar. 170 00:07:44,961 --> 00:07:46,801 Sé que la ordinariez es tu arma. 171 00:07:46,802 --> 00:07:48,661 No, la manguera de jardín es mi arma. 172 00:07:48,662 --> 00:07:50,884 La ordinariez es mi compañera. 173 00:07:52,811 --> 00:07:54,706 ¿Por qué andas tan raro? 174 00:07:56,630 --> 00:07:58,339 Tengo un neuroma de Morton. 175 00:07:58,340 --> 00:08:00,107 Es un nervio inflamado en mi pie. 176 00:08:00,108 --> 00:08:01,397 Me hace cojear. 177 00:08:01,398 --> 00:08:03,478 Eso nos hace dos. 178 00:08:04,451 --> 00:08:06,076 Bravo, tienes 11 años. 179 00:08:06,077 --> 00:08:07,982 No vine para intercambiar bromas tontas contigo. 180 00:08:07,983 --> 00:08:09,348 Sólo estoy aquí para medir tu maíz 181 00:08:09,349 --> 00:08:11,133 para poder presentar una queja oficial en el ayuntamiento 182 00:08:11,134 --> 00:08:13,507 y que ellos vengan y te obliguen a cortarlo. 183 00:08:13,508 --> 00:08:16,434 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no consigues una vida? 184 00:08:17,255 --> 00:08:18,531 ¿Por qué no me busco una vida? 185 00:08:18,532 --> 00:08:20,349 Al menos yo hago algo constructivo con mi vida. 186 00:08:20,350 --> 00:08:22,038 Intento mejorar el vecindario. 187 00:08:22,039 --> 00:08:24,049 Todo lo que haces es dar vueltas por la basura 188 00:08:24,050 --> 00:08:27,188 y sembrar tu maíz como si estuvieras en el jodido Kansas. 189 00:08:27,189 --> 00:08:28,548 Y aquí tenemos una idea. 190 00:08:28,549 --> 00:08:30,393 La próxima vez que pases la aspiradora por tu salón 191 00:08:30,394 --> 00:08:31,792 llevando sólo puesto un chaleco de pesca, 192 00:08:31,793 --> 00:08:34,255 ¿por qué no bajas las persianas? 193 00:08:34,256 --> 00:08:36,159 Para tu información, también llevaba calcetines, 194 00:08:36,160 --> 00:08:38,589 pero gracias por mirar. 195 00:08:39,741 --> 00:08:41,287 Sabes, Rosemary, cuando Joe vivía 196 00:08:41,288 --> 00:08:42,442 simplemente eras molesta. 197 00:08:42,443 --> 00:08:45,303 Ahora has llegado a ser insoportable. 198 00:08:45,304 --> 00:08:47,708 Tú siempre has sido insoportable, Ed. 199 00:08:47,709 --> 00:08:49,933 Puede que hayas sido capaz de echar a tres esposas de tu vida, 200 00:08:49,934 --> 00:08:51,318 pero no me voy a ningún lado. 201 00:08:51,319 --> 00:08:53,051 Y la semana que viene cuando me convierta en presidenta 202 00:08:53,052 --> 00:08:54,509 de la asociación de vecinos, 203 00:08:54,510 --> 00:08:57,861 ¡cortaré tus tallos con mis propias manos! 204 00:08:57,862 --> 00:08:59,488 No vas a tocar mi maíz. 205 00:08:59,489 --> 00:09:02,372 ¿Quién ha dicho nada del maíz? 206 00:09:03,246 --> 00:09:05,251 Qué graciosa. 207 00:09:05,252 --> 00:09:08,258 Un problema, tienes que ser presidente primero. 208 00:09:08,259 --> 00:09:10,175 No tengo oposición. 209 00:09:10,176 --> 00:09:11,437 Hasta ahora. 210 00:09:12,522 --> 00:09:14,190 No lo harías. 