1 00:00:13,451 --> 00:00:15,401 Acabas de describir cada uno 2 00:00:15,402 --> 00:00:17,496 de los baños de infancia con mi hermano. 3 00:00:19,290 --> 00:00:20,340 Buenos días. 4 00:00:20,341 --> 00:00:22,258 Tim, ¿no te gustaría ir 5 00:00:22,259 --> 00:00:24,344 al nuevo parque acuático en Carlsbad? 6 00:00:24,345 --> 00:00:27,781 ¿Te refieres a Orina World? No, gracias. 7 00:00:27,782 --> 00:00:28,948 Está bien, Mr. G. 8 00:00:28,949 --> 00:00:30,884 Pondré tus facturas en el escritorio, 9 00:00:30,885 --> 00:00:32,218 Y aquí están tus revistas. 10 00:00:32,219 --> 00:00:33,219 Arma Americana. 11 00:00:33,220 --> 00:00:34,688 Munición Americana. 12 00:00:34,689 --> 00:00:36,656 Arma y munición Americana. 13 00:00:36,657 --> 00:00:40,443 Esta sólo se llama America. 14 00:00:40,444 --> 00:00:42,312 Cuando acabes de desayunar, 15 00:00:42,313 --> 00:00:44,230 hazte la cama y recoge tu ropa. 16 00:00:44,231 --> 00:00:45,865 Va a venir un invitado. 17 00:00:45,866 --> 00:00:47,100 ¿Quién es el invitado? 18 00:00:47,101 --> 00:00:49,469 Mi mejor amigo, Wally Durham. 19 00:00:49,470 --> 00:00:50,987 Me dijiste la otra semana. 20 00:00:50,988 --> 00:00:52,772 Que el silencio era tu mejor amigo. 21 00:00:52,773 --> 00:00:55,742 Dije que el silencio era mi amante. 22 00:00:55,743 --> 00:00:57,711 Wally era mi comandante, 23 00:00:57,712 --> 00:01:00,647 y el sábado es la 40 reunión 24 00:01:00,648 --> 00:01:02,248 de nuestro servicio en Vietnam. 25 00:01:02,249 --> 00:01:04,050 Sabes, mi antiguo novio y yo 26 00:01:04,051 --> 00:01:06,453 hicimos una visita en bicicleta por Vietnam hace dos años. 27 00:01:06,454 --> 00:01:07,987 Un país precioso. 28 00:01:07,988 --> 00:01:10,223 Muy gay friendly. 29 00:01:10,224 --> 00:01:13,059 Era médico en un barco allí. 30 00:01:13,060 --> 00:01:16,329 Trataba a la gente principalmente por gonorrea. 31 00:01:16,330 --> 00:01:20,133 Muy gonorrea friendly. 32 00:01:20,134 --> 00:01:22,152 Da igual, unos diez nos reuniremos aquí 33 00:01:22,153 --> 00:01:24,771 para una fiesta cocktail el sábado por la noche. 34 00:01:24,772 --> 00:01:26,039 Tendrás que largarte. 35 00:01:26,040 --> 00:01:28,241 ¿Porr qué no puedo venir? 36 00:01:28,242 --> 00:01:29,375 Estaría bien estar 37 00:01:29,376 --> 00:01:30,510 con algunos de tus compañeros de la guerra. 38 00:01:30,511 --> 00:01:31,444 Henry. 39 00:01:31,445 --> 00:01:32,679 Este acto es para hombres, y a pesar 40 00:01:32,680 --> 00:01:34,497 que pareces un hombre, en realidad eres un niño. 41 00:01:34,498 --> 00:01:37,884 en un disfraz de hombre peludo. 42 00:01:37,885 --> 00:01:41,154 ¿Y a quién tengo que agradecer esta desgracia genética? 43 00:01:41,155 --> 00:01:43,723 A tu madre. 44 00:01:46,544 --> 00:01:49,629 ¿De verdad que quieres pasar el rato con diez hombres 45 00:01:49,630 --> 00:01:51,064 que son exactamente como tu padre, 46 00:01:51,065 --> 00:01:53,032 Contando historias de putas, 47 00:01:53,033 --> 00:01:55,101 enfermedades y cosas a las que dispararon 48 00:01:55,102 --> 00:01:58,688 y a menudo las tres en la misma historia? 49 00:01:58,689 --> 00:02:00,340 Claro que no. 50 00:02:00,341 --> 00:02:01,975 ¿Tim, quieres conocer a los tíos? 51 00:02:01,976 --> 00:02:04,197 Sr. G, no me lo perdería por nada en el mundo. 