-Hola, papá... -¡Abajo!
¿Qué diablos estás haciendo?
La gente va a pensar que eres un mirón.
Un mirón espía a mujeres jovenes mientras se visten.
Estoy espiando a un ex-marine de 65 años.
Quién esta comiendo un omelet de huevo blanco.
-¿Por qué? -Colesterol alto, presumo.
Tuvo cuatro ataques al corazón en 3 años.
No hay moros en la costa. Puedes levantarte.
¿Qué estaba pasando anoche?
Sonaba como una vaca dando a luz.
Ese era yo.
Jodí el galpón de nuestro vecino
y lo moví 20 centímetros al sur.
Sé que voy a lamentar preguntarte esto.
¿Por qué razón harías eso?
Porque ese roba-tierra construyó su galpón
10 centímetros sobre mi propiedad.
Entonces, una vez al mes, voy hasta allá
y lo muevo un pie en la otra dirección,
Después la noche siguiente,
ese asqueroso bastardo lo pone más atrás.
Entonces, dime, coyote,
¿Cuánto tiempo habéis estado así tú y el correcaminos?
Veamos. ¿Qué día es hoy, jueves?
Aproximadamente 25 años.
Oh, ahí está.
Oh, esta es la mejor parte.
Aquí es cuando lo descubre.
"¡Oh, mira!
¡Alguien movió mi galpón!"
"Soy el Sr. Campbell.
¡Pongo cara de tonto cuando alguien mueve mi galpón!"
Esto es de locos, incluso viniendo de ti.
No sé porqué no le dejas
tener su galpón ocupando un poco de tu propiedad.
Porqué está en mi propiedad.
Me la he ganado.
El problema con los de tu generación es
que nunca habéis tenido que luchar por nada.
Mi generación luchó para que chicos como tú
pudieran quedarse sentados sobre su culo sin hacer nada en todo el día,
viviendo en un lujo asiático gratis.
¿Me tomas el pelo?
Vivo en un ático plagado de arañas,
no puedo usar electricidad pasadas las 9:00 p.M.,
y no me paso todo el día sentado sin hacer nada.
Me estoy partiendo los cuernos intentando encontrar un trabajo,
algo muy difícil de hacer cuando me despiertan a las 4:00 a.M.
Porque estás en el patio jugando el juego más largo del mundo
de "agarrar el pasado"
No puedes dormir por el ruido que hago moviendo un galpón.
Durante la guerra, dormí a través de cuatro años de Bombardeos.
¿Cómo tú escuchaste bombardeos?
Tú fuiste un médico en un barco.
El cabo Harry Bombardeos.
Compartimos una cabina.
El muy cabrón roncaba como un soplador de hojas.
Maldito tabique desviado.
Cada noche, dentro y fuera. Dentro y fuera.
"Respira a través de la nariz, ¡Bombardeos!
¡Respire por la nariz!"
De todos modos, mira,
Sólo estoy diciendo, creo que tu deberías ir a hablar con él.
Quiero decir, él es terco,
Él estaba en el ejército, está loco.
Yo creo que ustedes podrían ser amigos.
Sync by United www.addic7ed.com Traducido por www.subtitulos.es
¿Por qué siempre tienes que estar en guerra con alguien?
Sr. Campbell,
El repartidor de periódicos, el cartero.
No estoy en guerra con el cartero.
Esa guerra terminó. Le vencí.
Sí, y ahora tenemos que andar hasta la oficina de correos
para tener nuestro correo.
Con nuestras cabezas bien altas.
¿Adivinad qué compramos para comer?
¡Tamales!
Que es la palabra en español para...
Uh, los tamales.
Hemos tomado una clase de español en el anexo de aprendizaje.
Uh, muy bien, Vicente.
¿Cómo está usted?
¡Oh!
¡Tamales!
Bueno, la clase sólo eran nueve dólares,
Y venía con un sombrero gratis, así que...
Muy bien, mira esto, que acabamos de ver un gran perro
en el rescate por el mercado de los agricultores,
¡que vamos a adoptar!
Ahora, espera, antes de decir nada,
sé lo que ustedes están pensando,
Pero confía en mí, esto es no un sustituto de bebé.
