1 00:00:01,809 --> 00:00:04,678 - Papá, ¿puedes pasarme la sección de deportes? - No. 2 00:00:05,479 --> 00:00:07,991 - No lo estás leyendo. - Lo haré. 3 00:00:08,850 --> 00:00:10,383 Un periódico es como una mujer. 4 00:00:10,384 --> 00:00:13,220 Si tienes que compartirlo, debes estar seguro de ser el primero. 5 00:00:16,357 --> 00:00:17,691 Buenos días. 6 00:00:17,692 --> 00:00:19,926 ¿Cogiste el correo? 7 00:00:19,927 --> 00:00:22,662 Sí, es uno de los muchos beneficios de mi trabajo. 8 00:00:22,663 --> 00:00:25,031 Tener que pescar el correo del techo. 9 00:00:25,032 --> 00:00:27,901 ¿Acabarías por favor la disputa con el cartero? 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,903 Yo no tengo problemas con ese hombre. 11 00:00:29,904 --> 00:00:32,005 Se lo digo cada mañana. 12 00:00:32,006 --> 00:00:34,908 Es una mujer, y tú lo sabes. 13 00:00:34,909 --> 00:00:38,278 Ese es el problema. Bonnie, esto llegó para ti. 14 00:00:38,279 --> 00:00:39,713 15 00:00:39,714 --> 00:00:41,935 ¿Por qué coño haces que te envíen el correo aquí? 16 00:00:41,936 --> 00:00:45,118 Porque vivimos aquí ahora, Ed. Soy de la familia. 17 00:00:45,119 --> 00:00:47,154 No. 18 00:00:48,823 --> 00:00:51,358 Compartimos el mismo apellido, pero, si tú fueras de la familia, 19 00:00:51,359 --> 00:00:56,630 tendrías una mata de pelo en forma de media luna sobre tu culo. 20 00:00:56,631 --> 00:00:59,833 Cierto. 21 00:00:59,834 --> 00:01:02,369 Es una carta del reverendo Olson. 22 00:01:02,370 --> 00:01:03,737 ¿Qué, el tío que nos casó? 23 00:01:03,738 --> 00:01:05,138 Sí, está haciendo compensaciones 24 00:01:05,139 --> 00:01:08,208 por todas las cosas malas que hizo cuando estaba borracho. 25 00:01:08,209 --> 00:01:10,043 ¿Cómo qué? 26 00:01:10,044 --> 00:01:13,880 Como hacerse pasar por reverendo y casar gente. 27 00:01:15,383 --> 00:01:17,284 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 28 00:01:17,285 --> 00:01:21,087 Sí, quiere decir que probablemente tampoco es un verdadero doctor. 29 00:01:22,523 --> 00:01:23,723 Déjame decirte algo. 30 00:01:23,724 --> 00:01:29,062 Ese reconocimiento médico pre-nupcial fue completo. 31 00:01:30,164 --> 00:01:32,299 Oh, dios mío. No estáis casados. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,301 Mazel Tov. (Felicidades). 33 00:01:37,639 --> 00:01:47,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,553 Ahora ese es un programa de televisión. 35 00:01:53,554 --> 00:01:56,289 los tíos salen, él baila, cuenta unos cuantos chistes. 36 00:01:56,290 --> 00:02:00,227 Ya, es Ellen Degeneres. 37 00:02:00,228 --> 00:02:03,063 Debería presentarsela a mi cartero. 38 00:02:06,067 --> 00:02:08,201 Tenemos algunas noticias muy emocionantes. 39 00:02:08,202 --> 00:02:09,369 Bonnie, ¿quieres decirlo? 40 00:02:09,370 --> 00:02:11,874 -No, no, tú dílo. -Creo que deberíamos decirlo ambos. 41 00:02:11,875 --> 00:02:14,307 Uno, dos... 42 00:02:14,308 --> 00:02:15,742 Vince y Bonnie van a casarse, 43 00:02:15,743 --> 00:02:16,810 y yo estoy planeando la boda. 44 00:02:16,811 --> 00:02:19,579 -Oh, venga. -Tim, que te den. 45 00:02:19,580 --> 00:02:21,381 Lo siento. Estaba emocionado. 46 00:02:21,382 --> 00:02:25,185 Si no os gusta mi entusiasmo, podéis conseguir a alguien más. 47 00:02:25,186 --> 00:02:27,888 Por favor no consigais a alguien más. En verdad quiero hacer esto. 48 00:02:27,889 --> 00:02:30,790 Da igual, estábamos por darnos un salto al ayuntamiento, 49 00:02:30,791 --> 00:02:32,192 pero pensábamos, no sé, 50 00:02:32,193 --> 00:02:33,360 ¿por qué simplemente no tenemos una pequeña ceremonia? 51 00:02:33,361 --> 00:02:34,895 Es decir, uno sólo se casa una vez. 52 00:02:34,896 --> 00:02:36,129 Bueno, dos. 53 00:02:36,130 --> 00:02:38,398 Tres veces. 