52 00:02:06,877 --> 00:02:17,152 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:23,664 --> 00:02:27,333 54 00:02:27,334 --> 00:02:30,804 55 00:02:30,805 --> 00:02:34,574 56 00:02:34,575 --> 00:02:36,059 ¿Oye, dónde aprendiste la letra? 57 00:02:36,060 --> 00:02:37,610 El grupo coral en el que estoy 58 00:02:37,611 --> 00:02:39,979 estamos enseyando esta canción para un concierto. 59 00:02:39,980 --> 00:02:41,548 Hacemos una noche temática. 60 00:02:41,549 --> 00:02:42,916 ¿La temática es la marina? 61 00:02:42,917 --> 00:02:45,185 Temática gay. 62 00:02:45,186 --> 00:02:47,787 Bueno, en cualquier caso, tienes un conjunto de tubos en ti, hombre. 63 00:02:47,788 --> 00:02:50,523 Cuénteme algo sobre este Wally. 64 00:02:50,524 --> 00:02:53,493 Es tan interesante que tenga un amigo... 65 00:02:53,494 --> 00:02:55,261 ¿Un amigo que qué? 66 00:02:55,262 --> 00:02:59,132 Éste era el final de mi pensamiento. 67 00:02:59,133 --> 00:03:00,834 Oye, Wally es la monda. 68 00:03:00,835 --> 00:03:03,703 Servimos tres años juntos, y no creo que 69 00:03:03,704 --> 00:03:05,588 tuviera una sola ducha sin que él 70 00:03:05,589 --> 00:03:08,675 intentara esconderme los pantalones. 71 00:03:08,676 --> 00:03:10,460 Y que me despertara cada mañana 72 00:03:10,461 --> 00:03:13,346 con su paquete pegado a mi oreja. 73 00:03:13,347 --> 00:03:18,284 -Vaya, la marina se parece mucho a mi gimnasio. 74 00:03:20,087 --> 00:03:22,889 Bueno, Wally es algo más que un tipo 75 00:03:22,890 --> 00:03:25,525 que te pega el pito en la oreja. 76 00:03:25,526 --> 00:03:27,393 Es un caballero. 77 00:03:27,394 --> 00:03:30,630 Dios santo, Ed Goodson. Mírate. 78 00:03:30,631 --> 00:03:35,034 Pareces un elefante que ha cogido una cagada en un chaleco de pesca. 79 00:03:35,035 --> 00:03:36,435 Wally Durham. 80 00:03:36,436 --> 00:03:40,506 Si tuvieras otra arruga, serías el cuello de tu mujer. 81 00:03:40,507 --> 00:03:42,642 Sabes que Louise murió hace tres años. 82 00:03:42,643 --> 00:03:43,793 Esa es la gracia. 83 00:03:43,794 --> 00:03:47,330 84 00:03:47,331 --> 00:03:49,515 ¿Cómo vas, Wally? 85 00:03:49,516 --> 00:03:52,451 Oye chico, entra aquí antes que tu viejo se muera. 86 00:03:52,452 --> 00:03:55,989 ¿Qué has puesto en esto? 87 00:03:55,990 --> 00:03:56,973 ¿Tu mujer? 88 00:03:56,974 --> 00:03:57,991 ¡Oye! 89 00:03:57,992 --> 00:03:59,458 Su mujer murió hace tres años. 90 00:03:59,459 --> 00:04:00,493 Vigila lo que dices. 91 00:04:00,494 --> 00:04:02,662 La bolsa no pesa tanto. 92 00:04:02,663 --> 00:04:04,514 Tenías razón, el chico es más flojo 93 00:04:04,515 --> 00:04:08,318 que Bob Dole saliendo de un baño frío. 94 00:04:08,319 --> 00:04:10,320 Has sido muy amable conmigo 95 00:04:10,321 --> 00:04:11,638 en el viaje del aeropuerto a casa. 96 00:04:11,639 --> 00:04:16,492 No tenía público. 97 00:04:16,493 --> 00:04:18,411 ¿Quén es el delantal? 98 00:04:18,412 --> 00:04:19,812 Oh, es Tim. 99 00:04:19,813 --> 00:04:21,531 Es como un hijo, sólo que su madre 100 00:04:21,532 --> 00:04:25,151 no me ha pedido la pensión alimenticia. 101 00:04:25,152 --> 00:04:28,087 Vigila Tim, te va a encantar. 102 00:04:28,088 --> 00:04:30,206 Wally Durham. Encantado de conocerte. 