211 00:09:14,191 --> 00:09:16,756 ¿O sí? 212 00:09:16,757 --> 00:09:17,816 Déjame decirte 213 00:09:17,817 --> 00:09:20,388 lo que le dije a mi prima segunda Sheila. 214 00:09:20,389 --> 00:09:24,625 Va a caer uno de nosotros, y no voy a ser yo. 215 00:09:34,805 --> 00:09:37,034 No puedo creer que vayas a meterte en estos problemas 216 00:09:37,035 --> 00:09:38,578 sólo por sembrar tu maíz. 217 00:09:38,579 --> 00:09:39,868 Es algo más que el maíz. 218 00:09:39,869 --> 00:09:42,659 Es sobre no dejar que un vecino de culo estrecho 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,336 me diga qué hacer con mis sembrados. 220 00:09:44,337 --> 00:09:46,546 Por otro lado, ¿cómo se atreve a llamarme abusón? 221 00:09:46,547 --> 00:09:48,377 Hola, ¿tiene unos minútos para el medio ambiente? 222 00:09:48,378 --> 00:09:51,364 No. ¿Tiene diez segundos para encontrar su pisapapeles? 223 00:09:52,777 --> 00:09:54,719 Vota Ed Goodson. 224 00:09:54,720 --> 00:09:56,450 Ed, ¿qué estás haciendo? 225 00:09:56,451 --> 00:09:58,457 Recopilando votos. 226 00:09:58,458 --> 00:10:00,145 ¿Quieres unirte al equipo Goodson? 227 00:10:00,146 --> 00:10:02,199 Magdalenas de maíz gratis. 228 00:10:03,169 --> 00:10:04,464 Estás convirtiendo esto en una tontería. 229 00:10:04,465 --> 00:10:05,674 ¿A qué vas a presentarte? 230 00:10:05,675 --> 00:10:07,695 Me mantengo a base de café y pan de ciruelas 231 00:10:07,696 --> 00:10:09,567 así que guarda las distancias. 232 00:10:11,438 --> 00:10:13,114 - Qué gracioso. - Es gracioso. 233 00:10:13,115 --> 00:10:14,399 Ya sabes, Ed, si quieres seguir con esto 234 00:10:14,400 --> 00:10:17,478 sacaré a la luz el tipo de persona que eres realmente. 235 00:10:17,479 --> 00:10:19,611 Te desafío a un debate. 236 00:10:19,612 --> 00:10:20,886 ¿Qué te pasa, Ed? 237 00:10:20,887 --> 00:10:21,836 ¿No quieres debatir conmigo 238 00:10:21,837 --> 00:10:23,577 porque no quieres ser humillado en público? 239 00:10:23,578 --> 00:10:25,694 Si me diera miedo ser humillado públicamente, 240 00:10:25,695 --> 00:10:28,414 ¿habría traído a mi hijo conmigo? 241 00:10:30,046 --> 00:10:33,269 Debatiré contigo donde sea, cuando sea. 242 00:10:33,270 --> 00:10:34,660 Demostraré a todo el vecindario 243 00:10:34,661 --> 00:10:36,542 que no eres más que un gran matón 244 00:10:36,543 --> 00:10:38,483 y yo soy una buena persona. 245 00:10:38,484 --> 00:10:39,977 ¿Tiene un minuto para el medio ambiente? 246 00:10:39,978 --> 00:10:42,244 Sal de mi vista, hippie. 247 00:10:46,442 --> 00:10:48,234 - Hola. - Hola, cielo. 248 00:10:48,235 --> 00:10:50,028 ¿Cómo fue tu reunión con Soledad? 249 00:10:50,029 --> 00:10:51,789 ¿Lo hicisteis? 250 00:10:54,336 --> 00:10:56,267 Todavía no. 251 00:10:57,360 --> 00:11:00,004 ¿Puedes imaginarte que una de nuestras celebridades está dispuesta? 252 00:11:00,005 --> 00:11:01,410 Quiero decir, ¿qué harías? 253 00:11:01,411 --> 00:11:03,390 No lo sé. 254 00:11:05,064 --> 00:11:08,325 De hecho, sabes, es una buena pregunta. 255 00:11:08,326 --> 00:11:10,114 ¿Qué harías? 