54 00:02:38,399 --> 00:02:41,201 De todas formas, será este sábado. 55 00:02:41,202 --> 00:02:43,236 Será como la boda real. 56 00:02:43,237 --> 00:02:45,538 Sin tanta sangre azul. 57 00:02:45,539 --> 00:02:48,909 Más escoria blanca. 58 00:02:48,910 --> 00:02:50,977 Será sólo una pequeña reunión. 59 00:02:50,978 --> 00:02:53,075 Bueno, entonces, ¿con qué presupuesto tengo que trabajar? 60 00:02:53,076 --> 00:02:55,448 Te daré 80 dólares. Sorpréndeme. 61 00:02:55,449 --> 00:03:01,021 La última vez que dije eso, desperté desnudo en una carretilla. 62 00:03:01,022 --> 00:03:02,589 Venga, Bonnie. 63 00:03:02,590 --> 00:03:06,927 Tenemos una boda francamente lujosa de 80 pavos que planear. 64 00:03:06,928 --> 00:03:10,864 -Papá, escucha, ¿podemos... -No. 65 00:03:10,865 --> 00:03:13,533 Ni siquiera has escuchado lo que tengo que decir. 66 00:03:13,534 --> 00:03:15,168 Tu voz se alzó. 67 00:03:15,169 --> 00:03:17,904 Sonaba como si ibas a pedirme algo. 68 00:03:17,905 --> 00:03:19,606 Oh, venga, íba a hacer un comunicado. 69 00:03:19,607 --> 00:03:24,844 Um, Vince quiere saber si puede hacer la boda aquí. 70 00:03:24,845 --> 00:03:27,180 Ed dice no. 71 00:03:27,181 --> 00:03:29,816 ¿Por qué no? Sólo serán unas cuantas personas... 72 00:03:29,817 --> 00:03:32,686 Yo, Bonnie, Henry, Tim, el papá de Bonnie, 73 00:03:32,687 --> 00:03:34,087 tú sabes, un par de amigos. 74 00:03:34,088 --> 00:03:37,290 Espera. El padre de Bonnie... 75 00:03:38,793 --> 00:03:42,729 -¿Vendrá aquí? ¿Por qué? -Es importante para Bonnie. 76 00:03:42,730 --> 00:03:44,497 Honestamente, la única razón por la que ella quiere tener una ceremonia 77 00:03:44,498 --> 00:03:46,633 es porque su papá no estuvo para llevarla al altar la primera vez. 78 00:03:46,634 --> 00:03:48,729 -¿Y sabes por qué no estuvo allí? -Sí, lo sé. 79 00:03:48,730 --> 00:03:51,738 Yo te diré por qué. Estaba apostando. 80 00:03:51,739 --> 00:03:54,007 En un juego de cartas ilegal. 81 00:03:54,008 --> 00:03:56,609 En el sótano del restaurante chino del Sr.Foo. 82 00:03:56,610 --> 00:03:58,645 ¿Y tú sabes quién tuvo que sacarle de allí? 83 00:03:58,646 --> 00:03:59,924 Sí, lo sé. 84 00:03:59,925 --> 00:04:01,434 Yo te diré quien tuvo que sacarle de allí. Yo. 85 00:04:01,435 --> 00:04:04,417 Papá, eso fue hace cinco años. Terry ha cambiado desde entonces. 86 00:04:04,418 --> 00:04:06,319 Ya no está apostando, y tiene un trabajo estable. 87 00:04:06,320 --> 00:04:08,288 ¿En serio? ¿Qué trabajo es ese? 88 00:04:08,289 --> 00:04:09,522 El es abogado... 89 00:04:09,523 --> 00:04:14,594 Granjero... de tipo industrial que irrumpen 90 00:04:14,595 --> 00:04:18,531 en máquinas expendedoras o farmacéuticas. 91 00:04:18,532 --> 00:04:19,428 No sé... 92 00:04:20,301 --> 00:04:23,303 Hay dos personas en este mundo 93 00:04:23,304 --> 00:04:24,471 en las que no confías, un hombre que no puede decirte 94 00:04:24,472 --> 00:04:25,992 qué hace para ganarse la vida 95 00:04:25,993 --> 00:04:28,213 y cualquiera que use un sombrero paraguas. 96 00:04:29,677 --> 00:04:32,012 Bueno, Bonnie confía en él, ¿de acuerdo? 97 00:04:32,013 --> 00:04:33,413 El es el único papá que tiene, 98 00:04:33,414 --> 00:04:35,081 y quiere que él la lleve al altar. 99 00:04:35,082 --> 00:04:36,383 ¿Ves? no entiendo eso. 100 00:04:36,384 --> 00:04:38,752 El es un gilipollas. 101 00:04:38,753 --> 00:04:40,587 ¿Por qué ella no puede verlo? 102 00:04:40,588 --> 00:04:43,523 Tal vez no lo entiendas porque tú no tienes una hija. 103 00:04:43,524 --> 00:04:45,592 Además, las personas quieren a sus padres, 104 00:04:45,593 --> 00:04:48,495 sin importar lo horribles que son. 105 00:04:48,496 --> 00:04:51,364 Eres más tonto de lo que pareces. 