103 00:04:30,207 --> 00:04:32,125 ¿Esto es todo? ¿No se van a reír de mí? 104 00:04:32,126 --> 00:04:35,511 No, ¿por qué quitarle trabajo a tu espejo? 105 00:04:38,382 --> 00:04:40,767 Guau. ¿Quién es esa pila de neumáticos? 106 00:04:40,768 --> 00:04:44,387 ¿Recuerdas a mi otro hijo, Vince? 107 00:04:44,388 --> 00:04:45,939 Oh, eres Vince. 108 00:04:45,940 --> 00:04:47,440 Por un segundo pensé que habian averiguado 109 00:04:47,441 --> 00:04:52,011 como volver a unir a humpty-dumpty. 110 00:04:52,012 --> 00:04:53,446 Vamos, Vince. Sé un hombre, devuélvesela. 111 00:04:53,447 --> 00:04:56,366 Umm.. ¿te odio? 112 00:04:59,520 --> 00:05:01,287 -Henry, ¿listo para irte? -¿Irme a dónde? 113 00:05:01,288 --> 00:05:02,956 Papá me dijo que estarías conmigo y Bonnie este fin de semana. 114 00:05:02,957 --> 00:05:04,157 Sí. Wally va a ocupar tu habitación. 115 00:05:04,158 --> 00:05:05,208 Me tomé la libertad de 116 00:05:05,209 --> 00:05:08,061 poner todas tus cosas en una bolsa de basura fuera. 117 00:05:08,062 --> 00:05:09,996 No había ninguna bolsa de basura afuera. 118 00:05:09,997 --> 00:05:13,566 Es verdad, es el día de las basuras. 119 00:05:20,593 --> 00:05:22,944 No me puedo creer que me eche de casa. 120 00:05:22,945 --> 00:05:24,412 De mi propia cama. 121 00:05:24,413 --> 00:05:26,881 Tenemos un sofá-cama. ¿Ves? 122 00:05:26,882 --> 00:05:28,733 Sólo tenemos que.. 123 00:05:28,734 --> 00:05:29,918 Espera un momento. 124 00:05:29,919 --> 00:05:31,586 -Venga, malito. -Vince. 125 00:05:31,587 --> 00:05:33,688 Un segundo. Hijo de.. 126 00:05:33,689 --> 00:05:35,957 Vince. ¡Vince! 127 00:05:35,958 --> 00:05:40,495 No es sofá-cama. 128 00:05:40,496 --> 00:05:42,530 No lo es. 129 00:05:42,531 --> 00:05:43,782 No lo es. Es interesante, 130 00:05:43,783 --> 00:05:45,566 porque es lo que me decía mu columna. 131 00:05:45,567 --> 00:05:46,868 Te diré el qué. 132 00:05:46,869 --> 00:05:48,269 Coge lo que quieras de la cocina. 133 00:05:48,270 --> 00:05:50,038 Voy a bajar al coche y voy a pedir 134 00:05:50,039 --> 00:05:51,372 el recibo de lo que yo pensaba 135 00:05:51,373 --> 00:05:52,941 que era un sofá-cama. 136 00:05:52,942 --> 00:05:56,845 Vale. 137 00:05:56,846 --> 00:05:57,979 Vince, ¿cuándo vas a traer a Henry? 138 00:05:57,980 --> 00:05:59,631 Porque esperaba que te puedieras 139 00:05:59,632 --> 00:06:01,433 parar a la tienda para un par de cosas. 140 00:06:01,434 --> 00:06:03,585 Guau. 141 00:06:03,586 --> 00:06:05,854 ¡Aah! 142 00:06:05,855 --> 00:06:08,022 ¡Estoy desnuda! 143 00:06:08,023 --> 00:06:09,190 Sí. Ya veo. 144 00:06:09,191 --> 00:06:12,427 ¡Aah! 145 00:06:17,366 --> 00:06:19,701 Tu padre y yo estábamos 146 00:06:19,702 --> 00:06:21,669 recordando el entrenamiento básico 147 00:06:21,670 --> 00:06:23,138 en Louisiana. 148 00:06:23,139 --> 00:06:25,406 ¡Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! 149 00:06:27,109 --> 00:06:31,663 Wally, Siéntate. 150 00:06:31,664 --> 00:06:36,918 Estábamos en los pantanos y cogí esa serpiente de agua 151 00:06:36,919 --> 00:06:39,254 y la escondí en las botas de combate de Ed. 152 00:06:39,255 --> 00:06:40,955 Ves, no tenía ni idea, así que me puse las botas 153 00:06:40,956 --> 00:06:44,476 Y el mamón se volvió loco, me bombeó todo su veneno 154 00:06:45,694 --> 00:06:48,096 Sí, el bastardo le mordió 17 veces. 