256 00:11:10,115 --> 00:11:12,170 ¿Qué... qué haría? 257 00:11:12,171 --> 00:11:14,239 No lo sé, no he tenido la oportunidad. 258 00:11:14,240 --> 00:11:16,053 No lo sé. 259 00:11:16,054 --> 00:11:17,471 Bueno, bien, intenta imaginarlo, 260 00:11:17,472 --> 00:11:19,390 digamos que James Fraco dijo que se acostaría contigo, 261 00:11:19,391 --> 00:11:21,770 sabiendo que la lista lo permite aunque estemos casados. 262 00:11:22,831 --> 00:11:26,100 De acuerdo, intentaré imaginármelo. 263 00:11:26,101 --> 00:11:28,254 ¿Tiene bigote o no? 264 00:11:29,321 --> 00:11:30,847 Sabes, tengo que decir que está más mono sin, 265 00:11:30,848 --> 00:11:32,757 pero tú decides. 266 00:11:37,650 --> 00:11:38,468 ¿Qué estás haciendo? 267 00:11:38,469 --> 00:11:40,319 Me lo estoy imaginando. 268 00:11:42,896 --> 00:11:43,762 Qué está... 269 00:11:43,763 --> 00:11:45,431 270 00:11:47,995 --> 00:11:49,145 ¿Qué está haciendo? 271 00:11:49,146 --> 00:11:50,749 - Ahora no. - Está bien. 272 00:11:50,750 --> 00:11:51,867 Bonnie, para. 273 00:11:51,868 --> 00:11:52,958 Para. 274 00:11:52,959 --> 00:11:53,958 Bonnie, para... 275 00:11:53,959 --> 00:11:55,153 ¡Fuera de aqui! 276 00:11:55,154 --> 00:11:57,196 De acuerdo, de acuerdo. 277 00:11:57,197 --> 00:11:58,607 Me lo estaba imaginando. 278 00:11:58,608 --> 00:12:00,491 Bueno, muy bien, ahora quiero que pares. 279 00:12:00,492 --> 00:12:03,604 Bien, lo haré. Jeez Louise. 280 00:12:03,605 --> 00:12:05,620 Era sobre el de todos modos. 281 00:12:07,207 --> 00:12:08,693 Mira, sólo digo que si estuvieras 282 00:12:08,694 --> 00:12:10,122 en una situación hipotética 283 00:12:10,123 --> 00:12:12,328 donde uno de los famosos de tu lista 284 00:12:12,329 --> 00:12:13,722 dijo que podría hacer algo... 285 00:12:13,723 --> 00:12:15,424 ¡Bonnie! ¡Bonnie! 286 00:12:16,606 --> 00:12:17,931 De acuerdo. 287 00:12:17,932 --> 00:12:19,689 Está bien, qué haría... no lo sé. 288 00:12:19,690 --> 00:12:23,280 Supongo que ¿por qué molestarte en tener una lista 289 00:12:23,281 --> 00:12:25,397 si no vas a hacerlo? No sé. 290 00:12:25,398 --> 00:12:27,602 ¿Puedes imaginártelo? 291 00:12:33,489 --> 00:12:35,956 Hola. 292 00:12:35,957 --> 00:12:37,130 Soy Rosemary Pernworth, 293 00:12:37,131 --> 00:12:39,156 vicepresidenta de la asociación de vecinos de... 294 00:12:39,157 --> 00:12:40,358 Estúpida, estúpida, estúpida. 295 00:12:40,359 --> 00:12:42,107 Saben quien eres. 296 00:12:42,108 --> 00:12:43,964 Vamos, tiremos juntos, Rosie. 297 00:12:43,965 --> 00:12:46,049 Es una de las noches más importantes de tu vida. 298 00:12:46,050 --> 00:12:47,375 ¿Cuánto crees que nos va a llevar esto? 299 00:12:47,376 --> 00:12:49,736 Tengo helados en el coche. 300 00:12:51,182 --> 00:12:53,046 ¿Te importa algo, Ed? 301 00:12:53,047 --> 00:12:56,232 Sí, me importa el helado derritiéndose en mi coche. 302 00:12:56,233 --> 00:12:57,729 Es napolitano. 