1
00:00:03,623 --> 00:00:05,144
¡La cena!

2
00:00:11,223 --> 00:00:13,234
¡La cena!

3
00:00:17,868 --> 00:00:19,669
¡LA CENA!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,905
-¿Qué sucede?
-Hice la cena.

5
00:00:22,906 --> 00:00:24,473
¿Nadie escuchó la campana de la cena?

6
00:00:24,474 --> 00:00:27,076
No es una campana para la cena.
Es para advertir los barcos.

7
00:00:27,077 --> 00:00:29,045
Significa "botes torpedo
de los viet congs"

8
00:00:29,046 --> 00:00:30,179
¡Todos vamos a morir!

9
00:00:30,180 --> 00:00:32,582
Bueno, hice la cena.

10
00:00:32,583 --> 00:00:36,319
Todos vamos a morir.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,454
Escuché la campana.
¿Todo está bien?

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,189
Pensé que era la campana
para la cena.

13
00:00:40,190 --> 00:00:41,657
No, cariño, eso no es
lo que significa.

14
00:00:41,658 --> 00:00:42,725
Es la campana del castigo.

15
00:00:42,726 --> 00:00:45,561
Significa "vengan a recibir
sus nalgadas".

16
00:00:45,562 --> 00:00:48,598
¿Y tú viniste corriendo?

17
00:00:54,538 --> 00:00:57,506
Tiempo con papá
es tiempo con papá.

18
00:00:57,507 --> 00:01:00,276
Está bien, es tiempo de cena familiar.

19
00:01:00,277 --> 00:01:02,345
Siéntense todos. No importa donde.

20
00:01:02,346 --> 00:01:05,281
Sí que importa, sí que importa, 
sí que importa, sí... que... importa.

21
00:01:05,282 --> 00:01:06,849
No me... no me gusta.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,751
¿Saben qué?

23
00:01:08,752 --> 00:01:12,655
Y perfecto.
Siéntense. Está bien.

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,357
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

25
00:01:14,358 --> 00:01:16,626
Tenemos una cena familiar.

26
00:01:16,627 --> 00:01:19,362
Pero no estamos frente a la tv.

27
00:01:19,363 --> 00:01:20,930
Es cierto. 
Estamos en la mesa

28
00:01:20,931 --> 00:01:22,531
donde las familias comen la cena.

29
00:01:22,532 --> 00:01:25,401
Y pensé, ya que los Goodsons
estamos bajo el mismo techo,

30
00:01:25,402 --> 00:01:26,435
digo, temporalmente,

31
00:01:26,436 --> 00:01:28,137
quizás podriamos empezar
una traición,

32
00:01:28,138 --> 00:01:31,607
donde nos sentamos para cenar
y nos contamos sobre nuestro día.

33
00:01:31,608 --> 00:01:33,276
Sabes, dime sentimental,

34
00:01:33,277 --> 00:01:36,045
pero creo que es una linda manera
de celebrar el ser una familia.

35
00:01:36,046 --> 00:01:38,381
-Paso.
-Ed, Ed...

36
00:01:38,382 --> 00:01:40,716
Siéntate, por favor.
Solo dale una oportunidad.

37
00:01:40,717 --> 00:01:45,221
Entonces, Henry, me estabas 
contando una historia

38
00:01:45,222 --> 00:01:47,890
sobre una linda chica correctora
en el trabajo.

39
00:01:47,891 --> 00:01:51,761
Oye, ¿sabes lo qué dicen 
de las chicas correctoras?

40
00:01:51,762 --> 00:01:53,529
Esa es una pregunta legítima.

41
00:01:53,530 --> 00:01:55,431
No conozco nada acerca de correctoras.

42
00:01:55,432 --> 00:01:56,832
Tampoco sé nada acerca de ella.

43
00:01:56,833 --> 00:01:59,068
Es decir, podría estar casada.
Podría tener novio.

44
00:01:59,069 --> 00:02:00,670
No, solo recuerdo que fue
una linda historia.

45
00:02:00,671 --> 00:02:02,939
Algo que ver con ella.
Adelante, empieza a contar.

46
00:02:02,940 --> 00:02:05,541
Mantener la conversación interesante.

47
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
Bien, en el trabajo,
tenemos a esta correctora Kim.

48
00:02:08,712 --> 00:02:11,180
Cada vez que escribo una historia,

49
00:02:11,181 --> 00:02:12,515
me pongo un nombre gracioso.

50
00:02:12,516 --> 00:02:15,051
Ella se da cuenta y lo cambia
por el nombre verdadero.

51
00:02:17,487 --> 00:02:20,156
Ahí tienen... la primera

52
00:02:20,157 --> 00:02:25,494
historia de cenas
de la familia Goodson.

53
00:02:25,495 --> 00:02:28,197
Que solo pueden ir a mejor.

54
00:02:28,198 --> 00:02:31,934
Has dicho nombres graciosos. 
¿Por ejemplo?

55
00:02:31,935 --> 00:02:33,402
Bien, ahora te burlas de mí.

56
00:02:33,403 --> 00:02:36,038
No, no, no. 
De veras que me interesa.

57
00:02:36,039 --> 00:02:38,341
Bueno, no va a tener gracia
fuera de contexto,

58
00:02:38,342 --> 00:02:41,177
Pero... hoy escribí un artículo

59
00:02:41,178 --> 00:02:45,381
sobre la firma de abogados
Grabbit and Spankaway.

60
00:02:45,382 --> 00:02:47,850
Deliciosa. ¿Tienes alguna otra?

61
00:02:47,851 --> 00:02:50,152
Le hice un reportaje
a la nueva actriz rusa

62
00:02:50,153 --> 00:02:53,222
Ivanna Bangya.