155 00:06:48,097 --> 00:06:51,466 Sí, estuve legalmente muerto durante tres minutos. 156 00:06:51,467 --> 00:06:57,305 -Buenos tiempos. -Los buenos viejos días, sí. 157 00:06:57,306 --> 00:07:01,042 On, perdona. Puedes coger este. 158 00:07:01,043 --> 00:07:03,444 Vale. 159 00:07:03,445 --> 00:07:06,414 Parece ser que alguien va a tener que referirse 160 00:07:06,415 --> 00:07:09,250 Al elefante en el cuarto, aqui. 161 00:07:09,251 --> 00:07:14,205 Yo lo haré. ¿Qué tal, Vince? 162 00:07:14,206 --> 00:07:17,725 163 00:07:21,964 --> 00:07:25,800 -Hablo de lo incómodos que 164 00:07:25,801 --> 00:07:27,368 estamos yo y Henry ahora mismo. 165 00:07:27,369 --> 00:07:30,038 ¿Por qué es incómodo? 166 00:07:30,039 --> 00:07:34,642 Porque me viste desnuda ayer, Henry. 167 00:07:34,643 --> 00:07:37,111 Sé que es confuso, porque soy tu cuñada, 168 00:07:37,112 --> 00:07:39,513 pero también soy una mujer atractiva, 169 00:07:39,514 --> 00:07:41,716 Tu sabes, la que... 170 00:07:41,717 --> 00:07:44,686 La que puede saber que pasa. 171 00:07:46,355 --> 00:07:51,326 Por eso es por lo que está actuando tan super raro. 172 00:07:53,095 --> 00:07:57,398 No creo que esté actuando super raro. 173 00:07:57,399 --> 00:07:59,300 Uy, bebe, es la 1:00, si queremos llegar a 174 00:07:59,301 --> 00:08:00,701 a la venta libre, mejor nos vamos ya. 175 00:08:00,702 --> 00:08:02,503 ¿Cual venta está abierta? 176 00:08:02,504 --> 00:08:06,374 ¿La casa internacional de las tortitas? 177 00:08:06,375 --> 00:08:07,642 Sí...espero. 178 00:08:07,643 --> 00:08:11,379 Sobre tu tumba. 179 00:08:13,766 --> 00:08:17,118 Ese tipo esta a 3 emparedados de tener un picnic. 180 00:08:17,119 --> 00:08:19,220 ¡Porqué se los comió! 181 00:08:19,221 --> 00:08:22,056 Ese es mi hermano. 182 00:08:22,057 --> 00:08:24,959 - ¿Tienes algo que decir, duendecillo de paja? 183 00:08:24,960 --> 00:08:29,897 Sí, puedes estar seguro de que sí. 184 00:08:29,898 --> 00:08:33,468 ¿Ustedes son buenos con el café, o, algo? 185 00:08:33,469 --> 00:08:35,253 ¿Bayas y nata? 186 00:08:35,254 --> 00:08:36,938 ¿Bayas y nata? 187 00:08:36,939 --> 00:08:39,573 ¿Quién parezco, la reina de Inglaterra? 188 00:08:39,574 --> 00:08:45,096 No, pero imagino que tus joyas son viejas y suenan mal. 189 00:08:45,097 --> 00:08:46,347 Eso es. 190 00:08:46,348 --> 00:08:49,350 Este hombre sabe como repartir 191 00:08:49,351 --> 00:08:51,302 Un consejo sin embargo. 192 00:08:51,303 --> 00:08:53,888 No le digas a la chica que eres una mucama o sus piernas se cerarrán más rápido. 193 00:08:53,889 --> 00:08:57,225 que una película de Mel Gigson en Israel. 194 00:09:01,263 --> 00:09:03,031 Si piensas que todo cerrará sus piernas, 195 00:09:03,032 --> 00:09:06,451 espera hasta que se entere de que soy gay. 196 00:09:06,452 --> 00:09:09,437 Tim, no puedes lanzarle una pelota lenta como esa. 197 00:09:09,438 --> 00:09:10,604 Vamos, Wally. Vamos a escucharlo. 198 00:09:10,605 --> 00:09:13,041 - Bah. - ¿Qué, nada? 199 00:09:13,042 --> 00:09:15,343 Las unicas palabras que he oido traducido a tu discurso fueron, 200 00:09:15,344 --> 00:09:20,148 damas y caballeros, el presidente electo Obama. 201 00:09:22,151 --> 00:09:24,085 Sí, pues no tengo nada que decir. 