1 00:00:01,792 --> 00:00:05,805 Cerveza de raíz, me encanta tu estilo. 2 00:00:06,079 --> 00:00:08,355 Si no puedes comerte nuestra manta, méate en ella. 3 00:00:09,707 --> 00:00:11,580 Tú y yo no somos tan distintos. 4 00:00:13,362 --> 00:00:14,732 Hola, Rutty. 5 00:00:14,855 --> 00:00:17,426 Sácate la dentadura si me quieres. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Sí, lo haces. 7 00:00:19,454 --> 00:00:21,338 Oye, gran notícia... 8 00:00:21,339 --> 00:00:22,923 vengo de hablar con mi editor, 9 00:00:22,924 --> 00:00:24,591 y han encontrado chinches en la oficina. 10 00:00:24,592 --> 00:00:26,493 Así que hoy cierran el periódico. 11 00:00:26,494 --> 00:00:29,463 - ¿No es genial? - ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 12 00:00:29,464 --> 00:00:31,848 Bueno, estaba pensando que ya que tengo el día libre... 13 00:00:31,849 --> 00:00:35,352 - Tú y yo podríamos pasar... - No puedo. Ocupado. 14 00:00:35,353 --> 00:00:37,037 ¿Cuál era la pregunta? 15 00:00:37,038 --> 00:00:39,189 Decía que si querías que pasáramos el día juntos... 16 00:00:39,190 --> 00:00:41,141 No puedo. Ocupado. 17 00:00:41,142 --> 00:00:42,809 ¿Haciendo qué? Son las nueve de la mañana. 18 00:00:42,810 --> 00:00:45,145 Ya has gritado a todo lo que tenías que gritar en todo el día. 19 00:00:45,146 --> 00:00:47,180 ¿Qué más te falta? 20 00:00:47,181 --> 00:00:51,351 Voy a buscar un Carl auténtico. 21 00:00:51,352 --> 00:00:52,519 ¿Ese sitio de rarezas deportivas 22 00:00:52,520 --> 00:00:53,887 donde conseguiste tu bate de Steve Garvey? 23 00:00:53,888 --> 00:00:55,055 Eso es. 24 00:00:55,056 --> 00:00:57,691 El bate que usó aquella noche que consiguió una carrera. 25 00:00:57,692 --> 00:00:59,860 Garvey nunca consiguió marcar una carrera con los "Padres". 26 00:00:59,861 --> 00:01:01,161 No una carrera de béisbol. 27 00:01:01,162 --> 00:01:05,332 Después del partido, en un motel cerca del estadio... 28 00:01:05,333 --> 00:01:08,902 Se dice que Garvey se tiró a una morena, a una rubia, 29 00:01:08,903 --> 00:01:10,587 a una peliroja, unas gemelas... 30 00:01:10,588 --> 00:01:12,939 Esa carrera. 31 00:01:12,940 --> 00:01:15,642 Y el bate es el que le dió al gerente del motel 32 00:01:15,643 --> 00:01:19,479 para que no se lo contara a su primera mujer. 33 00:01:19,480 --> 00:01:24,017 De todas formas, tengo encargada una pelota que se usó en el último partido 34 00:01:24,018 --> 00:01:27,354 en que los Cincinnati Reds jugaron en el campo de Crosley. 35 00:01:27,355 --> 00:01:29,239 Un Carl auténtico me está esperando. 36 00:01:29,240 --> 00:01:33,193 Papá... volví a vivir aquí porque así podía conocerte un poco mejor, 37 00:01:33,194 --> 00:01:35,529 para que nos acercáramos un poco. 38 00:01:35,530 --> 00:01:38,999 Bueno, me alegra que no lo hagamos. Estás cubierto de cangrejos. 39 00:01:39,000 --> 00:01:40,967 ¿Por qué no vas a recoger esa pelota mañana? 40 00:01:40,968 --> 00:01:43,370 Y así, hoy tú y yo podríamos pasar algo de tiempo juntos, 41 00:01:43,371 --> 00:01:44,504 Hacer alguna actividad de padre e hijo. 42 00:01:44,505 --> 00:01:45,756 Oye, ¿por qué no vamos a las carreras de coches? 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,708 Me voy a recoger mi pelota. 44 00:01:47,709 --> 00:01:49,242 Si quieres venir conmigo y ver cómo lo hago, 45 00:01:49,243 --> 00:01:50,444 tú mismo. 46 00:01:50,445 --> 00:01:53,213 Solo si contribuyo con la gasolina. 47 00:01:53,214 --> 00:01:57,751 Perfecto, encima quiere ir en el mismo coche. 48 00:01:57,752 --> 00:02:00,520 Hola, papá. 49 00:02:00,521 --> 00:02:02,689 ¿Qué narices quieres? 50 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 Bueno, Bonnie está ovulando. 51 00:02:05,727 --> 00:02:07,394 E intentamos hacer un bebé. 52 00:02:07,395 --> 00:02:09,262 Así que si tienes que entrar en nuestra habitación 53 00:02:09,263 --> 00:02:10,831 en mitad de la noche a buscar algo, 54 00:02:10,832 --> 00:02:12,165 quizás podrías... No sé... 55 00:02:12,166 --> 00:02:15,402 Llamar o... no encender las luces, 56 00:02:15,403 --> 00:02:19,740 o quizás no gritar "¡qué horror, qué horror!". 57 00:02:19,741 --> 00:02:21,875 No va a pasar. 