1
00:00:03,710 --> 00:00:05,680
No puedo creer que veas ese programa.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,100
Creo que es divertido. Me gusta
el tipo gordo de color naranja.

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Te lo he dicho papá. Esa es Snooki.

4
00:00:11,260 --> 00:00:12,230
Bueno, es divertido.

5
00:00:12,230 --> 00:00:15,530
Tim, ¿quieres ver a estos idiotas
de Jersey Shore?

6
00:00:15,530 --> 00:00:18,590
- Me encantaría, pero estoy apunto de 
lavar a mano tu ropa delicada.

7
00:00:18,590 --> 00:00:21,620
Así que tengo mi propia Situación.

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,860
- ¿Quieres mas dinero?
- Deséalo.

9
00:00:24,860 --> 00:00:27,360
- ¿Quieres amor?
- Deséalo.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,470
- ¿Quieres un mejor trabajo?
- Deséalo.

11
00:00:30,470 --> 00:00:31,800
¿Quién demonios es esa?

12
00:00:31,800 --> 00:00:35,040
Supongo que es la terapeuta y escritora
de best-sellers Charlotte Ann Robinson.

13
00:00:35,040 --> 00:00:39,430
Hola. Soy la terapeuta y escritora
de best-sellers Charlotte Ann Robinson.

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,340
Pero podría estar equivocado.

15
00:00:41,570 --> 00:00:46,910
Todo esto puede ser 
tuyo con mi método "Deséalo".

16
00:00:46,910 --> 00:00:49,860
Lo quieres.. lo ves..

17
00:00:49,860 --> 00:00:52,980
Sucede. Deséalo!

18
00:00:52,980 --> 00:00:57,700
Quiero... Ver... ¡La pelea
de guidos!

19
00:00:57,700 --> 00:01:03,740
Únete a mi seminario en el 
Hotel San Diego Airport Suites.

20
00:01:03,740 --> 00:01:05,520
De viernes a lunes.

21
00:01:05,520 --> 00:01:08,890
Garantizo que vuestras vidas
cambiarán para siempre.

22
00:01:08,890 --> 00:01:11,750
Deseo veros allí.

23
00:01:11,750 --> 00:01:14,360
-Que montón de basura.
-Lo sé.

24
00:01:14,360 --> 00:01:17,660
Lo quieres. Lo ves. Sucede.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,300
Ha puesto un "lo" de más.
No es deséalo.

26
00:01:20,300 --> 00:01:23,670
-Es deséalolo.
-Es estúpido.

27
00:01:23,670 --> 00:01:26,600
Si quieres algo, trabájatelo. 
No sólo lo deseas.

28
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
¿Qué patán sin cabeza puede 
caer en una estafa tan obvia?

29
00:01:30,600 --> 00:01:35,740
Dios mío, acabamos de llegar del 
seminario de deseo, y ha sido increíble.

30
00:01:35,740 --> 00:01:37,410
Nuestas vidas han cambiado para siempre.

31
00:01:37,410 --> 00:01:40,130
Y todo lo que hemos tenido 
que hacer es : desearlo.

32
00:01:40,130 --> 00:01:42,160
Bueno, desearlo y dejar nuestros trabajos.

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,300
Espera, ¿qué? ¿Por qué habéis 
dejado vuestros empleos?

34
00:01:44,300 --> 00:01:46,650
Porque nuestro deseo es 
empezar nuestro propio negocio.

35
00:01:46,650 --> 00:01:48,830
Bueno, ¿no tenéis pensado nada más?

36
00:01:50,220 --> 00:01:52,400
No. Nada, menos un deseo.

37
00:01:53,230 --> 00:01:56,960
Desearía haber recordado 
cerrar esa puerta.

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,220
Shit My Dad Says
Temporada 1 Episodio 9

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,860
Traducción de 
www.subtitulos.es

40
00:02:06,340 --> 00:02:09,110
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Sync: Âå¿Ë·Æ  

41
00:02:09,110 --> 00:02:13,770
-Papá, antes que nos juzgues..
-Sois unos idiotas titánicos.

42
00:02:13,770 --> 00:02:15,270
Dije antes.

43
00:02:15,270 --> 00:02:17,230
Ed, no soportamos trabajar 
para esa empresa.

44
00:02:17,230 --> 00:02:19,050
Siempre quisimos vender 
propiedades por nuestra cuenta.

45
00:02:19,050 --> 00:02:23,810
-Así que antes que nos grites..
-Es lo más tonto que habéis hecho.