202 00:09:24,086 --> 00:09:26,137 ¿De verdad? Vale ,lo reservaremos para luego. 203 00:09:26,138 --> 00:09:29,057 Pero, Wally, deberías de escuchar a este hombre cantar. 204 00:09:29,058 --> 00:09:30,491 Sus tubos estan increibles. 205 00:09:30,492 --> 00:09:33,061 - Debería de ir yendome, tengo practica de coro... 206 00:09:33,062 --> 00:09:35,263 - Tú no te vas a ningún sitio. 207 00:09:35,264 --> 00:09:36,314 Vamos. 208 00:09:36,315 --> 00:09:37,649 "Anchors Aweigh", armonía de tres partes. 209 00:09:37,650 --> 00:09:38,733 No voy a cantar. 210 00:09:38,734 --> 00:09:40,702 - Pero a tí te encanta esa canción. - No hoy. 211 00:09:40,703 --> 00:09:42,103 - ¿Cúal es el problema, tienes vergüenza? 212 00:09:42,104 --> 00:09:45,189 - No voy a cantar con este hombre, ¿de acuerdo? 213 00:09:45,190 --> 00:09:47,008 No me importa lo que hace a puerta cerrada, 214 00:09:47,009 --> 00:09:51,612 Pero no estoy cantando esa cancion con este tipo. 215 00:09:51,613 --> 00:09:53,014 - ¿Tienes un problema, Wally? 216 00:09:53,015 --> 00:09:55,283 - Yo no soy el que tiene el problema. 217 00:09:55,284 --> 00:09:56,718 Oh, yo creo que lo eres. 218 00:09:56,719 --> 00:09:58,920 - Bueno, calmense. - No, no me voy a calmar. 219 00:09:58,921 --> 00:10:00,488 ¿Oíste lo que acaba de decir? 220 00:10:00,489 --> 00:10:02,757 -Sí, él sólo te ha destrozado las pelotas. Eso es lo que ha hecho. 221 00:10:02,758 --> 00:10:04,325 Oh, ¿eso es lo que piensas que está haciendo? 222 00:10:04,326 --> 00:10:05,360 Sí, por supuesto. 223 00:10:05,361 --> 00:10:06,511 Conozco a este tipo hace 50 años. 224 00:10:06,512 --> 00:10:08,680 ¿Qué demonios estás haciendo? 225 00:10:08,681 --> 00:10:10,331 Estas exagerando. 226 00:10:10,332 --> 00:10:13,101 Oh, ¿piensas que eso es estar exagerando? 227 00:10:13,102 --> 00:10:14,686 huh 228 00:10:14,687 --> 00:10:16,688 Entonces que te parece esto como estar exagerando. 229 00:10:16,689 --> 00:10:19,474 Renuncio. 230 00:10:27,191 --> 00:10:29,758 ¿Por qué abandonaría su trabajo? 231 00:10:29,759 --> 00:10:31,794 Un trabajo es como una mujer. 232 00:10:31,795 --> 00:10:34,430 Encuentras uno que sea fácil, y te quedas ahi 233 00:10:34,431 --> 00:10:37,499 hasta que ya no lo soportas mas. 234 00:10:37,500 --> 00:10:39,468 - O hasta que te pegó unas ladillas. 235 00:10:39,469 --> 00:10:42,171 Debido a que golpeo algún camarero en las vacaciones de primavera. 236 00:10:42,172 --> 00:10:46,375 - Wally dice cosas asquerosas, eso es lo que él hace. 237 00:10:46,376 --> 00:10:48,377 El es un poco duro. 238 00:10:48,378 --> 00:10:52,280 El es un pequeño estupido. 239 00:10:52,281 --> 00:10:53,966 Wally es de confianza. 240 00:10:53,967 --> 00:10:55,134 Tim es muy sensible. 241 00:10:55,135 --> 00:10:56,418 No podes pedir un abrazo. 242 00:10:56,419 --> 00:10:59,588 Si toda tu vida te sientas en tus bolas. 243 00:10:59,589 --> 00:11:01,790 Nos haciamos bromas todo el tiempo en la marina. 244 00:11:01,791 --> 00:11:02,891 Eso es lo que los hombres hacen. 245 00:11:02,892 --> 00:11:06,462 Bueno, Tim esta por su cuenta. 246 00:11:06,463 --> 00:11:08,831 Y mi libro dice que, eso es lo que hace un verdadero hombre. 247 00:11:08,832 --> 00:11:12,534 Si quieres a Tim de vuelta, tienes que disculparte. 248 00:11:12,535 --> 00:11:15,187 Eso es lo que haría un hombre. 