Cerveza de raíz, me encanta tu estilo.
Si no puedes comerte nuestra manta, méate en ella.
Tú y yo no somos tan distintos.
Hola, Rutty.
Sácate la dentadura si me quieres.
Sí, lo haces.
Oye, gran notícia...
vengo de hablar con mi editor,
y han encontrado chinches en la oficina.
Así que hoy cierran el periódico.
- ¿No es genial? - ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, estaba pensando que ya que tengo el día libre...
- Tú y yo podríamos pasar... - No puedo. Ocupado.
¿Cuál era la pregunta?
Decía que si querías que pasáramos el día juntos...
No puedo. Ocupado.
¿Haciendo qué? Son las nueve de la mañana.
Ya has gritado a todo lo que tenías que gritar en todo el día.
¿Qué más te falta?
Voy a buscar un Carl auténtico.
¿Ese sitio de rarezas deportivas
donde conseguiste tu bate de Steve Garvey?
Eso es.
El bate que usó aquella noche que consiguió una carrera.
Garvey nunca consiguió marcar una carrera con los "Padres".
No una carrera de béisbol.
Después del partido, en un motel cerca del estadio...
Se dice que Garvey se tiró a una morena, a una rubia,
a una peliroja, unas gemelas...
Esa carrera.
Y el bate es el que le dió al gerente del motel
para que no se lo contara a su primera mujer.
De todas formas, tengo encargada una pelota que se usó en el último partido
en que los Cincinnati Reds jugaron en el campo de Crosley.
Un Carl auténtico me está esperando.
Papá... volví a vivir aquí porque así podía conocerte un poco mejor,
para que nos acercáramos un poco.
Bueno, me alegra que no lo hagamos. Estás cubierto de cangrejos.
¿Por qué no vas a recoger esa pelota mañana?
Y así, hoy tú y yo podríamos pasar algo de tiempo juntos,
Hacer alguna actividad de padre e hijo.
Oye, ¿por qué no vamos a las carreras de coches?
Me voy a recoger mi pelota.
Si quieres venir conmigo y ver cómo lo hago,
tú mismo.
Solo si contribuyo con la gasolina.
Perfecto, encima quiere ir en el mismo coche.
Hola, papá.
¿Qué narices quieres?
Bueno, Bonnie está ovulando.
E intentamos hacer un bebé.
Así que si tienes que entrar en nuestra habitación
en mitad de la noche a buscar algo,
quizás podrías... No sé...
Llamar o... no encender las luces,
o quizás no gritar "¡qué horror, qué horror!".
No va a pasar.
Perfesto.
Oye, ¿por qué sonríes?
Bueno, estamos viendo a un nuevo especialista en fertilización
que dice que como no hay nada malo
con los óvulos de Bonnie o en mi esperma,
quizás deberíamos probar ser más positivos
porque eso puede afectar a nuestras posibilidades de concebir.
Así que eso es lo que hago.
Parece una estupidez.
Lo justo.
Ed, Ed, Ed, me encanta que te sientas tan cómodo como para
entrar en nuestra habitación buscando una vieja revista
para luego llevarte esa revista
al baño,
que está a metro y medio de mi cabeza.
Pero si hubiera alguna forma de que cerraras la puerta la próxima vez,
eso sería genial, ¿vale?
¡Gracias, muñeca!
¿Por qué demonios querríais tener un niño ahora mismo?
Acabáis de empezar a levantar vuestro negocio.
Si no lo hacemos ahora, ¿cuándo?
Quiero decir, que nunca es el momento perfecto para tener un bebé, ¿verdad Ed?
¡Bing!
Ed, Ed, Ed, eres, caramba, una delícia.
Pero, ¿hay alguna habitación en esta casa
donde no entres a molestarnos cuando estamos intentando concebir
a tu nieto?
Bueno, hay una.
¿El garaje?
¿Quieres que vivamos en el garaje?
¡Bingo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo digo que deberías tener algo más de cuidado, papá.
Casi te cargas a ese peatón.
El tío iba con silla de ruedas. Eso es un vehículo.
Hola.
- Dr. Goodson. - Carl auténtico.
Henry, esto es un Carl auténtico.