46
00:02:24,660 --> 00:02:26,320
-¡Sois unos idiotas titánicos!
-Creo que no sabe el significado de antes.

47
00:02:26,320 --> 00:02:32,180
¡No dejáis un trabajo pagado vendiendo 
casas, por uno no pagado vendiendo casas!

48
00:02:32,930 --> 00:02:35,670
No sabes lo horrible que era 
trabajar en esa empresa.

49
00:02:35,670 --> 00:02:38,100
Nuestra jefa Katie, era un monstruo.

50
00:02:38,100 --> 00:02:41,970
¿Cómo es ese nombre terrible con 
el que solía llamarte? Era..

51
00:02:41,970 --> 00:02:46,150
-Era idiota titánico.
-Sí.

52
00:02:46,700 --> 00:02:47,450
Sí. Así era.

53
00:02:47,450 --> 00:02:52,780
¿Tienes idea cómo es trabajar con un 
despreciable tirano que te insulta siempre?

54
00:02:52,780 --> 00:02:54,950
¡Yo sí!

55
00:02:54,950 --> 00:02:56,760
Cierra la boca, Hazel.

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,960
Tengo un asiento de inodoro
con tu nombre en él.

57
00:03:03,490 --> 00:03:05,360
Mira, papá, siempre hemos querido 
empezar nuestra propia compañía.

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
Es que nunca tuvimos el valor
de ir hacia delante y hacerlo.

59
00:03:07,610 --> 00:03:10,120
El seminario de deseso de Charlotte
nos dio el empujón que necesitábamos.

60
00:03:10,120 --> 00:03:13,560
Dentro de 50 años, no quiero recordar
y decir que no aproveché la oportunidad,

61
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
No empecé un negocio con mi esposo.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
Y ahora es demasiado tarde. Está muerto.

63
00:03:18,600 --> 00:03:23,100
Esp... espera.

64
00:03:23,310 --> 00:03:24,650
¿Por qué estoy muerto?

65
00:03:24,650 --> 00:03:27,120
- Ataque de tiburón. Lo dieron
en las noticias.

66
00:03:27,950 --> 00:03:31,850
¿Dejásteis que una sinvergüenza como esa
os convenciera para dejar vuestros trabajos?

67
00:03:31,850 --> 00:03:35,250
No, la Charlotte de verdad y me 
hizo subir al escenario.

68
00:03:35,250 --> 00:03:38,090
Fue increíble. Cambió mi vida
para siempre.

69
00:03:38,090 --> 00:03:44,200
La única que vez que escuché un cambio
de vida para siempre fue en Tijuana

70
00:03:45,980 --> 00:03:49,880
Incluía un burro
y una bolsa hermética.

71
00:03:50,770 --> 00:03:53,550
Esas fueron las peores vacaciones
familiares de la historia.

72
00:03:54,110 --> 00:03:56,020
Eres tan cínico, Ed.

73
00:03:56,020 --> 00:03:59,140
Charlotte ha hecho millones 
ayudando a gente como nosotros.

74
00:03:59,140 --> 00:04:04,070
Estoy a favor de tomar ventaja de las
mentes débiles de las personas.

75
00:04:04,620 --> 00:04:07,510
Así es como conseguí sexo en
los años cincueta, pero...

76
00:04:08,640 --> 00:04:13,130
Todo el que dice "solo deséalo y
pasará", están llenos de mierda.

77
00:04:13,130 --> 00:04:16,210
Bueno, nosotros nos lo creemos y 
pensamos que tendremos mucho éxito.

78
00:04:16,210 --> 00:04:19,000
- Todos los idiotas creen que van
a tener éxito.

79
00:04:19,000 --> 00:04:21,130
¡Es por eso que son idiotas!

80
00:04:21,130 --> 00:04:23,650
¡Vince! 
Muy bien, mira papá...

81
00:04:24,920 --> 00:04:27,470
No somos como los otros idiotas.

82
00:04:28,330 --> 00:04:29,650
Buena esa cariño.

83
00:04:29,650 --> 00:04:33,060
- No puedo creer que vosotros dos hiciérais esto.
- Mira, papá, tomamos una gran decisión y ya está.

84
00:04:33,060 --> 00:04:35,880
- Sería bonito si nos apoyaras un poco.
- Sí.

85
00:04:36,280 --> 00:04:41,110
- ¿Podrías decir algo positivo?
- Claro. Soy positivo...