63
00:02:53,223 --> 00:02:54,457
¿Alguna otra?

64
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
Estoy sorprendido de que te guste.

65
00:02:56,126 --> 00:02:59,095
Yo no. Este soy yo siendo agradable.

66
00:02:59,096 --> 00:03:00,763
Este soy yo siendo desagradable.

67
00:03:00,764 --> 00:03:03,733
Es tu carrera,
no la bandera de Korea del Norte.

68
00:03:03,734 --> 00:03:05,601
¡No te mees encima de todo!

69
00:03:07,938 --> 00:03:08,938
¿De qué estás hablando?

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,239
No bromeas con en trabajo.

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
¿Sabes qué tienes que hacer 
en el trabajo? Trabajar.

72
00:03:12,209 --> 00:03:13,676
Sólo trato de divertirme un poco.

73
00:03:13,677 --> 00:03:15,444
¿Sabes lo que pasa
si bromeo en el trabajo?

74
00:03:15,445 --> 00:03:16,712
Gente muere.

75
00:03:16,713 --> 00:03:19,181
Tú estás jubilado.

76
00:03:19,182 --> 00:03:20,716
Dijiste que tu trabajo es
gastar todo tu dinero.

77
00:03:20,717 --> 00:03:21,917
Así que no queda nada para mí.

78
00:03:21,918 --> 00:03:25,154
Esa es mi pasión.

79
00:03:25,155 --> 00:03:26,956
Trabajo como cirujano.

80
00:03:26,957 --> 00:03:29,558
Trabajas tres días al mes
en un hospital.

81
00:03:29,559 --> 00:03:30,760
Lo justo para mantener tu licencia.

82
00:03:30,761 --> 00:03:33,262
Es verdad. Y mañana haré mis rondas

83
00:03:33,263 --> 00:03:35,865
con un médico de tu misma edad.

84
00:03:35,866 --> 00:03:36,999
¿Crees que ha llegado dónde está

85
00:03:37,000 --> 00:03:38,367
haciendo bromas en el trabajo?

86
00:03:38,368 --> 00:03:40,636
Bien, por favor, ¿podemos hablar
de cualquier otra cosa?

87
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
Me lo estoy pasando muy bien.
Me gustan estas cenas familiares.

88
00:03:43,974 --> 00:03:45,608
No haces más que meterte con Henry.

89
00:03:45,609 --> 00:03:47,443
Es verdad.

90
00:03:47,444 --> 00:03:50,446
Eso no es justo.

91
00:03:52,649 --> 00:03:56,052
Vince, Bonnie...

92
00:03:56,053 --> 00:03:57,586
Habéis echado vuestras 
carreras por el retrete.

93
00:03:57,587 --> 00:03:58,721
Ahora intentáis empezar un negocio

94
00:03:58,722 --> 00:03:59,722
a partir de mi garage.

95
00:03:59,723 --> 00:04:00,756
¿Cómo os va?

96
00:04:00,757 --> 00:04:02,091
¿Saben qué? Me voy.

97
00:04:02,092 --> 00:04:03,292
Después de ti.

98
00:04:05,829 --> 00:04:08,397
Bueno, parece que solo quedamos tú y yo.

99
00:04:08,398 --> 00:04:12,435
¡Paso!

100
00:04:12,436 --> 00:04:14,320
Así que, Bonnie, ¿cómo fue tu dia?

101
00:04:14,321 --> 00:04:16,472
Bueno, intenté que un par de hombres
débiles de voluntad

102
00:04:16,473 --> 00:04:20,276
se sentaran a cenar 
con un viejo burro testarudo.

103
00:04:20,277 --> 00:04:21,944
No funcionó demasiado bien.

104
00:04:21,945 --> 00:04:25,614
Bueno, Bon, al menos 
sigues tan guapa como siempre.

105
00:04:28,583 --> 00:04:38,630
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

106
00:04:41,965 --> 00:04:46,502
Tienes múltiples marcas de garras 
y mordeduras en tus nalgas.

107
00:04:46,503 --> 00:04:48,504
Sí, atasqué mi culo contra los barrotes

108
00:04:48,505 --> 00:04:51,190
de la jaula de un glotón.

109
00:04:51,191 --> 00:04:55,377
Espera, si estás aquí, 
¿quién avisará al presidente?

110
00:04:56,646 --> 00:04:58,714
Está bien, abuelo, yo me encargo.

111
00:04:58,715 --> 00:05:00,316
No, lo tengo. No soy tu abuelo.

112
00:05:00,317 --> 00:05:02,618
Pero sí me lo hice con tu madre.

113
00:05:04,621 --> 00:05:06,555
Oh, Dios mío, no puedo creer...

114
00:05:06,556 --> 00:05:07,523
Usted es el dr.Ed Goodson.

115
00:05:07,524 --> 00:05:09,024
- Sí.
- Usted es una leyenda.

116
00:05:09,025 --> 00:05:12,528
Tomaba más de tres plazas 
de parking con su Impala.

117
00:05:12,529 --> 00:05:14,079
No quería que me rayaran
a ese bebé.

118
00:05:14,080 --> 00:05:16,298
Ese color sombra de borgoña
es muy difícil de encontrar.

119
00:05:16,299 --> 00:05:18,217
Es un honor. Ted Barron.

120
00:05:18,218 --> 00:05:19,401
Es bueno conocerle, dr.Goodson.

121
00:05:19,402 --> 00:05:21,804
- Llámae Ed.
- Está bien, Ed. Bien.

122
00:05:21,805 --> 00:05:23,639
Entonces, ¿que estamos viendo aqui?

123
00:05:23,640 --> 00:05:28,210
Bien, Gary apoyó su culo
contra la jaula de Wolverine.

