¡La cena!
¡LA CENA!
-¿Qué sucede? -Hice la cena.
¿Nadie escuchó la campana de la cena?
No es una campana para la cena. Es para advertir los barcos.
Significa "botes torpedo de los viet congs"
¡Todos vamos a morir!
Bueno, hice la cena.
Todos vamos a morir.
Escuché la campana. ¿Todo está bien?
Pensé que era la campana para la cena.
No, cariño, eso no es lo que significa.
Es la campana del castigo.
Significa "vengan a recibir sus nalgadas".
¿Y tú viniste corriendo?
Tiempo con papá es tiempo con papá.
Está bien, es tiempo de cena familiar.
Siéntense todos. No importa donde.
Sí que importa, sí que importa, sí que importa, sí... que... importa.
No me... no me gusta.
¿Saben qué?
Y perfecto. Siéntense. Está bien.
Bonnie, ¿qué estás haciendo?
Tenemos una cena familiar.
Pero no estamos frente a la tv.
Es cierto. Estamos en la mesa
donde las familias comen la cena.
Y pensé, ya que los Goodsons estamos bajo el mismo techo,
digo, temporalmente,
quizás podriamos empezar una traición,
donde nos sentamos para cenar y nos contamos sobre nuestro día.
Sabes, dime sentimental,
pero creo que es una linda manera de celebrar el ser una familia.
-Paso. -Ed, Ed...
Siéntate, por favor. Solo dale una oportunidad.
Entonces, Henry, me estabas contando una historia
sobre una linda chica correctora en el trabajo.
Oye, ¿sabes lo qué dicen de las chicas correctoras?
Esa es una pregunta legítima.
No conozco nada acerca de correctoras.
Tampoco sé nada acerca de ella.
Es decir, podría estar casada. Podría tener novio.
No, solo recuerdo que fue una linda historia.
Algo que ver con ella. Adelante, empieza a contar.
Mantener la conversación interesante.
Bien, en el trabajo, tenemos a esta correctora Kim.
Cada vez que escribo una historia,
me pongo un nombre gracioso.
Ella se da cuenta y lo cambia por el nombre verdadero.
Ahí tienen... la primera
historia de cenas de la familia Goodson.
Que solo pueden ir a mejor.
Has dicho nombres graciosos. ¿Por ejemplo?
Bien, ahora te burlas de mí.
No, no, no. De veras que me interesa.
Bueno, no va a tener gracia fuera de contexto,
Pero... hoy escribí un artículo
sobre la firma de abogados Grabbit and Spankaway.
Deliciosa. ¿Tienes alguna otra?
Le hice un reportaje a la nueva actriz rusa
Ivanna Bangya.
¿Alguna otra?
Estoy sorprendido de que te guste.
Yo no. Este soy yo siendo agradable.
Este soy yo siendo desagradable.
Es tu carrera, no la bandera de Korea del Norte.
¡No te mees encima de todo!
¿De qué estás hablando?
No bromeas con en trabajo.
¿Sabes qué tienes que hacer en el trabajo? Trabajar.
Sólo trato de divertirme un poco.
¿Sabes lo que pasa si bromeo en el trabajo?
Gente muere.
Tú estás jubilado.
Dijiste que tu trabajo es gastar todo tu dinero.
Así que no queda nada para mí.
Esa es mi pasión.
Trabajo como cirujano.
Trabajas tres días al mes en un hospital.
Lo justo para mantener tu licencia.
Es verdad. Y mañana haré mis rondas
con un médico de tu misma edad.
¿Crees que ha llegado dónde está
haciendo bromas en el trabajo?
Bien, por favor, ¿podemos hablar de cualquier otra cosa?
Me lo estoy pasando muy bien. Me gustan estas cenas familiares.
No haces más que meterte con Henry.
Es verdad.
Eso no es justo.
Vince, Bonnie...
Habéis echado vuestras carreras por el retrete.
Ahora intentáis empezar un negocio
a partir de mi garage.
¿Cómo os va?
¿Saben qué? Me voy.
Después de ti.