58 00:02:21,876 --> 00:02:23,744 Perfesto. 59 00:02:23,745 --> 00:02:25,078 Oye, ¿por qué sonríes? 60 00:02:25,079 --> 00:02:26,813 Bueno, estamos viendo a un nuevo especialista en fertilización 61 00:02:26,814 --> 00:02:28,315 que dice que como no hay nada malo 62 00:02:28,316 --> 00:02:31,451 con los óvulos de Bonnie o en mi esperma, 63 00:02:31,452 --> 00:02:34,020 quizás deberíamos probar ser más positivos 64 00:02:34,021 --> 00:02:36,890 porque eso puede afectar a nuestras posibilidades de concebir. 65 00:02:36,891 --> 00:02:40,761 Así que eso es lo que hago. 66 00:02:40,762 --> 00:02:41,962 Parece una estupidez. 67 00:02:41,963 --> 00:02:44,698 Lo justo. 68 00:02:44,699 --> 00:02:48,134 Ed, Ed, Ed, me encanta que te sientas tan cómodo como para 69 00:02:48,135 --> 00:02:51,638 entrar en nuestra habitación buscando una vieja revista 70 00:02:51,639 --> 00:02:53,774 para luego llevarte esa revista 71 00:02:53,775 --> 00:02:54,841 al baño, 72 00:02:54,842 --> 00:02:57,077 que está a metro y medio de mi cabeza. 73 00:02:57,078 --> 00:03:00,647 Pero si hubiera alguna forma de que cerraras la puerta la próxima vez, 74 00:03:00,648 --> 00:03:03,750 eso sería genial, ¿vale? 75 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 ¡Gracias, muñeca! 76 00:03:06,154 --> 00:03:08,288 ¿Por qué demonios querríais tener un niño ahora mismo? 77 00:03:08,289 --> 00:03:10,357 Acabáis de empezar a levantar vuestro negocio. 78 00:03:10,358 --> 00:03:11,758 Si no lo hacemos ahora, ¿cuándo? 79 00:03:11,759 --> 00:03:15,095 Quiero decir, que nunca es el momento perfecto para tener un bebé, ¿verdad Ed? 80 00:03:15,096 --> 00:03:18,348 ¡Bing! 81 00:03:18,349 --> 00:03:21,768 Ed, Ed, Ed, eres, caramba, una delícia. 82 00:03:21,769 --> 00:03:23,603 Pero, ¿hay alguna habitación en esta casa 83 00:03:23,604 --> 00:03:25,856 donde no entres a molestarnos cuando estamos intentando concebir 84 00:03:25,857 --> 00:03:27,207 a tu nieto? 85 00:03:27,208 --> 00:03:29,359 Bueno, hay una. 86 00:03:31,562 --> 00:03:32,646 ¿El garaje? 87 00:03:32,647 --> 00:03:35,081 ¿Quieres que vivamos en el garaje? 88 00:03:35,082 --> 00:03:36,883 ¡Bingo! 89 00:03:39,058 --> 00:03:49,096 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:03:52,500 --> 00:03:54,634 Solo digo que deberías tener algo más de cuidado, papá. 91 00:03:54,635 --> 00:03:56,086 Casi te cargas a ese peatón. 92 00:03:56,087 --> 00:04:00,307 El tío iba con silla de ruedas. Eso es un vehículo. 93 00:04:00,308 --> 00:04:01,775 Hola. 94 00:04:01,776 --> 00:04:04,711 - Dr. Goodson. - Carl auténtico. 95 00:04:04,712 --> 00:04:07,147 Henry, esto es un Carl auténtico. 96 00:04:07,148 --> 00:04:09,850 - Mira, ¿está entrando, eh? - Sí, sí. 97 00:04:09,851 --> 00:04:11,151 Sí, está entrando. 98 00:04:11,152 --> 00:04:14,354 El auténtico Carl es mi buen amigo, mi confidente. 99 00:04:14,355 --> 00:04:15,889 Se lo cuento todo. 100 00:04:15,890 --> 00:04:17,390 Hola, soy Henry. 101 00:04:17,391 --> 00:04:20,961 Y... ¿cómo es que conoces a Ed? 102 00:04:20,962 --> 00:04:22,162 Soy su hijo. 103 00:04:22,163 --> 00:04:25,131 No sabía que tuvieras un hijo. 104 00:04:26,334 --> 00:04:28,068 Oye, por cierto, ¿cómo está Cerveza de Raíz? 105 00:04:28,069 --> 00:04:29,903 Oh, muy mono. 106 00:04:29,904 --> 00:04:32,439 Crecen tan rápido... 107 00:04:32,440 --> 00:04:34,975 Así que, ¿tienes mi pelota? 108 00:04:34,976 --> 00:04:38,278 Ja ja. Sí. Sobre eso... 109 00:04:38,279 --> 00:04:39,379 Tengo buenas notícias. 110 00:04:39,380 --> 00:04:40,847 Llegó esta mañana. 111 00:04:40,848 --> 00:04:43,049 En perfecto estado. 112 00:04:43,050 --> 00:04:45,285 Lo que pasa es que esta pelota vale el doble 113 00:04:45,286 --> 00:04:47,470 de lo que ibas a pagar por ella. 114 00:04:47,471 --> 00:04:49,222 La buena notícia es que he conseguido un gran trato. 115 00:04:49,223 --> 00:04:51,258 No, la buena notícia es que la he vendido por cuatro veces más 116 00:04:51,259 --> 00:04:52,826 de lo que ibas a pagar. 117 00:04:52,827 --> 00:04:55,629 Pero, Carl, me estabas guardando esa pelota para mí. 118 00:04:55,630 --> 00:04:57,097 Teníamos un acuerdo verbal. 