1
00:00:00,703 --> 00:00:02,932
-Hola, papá...
-¡Abajo!

2
00:00:04,725 --> 00:00:06,318
¿Qué diablos estás haciendo?

3
00:00:06,319 --> 00:00:08,019
La gente va a pensar que eres un mirón.

4
00:00:08,020 --> 00:00:11,079
Un mirón espía a mujeres jovenes
mientras se visten.

5
00:00:11,080 --> 00:00:15,356
Estoy espiando a un ex-marine
de 65 años.

6
00:00:16,693 --> 00:00:19,198
Quién esta comiendo un omelet
de huevo blanco.

7
00:00:19,438 --> 00:00:22,464
-¿Por qué?
-Colesterol alto, presumo.

8
00:00:22,991 --> 00:00:26,220
Tuvo cuatro ataques al 
corazón en 3 años.

9
00:00:26,221 --> 00:00:28,232
No hay moros en la costa.
Puedes levantarte.

10
00:00:28,233 --> 00:00:30,326
¿Qué estaba pasando anoche?

11
00:00:30,327 --> 00:00:31,966
Sonaba como una vaca dando a luz.

12
00:00:31,967 --> 00:00:33,490
Ese era yo.

13
00:00:35,004 --> 00:00:36,805
Jodí el galpón de nuestro vecino

14
00:00:36,806 --> 00:00:39,908
y lo moví 20 centímetros al sur.

15
00:00:39,909 --> 00:00:43,578
Sé que voy a lamentar preguntarte esto.

16
00:00:43,579 --> 00:00:45,079
¿Por qué razón harías eso?

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,915
Porque ese roba-tierra
construyó su galpón

18
00:00:46,916 --> 00:00:49,150
10 centímetros sobre mi propiedad.

19
00:00:50,486 --> 00:00:51,519
Entonces, una vez al mes,
voy hasta allá

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,005
y lo muevo un pie
en la otra dirección,

21
00:00:54,006 --> 00:00:55,723
Después la noche siguiente,

22
00:00:55,724 --> 00:00:58,893
ese asqueroso bastardo
lo pone más atrás.

23
00:00:58,894 --> 00:01:01,312
Entonces, dime, coyote,

24
00:01:01,313 --> 00:01:04,032
¿Cuánto tiempo habéis estado así
tú y el correcaminos?

25
00:01:04,033 --> 00:01:06,501
Veamos.
¿Qué día es hoy, jueves?

26
00:01:06,502 --> 00:01:08,570
Aproximadamente 25 años.

27
00:01:09,572 --> 00:01:10,805
Oh, ahí está.

28
00:01:10,806 --> 00:01:11,873
Oh, esta es la mejor parte.

29
00:01:11,874 --> 00:01:13,475
Aquí es cuando lo descubre.

30
00:01:13,476 --> 00:01:15,443
"¡Oh, mira!

31
00:01:15,444 --> 00:01:17,512
¡Alguien movió mi galpón!"

32
00:01:17,513 --> 00:01:18,880
  

33
00:01:18,881 --> 00:01:20,181
"Soy el Sr. Campbell.

34
00:01:20,182 --> 00:01:24,369
¡Pongo cara de tonto cuando
alguien mueve mi galpón!"

35
00:01:24,370 --> 00:01:27,655
Esto es de locos,
incluso viniendo de ti.

36
00:01:27,656 --> 00:01:28,840
No sé porqué
no le dejas

37
00:01:28,841 --> 00:01:30,391
tener su galpón ocupando
un poco de tu propiedad.

38
00:01:30,392 --> 00:01:31,793
Porqué está en
mi propiedad.

39
00:01:31,794 --> 00:01:32,927
Me la he ganado.

40
00:01:32,928 --> 00:01:34,879
El problema con 
los de tu generación es

41
00:01:34,880 --> 00:01:36,264
que nunca habéis tenido
que luchar por nada.

42
00:01:36,265 --> 00:01:37,932
Mi generación luchó para
que chicos como tú

43
00:01:37,933 --> 00:01:39,834
pudieran quedarse sentados sobre su
culo sin hacer nada en todo el día,

44
00:01:39,835 --> 00:01:42,187
viviendo en un lujo asiático gratis.

45
00:01:42,188 --> 00:01:43,538
¿Me tomas el pelo?

46
00:01:43,539 --> 00:01:45,190
Vivo en un ático
plagado de arañas,

47
00:01:45,191 --> 00:01:47,225
no puedo usar electricidad
pasadas las 9:00 p.M.,

48
00:01:47,226 --> 00:01:48,710
y no me paso todo el día 
sentado sin hacer nada.

49
00:01:48,711 --> 00:01:50,211
Me estoy partiendo los cuernos
intentando encontrar un trabajo,

50
00:01:50,212 --> 00:01:52,814
algo muy difícil de hacer cuando
me despiertan a las 4:00 a.M.

51
00:01:52,815 --> 00:01:54,699
Porque estás en el patio
jugando el juego más largo del mundo

52
00:01:54,700 --> 00:01:56,985
de "agarrar el pasado"

53
00:01:56,986 --> 00:02:00,421
No puedes dormir por el ruido
que hago moviendo un galpón.

54
00:02:00,422 --> 00:02:03,224
Durante la guerra, dormí a través 
de cuatro años de Bombardeos.

55
00:02:03,225 --> 00:02:04,392
¿Cómo tú escuchaste bombardeos?

56
00:02:04,393 --> 00:02:06,394
Tú fuiste un médico en un barco.

57
00:02:06,395 --> 00:02:08,363
El cabo Harry Bombardeos.

58
00:02:08,364 --> 00:02:09,631
Compartimos una cabina.

59
00:02:10,766 --> 00:02:13,167
El muy cabrón roncaba
como un soplador de hojas.

60
00:02:13,168 --> 00:02:15,470
Maldito tabique desviado.

61
00:02:15,471 --> 00:02:19,007
Cada noche, dentro y fuera.
Dentro y fuera.

62
00:02:19,008 --> 00:02:21,059
"Respira a través de
la nariz, ¡Bombardeos!

63
00:02:21,060 --> 00:02:23,278
¡Respire por la nariz!"

