-¿Están listas? -Creo que están listas.
Oye, salid de ahi.
Eso son magdalenas, no chicas de vida libre.
Mirarlas fijamente no va a hacer que
se quiten la camiseta y griten,
Si, ¡están listas!
- ¿No queman? - Mucho.
Bonnie, toma una.
Dios mío. Están deliciosas.
¿No son las mejores magdalenas de maíz que has probado nunca?
Ed, ¿cual es tu secreto?
Perdí mi virginidad con mi prima segunda, Sheila.
No el... ¡Jesús! No ese secreto.
¿Cómo alguien tan amargo
puede hacer algo tan dulce?
Cultivo mi propio maiz.
Los tallos llegan casi al techo.
Le vuelve loco al vecino.
Ya sabes, puedo ser un romántico,
pero creo que su odio hace que el maíz
sepa mucho más dulce.
También es la cantidad de estiercol que uso.
Mi tierra está tan tan llena de mierda
que podría empezar su propio ministerio.
Tiraré otra tanda mañana.
¿Crees que podrías hacerlo por la tarde?
Entrevistaré a alguien aquí mañana.
¿No tienes una oficina?
Pero entrevistaré a la presentadora de las noticias de la tele local
sobre cómo las niticias se han vuelto básicamente un panfleto.
Ella quiere hablar conmigo fuera de antena.
Estoy obligado a guardar secreto.
- ¿Quién es? - Soledad Cho.
Maldición.
¿La lider del equipo de noticias de acción Soledad Cho?
¿Ella... va a venir aquí?
¿Por qué está tan excitado? ¿Está ella echa de merengue?
No, no.
Ella está en su lista.
¿De gente para comer?
La lista.
Ya sabes, la lista que haces cuando te casas
de las celebridades con las que te acostarías
si tuvieras la oportunidad.
Soledad hace que las noticias sean tan sexys.
Ya sabes, adoro la forma en la que dice: "esto acaba de llegar".
¿Quién más hay en tu lista?
Jennifer Aniston.
También está en la mía.
Papá, llegó otra carta
de la asociación de vecinos
sobre la altura de tu maiz.
Parece serio.
Mejor que haga algo de inmediato.
Me siento mucho mejor.
En realidad eso estaba dando vueltas en mi cabeza.
Ed, como agente del estado real, debería avisarte
de no hacerte enemigo de la asociación de vecinos.
No es la asociación de vecinos.
Es una estresada y solitaria mujer con poco sexo
con la cara triste y un palo metido en el culo.
Creo que son las palabras exactas
que usaste para describir a Dora la exploradora.
¿Por qué Dora tiene que ir a todos lados?
¿Y qué demonios hay en su mochila?
Hola, Ed.
Rosemary Pernworth,
vicepresidente de la asociación de vecinos de Fleetridge.
Sé que cuando vengo aquí como vecina
me cierras la puerta en las narices.
Así que pensé que si venía en asunto oficial...
¿Era ella?
No era Dora, la maldita exploradora.
Oye, ¿qué le pasó al marido de Rosemary?
Murió hace cinco años.
Ataque masivo en el supermercado.
Yo habría elegido divorciarme,
pero, oye, todos tenemos nuestras cosas, ¿no?
Bueno, no creo que ella vaya a parar de tocar el timbre
hasta que hables con ella.
¿Qué es lo que sabes?
¿No eres Rosemary Pernworth,
vicepresidente de la asociación de vecinos de Fleetridge?
Qué gracioso.
Sabes, Ed, digamos por el bien de la discusión
que no has recibido ninguna de las seis cartas que te envié
o los muchos mensajes que te dejé
o que no estabas en casa ayer
cuando llamé a la puerta y me espiabas
a través de las cortinas.
No, estoy aquí en persona para informarte
de que tu maíz ha crecido por encima de mi valla
en una clara violación de las normas de la asociación de vecinos.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Cuanto más alto es el tallo, más dulce es el maiz.
Ya veo lo que estás haciendo.
Usas el maiz como doble sentido para el pene.
¿Crees que me ofendes?
Mira, vi la producción original de "Hair",
y he leído todo lo que ha escrito Erica Jong.
No puedes asustarme. Tu maíz va a caer.
Tomaré otra via.
Entonces, ¿Cómo sabías que querías ser reportera de televisión?
Desde muy joven,
la gente me decía que era ideal para el trabajo.
Y no pasó mucho antes de que esta periodista
llegara a la misma conclusión.
Volviendo a ti, Henry.
Realmente hablas como...
Sí, lo haces.
Tu nombre, Soledad Cho.
Quiero decir, no te pareces a una "Soledad"
o un "Cho" la verdad.