119 00:04:57,098 --> 00:04:59,399 No podías vender esa pelota al máximo postor. 120 00:04:59,400 --> 00:05:02,953 No es la virginidad de tu hermana. 121 00:05:04,405 --> 00:05:06,873 Ed, lo siento. Pero es lo que hago para vivir. 122 00:05:06,874 --> 00:05:08,575 Nos conocemos desde hace 20 años. 123 00:05:08,576 --> 00:05:12,012 ¿20 años? ¿Mi nombre no ha salido ni una vez? 124 00:05:12,013 --> 00:05:14,047 ¿No puedes volver sobre algo así? 125 00:05:14,048 --> 00:05:15,115 ¿Dónde está tu honor? 126 00:05:15,116 --> 00:05:17,083 Ed, tengo 50 años. 127 00:05:17,084 --> 00:05:22,589 Vendo rarezas deportivas y crio iguanas. 128 00:05:22,590 --> 00:05:24,758 Me despedí de mi honor la primera vez que firmé 129 00:05:24,759 --> 00:05:26,693 a nombre de Babe Ruth un gorrito de bebé 130 00:05:26,694 --> 00:05:29,963 y se lo vendí a algún chaval idiota. 131 00:05:29,964 --> 00:05:33,934 Pero, ¿sabes el nombre del tío que ha comprado la pelota? 132 00:05:33,935 --> 00:05:35,035 Por supuesto. 133 00:05:35,036 --> 00:05:36,937 Escribo los nombres de todos mis clientes. 134 00:05:36,938 --> 00:05:38,738 - ¿Dónde? - En este registro. 135 00:05:38,739 --> 00:05:40,139 También guardo aquí mi licencia 136 00:05:40,140 --> 00:05:43,343 para distribuir marihuana medicinal. 137 00:05:43,344 --> 00:05:45,378 ¿Podrías hacerme un favor? 138 00:05:45,379 --> 00:05:48,214 Dime cómo puedo ponerme en contacto con el tío que compró mi pelota, 139 00:05:48,215 --> 00:05:49,816 para que pueda volvérsela a comprar. 140 00:05:49,817 --> 00:05:52,419 Ed, no puedo dar información de mis clientes. 141 00:05:52,420 --> 00:05:55,422 - Tengo integridad. - Pero no tienes honor. 142 00:05:55,423 --> 00:05:58,825 Puedo hacer la distinción. 143 00:05:58,826 --> 00:06:01,328 Así es como puedo dormir por las noches... 144 00:06:01,329 --> 00:06:04,064 Eso y mi marihuana medicinal. 145 00:06:06,017 --> 00:06:07,834 Ed, tuve un cliente 146 00:06:07,835 --> 00:06:10,103 al que debo echar una ojeada al salir de aquí. 147 00:06:10,104 --> 00:06:15,141 Creo que su glaucoma está empeorando. 148 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 149 00:06:16,811 --> 00:06:19,179 Bueno, oye, mira eso. Tu día empieza a iluminarse. 150 00:06:19,180 --> 00:06:21,614 ¿Tengo alguna oportunidad de llevarte a las carreras? 151 00:06:21,615 --> 00:06:24,884 Probablemente no. Quiero esa pelota. 152 00:06:24,885 --> 00:06:26,252 ¿No hemos terminado aquí, papá? 153 00:06:26,253 --> 00:06:27,787 Voy a decirte lo mismo que dije 154 00:06:27,788 --> 00:06:29,055 a la masajista ciega. 155 00:06:29,056 --> 00:06:32,425 Créeme. Sabrás cuando acabe. 156 00:06:42,636 --> 00:06:44,937 Cariño, mira esto. Mira esto. 157 00:06:44,938 --> 00:06:48,925 Es mi gorrito de bebé firmado por Babe Ruth. 158 00:06:50,661 --> 00:06:52,361 Es muy raro. 159 00:06:52,362 --> 00:06:55,631 Cariño, ¿cuándo murió Babe Ruth? 160 00:06:55,632 --> 00:06:57,834 Uh... 1948. ¿Por qué? 161 00:06:57,835 --> 00:06:59,869 Por nada. 162 00:07:01,421 --> 00:07:02,955 ¿Sabes qué? 163 00:07:02,956 --> 00:07:04,807 Creo que vamos a ser felices viviendo aquí. 164 00:07:04,808 --> 00:07:06,509 Vamos a ser tan felices. 165 00:07:06,510 --> 00:07:08,261 Voy a convertir este garaje viejo lleno de moho 166 00:07:08,262 --> 00:07:10,079 en nuestra casita encantada. 167 00:07:10,080 --> 00:07:12,414 Pondremos nuestra cama justo ahí donde están las latas de pintura. 168 00:07:12,415 --> 00:07:14,083 Bien. Oye, podemos poner las fotos de nuestra boda 169 00:07:14,084 --> 00:07:15,384 justo encima de ese estante 170 00:07:15,385 --> 00:07:19,822 donde esas hormigas están devorando ese pájaro muerto. 171 00:07:19,823 --> 00:07:22,558 Sí, pondremos flores en todos lados 172 00:07:22,559 --> 00:07:24,193 en el lugar de los excrementos de rata 173 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 y... 174 00:07:25,529 --> 00:07:27,763 de los caparazones de grillos. 175 00:07:27,764 --> 00:07:29,365 Oye, vamos a hacerle un baño a nuestro bebé 176 00:07:29,366 --> 00:07:31,200 justo aquí, en este fregadero 177 00:07:31,201 --> 00:07:34,570 que parece que se usó para la película Saw. 178 00:07:36,640 --> 00:07:38,941 Cariño, nuestro bebé... ¿puedes si quiera imaginarlo? 