124
00:05:28,211 --> 00:05:29,812
Espera, espera, espera,
si estás aquí,

125
00:05:29,813 --> 00:05:32,314
entonces, ¿quién está buscando
la cura contra el cáncer?

126
00:05:33,717 --> 00:05:36,318
Ustedes podrán reirse,
pero yo conseguiré, como

127
00:05:36,319 --> 00:05:37,786
un millón de hits en Youtube.

128
00:05:37,787 --> 00:05:38,821
¿En serio?

129
00:05:38,822 --> 00:05:40,356
¿Cuánto te van a pagar por eso?

130
00:05:40,357 --> 00:05:43,959
Nada.

131
00:05:43,960 --> 00:05:46,078
Revisemos, ¿si?

132
00:05:46,079 --> 00:05:49,865
¡Mi Dios!

133
00:05:49,866 --> 00:05:52,902
Cerca de 50 laceraciones.

134
00:05:52,903 --> 00:05:54,370
¿Sutura o cinta?

135
00:05:54,371 --> 00:05:55,838
Oh, yo solo uso grapas.
Es más rápido.

136
00:05:55,839 --> 00:05:57,473
¿Grapas?
¿No dolerá?

137
00:05:57,474 --> 00:06:00,576
A mi no.

138
00:06:00,577 --> 00:06:01,877
¿Cada uno toma una nalga?

139
00:06:01,878 --> 00:06:04,029
Elige tu arma.

140
00:06:04,030 --> 00:06:06,081
En serio, chicos.
No me gusta el dolor.

141
00:06:06,082 --> 00:06:07,349
En serio, deberías haberlo pensado antes

142
00:06:07,350 --> 00:06:09,652
de apoyarte
contra la jaula de Wolverine.

143
00:06:09,653 --> 00:06:11,854
¿Podemos hacer esto interesante?

144
00:06:11,855 --> 00:06:13,722
- Preparados.
- Listos.

145
00:06:13,723 --> 00:06:16,525
¡Adelante!

146
00:06:21,466 --> 00:06:23,801
- Hecho.
- ¡Mierda! ¡Vamos!

147
00:06:23,802 --> 00:06:25,670
¡Sé mejor!

148
00:06:25,671 --> 00:06:28,339
Bien, con calma. 
Eres bueno, chico.

149
00:06:28,340 --> 00:06:29,907
27 años de edad, ¿no?

150
00:06:29,908 --> 00:06:31,175
Lo sé, pero podría ser mejor.

151
00:06:31,176 --> 00:06:33,110
Mi plan es dejar este piso en tres años.

152
00:06:33,111 --> 00:06:34,178
Por eso debo permanecer concentrado.

153
00:06:34,179 --> 00:06:36,147
Ah, bien por ti.

154
00:06:36,148 --> 00:06:37,648
Me levanto cada mañana,

155
00:06:37,649 --> 00:06:39,734
y me quedo frente al espejo
durante 45 segundos,

156
00:06:39,735 --> 00:06:42,269
y digo, "¿qué me hace falta

157
00:06:42,270 --> 00:06:43,788
para ser el mejor?"

158
00:06:43,789 --> 00:06:45,740
Eso es interesante.
Tengo un hijo de tu edad.

159
00:06:45,741 --> 00:06:47,358
Se levanta cada mañana,

160
00:06:47,359 --> 00:06:50,328
pasa 45 minutos en la ducha pensando,

161
00:06:50,329 --> 00:06:56,000
"¿qué puedo hacer para que parezca que 
esta cortina de baño es Megan Fox?"

162
00:06:58,503 --> 00:07:02,139
Y llega a una solución.

163
00:07:04,242 --> 00:07:08,012
   

164
00:07:08,013 --> 00:07:10,147
Ay.

165
00:07:10,148 --> 00:07:11,349
¿Qué estás haciendo?

166
00:07:11,350 --> 00:07:13,150
Alguien me mandó esto del youtube.

167
00:07:13,151 --> 00:07:15,653
El culo de un chico versus Wolverine.

168
00:07:15,654 --> 00:07:18,856
Sí, conozco ese trasero.

169
00:07:21,059 --> 00:07:24,395
Siempre he admirado a 
chicos como vosotros.

170
00:07:24,396 --> 00:07:26,831
Hacen un día de trabajo honesto
por un honesto día de paga.

171
00:07:26,832 --> 00:07:30,968
Ustedes chicos son el corazón
y el espíritu de esta nación.

172
00:07:30,969 --> 00:07:33,971
¡Eso apesta!

173
00:07:33,972 --> 00:07:35,473
Cariño, ¿qué pasa con los trabajadores?

174
00:07:35,474 --> 00:07:37,141
Pensé que iba a ser yo
quien armara esa cómoda.

175
00:07:37,142 --> 00:07:39,326
Sí, no, solo pensé que sería más fácil

176
00:07:39,327 --> 00:07:41,045
e hice que la armaran allí.

177
00:07:41,046 --> 00:07:43,447
Pero, junté todos nuestros muebles.

178
00:07:43,448 --> 00:07:45,783
    

179
00:07:48,186 --> 00:07:50,921
Ya sabes...

180
00:07:50,922 --> 00:07:52,656
De acuerdo. Bien.

181
00:07:54,760 --> 00:07:57,595
  

182
00:07:59,398 --> 00:08:02,199
¿Qué es tan divertido?

183
00:08:02,200 --> 00:08:04,468
Bueno, que eres como el perro
que sale del veterinario

184
00:08:04,469 --> 00:08:05,870
y no sabe dónde ha ido su bola

185
00:08:05,871 --> 00:08:09,073
porque no puede ver nada a través 
de la campana de plástico del cuello.

186
00:08:16,081 --> 00:08:17,815
Espera, ¿por qué es eso gracioso?