Bueno, parece que solo quedamos tú y yo.
¡Paso!
Así que, Bonnie, ¿cómo fue tu dia?
Bueno, intenté que un par de hombres débiles de voluntad
se sentaran a cenar con un viejo burro testarudo.
No funcionó demasiado bien.
Bueno, Bon, al menos sigues tan guapa como siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes múltiples marcas de garras y mordeduras en tus nalgas.
Sí, atasqué mi culo contra los barrotes
de la jaula de un glotón.
Espera, si estás aquí, ¿quién avisará al presidente?
Está bien, abuelo, yo me encargo.
No, lo tengo. No soy tu abuelo.
Pero sí me lo hice con tu madre.
Oh, Dios mío, no puedo creer...
Usted es el dr.Ed Goodson.
- Sí. - Usted es una leyenda.
Tomaba más de tres plazas de parking con su Impala.
No quería que me rayaran a ese bebé.
Ese color sombra de borgoña es muy difícil de encontrar.
Es un honor. Ted Barron.
Es bueno conocerle, dr.Goodson.
- Llámae Ed. - Está bien, Ed. Bien.
Entonces, ¿que estamos viendo aqui?
Bien, Gary apoyó su culo contra la jaula de Wolverine.
Espera, espera, espera, si estás aquí,
entonces, ¿quién está buscando la cura contra el cáncer?
Ustedes podrán reirse, pero yo conseguiré, como
un millón de hits en Youtube.
¿En serio?
¿Cuánto te van a pagar por eso?
Nada.
Revisemos, ¿si?
¡Mi Dios!
Cerca de 50 laceraciones.
¿Sutura o cinta?
Oh, yo solo uso grapas. Es más rápido.
¿Grapas? ¿No dolerá?
A mi no.
¿Cada uno toma una nalga?
Elige tu arma.
En serio, chicos. No me gusta el dolor.
En serio, deberías haberlo pensado antes
de apoyarte contra la jaula de Wolverine.
¿Podemos hacer esto interesante?
- Preparados. - Listos.
¡Adelante!
- Hecho. - ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Sé mejor!
Bien, con calma. Eres bueno, chico.
27 años de edad, ¿no?
Lo sé, pero podría ser mejor.
Mi plan es dejar este piso en tres años.
Por eso debo permanecer concentrado.
Ah, bien por ti.
Me levanto cada mañana,
y me quedo frente al espejo durante 45 segundos,
y digo, "¿qué me hace falta
para ser el mejor?"
Eso es interesante. Tengo un hijo de tu edad.
Se levanta cada mañana,
pasa 45 minutos en la ducha pensando,
"¿qué puedo hacer para que parezca que esta cortina de baño es Megan Fox?"
Y llega a una solución.
Ay.
¿Qué estás haciendo?
Alguien me mandó esto del youtube.
El culo de un chico versus Wolverine.
Sí, conozco ese trasero.
Siempre he admirado a chicos como vosotros.
Hacen un día de trabajo honesto por un honesto día de paga.
Ustedes chicos son el corazón y el espíritu de esta nación.
¡Eso apesta!
Cariño, ¿qué pasa con los trabajadores?
Pensé que iba a ser yo quien armara esa cómoda.
Sí, no, solo pensé que sería más fácil
e hice que la armaran allí.
Pero, junté todos nuestros muebles.
Ya sabes...
De acuerdo. Bien.
¿Qué es tan divertido?
Bueno, que eres como el perro que sale del veterinario
y no sabe dónde ha ido su bola
porque no puede ver nada a través de la campana de plástico del cuello.
Espera, ¿por qué es eso gracioso?
Bueno, tengo muchas esperanzas
de reunirme con el congresista.
Y creo que esta entrevista va a ser una buena oportunidad
para que limpie su nombre de todo el escándalo de la acompañte.
No, no voy a necesitar una cita.
Entrevista con el congresista.
Hola, Kim. ¿Qué sucede?
- Hola, cuernos demoníacos. - ¿Qué?
Oh, ese es tu apodo por aquí.