179 00:07:38,942 --> 00:07:41,327 Vale. No, de verdad que aquí estamos intentando levantar una família. 180 00:07:41,328 --> 00:07:44,330 Sé que no es demasiado... Oh, Dios mío, ¿qué hay en este cubo? 181 00:07:44,331 --> 00:07:45,581 ¿Sabes qué? No lo sé. 182 00:07:45,582 --> 00:07:47,083 Eso... eso ha estado ahí desde que yo era un niño, 183 00:07:47,084 --> 00:07:49,352 y nunca pareció que iba a secarse... 184 00:07:49,353 --> 00:07:53,472 185 00:07:56,093 --> 00:07:58,144 Vamos, salgamos de aquí... hagamos algo divertido. 186 00:07:58,145 --> 00:07:59,845 Henry, si quisiera hacer algo divertido, 187 00:07:59,846 --> 00:08:04,901 me hubiera ido a Tijuana con 18 dólares en monedas. 188 00:08:04,902 --> 00:08:08,170 Bien, he ideado un plan... 189 00:08:08,171 --> 00:08:10,006 para recuperar mi pelota. 190 00:08:10,007 --> 00:08:12,675 -¿Y por qué me necesitas? -Es un trabajo para dos hombres. 191 00:08:12,676 --> 00:08:16,045 Y puesto que no dispongo de ningún otro hombre, te lo pido a ti. 192 00:08:16,046 --> 00:08:17,546 ¿Por qué es tan importante esta pelota para ti? 193 00:08:17,547 --> 00:08:20,449 Porque soy un sentimental, tontito. 194 00:08:20,450 --> 00:08:22,585 Necesito que distraigas a Carl. 195 00:08:22,586 --> 00:08:24,954 Mientras tú haces eso, yo saltaré el mostrador 196 00:08:24,955 --> 00:08:27,356 de forma sigilosa y grácil 197 00:08:27,357 --> 00:08:29,158 y pillaré ese registro. 198 00:08:29,159 --> 00:08:31,794 ¿Estás seguro? Este mostrador es bastante alto. 199 00:08:31,795 --> 00:08:35,064 Casi te lesionas el otro día intentando atarte el zapato. 200 00:08:35,065 --> 00:08:37,266 ¿No querías venir conmigo? Esto es lo que hago. 201 00:08:37,267 --> 00:08:39,368 Ahora, ¿estás dentro o fuera? 202 00:08:39,369 --> 00:08:40,703 Bien. 203 00:08:40,704 --> 00:08:43,806 Hazlo rápido. 204 00:08:43,807 --> 00:08:45,408 - Hola, Carl. - Hola. 205 00:08:45,409 --> 00:08:47,677 - ¿Ese jersey es de Tony Gwynn? - Sí. 206 00:08:47,678 --> 00:08:49,862 ¿Qué pasa con esto? 207 00:08:49,863 --> 00:08:52,648 Es un jersey de Tony Gwynn... 208 00:08:52,649 --> 00:08:55,751 único en su categoría, lo más importante que tengo en la tienda, 209 00:08:55,752 --> 00:08:58,154 a excepción de esas placas conmemorativas extremadamente raras 210 00:08:58,155 --> 00:09:00,139 que tengo encima del mostrador. 211 00:09:05,195 --> 00:09:07,330 Así, ¿no tiene más de estos jerseys en la parte de atrás? 212 00:09:07,331 --> 00:09:10,499 Acabo de decir que es algo único. 213 00:09:10,500 --> 00:09:13,970 Vale. Iré a comprobar. 214 00:09:13,971 --> 00:09:16,172 215 00:09:16,173 --> 00:09:19,241 216 00:09:21,979 --> 00:09:23,145 Sí. Aquí vamos. 217 00:09:23,146 --> 00:09:25,982 Oye, Carl, ¿sabes qué? Cambié de parecer. 218 00:09:25,983 --> 00:09:28,284 Estoy buscando un sombrero. 219 00:09:28,285 --> 00:09:29,518 Oh, los sombreros están justo aquí. 220 00:09:29,519 --> 00:09:31,187 ¿Qué hay de esa muñeca hinchable? 221 00:09:31,188 --> 00:09:32,822 Los muñecos cabezones están cerca de los sombreros. 222 00:09:32,823 --> 00:09:34,590 ¿Qué tienes en la espalda, Carl? 223 00:09:34,591 --> 00:09:36,959 - Tarjetas de béisbol. - ¿Tienes una Buckner del 86? 224 00:09:36,960 --> 00:09:40,296 Solo hay una en todo San Diego, 225 00:09:40,297 --> 00:09:41,530 y la tengo yo. 226 00:09:41,531 --> 00:09:42,665 227 00:09:42,666 --> 00:09:45,101 - Tendré tres. - Marchando enseguida. 228 00:10:06,556 --> 00:10:09,592 La tengo. Venga vamos. 229 00:10:17,576 --> 00:10:20,178 ¿Llevas prismáticos de vigilancia militares 230 00:10:20,179 --> 00:10:22,180 en tu coche? 231 00:10:22,181 --> 00:10:25,650 Sí. 232 00:10:25,651 --> 00:10:29,387 - ¿Quieres más detalles? - No. 233 00:10:29,388 --> 00:10:30,956 ¿Así que sólo vamos a sentarnos aquí en el coche 234 00:10:30,957 --> 00:10:33,658 hasta que ese tipo con la pelota de béisbol de Cincinnati llegue a casa? 235 00:10:33,659 --> 00:10:35,760 Sí. 236 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Gran conversación, papá. 237 00:10:39,899 --> 00:10:41,466 ¿Qué quieres, Henry? 