86
00:04:41,110 --> 00:04:45,060


87
00:04:45,060 --> 00:04:48,720
¡Idiotas titánicos!

88
00:04:50,630 --> 00:04:53,750
¿Por qué seguimos guardando los 
regalos del Día del Padre?

89
00:04:59,930 --> 00:05:04,690
Oye. ¿Te apetece un P&A?

90
00:05:06,460 --> 00:05:10,200
- ¿Disculpa? - Sandwich de Pavo y 
Aguacate. Soy famoso por ellos.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,910
- P&A. Pavo y aguacate...

92
00:05:12,910 --> 00:05:16,000
Menos mal que no me preguntaste si 
quería uno de salchicha y jamón.

93
00:05:17,890 --> 00:05:19,760
- Bueno, ¿quieres uno o no?
- Estoy bien.

94
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
Sólo estoy investigando un poco para
el artículo que estoy escribiendo.

95
00:05:21,840 --> 00:05:25,220
Bien, ¿qué sabes?
Un verdadero trabajo.

96
00:05:25,790 --> 00:05:28,370
¿Quién hubiera pensado que tu
serías el hijo del que estaría orgulloso?

97
00:05:29,670 --> 00:05:33,260
- Bueno sólo tienes dos. Pensaba que
era 50 y 50.

98
00:05:33,570 --> 00:05:34,850
¿Cuál es el tema?

99
00:05:34,850 --> 00:05:37,140
Le monté una historia a mi editor
sobre Charlotte Ann Robinson,

100
00:05:37,140 --> 00:05:40,350
¿sabes, esa mujer de los deseos que 
convenció a Vince y Bonnie de dejar sus trabajos?

101
00:05:40,350 --> 00:05:45,110
Sí, bueno, si quieres hacer una historia
de una mujer que hace los deseos realidad,

102
00:05:45,110 --> 00:05:49,060
ve al Club Cactus en Tijuana
y pregunta por Conchita.

103
00:05:49,980 --> 00:05:53,440
- Esa es sólo una historia de prostitutas.
- Yo la leería.

104
00:05:53,750 --> 00:05:56,280
Final feliz garantizado.

105
00:05:57,900 --> 00:06:00,140
Gracias papá. De todas formas...

106
00:06:00,140 --> 00:06:04,800
Me enfoco en cómo estos gurús de autoyuda
realmente ayudan en tiempos económicos difíciles.

107
00:06:04,800 --> 00:06:07,180
En mis tiempos, no los llamábamos
gurús de autoayuda,

108
00:06:07,180 --> 00:06:09,820
los llamábamos vendedores de aceite de
serpiente (timadores).

109
00:06:09,820 --> 00:06:14,900
Les tirábamos aceite y plumas y los
echábamos del pueblo en un ferrocarril.

110
00:06:15,860 --> 00:06:20,690
Y después cargabas tu mosquete y salías 
a luchar con los indios, ¿verdad, Pa? - Es cierto.

111
00:06:20,690 --> 00:06:26,550
Cuando escribas ese artículo, asegúrate de
hablar de toda la porquería que esa mujer vende.

112
00:06:26,550 --> 00:06:28,950
Sabes, este libro es
bastante interesante.

113
00:06:28,950 --> 00:06:32,240
- Hoy iré a echarle un vistazo a su seminario.
- Te ahorraré el viaje.

114
00:06:32,630 --> 00:06:34,290
Aquí está tu historia.

115
00:06:34,290 --> 00:06:37,790
Dale a las personas lo que quieren,
y ellas te pagarán por eso.

116
00:06:37,790 --> 00:06:40,370
Está también en el libro de Conchita.

117
00:06:41,680 --> 00:06:43,210
Aquí.

118
00:06:44,290 --> 00:06:45,850
Escucha esto.

119
00:06:46,380 --> 00:06:49,360
Ella dice que estamos constantemente
soltando deseos en el universo.

120
00:06:49,360 --> 00:06:51,260
Seamos concientes de ello o no.

121
00:06:51,260 --> 00:06:53,590
Y al final, todas serán respondidas.

122
00:06:53,590 --> 00:06:57,620
¿De verdad? Le daré una oportunidad.

123
00:06:58,290 --> 00:07:00,540
Universo...

124
00:07:01,650 --> 00:07:04,380
Deseo vivir sólo.

125
00:07:05,150 --> 00:07:07,800
No. El hijo sigue aquí.

126
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
Lo desearé más fuerte. Universo...

127
00:07:11,120 --> 00:07:17,790
Deseo, deseo, deseo vivir sólo. 
¡Joder!

128
00:07:19,180 --> 00:07:21,580
- Nos vemos después, papá.
- Sí.

129
00:07:21,940 --> 00:07:22,890
¿Dónde va Henry?

130
00:07:22,890 --> 00:07:26,270
Va al seminario donde Vince y Bonnie estaban.

131
00:07:26,270 --> 00:07:28,070
¿Y vas a dejarle hacer eso?

132
00:07:28,070 --> 00:07:30,030
Bueno, ¿y a mí qué me importa?

133
00:07:30,030 --> 00:07:35,130
Bueno, Vince y Bonnie fueron a ver a esa mujer
y ahora no tienen trabajo.

134
00:07:35,130 --> 00:07:37,790
Sí, pero Henry tiene una voluntad muy fuerte.

135
00:07:37,790 --> 00:07:39,910
-¿De verdad?
-Tiene una voluntad un poco fuerte.

136
00:07:39,910 --> 00:07:43,660
-¿De verdad?
-Bueno, tiene la voluntad bastante fuerte.

137
00:07:43,660 --> 00:07:47,270
-¿De verdad?
-Bueno, tiene una fuertecita.

138
00:07:51,480 --> 00:07:56,740
Y yo soy un ejemplo vivo de cómo 
los deseos pueden hacerse realidad.

139
00:07:56,740 --> 00:08:03,370
Solía ser como muchos de ustedes.
Perdida, confundida, desempleada, morocha.

140
00:08:05,270 --> 00:08:06,670
Y ahora, ¡miradme!

141
00:08:06,670 --> 00:08:14,670
Soy una multimillonaria rubia natural en el escenario 
de el San Fra-- San Diego Airport Suites Hotel.

142
00:08:14,670 --> 00:08:18,540
Les digo que pueden ser justo como yo.

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,930
Sí, ¡vosotros podéis!

144
00:08:23,750 --> 00:08:26,340
¿Podéis creer cuánta gente
se cree todo esto?

145
00:08:26,340 --> 00:08:30,590
- He estado en siete seminarios.
- Yo he estado en ocho seminarios.

146
00:08:30,590 --> 00:08:34,230
Está bien, y ahora es el momento de poner
nuestros deseos en el universo.

147
00:08:34,230 --> 00:08:38,600
Compartan su deseo con la persona
que tengan a su lado.

148
00:08:39,120 --> 00:08:44,580
Mi deseo es tener la autoestima de no 
acostarme con el primero que me haga un cumplido.

149
00:08:44,580 --> 00:08:50,430
- Gran deseo. Tan inteligente. Tan bonito.
- Gracias.

150
00:08:56,830 --> 00:09:01,210
- Desearía tener un millón de dólares.
- Desearía que tuvieras una menta para el aliento.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,350
¿Dónde coño está mi hijo?

152
00:09:06,350 --> 00:09:10,530
Y ahora es tiempo de cambiar la vida
de alguien justo aquí en el escenario.

153
00:09:10,530 --> 00:09:12,760
¿Quién será?

154
00:09:13,460 --> 00:09:15,390
¡Henry! ¡Por aquí!

155
00:09:15,390 --> 00:09:18,600
- Usted señor, el viejo pescador apuesto.

156
00:09:21,620 --> 00:09:25,690
¿Yo? ¡Sí! Es el momento de convertir
su deseo en realidad. Traélo arriba.

157
00:09:25,690 --> 00:09:27,730
Mierda.

158
00:09:37,390 --> 00:09:40,660
- Y, ¿cómo se llama señor?
- Me llamo Ed.

159
00:09:40,660 --> 00:09:45,760
-¿Y por qué estas aquí?
-Bueno, estoy buscando un joven de 27 años.

160
00:09:46,070 --> 00:09:50,220
Cabello oscuro, apuesto, 1.75 metros.
Un poco nerd.

161
00:09:50,220 --> 00:09:53,940
Bueno, tú sabes lo que te gusta.
Todo lo que tienes que hacer, es desearlo.

162
00:09:53,940 --> 00:09:57,620
No, estoy buscando a mi hijo.
Quiero llevarlo a casa.

163
00:09:57,620 --> 00:10:00,520
- Y, ¿por qué quieres eso?
- Bueno, porque...

164
00:10:01,660 --> 00:10:09,780
Quiero decirlo con todo el respeto posible, pero
tú y toda esta gente sois unos locos perdedores.