No estaba pensando en eso.
Ni siquiera estaba escuchando.
¿Por qué asumir que eso es lo que estaban pensando?
No lo sé.
Saben que estamos teniendo problemas para concebir.
¿Ustedes tienen problemas para concebir?
Probablemente es culpa mía.
Nunca le di esa charla sobre sexo.
Él sabe qué va dónde,
y qué no.
Está bien. No es culpa de nadie.
Estamos bien. Todo el mundo está bien.
Solo es que a algunos les lleva más tiempo,
Ya sabéis, concebir. Solo es...
Además, nos hicimos algunas pruebas,
y las buenas noticias son que no les pasa nada malo a mis huevos.
Oh. Huevos.
Oh. Muy bien, Vicente.
Así que tendremos un perro porqué queremos un perro,
y eso es todo lo que hay.
¿Entonces qué queréis de mí?
Bien, papá, nos preguntábamos
si aún tenías algunas de las cosas viejas de Schwarzkopf
porqué la mujer que dirige el refugio de animales,
vendrá a inspeccionar nuestra casa.
Y queremos demostrarle
que podemos ser unos padres increíbles.
- Querrás decir "dueños". - Eso dije.
Sí, tengo la correa vieja de Schwarzkopf
y su bol por aquí.
El resto de cosas está arriba.
Se me saltan las lágrimas cuando pienso en ese pequeño.
Ya sabéis, Schwarzkopf era un gran animal.
Era un animal horrible.
Intentó matar al perro de la Sra. Cleator.
Porqué estaba defendiendo su hueso,
su perro quería quitárselo.
Eso es lo que haces cuando alguien intenta quitarte lo que es tuyo.
No hablar sobre ello.
Por eso él era un ganador.
Fue apartado como Hannibal Lecter.
Con su bozal y la cabeza alta.
¿De qué estáis hablando vosotros dos?
¿No sabes nada de la guerra del galpón
que hay entre papá y el Sr.Campbell?
Oh, ¿te refieres a ese demente ex militar tan raro?
Sí. Está peleándose con el Sr. Campbell.
Me acuerdo del Sr. Campbell.
Ya sabes, yo... ni siquiera puedo hablar de ello.
Va a hablar de ello.
Yo tenía diez años,
y mi pelota de fútbol cruzó nuestra valla hasta su patio,
y el cogió ese rastrillo que siempre sostiene,
y lo clavó en la pelota,
y luego la alzó y se rió como-- y yo-- me deprimí.
Han pasado 25 años,
y aún no soy capaz de ver fútbol.
Te diré lo que te perdiste:
Tres goles.
Disculpe, ¿Sr. Campbell?
¿Qué demonios quieres salchicha?
¿Por qué soy "salchicha"?
Porque tu hermano es "hamburguesa".
Quería hablarle acerca del galpón.
Sé que usted y mi padre se han estado peleando,
pero firmemente creo que cualquier problema
puede solucionarse hablando sobre ello.
Mire, sé que movió el galpón,
y que lo siente mucho y le gustaría hacer las paces.
¿A mi qué me importa si él quiere hacer pizza?
Dije "paces".
Háblame en esta oreja.
A mi padre le gustaría hacer las paces.
Oh, bueno, eso no me suena a él.
Él suena como así.
"Oh, mírame. Soy Ed.
Muevo los galpones de la gente, y soy tonto".
Eso es...
- En realidad bastante parecido. - Sip.
Mira, ¿qué podemos hacer
para acabar con todo esto del galpón?
Esto va de algo más que el galpón.
Durante años, tu padre ha hecho
cosas innombrables para mí.
Me robó mi ángel furtivamente.
La quería.
Oh, Dios mío.
La ponía por ahí junto al estanque
así los pájaros no defecarían en ella.
Oh, una estatua.
Pensé que hablaba sobre su mujer.
Eso hacía.
Era una broma.
Mira, si le recupero esa estatua,
¿estaría dispuesto almenos a hablar con mi padre?
Vale, vale.
Entonces acabamos de tener una conversación muy agradable
y después, me dijo que quería una tregua.
Es una trampa.
Ese hombre tiene una roca de jardín.
No puedes confiar en ese tipo de locos.