187
00:08:22,421 --> 00:08:24,588
Bueno, tengo muchas esperanzas

188
00:08:24,589 --> 00:08:25,923
de reunirme con el congresista.

189
00:08:25,924 --> 00:08:27,958
Y creo que esta entrevista va
a ser una buena oportunidad

190
00:08:27,959 --> 00:08:30,928
para que limpie su nombre de todo 
el escándalo de la acompañte.

191
00:08:30,929 --> 00:08:36,016
No, no voy a necesitar una cita.

192
00:08:38,270 --> 00:08:39,720
Entrevista con el congresista.

193
00:08:39,721 --> 00:08:42,389
Hola, Kim. ¿Qué sucede?

194
00:08:42,390 --> 00:08:46,227
- Hola, cuernos demoníacos.
- ¿Qué?

195
00:08:46,228 --> 00:08:47,912
Oh, ese es tu apodo por aquí.

196
00:08:47,913 --> 00:08:50,314
- Le ponemos uno a cada chico nuevo.
- ¿Por qué "cuernos demoníacos"?

197
00:08:50,315 --> 00:08:52,700
Porque cada vez que te
sucede algo bueno,

198
00:08:52,701 --> 00:08:55,402
haces cuernos demoníacos.

199
00:08:55,403 --> 00:08:58,239
Entonces, espera, hago 
cuernos demoníacos,

200
00:08:58,240 --> 00:08:59,690
¿Y vosotros ya me llamáis 
"cuernos demoníacos"?

201
00:08:59,691 --> 00:09:01,025
Eso no es muy inteligente, Kim.

202
00:09:01,026 --> 00:09:02,560
Oh, no se supone que sea inteligente.

203
00:09:02,561 --> 00:09:05,963
Se supne que sea malo. Pregúntale
a "cabeza de pendejo" de contabilidad.

204
00:09:07,666 --> 00:09:09,834
Hablando de nombres graciosos,

205
00:09:09,835 --> 00:09:11,502
¿Entendiste el que puse
en la última historia?

206
00:09:11,503 --> 00:09:13,537
¿Pusiste un nombre gracioso ahí?
No lo corregí.

207
00:09:13,538 --> 00:09:15,556
Siempre pongo un nombre gracioso
ahí... esa es nuestra cosa.

208
00:09:15,557 --> 00:09:17,508
No tenemos ninguna cosa. Nos conocemos 
uno al otro desde hace una semana.

209
00:09:17,509 --> 00:09:18,509
¿Por qué no lo corregiste?

210
00:09:18,510 --> 00:09:19,543
Porque tuve una noche horrible.

211
00:09:19,544 --> 00:09:20,678
Mi bebé estaba muy enfermo,

212
00:09:20,679 --> 00:09:21,879
y no encontré a nadie que la vigilara,

213
00:09:21,880 --> 00:09:24,315
- y no pude llegar al trabajo.
- ¿Tu bebé?

214
00:09:24,316 --> 00:09:25,850
De acuerdo, escucha.

215
00:09:25,851 --> 00:09:29,186
Ahora mismo no estoy muy feliz.

216
00:09:29,187 --> 00:09:30,688
Miren, alguien del departamento
de corrección

217
00:09:30,689 --> 00:09:32,556
pensó que sería de histéricos

218
00:09:32,557 --> 00:09:34,959
poner en broma un nombre falso
en este artículo

219
00:09:34,960 --> 00:09:36,927
Y fue a imprimirse.

220
00:09:36,928 --> 00:09:39,630
Kim, tú eres el departamento
de corrección.

221
00:09:39,631 --> 00:09:42,900
¿Podrías explicar porqué
el nuevo jefe de policía de San Diego

222
00:09:42,901 --> 00:09:45,669
es un Harry Assenback?

223
00:09:45,670 --> 00:09:48,138
Bueno, yo...

224
00:09:48,139 --> 00:09:49,440
Dickey, esa es mi historia.

225
00:09:49,441 --> 00:09:51,141
No te metas en esto,
cuernos de diablo.

226
00:09:51,142 --> 00:09:57,414
Esto es entre mi y "son reales"

227
00:09:57,415 --> 00:09:58,716
La buena noticia es que

228
00:09:58,717 --> 00:10:00,518
siempre puedo encontrar otra correctora.

229
00:10:00,519 --> 00:10:03,220
No, Dickey, no puedes despedirla.

230
00:10:03,221 --> 00:10:04,388
La culpa es mía.

231
00:10:04,389 --> 00:10:05,923
Henry, en realidad no tienes que...

232
00:10:05,924 --> 00:10:07,641
No, no. Está bien.

233
00:10:07,642 --> 00:10:10,494
Mire, yo puse el nombre ahí
como una broma para Kim,

234
00:10:10,495 --> 00:10:13,030
y entonces lo mandé a 
imprimir por error.

235
00:10:13,031 --> 00:10:17,151
Si va a despedir a alguien,
despídame a mí.

236
00:10:17,152 --> 00:10:18,652
Por favor, no me despida.
De verdad que necesito este trabajo.

237
00:10:18,653 --> 00:10:20,070
No puede despedirme.
No puedo perder este trabajo.

238
00:10:20,071 --> 00:10:23,541
Bien, Henry, debo decir que
usted me ha inspirado.

239
00:10:23,542 --> 00:10:24,575
Gracias.

240
00:10:24,576 --> 00:10:26,243
Me ha inspirado en castigarle

241
00:10:26,244 --> 00:10:28,445
en un sentido espiritual y
en la forma de romperle el alma.

242
00:10:28,446 --> 00:10:32,182
¡Dios, me encanta el juego de publicar!

243
00:10:32,183 --> 00:10:33,784
Cariño, ya no estás en el tema política.

