- Papá, ¿puedes pasarme la sección de deportes? - No.
- No lo estás leyendo. - Lo haré.
Un periódico es como una mujer.
Si tienes que compartirlo, debes estar seguro de ser el primero.
Buenos días.
¿Cogiste el correo?
Sí, es uno de los muchos beneficios de mi trabajo.
Tener que pescar el correo del techo.
¿Acabarías por favor la disputa con el cartero?
Yo no tengo problemas con ese hombre.
Se lo digo cada mañana.
Es una mujer, y tú lo sabes.
Ese es el problema. Bonnie, esto llegó para ti.
¿Por qué coño haces que te envíen el correo aquí?
Porque vivimos aquí ahora, Ed. Soy de la familia.
No.
Compartimos el mismo apellido, pero, si tú fueras de la familia,
tendrías una mata de pelo en forma de media luna sobre tu culo.
Cierto.
Es una carta del reverendo Olson.
¿Qué, el tío que nos casó?
Sí, está haciendo compensaciones
por todas las cosas malas que hizo cuando estaba borracho.
¿Cómo qué?
Como hacerse pasar por reverendo y casar gente.
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Sí, quiere decir que probablemente tampoco es un verdadero doctor.
Déjame decirte algo.
Ese reconocimiento médico pre-nupcial fue completo.
Oh, dios mío. No estáis casados.
Mazel Tov. (Felicidades).
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahora ese es un programa de televisión.
los tíos salen, él baila, cuenta unos cuantos chistes.
Ya, es Ellen Degeneres.
Debería presentarsela a mi cartero.
Tenemos algunas noticias muy emocionantes.
Bonnie, ¿quieres decirlo?
-No, no, tú dílo. -Creo que deberíamos decirlo ambos.
Uno, dos...
Vince y Bonnie van a casarse,
y yo estoy planeando la boda.
-Oh, venga. -Tim, que te den.
Lo siento. Estaba emocionado.
Si no os gusta mi entusiasmo, podéis conseguir a alguien más.
Por favor no consigais a alguien más. En verdad quiero hacer esto.
Da igual, estábamos por darnos un salto al ayuntamiento,
pero pensábamos, no sé,
¿por qué simplemente no tenemos una pequeña ceremonia?
Es decir, uno sólo se casa una vez.
Bueno, dos.
Tres veces.
De todas formas, será este sábado.
Será como la boda real.
Sin tanta sangre azul.
Más escoria blanca.
Será sólo una pequeña reunión.
Bueno, entonces, ¿con qué presupuesto tengo que trabajar?
Te daré 80 dólares. Sorpréndeme.
La última vez que dije eso, desperté desnudo en una carretilla.
Venga, Bonnie.
Tenemos una boda francamente lujosa de 80 pavos que planear.
-Papá, escucha, ¿podemos... -No.
Ni siquiera has escuchado lo que tengo que decir.
Tu voz se alzó.
Sonaba como si ibas a pedirme algo.
Oh, venga, íba a hacer un comunicado.
Um, Vince quiere saber si puede hacer la boda aquí.
Ed dice no.
¿Por qué no? Sólo serán unas cuantas personas...
Yo, Bonnie, Henry, Tim, el papá de Bonnie,
tú sabes, un par de amigos.
Espera. El padre de Bonnie...
-¿Vendrá aquí? ¿Por qué? -Es importante para Bonnie.
Honestamente, la única razón por la que ella quiere tener una ceremonia
es porque su papá no estuvo para llevarla al altar la primera vez.
-¿Y sabes por qué no estuvo allí? -Sí, lo sé.
Yo te diré por qué. Estaba apostando.
En un juego de cartas ilegal.
En el sótano del restaurante chino del Sr.Foo.
¿Y tú sabes quién tuvo que sacarle de allí?
Sí, lo sé.
Yo te diré quien tuvo que sacarle de allí. Yo.
Papá, eso fue hace cinco años. Terry ha cambiado desde entonces.
Ya no está apostando, y tiene un trabajo estable.
¿En serio? ¿Qué trabajo es ese?
El es abogado...
Granjero... de tipo industrial que irrumpen
en máquinas expendedoras o farmacéuticas.
No sé...
Hay dos personas en este mundo
en las que no confías, un hombre que no puede decirte
qué hace para ganarse la vida
y cualquiera que use un sombrero paraguas.
Bueno, Bonnie confía en él, ¿de acuerdo?
El es el único papá que tiene,
y quiere que él la lleve al altar.
¿Ves? no entiendo eso.
El es un gilipollas.
¿Por qué ella no puede verlo?
Tal vez no lo entiendas porque tú no tienes una hija.
Además, las personas quieren a sus padres,
sin importar lo horribles que son.
Eres más tonto de lo que pareces.
Incluso si te dice cosas horribles.
Y te ves bastante tonto.
Tal vez es tu tamaño. Tus ojos se juntan mucho.
Ya sabes, simplemente quieres- simplemente quieres...
Tienes que amar a tu padre.
Firme apretón. No puede ser Henry.
Soy yo, sólo..
quería agradecerte por permitirnos tener la boda en tu casa.
Considéralo mi regalo.
Porque no voy a daros nada más.
Está bien. Todavía tenemos el pez que canta
que nos diste en nuestra primera boda.
Es un pez y canta. Mola.
Mira, mi papá llegará en cualquier momento.
Yo sé que tienes un enorme problema con él,
pero, por mí, si pudieras sólo intentar y ser simpático con él.
¿Qué coño dices? Yo soy simpático.
No sé. Quizás si pusieras una sonrisa en tu cara.
¿Qué coño dices? Estoy sonriendo.
Oh dios mío, es él. Bien, está aquí.
Gran, gran sonrisa, Ed. Mira...grande.
Ahí... ahí lo tienes.
-Papi. -Muñeca.
Hola-hola, Terry.
Vince, te ves genial. ¿Perdiste peso?
No.
Solo... solo tienes que querer a tu padre.
Solo... quiere a tu padre.
-Allí está él. -Esconde la vajilla de plata.
Ed.
Esconde la vajilla de plata.
Entonces papi, ¿qué has estado haciendo?
Bueno, ya sabes, esto y aquello.
Oh, ¿cuál, Terry? ¿Esto o aquello?
¿Por qué no puede ser esto y aquello?
¿Por qué respondes una pregunta con otra pregunta?
¿No acabas de responder una pregunta con otra pregunta?
-¿Lo hice? -¿No lo hiciste?
-¿Porqué lo haría? -¿Porqué no lo harías?
Bien. Bien.
Joder, es como estar en una cena en casa del Dr.Seuss.
-¿Lo es? -¿No lo es?
¡Ed! Ed, no sigas, por favor.
Bueno, lo siento.
-¿Y qué tal los negocios? -Fantástico.
¿Y qué negocio sería?
La clase de negocios en la que estoy yo.
-¿Y ese negocio es? -Fantástico.
¿Sabes? estás hablando en círculos, Ed.
-Ed, sé simpático. -¡Lo soy!
Sólo intento conseguir una respuesta directa de mi amigo Terry.
Pero supongo que alguna gente nunca cambia.
Entendido, Ed, sé adonde quieres llegar,
y, sí, he cometido algunos errores.
¿No has cometido tú algún error?
Sí, dos. Ambos están arriba.
Bueno, yo me estoy responsabilizando por los míos
y pasé por un maravilloso programa de recuperación.
Conducido por el reverendo Olson, que ocurre también que es doctor.
Tuve que pasar un reconocimiento médico muy completo sólo para entrar.
¿Y qué quieres decir, Terry?
Mi punto es que he cambiado.
Y, como una muestra, me gustaría pagar esta boda.
Gracias, papá, pero no tienes que hacer eso.
No, no, insisto.
No tengo mucho dinero, pero me gustaría contribuir,
digamos con 500 dólares para comida y algo de licor.
En serio, en serio, no puedo tomar tu dinero.
Yo lo tomaré.
Me disculpo por cotillear, pero con 80 dólares,
está boda iba a reventar.
Venga, quiero ver cómo te ves en tu chaqué.
No saldré. Me odio a mí mismo. No voy a casarme.
Te vas a casar, Vince.
Sólo sal. Quiero ver como te queda.
¡Me odio tanto!
Vince, es el mismo esmoquin que llevaste en la última boda.
¿Cuánto podrías haber cambiado?
Muy bien, de acuerdo. Saldré, pero no me juzgues.
Dios mío. Olvidé lo grande que eras.
Pareces un anuncio de adelgazante para pingüinos.
Sufro el efecto yoyó, Henry.
Las perras delgaduchas como tú no lo entienden.
No tienes que esforzarte por tu figura como yo.
Tus caderas pequeñas, tu pecho perfecto, los tienes por naturaleza.
Bien, cálmate.
¿Por qué estás tan nervioso?
Porque las fotos de mi última boda eran horribles.
Esta boda era mi oportunidad para arreglarlo, y ahora se ha fastidiado.
Se ha fastidiado todo.
- Vince. - Vete. Soy feo.
Soy asqueroso.
Estoy demasiado delgado.
Bien, mira, sé de un gran sastre en el centro.
Le llevaré tu traje.
Lo tendremos de vuelta en un par de horas.
Y estarás guapísimo en tu gran día.
¿De verdad lo crees? ¿No bromeas?
No bromeo.
De acuerdo.
Gracias, Henry. Eres un buen hombre.
¿Puedo hacer una broma?
Está bien, mientras no sea muy cruel.
Podemos usar el resto del material
para hacerle un burka a la estatua de la libertad.
Es buena. No demasiado cruel.
y cubrir el estadio de los yankees.
Eso... eso es cruel.
Entonces, mi idea original era tenerte a ti caminando por
una alfombra de seda por un pasillo hecho de guirnaldas de rosas
y tener a Vince llegando en un caballo blanco
bajo la música de un cuarteto de cuerda. Desafortunadamente...
Al semental se lo contaron y se ha pegado un tiro.
Lo siento.
¿No hay por ahí alguna mujer varonil
de la que puedas reirte ahora mismo?
Continúa, Tim.
Bueno, como sólo tenía 80 dólares para gastar,
caminarás por papel de estraza
mientras te lanzo los tulipanes del vecino.
La musica la pondrá Vlacek,
a quién encontré tocando enfrente de la farmacia
y está dispuesto a trabajar por cacahuetes.
Realmente cacahuetes. Está loco.
Y la ceremonia va a ser presidida por, con mucho cariño,
un ministro ordenado por nuestra hermana de ata-rapido.org.
Bien, muñequita, voy a recoger las bebidas y la comida.
- ¿Llevas el dinero? - Sí, todo bien.
- Volveré en una hora. - Bien.
Espera un momento.
¿Le diste dinero? ¿Por qué le diste dinero?
Sólo va a recoger algunas cosas.
Dijo que iba a pagar por la boda.
Sí, pagará.
Sólo que el del catering no aceptaba sus cheques de otro estado,
y tuve que prestarle algo de efectivo. No te preocupes.
Ya me ha extendido un cheque para cubrirlo.
Ese cheque rebotará como las tetas del novio.
Sabes que, Ed, esto no tiene nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo.
No quiero que ese tío te estafe.
No va a hacerlo.
y, resulta, que ese tío es mi padre.
Bueno, es un padre espantoso.
Los padres deberían ser fiables, coherentes,
preocuparse cuando deben y estar ahí con una sonrisa.
En serio, Ed, me estás hablando sobre ser un buen padre.
¿El hombre que le dijo a sus hijos
que sólo las niñas llevan cascos para la bici?
Sus cráneos son más duros.
Tengo que prepararme para mi boda, ¿bien?
Y, créeme, mi padre estará aquí.
No quiero ver como te timan.
¿A ti qué te importa, Ed?
No soy familia. Lo has dejado muy claro.
Sólo tenemos el mismo apellido.
- Eso no es lo que quería decir. - Pues, me da igual, Ed.
Mi padre me va a llevar al altar.
Si no te cae bien, no tienes que estar aquí.
¡Ahora no, idiota!
- La banca tiene 21. - ¡Siegfried y Roy! (programa de tv)
Eso son seis manos seguidas.
Maldita sea, Mort, si vas a volver a hacerme esto,
¿puedo al menos fumarme un cigarro después?
Yo no fumo.
- Dijiste que querías un cigarro. - Bromeaba.
¿Sabes que se fuma después del sexo?
Lo pillas, ¿no?
No importa. Aquí nadie habla español.
Todos hablan español. Tus chistes no tienen gracia.
Sois un público difícil.
Bueno, mira quién está aquí. Qué sorpresa.
¿Cómo me has encontrado?
¿Bromeas? Mírate.
Es como intentar encontrar a Larry Bird en una cafetería de Pekín.
Eso es mucha gente.
- ¿Qué haces aquí? - No es lo que piensas.
Creo que estás jugando con el dinero que te dio Bonnie para la boda.
Bueno, se acerca bastante a lo que crees.
Mira, solo he venido porque me siento fatal
por solo poder contribuir con 500 dólares.
Pero si puedo coger esos 500 dólares y convertirlos en 5.000,
de verdad que podría compensar el hecho de estar en un juego de apuestas.
No suena ni una pizca noble cuando lo digo en voz alta.
Vámonos de aquí.
Tu hija se casa, y, por alguna razón,
quiere que la lleves hasta el altar.
No puedo hacer eso. Debo unos cuantos de miles.
El Sr. Foo ha dicho que si me voy ahora, me cortará mi "tau faat".
No estoy muy seguro de lo que es mi "tau faat",
pero tengo el presentimiento que si no está, lo voy a echar de menos.
- ¿Vas a jugar? - No. No.
Si vas a estar ahí, vas a tener que jugar.
Bien.
Dame la pistola.
Esto es una partida de black jack.
Me aburro.
- ¿Cómo queda? - Horrible. No cabe.
Estoy seguro que cabe bien. Mi chico es el mejor.
Ha tomado todas tus medidas. Seguro que estás fantástico.
Estoy como una salsicha de camino al baile de promoción.
Creí que habías dicho que ese tío era bueno.
Es el mejor. Le di tus medidas, Vince.
Aquí tienes.
¿Estas son las medidas que le diste?
Sí, ¿por qué?
- Lee lo que pone arriba. - Medidas de Bonnie.
Me caso en dos horas,
y me has traído un traje que le cabe a la novia,
lo que estaría genial si me casara con una mujer que siempre lleve traje.
Esto es una pesadilla. Yo...
Lo has fastidiado todo, Henry.
Bien, te diré qué vamos a hacer.
- Vas a sentarte y vas a calmarte. - No puedo.
- ¿No puedes relajarte? - No puedo sentarme.
Oye, Vince.
No importa lo que lleves puesto.
Importa con quién te vas a casar.
Y vas a casarte con la mujer
con la que has estado casado durante cinco años.
Tienes muchas posibilidades de que te salga bien.
- ¿De verdad lo crees? - Sí, rotundamente.
Sí.
Se me ocurre algo, voy a ir a tu armario,
te cogeré otra cosa,
y... estarás fantástico.
- Bien, eres el mejor. - Está bien.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa ahí?
Sí. Sin duda eres un Goodson.
- 19. - Me planto.
Dame.
- Ed, no se pilla con 18. - No, nunca pillas con 17.
Lo aprendí por la vía dura, último año, vacaciones de verano.
Por suerte, Hawai todavía no era un país
y las leyes no estaban del todo claras.
21. La banca tiene 20.
¡Yupiii!
No puedo tomarme un descanso.
No me extraña que te guste este juego. Es imposible perder.
- Larguémonos de aquí. - No creo que pueda.
- Tengo 2.300 dólares de pérdidas. - 2.500.
Es verdad. Tengo algunas camisetas hechas.
- ¿Vendes comida y camisetas? - Y pollos como mascotas para niños.
- Qué bonito. - Para pelear.
Entonces, ¿así es como malgastas el día de la boda de tu hija?
¿Apostando en una fábrica de camisetas, con peleas de gallos y restaurante chino?
Ed, no sé qué decir.
Mira, llevo suficiente encima
para cubrir tu deuda y comprar comida para la boda,
así que, ¿por qué no vuelves a casa?
Y vamos a hacer ver que esto nunca ha pasado.
¿Por qué lo harías?
Terry, hay un montón de cosas que no eres.
No eres honesto, no eres digno de confianza...
- No eres un buen jugador... - Tú no eres divertido.
Pero hay una cosa que sí eres. El padre de Bonnie.
Si ella te quiere para que la acompañes hasta el altar,
voy a hacer lo que sea para que eso suceda.
- Gracias. - No es por ti. Es por tu hija.
He olvidado mi camisa. Te veo de vuelta en casa.
Te veo ahí. ¿Llevas chaleco de pesca?
En el mar, en el río y para volar.
Volveré.
Solo una mano más.
¿Dónde está? Casi no nos quedan patatas,
el guacamole se está volviendo marrón,
y el violinista se va a ir dentro de una hora.
Bueno, págale para que toque un poco más.
No, no, creo que se va a morir.
No te preocupes. Va a venir.
¿Qué coño es esto?
Es la escultura de hielo.
Es una plato de cubitos de hielo.
Es un castillo de hielo. Me diste un dólar.
Madre mía. Se está cayendo el cielo.
Es lo único que tenía que me estaba bien.
Lo llevé a mi graducación de sexto.
Es divino.
¿Dónde has dicho que estaba mi padre?
Por ahí.
- ¿Exactamente dónde? - Aquí y allá.
- ¿Qué hace? - Esto y aquello.
Sí que suena a tu padre.
- No creo que venga. - Cálmate, por favor.
Ten fé. Va a venir.
Es tu padre. No se va a perder tu boda. Otra vez.
- Ed. - Va a estar aquí.
- Ed. - ¿Qué?
- No va a venir. - No creo que venga.
Bien.
Podemos adelantarnos y empezar.
¡Todo el mundo a su sitio!
Cariño, ¿y si esperamos cinco minutos más?
Está bien.
Mira, sé lo importante que es era para ti tener a
tu padre acompañándote hasta el altar.
Mi padre me acompañará hasta el altar.
¿Yo?
Tú.
Si estás dispuesto.
Claro que estoy dispuesto.
Eres de la família.
No es lo que dijiste el otro día.
Por el amor de Dios, Bonnie. Un hombre puede cambiar.
Ten fe en la gente.
Gracias, Ed.
¿Puedes intentar sonreír? Es el día más feliz de mi vida.
¿De qué coño hablas? Esoy sonriendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-