Papá, créeme. Hablé con él.
Solo quiere su estatua de vuelta.
Donde los pájaros puedan defecar.
Entonces, ¿hay trato?
No tan así.
¿Su recortador de puntas?
Eso va a costarle.
¿Alimentador de aves? Bien.
Voy a colgarlo sobre la estatua del ángel.
Fantástico.
Bueno, haremos el intercambio mañana a las 6:00.
¿6:00?
Sabe perfectamente que es cuando alimento a mis peces.
6:05.
Ocupado.
Papá, ¿como puede ser que estés libre a las 6:00 y ocupado a las 6:05?
Es cuando me pongo a pescar.
Mira, este es el trato:
Mañana, 6:30, tú y yo nos encontramos aquí.
¿Bien?
Bien.
¿Sr. Campbell?
Soy fácil.
Está bien. Papá, aquí está tu podadora.
Bernice, te extrañé.
Y, sr. Campbell, aquí esta su regadera.
La que algunas aves han ensuciado totalmente.
Muy bien, chicos, creo que eso es todo.
Bueno, Campbell, toma un gran hombre para admitir su derrota.
No fui derrotado. Tú lo fuiste.
¿De qué estás hablando?
Henry dice que estabas rogando por una tregua.
¿Qué?
La salchicha me dijo que querías una tregua.
¿Qué?
Salchicha, ¿le dijiste que yo quería una tregua?
Bien, yo solo... ¿sabéis qué?
Mi nombre no es "salchicha".
¡Sabía que no era lo suficientemente hombre para admitir que te equivocabas!
¿De qué estás hablando?
¡Tu galpón está en seis pulgadas de mi propiedad!
¡Qué demonios!
¡Lo he medido!
No me importa si odias el agua.
¡Te odio!
¿De qué estas hablando...? No dije nada sobre... ¿a...?
Escucha con tu oreja buena.
¡Tú, cabeza de tarro con oreja pequeña!
¡La tregua terminó!
¡Y ese galpón va al estanque de peces mañana!
La moverás de tus tomates primero.
¡Te diré algo ahora mismo!
Si pones un pie en mis tomates,
¡te pondré un tomate en la cara!
¡Esperen, esperen!
-Tú nisiquiera entiendes... -¡Esperen!
Espera.
Será mejor que no te acerques a mis tomates.
¡Papá!
-Si vienes a mis... -¡Basta!
-Basta tú. -¡Sr. Campbell!
-He tenido suficiente... -¡Basta!
¿Qué sucede con ustedes dos?
Hemos ido tan lejos.
Ahora, dense la mano y terminen esto.
Vamos.
Por una vez, den una oportunidad a la paz.
Escucha, Yoko,
no voy a darle la mano a este hombre.
Papá,
por favor.
Por una vez,
por mí.
¿Ven?
¿Fue eso tan dificil?
Se siente bien, ¿verdad?
- Eh. - Bueno...
Sienta bien, supongo.
Sí, claro que lo hace.
Verás, papá, haciendo las cosas a mi manera,
fuimos capaces de obtener un acuerdo pacíficamente.
Entonces... ¿Hay algo...
algo que quieras decirme?
Sí.
Quita esta porquería de mi césped.
Los aspersores se encienden en tres minutos.
No es como "tenías razón",
Pero sé a lo que te refieres, papá.
Hola, sr.Campbell.
Sr.Campbell, querría agradecer...
Oye, esa es mi vieja bici.
Creía que la habían robado.
Bueno, no robado.
Confiscado.
Estaba dejada delante de mi calzada hace 15 años,
y se convirtió en mía.
¿Te ries de mí?
Mi padre me castigó dos meses por perder esa bici.
Quiero decir, que puse carteles por todos lados.
Puse un cartel en su árbol.
Ese cartel también se convirtió en mío.
Vamos, Sr.Campbell, solo quiero mi bici de vuelta.
No, no, esos no son los términos del acuerdo.
Entonces, voy a ir para allá y la tomaré.
Hazlo, y conseguirás una cara rastrillada.
- ¡Pero es mi bicicleta! - Y es mi rastrillo.
Ahora, haz como una salchicha y bésame el culo.