238 00:10:41,467 --> 00:10:42,667 Bueno, para empezar, 239 00:10:42,668 --> 00:10:45,003 ¿Por qué estás tan sentimental con esa bola de béisbol? 240 00:10:45,004 --> 00:10:47,605 Quiero la bola de béisbol porque amo el béisbol. 241 00:10:47,606 --> 00:10:49,240 Mi padre solia llevarme 242 00:10:49,241 --> 00:10:50,709 a ver el partido de los Reds cada sábado. 243 00:10:50,710 --> 00:10:54,579 Allí, conectamos. Así que, ya está. 244 00:10:54,580 --> 00:10:57,649 Enhorabuena. Eres mi nuevo mejor amigo. 245 00:10:58,784 --> 00:11:02,087 Quiero decir, ves, hiciste cosas con tu padre. 246 00:11:02,088 --> 00:11:05,023 - Te llevó al estadio. - No. 247 00:11:05,024 --> 00:11:06,791 Tenía nueve años. 248 00:11:06,792 --> 00:11:08,660 No llevas a un niño de nueve años a un estadio 249 00:11:08,661 --> 00:11:11,229 donde los mayores están bebiendo y fumando. 250 00:11:11,230 --> 00:11:13,365 Me llevó a un bar. 251 00:11:15,201 --> 00:11:17,335 Y lo vimos en la única televisión del pueblo. 252 00:11:17,336 --> 00:11:19,270 Vale, pero pasastéis el rato. Hablasteis. 253 00:11:19,271 --> 00:11:20,638 No hablamos. No tuvimos que hablar. 254 00:11:20,639 --> 00:11:23,074 Mi padre y yo... teníamos una gran relación... 255 00:11:23,075 --> 00:11:25,777 Difícilmente jamás hablamos. 256 00:11:25,778 --> 00:11:27,395 No es necesario charlar, charlar, charlar 257 00:11:27,396 --> 00:11:28,780 sólo para conocer a alguien. 258 00:11:28,781 --> 00:11:30,849 Así que ¿visteis un partido de béisbol entero en silencio? 259 00:11:30,850 --> 00:11:33,184 Él no vió el partido para nada. 260 00:11:33,185 --> 00:11:37,222 Me llevaba a la taberna de McGill 261 00:11:37,223 --> 00:11:40,492 y me ponía un tazón de huevos en escabeche. 262 00:11:40,493 --> 00:11:43,795 Entonces ponía el partido de los Reds, 263 00:11:43,796 --> 00:11:46,092 y luego se ocupaba de los negocios. 264 00:11:46,093 --> 00:11:48,094 ¿Qué clase de negocio tendria tu padre en un bar? 265 00:11:48,095 --> 00:11:49,095 Era un granjero. 266 00:11:49,096 --> 00:11:50,196 Bueno, él iba arriba 267 00:11:50,197 --> 00:11:52,732 con la sra. McGill y la ayudaba con sus impuestos. 268 00:11:54,868 --> 00:11:56,869 ¿Tu padre ayudaría a alguien con sus impuestos? 269 00:11:56,870 --> 00:11:59,472 Pagaba cosas con leche de cabra. 270 00:11:59,473 --> 00:12:00,773 No lo sé. 271 00:12:00,774 --> 00:12:03,376 Supongo que era bueno con los números. 272 00:12:03,377 --> 00:12:05,144 ¿Tu madre sabía esto? 273 00:12:05,145 --> 00:12:07,613 No. Jesús. 274 00:12:07,614 --> 00:12:12,084 Es por lo que mi padre lo llamó "nuestro pequeño secreto." 275 00:12:12,085 --> 00:12:16,756 Mi madre se hubiera mosqueado si hubiera sabido que estaba en un bar. 276 00:12:16,757 --> 00:12:19,959 Así que ¿tu padre te dejaría a solas en un bar 277 00:12:19,960 --> 00:12:21,927 y entonces subiría arriba con una mujer extraña 278 00:12:21,928 --> 00:12:23,129 durante un partido entero de béisbol? 279 00:12:23,130 --> 00:12:24,330 No, no, no. 280 00:12:24,331 --> 00:12:27,033 Él bajaría cada tres entradas o así 281 00:12:27,034 --> 00:12:28,367 y me vendría a vigilar 282 00:12:28,368 --> 00:12:32,038 y cogería un cigarrillo, y entonces iría al piso de arriba. 283 00:12:32,039 --> 00:12:34,507 ¿Y ella necesitaba ayuda con sus impuestos todos los sábados? 284 00:12:34,508 --> 00:12:37,209 Eso es correcto. Usted tiene que quedarse en la parte superior de estas cosas. 285 00:12:37,210 --> 00:12:40,579 Creo que él quería quedarse arriba de la sra. McGill. 286 00:12:40,580 --> 00:12:42,381 ¿De qué demonios estás hablando? 287 00:12:42,382 --> 00:12:46,252 Simplemente parece bastante obvio lo que estaba pasando allí, papá. 288 00:12:46,253 --> 00:12:47,787 Vamos, ¿nunca pensaste en eso? 289 00:12:47,788 --> 00:12:48,854 No, nunca pensé en ello, 290 00:12:48,855 --> 00:12:50,322 por que no hay nada de lo que pensar. 291 00:12:50,323 --> 00:12:52,625 Fue un gran recuerdo. 292 00:12:52,626 --> 00:12:55,761 Yo conduciendo a casa con mi panza llena 293 00:12:55,762 --> 00:12:57,530 con los huevos en escabeche... 294 00:12:57,531 --> 00:13:02,001 Y él con una sonrisa en su rostro. 