106 00:04:51,365 --> 00:04:53,900 Incluso si te dice cosas horribles. 107 00:04:53,901 --> 00:04:55,668 Y te ves bastante tonto. 108 00:04:55,669 --> 00:04:58,805 Tal vez es tu tamaño. Tus ojos se juntan mucho. 109 00:04:58,806 --> 00:05:01,241 Ya sabes, simplemente quieres- simplemente quieres... 110 00:05:01,242 --> 00:05:03,576 Tienes que amar a tu padre. 111 00:05:17,500 --> 00:05:19,968 Firme apretón. No puede ser Henry. 112 00:05:25,141 --> 00:05:27,705 Soy yo, sólo.. 113 00:05:27,706 --> 00:05:30,796 quería agradecerte por permitirnos tener la boda en tu casa. 114 00:05:30,797 --> 00:05:32,090 Considéralo mi regalo. 115 00:05:32,091 --> 00:05:33,949 Porque no voy a daros nada más. 116 00:05:34,784 --> 00:05:38,039 Está bien. Todavía tenemos el pez que canta 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,888 que nos diste en nuestra primera boda. 118 00:05:39,889 --> 00:05:44,760 Es un pez y canta. Mola. 119 00:05:44,761 --> 00:05:47,162 Mira, mi papá llegará en cualquier momento. 120 00:05:47,163 --> 00:05:48,964 Yo sé que tienes un enorme problema con él, 121 00:05:48,965 --> 00:05:53,035 pero, por mí, si pudieras sólo intentar y ser simpático con él. 122 00:05:53,036 --> 00:05:55,275 ¿Qué coño dices? Yo soy simpático. 123 00:05:55,276 --> 00:05:58,526 No sé. Quizás si pusieras una sonrisa en tu cara. 124 00:05:58,527 --> 00:06:00,823 ¿Qué coño dices? Estoy sonriendo. 125 00:06:01,362 --> 00:06:02,905 126 00:06:02,906 --> 00:06:04,906 Oh dios mío, es él. Bien, está aquí. 127 00:06:04,907 --> 00:06:08,783 Gran, gran sonrisa, Ed. Mira...grande. 128 00:06:17,760 --> 00:06:20,037 Ahí... ahí lo tienes. 129 00:06:21,130 --> 00:06:23,765 -Papi. -Muñeca. 130 00:06:23,766 --> 00:06:24,899 131 00:06:24,900 --> 00:06:26,434 Hola-hola, Terry. 132 00:06:26,435 --> 00:06:29,437 Vince, te ves genial. ¿Perdiste peso? 133 00:06:29,438 --> 00:06:31,172 No. 134 00:06:31,173 --> 00:06:33,808 Solo... solo tienes que querer a tu padre. 135 00:06:33,809 --> 00:06:36,277 Solo... quiere a tu padre. 136 00:06:37,213 --> 00:06:39,481 -Allí está él. -Esconde la vajilla de plata. 137 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 Ed. 138 00:06:42,992 --> 00:06:45,220 Esconde la vajilla de plata. 139 00:06:48,023 --> 00:06:50,425 Entonces papi, ¿qué has estado haciendo? 140 00:06:50,426 --> 00:06:52,360 Bueno, ya sabes, esto y aquello. 141 00:06:52,361 --> 00:06:54,963 Oh, ¿cuál, Terry? ¿Esto o aquello? 142 00:06:54,964 --> 00:06:56,998 ¿Por qué no puede ser esto y aquello? 143 00:06:56,999 --> 00:06:58,566 ¿Por qué respondes una pregunta con otra pregunta? 144 00:06:58,567 --> 00:07:00,168 ¿No acabas de responder una pregunta con otra pregunta? 145 00:07:00,169 --> 00:07:01,236 -¿Lo hice? -¿No lo hiciste? 146 00:07:01,237 --> 00:07:02,503 -¿Porqué lo haría? -¿Porqué no lo harías? 147 00:07:02,504 --> 00:07:03,905 Bien. Bien. 148 00:07:03,906 --> 00:07:06,741 Joder, es como estar en una cena en casa del Dr.Seuss. 149 00:07:06,742 --> 00:07:08,109 -¿Lo es? -¿No lo es? 150 00:07:08,110 --> 00:07:09,811 ¡Ed! Ed, no sigas, por favor. 151 00:07:09,812 --> 00:07:12,113 Bueno, lo siento. 152 00:07:19,388 --> 00:07:21,789 -¿Y qué tal los negocios? -Fantástico. 153 00:07:21,790 --> 00:07:23,724 ¿Y qué negocio sería? 154 00:07:23,725 --> 00:07:25,059 La clase de negocios en la que estoy yo. 155 00:07:25,060 --> 00:07:27,609 -¿Y ese negocio es? -Fantástico. 156 00:07:29,398 --> 00:07:30,898 ¿Sabes? estás hablando en círculos, Ed. 157 00:07:30,899 --> 00:07:33,935 -Ed, sé simpático. -¡Lo soy! 158 00:07:33,936 --> 00:07:37,138 Sólo intento conseguir una respuesta directa de mi amigo Terry. 159 00:07:38,373 --> 00:07:41,075 Pero supongo que alguna gente nunca cambia. 