165
00:10:10,350 --> 00:10:12,360
No, no, no. Los escépticos también son bienvenidos.

166
00:10:12,360 --> 00:10:15,270
¿Recuerdas lo que dice en mi libro
sobre la duda?

167
00:10:15,270 --> 00:10:18,610
La duda es un deseo al revés.

168
00:10:18,610 --> 00:10:22,710
Queso y galletas. 
Es como la noche de los idiotas vivientes.

169
00:10:24,550 --> 00:10:26,320
Ed, creo que deberíamos hablar.

170
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Esteban, ¿podemos conseguir un micrófono para Ed?

171
00:10:30,610 --> 00:10:33,580
- Gracias, Esteban.
- Oh, gracias, Esteban.

172
00:10:33,580 --> 00:10:36,430
Entonces, Ed, me parece que no eres un
gran fan del deseo.

173
00:10:36,430 --> 00:10:39,160
Bueno, deseo, deseo, 
los deseos son para

174
00:10:39,160 --> 00:10:43,070
chicas con los corazones rotos y chicos
con los condones rotos.

175
00:10:45,160 --> 00:10:50,890
Bueno, aquí deseo es un acrónimo que implica
un acto de voluntad y visualización.

176
00:10:50,890 --> 00:10:54,420
Quiérelo... visualízalo... ¡Sucede!

177
00:10:54,420 --> 00:10:58,900
D-e-s-e-o.
Deseooooo.

178
00:10:59,410 --> 00:11:03,270
Eso no es "WISH". Eso es "WISIH".

179
00:11:03,820 --> 00:11:08,590
Se te pasó un "it" ahi. Estoy sorprendido que 
no lo veáis. Esto es una estafa.

180
00:11:08,590 --> 00:11:12,350
-La estafa de un hombre, es el sueño de otro.
-Bueno, yo...

181
00:11:15,320 --> 00:11:20,280
Ni siquiera se lo que eso significa, ¿la estafa de un 
hombre, es el sueño de otro?. Escuchad, si necesitáis ayuda,

182
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
al demonio, yo os ayudaré. 
¡Gratis!

183
00:11:22,760 --> 00:11:25,040
Entonces porfavor Ed. Adelante.

184
00:11:25,040 --> 00:11:28,730
¿De verdad? Lo haré. Usted, señor.

185
00:11:28,730 --> 00:11:34,570
Usted parece que está aqui porque
quiere perder 50 kg.

186
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
No puedes desear que se vayan.

187
00:11:36,690 --> 00:11:39,720
Tienes que comer balanceado,
comprar una corredora, ejercitarte.

188
00:11:39,720 --> 00:11:44,500
De otra forma, no serás capaz de ver tus
huevos sin un espejo.

189
00:11:47,640 --> 00:11:50,760
Solo quiero deshacerme de mi eczema.

190
00:11:51,300 --> 00:11:54,120
Nadie está mirando tu eczema.

191
00:11:55,130 --> 00:11:57,070
- ¿Y tu qué?
- Quiero ser modelo.

192
00:11:57,070 --> 00:11:59,410
No.

193
00:12:00,180 --> 00:12:02,470
Ed, dame el micrófono.

194
00:12:02,470 --> 00:12:04,040
Ahora mírame.

195
00:12:04,040 --> 00:12:09,090
-Conoce mi palabrería (gaze=gays).
-¿Quién? ¿Esos dos tipos?

196
00:12:10,760 --> 00:12:13,070
No. ¡Quiero que me mires a mí!

197
00:12:13,070 --> 00:12:14,970
- ¿Qué es lo que quieres?
- Tengo un deseo para ti.

198
00:12:14,970 --> 00:12:20,800
Oye, escucha, este juego quizás funcione en 
estos ratoncitos, pero el trabajo de los deseos

199
00:12:20,800 --> 00:12:22,290
no funcionará conmigo.

200
00:12:22,290 --> 00:12:24,590
- ¿No lo crees?
- No, para nada.

201
00:12:24,980 --> 00:12:30,080
- No deseé esto.
- Lo sé, yo fui.

202
00:12:30,720 --> 00:12:32,610
¿Ahora crees en el poder del deseo?

203
00:12:32,610 --> 00:12:36,580
No, creo en el poder del desodorante
y un chaleco de pesca limpio.

204
00:12:36,580 --> 00:12:40,340
Mira, no hay nadie aquí.
Puedes decirme la verdad.