295 00:13:02,002 --> 00:13:07,073 Y como la masajista ciega decía: esto es el final de eso. 296 00:13:13,447 --> 00:13:14,780 - Hola. - Oye. 297 00:13:14,781 --> 00:13:18,067 Tengo tu café y una docena de donuts... 298 00:13:18,068 --> 00:13:20,786 Menos 11 donuts. 299 00:13:20,787 --> 00:13:23,572 Vaya. Hiciste un montón de trabajo mientras estaba fuera. 300 00:13:23,573 --> 00:13:24,657 Este lugar parece... 301 00:13:24,658 --> 00:13:26,125 ¿que sea dónde empezamos un negocio paralelo 302 00:13:26,126 --> 00:13:30,062 vendiendo cristales de metanfetamina? 303 00:13:30,063 --> 00:13:32,798 Yo iba a decir "guay", pero vale. 304 00:13:32,799 --> 00:13:34,834 Cariño, es que... no creo que sea el momento oportuno 305 00:13:34,835 --> 00:13:36,001 para tener un niño. 306 00:13:36,002 --> 00:13:38,170 Venga, Bonnie, ¿dónde está lo de ser positivos? 307 00:13:38,171 --> 00:13:39,505 Lo sé. Es que estamos intentando 308 00:13:39,506 --> 00:13:41,173 levantar nuestro negocio inmobiliario, 309 00:13:41,174 --> 00:13:42,558 y no tenemos demasiados ahorros, 310 00:13:42,559 --> 00:13:44,209 y el garaje es tan sucio, 311 00:13:44,210 --> 00:13:47,563 que ni tu padre aparca su coche dentro. 312 00:13:47,564 --> 00:13:49,248 Es solo que no creo que sea la mejor situación 313 00:13:49,249 --> 00:13:51,450 - para meter un niño en ella. - Bueno, si ahora no, ¿cuándo? 314 00:13:51,451 --> 00:13:52,618 No lo sé. 315 00:13:52,619 --> 00:13:55,104 Pero lo sabremos cuando el momento sea el adecuado. 316 00:13:55,105 --> 00:13:57,690 - Ven aquí. - Vale. 317 00:13:57,691 --> 00:14:00,659 Dios mío. Creo que el cubo acaba de eruptar. 318 00:14:00,660 --> 00:14:02,394 Cariño, no lo llames así. 319 00:14:02,395 --> 00:14:05,631 De ahí es donde va a venir el bebé. 320 00:14:05,632 --> 00:14:07,933 No, no, el... el cubo. 321 00:14:07,934 --> 00:14:09,535 El cubo siempre-mojado. 322 00:14:09,536 --> 00:14:11,904 Oh, lo siento mucho. 323 00:14:11,905 --> 00:14:13,205 Yo solo digo, 324 00:14:13,206 --> 00:14:15,007 Incluso si tu padre fuera un contador 325 00:14:15,008 --> 00:14:16,642 y no un analfabeto agricultor de tabaco, 326 00:14:16,643 --> 00:14:18,144 no habría necesitado tanta ayuda. 327 00:14:18,145 --> 00:14:19,778 Necesitaba ayuda con sus impuestos, 328 00:14:19,779 --> 00:14:21,247 y éste es el final de la historia. 329 00:14:21,248 --> 00:14:24,550 Vale. 330 00:14:24,551 --> 00:14:26,952 Porque si quieres hablar de ello, creo que eso podría ayudar. 331 00:14:26,953 --> 00:14:28,087 No creo que ayude. 332 00:14:28,088 --> 00:14:29,655 Porque no quiero hablar de ello. 333 00:14:29,656 --> 00:14:31,290 Vale. 334 00:14:31,291 --> 00:14:33,993 Sabes, porque a veces, si no quieres lidiar con algo, 335 00:14:33,994 --> 00:14:36,695 - puede ocasionar... - Puedo verle ahora. 336 00:14:36,696 --> 00:14:39,398 Espera. ¿Has tenido un recuerdo de tu padre? 337 00:14:39,399 --> 00:14:41,233 No, imbécil, el chaval con la pelota. 338 00:14:41,234 --> 00:14:43,435 Que puedo verle ahora. Vamos. 339 00:14:56,333 --> 00:14:59,318 ¿Por qué no puedes caminar haciendo rodeos? 340 00:15:05,759 --> 00:15:09,061 Bueno, la buena notícia es que tu padre no va a pasar 341 00:15:09,062 --> 00:15:11,430 a través de nuestra habitación para ir al baño nunca más. 342 00:15:11,431 --> 00:15:15,034 La mala notícia es que eso se debe a que no tenemos baño. 343 00:15:15,035 --> 00:15:16,652 Y la notícia todavía peor es que podría ser una pista 344 00:15:16,653 --> 00:15:19,705 de para qué servía ese cubo. 345 00:15:19,706 --> 00:15:22,474 Guau, cariño, mis cosas de pequeño. 346 00:15:22,475 --> 00:15:24,743 Mira esto. 347 00:15:24,744 --> 00:15:26,278 Mira esto. 348 00:15:26,279 --> 00:15:29,014 Ese es el vestidito que yo llevaba el día que me trajeron a casa 349 00:15:29,015 --> 00:15:33,385 del hospital. 350 00:15:33,386 --> 00:15:35,154 Vaya. ¿Cómo eras de grande? 351 00:15:35,155 --> 00:15:38,257 8 libras, 96 onzas. 352 00:15:38,258 --> 00:15:39,458 Vaya. Mira esto. 353 00:15:39,459 --> 00:15:41,760 Esos son algunos de mis juguetes de cuando yo era un niño. 354 00:15:41,761 --> 00:15:44,296 Vaya, vaya. ¿Un cuchillo para la carne? 355 00:15:44,297 --> 00:15:45,497 No, no, ésta es mi espada de pirata. 