160 00:07:41,076 --> 00:07:42,910 Entendido, Ed, sé adonde quieres llegar, 161 00:07:42,911 --> 00:07:44,145 y, sí, he cometido algunos errores. 162 00:07:44,146 --> 00:07:45,813 ¿No has cometido tú algún error? 163 00:07:45,814 --> 00:07:49,083 Sí, dos. Ambos están arriba. 164 00:07:51,019 --> 00:07:53,321 Bueno, yo me estoy responsabilizando por los míos 165 00:07:53,322 --> 00:07:55,056 y pasé por un maravilloso programa de recuperación. 166 00:07:55,057 --> 00:07:58,025 Conducido por el reverendo Olson, que ocurre también que es doctor. 167 00:07:59,661 --> 00:08:04,265 Tuve que pasar un reconocimiento médico muy completo sólo para entrar. 168 00:08:04,266 --> 00:08:06,734 ¿Y qué quieres decir, Terry? 169 00:08:06,735 --> 00:08:09,070 Mi punto es que he cambiado. 170 00:08:09,071 --> 00:08:11,405 Y, como una muestra, me gustaría pagar esta boda. 171 00:08:11,406 --> 00:08:13,541 Gracias, papá, pero no tienes que hacer eso. 172 00:08:13,542 --> 00:08:14,942 No, no, insisto. 173 00:08:14,943 --> 00:08:16,811 No tengo mucho dinero, pero me gustaría contribuir, 174 00:08:16,812 --> 00:08:19,113 digamos con 500 dólares para comida y algo de licor. 175 00:08:19,114 --> 00:08:21,382 En serio, en serio, no puedo tomar tu dinero. 176 00:08:21,383 --> 00:08:23,459 Yo lo tomaré. 177 00:08:23,785 --> 00:08:26,954 Me disculpo por cotillear, pero con 80 dólares, 178 00:08:26,955 --> 00:08:29,550 está boda iba a reventar. 179 00:08:33,829 --> 00:08:36,297 Venga, quiero ver cómo te ves en tu chaqué. 180 00:08:36,298 --> 00:08:39,967 No saldré. Me odio a mí mismo. No voy a casarme. 181 00:08:39,968 --> 00:08:42,270 Te vas a casar, Vince. 182 00:08:42,271 --> 00:08:44,205 Sólo sal. Quiero ver como te queda. 183 00:08:44,206 --> 00:08:47,308 ¡Me odio tanto! 184 00:08:47,309 --> 00:08:50,144 Vince, es el mismo esmoquin que llevaste en la última boda. 185 00:08:50,145 --> 00:08:52,647 ¿Cuánto podrías haber cambiado? 186 00:08:52,648 --> 00:08:55,483 Muy bien, de acuerdo. Saldré, pero no me juzgues. 187 00:09:04,426 --> 00:09:07,295 Dios mío. Olvidé lo grande que eras. 188 00:09:07,296 --> 00:09:11,265 Pareces un anuncio de adelgazante para pingüinos. 189 00:09:11,266 --> 00:09:14,268 Sufro el efecto yoyó, Henry. 190 00:09:14,269 --> 00:09:16,704 Las perras delgaduchas como tú no lo entienden. 191 00:09:16,705 --> 00:09:20,241 No tienes que esforzarte por tu figura como yo. 192 00:09:20,242 --> 00:09:24,271 Tus caderas pequeñas, tu pecho perfecto, los tienes por naturaleza. 193 00:09:25,648 --> 00:09:27,715 Bien, cálmate. 194 00:09:27,716 --> 00:09:28,916 ¿Por qué estás tan nervioso? 195 00:09:28,917 --> 00:09:30,952 Porque las fotos de mi última boda eran horribles. 196 00:09:30,953 --> 00:09:34,512 Esta boda era mi oportunidad para arreglarlo, y ahora se ha fastidiado. 197 00:09:36,058 --> 00:09:37,925 Se ha fastidiado todo. 198 00:09:43,832 --> 00:09:47,101 - Vince. - Vete. Soy feo. 199 00:09:47,870 --> 00:09:49,871 Soy asqueroso. 200 00:09:50,306 --> 00:09:52,396 Estoy demasiado delgado. 201 00:09:52,774 --> 00:09:56,477 Bien, mira, sé de un gran sastre en el centro. 202 00:09:56,478 --> 00:09:57,812 Le llevaré tu traje. 203 00:09:57,813 --> 00:09:59,480 Lo tendremos de vuelta en un par de horas. 204 00:09:59,481 --> 00:10:02,702 Y estarás guapísimo en tu gran día. 205 00:10:07,422 --> 00:10:09,423 ¿De verdad lo crees? ¿No bromeas? 206 00:10:09,424 --> 00:10:11,125 No bromeo. 207 00:10:11,126 --> 00:10:12,927 De acuerdo. 208 00:10:12,928 --> 00:10:14,495 Gracias, Henry. Eres un buen hombre. 209 00:10:15,196 --> 00:10:16,697 ¿Puedo hacer una broma? 210 00:10:16,698 --> 00:10:19,233 Está bien, mientras no sea muy cruel. 