64
00:02:23,279 --> 00:02:24,612
De todos modos, mira,

65
00:02:24,613 --> 00:02:26,881
Sólo estoy diciendo, creo que
tu deberías ir a hablar con él.

66
00:02:26,882 --> 00:02:28,766
Quiero decir, él es terco,

67
00:02:28,767 --> 00:02:31,486
Él estaba en el ejército,
está loco.

68
00:02:31,487 --> 00:02:33,521
Yo creo que ustedes
podrían ser amigos.

69
00:02:35,545 --> 00:02:46,127
Sync by United www.addic7ed.com
Traducido por www.subtitulos.es

70
00:02:46,735 --> 00:02:48,970
¿Por qué siempre tienes que 
estar en guerra con alguien?

71
00:02:48,971 --> 00:02:49,954
Sr. Campbell,

72
00:02:49,955 --> 00:02:51,589
El repartidor de periódicos, el cartero.

73
00:02:51,590 --> 00:02:53,074
No estoy en guerra con el cartero.

74
00:02:53,075 --> 00:02:56,110
Esa guerra terminó. Le vencí.

75
00:02:56,111 --> 00:02:57,962
Sí, y ahora tenemos que andar 
hasta la oficina de correos

76
00:02:57,963 --> 00:02:59,180
para tener nuestro correo.

77
00:02:59,181 --> 00:03:01,432
Con nuestras cabezas bien altas.

78
00:03:02,818 --> 00:03:05,586
¿Adivinad qué compramos para comer?

79
00:03:05,587 --> 00:03:07,438
¡Tamales!

80
00:03:07,439 --> 00:03:08,890
Que es la palabra en español para...

81
00:03:08,891 --> 00:03:10,158
Uh, los tamales.

82
00:03:10,159 --> 00:03:13,328
Hemos tomado una clase de español
en el anexo de aprendizaje.

83
00:03:13,329 --> 00:03:14,896
Uh, muy bien, Vicente.

84
00:03:14,897 --> 00:03:16,531
¿Cómo está usted?

85
00:03:16,532 --> 00:03:18,232
¡Oh!

86
00:03:18,233 --> 00:03:20,435
¡Tamales!

87
00:03:20,436 --> 00:03:22,003
Bueno, la clase sólo eran nueve dólares,

88
00:03:22,004 --> 00:03:24,238
Y venía con un sombrero 
gratis, así que...

89
00:03:24,239 --> 00:03:27,208
Muy bien, mira esto,
que acabamos de ver un gran perro

90
00:03:27,209 --> 00:03:28,826
en el rescate por el mercado 
de los agricultores,

91
00:03:28,827 --> 00:03:30,211
¡que vamos a adoptar!

92
00:03:30,212 --> 00:03:32,246
Ahora, espera, antes de decir nada,

93
00:03:32,247 --> 00:03:33,481
sé lo que ustedes están pensando,

94
00:03:33,482 --> 00:03:37,452
Pero confía en mí, esto es
no un sustituto de bebé.

95
00:03:37,453 --> 00:03:40,521
No estaba pensando en eso.

96
00:03:40,522 --> 00:03:42,857
Ni siquiera estaba escuchando.

97
00:03:42,858 --> 00:03:45,293
¿Por qué asumir que eso 
es lo que estaban pensando?

98
00:03:45,294 --> 00:03:46,527
No lo sé.

99
00:03:46,528 --> 00:03:48,496
Saben que estamos teniendo 
problemas para concebir.

100
00:03:48,497 --> 00:03:50,298
¿Ustedes tienen problemas para concebir?

101
00:03:50,299 --> 00:03:51,366
Probablemente es culpa mía.

102
00:03:51,367 --> 00:03:54,102
Nunca le di esa charla sobre sexo.

103
00:03:54,103 --> 00:03:56,137
Él sabe qué va dónde,

104
00:03:56,138 --> 00:03:59,157
y qué no.

105
00:04:02,344 --> 00:04:04,112
Está bien.
No es culpa de nadie.

106
00:04:04,113 --> 00:04:05,380
Estamos bien.
Todo el mundo está bien.

107
00:04:05,381 --> 00:04:06,914
Solo es que a algunos
les lleva más tiempo,

108
00:04:06,915 --> 00:04:08,149
Ya sabéis, concebir.
Solo es...

109
00:04:08,150 --> 00:04:09,500
Además, nos hicimos algunas pruebas,

110
00:04:09,501 --> 00:04:12,120
y las buenas noticias son que no les
pasa nada malo a mis huevos.

111
00:04:12,121 --> 00:04:13,688
Oh. Huevos.

112
00:04:13,689 --> 00:04:16,490
Oh. Muy bien, Vicente.

113
00:04:16,491 --> 00:04:18,426
Así que tendremos un perro
porqué queremos un perro,

114
00:04:18,427 --> 00:04:19,627
y eso es todo lo que hay.

115
00:04:19,628 --> 00:04:21,462
¿Entonces qué queréis de mí?

116
00:04:21,463 --> 00:04:23,097
Bien, papá, nos preguntábamos

117
00:04:23,098 --> 00:04:24,732
si aún tenías algunas de las
cosas viejas de Schwarzkopf

118
00:04:24,733 --> 00:04:26,718
porqué la mujer que dirige
el refugio de animales,

119
00:04:26,719 --> 00:04:28,536
vendrá a inspeccionar nuestra casa.

120
00:04:28,537 --> 00:04:29,570
Y queremos demostrarle

121
00:04:29,571 --> 00:04:30,972
que podemos ser unos padres increíbles.

122
00:04:30,973 --> 00:04:33,341
- Querrás decir "dueños".
- Eso dije.

123
00:04:33,342 --> 00:04:36,711
Sí, tengo la correa vieja
de Schwarzkopf

124
00:04:36,712 --> 00:04:39,981
y su bol por aquí.

125
00:04:39,982 --> 00:04:41,449
El resto de cosas está arriba.

126
00:04:41,450 --> 00:04:43,651
Se me saltan las lágrimas
cuando pienso en ese pequeño.