244
00:10:33,785 --> 00:10:36,754
No, no. Acabo de preparar una 
entrevista con el congresista.

245
00:10:36,755 --> 00:10:39,857
Bueno, eso es un "no me importa"
totalmente distinto.

246
00:10:39,858 --> 00:10:42,343
Te daré la peor asignación

247
00:10:42,344 --> 00:10:44,461
que un periódico de alternativa
pueda dar.

248
00:10:44,462 --> 00:10:48,799
Cine lesbiano no.

249
00:10:48,800 --> 00:10:51,969
Ciudadanos senior en 
danza de rehabilitación.

250
00:10:51,970 --> 00:10:53,404
Felicidades, adultos con tirantes,

251
00:10:53,405 --> 00:10:55,172
Tienen una entrevista 
con el congresista.

252
00:10:55,173 --> 00:10:57,775
¡Síííí!

253
00:11:03,096 --> 00:11:04,942
  

254
00:11:06,360 --> 00:11:07,927
¿Qué demonios fue eso?

255
00:11:07,928 --> 00:11:09,462
Bueno, no quise usar
tu campana de barco.

256
00:11:09,463 --> 00:11:11,864
Entonces vi esta bocina de aire,
así que esta es la bocina para cenar.

257
00:11:11,865 --> 00:11:13,065
No es la bocina para la cena.

258
00:11:13,066 --> 00:11:15,801
Es la bocina de "quítate de mi silla"

259
00:11:15,802 --> 00:11:17,970
Eso no es verdad.

260
00:11:17,971 --> 00:11:19,672
No estaba en tu silla.

261
00:11:19,673 --> 00:11:22,541
- ¿Quién está en la silla de Ed?
- Eh, alto, cálmate.

262
00:11:22,542 --> 00:11:26,746
Nadie estaba en la silla
del Gran Santini.

263
00:11:26,747 --> 00:11:27,847
Eso era la bocina de la cena.

264
00:11:27,848 --> 00:11:29,281
Bien, vamos a intentar una vez más

265
00:11:29,282 --> 00:11:31,250
tener una agradable cena familiar.
- Que todo el mundo tome asiento.

266
00:11:31,251 --> 00:11:34,086
No importa dónde os sentéis...

267
00:11:34,087 --> 00:11:35,087
En cierto modo si.
En cierto modo si.

268
00:11:35,088 --> 00:11:36,355
No lo... sí...

269
00:11:36,356 --> 00:11:40,359
Y, Ed... Ed, no...

270
00:11:40,360 --> 00:11:43,462
Bien, vale, ahí vamos.

271
00:11:43,463 --> 00:11:46,248
Muy bien, Henry, ¿cómo te fue el día?

272
00:11:46,249 --> 00:11:48,334
¿Alguna historia? Sin juzgar.

273
00:11:48,335 --> 00:11:50,786
Solo espero que haya estado 
mejor que lo de ayer.

274
00:11:50,787 --> 00:11:53,039
En realidad me he metido en problemas 
por la historia de ayer.

275
00:11:53,040 --> 00:11:55,274
Kim,la correctora del trabajo,
entregó el artículo

276
00:11:55,275 --> 00:11:57,293
con el nombre gracioso,
pero no lo corrigió.

277
00:11:57,294 --> 00:11:58,677
No quería ver que la despedían,

278
00:11:58,678 --> 00:12:01,013
así que asumí la 
responsabilidad de ello.

279
00:12:01,014 --> 00:12:03,149
Espera, ¿ella no pudo hacer su trabajo 
y tú tomas la responsabilidad?

280
00:12:03,150 --> 00:12:05,084
Es una madre soltera. Tenía
que vigilar a su bebé, papá.

281
00:12:05,085 --> 00:12:06,652
¿Qué se suponía que debía hacer?

282
00:12:06,653 --> 00:12:08,187
Te diré lo que se suponía
que tenías que hacer.

283
00:12:08,188 --> 00:12:10,723
No ser un imbécil.

284
00:12:10,724 --> 00:12:13,759
No soy un imbécil, papá.
Estaba mirando por su bien.

285
00:12:13,760 --> 00:12:15,027
¿Por qué no puedes mirar 
por tu propio bien?

286
00:12:15,028 --> 00:12:16,445
Quizás lo entenderías mejor

287
00:12:16,446 --> 00:12:20,032
si te lo digo con un nombre gracioso...

288
00:12:20,033 --> 00:12:24,453
Hugh R. Aschmuck.

289
00:12:24,454 --> 00:12:26,322
Bonnie,

290
00:12:26,323 --> 00:12:28,874
Estoy teniendo problemas 
mezclando esta ensalada.

291
00:12:28,875 --> 00:12:31,644
Hey, ¿porqué no vas hasta la pinturería

292
00:12:31,645 --> 00:12:32,912
y consigues que vengan dos chicos

293
00:12:32,913 --> 00:12:35,147
a mezclar mi ensalada?

294
00:12:38,185 --> 00:12:39,985
Vincent, ¿tratas de decir algo?

295
00:12:39,986 --> 00:12:42,655
Sí. No tengo hambre.

296
00:12:42,656 --> 00:12:45,558
¿Para qué me molesto?

297
00:12:45,559 --> 00:12:47,927
Papá, al fin tengo un trabajo
de jornada completa.

298
00:12:47,928 --> 00:12:49,428
¿Por qué me molestas así?

299
00:12:49,429 --> 00:12:52,665
Sólo se que no eres alguien de 27 años

300
00:12:52,666 --> 00:12:55,234
en camino de ser jefe de cirugía.

301
00:12:55,235 --> 00:12:57,870
Entonces ahora quieres que sea médico.

302
00:12:57,871 --> 00:12:59,472
Puedes ser lo que quieras.

303
00:12:59,473 --> 00:13:01,740
Sólo no seas un imbécil.