356 00:15:45,498 --> 00:15:47,933 Mi padre me la dio para mi sexto cumpleaños. 357 00:15:47,934 --> 00:15:50,836 Pone "angus negro" en ella. 358 00:15:50,837 --> 00:15:53,439 Ese era mi nombre de pirata. 359 00:15:53,440 --> 00:15:56,809 Oh, ni hablar, sr. Block. 360 00:15:56,810 --> 00:16:00,512 Oh, cariño, las aventuras que yo y el Sr. Block solíamos llevar a cabo. 361 00:16:00,513 --> 00:16:02,031 Y qué es esto,... 362 00:16:02,032 --> 00:16:03,882 ¿Qué es este guante de látex relleno de arena? 363 00:16:03,883 --> 00:16:06,068 Cuidado. Este es el Sr. Pollo. 364 00:16:06,069 --> 00:16:08,420 Él tiene una gran boca en él. 365 00:16:08,421 --> 00:16:10,823 Sí, me gustaría meter mi boca en ella. 366 00:16:10,824 --> 00:16:13,325 Sr. Pollo, ahora no. 367 00:16:13,326 --> 00:16:14,793 Lo siento mucho, Bonnie. 368 00:16:14,794 --> 00:16:16,929 Esto realmente me trae algunos buenos recuerdos. 369 00:16:16,930 --> 00:16:20,332 ¿De qué? ¿Visitas de la agencia de protección del menor? 370 00:16:20,333 --> 00:16:21,867 No. Me divertía cuando era un niño. 371 00:16:21,868 --> 00:16:23,902 Lo hacía con lo que tenía. 372 00:16:23,903 --> 00:16:26,038 - ¿Hablas en serio? - Sí. 373 00:16:26,039 --> 00:16:28,307 Quiero decir, sabes, mis padres solian pelear todo el tiempo. 374 00:16:28,308 --> 00:16:30,075 Pero está bien, porque yo tenía estos juguetes. 375 00:16:30,076 --> 00:16:31,560 El Sr. Pollo solía decirles cosas 376 00:16:31,561 --> 00:16:34,046 que desearía poder decir, pero no podía. 377 00:16:34,047 --> 00:16:37,900 - Como tu propio sr. Hyde. - No. No, no, no. 378 00:16:37,901 --> 00:16:41,854 - Este es el sr. Hyde. - Oh. 379 00:16:41,855 --> 00:16:43,789 El Sr. Hide es un soltero empedernido. 380 00:16:43,790 --> 00:16:46,158 Esto es por que es gay. 381 00:16:46,159 --> 00:16:48,260 Sr. Pollo, no sabes esto. 382 00:16:48,261 --> 00:16:51,730 Sí, lo sé. Lo vio en un bar para gays. 383 00:16:56,402 --> 00:16:59,038 Nada consigue pararte, angus negro. 384 00:16:59,039 --> 00:17:01,607 No. No mucho. 385 00:17:01,608 --> 00:17:05,044 ¿Sabes qué? 386 00:17:06,763 --> 00:17:08,047 Es el momento ideal. 387 00:17:08,048 --> 00:17:11,249 - ¿Para qué? - Para tener un bebé. 388 00:17:11,250 --> 00:17:15,420 Quiero decir, si spuedes mantenerte positivo a través de esta infancia, 389 00:17:15,421 --> 00:17:16,689 Entonces... 390 00:17:16,690 --> 00:17:18,390 Quiero que seas el padre de mi hijo, 391 00:17:18,391 --> 00:17:20,759 y no quiero esperar hasta que sea demasiado tarde. 392 00:17:22,261 --> 00:17:24,313 Te quiero mucho, Bonnie. 393 00:17:24,314 --> 00:17:26,431 Yo también te quiero. 394 00:17:26,432 --> 00:17:28,150 Pero este garaje. No puedo. 395 00:17:28,151 --> 00:17:29,702 Solo tenemos que trasladarnos al piso de arriba 396 00:17:29,703 --> 00:17:31,820 y poner un cerrojo para la puerta... espero que estés de acuerdo con eso. 397 00:17:31,821 --> 00:17:32,821 Esto está bien para mí. 398 00:17:32,822 --> 00:17:34,106 Pero, ya sabes, 399 00:17:34,107 --> 00:17:36,275 desde que ya tenemos el colchón de aire destrozado, 400 00:17:36,276 --> 00:17:38,460 podríamos también utilizarlo. 401 00:17:38,461 --> 00:17:41,446 Me gusta cómo piensa, Sr. Pollo. 402 00:17:41,447 --> 00:17:42,631 Muy bien, trío. 403 00:17:42,632 --> 00:17:44,783 Fuera de mi camino, bebé gigante. Tengo la parte delantera. 404 00:17:44,784 --> 00:17:47,553 Sr. Pollo, demasiado lejos. 405 00:17:47,554 --> 00:17:49,471 Bájalo. Bájalo. 406 00:17:49,472 --> 00:17:50,889 Bájalo. Bájalo. 407 00:17:50,890 --> 00:17:53,459 Tú sabes perfectamente bien que esta pelota es legítimamente mía. 408 00:17:53,460 --> 00:17:55,227 Así que deja de actuar como un niño y devuélvemela. 409 00:17:55,228 --> 00:17:58,564 - Pero yo la compré. - Pero yo la reservé. 410 00:17:58,565 --> 00:18:00,632 Señor, el hombre le vendió a mi hijo la pelota. 411 00:18:00,633 --> 00:18:01,834 Este no es el problema de mi hijo. 412 00:18:01,835 --> 00:18:03,769 Estabas allí. Viste que lo reservé. 413 00:18:03,770 --> 00:18:04,937 En realidad, no. 414 00:18:04,938 --> 00:18:06,205 ¿Dónde conseguiste el dinero? 