- Le ponemos uno a cada chico nuevo. - ¿Por qué "cuernos demoníacos"?
Porque cada vez que te sucede algo bueno,
haces cuernos demoníacos.
Entonces, espera, hago cuernos demoníacos,
¿Y vosotros ya me llamáis "cuernos demoníacos"?
Eso no es muy inteligente, Kim.
Oh, no se supone que sea inteligente.
Se supne que sea malo. Pregúntale a "cabeza de pendejo" de contabilidad.
Hablando de nombres graciosos,
¿Entendiste el que puse en la última historia?
¿Pusiste un nombre gracioso ahí? No lo corregí.
Siempre pongo un nombre gracioso ahí... esa es nuestra cosa.
No tenemos ninguna cosa. Nos conocemos uno al otro desde hace una semana.
¿Por qué no lo corregiste?
Porque tuve una noche horrible.
Mi bebé estaba muy enfermo,
y no encontré a nadie que la vigilara,
- y no pude llegar al trabajo. - ¿Tu bebé?
De acuerdo, escucha.
Ahora mismo no estoy muy feliz.
Miren, alguien del departamento de corrección
pensó que sería de histéricos
poner en broma un nombre falso en este artículo
Y fue a imprimirse.
Kim, tú eres el departamento de corrección.
¿Podrías explicar porqué el nuevo jefe de policía de San Diego
es un Harry Assenback?
Bueno, yo...
Dickey, esa es mi historia.
No te metas en esto, cuernos de diablo.
Esto es entre mi y "son reales"
La buena noticia es que
siempre puedo encontrar otra correctora.
No, Dickey, no puedes despedirla.
La culpa es mía.
Henry, en realidad no tienes que...
No, no. Está bien.
Mire, yo puse el nombre ahí como una broma para Kim,
y entonces lo mandé a imprimir por error.
Si va a despedir a alguien, despídame a mí.
Por favor, no me despida. De verdad que necesito este trabajo.
No puede despedirme. No puedo perder este trabajo.
Bien, Henry, debo decir que usted me ha inspirado.
Gracias.
Me ha inspirado en castigarle
en un sentido espiritual y en la forma de romperle el alma.
¡Dios, me encanta el juego de publicar!
Cariño, ya no estás en el tema política.
No, no. Acabo de preparar una entrevista con el congresista.
Bueno, eso es un "no me importa" totalmente distinto.
Te daré la peor asignación
que un periódico de alternativa pueda dar.
Cine lesbiano no.
Ciudadanos senior en danza de rehabilitación.
Felicidades, adultos con tirantes,
Tienen una entrevista con el congresista.
¡Síííí!
¿Qué demonios fue eso?
Bueno, no quise usar tu campana de barco.
Entonces vi esta bocina de aire, así que esta es la bocina para cenar.
No es la bocina para la cena.
Es la bocina de "quítate de mi silla"
Eso no es verdad.
No estaba en tu silla.
- ¿Quién está en la silla de Ed? - Eh, alto, cálmate.
Nadie estaba en la silla del Gran Santini.
Eso era la bocina de la cena.
Bien, vamos a intentar una vez más
tener una agradable cena familiar. - Que todo el mundo tome asiento.
No importa dónde os sentéis...
En cierto modo si. En cierto modo si.
No lo... sí...
Y, Ed... Ed, no...
Bien, vale, ahí vamos.
Muy bien, Henry, ¿cómo te fue el día?
¿Alguna historia? Sin juzgar.
Solo espero que haya estado mejor que lo de ayer.
En realidad me he metido en problemas por la historia de ayer.
Kim,la correctora del trabajo, entregó el artículo
con el nombre gracioso, pero no lo corrigió.
No quería ver que la despedían,
así que asumí la responsabilidad de ello.
Espera, ¿ella no pudo hacer su trabajo y tú tomas la responsabilidad?
Es una madre soltera. Tenía que vigilar a su bebé, papá.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Te diré lo que se suponía que tenías que hacer.
No ser un imbécil.
No soy un imbécil, papá. Estaba mirando por su bien.
¿Por qué no puedes mirar por tu propio bien?
Quizás lo entenderías mejor
si te lo digo con un nombre gracioso...
Hugh R. Aschmuck.
Bonnie,
Estoy teniendo problemas mezclando esta ensalada.
Hey, ¿porqué no vas hasta la pinturería
y consigues que vengan dos chicos
a mezclar mi ensalada?
Vincent, ¿tratas de decir algo?
Sí. No tengo hambre.
¿Para qué me molesto?
Papá, al fin tengo un trabajo de jornada completa.
¿Por qué me molestas así?
Sólo se que no eres alguien de 27 años
en camino de ser jefe de cirugía.
Entonces ahora quieres que sea médico.
Puedes ser lo que quieras.
Sólo no seas un imbécil.
Vale, adivina qué...¡Demasiado tarde!
Bueno...
¿Qué tenemos aquí?
Mi lengua se ha hinchado.
¿Qué estás bien dotado?
Bien, no hay mucho que yo pueda hacer.
Es más bien un asunto para su mujer.
Mi lengua vale por dos.
¿Tu hijo juega a los bolos?
Son las tres de la tarde.
No te sientas mal,
mi hijo también es imbécil.
Pero claro, yo no tengo eso del bien dotado entre manos.
Vamos a ojear tu expedi...
¡Tu lengua se ha hinchado!
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, el médico te dió penicilina.
Eres alérgico a la penicilina.
Ese fue un error tonto.
Veamos, ¿quién era el médico de guardia?
Dios mío, dr.Ted Barron.
No lo sé, quizás tengan aros de cebolla
en la cafetería.
Y ahora nuestros bailarines seniors, de edades de 90 años y más,
Danzando la música del agua de Handel.
Discúlpeme, ¿está libre este asiento?
¿Está bromeando?
Están todos libres. ¡Oye!
Kim.
Siento de veras que Dickey te hiciera eso.
En realidad tiene algo interesante.
Ese tipo estaba en Genesis.
- ¿El grupo? - La Bíblia.
Así que, ¿cómo está tu bebé?
Mucho mejor.
Creo que solo se comió una mala remesa de comida de gato.
Dios mío, eso debe haberte puesto nerviosa.
¿Tu bebé comió comida para gatos?
En realidad no. Es una gata, así que...
¿Tu bebé es un gato?
Claro. ¿Qué creías que era bebé?
No lo sé, un bebé.
Entonces ¿me han degradado porque tu gata se envenenó con la comida?
No, te degradaron porque eres un buen chico
que paró una bala que iba hacia mí.
Supongo que eso es algo.
Entonces, ¿no bebé humano?
No.
¿Novio humano?
No.
Déjame preguntarte algo.
Si hubieras sabido que era una gata,
¿aún hubieras aceptado la responsabilidad por mí?
Seeeg....
Sí, seguramente.
Creo que mi padre tenía razón.
Soy un imbécil.
No, no lo eres.
¿No lo soy?
Ted, ¿puedo hablar contigo un momento?
Oh, hola, Ed.
Oye, no vas a creerte esto.
Acabo de reclutar a dos payasos más
que han copiado ese vídeo del youtube.
Ese glotón está teniendo más traseros esta semana
que me encontré yo en toda la universidad de medicina.
Escucha, acabo de ver a un joven que dice
que le diste penicilina.
Sí. Sí, eso puede ser verdad. ¿Dónde está el problema?
Bueno, el problema es que es alérgico a la penicilina.
Debería haberlo visto en su historial médico.
Déjeme ver eso.
Oh, sí.
Ahí. Todo bien.
Oiga, espere un momento. Espere un segundo.
No puedes hacer pedazos un expediente médico.
No es un dibujo que te da tu hijo.
Esto significa algo.
Ed, tengo 27 años, y veo más pacientes
que cualquier médico de esta planta.
Me di cuenta.
Ahora, desafortunadamente,
A veces hay cosas que caen por las grietas.
Bueno, oiga, estoy a favor de ahorrar tiempo.