303 00:12:57,730 --> 00:12:59,752 ¿Sabes que ponen la fresa ahí sólo para deshacerse de ella, 304 00:12:59,753 --> 00:13:00,890 porque saben que vas a pagar de más 305 00:13:00,891 --> 00:13:03,508 por llevar juntos el chocolate y la vainilla? 306 00:13:04,404 --> 00:13:06,746 Muy bien, cinco minutos hasta el debate. 307 00:13:06,747 --> 00:13:09,868 - ¿Cómo está el público? - Vibrando del entusiasmo. 308 00:13:11,120 --> 00:13:13,164 Sabes, si te echas atrás ahora, 309 00:13:13,165 --> 00:13:15,464 hay un poco de helado de fresa esperándote. 310 00:13:15,465 --> 00:13:17,576 ¿Te irás de aquí? 311 00:13:17,577 --> 00:13:18,806 Intento prepararme. 312 00:13:18,807 --> 00:13:20,273 Algunos nos tomamos ésto en serio. 313 00:13:20,274 --> 00:13:21,609 Sigues cojeando. 314 00:13:21,610 --> 00:13:23,843 Ya te lo dije, tengo un neuroma. 315 00:13:23,844 --> 00:13:25,126 Déjame echarle una ojeada a ese pie. 316 00:13:25,127 --> 00:13:26,737 No voy a dejar que me mires el pie. 317 00:13:26,738 --> 00:13:28,843 Oye, soy médico. Déjame echar un vistazo. 318 00:13:28,844 --> 00:13:30,704 No deberías cojear así. 319 00:13:30,705 --> 00:13:32,575 ¿Por qué harías eso? Pensé que me odiabas. 320 00:13:32,576 --> 00:13:35,793 Lo hago, pero soy médico. Odio a todos los que trato. 321 00:13:37,742 --> 00:13:39,311 Déjame ver ese pie. 322 00:13:42,653 --> 00:13:45,047 Llevo dos pares de medias. 323 00:13:45,048 --> 00:13:45,930 Es perfectamente normal. 324 00:13:45,931 --> 00:13:47,111 Es que no me gusta que me suden los pies, 325 00:13:47,112 --> 00:13:48,955 y vivimos en un clima templado. 326 00:13:48,956 --> 00:13:52,023 Bueno, por eso aspiro sin pantalones. 327 00:13:56,956 --> 00:13:58,491 ¿Qué pasa? 328 00:13:58,492 --> 00:14:00,281 Nada. 329 00:14:00,282 --> 00:14:03,273 No estoy acostumbrada a que 330 00:14:03,274 --> 00:14:07,776 hombres me toquen los pies a menudo. 331 00:14:08,635 --> 00:14:10,997 No te estoy tocando los pies 332 00:14:10,998 --> 00:14:13,385 como un hombre. 333 00:14:13,386 --> 00:14:15,387 Ahora mismo soy tu médico. 334 00:14:15,388 --> 00:14:17,431 Quierdo decir, no es que no haya tenido ofertas. 335 00:14:17,432 --> 00:14:18,620 Quiero decir, no para tocarme los pies. 336 00:14:18,621 --> 00:14:20,491 Pero, ya sabes, mi hija siempre está intentando emparejarme, 337 00:14:20,492 --> 00:14:23,734 pero estoy demasiado ocupada para tener citas ahora mismo. 338 00:14:23,735 --> 00:14:25,036 ¿Qué estás haciendo? 339 00:14:26,282 --> 00:14:28,295 ¿Quién te dijo que tienes un neuroma? 340 00:14:28,296 --> 00:14:29,949 Lo busqué en internet. 341 00:14:29,950 --> 00:14:30,761 ¿Internet? 342 00:14:30,762 --> 00:14:33,705 Te hace parecer inteligente incluso si eres idiota. 343 00:14:34,953 --> 00:14:37,993 Es como tener acento inglés. 344 00:14:39,571 --> 00:14:42,095 No tienes un neuroma. 345 00:14:42,096 --> 00:14:43,826 - Sí, sí, lo tengo, Ed. - No, no lo tienes. 