211 00:10:19,234 --> 00:10:20,874 Podemos usar el resto del material 212 00:10:20,875 --> 00:10:22,944 para hacerle un burka a la estatua de la libertad. 213 00:10:22,945 --> 00:10:24,805 Es buena. No demasiado cruel. 214 00:10:24,806 --> 00:10:27,441 y cubrir el estadio de los yankees. 215 00:10:27,442 --> 00:10:29,966 Eso... eso es cruel. 216 00:10:32,414 --> 00:10:35,637 Entonces, mi idea original era tenerte a ti caminando por 217 00:10:35,638 --> 00:10:37,918 una alfombra de seda por un pasillo hecho de guirnaldas de rosas 218 00:10:37,919 --> 00:10:40,221 y tener a Vince llegando en un caballo blanco 219 00:10:40,222 --> 00:10:43,502 bajo la música de un cuarteto de cuerda. Desafortunadamente... 220 00:10:43,503 --> 00:10:46,060 Al semental se lo contaron y se ha pegado un tiro. 221 00:10:46,061 --> 00:10:47,562 Lo siento. 222 00:10:47,563 --> 00:10:49,830 ¿No hay por ahí alguna mujer varonil 223 00:10:49,831 --> 00:10:51,699 de la que puedas reirte ahora mismo? 224 00:10:52,434 --> 00:10:53,868 Continúa, Tim. 225 00:10:53,869 --> 00:10:56,604 Bueno, como sólo tenía 80 dólares para gastar, 226 00:10:56,605 --> 00:10:58,139 caminarás por papel de estraza 227 00:10:58,140 --> 00:11:00,107 mientras te lanzo los tulipanes del vecino. 228 00:11:01,069 --> 00:11:03,911 La musica la pondrá Vlacek, 229 00:11:03,912 --> 00:11:05,780 a quién encontré tocando enfrente de la farmacia 230 00:11:05,781 --> 00:11:08,249 y está dispuesto a trabajar por cacahuetes. 231 00:11:08,250 --> 00:11:11,419 Realmente cacahuetes. Está loco. 232 00:11:12,821 --> 00:11:17,591 Y la ceremonia va a ser presidida por, con mucho cariño, 233 00:11:17,592 --> 00:11:22,863 un ministro ordenado por nuestra hermana de ata-rapido.org. 234 00:11:22,864 --> 00:11:25,666 Bien, muñequita, voy a recoger las bebidas y la comida. 235 00:11:25,667 --> 00:11:28,436 - ¿Llevas el dinero? - Sí, todo bien. 236 00:11:28,437 --> 00:11:30,521 - Volveré en una hora. - Bien. 237 00:11:31,773 --> 00:11:33,274 Espera un momento. 238 00:11:34,543 --> 00:11:37,111 ¿Le diste dinero? ¿Por qué le diste dinero? 239 00:11:37,112 --> 00:11:38,612 Sólo va a recoger algunas cosas. 240 00:11:38,613 --> 00:11:39,847 Dijo que iba a pagar por la boda. 241 00:11:39,848 --> 00:11:41,091 Sí, pagará. 242 00:11:41,092 --> 00:11:43,050 Sólo que el del catering no aceptaba sus cheques de otro estado, 243 00:11:43,051 --> 00:11:44,552 y tuve que prestarle algo de efectivo. No te preocupes. 244 00:11:44,553 --> 00:11:46,687 Ya me ha extendido un cheque para cubrirlo. 245 00:11:46,688 --> 00:11:50,202 Ese cheque rebotará como las tetas del novio. 246 00:11:54,997 --> 00:11:57,198 Sabes que, Ed, esto no tiene nada que ver contigo. 247 00:11:57,199 --> 00:11:58,766 Tiene todo que ver conmigo. 248 00:11:58,767 --> 00:12:00,768 No quiero que ese tío te estafe. 249 00:12:00,769 --> 00:12:02,536 No va a hacerlo. 250 00:12:02,537 --> 00:12:06,340 y, resulta, que ese tío es mi padre. 251 00:12:06,341 --> 00:12:07,508 Bueno, es un padre espantoso. 252 00:12:07,509 --> 00:12:08,843 Los padres deberían ser fiables, coherentes, 253 00:12:08,844 --> 00:12:12,365 preocuparse cuando deben y estar ahí con una sonrisa. 254 00:12:16,918 --> 00:12:20,454 En serio, Ed, me estás hablando sobre ser un buen padre. 255 00:12:20,455 --> 00:12:22,623 ¿El hombre que le dijo a sus hijos 256 00:12:22,624 --> 00:12:24,910 que sólo las niñas llevan cascos para la bici? 257 00:12:26,228 --> 00:12:28,429 Sus cráneos son más duros. 258 00:12:28,430 --> 00:12:31,999 Tengo que prepararme para mi boda, ¿bien? 259 00:12:32,000 --> 00:12:34,535 Y, créeme, mi padre estará aquí. 260 00:12:34,536 --> 00:12:36,270 No quiero ver como te timan. 261 00:12:36,271 --> 00:12:37,972 ¿A ti qué te importa, Ed? 262 00:12:37,973 --> 00:12:40,574 No soy familia. Lo has dejado muy claro. 