205
00:12:40,340 --> 00:12:43,030
Esta no fue mi primera vez.

206
00:12:44,130 --> 00:12:47,560
¿Cuál es tu pregunta? - Mi pregunta es,
¿no te sientes culpable por robarle a esta gente?

207
00:12:47,560 --> 00:12:49,750
Pero no lo hago. Yo hago a la gente feliz.

208
00:12:49,750 --> 00:12:53,040
Pero mi hijo y su esposa dejaron sus
trabajos por tu culpa.

209
00:12:53,040 --> 00:12:55,210
Apuesto que si les preguntaras, 
dirían que son felices.

210
00:12:55,210 --> 00:12:58,420
¡Soy tan desgraciado!

211
00:12:59,780 --> 00:13:03,630
Nuestras carreras profesionales están
acabadas. ¿Qué vamos a hacer?

212
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
Muy bien. Bonnie...

213
00:13:05,930 --> 00:13:08,080
Uno de los dos tiene que ser fuerte.

214
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Bueno, ¿cuál va a ser?

215
00:13:11,180 --> 00:13:12,900
Piedra, papel, tijera.
Otra vez.

216
00:13:12,900 --> 00:13:15,180
Piedra, papel, tijera.
Para de sacar piedra. Vale.

217
00:13:15,180 --> 00:13:16,710
Piedra, papel, tijera.
Maldita sea.

218
00:13:16,710 --> 00:13:19,810
Eso te pasa por no escuchar.

219
00:13:20,580 --> 00:13:24,250
- Está bien. Todo va a ir bien.
- ¿Eso crees?

220
00:13:24,640 --> 00:13:26,260
Lo sé.

221
00:13:26,500 --> 00:13:28,550
¿Y si no lo logramos?

222
00:13:28,550 --> 00:13:31,920
¡No sé! Está bien...

223
00:13:32,390 --> 00:13:34,850
Mírame, mírame, mírame.

224
00:13:34,850 --> 00:13:37,520
- ¿Aún quieres hacer esto?
- Absoultamente cariño.

225
00:13:37,520 --> 00:13:40,560
- Pero se necesita dinero para empezar el 
negocio. - Bueno...

226
00:13:40,560 --> 00:13:43,780
Tenemos un activo que podemos veder.

227
00:13:44,690 --> 00:13:46,800
Mi cuerpo.

228
00:13:47,590 --> 00:13:52,790
No cariño, estoy hablando de la casa.

229
00:13:54,030 --> 00:13:57,350
- Cariño, ¿quieres vender nuestro piso?
- Eso es todo lo que tenemos.

230
00:13:57,350 --> 00:14:00,650
Sí, pero si vendemos todo lo que enlistamos,
y una vez que tengamos una lista,

231
00:14:00,650 --> 00:14:05,300
tendremos un letrero de Vice y Bonnie 
para que el mundo lo vea.

232
00:14:05,300 --> 00:14:06,390
¿Sabes qué? Tienes razón.

233
00:14:06,390 --> 00:14:09,950
Y una vez que haya un letrero de Vince y 
Bonnie que tienen propiedades por ahí,

234
00:14:09,950 --> 00:14:11,060
nos llevará al siguiente.

235
00:14:11,060 --> 00:14:14,060
Y antes de que te des cuenta,
habra docenas de letreros Bonnie y Vince.

236
00:14:14,060 --> 00:14:17,600
-Vince y Bonnie, propiedades. Suena bonito.
-Lo sé.

237
00:14:17,600 --> 00:14:20,750
Bonnie y compañía de San Diego.

238
00:14:20,910 --> 00:14:22,430
Pero cariño, va a tomar tiempo
vender este sitio.

239
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
¿Cómo le haremos con el dinero
mientras tanto?

240
00:14:24,430 --> 00:14:27,760
Bueno, podríamos alquilar este lugar. 
El mercado de alquiler está genial.

241
00:14:27,760 --> 00:14:30,290
¡Te apuesto que tendremos a alguien
para la semana que viene!

242
00:14:31,180 --> 00:14:33,530
¿Sabes que Bon-bon? Tienes razón.

243
00:14:33,930 --> 00:14:36,630
Podemos hacerlo. 
Seguro que podemos hacerlo.

244
00:14:36,630 --> 00:14:39,590
- Me siento bien con esto.
- Yo también.

245
00:14:41,170 --> 00:14:42,570
Espera. ¿Dónde vamos a vivir?