249 00:11:15,188 --> 00:11:18,774 Ahora, este hombre tiene que volver a casa de su hermano. 250 00:11:18,775 --> 00:11:20,175 Oye, tú. 251 00:11:20,176 --> 00:11:21,377 Te olvidaste de esto. 252 00:11:21,378 --> 00:11:23,379 Ooh. 253 00:11:27,817 --> 00:11:29,785 ¿Henry? Tnemos que hablar. 254 00:11:29,786 --> 00:11:31,120 Oh, chico. 255 00:11:31,121 --> 00:11:33,656 Quieres que te ayude a matar a Wally, ¿verdad? 256 00:11:33,657 --> 00:11:35,991 No, no. 257 00:11:35,992 --> 00:11:38,961 Esto es algo que tengo que hacer solo. 258 00:11:38,962 --> 00:11:41,964 Viste a mi mujer desnuda y actuabas inaprpiadamente. 259 00:11:41,965 --> 00:11:44,500 ¿Cómo actué inapropiadamente? 260 00:11:44,501 --> 00:11:45,801 Quiero decir, le dije que no había problema. 261 00:11:45,802 --> 00:11:49,304 Exacto. Tiene que haber problema. 262 00:11:49,305 --> 00:11:50,472 Ella pone mucho esfuerzo en aparentar bien. 263 00:11:50,473 --> 00:11:52,608 Que no lo reconocieras ha sido doloroso. 264 00:11:52,609 --> 00:11:55,210 -¿Te ha dicho eso? -No, no tiene que hacerlo. 265 00:11:55,211 --> 00:11:57,279 Soy su marido, ¿vale?. Sé del modo que piensa. 266 00:11:57,280 --> 00:11:58,614 ienes que arreglarlo. 267 00:11:58,615 --> 00:12:00,182 ¿Qué quieres que haga, Vince? 268 00:12:00,183 --> 00:12:03,986 ¿Que le diga lo buana que estaba cuando por accidente la vi desnuda? 269 00:12:03,987 --> 00:12:05,954 Vamos Henry. No seas ridículo. 270 00:12:05,955 --> 00:12:07,823 -Vale, bien. -Esto es lo que yo pensaba. 271 00:12:07,824 --> 00:12:09,208 No, la tienes que volver a ver desnuda, 272 00:12:09,209 --> 00:12:10,426 y entonces decirle lo buena que está. 273 00:12:10,427 --> 00:12:12,761 DE lo contrario, parecería falso. 274 00:12:12,762 --> 00:12:16,231 Vince, es mi cuñada. Es tu mujer. 275 00:12:16,232 --> 00:12:20,736 Cuyo cuerpo desnudo tienes que mirar y decirle lo buena que está. 276 00:12:20,737 --> 00:12:23,872 ¿No crees que es raro que me pidas que me fije 277 00:12:23,873 --> 00:12:25,474 en el cuerpo desnudo de tu mujer? 278 00:12:25,475 --> 00:12:29,211 Vamos Henry. Sólo mira a mi mujer desnuda. 279 00:12:29,212 --> 00:12:31,046 ¿Por favor? Sólo esta vez, por mí. 280 00:12:31,047 --> 00:12:34,483 -No, demasiado raro. -Vale. 281 00:12:34,484 --> 00:12:36,452 -Te daré 50$. -Aún demasiado raro. 282 00:12:36,453 --> 00:12:37,936 ¿Aún es demasiado raro por 100$? 283 00:12:37,937 --> 00:12:40,622 Lo suficiente raro. 284 00:12:46,096 --> 00:12:47,663 Lo siento. Hemos cerrado. 285 00:12:47,664 --> 00:12:49,732 ¿Ed? ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:12:49,733 --> 00:12:51,417 Tim, ya sé porque lo dejaste. 287 00:12:51,418 --> 00:12:53,502 Me refiero, Wally puede ser un tocapelotas. 288 00:12:53,503 --> 00:12:54,903 Pero si quieres volver al trabajo, 289 00:12:54,904 --> 00:12:56,088 él se irá en un par de días. 290 00:12:56,089 --> 00:12:57,239 Y te traeré de vuelta. 291 00:12:57,240 --> 00:13:00,809 No te puedo prometer el mismo plan de salud. 292 00:13:00,810 --> 00:13:03,345 Tu plan de salud era decirme 293 00:13:03,346 --> 00:13:06,782 "ten cuidado". 294 00:13:06,783 --> 00:13:09,418 Y no me fui por lo que Wally dijo. 295 00:13:09,419 --> 00:13:11,186 -Bien, ¿por qué te fuiste? 296 00:13:11,187 --> 00:13:13,305 Oh, no. Encontraste el baúl debajo la casa. 297 00:13:13,306 --> 00:13:15,023 ¿Qué?¿Qué baúl? 298 00:13:15,024 --> 00:13:18,293 Nada. 299 00:13:18,294 --> 00:13:20,195 No mires debajo la casa. 300 00:13:20,196 --> 00:13:23,665 Ed, tienes que irte, ¿vale? 301 00:13:23,666 --> 00:13:25,367 Tengo cosas que hacer aquí. 302 00:13:25,368 --> 00:13:27,936 ¿De verdad? ¿Es algo gay? 303 00:13:27,937 --> 00:13:31,140 No todo lo que tiene que ver conmigo es algo gay. 304 00:13:31,141 --> 00:13:35,461 Vale, coro, sólo tenemos.. 305 00:13:35,462 --> 00:13:38,197 Sólo tenemos 10 minutos para trabajar en el YMCA 306 00:13:38,198 --> 00:13:39,748 hasta que venga la gente de la cena. 307 00:13:39,749 --> 00:13:42,551 Y entonces señoritas tendréis que ir desfilando. 308 00:13:42,552 --> 00:13:44,386 Mal momento, Lawrence. 309 00:13:44,387 --> 00:13:46,522 Oye Ed, ¿nos puedes ayudar? 310 00:13:46,523 --> 00:13:48,490 Marco, el chico que interpreta la "Y" 311 00:13:48,491 --> 00:13:50,175 en YMCA no se ha presentado. 312 00:13:50,176 --> 00:13:52,794 No, estoy intentanto que Tim vuelva a su trabajo. 313 00:13:52,795 --> 00:13:53,996 No quiero volver al trabajo. 314 00:13:53,997 --> 00:13:55,931 Soy perfectamente feliz trabajando aquí, 315 00:13:55,932 --> 00:13:59,368 limpiando mesas y casando los ketchups. 316 00:13:59,369 --> 00:14:00,569 Qué triste es esto, Ed. 317 00:14:00,570 --> 00:14:02,304 Vivimos en un país donde Tim puede casar los ketchups 318 00:14:02,305 --> 00:14:04,506 pero no se puede casar conmigo. 319 00:14:04,507 --> 00:14:07,743 Lawrence, aunque pudiera casarme contigo, no lo haría. 320 00:14:07,744 --> 00:14:10,813 Somos compañeros de piso. Esto no va a pasar. 321 00:14:10,814 --> 00:14:14,316 Oh, pasará. 322 00:14:16,719 --> 00:14:20,205 Venga, chicos. A sus puestos, venga. 323 00:14:20,206 --> 00:14:23,825 Cinco y seis y enseñad los dientes. 324 00:14:23,826 --> 00:14:26,328 #Joven, no tienes porqué sentirte triste# 325 00:14:26,329 --> 00:14:27,763 #He dicho, joven# 326 00:14:27,764 --> 00:14:28,931 He dicho que lamento lo de Wally. 327 00:14:28,932 --> 00:14:30,065 No sé qué más decir. 328 00:14:30,066 --> 00:14:33,402 -No estoy cabreado con Wally. -¿No lo estás? 329 00:14:33,403 --> 00:14:34,336 ¿Con quién estás cabreado? 330 00:14:34,337 --> 00:14:36,471 - ¡Contigo! - ¿YConmigo? 331 00:14:36,472 --> 00:14:38,473 -#es divertido estar en el# -¿Por qué? ("Y") 332 00:14:38,474 --> 00:14:39,858 -MCA -Creo que ya lo sabes. 333 00:14:39,859 --> 00:14:41,009 #es divertido estar en el# 334 00:14:41,010 --> 00:14:42,911 -¿Por qué? -MCA. 335 00:14:42,912 --> 00:14:46,582 Porque esperaba esta manera de hablar de tipos como Wally. 336 00:14:46,583 --> 00:14:48,150 Pero tú eres distinto. 337 00:14:48,151 --> 00:14:49,318 #puedes salir con todos los chicos# 338 00:14:49,319 --> 00:14:50,485 #es divertido estar en el# 339 00:14:50,486 --> 00:14:51,787 -¿Por qué? -MCA. 340 00:14:51,788 --> 00:14:53,088 -Creo que ya lo sabes. -No lo sé. 341 00:14:53,089 --> 00:14:54,523 -¿Por qué? -MCA. 342 00:14:54,524 --> 00:14:56,658 Mira Ed, puede hacer reirse de mi 343 00:14:56,659 --> 00:14:58,060 por cualquier cosa, 344 00:14:58,061 --> 00:15:00,996 pero no voy a hacer concesiones en ser quien soy. 345 00:15:00,997 --> 00:15:02,097 Está fuera de los límites. 