Mi verdadero nombre es Janet Steele.
Pero mis agentes y yo sentíamos que necesitaba algo más étnico,
y ya que "Geraldo Rivera" estaba cogido,
fui con "Soledad Cho."
Era una broma.
- Henry. - ¿Sí?
¿Y cómo es que haces este trabajo?
Lo sabremos...
Después de esto.
Voy a por una grabadora.
Ahora vuelvo.
Henry, ¿has visto mi montón de revistas sofisticadas
que leo cada día?
Lo voy a leer tras mi reunión en "mency´s".
¿Soledad Cho?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te conozco?
No, no, pero yo sí te conozco.
De hecho, soy un gran fan.
Por cierto, me llamo Vince.
Buenas tardes.
Soy Soledad Cho.
Sabes, en realidad es gracioso que estés aquí
porque... Sabes qué, no importa.
Suena como que hay algo más en esta historia.
Bueno, esto... Es algo embarazoso.
No debería decirlo.
Bueno, mi esposa Bonnie y yo, tenemos una lista de famosos
con los que podríamos, ya sabes.
¿Sí?
Acostarnos si tuviéramos la oportunidad.
¿Y?
Y, bueno, sólo que,
tú estás... estás en mi lista.
¿Estoy en una lista sexual de famosos?
Sí.
A ver si nos entendemos.
Vienes aquí, me conoces,
y me dices...
Perdona. No debería haber dicho nada.
¿Qué me consideras una famosa?
Bueno, sí.
Nunca nadie me ha llamado
famosa.
Me apunto.
Hola, Ed.
Sé que es propiedad privada, pero ésto es un asunto oficial.
Soy Rosemary Pernworth,
vicepresidenta de la Asociación de Vecinos de Fleetridge.
Rosemary Pernworth,
te presento al Sr. Manguera.
¿Me estás amenazando con tu manguera de jardín?
¿Quién dijo nada de una manguera de jardín?
Divertidísimo.
Como ya te dije, no me puedes impactar.
Sé que la ordinariez es tu arma.
No, la manguera de jardín es mi arma.
La ordinariez es mi compañera.
¿Por qué andas tan raro?
Tengo un neuroma de Morton.
Es un nervio inflamado en mi pie.
Me hace cojear.
Eso nos hace dos.
Bravo, tienes 11 años.
No vine para intercambiar bromas tontas contigo.
Sólo estoy aquí para medir tu maíz
para poder presentar una queja oficial en el ayuntamiento
y que ellos vengan y te obliguen a cortarlo.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no consigues una vida?
¿Por qué no me busco una vida?
Al menos yo hago algo constructivo con mi vida.
Intento mejorar el vecindario.
Todo lo que haces es dar vueltas por la basura
y sembrar tu maíz como si estuvieras en el jodido Kansas.
Y aquí tenemos una idea.
La próxima vez que pases la aspiradora por tu salón
llevando sólo puesto un chaleco de pesca,
¿por qué no bajas las persianas?
Para tu información, también llevaba calcetines,
pero gracias por mirar.
Sabes, Rosemary, cuando Joe vivía
simplemente eras molesta.
Ahora has llegado a ser insoportable.
Tú siempre has sido insoportable, Ed.
Puede que hayas sido capaz de echar a tres esposas de tu vida,
pero no me voy a ningún lado.
Y la semana que viene cuando me convierta en presidenta
de la asociación de vecinos,
¡cortaré tus tallos con mis propias manos!
No vas a tocar mi maíz.
¿Quién ha dicho nada del maíz?
Qué graciosa.
Un problema, tienes que ser presidente primero.
No tengo oposición.
Hasta ahora.
No lo harías.
¿O sí?
Déjame decirte
lo que le dije a mi prima segunda Sheila.
Va a caer uno de nosotros, y no voy a ser yo.
No puedo creer que vayas a meterte en estos problemas
sólo por sembrar tu maíz.
Es algo más que el maíz.
Es sobre no dejar que un vecino de culo estrecho
me diga qué hacer con mis sembrados.
Por otro lado, ¿cómo se atreve a llamarme abusón?
Hola, ¿tiene unos minútos para el medio ambiente?
No. ¿Tiene diez segundos para encontrar su pisapapeles?
Vota Ed Goodson.
Ed, ¿qué estás haciendo?
Recopilando votos.
¿Quieres unirte al equipo Goodson?
Magdalenas de maíz gratis.
Estás convirtiendo esto en una tontería.
¿A qué vas a presentarte?
Me mantengo a base de café y pan de ciruelas
así que guarda las distancias.
- Qué gracioso. - Es gracioso.
Ya sabes, Ed, si quieres seguir con esto
sacaré a la luz el tipo de persona que eres realmente.
Te desafío a un debate.
¿Qué te pasa, Ed?
¿No quieres debatir conmigo
porque no quieres ser humillado en público?
Si me diera miedo ser humillado públicamente,
¿habría traído a mi hijo conmigo?
Debatiré contigo donde sea, cuando sea.
Demostraré a todo el vecindario
que no eres más que un gran matón
y yo soy una buena persona.
¿Tiene un minuto para el medio ambiente?
Sal de mi vista, hippie.
- Hola. - Hola, cielo.
¿Cómo fue tu reunión con Soledad?
¿Lo hicisteis?
Todavía no.
¿Puedes imaginarte que una de nuestras celebridades está dispuesta?
Quiero decir, ¿qué harías?
No lo sé.
De hecho, sabes, es una buena pregunta.
¿Qué harías?
¿Qué... qué haría?
No lo sé, no he tenido la oportunidad.
No lo sé.
Bueno, bien, intenta imaginarlo,
digamos que James Fraco dijo que se acostaría contigo,
sabiendo que la lista lo permite aunque estemos casados.
De acuerdo, intentaré imaginármelo.
¿Tiene bigote o no?
Sabes, tengo que decir que está más mono sin,
pero tú decides.
¿Qué estás haciendo?
Me lo estoy imaginando.
Qué está...
¿Qué está haciendo?
- Ahora no. - Está bien.
Bonnie, para.
Para.
Bonnie, para...
¡Fuera de aqui!
De acuerdo, de acuerdo.
Me lo estaba imaginando.
Bueno, muy bien, ahora quiero que pares.
Bien, lo haré. Jeez Louise.
Era sobre el de todos modos.
Mira, sólo digo que si estuvieras
en una situación hipotética
donde uno de los famosos de tu lista
dijo que podría hacer algo...
¡Bonnie! ¡Bonnie!
De acuerdo.
Está bien, qué haría... no lo sé.
Supongo que ¿por qué molestarte en tener una lista
si no vas a hacerlo? No sé.
¿Puedes imaginártelo?
Hola.
Soy Rosemary Pernworth,
vicepresidenta de la asociación de vecinos de...
Estúpida, estúpida, estúpida.
Saben quien eres.
Vamos, tiremos juntos, Rosie.
Es una de las noches más importantes de tu vida.
¿Cuánto crees que nos va a llevar esto?
Tengo helados en el coche.
¿Te importa algo, Ed?
Sí, me importa el helado derritiéndose en mi coche.
Es napolitano.
¿Sabes que ponen la fresa ahí sólo para deshacerse de ella,
porque saben que vas a pagar de más
por llevar juntos el chocolate y la vainilla?
Muy bien, cinco minutos hasta el debate.
- ¿Cómo está el público? - Vibrando del entusiasmo.
Sabes, si te echas atrás ahora,
hay un poco de helado de fresa esperándote.
¿Te irás de aquí?
Intento prepararme.
Algunos nos tomamos ésto en serio.
Sigues cojeando.
Ya te lo dije, tengo un neuroma.
Déjame echarle una ojeada a ese pie.
No voy a dejar que me mires el pie.
Oye, soy médico. Déjame echar un vistazo.
No deberías cojear así.
¿Por qué harías eso? Pensé que me odiabas.
Lo hago, pero soy médico. Odio a todos los que trato.
Déjame ver ese pie.
Llevo dos pares de medias.
Es perfectamente normal.
Es que no me gusta que me suden los pies,
y vivimos en un clima templado.
Bueno, por eso aspiro sin pantalones.
¿Qué pasa?
Nada.
No estoy acostumbrada a que
hombres me toquen los pies a menudo.
No te estoy tocando los pies
como un hombre.
Ahora mismo soy tu médico.
Quierdo decir, no es que no haya tenido ofertas.
Quiero decir, no para tocarme los pies.
Pero, ya sabes, mi hija siempre está intentando emparejarme,
pero estoy demasiado ocupada para tener citas ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te dijo que tienes un neuroma?
Lo busqué en internet.
¿Internet?
Te hace parecer inteligente incluso si eres idiota.
Es como tener acento inglés.
No tienes un neuroma.
- Sí, sí, lo tengo, Ed. - No, no lo tienes.
Estás tan tensa que tienes calambres en los pies.
Lo que necesitas es un buen masaje de pies.
Bueno, no necesito que me digas que yo...
Dios bendito.
Dios mío, tienes un buen nudo
en el tercer metatarso.
Vale, necesito que pares ahora.
No pares, no pares.
No pares, no pares, no pares, no pares.
Una cosa más.
¡Dulce Navidad!
Buenas noches, soy Soledad Cho.
Mi ropa interior tiene la noche libre.
Guau, eso es un gran titular.
Ahora te llevamos al sofá,
donde un gran hombre está a punto de entrar...
Vale, Soledad, Soledad.
Vas muy rápido.
Soy una reportera de noticias de acción.
Si querías tomártelo con calma,
deberías haber puesto Morley Safer en tu lista.
El problema es que estoy casado.
Y estoy empezando a replantearme...
Y así son las cosas.
Mira, Soledad, es que...
Lo siento, lo siento, voy a tener que cortarte.
Sí, estamos listos para ir en directo
a la escena de mis tetas.
Me gustaría disculparme
por tener que trasladar el debate
a la sala de lectura infantil.
Tened en cuenta, perderemos la sala en media hora
para un espectáculo de marionetas.
Oye, Ed, te agradecería que quedara entre nosotros
lo que pasó ahí fuera.
No sé de qué estás hablando.
Eso de mi pi...
¿Qué es tu pi-pi?
Mi pie.
Porfavor, dame algo de crédito.
Soy médico.
Sé un par de cosas sobre la confidencialidad.
Está bien, primera pregunta.
¿Qué opináis sobre el nuevo centro comercial
propuesto para el cruce de Rosecrans con Nimitz?
Creo que llevará a un aumento del tráfico peatonal.
Rosemary, ¿Qué piensas del tráfico peatonal?
Creo que el tráfico peatonal es algo muy personal
y debería permanecer como tal.
De acuerdo, siguiente pregunta.
¿Qué pensáis sobre los nuevos resaltos
de la calle grand?
Me quedaré esa.
Creo que deberíamos masajear el tema de los bultos.
Meter mano ahí.
Quizás coger el tema por los pies.
- Ed... - Lo siento.
¿Toqué algún nervio?
Vale, muy bien.
He servido a este comité durante 25 años.
Por otro lado, este hombre, es más conocido
por dejar un mapache muerto en sus cubos de basura
como advertencia para "los demás."
Perdona si empezamos con mal pie.
Me disculpo...
por refregártelo incorrectamente.
Pensé que te lo había refregado bien.
Vale, para ya, para ya, para ya, para ya.
Bien, no estás respondiendo a ninguna de las preguntas.
No estás cualificado. ¡No está cualificado!
¿Qué me dices de eso?
Frote de pies, masajes de pies, sexo de pies.
Dios mío.
Tengo algo muy importante que decirte.
¿Qué, algo va mal?
No, sólo quiero que sepas
que tu marido rechazó tener sexo
con Soledad Cho.
Bueno, entonces deberías saber
que me encontré con Oprah en el supermercado,
y me va a llevar a Australia.
Cielo, lo digo en serio.
Soledad Cho vino aquí,
y quería tener sexo conmigo,
y le dije que no.
Y lo digo en serio.
Viene Gail.
¡Estaba aquí!
Y hacia eso de hablar en jerga sexy de telediario.
Estaba estableciendo sus bragas y sus tetas estaban en posición.
Estoy diciendo la verdad.
Cielo, ¿es porque estuve fantaseando
sobre James Franco?
No, pasó de verdad.
Si necesitas que te crea, lo haré,
pero quiero que sepas que no tienes que preocuparte
sobre James Franco.
¿No?
No.
¿Porque sabes quién es el número uno de mi lista?
Dog el cazarrecompensas.
No.
Él es el número cuatro.
Eres tú. Tú eres mi número uno.
¿En serio?
- Sí. - Tú también eres mi número uno.
Vamos arriba a hacer el tonto,
porque puedo sentir un frente cálido moviéndose
hacia mis pantalones.
De verdad que no puedo poner esa voz.
¿Qué demonios se supone que era eso?
Estaba intentando hacer de reportera, hacerlo sexy.
Bueno, puedes probarlo otra vez arriba.
¿Qué vas a hacer
ahora que eres presidente de la asociación de vecinos?
Lo mismo que cada presidente.
Culpar al último tío.
Buena suerte.
Rosemary Pernworth.
Soy el Dr. Ed Goodson,
presidente de la asociación de vecinos de Fleetridge.
Mira, sé que te crees
que no será nada más que desfiles y dignatarios,
pero hay muchísimo trabajo
que va con el título.
Tienes que organizar la vigilancia vecinal,
poner las bolsitas para perros en el parque.
Y como vicepresidenta en funciones,
no te voy a permitir...
Sigo trabajando por debajo de ti.
Quiero decir, no debajo de ti.
Y aún tenemos que hablar sobre el maíz,
porque han salido un montón de temas,
y no voy a...
Es bueno ser el presi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-