No estoy aquí para hacerle parar en un paso peatonal
desde los años 60.
Pero aquí no puede ahorrar tiempo.
Tiene que mirar por sus pacientes.
Oiga, también tengo que mirar por mí mismo, Ed.
Oye, guaperas...
¿Qué vas a hacer cuando alguien descubra
que has metido la pata?
No lo se. Supongo que si se dan cuenta
se lo colgaré a algún idiota.
Oh, qué buena idea.
Vince, ¡qué diablos!¿Qué estás haciendo?
Quería demostrate
que podía armar la cómoda.
Pero ya estaba armada.
Uh, ¿hola? Por eso la aparté.
Bien. ¿Cómo va eso?
Sensacional. Sensacional.
Sólo tengo que descubrir cómo convertir esto en una cómoda
y termino.
Vince, ¿porqué es esto tan importante para tí?
Porque no quiero ser un perro capado
paseándose con un cono en la cabeza.
Maldita sea, no me gustó cuando tu padre usó esa analogía
en nuestra boda, y no me gusta ahora.
Bonnie, si no puedes confiar en mí para armar una cómoda,
cómo se supone que podrías confiar en mí para levantar nuestro negocio.
¿Nuestro negocio es armar cómodas?
- No. - Así es.
Es la venta de bienes raíces.
Y en eso, confío totalmente en ti.
¿En serio?
¿Quién pone los mejores aperitivos en las casas a la venta?
Yo.
¿Quién inventó el término "históricamente importante"
para describir un condominio donde hubo
un triple homicidio?
Culpable de los cargos.
¿Y quién es el más guapo en bienes raíces en el gran área de San Diego?
Um... Voy a tener que ir con Tom Reynolds.
Es adorable.
No, según mi opinión. ¿Quién?
- De acuerdo... - Tú, cariñ... tú.
Dame un segundo. Lo habría conseguido.
Quiero decir que haces todo lo importante
mejor que nadie.
Ahora, olvidémonos de la cómoda,
y contratemos a un par de chicos
y subamos a perder el tiempo.
Bien.
Pero no puedes besarles.
No, no, van a poner la cómoda juntos.
- Vamos a subir arriba. - Eso está mucho mejor.
Eso está mucho... no vas a creer...
¿Quién está tomando el sol desnuda?
Esto ya no significa eso.
De ahora en adelante, es un silbido para la cena.
Y ya es de noche. ¿En qué demonios estabas pensando?
¿Me lo he perdido?
Ya no significa eso.
Vince, ¿dónde ibas corriendo?
Papá sopló el...
- Silbido para cenar. - El silbido para la cena...
Y quería echarle un ojo a la guarnición.
¿Un silbido para cenar? Así, ¿ahora eres el Capitán Von Trapp?
Yo no...
creí que fuéramos a hacer una cena familiar nunca más.
Bueno, la hacemos. He hecho un precioso asado.
Por favor, siéntense.
Vamos a volver a empezar nuestra tradición familiar.
Empezaré contándoles qué tal ha sido mi día.
Perfecto. Déjame adivinar, papá...
vas a hablar del Dr.Youngenstein.
Sí, voy a hacerlo. Pero te va a gustar lo que tengo que decir.
El asunto es, ¿gana más dinero que tú? Sí.
¿Tiene un trabajo mejor que el tuyo? Por supuesto.
¿Luce mejor que tú?
¿Cómo puedo decir esto?
Sí.
¿Dónde está la parte donde me va a gustar lo que dices?
Ya viene. ¿Vive con su padre?
No.
Pero déjame decirte algo que tú tienes
y que él no tiene.
¿Patillas desiguales?
- ¿Desagradable sonrisa? - ¿Trasero plano?
¡Gracias a todos!
Bien, ahí está lo que tú tienes
y él no tiene.
Carácter.
Y no lo cambiaría por ninguna de las otras cualidades.
Gracias, papá.
En realidad eso significa mucho.
No un imbécil.
Henry, ¿eso que haces con tus manos?
Eso te hace ser un imbécil.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-