¡Eso ni siquiera tiene sentido!
Bueno, ¿tiene esto algún sentido?
¡Eso no es algo bonito de hacer, sr.Campbell!
¡Ya está! ¡Es la guerra!
Y me llevo mi bici conmigo.
Ni te lo imaginas.
¿ Crees que Ed Goodson es fuerte?
Salchicha Goodson es tan fuerte como vienen.
¡Ahora mismo estoy tan enfadado!
¿Quién puso la arena en tus calzones?
Tu archienemigo.
¿El subgerente de radio shack?
- El Sr. Campbell. - Oh.
¿Recuerdas ese verano cuando tenia 12
y mi bici fue robada?
Apenas puedo recordar tu nombre.
¿Cómo se supone que voy a recordar eso?
Yo jamás lo olvidaré.
Tuve que hacer mi ruta del periódico a pie.
Seis horas por día, papá, 35º de temperatura.
Me dijiste que atara un cinturón a mi brazo.
Eso si lo recuerdo.
En aquel entonces, podía visitarte solo en tiempo de verano.
Todo el año, esperando por eso, y le tenía miedo,
pero principalmente, esperándolo.
Y entonces ese verano, todo lo que hicimos fue discutir por la bici.
Justo ahora descubrí que fue todo culpa del Sr. Campbell.
Dejé mi bici frente a su casa,
¡Y él solo la tomó!
Te dije que ese tipo era un idiota.
Totalmente.
Necesitamos devolvérsela.
¿Estamos saltando del viejo tren de la paz, Gato Stevens?
¿Seguro que no quiéres hablar un poco más?
¿Ves? No. No, no no.
Se lo que estás haciendo, y esto es diferente.
Yo no empecé nada con él, papá.
Él solo se robo mi bici.
Y ahora quieres vengarte, ¿verdad?
¿Quisiste meterte allá atras
y prender su vieja barbacoa de peces?
Quizás tirar un poco de fertilizante en su jardín.
Si, no he pensado realmente en los detalles.
¿Fantasear sobre ir ahí una noche, no?
¿Arrastrarte hasta su bunker y tomar una almohada,
y ponerla sobre su cara
Y detener el ronquido bastardo de una vez por todas?
No puedes respirar por tu boca ahora,
¿verdad, Bombardeos?
¡Contestame, contestame!
Como decía...
Bien. Entonces...
Esto es lo que vas a hacer:
Absolutamente nada.
¿Qué?
Tenemos una tregua, una tregua que tu armaste.
Y tú sabes cual es mi código.
¿Trata al caballo como a la mujer y la mujer como el caballo?
Ese es mi credo.
Mi código es que un hombre jamas rompe su palabra.
-Pero, papá... -Sin "peros", Henry.
Nunca retiras lo dicho,
ni siquiera si no has dormido en tres semanas,
Y tú prometiste a tu oficial en comando
que no lo tocarías.
Inclúso cuando sólo puedes pensar
en lo que se sentiría
poner tus manos alrededor del cuello de Bombardeos
y apretar, y apretar, y apretar
hasta que el único sonido que puedas escuchar
es el sonido de tu propio aliento.
Papá, ¿Bombardeos todavía está vivo?
Es mi podólogo.
Un buen hombre de pies si necesitas uno.
Vince, la mujer del refugio de perros está aquí.
Portate bien. No estés nervioso.
No seas obvio.
No te desesperes.
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
Hola.
Tened cuidado, todos.
La señora rara de los perros está aquí.
Pasa. Debes ser Roberta.
Soy Bonnie.
Espero que no te importe,
me permití pasar por la puerta de personas.
Eso tiene gracia. ¡Vince!
Hola, me llamo Vince.
Oh, hola, soy Roberta.
Espero que no le importe.
Me dejé pasar por la puerta para personas.
Dios mio, hizo eso conmigo también.
Bueno, echemos un vistazo
y veamos si este lugar es apropiado para un perro.
Es enteramente apropiado.
Vamos a ser excelentes padres.
Dueños.
Es lo que dije.
Solo queremos asegurarnos de cubrir todas nuestras bases.
Incluso me inscribí en una clase de "mi cachorrito y yo".
La primera semana es yoga.