263 00:12:40,575 --> 00:12:42,042 Sólo tenemos el mismo apellido. 264 00:12:42,043 --> 00:12:44,612 - Eso no es lo que quería decir. - Pues, me da igual, Ed. 265 00:12:44,613 --> 00:12:48,182 Mi padre me va a llevar al altar. 266 00:12:48,183 --> 00:12:51,719 Si no te cae bien, no tienes que estar aquí. 267 00:12:52,763 --> 00:12:57,298 268 00:12:57,726 --> 00:13:00,018 ¡Ahora no, idiota! 269 00:13:08,507 --> 00:13:11,643 - La banca tiene 21. - ¡Siegfried y Roy! (programa de tv) 270 00:13:11,644 --> 00:13:14,478 Eso son seis manos seguidas. 271 00:13:14,479 --> 00:13:16,180 Maldita sea, Mort, si vas a volver a hacerme esto, 272 00:13:16,181 --> 00:13:18,716 ¿puedo al menos fumarme un cigarro después? 273 00:13:18,717 --> 00:13:20,284 Yo no fumo. 274 00:13:20,285 --> 00:13:22,792 - Dijiste que querías un cigarro. - Bromeaba. 275 00:13:22,793 --> 00:13:24,627 ¿Sabes que se fuma después del sexo? 276 00:13:24,628 --> 00:13:26,525 Lo pillas, ¿no? 277 00:13:26,526 --> 00:13:28,421 No importa. Aquí nadie habla español. 278 00:13:28,422 --> 00:13:30,624 Todos hablan español. Tus chistes no tienen gracia. 279 00:13:31,530 --> 00:13:33,625 Sois un público difícil. 280 00:13:43,875 --> 00:13:46,043 Bueno, mira quién está aquí. Qué sorpresa. 281 00:13:46,044 --> 00:13:47,345 ¿Cómo me has encontrado? 282 00:13:47,346 --> 00:13:48,446 ¿Bromeas? Mírate. 283 00:13:48,447 --> 00:13:51,715 Es como intentar encontrar a Larry Bird en una cafetería de Pekín. 284 00:13:51,716 --> 00:13:53,784 285 00:13:53,785 --> 00:13:56,020 Eso es mucha gente. 286 00:13:56,021 --> 00:13:58,889 - ¿Qué haces aquí? - No es lo que piensas. 287 00:13:58,890 --> 00:14:02,092 Creo que estás jugando con el dinero que te dio Bonnie para la boda. 288 00:14:02,293 --> 00:14:04,395 Bueno, se acerca bastante a lo que crees. 289 00:14:04,396 --> 00:14:07,865 Mira, solo he venido porque me siento fatal 290 00:14:07,866 --> 00:14:09,667 por solo poder contribuir con 500 dólares. 291 00:14:09,668 --> 00:14:12,877 Pero si puedo coger esos 500 dólares y convertirlos en 5.000, 292 00:14:12,878 --> 00:14:15,434 de verdad que podría compensar el hecho de estar en un juego de apuestas. 293 00:14:16,575 --> 00:14:20,711 No suena ni una pizca noble cuando lo digo en voz alta. 294 00:14:20,712 --> 00:14:22,346 Vámonos de aquí. 295 00:14:22,347 --> 00:14:24,014 Tu hija se casa, y, por alguna razón, 296 00:14:24,015 --> 00:14:25,749 quiere que la lleves hasta el altar. 297 00:14:25,750 --> 00:14:28,552 No puedo hacer eso. Debo unos cuantos de miles. 298 00:14:28,553 --> 00:14:32,356 El Sr. Foo ha dicho que si me voy ahora, me cortará mi "tau faat". 299 00:14:32,357 --> 00:14:33,924 No estoy muy seguro de lo que es mi "tau faat", 300 00:14:33,925 --> 00:14:36,021 pero tengo el presentimiento que si no está, lo voy a echar de menos. 301 00:14:36,327 --> 00:14:39,029 - ¿Vas a jugar? - No. No. 302 00:14:39,030 --> 00:14:41,065 Si vas a estar ahí, vas a tener que jugar. 303 00:14:41,066 --> 00:14:42,637 Bien. 304 00:14:44,102 --> 00:14:45,636 Dame la pistola. 305 00:14:45,637 --> 00:14:47,238 Esto es una partida de black jack. 306 00:14:47,239 --> 00:14:49,071 Me aburro. 307 00:14:53,311 --> 00:14:56,143 - ¿Cómo queda? - Horrible. No cabe. 308 00:14:56,144 --> 00:14:59,049 Estoy seguro que cabe bien. Mi chico es el mejor. 309 00:14:59,050 --> 00:15:02,219 Ha tomado todas tus medidas. Seguro que estás fantástico. 310 00:15:02,220 --> 00:15:05,109 Estoy como una salsicha de camino al baile de promoción. 311 00:15:06,825 --> 00:15:08,359 Creí que habías dicho que ese tío era bueno. 312 00:15:08,360 --> 00:15:10,494 Es el mejor. Le di tus medidas, Vince. 313 00:15:10,495 --> 00:15:12,129 Aquí tienes. 