- Mira, ¿está entrando, eh? - Sí, sí.
Sí, está entrando.
El auténtico Carl es mi buen amigo, mi confidente.
Se lo cuento todo.
Hola, soy Henry.
Y... ¿cómo es que conoces a Ed?
Soy su hijo.
No sabía que tuvieras un hijo.
Oye, por cierto, ¿cómo está Cerveza de Raíz?
Oh, muy mono.
Crecen tan rápido...
Así que, ¿tienes mi pelota?
Ja ja. Sí. Sobre eso...
Tengo buenas notícias.
Llegó esta mañana.
En perfecto estado.
Lo que pasa es que esta pelota vale el doble
de lo que ibas a pagar por ella.
La buena notícia es que he conseguido un gran trato.
No, la buena notícia es que la he vendido por cuatro veces más
de lo que ibas a pagar.
Pero, Carl, me estabas guardando esa pelota para mí.
Teníamos un acuerdo verbal.
No podías vender esa pelota al máximo postor.
No es la virginidad de tu hermana.
Ed, lo siento. Pero es lo que hago para vivir.
Nos conocemos desde hace 20 años.
¿20 años? ¿Mi nombre no ha salido ni una vez?
¿No puedes volver sobre algo así?
¿Dónde está tu honor?
Ed, tengo 50 años.
Vendo rarezas deportivas y crio iguanas.
Me despedí de mi honor la primera vez que firmé
a nombre de Babe Ruth un gorrito de bebé
y se lo vendí a algún chaval idiota.
Pero, ¿sabes el nombre del tío que ha comprado la pelota?
Por supuesto.
Escribo los nombres de todos mis clientes.
- ¿Dónde? - En este registro.
También guardo aquí mi licencia
para distribuir marihuana medicinal.
¿Podrías hacerme un favor?
Dime cómo puedo ponerme en contacto con el tío que compró mi pelota,
para que pueda volvérsela a comprar.
Ed, no puedo dar información de mis clientes.
- Tengo integridad. - Pero no tienes honor.
Puedo hacer la distinción.
Así es como puedo dormir por las noches...
Eso y mi marihuana medicinal.
Ed, tuve un cliente
al que debo echar una ojeada al salir de aquí.
Creo que su glaucoma está empeorando.
Bueno, oye, mira eso. Tu día empieza a iluminarse.
¿Tengo alguna oportunidad de llevarte a las carreras?
Probablemente no. Quiero esa pelota.
¿No hemos terminado aquí, papá?
Voy a decirte lo mismo que dije
a la masajista ciega.
Créeme. Sabrás cuando acabe.
Cariño, mira esto. Mira esto.
Es mi gorrito de bebé firmado por Babe Ruth.
Es muy raro.
Cariño, ¿cuándo murió Babe Ruth?
Uh... 1948. ¿Por qué?
Por nada.
¿Sabes qué?
Creo que vamos a ser felices viviendo aquí.
Vamos a ser tan felices.
Voy a convertir este garaje viejo lleno de moho
en nuestra casita encantada.
Pondremos nuestra cama justo ahí donde están las latas de pintura.
Bien. Oye, podemos poner las fotos de nuestra boda
justo encima de ese estante
donde esas hormigas están devorando ese pájaro muerto.
Sí, pondremos flores en todos lados
en el lugar de los excrementos de rata
y...
de los caparazones de grillos.
Oye, vamos a hacerle un baño a nuestro bebé
justo aquí, en este fregadero
que parece que se usó para la película Saw.
Cariño, nuestro bebé... ¿puedes si quiera imaginarlo?
Vale. No, de verdad que aquí estamos intentando levantar una família.
Sé que no es demasiado... Oh, Dios mío, ¿qué hay en este cubo?
¿Sabes qué? No lo sé.
Eso... eso ha estado ahí desde que yo era un niño,
y nunca pareció que iba a secarse...
Vamos, salgamos de aquí... hagamos algo divertido.
Henry, si quisiera hacer algo divertido,
me hubiera ido a Tijuana con 18 dólares en monedas.
Bien, he ideado un plan...
para recuperar mi pelota.
-¿Y por qué me necesitas? -Es un trabajo para dos hombres.