246
00:14:42,570 --> 00:14:45,100
- ¡No lo sé!
- Oh cariño.

247
00:14:45,830 --> 00:14:47,690
Bueno, yo digo que no puedes.

248
00:14:47,690 --> 00:14:52,470
Y te digo que tengo una forma infalibre 
de determinar tu edad con 1 mes de error.

249
00:14:52,470 --> 00:14:55,750
- Tengo 25$ a que no puedes.

250
00:14:57,330 --> 00:15:00,210
Vale, gran gastador.

251
00:15:02,260 --> 00:15:05,750
      

252
00:15:07,500 --> 00:15:09,820
¿Qué estas haciendo aquí abajo?

253
00:15:10,050 --> 00:15:14,490
Tu vas a cumplir... espera.

254
00:15:14,490 --> 00:15:16,710
Lo estaré si tú lo estás.

255
00:15:18,530 --> 00:15:22,320
- Estoy pensando.
- Te doy 17 oportunidades.

256
00:15:24,180 --> 00:15:27,450
- Cumplirás 73 el próximo septiembre.
- Es increíble.

257
00:15:27,450 --> 00:15:30,520
¿Conseguiste todo esto molestando por ahí?

258
00:15:31,160 --> 00:15:35,150
¡No! Antes vi tu carnet de conducir.

259
00:15:36,060 --> 00:15:39,580
Adoro tu técnica. De esto debería
tratar el libro.

260
00:15:39,580 --> 00:15:41,390
Eres tan cínico.

261
00:15:41,390 --> 00:15:43,900
Si es una especie de broma, ¿por qué
perseguiste tu hijo hasta aquí?

262
00:15:43,900 --> 00:15:46,700
Bueno, porque no quería que le arrastraran
a todo esto.

263
00:15:46,700 --> 00:15:50,700
Finalmente ha retomado el rumbo en su vida
y está tomando buenas decisiones.

264
00:15:51,550 --> 00:15:55,380
Vale... Estoy listo.

265
00:15:55,680 --> 00:15:59,020
Estoy a tu disposición, pirata sexy. 
Haré lo que quieras.

266
00:15:59,020 --> 00:16:03,490
Espera. Me estoy desvistiendo y 
poniéndome mi parche en el ojo.

267
00:16:03,490 --> 00:16:06,020
              

268
00:16:06,430 --> 00:16:10,880
¡Hola!¡Hola!

269
00:16:13,170 --> 00:16:16,460
Mierda. No otra vez.

270
00:16:19,190 --> 00:16:19,950
Digamos que tienes razón.

271
00:16:19,950 --> 00:16:24,890
Digamos que el sueño de Henry fue volver 
para conocerme mejor.

272
00:16:24,890 --> 00:16:28,000
¿Por qué Vince iba a desear perder su empleo?

273
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Tal vez no fue su deseo
Tal vez, fuera el tuyo.

274
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
- ¿Por qué demonios iba a querer eso?
- No lo sé.

275
00:16:33,000 --> 00:16:35,060
Me imagino que tendreis que esperar hasta 
que el Universo os lo diga.

276
00:16:35,060 --> 00:16:36,450
Te diré cual es mi deseo.

277
00:16:36,450 --> 00:16:41,050
Mi deseo es que intentes adivinar
mi edad otra vez, pero más rápido.

278
00:16:42,140 --> 00:16:45,730
- ¿Por qué no adivinas mi edad, Sr. Pescadito?
- Bueno, eso es fácil.

279
00:16:45,730 --> 00:16:49,920
Tienes 37 años.

280
00:17:03,530 --> 00:17:10,600
Tu. Sí, tú. ¡Aun lo tienes!

281
00:17:17,500 --> 00:17:20,640
- Tú. Sí, tú.

282
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
¡Dejaste que una chica te quitara
los pantalones de nuevo!

283
00:17:25,130 --> 00:17:29,410
- Es el "de nuevo" la palabra
que mayormente me molesta.

284
00:17:31,610 --> 00:17:35,280
La próxima vez que una chica me pida que
me quite los pantalones, tengo que decir que no.

285
00:17:35,280 --> 00:17:40,380
Esa es una buena idea.
De ese modo, todos ganan.

286
00:17:42,350 --> 00:17:44,740
Siéntate conmigo.

287
00:17:44,740 --> 00:17:47,620
Fui al seminario... Hoy.

288
00:17:47,620 --> 00:17:49,820
Estaba un poco preocupado por ti.