127
00:04:43,652 --> 00:04:44,786
  

128
00:04:44,787 --> 00:04:46,320
Ya sabéis, Schwarzkopf 
era un gran animal.

129
00:04:46,321 --> 00:04:48,890
Era un animal horrible.

130
00:04:48,891 --> 00:04:50,658
Intentó matar al perro 
de la Sra. Cleator.

131
00:04:50,659 --> 00:04:52,493
Porqué estaba defendiendo su hueso,

132
00:04:52,494 --> 00:04:54,195
su perro quería quitárselo.

133
00:04:54,196 --> 00:04:56,164
Eso es lo que haces cuando alguien
intenta quitarte lo que es tuyo.

134
00:04:56,165 --> 00:04:57,465
No hablar sobre ello.

135
00:04:57,466 --> 00:04:59,500
Por eso él era un ganador.

136
00:04:59,501 --> 00:05:02,970
Fue apartado como Hannibal Lecter.

137
00:05:02,971 --> 00:05:05,506
Con su bozal y la cabeza alta.

138
00:05:07,376 --> 00:05:09,143
¿De qué estáis hablando
vosotros dos?

139
00:05:09,144 --> 00:05:11,396
¿No sabes nada de la guerra del galpón

140
00:05:11,397 --> 00:05:13,147
que hay entre papá y el Sr.Campbell?

141
00:05:13,148 --> 00:05:15,483
Oh, ¿te refieres a ese 
demente ex militar tan raro?

142
00:05:15,484 --> 00:05:18,386
Sí. Está peleándose 
con el Sr. Campbell.

143
00:05:19,688 --> 00:05:21,773
Me acuerdo del Sr. Campbell.

144
00:05:21,774 --> 00:05:24,092
Ya sabes, yo... ni siquiera 
puedo hablar de ello.

145
00:05:24,093 --> 00:05:25,560
Va a hablar de ello.

146
00:05:25,561 --> 00:05:27,795
Yo tenía diez años,

147
00:05:27,796 --> 00:05:29,781
y mi pelota de fútbol cruzó
nuestra valla hasta su patio,

148
00:05:29,782 --> 00:05:31,699
y el cogió ese rastrillo 
que siempre sostiene,

149
00:05:31,700 --> 00:05:33,334
y lo clavó en la pelota,

150
00:05:33,335 --> 00:05:39,340
y luego la alzó y se rió como--
y yo-- me deprimí.

151
00:05:39,341 --> 00:05:40,742
Han pasado 25 años,

152
00:05:40,743 --> 00:05:42,844
y aún no soy capaz de ver fútbol.

153
00:05:42,845 --> 00:05:44,779
Te diré lo que te perdiste:

154
00:05:44,780 --> 00:05:46,581
Tres goles.

155
00:05:58,332 --> 00:06:00,767
Disculpe, ¿Sr. Campbell?

156
00:06:00,768 --> 00:06:03,002
¿Qué demonios quieres salchicha?

157
00:06:03,904 --> 00:06:05,071
¿Por qué soy "salchicha"?

158
00:06:05,072 --> 00:06:08,007
Porque tu hermano es "hamburguesa".

159
00:06:08,008 --> 00:06:10,410
Quería hablarle acerca del galpón.

160
00:06:10,411 --> 00:06:12,078
Sé que usted y mi padre
se han estado peleando,

161
00:06:12,079 --> 00:06:13,279
pero firmemente creo
que cualquier problema

162
00:06:13,280 --> 00:06:14,948
puede solucionarse hablando sobre ello.

163
00:06:14,949 --> 00:06:16,616
Mire, sé que movió el galpón,

164
00:06:16,617 --> 00:06:18,485
y que lo siente mucho y 
le gustaría hacer las paces.

165
00:06:18,486 --> 00:06:21,087
¿A mi qué me importa si 
él quiere hacer pizza?

166
00:06:21,088 --> 00:06:23,256
Dije "paces".

167
00:06:23,257 --> 00:06:26,493
Háblame en esta oreja.

168
00:06:26,494 --> 00:06:29,396
A mi padre le gustaría hacer las paces.

169
00:06:29,397 --> 00:06:30,764
Oh, bueno, eso no me suena a él.

170
00:06:30,765 --> 00:06:31,765
Él suena como así.

171
00:06:31,766 --> 00:06:32,899
"Oh, mírame. Soy Ed.

172
00:06:32,900 --> 00:06:36,970
Muevo los galpones de la gente,
y soy tonto".

173
00:06:36,971 --> 00:06:39,005
Eso es...

174
00:06:39,006 --> 00:06:40,940
- En realidad bastante parecido.
- Sip.

175
00:06:40,941 --> 00:06:42,409
Mira, ¿qué podemos hacer

176
00:06:42,410 --> 00:06:43,676
para acabar con todo esto del galpón?

177
00:06:43,677 --> 00:06:45,812
Esto va de algo más que el galpón.

178
00:06:45,813 --> 00:06:47,547
Durante años, tu padre ha hecho

179
00:06:47,548 --> 00:06:49,649
cosas innombrables para mí.

180
00:06:49,650 --> 00:06:52,385
Me robó mi ángel furtivamente.

181
00:06:52,386 --> 00:06:55,655
La quería.

182
00:06:55,656 --> 00:06:56,890
Oh, Dios mío.

183
00:06:56,891 --> 00:06:58,425
La ponía por ahí junto al estanque

184
00:06:58,426 --> 00:07:01,694
así los pájaros no defecarían en ella.

185
00:07:01,695 --> 00:07:04,063
Oh, una estatua.

186
00:07:04,064 --> 00:07:05,665
Pensé que hablaba sobre su mujer.

187
00:07:05,666 --> 00:07:07,600
Eso hacía.

188
00:07:08,536 --> 00:07:10,003
Era una broma.

189
00:07:11,972 --> 00:07:14,574
Mira, si le recupero esa estatua,

190
00:07:14,575 --> 00:07:17,560
¿estaría dispuesto almenos
a hablar con mi padre?

191
00:07:17,561 --> 00:07:20,046
Vale, vale.

192
00:07:21,615 --> 00:07:23,750
Entonces acabamos de tener 
una conversación muy agradable

193
00:07:23,751 --> 00:07:27,787
y después, me dijo 
que quería una tregua.

194
00:07:27,788 --> 00:07:30,556
Es una trampa.

195
00:07:30,557 --> 00:07:32,158
Ese hombre tiene una roca de jardín.

196
00:07:32,159 --> 00:07:33,693
No puedes confiar en ese tipo de locos.

197
00:07:33,694 --> 00:07:36,362
Papá, créeme. Hablé con él.

198
00:07:36,363 --> 00:07:39,632
Solo quiere su estatua de vuelta.

199
00:07:39,633 --> 00:07:41,267
Donde los pájaros puedan defecar.

200
00:07:41,268 --> 00:07:42,619
Entonces, ¿hay trato?

201
00:07:43,771 --> 00:07:45,205
No tan así.

202
00:07:45,206 --> 00:07:46,639
¿Su recortador de puntas?

203
00:07:46,640 --> 00:07:48,141
Eso va a costarle.

204
00:07:48,142 --> 00:07:49,642
¿Alimentador de aves? Bien.

205
00:07:49,643 --> 00:07:51,878
Voy a colgarlo sobre 
la estatua del ángel.

206
00:07:51,879 --> 00:07:53,046
Fantástico.

207
00:07:53,047 --> 00:07:55,148
Bueno, haremos el intercambio
mañana a las 6:00.

208
00:07:55,149 --> 00:07:56,516
¿6:00?

209
00:07:56,517 --> 00:07:59,018
Sabe perfectamente que es cuando
alimento a mis peces.

210
00:07:59,019 --> 00:08:01,154
6:05.

211
00:08:01,155 --> 00:08:02,989
Ocupado.

212
00:08:02,990 --> 00:08:06,359
Papá, ¿como puede ser que estés libre
a las 6:00 y ocupado a las 6:05?

213
00:08:06,360 --> 00:08:08,495
Es cuando me pongo a pescar.

214
00:08:11,232 --> 00:08:12,599
Mira, este es el trato:

215
00:08:12,600 --> 00:08:16,302
Mañana, 6:30, tú y yo 
nos encontramos aquí.

216
00:08:16,303 --> 00:08:17,637
¿Bien?

217
00:08:19,173 --> 00:08:20,974
Bien.

218
00:08:20,975 --> 00:08:22,375
¿Sr. Campbell?

219
00:08:23,777 --> 00:08:25,411
Soy fácil.

220
00:08:30,050 --> 00:08:33,553
Está bien.
Papá, aquí está tu podadora.

221
00:08:33,554 --> 00:08:35,388
Bernice, te extrañé.

222
00:08:35,389 --> 00:08:36,923
 

223
00:08:36,924 --> 00:08:42,762
Y, sr. Campbell, aquí esta su regadera.

224
00:08:42,763 --> 00:08:47,200
La que algunas aves han 
ensuciado totalmente.

225
00:08:47,201 --> 00:08:51,104
Muy bien, chicos, creo
que eso es todo.

226
00:08:51,105 --> 00:08:54,941
Bueno, Campbell, toma un gran 
hombre para admitir su derrota.

227
00:08:54,942 --> 00:08:56,475
No fui derrotado. 
Tú lo fuiste.

228
00:08:56,476 --> 00:08:57,544
¿De qué estás hablando?

229
00:08:57,545 --> 00:08:59,245
Henry dice que estabas rogando
por una tregua.

230
00:08:59,246 --> 00:09:00,313
¿Qué?

231
00:09:00,314 --> 00:09:03,082
La salchicha me dijo que querías
una tregua.

232
00:09:03,083 --> 00:09:04,367
¿Qué?

233
00:09:04,368 --> 00:09:06,536
Salchicha, ¿le dijiste que
yo quería una tregua?

234
00:09:06,537 --> 00:09:08,538
Bien, yo solo... ¿sabéis qué?

235
00:09:08,539 --> 00:09:10,189
Mi nombre no es "salchicha".

236
00:09:10,190 --> 00:09:12,125
¡Sabía que no era lo suficientemente 
hombre para admitir que te equivocabas!

237
00:09:12,126 --> 00:09:13,393
¿De qué estás hablando?

238
00:09:13,394 --> 00:09:15,161
¡Tu galpón está en seis 
pulgadas de mi propiedad!

239
00:09:15,162 --> 00:09:16,329
¡Qué demonios!

240
00:09:16,330 --> 00:09:17,363
¡Lo he medido!

241
00:09:17,364 --> 00:09:18,798
No me importa si odias el agua.

242
00:09:18,799 --> 00:09:20,166
¡Te odio!

243
00:09:20,167 --> 00:09:22,335
¿De qué estas hablando...?
No dije nada sobre... ¿a...?

244
00:09:22,336 --> 00:09:23,836
Escucha con tu oreja buena.

245
00:09:23,837 --> 00:09:25,555
¡Tú, cabeza de tarro con oreja pequeña!

246
00:09:25,556 --> 00:09:27,640
¡La tregua terminó!

247
00:09:27,641 --> 00:09:30,343
¡Y ese galpón va al estanque
de peces mañana!

248
00:09:30,344 --> 00:09:32,011
La moverás de tus tomates primero.

249
00:09:32,012 --> 00:09:33,279
¡Te diré algo ahora mismo!

250
00:09:33,280 --> 00:09:34,981
Si pones un pie en mis tomates,

251
00:09:34,982 --> 00:09:37,216
¡te pondré un tomate en la cara!

252
00:09:37,217 --> 00:09:39,953
¡Esperen, esperen!

253
00:09:39,954 --> 00:09:41,537
-Tú nisiquiera entiendes...
-¡Esperen!

254
00:09:41,538 --> 00:09:43,406
Espera.

255
00:09:43,407 --> 00:09:45,892
Será mejor que no te 
acerques a mis tomates.

256
00:09:45,893 --> 00:09:47,527
¡Papá!

257
00:09:47,528 --> 00:09:49,429
-Si vienes a mis...
-¡Basta!

258
00:09:49,430 --> 00:09:51,798
-Basta tú.
-¡Sr. Campbell!

259
00:09:51,799 --> 00:09:54,334
-He tenido suficiente...
-¡Basta!

260
00:09:54,335 --> 00:09:55,868
¿Qué sucede con ustedes dos?

261
00:09:55,869 --> 00:09:56,903
Hemos ido tan lejos.

262
00:09:56,904 --> 00:09:58,071
Ahora, dense la mano y terminen esto.

263
00:09:58,072 --> 00:09:59,739
Vamos.

264
00:09:59,740 --> 00:10:02,091
Por una vez, den una 
oportunidad a la paz.

265
00:10:02,092 --> 00:10:04,010
Escucha, Yoko,

266
00:10:06,580 --> 00:10:08,848
no voy a darle la mano a este hombre.

267
00:10:08,849 --> 00:10:10,450
Papá,

268
00:10:10,451 --> 00:10:12,185
por favor.

269
00:10:12,186 --> 00:10:14,487
Por una vez,

270
00:10:14,488 --> 00:10:15,922
por mí.

271
00:10:28,669 --> 00:10:30,003
¿Ven?

272
00:10:30,004 --> 00:10:31,638
¿Fue eso tan dificil?

273
00:10:31,639 --> 00:10:32,905
Se siente bien, ¿verdad?

274
00:10:32,906 --> 00:10:33,940
- Eh.
- Bueno...

275
00:10:33,941 --> 00:10:35,108
Sienta bien, supongo.

276
00:10:35,109 --> 00:10:37,243
Sí, claro que lo hace.

277
00:10:37,244 --> 00:10:39,078
Verás, papá, haciendo 
las cosas a mi manera,

278
00:10:39,079 --> 00:10:41,280
fuimos capaces de obtener 
un acuerdo pacíficamente.

279
00:10:41,281 --> 00:10:45,752
Entonces... ¿Hay algo...

280
00:10:45,753 --> 00:10:47,253
algo que quieras decirme?

281
00:10:47,254 --> 00:10:48,404
Sí.

282
00:10:48,405 --> 00:10:49,589
Quita esta porquería de mi césped.

283
00:10:49,590 --> 00:10:51,157
Los aspersores se encienden
en tres minutos.

284
00:10:51,158 --> 00:10:53,326
No es como "tenías razón",

285
00:10:53,327 --> 00:10:55,728
Pero sé a lo que te refieres, papá.

286
00:10:55,729 --> 00:10:56,946
Hola, sr.Campbell.

287
00:10:56,947 --> 00:10:58,364
Sr.Campbell, querría agradecer...

288
00:10:58,365 --> 00:11:01,501
Oye, esa es mi vieja bici.

289
00:11:01,502 --> 00:11:02,902
Creía que la habían robado.

290
00:11:02,903 --> 00:11:04,070
Bueno, no robado.

291
00:11:04,071 --> 00:11:05,571
Confiscado.

292
00:11:07,007 --> 00:11:10,460
Estaba dejada delante de 
mi calzada hace 15 años,

293
00:11:10,461 --> 00:11:12,178
y se convirtió en mía.

294
00:11:12,179 --> 00:11:13,629
¿Te ries de mí?

295
00:11:13,630 --> 00:11:16,182
Mi padre me castigó dos 
meses por perder esa bici.

296
00:11:16,183 --> 00:11:18,017
Quiero decir, que puse 
carteles por todos lados.

297
00:11:18,018 --> 00:11:19,452
Puse un cartel en su árbol.

298
00:11:19,453 --> 00:11:22,305
Ese cartel también se convirtió en mío.

299
00:11:23,891 --> 00:11:25,825
Vamos, Sr.Campbell, solo 
quiero mi bici de vuelta.

300
00:11:25,826 --> 00:11:29,462
No, no, esos no son los
términos del acuerdo.

301
00:11:29,463 --> 00:11:31,264
Entonces, voy a ir para 
allá y la tomaré.

302
00:11:31,265 --> 00:11:34,400
Hazlo, y conseguirás 
una cara rastrillada.

303
00:11:34,401 --> 00:11:36,652
- ¡Pero es mi bicicleta!
- Y es mi rastrillo.

304
00:11:36,653 --> 00:11:41,507
Ahora, haz como una salchicha
y bésame el culo.

305
00:11:41,508 --> 00:11:43,142
¡Eso ni siquiera tiene sentido!

306
00:11:43,143 --> 00:11:45,695
Bueno, ¿tiene esto algún sentido?

307
00:11:45,696 --> 00:11:47,547
  

308
00:11:47,548 --> 00:11:49,115
  

309
00:11:49,116 --> 00:11:50,850
¡Eso no es algo bonito 
de hacer, sr.Campbell!

310
00:11:50,851 --> 00:11:52,351
¡Ya está! ¡Es la guerra!

311
00:11:52,352 --> 00:11:53,503
Y me llevo mi bici conmigo.

312
00:11:53,504 --> 00:11:55,671
Ni te lo imaginas.

313
00:11:55,672 --> 00:11:57,423
¿ Crees que Ed Goodson es fuerte?

314
00:11:57,424 --> 00:11:59,992
Salchicha Goodson es tan fuerte
como vienen.

315
00:12:05,809 --> 00:12:08,577
¡Ahora mismo estoy tan enfadado!

316
00:12:08,578 --> 00:12:10,513
   

317
00:12:10,514 --> 00:12:13,016
¿Quién puso la arena en tus calzones?

318
00:12:13,017 --> 00:12:14,484
Tu archienemigo.

319
00:12:14,485 --> 00:12:17,286
¿El subgerente de radio shack?

320
00:12:17,287 --> 00:12:19,288
- El Sr. Campbell.
- Oh.

321
00:12:19,289 --> 00:12:20,790
¿Recuerdas ese verano cuando tenia 12

322
00:12:20,791 --> 00:12:21,824
y mi bici fue robada?

323
00:12:21,825 --> 00:12:23,192
Apenas puedo recordar tu nombre.

324
00:12:23,193 --> 00:12:24,610
¿Cómo se supone que voy a recordar eso?

325
00:12:24,611 --> 00:12:25,945
Yo jamás lo olvidaré.