346 00:14:43,827 --> 00:14:46,822 Estás tan tensa que tienes calambres en los pies. 347 00:14:46,823 --> 00:14:48,679 Lo que necesitas es un buen masaje de pies. 348 00:14:48,680 --> 00:14:50,598 Bueno, no necesito que me digas que yo... 349 00:14:50,599 --> 00:14:53,044 Dios bendito. 350 00:14:53,825 --> 00:14:56,920 Dios mío, tienes un buen nudo 351 00:14:56,921 --> 00:14:58,945 en el tercer metatarso. 352 00:14:58,946 --> 00:15:02,140 Vale, necesito que pares ahora. 353 00:15:02,141 --> 00:15:05,683 No pares, no pares. 354 00:15:05,684 --> 00:15:09,483 No pares, no pares, no pares, no pares. 355 00:15:09,484 --> 00:15:11,504 Una cosa más. 356 00:15:11,505 --> 00:15:14,598 ¡Dulce Navidad! 357 00:15:23,224 --> 00:15:26,052 Buenas noches, soy Soledad Cho. 358 00:15:26,053 --> 00:15:29,143 Mi ropa interior tiene la noche libre. 359 00:15:33,056 --> 00:15:36,158 Guau, eso es un gran titular. 360 00:15:36,159 --> 00:15:38,939 Ahora te llevamos al sofá, 361 00:15:38,940 --> 00:15:41,770 donde un gran hombre está a punto de entrar... 362 00:15:41,771 --> 00:15:43,689 Vale, Soledad, Soledad. 363 00:15:45,100 --> 00:15:46,599 Vas muy rápido. 364 00:15:46,600 --> 00:15:48,542 Soy una reportera de noticias de acción. 365 00:15:48,543 --> 00:15:49,796 Si querías tomártelo con calma, 366 00:15:49,797 --> 00:15:52,560 deberías haber puesto Morley Safer en tu lista. 367 00:15:55,206 --> 00:15:57,019 El problema es que estoy casado. 368 00:15:57,020 --> 00:15:58,983 Y estoy empezando a replantearme... 369 00:15:58,984 --> 00:16:02,240 Y así son las cosas. 370 00:16:04,197 --> 00:16:05,803 Mira, Soledad, es que... 371 00:16:05,804 --> 00:16:08,423 Lo siento, lo siento, voy a tener que cortarte. 372 00:16:08,424 --> 00:16:10,191 Sí, estamos listos para ir en directo 373 00:16:10,192 --> 00:16:12,713 a la escena de mis tetas. 374 00:16:19,222 --> 00:16:20,657 Me gustaría disculparme 375 00:16:20,658 --> 00:16:22,524 por tener que trasladar el debate 376 00:16:22,525 --> 00:16:25,594 a la sala de lectura infantil. 377 00:16:25,595 --> 00:16:28,000 Tened en cuenta, perderemos la sala en media hora 378 00:16:28,001 --> 00:16:30,767 para un espectáculo de marionetas. 379 00:16:30,768 --> 00:16:34,711 Oye, Ed, te agradecería que quedara entre nosotros 380 00:16:34,712 --> 00:16:36,768 lo que pasó ahí fuera. 381 00:16:36,769 --> 00:16:39,384 No sé de qué estás hablando. 382 00:16:39,958 --> 00:16:42,428 Eso de mi pi... 383 00:16:42,429 --> 00:16:44,519 ¿Qué es tu pi-pi? 384 00:16:44,520 --> 00:16:46,285 Mi pie. 385 00:16:46,286 --> 00:16:47,653 Porfavor, dame algo de crédito. 386 00:16:47,654 --> 00:16:49,204 Soy médico. 387 00:16:49,205 --> 00:16:52,064 Sé un par de cosas sobre la confidencialidad. 388 00:16:52,962 --> 00:16:55,118 Está bien, primera pregunta. 389 00:16:55,119 --> 00:16:57,129 ¿Qué opináis sobre el nuevo centro comercial 390 00:16:57,130 --> 00:17:00,153 propuesto para el cruce de Rosecrans con Nimitz? 391 00:17:00,154 --> 00:17:04,190 Creo que llevará a un aumento del tráfico peatonal. 