304
00:13:01,741 --> 00:13:06,078
Vale, adivina qué...¡Demasiado tarde!

305
00:13:13,753 --> 00:13:16,655
Bueno...

306
00:13:16,656 --> 00:13:18,224
¿Qué tenemos aquí?

307
00:13:18,225 --> 00:13:21,093
Mi lengua se ha hinchado.

308
00:13:21,094 --> 00:13:24,530
¿Qué estás bien dotado?

309
00:13:26,433 --> 00:13:29,602
Bien, no hay mucho que yo pueda hacer.

310
00:13:29,603 --> 00:13:31,437
Es más bien un asunto para su mujer.

311
00:13:31,438 --> 00:13:34,140
Mi lengua vale por dos.

312
00:13:34,141 --> 00:13:37,743
¿Tu hijo juega a los bolos?

313
00:13:37,744 --> 00:13:38,944
Son las tres de la tarde.

314
00:13:38,945 --> 00:13:40,312
No te sientas mal,

315
00:13:40,313 --> 00:13:43,899
mi hijo también es imbécil.

316
00:13:43,900 --> 00:13:46,452
Pero claro, yo no tengo eso 
del bien dotado entre manos.

317
00:13:46,453 --> 00:13:49,188
Vamos a ojear tu expedi...

318
00:13:49,189 --> 00:13:52,908
¡Tu lengua se ha hinchado!

319
00:13:52,909 --> 00:13:54,727
¿Por qué no me lo dijiste?

320
00:13:54,728 --> 00:13:56,745
Bueno, el médico te dió penicilina.

321
00:13:56,746 --> 00:13:59,565
Eres alérgico a la penicilina.

322
00:13:59,566 --> 00:14:01,333
Ese fue un error tonto.

323
00:14:01,334 --> 00:14:03,102
Veamos, ¿quién era el médico de guardia?

324
00:14:03,103 --> 00:14:07,173
Dios mío, dr.Ted Barron.

325
00:14:07,174 --> 00:14:09,742
  

326
00:14:09,743 --> 00:14:12,011
No lo sé, quizás tengan aros de cebolla

327
00:14:12,012 --> 00:14:15,564
en la cafetería.

328
00:14:18,185 --> 00:14:22,821
Y ahora nuestros bailarines seniors,
de edades de 90 años y más,

329
00:14:22,822 --> 00:14:26,792
Danzando la música del agua de Handel.

330
00:14:26,793 --> 00:14:27,860
  

331
00:14:27,861 --> 00:14:28,911
Discúlpeme, ¿está libre este asiento?

332
00:14:28,912 --> 00:14:30,396
¿Está bromeando?

333
00:14:30,397 --> 00:14:32,331
Están todos libres. ¡Oye!

334
00:14:32,332 --> 00:14:34,066
Kim.

335
00:14:34,067 --> 00:14:36,919
Siento de veras que 
Dickey te hiciera eso.

336
00:14:36,920 --> 00:14:39,071
En realidad tiene algo interesante.

337
00:14:39,072 --> 00:14:40,372
Ese tipo estaba en Genesis.

338
00:14:40,373 --> 00:14:42,608
- ¿El grupo?
- La Bíblia.

339
00:14:42,609 --> 00:14:44,210
Así que, ¿cómo está tu bebé?

340
00:14:44,211 --> 00:14:45,294
Mucho mejor.

341
00:14:45,295 --> 00:14:47,746
Creo que solo se comió una
mala remesa de comida de gato.

342
00:14:47,747 --> 00:14:49,548
Dios mío, eso debe haberte 
puesto nerviosa.

343
00:14:49,549 --> 00:14:50,549
¿Tu bebé comió comida para gatos?

344
00:14:50,550 --> 00:14:54,186
En realidad no. Es una gata, así que...

345
00:14:54,187 --> 00:14:55,971
¿Tu bebé es un gato?

346
00:14:55,972 --> 00:14:57,656
Claro. ¿Qué creías que era bebé?

347
00:14:57,657 --> 00:15:02,194
No lo sé, un bebé.

348
00:15:02,195 --> 00:15:04,530
Entonces ¿me han degradado porque
tu gata se envenenó con la comida?

349
00:15:04,531 --> 00:15:08,133
No, te degradaron porque 
eres un buen chico

350
00:15:08,134 --> 00:15:09,935
que paró una bala que iba hacia mí.

351
00:15:09,936 --> 00:15:13,072
Supongo que eso es algo.

352
00:15:13,073 --> 00:15:14,373
Entonces, ¿no bebé humano?

353
00:15:14,374 --> 00:15:17,459
No.

354
00:15:17,460 --> 00:15:19,345
¿Novio humano?

355
00:15:19,346 --> 00:15:21,447
No.

356
00:15:21,448 --> 00:15:23,082
Déjame preguntarte algo.

357
00:15:23,083 --> 00:15:25,584
Si hubieras sabido que era una gata,

358
00:15:25,585 --> 00:15:29,355
¿aún hubieras aceptado la 
responsabilidad por mí?

359
00:15:29,356 --> 00:15:30,923
Seeeg....

360
00:15:30,924 --> 00:15:34,426
Sí, seguramente.

361
00:15:34,427 --> 00:15:36,462
Creo que mi padre tenía razón.

362
00:15:36,463 --> 00:15:38,397
Soy un imbécil.

363
00:15:38,398 --> 00:15:40,499
No, no lo eres.

364
00:15:40,500 --> 00:15:42,568
¿No lo soy?

365
00:15:55,415 --> 00:15:57,716
Ted, ¿puedo hablar contigo un momento?

366
00:15:57,717 --> 00:15:58,784
Oh, hola, Ed.

367
00:15:58,785 --> 00:15:59,885
Oye, no vas a creerte esto.