326
00:12:25,946 --> 00:12:27,563
Tuve que hacer mi ruta del periódico
a pie.

327
00:12:27,564 --> 00:12:30,149
Seis horas por día, papá,
35º de temperatura.

328
00:12:30,150 --> 00:12:32,335
Me dijiste que atara
un cinturón a mi brazo.

329
00:12:32,336 --> 00:12:33,503
 

330
00:12:33,504 --> 00:12:34,804
Eso si lo recuerdo.

331
00:12:34,805 --> 00:12:37,740
En aquel entonces, podía visitarte
solo en tiempo de verano.

332
00:12:37,741 --> 00:12:40,543
Todo el año, esperando por eso,
y le tenía miedo,

333
00:12:40,544 --> 00:12:42,111
pero principalmente, 
esperándolo.

334
00:12:42,112 --> 00:12:44,580
Y entonces ese verano, todo lo que 
hicimos fue discutir por la bici.

335
00:12:44,581 --> 00:12:46,516
Justo ahora descubrí que fue todo
culpa del Sr. Campbell.

336
00:12:46,517 --> 00:12:48,184
Dejé mi bici frente a su casa,

337
00:12:48,185 --> 00:12:49,786
¡Y él solo la tomó!

338
00:12:49,787 --> 00:12:51,487
Te dije que ese tipo era un idiota.

339
00:12:51,488 --> 00:12:53,789
Totalmente.

340
00:12:53,790 --> 00:12:55,024
Necesitamos devolvérsela.

341
00:12:55,025 --> 00:12:57,427
 

342
00:12:57,428 --> 00:13:00,313
¿Estamos saltando del viejo tren 
de la paz, Gato Stevens?

343
00:13:00,314 --> 00:13:02,732
¿Seguro que no quiéres 
hablar un poco más?

344
00:13:02,733 --> 00:13:04,000
¿Ves? No. No, no no.

345
00:13:04,001 --> 00:13:06,469
Se lo que estás haciendo,
y esto es diferente.

346
00:13:06,470 --> 00:13:07,837
Yo no empecé nada con él, papá.

347
00:13:07,838 --> 00:13:08,938
Él solo se robo mi bici.

348
00:13:08,939 --> 00:13:12,141
Y ahora quieres vengarte, ¿verdad?

349
00:13:12,142 --> 00:13:14,827
¿Quisiste meterte allá atras

350
00:13:14,828 --> 00:13:18,614
y prender su vieja barbacoa de peces?

351
00:13:19,583 --> 00:13:23,586
Quizás tirar un poco de fertilizante
en su jardín.

352
00:13:23,587 --> 00:13:25,888
Si, no he pensado realmente 
en los detalles.

353
00:13:25,889 --> 00:13:29,258
¿Fantasear sobre ir ahí una noche, no?

354
00:13:29,259 --> 00:13:31,627
¿Arrastrarte hasta su bunker
y tomar una almohada,

355
00:13:31,628 --> 00:13:32,829
y ponerla sobre su cara

356
00:13:32,830 --> 00:13:35,765
Y detener el ronquido bastardo
de una vez por todas?

357
00:13:35,766 --> 00:13:38,201
No puedes respirar por tu boca ahora,

358
00:13:38,202 --> 00:13:39,719
¿verdad, Bombardeos?

359
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
¡Contestame, contestame!

360
00:13:41,722 --> 00:13:43,723
Como decía...

361
00:13:43,724 --> 00:13:45,575
Bien. Entonces...

362
00:13:45,576 --> 00:13:48,194
Esto es lo que vas a hacer:

363
00:13:48,195 --> 00:13:50,413
Absolutamente nada.

364
00:13:50,414 --> 00:13:51,814
¿Qué?

365
00:13:51,815 --> 00:13:53,616
Tenemos una tregua,
una tregua que tu armaste.

366
00:13:53,617 --> 00:13:56,018
Y tú sabes cual es mi código.

367
00:13:56,019 --> 00:13:59,021
¿Trata al caballo como a la mujer
y la mujer como el caballo?

368
00:13:59,022 --> 00:14:00,857
Ese es mi credo.

369
00:14:00,858 --> 00:14:05,528
Mi código es que un hombre
jamas rompe su palabra.

370
00:14:05,529 --> 00:14:07,196
-Pero, papá...
-Sin "peros", Henry.

371
00:14:07,197 --> 00:14:09,732
Nunca retiras lo dicho,

372
00:14:09,733 --> 00:14:12,135
ni siquiera si no has dormido
en tres semanas,

373
00:14:12,136 --> 00:14:14,003
Y tú prometiste a tu
oficial en comando

374
00:14:14,004 --> 00:14:15,471
que no lo tocarías.

375
00:14:15,472 --> 00:14:17,340
Inclúso cuando sólo puedes pensar

376
00:14:17,341 --> 00:14:18,841
en lo que se sentiría

377
00:14:18,842 --> 00:14:20,927
poner tus manos alrededor
del cuello de Bombardeos

378
00:14:20,928 --> 00:14:22,845
y apretar, y apretar, y apretar

379
00:14:22,846 --> 00:14:23,980
hasta que el único sonido 
que puedas escuchar

380
00:14:23,981 --> 00:14:25,414
es el sonido de tu propio aliento.

381
00:14:25,415 --> 00:14:26,482
  

382
00:14:26,483 --> 00:14:29,252
Papá, ¿Bombardeos todavía está vivo?

383
00:14:29,253 --> 00:14:30,253
Es mi podólogo.

384
00:14:30,254 --> 00:14:31,720
Un buen hombre de pies si necesitas uno.

385
00:14:37,427 --> 00:14:38,861
   

386
00:14:38,862 --> 00:14:41,230
Vince, la mujer del refugio de perros
está aquí.

387
00:14:41,231 --> 00:14:43,466
Portate bien.
No estés nervioso.

388
00:14:43,467 --> 00:14:44,534
No seas obvio.

389
00:14:43,467 --> 00:14:44,534
 

390
00:14:44,535 --> 00:14:45,868
No te desesperes.

391
00:14:45,869 --> 00:14:47,570
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!

392
00:14:48,705 --> 00:14:49,872
Hola.

393
00:14:49,873 --> 00:14:51,123
Tened cuidado, todos.

394
00:14:51,124 --> 00:14:52,375
La señora rara de los perros está aquí.

395
00:14:52,376 --> 00:14:53,309
  

396
00:14:53,310 --> 00:14:55,378
Pasa. Debes ser Roberta.

397
00:14:55,379 --> 00:14:56,479
Soy Bonnie.

398
00:14:56,480 --> 00:14:57,547
Espero que no te importe,

399
00:14:57,548 --> 00:14:59,315
me permití pasar por 
la puerta de personas.

400
00:15:00,934 --> 00:15:02,952
Eso tiene gracia.
¡Vince!

401
00:15:04,638 --> 00:15:06,305
Hola, me llamo Vince.

402
00:15:06,306 --> 00:15:07,390
Oh, hola, soy Roberta.

403
00:15:07,391 --> 00:15:08,591
Espero que no le importe.

404
00:15:08,592 --> 00:15:10,726
Me dejé pasar por 
la puerta para personas.

405
00:15:10,727 --> 00:15:13,563
Dios mio, hizo eso conmigo también.

406
00:15:13,564 --> 00:15:14,964
Bueno, echemos un vistazo

407
00:15:14,965 --> 00:15:17,283
y veamos si este lugar es
apropiado para un perro.

408
00:15:17,284 --> 00:15:19,035
Es enteramente apropiado.

409
00:15:19,036 --> 00:15:20,703
Vamos a ser excelentes padres.

410
00:15:20,704 --> 00:15:21,704
Dueños.

411
00:15:21,705 --> 00:15:23,072
Es lo que dije.

412
00:15:23,073 --> 00:15:26,275
Solo queremos asegurarnos de cubrir 
todas nuestras bases.

413
00:15:26,276 --> 00:15:27,994
Incluso me inscribí en una clase
de "mi cachorrito y yo".

414
00:15:27,995 --> 00:15:29,512
La primera semana es yoga.

415
00:15:29,513 --> 00:15:30,663
¿Yoga?

416
00:15:30,664 --> 00:15:33,282
¿Qué rayos haría un perro 
en una clase de yoga?

417
00:15:33,283 --> 00:15:34,550
¿Perrito invertido?

418
00:15:37,054 --> 00:15:38,120
Entonces...

419
00:15:38,121 --> 00:15:40,423
Esta bien, ustedes viven 
en una calle genial,

420
00:15:40,424 --> 00:15:42,675
y viven a cinco cuadras de un 
tremendo parque de perros.

421
00:15:42,676 --> 00:15:43,860
Pero, saben, si ambos trabajan,

422
00:15:43,861 --> 00:15:45,194
uno de ustedes tendrá que venir a casa

423
00:15:45,195 --> 00:15:46,312
para un paseo de mediodía.

424
00:15:46,313 --> 00:15:47,763
Si, si, ya planeamos eso.

425
00:15:47,764 --> 00:15:49,265
¿Y qué usarán para sacarlo
a pasear?

426
00:15:49,266 --> 00:15:51,734
No lo sé, quizás algo de su nuevo...

427
00:15:51,735 --> 00:15:54,170
¡guardarropas!

428
00:15:54,171 --> 00:15:55,805
¡Santo danés!

429
00:15:55,806 --> 00:15:57,106
¿Qué es lo que estoy viendo aquí?

430
00:15:57,107 --> 00:15:58,441
Solo cosas que compré.

431
00:15:58,442 --> 00:16:00,693
Me gusta ponerme online en la noche
y comprar cosas para el perro.

432
00:16:00,694 --> 00:16:03,179
Tú sabes, pequeños periódicos de goma,

433
00:16:03,180 --> 00:16:04,997
y pequeños sombreros,

434
00:16:04,998 --> 00:16:06,682
pequeñas mochilas,

435
00:16:06,683 --> 00:16:08,084
esos pequeños zapatitos,
que si llueve,

436
00:16:08,085 --> 00:16:09,785
no se mojen sus piececitos.

437
00:16:09,786 --> 00:16:12,688
- De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Qué sucede? ¿Qué?

438
00:16:12,689 --> 00:16:14,657
Sí. No, creo que veo qué
es lo que sucede aquí.

439
00:16:14,658 --> 00:16:18,361
Amigos, no creo que pueda
aprobarlos para esta adopción.

440
00:16:18,362 --> 00:16:19,528
Espera. ¿Por qué?

441
00:16:19,529 --> 00:16:21,530
Todo con lo que estás tratando
son dos personas que se quieren

442
00:16:21,531 --> 00:16:23,165
- que quieren un perro.
- Un niño.

443
00:16:23,166 --> 00:16:24,834
- Un perro.
- Niño.

444
00:16:24,835 --> 00:16:26,035
- Perro.
- Niño.

445
00:16:26,036 --> 00:16:27,303
¿Cariño? ¿Cariño?

446
00:16:27,304 --> 00:16:29,138
Cariño, para.

447
00:16:30,440 --> 00:16:31,724
- ¡Perro!
- Niño, niño, niño.

448
00:16:31,725 --> 00:16:33,409
Chicos, chicos, mirad,

449
00:16:33,410 --> 00:16:36,312
cuando una pareja adopta un perro,
pero en realidad quieren un niño,

450
00:16:36,313 --> 00:16:38,648
siempre acaba siendo un 
problema para el perro.

451
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
No en todos los casos, claro
está, pero en los suficientes

452
00:16:40,217 --> 00:16:42,818
para que hoy no os pueda dar
el permiso para ese perro.

453
00:16:42,819 --> 00:16:44,904
Esto no tiene nada que ver con un niño.

454
00:16:44,905 --> 00:16:47,239
Vamos, pongamonos serios.

455
00:16:47,240 --> 00:16:49,625
Esto es sobre lo mas demente
que puede ponerse,

456
00:16:49,626 --> 00:16:51,127
y estan hablando con alguien
que acaba de llegar

457
00:16:51,128 --> 00:16:53,896
de un bark-mitzvah de
$50,000

458
00:16:55,265 --> 00:16:56,832
Lo siento tanto.