392 00:17:08,750 --> 00:17:12,191 Rosemary, ¿Qué piensas del tráfico peatonal? 393 00:17:12,866 --> 00:17:15,403 Creo que el tráfico peatonal es algo muy personal 394 00:17:15,404 --> 00:17:17,620 y debería permanecer como tal. 395 00:17:20,091 --> 00:17:21,973 De acuerdo, siguiente pregunta. 396 00:17:21,974 --> 00:17:24,053 ¿Qué pensáis sobre los nuevos resaltos 397 00:17:24,054 --> 00:17:25,692 de la calle grand? 398 00:17:25,693 --> 00:17:27,383 Me quedaré esa. 399 00:17:28,077 --> 00:17:32,545 Creo que deberíamos masajear el tema de los bultos. 400 00:17:34,045 --> 00:17:35,091 Meter mano ahí. 401 00:17:35,092 --> 00:17:38,519 Quizás coger el tema por los pies. 402 00:17:38,520 --> 00:17:41,062 - Ed... - Lo siento. 403 00:17:41,063 --> 00:17:42,841 ¿Toqué algún nervio? 404 00:17:43,790 --> 00:17:44,896 Vale, muy bien. 405 00:17:44,897 --> 00:17:47,681 He servido a este comité durante 25 años. 406 00:17:47,682 --> 00:17:50,118 Por otro lado, este hombre, es más conocido 407 00:17:50,119 --> 00:17:52,955 por dejar un mapache muerto en sus cubos de basura 408 00:17:52,956 --> 00:17:55,750 como advertencia para "los demás." 409 00:17:56,647 --> 00:17:58,115 Perdona si empezamos con mal pie. 410 00:17:58,116 --> 00:17:59,796 Me disculpo... 411 00:17:59,797 --> 00:18:03,110 por refregártelo incorrectamente. 412 00:18:03,781 --> 00:18:05,964 Pensé que te lo había refregado bien. 413 00:18:05,965 --> 00:18:07,336 Vale, para ya, para ya, para ya, para ya. 414 00:18:07,337 --> 00:18:08,759 Bien, no estás respondiendo a ninguna de las preguntas. 415 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 No estás cualificado. ¡No está cualificado! 416 00:18:10,763 --> 00:18:12,929 ¿Qué me dices de eso? 417 00:18:12,930 --> 00:18:15,287 Frote de pies, masajes de pies, sexo de pies. 418 00:18:23,592 --> 00:18:25,229 Dios mío. 419 00:18:25,230 --> 00:18:27,114 Tengo algo muy importante que decirte. 420 00:18:27,115 --> 00:18:27,999 ¿Qué, algo va mal? 421 00:18:28,000 --> 00:18:30,289 No, sólo quiero que sepas 422 00:18:30,290 --> 00:18:33,058 que tu marido rechazó tener sexo 423 00:18:33,059 --> 00:18:34,965 con Soledad Cho. 424 00:18:34,966 --> 00:18:37,010 Bueno, entonces deberías saber 425 00:18:37,011 --> 00:18:38,699 que me encontré con Oprah en el supermercado, 426 00:18:38,700 --> 00:18:41,743 y me va a llevar a Australia. 427 00:18:43,070 --> 00:18:44,310 Cielo, lo digo en serio. 428 00:18:44,311 --> 00:18:45,444 Soledad Cho vino aquí, 429 00:18:45,445 --> 00:18:46,472 y quería tener sexo conmigo, 430 00:18:46,473 --> 00:18:47,816 y le dije que no. 431 00:18:47,817 --> 00:18:49,002 Y lo digo en serio. 432 00:18:49,003 --> 00:18:51,285 Viene Gail. 433 00:18:52,419 --> 00:18:53,775 ¡Estaba aquí! 434 00:18:53,776 --> 00:18:56,107 Y hacia eso de hablar en jerga sexy de telediario. 435 00:18:56,108 --> 00:18:59,064 Estaba estableciendo sus bragas y sus tetas estaban en posición. 