368
00:15:59,886 --> 00:16:01,253
Acabo de reclutar a dos payasos más

369
00:16:01,254 --> 00:16:02,538
que han copiado ese vídeo del youtube.

370
00:16:02,539 --> 00:16:04,707
Ese glotón está teniendo 
más traseros esta semana

371
00:16:04,708 --> 00:16:06,959
que me encontré yo en toda
la universidad de medicina.

372
00:16:06,960 --> 00:16:11,663
Escucha, acabo de ver 
a un joven que dice

373
00:16:11,664 --> 00:16:12,931
que le diste penicilina.

374
00:16:12,932 --> 00:16:14,733
Sí. Sí, eso puede ser verdad.
¿Dónde está el problema?

375
00:16:14,734 --> 00:16:17,169
Bueno, el problema es que es
alérgico a la penicilina.

376
00:16:17,170 --> 00:16:19,104
Debería haberlo visto en 
su historial médico.

377
00:16:19,105 --> 00:16:22,308
Déjeme ver eso.

378
00:16:22,309 --> 00:16:25,811
Oh, sí.

379
00:16:27,113 --> 00:16:30,783
Ahí. Todo bien.

380
00:16:30,784 --> 00:16:33,085
Oiga, espere un momento.
Espere un segundo.

381
00:16:33,086 --> 00:16:37,990
No puedes hacer pedazos
un expediente médico.

382
00:16:37,991 --> 00:16:40,693
No es un dibujo que te da tu hijo.

383
00:16:40,694 --> 00:16:45,864
Esto significa algo.

384
00:16:45,865 --> 00:16:48,500
Ed, tengo 27 años, y veo más pacientes

385
00:16:48,501 --> 00:16:50,469
que cualquier médico de esta planta.

386
00:16:50,470 --> 00:16:51,553
Me di cuenta.

387
00:16:51,554 --> 00:16:52,738
Ahora, desafortunadamente,

388
00:16:52,739 --> 00:16:54,139
A veces hay cosas que 
caen por las grietas.

389
00:16:54,140 --> 00:16:57,009
Bueno, oiga, estoy a favor 
de ahorrar tiempo.

390
00:16:57,010 --> 00:16:59,578
No estoy aquí para hacerle
parar en un paso peatonal

391
00:16:59,579 --> 00:17:01,180
desde los años 60.

392
00:17:01,181 --> 00:17:05,484
Pero aquí no puede ahorrar tiempo.

393
00:17:05,485 --> 00:17:07,886
Tiene que mirar por sus pacientes.

394
00:17:07,887 --> 00:17:10,856
Oiga, también tengo que 
mirar por mí mismo, Ed.

395
00:17:10,857 --> 00:17:15,411
Oye, guaperas...

396
00:17:15,412 --> 00:17:17,329
¿Qué vas a hacer cuando alguien descubra

397
00:17:17,330 --> 00:17:18,497
que has metido la pata?

398
00:17:18,498 --> 00:17:20,833
No lo se. Supongo que si se dan cuenta

399
00:17:20,834 --> 00:17:22,668
se lo colgaré a algún idiota.

400
00:17:22,669 --> 00:17:25,704
Oh, qué buena idea.

401
00:17:25,705 --> 00:17:27,539
   

402
00:17:35,549 --> 00:17:38,017
Vince, ¡qué diablos!¿Qué estás haciendo?

403
00:17:38,018 --> 00:17:39,151
Quería demostrate

404
00:17:39,152 --> 00:17:40,319
que podía armar la cómoda.

405
00:17:40,320 --> 00:17:41,521
Pero ya estaba armada.

406
00:17:41,522 --> 00:17:44,123
Uh, ¿hola?
Por eso la aparté.

407
00:17:44,124 --> 00:17:46,359
Bien. ¿Cómo va eso?

408
00:17:46,360 --> 00:17:47,826
Sensacional. Sensacional.

409
00:17:47,827 --> 00:17:49,662
Sólo tengo que descubrir cómo 
convertir esto en una cómoda

410
00:17:49,663 --> 00:17:52,064
y termino.

411
00:17:52,065 --> 00:17:53,833
Vince, ¿porqué es esto
tan importante para tí?

412
00:17:53,834 --> 00:17:56,068
Porque no quiero ser un perro capado

413
00:17:56,069 --> 00:17:58,638
paseándose con un cono en la cabeza.

414
00:17:58,639 --> 00:18:01,274
Maldita sea, no me gustó cuando tu padre
usó esa analogía

415
00:18:01,275 --> 00:18:02,942
en nuestra boda, y no me gusta ahora.

416
00:18:02,943 --> 00:18:06,445
Bonnie, si no puedes confiar en mí
para armar una cómoda,

417
00:18:06,446 --> 00:18:08,548
cómo se supone que podrías confiar en mí
para levantar nuestro negocio.

418
00:18:08,549 --> 00:18:11,317
¿Nuestro negocio es armar cómodas?

419
00:18:11,318 --> 00:18:12,919
- No.
- Así es.

420
00:18:12,920 --> 00:18:13,986
Es la venta de bienes raíces.

421
00:18:13,987 --> 00:18:15,955
Y en eso, confío totalmente en ti.

422
00:18:15,956 --> 00:18:17,123
¿En serio?

423
00:18:17,124 --> 00:18:19,559
¿Quién pone los mejores aperitivos
en las casas a la venta?

424
00:18:19,560 --> 00:18:21,027
Yo.

425
00:18:21,028 --> 00:18:23,896
¿Quién inventó el término
"históricamente importante"

426
00:18:23,897 --> 00:18:25,731
para describir un condominio donde hubo

427
00:18:25,732 --> 00:18:27,400
un triple homicidio?