459
00:16:56,833 --> 00:16:59,635
Vosotros parecéis buena gente de verdad.

460
00:16:59,636 --> 00:17:01,721
Encontraré la salida.

461
00:17:05,042 --> 00:17:07,076
Bueno,es solo la opinión de una persona.

462
00:17:07,077 --> 00:17:09,078
Quiero decir,tu sabes, hay montones de
rescates de perros en San Diego,

463
00:17:09,079 --> 00:17:11,714
-Si quieres un perro...
-Quiero un bebé, Vince.

464
00:17:11,715 --> 00:17:14,116
Sé que lo quieres Bonnie,

465
00:17:14,117 --> 00:17:15,351
Y tendremos uno.

466
00:17:15,352 --> 00:17:17,253
¿Y si no podemos?

467
00:17:17,254 --> 00:17:19,689
Mi amor, mírame.

468
00:17:19,690 --> 00:17:22,241
Tendremos uno,¿De acuerdo?

469
00:17:22,242 --> 00:17:23,892
Ven aquí.

470
00:17:26,463 --> 00:17:28,397


471
00:17:28,398 --> 00:17:30,032


472
00:17:30,033 --> 00:17:31,584


473
00:17:31,585 --> 00:17:32,868
De acuerdo.

474
00:17:58,195 --> 00:17:59,528
La pelota de Vince.

475
00:18:03,650 --> 00:18:05,034
Mi bicicleta.

476
00:18:11,274 --> 00:18:13,509
La garra.

477
00:18:13,510 --> 00:18:15,378
¿Quién está ahí afuera?

478
00:18:15,379 --> 00:18:16,912


479
00:18:16,913 --> 00:18:18,948


480
00:18:18,949 --> 00:18:19,982


481
00:18:19,983 --> 00:18:23,753
¡Papáááá!

482
00:18:26,306 --> 00:18:29,525
¿Qué se siente recibir RCP
de un médico de la marina?

483
00:18:29,526 --> 00:18:32,795
La humillación es abrumadora.

484
00:18:32,796 --> 00:18:34,764
Supongo que te debo una.

485
00:18:34,765 --> 00:18:36,298
Apuesto a que sí.

486
00:18:36,299 --> 00:18:39,235
¿Qué tal si le das a 
mi hijo su bicicleta,

487
00:18:39,236 --> 00:18:40,870
y lo dejamos a mano?

488
00:18:40,871 --> 00:18:42,304
¿Quién es Amparo?

489
00:18:42,305 --> 00:18:44,907
Ese es su oído malo.

490
00:18:44,908 --> 00:18:47,243
Mi hijo, dale su bicicleta.

491
00:18:47,244 --> 00:18:49,512
Solo si volvemos a odiarnos.

492
00:18:49,513 --> 00:18:50,846
Voy ganandote en eso.

493
00:18:50,847 --> 00:18:52,981
"Mirenme, soy Ed Goodson."

494
00:18:52,982 --> 00:18:55,885
"Soy tonto. Acabo de resucitar
a mi enemigo."

495
00:18:55,886 --> 00:18:58,754
"Mirenme, soy el Sr. Campbell."

496
00:18:58,755 --> 00:19:01,057
"Soy tonto, acabo de tener un
pequeño infarto menor,

497
00:19:01,058 --> 00:19:03,159
como una niña."

498
00:19:05,062 --> 00:19:06,629
Ahora, no te olvides de tu aspirina.

499
00:19:06,630 --> 00:19:07,830
Por favor, alimenta mis peces.

500
00:19:07,831 --> 00:19:09,215
Yo alimentaré a tus peces.

501
00:19:09,216 --> 00:19:12,685
Se los daré al gato.

502
00:19:12,686 --> 00:19:14,687
Esta bien, entonces.

503
00:19:14,688 --> 00:19:17,223
¿Ves? Está bien que 
odies gente

504
00:19:17,224 --> 00:19:18,774
y que la gente te odie.

505
00:19:18,775 --> 00:19:20,676
No tienes que hablar todo.

506
00:19:20,677 --> 00:19:22,194
Bien, te entiendo,papá,

507
00:19:22,195 --> 00:19:23,846
pero sigo pensando que llevaste 
las cosas demasiado lejos.

508
00:19:23,847 --> 00:19:24,980
Quiero decir, si no hicieras esto,

509
00:19:24,981 --> 00:19:26,449
podrías tener un amigo o dos.

510
00:19:26,450 --> 00:19:27,683
Tengo un amigo.

511
00:19:28,985 --> 00:19:30,586
Tú, estúpido.

512
00:19:30,587 --> 00:19:33,989
Correcto.

513
00:19:33,990 --> 00:19:36,292
También tú eres mi amigo.

514
00:19:36,293 --> 00:19:38,994
Está bien, ahora, es tiempo 
de darle de comer al pez.

515
00:19:49,576 --> 00:19:50,843
  

516
00:19:50,844 --> 00:19:52,277
Siéntate. Yo...

517
00:19:52,278 --> 00:19:53,979
te he traído algo.

518
00:19:53,980 --> 00:19:55,647
- ¿Qué es esto?
- Un stripper masculino.

519
00:19:55,648 --> 00:19:57,516
Abre la maldita caja.

520
00:19:58,618 --> 00:20:00,903
Ed, de verdad que no creo
estar de humor para...

521
00:20:00,904 --> 00:20:04,556
Yo no estaba de humor para 
traerte nada, pero lo he hecho.

522
00:20:04,557 --> 00:20:06,708
Abre la caja.

523
00:20:10,530 --> 00:20:13,098
Oh, Dios mío, Ed.

524
00:20:14,167 --> 00:20:15,884
Es un perro.

525
00:20:15,885 --> 00:20:18,887
Sí. Sé lo que es.

526
00:20:18,888 --> 00:20:20,906
   

527
00:20:20,907 --> 00:20:23,342
No, no, nada de eso.

528
00:20:26,679 --> 00:20:28,313
No sé qué decir.

529
00:20:28,314 --> 00:20:30,783
Bueno, no digas nada.

530
00:20:51,861 --> 00:20:55,874
www.SUBTITULOS.es
--difunde la palabra--