314 00:15:12,130 --> 00:15:14,298 ¿Estas son las medidas que le diste? 315 00:15:14,299 --> 00:15:15,611 Sí, ¿por qué? 316 00:15:15,612 --> 00:15:18,628 - Lee lo que pone arriba. - Medidas de Bonnie. 317 00:15:20,538 --> 00:15:21,705 Me caso en dos horas, 318 00:15:21,706 --> 00:15:23,474 y me has traído un traje que le cabe a la novia, 319 00:15:23,475 --> 00:15:26,487 lo que estaría genial si me casara con una mujer que siempre lleve traje. 320 00:15:27,712 --> 00:15:29,977 Esto es una pesadilla. Yo... 321 00:15:30,882 --> 00:15:32,950 Lo has fastidiado todo, Henry. 322 00:15:32,951 --> 00:15:34,685 Bien, te diré qué vamos a hacer. 323 00:15:34,686 --> 00:15:38,772 - Vas a sentarte y vas a calmarte. - No puedo. 324 00:15:38,773 --> 00:15:41,342 - ¿No puedes relajarte? - No puedo sentarme. 325 00:15:43,528 --> 00:15:47,064 Oye, Vince. 326 00:15:47,065 --> 00:15:48,432 No importa lo que lleves puesto. 327 00:15:48,433 --> 00:15:49,967 Importa con quién te vas a casar. 328 00:15:49,968 --> 00:15:51,802 Y vas a casarte con la mujer 329 00:15:51,803 --> 00:15:55,005 con la que has estado casado durante cinco años. 330 00:15:55,006 --> 00:15:57,174 Tienes muchas posibilidades de que te salga bien. 331 00:15:58,621 --> 00:16:01,345 - ¿De verdad lo crees? - Sí, rotundamente. 332 00:16:01,346 --> 00:16:02,913 Sí. 333 00:16:02,914 --> 00:16:04,966 Se me ocurre algo, voy a ir a tu armario, 334 00:16:04,967 --> 00:16:06,250 te cogeré otra cosa, 335 00:16:06,251 --> 00:16:08,585 y... estarás fantástico. 336 00:16:08,586 --> 00:16:11,653 - Bien, eres el mejor. - Está bien. 337 00:16:11,656 --> 00:16:13,190 338 00:16:14,225 --> 00:16:16,427 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasa ahí? 339 00:16:16,428 --> 00:16:20,279 Sí. Sin duda eres un Goodson. 340 00:16:30,807 --> 00:16:32,607 - 19. - Me planto. 341 00:16:32,608 --> 00:16:33,809 Dame. 342 00:16:33,810 --> 00:16:36,845 - Ed, no se pilla con 18. - No, nunca pillas con 17. 343 00:16:36,846 --> 00:16:39,581 Lo aprendí por la vía dura, último año, vacaciones de verano. 344 00:16:39,582 --> 00:16:42,417 Por suerte, Hawai todavía no era un país 345 00:16:42,418 --> 00:16:44,686 y las leyes no estaban del todo claras. 346 00:16:47,266 --> 00:16:49,858 21. La banca tiene 20. 347 00:16:49,859 --> 00:16:51,259 ¡Yupiii! 348 00:16:51,260 --> 00:16:52,861 No puedo tomarme un descanso. 349 00:16:52,862 --> 00:16:56,097 No me extraña que te guste este juego. Es imposible perder. 350 00:16:56,432 --> 00:16:59,368 - Larguémonos de aquí. - No creo que pueda. 351 00:16:59,369 --> 00:17:02,204 - Tengo 2.300 dólares de pérdidas. - 2.500. 352 00:17:02,205 --> 00:17:04,609 Es verdad. Tengo algunas camisetas hechas. 353 00:17:05,074 --> 00:17:09,044 - ¿Vendes comida y camisetas? - Y pollos como mascotas para niños. 354 00:17:09,045 --> 00:17:11,620 - Qué bonito. - Para pelear. 355 00:17:12,482 --> 00:17:14,765 Entonces, ¿así es como malgastas el día de la boda de tu hija? 356 00:17:14,766 --> 00:17:18,812 ¿Apostando en una fábrica de camisetas, con peleas de gallos y restaurante chino? 357 00:17:18,813 --> 00:17:20,856 Ed, no sé qué decir. 358 00:17:20,857 --> 00:17:22,691 Mira, llevo suficiente encima 359 00:17:22,692 --> 00:17:25,060 para cubrir tu deuda y comprar comida para la boda, 360 00:17:25,061 --> 00:17:27,863 así que, ¿por qué no vuelves a casa? 361 00:17:27,864 --> 00:17:30,131 Y vamos a hacer ver que esto nunca ha pasado. 362 00:17:30,132 --> 00:17:32,667 ¿Por qué lo harías? 363 00:17:33,767 --> 00:17:35,802 Terry, hay un montón de cosas que no eres. 364 00:17:35,803 --> 00:17:37,826 No eres honesto, no eres digno de confianza... 365 00:17:37,827 --> 00:17:40,075 - No eres un buen jugador... - Tú no eres divertido. 