¿Yoga?
¿Qué rayos haría un perro en una clase de yoga?
¿Perrito invertido?
Entonces...
Esta bien, ustedes viven en una calle genial,
y viven a cinco cuadras de un tremendo parque de perros.
Pero, saben, si ambos trabajan,
uno de ustedes tendrá que venir a casa
para un paseo de mediodía.
Si, si, ya planeamos eso.
¿Y qué usarán para sacarlo a pasear?
No lo sé, quizás algo de su nuevo...
¡guardarropas!
¡Santo danés!
¿Qué es lo que estoy viendo aquí?
Solo cosas que compré.
Me gusta ponerme online en la noche y comprar cosas para el perro.
Tú sabes, pequeños periódicos de goma,
y pequeños sombreros,
pequeñas mochilas,
esos pequeños zapatitos, que si llueve,
no se mojen sus piececitos.
- De acuerdo, de acuerdo. - ¿Qué sucede? ¿Qué?
Sí. No, creo que veo qué es lo que sucede aquí.
Amigos, no creo que pueda aprobarlos para esta adopción.
Espera. ¿Por qué?
Todo con lo que estás tratando son dos personas que se quieren
- que quieren un perro. - Un niño.
- Un perro. - Niño.
- Perro. - Niño.
¿Cariño? ¿Cariño?
Cariño, para.
- ¡Perro! - Niño, niño, niño.
Chicos, chicos, mirad,
cuando una pareja adopta un perro, pero en realidad quieren un niño,
siempre acaba siendo un problema para el perro.
No en todos los casos, claro está, pero en los suficientes
para que hoy no os pueda dar el permiso para ese perro.
Esto no tiene nada que ver con un niño.
Vamos, pongamonos serios.
Esto es sobre lo mas demente que puede ponerse,
y estan hablando con alguien que acaba de llegar
de un bark-mitzvah de $50,000
Lo siento tanto.
Vosotros parecéis buena gente de verdad.
Encontraré la salida.
Bueno,es solo la opinión de una persona.
Quiero decir,tu sabes, hay montones de rescates de perros en San Diego,
-Si quieres un perro... -Quiero un bebé, Vince.
Sé que lo quieres Bonnie,
Y tendremos uno.
¿Y si no podemos?
Mi amor, mírame.
Tendremos uno,¿De acuerdo?
Ven aquí.
De acuerdo.
La pelota de Vince.
Mi bicicleta.
La garra.
¿Quién está ahí afuera?
¡Papáááá!
¿Qué se siente recibir RCP de un médico de la marina?
La humillación es abrumadora.
Supongo que te debo una.
Apuesto a que sí.
¿Qué tal si le das a mi hijo su bicicleta,
y lo dejamos a mano?
¿Quién es Amparo?
Ese es su oído malo.
Mi hijo, dale su bicicleta.
Solo si volvemos a odiarnos.
Voy ganandote en eso.
"Mirenme, soy Ed Goodson."
"Soy tonto. Acabo de resucitar a mi enemigo."
"Mirenme, soy el Sr. Campbell."
"Soy tonto, acabo de tener un pequeño infarto menor,
como una niña."
Ahora, no te olvides de tu aspirina.
Por favor, alimenta mis peces.
Yo alimentaré a tus peces.
Se los daré al gato.
Esta bien, entonces.
¿Ves? Está bien que odies gente
y que la gente te odie.
No tienes que hablar todo.
Bien, te entiendo,papá,
pero sigo pensando que llevaste las cosas demasiado lejos.
Quiero decir, si no hicieras esto,
podrías tener un amigo o dos.
Tengo un amigo.
Tú, estúpido.
Correcto.
También tú eres mi amigo.
Está bien, ahora, es tiempo de darle de comer al pez.
Siéntate. Yo...
te he traído algo.
- ¿Qué es esto? - Un stripper masculino.
Abre la maldita caja.
Ed, de verdad que no creo estar de humor para...
Yo no estaba de humor para traerte nada, pero lo he hecho.
Abre la caja.
Oh, Dios mío, Ed.
Es un perro.
Sí. Sé lo que es.
No, no, nada de eso.
No sé qué decir.
Bueno, no digas nada.
www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra--