No puedo creer que veas ese programa.
Creo que es divertido. Me gusta el tipo gordo de color naranja.
Te lo he dicho papá. Esa es Snooki.
Bueno, es divertido.
Tim, ¿quieres ver a estos idiotas de Jersey Shore?
- Me encantaría, pero estoy apunto de lavar a mano tu ropa delicada.
Así que tengo mi propia Situación.
- ¿Quieres mas dinero? - Deséalo.
- ¿Quieres amor? - Deséalo.
- ¿Quieres un mejor trabajo? - Deséalo.
¿Quién demonios es esa?
Supongo que es la terapeuta y escritora de best-sellers Charlotte Ann Robinson.
Hola. Soy la terapeuta y escritora de best-sellers Charlotte Ann Robinson.
Pero podría estar equivocado.
Todo esto puede ser tuyo con mi método "Deséalo".
Lo quieres.. lo ves..
Sucede. Deséalo!
Quiero... Ver... ¡La pelea de guidos!
Únete a mi seminario en el Hotel San Diego Airport Suites.
De viernes a lunes.
Garantizo que vuestras vidas cambiarán para siempre.
Deseo veros allí.
-Que montón de basura. -Lo sé.
Lo quieres. Lo ves. Sucede.
Ha puesto un "lo" de más. No es deséalo.
-Es deséalolo. -Es estúpido.
Si quieres algo, trabájatelo. No sólo lo deseas.
¿Qué patán sin cabeza puede caer en una estafa tan obvia?
Dios mío, acabamos de llegar del seminario de deseo, y ha sido increíble.
Nuestas vidas han cambiado para siempre.
Y todo lo que hemos tenido que hacer es : desearlo.
Bueno, desearlo y dejar nuestros trabajos.
Espera, ¿qué? ¿Por qué habéis dejado vuestros empleos?
Porque nuestro deseo es empezar nuestro propio negocio.
Bueno, ¿no tenéis pensado nada más?
No. Nada, menos un deseo.
Desearía haber recordado cerrar esa puerta.
Shit My Dad Says Temporada 1 Episodio 9
Traducción de www.subtitulos.es
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Sync: Âå¿Ë·Æ
-Papá, antes que nos juzgues.. -Sois unos idiotas titánicos.
Dije antes.
Ed, no soportamos trabajar para esa empresa.
Siempre quisimos vender propiedades por nuestra cuenta.
-Así que antes que nos grites.. -Es lo más tonto que habéis hecho.
-¡Sois unos idiotas titánicos! -Creo que no sabe el significado de antes.
¡No dejáis un trabajo pagado vendiendo casas, por uno no pagado vendiendo casas!
No sabes lo horrible que era trabajar en esa empresa.
Nuestra jefa Katie, era un monstruo.
¿Cómo es ese nombre terrible con el que solía llamarte? Era..
-Era idiota titánico. -Sí.
Sí. Así era.
¿Tienes idea cómo es trabajar con un despreciable tirano que te insulta siempre?
¡Yo sí!
Cierra la boca, Hazel.
Tengo un asiento de inodoro con tu nombre en él.
Mira, papá, siempre hemos querido empezar nuestra propia compañía.
Es que nunca tuvimos el valor de ir hacia delante y hacerlo.
El seminario de deseso de Charlotte nos dio el empujón que necesitábamos.
Dentro de 50 años, no quiero recordar y decir que no aproveché la oportunidad,
No empecé un negocio con mi esposo.
Y ahora es demasiado tarde. Está muerto.
Esp... espera.
¿Por qué estoy muerto?
- Ataque de tiburón. Lo dieron en las noticias.
¿Dejásteis que una sinvergüenza como esa os convenciera para dejar vuestros trabajos?
No, la Charlotte de verdad y me hizo subir al escenario.
Fue increíble. Cambió mi vida para siempre.
La única que vez que escuché un cambio de vida para siempre fue en Tijuana
Incluía un burro y una bolsa hermética.
Esas fueron las peores vacaciones familiares de la historia.
Eres tan cínico, Ed.
Charlotte ha hecho millones ayudando a gente como nosotros.
Estoy a favor de tomar ventaja de las mentes débiles de las personas.
Así es como conseguí sexo en los años cincueta, pero...
Todo el que dice "solo deséalo y pasará", están llenos de mierda.
Bueno, nosotros nos lo creemos y pensamos que tendremos mucho éxito.
- Todos los idiotas creen que van a tener éxito.
¡Es por eso que son idiotas!
¡Vince! Muy bien, mira papá...
No somos como los otros idiotas.
Buena esa cariño.
- No puedo creer que vosotros dos hiciérais esto. - Mira, papá, tomamos una gran decisión y ya está.
- Sería bonito si nos apoyaras un poco. - Sí.
- ¿Podrías decir algo positivo? - Claro. Soy positivo...
¡Idiotas titánicos!
¿Por qué seguimos guardando los regalos del Día del Padre?
Oye. ¿Te apetece un P&A?
- ¿Disculpa? - Sandwich de Pavo y Aguacate. Soy famoso por ellos.
- P&A. Pavo y aguacate...
Menos mal que no me preguntaste si quería uno de salchicha y jamón.
- Bueno, ¿quieres uno o no? - Estoy bien.
Sólo estoy investigando un poco para el artículo que estoy escribiendo.
Bien, ¿qué sabes? Un verdadero trabajo.
¿Quién hubiera pensado que tu serías el hijo del que estaría orgulloso?
- Bueno sólo tienes dos. Pensaba que era 50 y 50.
¿Cuál es el tema?
Le monté una historia a mi editor sobre Charlotte Ann Robinson,
¿sabes, esa mujer de los deseos que convenció a Vince y Bonnie de dejar sus trabajos?
Sí, bueno, si quieres hacer una historia de una mujer que hace los deseos realidad,
ve al Club Cactus en Tijuana y pregunta por Conchita.
- Esa es sólo una historia de prostitutas. - Yo la leería.
Final feliz garantizado.
Gracias papá. De todas formas...
Me enfoco en cómo estos gurús de autoyuda realmente ayudan en tiempos económicos difíciles.
En mis tiempos, no los llamábamos gurús de autoayuda,
los llamábamos vendedores de aceite de serpiente (timadores).
Les tirábamos aceite y plumas y los echábamos del pueblo en un ferrocarril.
Y después cargabas tu mosquete y salías a luchar con los indios, ¿verdad, Pa? - Es cierto.
Cuando escribas ese artículo, asegúrate de hablar de toda la porquería que esa mujer vende.
Sabes, este libro es bastante interesante.
- Hoy iré a echarle un vistazo a su seminario. - Te ahorraré el viaje.
Aquí está tu historia.
Dale a las personas lo que quieren, y ellas te pagarán por eso.
Está también en el libro de Conchita.
Aquí.
Escucha esto.
Ella dice que estamos constantemente soltando deseos en el universo.
Seamos concientes de ello o no.
Y al final, todas serán respondidas.
¿De verdad? Le daré una oportunidad.
Universo...
Deseo vivir sólo.
No. El hijo sigue aquí.
Lo desearé más fuerte. Universo...
Deseo, deseo, deseo vivir sólo. ¡Joder!
- Nos vemos después, papá. - Sí.
¿Dónde va Henry?
Va al seminario donde Vince y Bonnie estaban.
¿Y vas a dejarle hacer eso?
Bueno, ¿y a mí qué me importa?
Bueno, Vince y Bonnie fueron a ver a esa mujer y ahora no tienen trabajo.
Sí, pero Henry tiene una voluntad muy fuerte.
-¿De verdad? -Tiene una voluntad un poco fuerte.
-¿De verdad? -Bueno, tiene la voluntad bastante fuerte.
-¿De verdad? -Bueno, tiene una fuertecita.
Y yo soy un ejemplo vivo de cómo los deseos pueden hacerse realidad.
Solía ser como muchos de ustedes. Perdida, confundida, desempleada, morocha.
Y ahora, ¡miradme!
Soy una multimillonaria rubia natural en el escenario de el San Fra-- San Diego Airport Suites Hotel.
Les digo que pueden ser justo como yo.
Sí, ¡vosotros podéis!
¿Podéis creer cuánta gente se cree todo esto?
- He estado en siete seminarios. - Yo he estado en ocho seminarios.
Está bien, y ahora es el momento de poner nuestros deseos en el universo.
Compartan su deseo con la persona que tengan a su lado.
Mi deseo es tener la autoestima de no acostarme con el primero que me haga un cumplido.
- Gran deseo. Tan inteligente. Tan bonito. - Gracias.
- Desearía tener un millón de dólares. - Desearía que tuvieras una menta para el aliento.
¿Dónde coño está mi hijo?
Y ahora es tiempo de cambiar la vida de alguien justo aquí en el escenario.
¿Quién será?
¡Henry! ¡Por aquí!
- Usted señor, el viejo pescador apuesto.
¿Yo? ¡Sí! Es el momento de convertir su deseo en realidad. Traélo arriba.
Mierda.
- Y, ¿cómo se llama señor? - Me llamo Ed.
-¿Y por qué estas aquí? -Bueno, estoy buscando un joven de 27 años.
Cabello oscuro, apuesto, 1.75 metros. Un poco nerd.
Bueno, tú sabes lo que te gusta. Todo lo que tienes que hacer, es desearlo.
No, estoy buscando a mi hijo. Quiero llevarlo a casa.
- Y, ¿por qué quieres eso? - Bueno, porque...
Quiero decirlo con todo el respeto posible, pero tú y toda esta gente sois unos locos perdedores.
No, no, no. Los escépticos también son bienvenidos.
¿Recuerdas lo que dice en mi libro sobre la duda?
La duda es un deseo al revés.
Queso y galletas. Es como la noche de los idiotas vivientes.
Ed, creo que deberíamos hablar.
Esteban, ¿podemos conseguir un micrófono para Ed?
- Gracias, Esteban. - Oh, gracias, Esteban.
Entonces, Ed, me parece que no eres un gran fan del deseo.
Bueno, deseo, deseo, los deseos son para
chicas con los corazones rotos y chicos con los condones rotos.
Bueno, aquí deseo es un acrónimo que implica un acto de voluntad y visualización.
Quiérelo... visualízalo... ¡Sucede!
D-e-s-e-o. Deseooooo.
Eso no es "WISH". Eso es "WISIH".
Se te pasó un "it" ahi. Estoy sorprendido que no lo veáis. Esto es una estafa.
-La estafa de un hombre, es el sueño de otro. -Bueno, yo...
Ni siquiera se lo que eso significa, ¿la estafa de un hombre, es el sueño de otro?. Escuchad, si necesitáis ayuda,
al demonio, yo os ayudaré. ¡Gratis!
Entonces porfavor Ed. Adelante.
¿De verdad? Lo haré. Usted, señor.
Usted parece que está aqui porque quiere perder 50 kg.
No puedes desear que se vayan.
Tienes que comer balanceado, comprar una corredora, ejercitarte.
De otra forma, no serás capaz de ver tus huevos sin un espejo.
Solo quiero deshacerme de mi eczema.
Nadie está mirando tu eczema.
- ¿Y tu qué? - Quiero ser modelo.
No.
Ed, dame el micrófono.
Ahora mírame.
-Conoce mi palabrería (gaze=gays). -¿Quién? ¿Esos dos tipos?
No. ¡Quiero que me mires a mí!
- ¿Qué es lo que quieres? - Tengo un deseo para ti.
Oye, escucha, este juego quizás funcione en estos ratoncitos, pero el trabajo de los deseos
no funcionará conmigo.
- ¿No lo crees? - No, para nada.
- No deseé esto. - Lo sé, yo fui.
¿Ahora crees en el poder del deseo?
No, creo en el poder del desodorante y un chaleco de pesca limpio.
Mira, no hay nadie aquí. Puedes decirme la verdad.
Esta no fue mi primera vez.
¿Cuál es tu pregunta? - Mi pregunta es, ¿no te sientes culpable por robarle a esta gente?
Pero no lo hago. Yo hago a la gente feliz.
Pero mi hijo y su esposa dejaron sus trabajos por tu culpa.
Apuesto que si les preguntaras, dirían que son felices.
¡Soy tan desgraciado!
Nuestras carreras profesionales están acabadas. ¿Qué vamos a hacer?
Muy bien. Bonnie...
Uno de los dos tiene que ser fuerte.
Bueno, ¿cuál va a ser?
Piedra, papel, tijera. Otra vez.
Piedra, papel, tijera. Para de sacar piedra. Vale.
Piedra, papel, tijera. Maldita sea.
Eso te pasa por no escuchar.
- Está bien. Todo va a ir bien. - ¿Eso crees?
Lo sé.
¿Y si no lo logramos?
¡No sé! Está bien...
Mírame, mírame, mírame.
- ¿Aún quieres hacer esto? - Absoultamente cariño.
- Pero se necesita dinero para empezar el negocio. - Bueno...
Tenemos un activo que podemos veder.
Mi cuerpo.
No cariño, estoy hablando de la casa.
- Cariño, ¿quieres vender nuestro piso? - Eso es todo lo que tenemos.
Sí, pero si vendemos todo lo que enlistamos, y una vez que tengamos una lista,
tendremos un letrero de Vice y Bonnie para que el mundo lo vea.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y una vez que haya un letrero de Vince y Bonnie que tienen propiedades por ahí,
nos llevará al siguiente.
Y antes de que te des cuenta, habra docenas de letreros Bonnie y Vince.
-Vince y Bonnie, propiedades. Suena bonito. -Lo sé.
Bonnie y compañía de San Diego.
Pero cariño, va a tomar tiempo vender este sitio.
¿Cómo le haremos con el dinero mientras tanto?
Bueno, podríamos alquilar este lugar. El mercado de alquiler está genial.
¡Te apuesto que tendremos a alguien para la semana que viene!
¿Sabes que Bon-bon? Tienes razón.
Podemos hacerlo. Seguro que podemos hacerlo.
- Me siento bien con esto. - Yo también.
Espera. ¿Dónde vamos a vivir?
- ¡No lo sé! - Oh cariño.
Bueno, yo digo que no puedes.
Y te digo que tengo una forma infalibre de determinar tu edad con 1 mes de error.
- Tengo 25$ a que no puedes.
Vale, gran gastador.
¿Qué estas haciendo aquí abajo?
Tu vas a cumplir... espera.
Lo estaré si tú lo estás.
- Estoy pensando. - Te doy 17 oportunidades.
- Cumplirás 73 el próximo septiembre. - Es increíble.
¿Conseguiste todo esto molestando por ahí?
¡No! Antes vi tu carnet de conducir.
Adoro tu técnica. De esto debería tratar el libro.
Eres tan cínico.
Si es una especie de broma, ¿por qué perseguiste tu hijo hasta aquí?
Bueno, porque no quería que le arrastraran a todo esto.
Finalmente ha retomado el rumbo en su vida y está tomando buenas decisiones.
Vale... Estoy listo.
Estoy a tu disposición, pirata sexy. Haré lo que quieras.
Espera. Me estoy desvistiendo y poniéndome mi parche en el ojo.
¡Hola!¡Hola!
Mierda. No otra vez.
Digamos que tienes razón.
Digamos que el sueño de Henry fue volver para conocerme mejor.
¿Por qué Vince iba a desear perder su empleo?
Tal vez no fue su deseo Tal vez, fuera el tuyo.
- ¿Por qué demonios iba a querer eso? - No lo sé.
Me imagino que tendreis que esperar hasta que el Universo os lo diga.
Te diré cual es mi deseo.
Mi deseo es que intentes adivinar mi edad otra vez, pero más rápido.
- ¿Por qué no adivinas mi edad, Sr. Pescadito? - Bueno, eso es fácil.
Tienes 37 años.
Tu. Sí, tú. ¡Aun lo tienes!
- Tú. Sí, tú.
¡Dejaste que una chica te quitara los pantalones de nuevo!
- Es el "de nuevo" la palabra que mayormente me molesta.
La próxima vez que una chica me pida que me quite los pantalones, tengo que decir que no.
Esa es una buena idea. De ese modo, todos ganan.
Siéntate conmigo.
Fui al seminario... Hoy.
Estaba un poco preocupado por ti.
¿Cómo podrías preocuparte por mi?
Lo pregunta el chico sin pantalones.
Cierto, cierto.
No quería hacerte tomar decisiones apresuradas como Vince y Bonnie.
- Te dijeron que van a vender si piso. - ¿Qué?
No.
- Sip, están vendiendo su condominio. - ¿Están vendiendo su consominio?
-Bueno, dónde se van a quedar. -Se están volviendo locos.
Han dicho que iban a ver estudios en El Cajón.
¡El Cajon!
¡Es el ano de San Diego!
¡No pueden quedarse ahí!
- Bueno, eso es lo que van a hacer.
¡Cachis! ¿Qué?
Deseo hacer algo por ellos.
Un deseo.
Bueno, ahí va un deseo. Ponte los pantalones.
Los hermanos Kumquat están escapando de prisión.
Levantaos.
¡Ed!
¡Papá!
¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta. Mierda de perro guardián.
Son las tres de la mañana. Tomad.
Estas son vuestras.
Estas son las llaves de la casa. Escuché que necesitáis un sitio donde quedaros.
- Pá, está bien. Vamos a alquilar un sitio. - No. Necesitáis dinero. Podeis quedaros conmigo.
Ed, no queremos ser una molestia.
Querida, ese barco ya zarpó.
- Está bien, de verdad pá. No nos hagas ningún favor. - No es favor, confía en mi.
Vais a ser realmente miserables aquí.
Pero asi podreis ahorrar y con esperanzas vuestro negocio empieze a levantarse.
Mayormente... lo hago por amor.
- Ed, eso es tan... - Por el perro. - Vale.
- Sí, cariño. - Aceptamos.
- Papá, esto es grande. ¿Esto es lo que realmente quieres? - ¡No!
Pero al parecer, el universo cree que es lo que deseo.
Vamos, bebida. Vamos, bebida. ¡Eso es un chico!
¡Míranos!
Estamos sentados descansando, viendo la tele después de cenar.
Esto es grandioso.
Pareciera que somos una familia normal.
-Sip, papá, sus dos hijos grandes, una de sus esposas. Una criada con pelotas.
Que alguien llame a Norman Rockwell.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-