415 00:18:06,206 --> 00:18:08,374 Es una pelota cara. No costó 4 dólares. 416 00:18:08,375 --> 00:18:10,909 No es una masajista ciega de Tailandia. 417 00:18:12,412 --> 00:18:14,079 No estoy segura de lo que esto significa. 418 00:18:14,080 --> 00:18:16,481 Bob, pensé que habías dicho que estaba llevando a Timmy 419 00:18:16,482 --> 00:18:17,683 a la tienda de tarjetas. 420 00:18:17,684 --> 00:18:18,951 Así era. Lo desheché. 421 00:18:18,952 --> 00:18:21,653 Y luego tuve... que hacer unos recados. 422 00:18:21,654 --> 00:18:23,155 Sí, papá me deshechaba cada domingo. 423 00:18:23,156 --> 00:18:25,257 ¿Que te deshechó? 424 00:18:25,258 --> 00:18:27,159 Mary, tengo una buena razón. 425 00:18:27,160 --> 00:18:29,561 Bueno, ¿qué está pasando, Bob? ¿A dónde fuiste? ¿Qué has hecho? 426 00:18:29,562 --> 00:18:33,399 Te diré donde se fue. 427 00:18:33,400 --> 00:18:36,435 Arriba en una taberna tirándose alguna camarera. 428 00:18:38,538 --> 00:18:39,938 Papá, ellos conocen esta historia. 429 00:18:39,939 --> 00:18:42,024 ¡Yo no me estaba tirando a ninguna camarera! 430 00:18:42,025 --> 00:18:45,711 Timmy, "tirar" es abrazar alguien muy rápido. 431 00:18:46,946 --> 00:18:48,847 ¡No me estaba tirando a nadie! 432 00:18:48,848 --> 00:18:50,215 Vale, bien, ¿dónde estabas, Bob? 433 00:18:50,216 --> 00:18:51,750 Sí, Bob. ¿Dónde estabas, Bob? 434 00:18:51,751 --> 00:18:53,685 No quiero hablar de eso delante de mi esposa. 435 00:18:53,686 --> 00:18:55,454 Bueno, vamos a hablar sobre eso, Bob. 436 00:18:55,455 --> 00:18:57,573 Sí, ¿dónde estabas, Bob? 437 00:18:57,574 --> 00:18:59,875 Bueno. Iba a esperar hasta nuestro aniversario. 438 00:18:59,876 --> 00:19:01,326 Pero pillé un turno extra 439 00:19:01,327 --> 00:19:03,695 así que podría pagar para irnos de crucero. 440 00:19:03,696 --> 00:19:06,265 Oh, Bob. 441 00:19:06,266 --> 00:19:08,367 ¡Enfermo hijo de perra! 442 00:19:10,003 --> 00:19:12,438 - Vale, papá, hora de irnos. - Sí. 443 00:19:12,439 --> 00:19:16,275 Está bien, Bob. Voy a mantenerte vigilado. 444 00:19:16,276 --> 00:19:18,977 Pasa algo de tiempo con tu hijo, Bob. 445 00:19:18,978 --> 00:19:23,382 - Papá, vámonos. - De verdad que mamá confiaba en ti, Bob. 446 00:19:31,090 --> 00:19:33,091 Bueno, pues aquí estamos. 447 00:19:33,092 --> 00:19:37,529 Bien, ¿qué te apetecería para cenar? 448 00:19:37,530 --> 00:19:38,797 ¿En serio? 449 00:19:38,798 --> 00:19:41,032 ¿No vamos a hablar de lo que acaba de suceder? 450 00:19:41,033 --> 00:19:42,801 No, no lo haremos. 451 00:19:42,802 --> 00:19:44,202 ¿Sabes qué, papá? No importa. 452 00:19:44,203 --> 00:19:46,671 Bueno, espera. Espera un momento. 453 00:19:46,672 --> 00:19:51,610 Mi padre era un hombre muy complejo. 454 00:19:51,611 --> 00:19:55,046 No había muchos granjeros que podían hacerse la declaración de los impuestos. 455 00:19:55,047 --> 00:19:56,982 ¿Es por esto que me estás llevando lejos de esto? 456 00:19:56,983 --> 00:19:59,918 No vamos a hablar de mi padre, ¿vale? 457 00:19:59,919 --> 00:20:03,655 Pero no sería la peor idea del mundo si... 458 00:20:03,656 --> 00:20:06,625 Tú y yo pasamos algun tiempo juntos 459 00:20:06,626 --> 00:20:09,628 y agotar la brisa de vez en cuando. 460 00:20:11,831 --> 00:20:14,666 Eso me gustaría. 461 00:20:14,667 --> 00:20:17,802 ¿Sabes? Ha sido... ha sido algo divertido 462 00:20:17,803 --> 00:20:19,137 estar hoy por ahí contigo, 463 00:20:19,138 --> 00:20:21,039 incluso cuando has traumatizado a un niño, 464 00:20:21,040 --> 00:20:22,674 has destrozado un cumpleaños, 465 00:20:22,675 --> 00:20:26,511 y hecho perder cientos de dólares de objetos raros. 466 00:20:28,247 --> 00:20:29,781 Ha sido algo divertido. 467 00:20:31,150 --> 00:20:33,652 Mierda. 468 00:20:33,653 --> 00:20:36,955 - He olvidado mi llave de casa. - No pasa nada, papá. 469 00:20:36,956 --> 00:20:39,924 Podemos entrar por el garaje. 470 00:20:39,925 --> 00:20:41,393 Dios mío, ¡papá! 471 00:20:41,394 --> 00:20:42,794 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 472 00:20:42,795 --> 00:20:45,196 ¡Vince! ¡Bonnie! 473 00:20:45,197 --> 00:20:47,746 ¡Señor Pollo! 474 00:20:48,321 --> 00:20:51,344 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-