436 00:18:59,065 --> 00:19:00,868 Estoy diciendo la verdad. 437 00:19:00,869 --> 00:19:02,492 Cielo, ¿es porque estuve fantaseando 438 00:19:02,493 --> 00:19:03,801 sobre James Franco? 439 00:19:03,802 --> 00:19:06,160 No, pasó de verdad. 440 00:19:06,161 --> 00:19:08,537 Si necesitas que te crea, lo haré, 441 00:19:08,538 --> 00:19:10,528 pero quiero que sepas que no tienes que preocuparte 442 00:19:10,529 --> 00:19:12,381 sobre James Franco. 443 00:19:12,382 --> 00:19:13,144 ¿No? 444 00:19:13,145 --> 00:19:14,189 No. 445 00:19:14,190 --> 00:19:17,335 ¿Porque sabes quién es el número uno de mi lista? 446 00:19:17,336 --> 00:19:20,010 Dog el cazarrecompensas. 447 00:19:20,011 --> 00:19:21,386 No. 448 00:19:21,387 --> 00:19:21,998 Él es el número cuatro. 449 00:19:21,999 --> 00:19:24,298 Eres tú. Tú eres mi número uno. 450 00:19:24,299 --> 00:19:25,679 ¿En serio? 451 00:19:25,680 --> 00:19:27,571 - Sí. - Tú también eres mi número uno. 452 00:19:28,930 --> 00:19:30,530 Vamos arriba a hacer el tonto, 453 00:19:30,531 --> 00:19:35,379 porque puedo sentir un frente cálido moviéndose 454 00:19:35,380 --> 00:19:36,682 hacia mis pantalones. 455 00:19:36,683 --> 00:19:37,862 De verdad que no puedo poner esa voz. 456 00:19:37,863 --> 00:19:38,873 ¿Qué demonios se supone que era eso? 457 00:19:38,874 --> 00:19:40,474 Estaba intentando hacer de reportera, hacerlo sexy. 458 00:19:40,475 --> 00:19:42,825 Bueno, puedes probarlo otra vez arriba. 459 00:19:45,131 --> 00:19:47,224 ¿Qué vas a hacer 460 00:19:47,225 --> 00:19:50,970 ahora que eres presidente de la asociación de vecinos? 461 00:19:52,622 --> 00:19:54,817 Lo mismo que cada presidente. 462 00:19:54,818 --> 00:19:56,920 Culpar al último tío. 463 00:19:59,491 --> 00:20:01,211 Buena suerte. 464 00:20:08,236 --> 00:20:10,361 Rosemary Pernworth. 465 00:20:10,362 --> 00:20:11,338 Soy el Dr. Ed Goodson, 466 00:20:11,339 --> 00:20:15,850 presidente de la asociación de vecinos de Fleetridge. 467 00:20:17,335 --> 00:20:19,124 Mira, sé que te crees 468 00:20:19,125 --> 00:20:21,318 que no será nada más que desfiles y dignatarios, 469 00:20:21,319 --> 00:20:23,412 pero hay muchísimo trabajo 470 00:20:23,413 --> 00:20:24,504 que va con el título. 471 00:20:24,505 --> 00:20:25,948 Tienes que organizar la vigilancia vecinal, 472 00:20:25,949 --> 00:20:27,760 poner las bolsitas para perros en el parque. 473 00:20:27,761 --> 00:20:29,162 Y como vicepresidenta en funciones, 474 00:20:29,163 --> 00:20:31,265 no te voy a permitir... 475 00:20:35,507 --> 00:20:36,836 Sigo trabajando por debajo de ti. 476 00:20:36,837 --> 00:20:38,777 Quiero decir, no debajo de ti. 477 00:20:39,763 --> 00:20:40,707 Y aún tenemos que hablar sobre el maíz, 478 00:20:40,708 --> 00:20:42,081 porque han salido un montón de temas, 479 00:20:42,082 --> 00:20:43,872 y no voy a... 480 00:20:47,878 --> 00:20:50,531 Es bueno ser el presi. 481 00:20:50,731 --> 00:21:00,931 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-