366 00:17:42,345 --> 00:17:45,047 Pero hay una cosa que sí eres. El padre de Bonnie. 367 00:17:45,048 --> 00:17:47,249 Si ella te quiere para que la acompañes hasta el altar, 368 00:17:47,250 --> 00:17:50,300 voy a hacer lo que sea para que eso suceda. 369 00:17:50,301 --> 00:17:53,563 - Gracias. - No es por ti. Es por tu hija. 370 00:17:53,564 --> 00:17:56,081 He olvidado mi camisa. Te veo de vuelta en casa. 371 00:17:56,082 --> 00:17:59,151 Te veo ahí. ¿Llevas chaleco de pesca? 372 00:17:59,152 --> 00:18:01,229 En el mar, en el río y para volar. 373 00:18:01,950 --> 00:18:03,537 Volveré. 374 00:18:06,839 --> 00:18:08,339 375 00:18:13,331 --> 00:18:14,859 Solo una mano más. 376 00:18:18,848 --> 00:18:22,942 377 00:18:24,954 --> 00:18:27,489 ¿Dónde está? Casi no nos quedan patatas, 378 00:18:27,490 --> 00:18:29,357 el guacamole se está volviendo marrón, 379 00:18:29,358 --> 00:18:31,926 y el violinista se va a ir dentro de una hora. 380 00:18:31,927 --> 00:18:34,761 Bueno, págale para que toque un poco más. 381 00:18:34,762 --> 00:18:36,965 No, no, creo que se va a morir. 382 00:18:40,036 --> 00:18:42,270 No te preocupes. Va a venir. 383 00:18:45,575 --> 00:18:47,430 ¿Qué coño es esto? 384 00:18:48,663 --> 00:18:50,523 Es la escultura de hielo. 385 00:18:51,214 --> 00:18:54,482 Es una plato de cubitos de hielo. 386 00:18:55,229 --> 00:18:57,796 Es un castillo de hielo. Me diste un dólar. 387 00:18:59,017 --> 00:19:02,103 388 00:19:08,097 --> 00:19:11,599 Madre mía. Se está cayendo el cielo. 389 00:19:13,359 --> 00:19:15,637 Es lo único que tenía que me estaba bien. 390 00:19:15,638 --> 00:19:18,216 Lo llevé a mi graducación de sexto. 391 00:19:19,942 --> 00:19:21,774 Es divino. 392 00:19:22,545 --> 00:19:25,080 ¿Dónde has dicho que estaba mi padre? 393 00:19:25,081 --> 00:19:26,173 Por ahí. 394 00:19:26,174 --> 00:19:29,017 - ¿Exactamente dónde? - Aquí y allá. 395 00:19:29,018 --> 00:19:31,591 - ¿Qué hace? - Esto y aquello. 396 00:19:34,190 --> 00:19:36,048 Sí que suena a tu padre. 397 00:19:36,049 --> 00:19:40,321 - No creo que venga. - Cálmate, por favor. 398 00:19:40,322 --> 00:19:42,338 Ten fé. Va a venir. 399 00:19:42,339 --> 00:19:45,556 Es tu padre. No se va a perder tu boda. Otra vez. 400 00:19:47,155 --> 00:19:49,408 - Ed. - Va a estar aquí. 401 00:19:49,409 --> 00:19:51,089 - Ed. - ¿Qué? 402 00:19:52,613 --> 00:19:55,202 - No va a venir. - No creo que venga. 403 00:19:59,548 --> 00:20:02,115 Bien. 404 00:20:02,116 --> 00:20:04,168 Podemos adelantarnos y empezar. 405 00:20:04,778 --> 00:20:06,803 ¡Todo el mundo a su sitio! 406 00:20:08,481 --> 00:20:11,005 Cariño, ¿y si esperamos cinco minutos más? 407 00:20:11,006 --> 00:20:12,778 Está bien. 408 00:20:12,779 --> 00:20:14,813 Mira, sé lo importante que es era para ti tener a 409 00:20:14,814 --> 00:20:16,610 tu padre acompañándote hasta el altar. 410 00:20:19,027 --> 00:20:21,828 Mi padre me acompañará hasta el altar. 411 00:20:24,674 --> 00:20:26,234 ¿Yo? 412 00:20:26,735 --> 00:20:28,534 Tú. 413 00:20:28,535 --> 00:20:31,182 Si estás dispuesto. 414 00:20:31,183 --> 00:20:33,004 Claro que estoy dispuesto. 415 00:20:33,528 --> 00:20:35,052 Eres de la família. 416 00:20:35,053 --> 00:20:38,336 No es lo que dijiste el otro día. 417 00:20:38,337 --> 00:20:42,224 Por el amor de Dios, Bonnie. Un hombre puede cambiar. 418 00:20:44,193 --> 00:20:46,486 Ten fe en la gente. 419 00:20:47,011 --> 00:20:48,577 Gracias, Ed. 420 00:20:48,578 --> 00:20:50,412 421 00:20:52,401 --> 00:20:56,675 ¿Puedes intentar sonreír? Es el día más feliz de mi vida. 422 00:20:56,676 --> 00:20:59,238 ¿De qué coño hablas? Esoy sonriendo. 423 00:21:02,092 --> 00:21:05,166 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-