Y puesto que no dispongo de ningún otro hombre, te lo pido a ti.
¿Por qué es tan importante esta pelota para ti?
Porque soy un sentimental, tontito.
Necesito que distraigas a Carl.
Mientras tú haces eso, yo saltaré el mostrador
de forma sigilosa y grácil
y pillaré ese registro.
¿Estás seguro? Este mostrador es bastante alto.
Casi te lesionas el otro día intentando atarte el zapato.
¿No querías venir conmigo? Esto es lo que hago.
Ahora, ¿estás dentro o fuera?
Bien.
Hazlo rápido.
- Hola, Carl. - Hola.
- ¿Ese jersey es de Tony Gwynn? - Sí.
¿Qué pasa con esto?
Es un jersey de Tony Gwynn...
único en su categoría, lo más importante que tengo en la tienda,
a excepción de esas placas conmemorativas extremadamente raras
que tengo encima del mostrador.
Así, ¿no tiene más de estos jerseys en la parte de atrás?
Acabo de decir que es algo único.
Vale. Iré a comprobar.
Sí. Aquí vamos.
Oye, Carl, ¿sabes qué? Cambié de parecer.
Estoy buscando un sombrero.
Oh, los sombreros están justo aquí.
¿Qué hay de esa muñeca hinchable?
Los muñecos cabezones están cerca de los sombreros.
¿Qué tienes en la espalda, Carl?
- Tarjetas de béisbol. - ¿Tienes una Buckner del 86?
Solo hay una en todo San Diego,
y la tengo yo.
- Tendré tres. - Marchando enseguida.
La tengo. Venga vamos.
¿Llevas prismáticos de vigilancia militares
en tu coche?
Sí.
- ¿Quieres más detalles? - No.
¿Así que sólo vamos a sentarnos aquí en el coche
hasta que ese tipo con la pelota de béisbol de Cincinnati llegue a casa?
Sí.
Gran conversación, papá.
¿Qué quieres, Henry?
Bueno, para empezar,
¿Por qué estás tan sentimental con esa bola de béisbol?
Quiero la bola de béisbol porque amo el béisbol.
Mi padre solia llevarme
a ver el partido de los Reds cada sábado.
Allí, conectamos. Así que, ya está.
Enhorabuena. Eres mi nuevo mejor amigo.
Quiero decir, ves, hiciste cosas con tu padre.
- Te llevó al estadio. - No.
Tenía nueve años.
No llevas a un niño de nueve años a un estadio
donde los mayores están bebiendo y fumando.
Me llevó a un bar.
Y lo vimos en la única televisión del pueblo.
Vale, pero pasastéis el rato. Hablasteis.
No hablamos. No tuvimos que hablar.
Mi padre y yo... teníamos una gran relación...
Difícilmente jamás hablamos.
No es necesario charlar, charlar, charlar
sólo para conocer a alguien.
Así que ¿visteis un partido de béisbol entero en silencio?
Él no vió el partido para nada.
Me llevaba a la taberna de McGill
y me ponía un tazón de huevos en escabeche.
Entonces ponía el partido de los Reds,
y luego se ocupaba de los negocios.
¿Qué clase de negocio tendria tu padre en un bar?
Era un granjero.
Bueno, él iba arriba
con la sra. McGill y la ayudaba con sus impuestos.
¿Tu padre ayudaría a alguien con sus impuestos?
Pagaba cosas con leche de cabra.
No lo sé.
Supongo que era bueno con los números.
¿Tu madre sabía esto?
No. Jesús.
Es por lo que mi padre lo llamó "nuestro pequeño secreto."
Mi madre se hubiera mosqueado si hubiera sabido que estaba en un bar.
Así que ¿tu padre te dejaría a solas en un bar
y entonces subiría arriba con una mujer extraña
durante un partido entero de béisbol?
No, no, no.
Él bajaría cada tres entradas o así
y me vendría a vigilar
y cogería un cigarrillo, y entonces iría al piso de arriba.
¿Y ella necesitaba ayuda con sus impuestos todos los sábados?
Eso es correcto. Usted tiene que quedarse en la parte superior de estas cosas.
Creo que él quería quedarse arriba de la sra. McGill.
¿De qué demonios estás hablando?
Simplemente parece bastante obvio lo que estaba pasando allí, papá.
Vamos, ¿nunca pensaste en eso?
No, nunca pensé en ello,
por que no hay nada de lo que pensar.
Fue un gran recuerdo.
Yo conduciendo a casa con mi panza llena
con los huevos en escabeche...
Y él con una sonrisa en su rostro.
Y como la masajista ciega decía: esto es el final de eso.
- Hola. - Oye.
Tengo tu café y una docena de donuts...
Menos 11 donuts.
Vaya. Hiciste un montón de trabajo mientras estaba fuera.
Este lugar parece...
¿que sea dónde empezamos un negocio paralelo
vendiendo cristales de metanfetamina?
Yo iba a decir "guay", pero vale.
Cariño, es que... no creo que sea el momento oportuno
para tener un niño.
Venga, Bonnie, ¿dónde está lo de ser positivos?
Lo sé. Es que estamos intentando
levantar nuestro negocio inmobiliario,
y no tenemos demasiados ahorros,
y el garaje es tan sucio,
que ni tu padre aparca su coche dentro.
Es solo que no creo que sea la mejor situación
- para meter un niño en ella. - Bueno, si ahora no, ¿cuándo?
No lo sé.
Pero lo sabremos cuando el momento sea el adecuado.
- Ven aquí. - Vale.
Dios mío. Creo que el cubo acaba de eruptar.
Cariño, no lo llames así.
De ahí es donde va a venir el bebé.
No, no, el... el cubo.
El cubo siempre-mojado.
Oh, lo siento mucho.
Yo solo digo,
Incluso si tu padre fuera un contador
y no un analfabeto agricultor de tabaco,
no habría necesitado tanta ayuda.
Necesitaba ayuda con sus impuestos,
y éste es el final de la historia.
Vale.
Porque si quieres hablar de ello, creo que eso podría ayudar.
No creo que ayude.
Porque no quiero hablar de ello.
Vale.
Sabes, porque a veces, si no quieres lidiar con algo,
- puede ocasionar... - Puedo verle ahora.
Espera. ¿Has tenido un recuerdo de tu padre?
No, imbécil, el chaval con la pelota.
Que puedo verle ahora. Vamos.
¿Por qué no puedes caminar haciendo rodeos?
Bueno, la buena notícia es que tu padre no va a pasar
a través de nuestra habitación para ir al baño nunca más.
La mala notícia es que eso se debe a que no tenemos baño.
Y la notícia todavía peor es que podría ser una pista
de para qué servía ese cubo.
Guau, cariño, mis cosas de pequeño.
Mira esto.
Ese es el vestidito que yo llevaba el día que me trajeron a casa
del hospital.
Vaya. ¿Cómo eras de grande?
8 libras, 96 onzas.
Vaya. Mira esto.
Esos son algunos de mis juguetes de cuando yo era un niño.
Vaya, vaya. ¿Un cuchillo para la carne?
No, no, ésta es mi espada de pirata.
Mi padre me la dio para mi sexto cumpleaños.
Pone "angus negro" en ella.
Ese era mi nombre de pirata.
Oh, ni hablar, sr. Block.
Oh, cariño, las aventuras que yo y el Sr. Block solíamos llevar a cabo.
Y qué es esto,...
¿Qué es este guante de látex relleno de arena?
Cuidado. Este es el Sr. Pollo.
Él tiene una gran boca en él.
Sí, me gustaría meter mi boca en ella.
Sr. Pollo, ahora no.
Lo siento mucho, Bonnie.
Esto realmente me trae algunos buenos recuerdos.
¿De qué? ¿Visitas de la agencia de protección del menor?
No. Me divertía cuando era un niño.
Lo hacía con lo que tenía.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Quiero decir, sabes, mis padres solian pelear todo el tiempo.
Pero está bien, porque yo tenía estos juguetes.
El Sr. Pollo solía decirles cosas
que desearía poder decir, pero no podía.
- Como tu propio sr. Hyde. - No. No, no, no.
- Este es el sr. Hyde. - Oh.
El Sr. Hide es un soltero empedernido.