428
00:18:27,401 --> 00:18:28,968
Culpable de los cargos.

429
00:18:28,969 --> 00:18:33,205
¿Y quién es el más guapo en bienes
raíces en el gran área de San Diego?

430
00:18:33,206 --> 00:18:35,391
Um... Voy a tener que ir
con Tom Reynolds.

431
00:18:35,392 --> 00:18:36,509
Es adorable.

432
00:18:36,510 --> 00:18:38,377
No, según mi opinión. ¿Quién?

433
00:18:38,378 --> 00:18:40,746
- De acuerdo...
- Tú, cariñ... tú.

434
00:18:40,747 --> 00:18:42,181
Dame un segundo. Lo habría conseguido.

435
00:18:42,182 --> 00:18:44,934
Quiero decir que haces 
todo lo importante

436
00:18:44,935 --> 00:18:47,219
mejor que nadie.

437
00:18:47,220 --> 00:18:48,454
Ahora, olvidémonos de la cómoda,

438
00:18:48,455 --> 00:18:49,956
y contratemos a un par de chicos

439
00:18:49,957 --> 00:18:53,292
y subamos a perder el tiempo.

440
00:18:53,293 --> 00:18:55,094
Bien.

441
00:18:55,095 --> 00:18:58,297
Pero no puedes besarles.

442
00:18:58,298 --> 00:18:59,732
No, no, van a poner la cómoda juntos.

443
00:18:59,733 --> 00:19:01,567
- Vamos a subir arriba.
- Eso está mucho mejor.

444
00:19:01,568 --> 00:19:04,070
Eso está mucho... no vas a creer...

445
00:19:04,071 --> 00:19:10,109
  

446
00:19:10,110 --> 00:19:12,795
¿Quién está tomando el sol desnuda?

447
00:19:12,796 --> 00:19:14,880
Esto ya no significa eso.

448
00:19:14,881 --> 00:19:17,016
De ahora en adelante, es 
un silbido para la cena.

449
00:19:17,017 --> 00:19:18,601
Y ya es de noche. 
¿En qué demonios estabas pensando?

450
00:19:18,602 --> 00:19:21,637
¿Me lo he perdido?

451
00:19:21,638 --> 00:19:23,472
Ya no significa eso.

452
00:19:23,473 --> 00:19:25,024
Vince, ¿dónde ibas corriendo?

453
00:19:25,025 --> 00:19:27,193
Papá sopló el...

454
00:19:27,194 --> 00:19:28,694
- Silbido para cenar.
- El silbido para la cena...

455
00:19:28,695 --> 00:19:32,465
Y quería echarle un ojo a la guarnición.

456
00:19:34,968 --> 00:19:37,603
¿Un silbido para cenar? Así, ¿ahora
eres el Capitán Von Trapp?

457
00:19:37,604 --> 00:19:40,406
Yo no...

458
00:19:40,407 --> 00:19:42,274
creí que fuéramos a hacer
una cena familiar nunca más.

459
00:19:42,275 --> 00:19:43,876
Bueno, la hacemos.
He hecho un precioso asado.

460
00:19:43,877 --> 00:19:46,879
Por favor, siéntense.

461
00:19:46,880 --> 00:19:48,748
Vamos a volver a empezar
nuestra tradición familiar.

462
00:19:48,749 --> 00:19:51,417
Empezaré contándoles qué 
tal ha sido mi día.

463
00:19:51,418 --> 00:19:53,452
Perfecto. Déjame adivinar, papá...

464
00:19:53,453 --> 00:19:55,588
vas a hablar del Dr.Youngenstein.

465
00:19:55,589 --> 00:19:57,757
Sí, voy a hacerlo. Pero te va a 
gustar lo que tengo que decir.

466
00:19:57,758 --> 00:20:01,594
El asunto es, ¿gana más 
dinero que tú? Sí.

467
00:20:01,595 --> 00:20:05,698
¿Tiene un trabajo mejor que 
el tuyo? Por supuesto.

468
00:20:05,699 --> 00:20:07,933
¿Luce mejor que tú?

469
00:20:07,934 --> 00:20:09,902
¿Cómo puedo decir esto?

470
00:20:09,903 --> 00:20:13,205
Sí.

471
00:20:13,206 --> 00:20:15,641
¿Dónde está la parte donde
me va a gustar lo que dices?

472
00:20:15,642 --> 00:20:18,477
Ya viene. ¿Vive con su padre?

473
00:20:18,478 --> 00:20:20,980
No.

474
00:20:20,981 --> 00:20:24,750
Pero déjame decirte algo que tú tienes

475
00:20:24,751 --> 00:20:26,185
y que él no tiene.

476
00:20:26,186 --> 00:20:27,286
¿Patillas desiguales?

477
00:20:27,287 --> 00:20:29,755
- ¿Desagradable sonrisa?
- ¿Trasero plano?

478
00:20:29,756 --> 00:20:31,457
¡Gracias a todos!

479
00:20:31,458 --> 00:20:34,560
Bien, ahí está lo que tú tienes

480
00:20:34,561 --> 00:20:35,695
y él no tiene.

481
00:20:35,696 --> 00:20:37,496
Carácter.

482
00:20:37,497 --> 00:20:42,234
Y no lo cambiaría por ninguna
de las otras cualidades.

483
00:20:44,738 --> 00:20:48,741
Gracias, papá.

484
00:20:48,742 --> 00:20:51,477
En realidad eso significa mucho.

485
00:20:51,478 --> 00:20:53,946
No un imbécil.

486
00:20:55,924 --> 00:20:58,515
Henry, ¿eso que haces con tus manos?

487
00:20:58,516 --> 00:21:00,519
Eso te hace ser un imbécil.

488
00:21:01,406 --> 00:21:04,489
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-