289
00:17:49,820 --> 00:17:51,700
¿Cómo podrías preocuparte por mi?

290
00:17:51,700 --> 00:17:54,380
Lo pregunta el chico sin pantalones.

291
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
Cierto, cierto.

292
00:17:57,920 --> 00:18:02,460
No quería hacerte tomar decisiones 
apresuradas como Vince y Bonnie.

293
00:18:02,460 --> 00:18:04,410
- Te dijeron que van a vender si piso.
- ¿Qué?

294
00:18:04,410 --> 00:18:06,680
No.

295
00:18:06,920 --> 00:18:10,310
- Sip, están vendiendo su condominio.
- ¿Están vendiendo su consominio?

296
00:18:10,310 --> 00:18:12,830
-Bueno, dónde se van a quedar.
-Se están volviendo locos.

297
00:18:12,830 --> 00:18:15,000
Han dicho que iban a ver estudios en El Cajón.

298
00:18:15,000 --> 00:18:17,180
¡El Cajon!

299
00:18:17,180 --> 00:18:20,350
¡Es el ano de San Diego!

300
00:18:20,840 --> 00:18:22,900
¡No pueden quedarse ahí!

301
00:18:23,270 --> 00:18:25,220
- Bueno, eso es lo que van a hacer.

302
00:18:26,750 --> 00:18:29,600
¡Cachis!
¿Qué?

303
00:18:29,600 --> 00:18:31,540
Deseo hacer algo por ellos.

304
00:18:31,540 --> 00:18:35,220
Un deseo.

305
00:18:36,040 --> 00:18:39,820
Bueno, ahí va un deseo. Ponte los pantalones.

306
00:18:40,290 --> 00:18:44,600
Los hermanos Kumquat están escapando de prisión.

307
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Levantaos.

308
00:18:54,760 --> 00:18:56,630
¡Ed!

309
00:18:57,060 --> 00:18:58,730
¡Papá!

310
00:18:59,850 --> 00:19:02,050
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste?

311
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
- La puerta estaba abierta.
Mierda de perro guardián.

312
00:19:05,390 --> 00:19:08,070
Son las tres de la mañana.
Tomad.

313
00:19:09,320 --> 00:19:11,260
Estas son vuestras.

314
00:19:11,260 --> 00:19:15,750
 Estas son las llaves de la casa. Escuché 
que necesitáis un sitio donde quedaros.

315
00:19:16,200 --> 00:19:21,570
- Pá, está bien. Vamos a alquilar un sitio. 
- No. Necesitáis dinero. Podeis quedaros conmigo.

316
00:19:22,130 --> 00:19:24,860
Ed, no queremos ser una molestia.

317
00:19:24,860 --> 00:19:27,730
Querida, ese barco ya zarpó.

318
00:19:29,230 --> 00:19:32,930
- Está bien, de verdad pá. No nos hagas
ningún favor. - No es favor, confía en mi.

319
00:19:32,930 --> 00:19:35,270
Vais a ser realmente miserables aquí.

320
00:19:35,860 --> 00:19:40,460
Pero asi podreis ahorrar y con esperanzas
vuestro negocio empieze a levantarse.

321
00:19:40,460 --> 00:19:43,130
Mayormente... lo hago por amor.

322
00:19:43,130 --> 00:19:46,840
- Ed, eso es tan...
- Por el perro. - Vale.

323
00:19:49,870 --> 00:19:53,690
- Sí, cariño.
- Aceptamos.

324
00:19:54,710 --> 00:19:59,340
- Papá, esto es grande. ¿Esto es lo que
realmente quieres? - ¡No!

325
00:20:00,040 --> 00:20:04,040
Pero al parecer, el universo cree
que es lo que deseo.

326
00:20:04,040 --> 00:20:08,420
Vamos, bebida. Vamos, bebida. ¡Eso es un chico!

327
00:20:14,100 --> 00:20:15,730
¡Míranos!

328
00:20:16,020 --> 00:20:19,500
Estamos sentados descansando, 
viendo la tele después de cenar.

329
00:20:19,720 --> 00:20:21,590
Esto es grandioso.

330
00:20:22,230 --> 00:20:24,060
Pareciera que somos una familia normal.

331
00:20:24,060 --> 00:20:29,230
-Sip, papá, sus dos hijos grandes, 
una de sus esposas. Una criada con pelotas.

332
00:20:30,670 --> 00:20:33,150
Que alguien llame a Norman Rockwell.

333
00:20:33,380 --> 00:20:36,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-