Esto es por que es gay.
Sr. Pollo, no sabes esto.
Sí, lo sé. Lo vio en un bar para gays.
Nada consigue pararte, angus negro.
No. No mucho.
¿Sabes qué?
Es el momento ideal.
- ¿Para qué? - Para tener un bebé.
Quiero decir, si spuedes mantenerte positivo a través de esta infancia,
Entonces...
Quiero que seas el padre de mi hijo,
y no quiero esperar hasta que sea demasiado tarde.
Te quiero mucho, Bonnie.
Yo también te quiero.
Pero este garaje. No puedo.
Solo tenemos que trasladarnos al piso de arriba
y poner un cerrojo para la puerta... espero que estés de acuerdo con eso.
Esto está bien para mí.
Pero, ya sabes,
desde que ya tenemos el colchón de aire destrozado,
podríamos también utilizarlo.
Me gusta cómo piensa, Sr. Pollo.
Muy bien, trío.
Fuera de mi camino, bebé gigante. Tengo la parte delantera.
Sr. Pollo, demasiado lejos.
Bájalo. Bájalo.
Tú sabes perfectamente bien que esta pelota es legítimamente mía.
Así que deja de actuar como un niño y devuélvemela.
- Pero yo la compré. - Pero yo la reservé.
Señor, el hombre le vendió a mi hijo la pelota.
Este no es el problema de mi hijo.
Estabas allí. Viste que lo reservé.
En realidad, no.
¿Dónde conseguiste el dinero?
Es una pelota cara. No costó 4 dólares.
No es una masajista ciega de Tailandia.
No estoy segura de lo que esto significa.
Bob, pensé que habías dicho que estaba llevando a Timmy
a la tienda de tarjetas.
Así era. Lo desheché.
Y luego tuve... que hacer unos recados.
Sí, papá me deshechaba cada domingo.
¿Que te deshechó?
Mary, tengo una buena razón.
Bueno, ¿qué está pasando, Bob? ¿A dónde fuiste? ¿Qué has hecho?
Te diré donde se fue.
Arriba en una taberna tirándose alguna camarera.
Papá, ellos conocen esta historia.
¡Yo no me estaba tirando a ninguna camarera!
Timmy, "tirar" es abrazar alguien muy rápido.
¡No me estaba tirando a nadie!
Vale, bien, ¿dónde estabas, Bob?
Sí, Bob. ¿Dónde estabas, Bob?
No quiero hablar de eso delante de mi esposa.
Bueno, vamos a hablar sobre eso, Bob.
Sí, ¿dónde estabas, Bob?
Bueno. Iba a esperar hasta nuestro aniversario.
Pero pillé un turno extra
así que podría pagar para irnos de crucero.
Oh, Bob.
¡Enfermo hijo de perra!
- Vale, papá, hora de irnos. - Sí.
Está bien, Bob. Voy a mantenerte vigilado.
Pasa algo de tiempo con tu hijo, Bob.
- Papá, vámonos. - De verdad que mamá confiaba en ti, Bob.
Bueno, pues aquí estamos.
Bien, ¿qué te apetecería para cenar?
¿En serio?
¿No vamos a hablar de lo que acaba de suceder?
No, no lo haremos.
¿Sabes qué, papá? No importa.
Bueno, espera. Espera un momento.
Mi padre era un hombre muy complejo.
No había muchos granjeros que podían hacerse la declaración de los impuestos.
¿Es por esto que me estás llevando lejos de esto?
No vamos a hablar de mi padre, ¿vale?
Pero no sería la peor idea del mundo si...
Tú y yo pasamos algun tiempo juntos
y agotar la brisa de vez en cuando.
Eso me gustaría.
¿Sabes? Ha sido... ha sido algo divertido
estar hoy por ahí contigo,
incluso cuando has traumatizado a un niño,
has destrozado un cumpleaños,
y hecho perder cientos de dólares de objetos raros.
Ha sido algo divertido.
Mierda.
- He olvidado mi llave de casa. - No pasa nada, papá.
Podemos entrar por el garaje.
Dios mío, ¡papá!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Vince! ¡Bonnie!
¡Señor Pollo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-