346 00:15:02,098 --> 00:15:05,167 -¿Por qué? -MCA. 347 00:15:05,168 --> 00:15:06,585 ¿Qué fue eso? 348 00:15:06,586 --> 00:15:08,103 Pensaba que nos estabas ayudando. 349 00:15:08,104 --> 00:15:10,439 No sigo la música. Y yo qué sé. 350 00:15:10,440 --> 00:15:12,507 Tomaos un descanso, ¿vale? 351 00:15:12,508 --> 00:15:14,309 Limpiaros, comed algo, 352 00:15:14,310 --> 00:15:16,728 haced lo que queráis. 353 00:15:16,729 --> 00:15:19,014 ¿Por qué te cabreas conmigo? No he dicho nada. 354 00:15:19,015 --> 00:15:20,548 Precisamente por eso estoy cabreado contigo. 355 00:15:20,549 --> 00:15:22,651 Porque no has dicho nada. 356 00:15:22,652 --> 00:15:24,386 Tim, me da igual tu estilo de vida. 357 00:15:24,387 --> 00:15:25,587 Me encanta tu estilo de vida. 358 00:15:25,588 --> 00:15:28,423 Entre otras cosas, siempre hueles genial. 359 00:15:28,424 --> 00:15:31,326 - Ed, esto no es un estilo de vida. Es quien soy. 360 00:15:31,327 --> 00:15:34,630 Es como el color de mis ojos. No puedo cambiarlos. 361 00:15:34,631 --> 00:15:36,598 - ¿Son tus ojos naturalmente así de azules? 362 00:15:36,599 --> 00:15:40,135 - Bueno, estas son lentilla de colores. 363 00:15:40,136 --> 00:15:43,639 Mis ojos son como de un marrón pantanoso, son asquerosos. 364 00:15:43,640 --> 00:15:44,840 Pero todo lo demás. 365 00:15:44,841 --> 00:15:46,108 ¿Qué hay de tu colo rde pelo, 366 00:15:46,109 --> 00:15:48,410 y del hecho que tu frente nunca se arrugue? 367 00:15:48,411 --> 00:15:50,913 Es difícil de creer que no seas gay. 368 00:15:50,914 --> 00:15:52,080 No te dejas nada. 369 00:15:52,081 --> 00:15:54,483 Bueno, ¿qué quieres que haga? 370 00:15:54,484 --> 00:15:56,418 Sabes que no estoy de acuerdo con él. 371 00:15:56,419 --> 00:15:58,654 Ed, si no estás de acuerdo con lo que tu amigo ha dicho, 372 00:15:58,655 --> 00:16:00,422 deberías decir algo. 373 00:16:00,423 --> 00:16:03,659 De lo contrario, tu silencio hace parecer que estás de acuerdo con él. 374 00:16:03,660 --> 00:16:06,228 Es silencio es mi amante. 375 00:16:06,229 --> 00:16:09,731 Bueno, creo que es hora que rompáis. 376 00:16:17,940 --> 00:16:19,908 Se está acabando de duchar. 377 00:16:19,909 --> 00:16:21,009 ¿Estás listo? 378 00:16:21,010 --> 00:16:22,110 Te lo digo, 379 00:16:22,111 --> 00:16:24,746 me siento algo incómodo con esto. 380 00:16:24,747 --> 00:16:26,948 Sólo quiero que mires el cuerpo mojado, 381 00:16:26,949 --> 00:16:29,317 y desnudo de mi mujer y lo halagues. 382 00:16:29,318 --> 00:16:31,820 Deja de hacer que esto parezca raro. 383 00:16:31,821 --> 00:16:34,689 Oh, culpa mía. 384 00:16:34,690 --> 00:16:37,459 -Vale, ¿estás listo? -Creo que no. 385 00:16:37,460 --> 00:16:40,161 ¡Aah! ¡Oh, Dios mío! ¡Bonnie, sal de ahí! 386 00:16:40,162 --> 00:16:41,329 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué? 387 00:16:41,330 --> 00:16:44,048 ¿Te has hecho daño? Hay algo.. 388 00:16:44,049 --> 00:16:47,435 ¡Aah! 389 00:16:47,436 --> 00:16:49,804 ¿Quién estaba gritando? 390 00:16:49,805 --> 00:16:52,006 Era yo. 391 00:16:52,007 --> 00:16:55,310 He visto una araña. 392 00:16:55,311 --> 00:16:57,112 ¿Y tú has gritado? 393 00:16:57,113 --> 00:17:00,681 Sí, tenía un cuchillo. 394 00:17:02,318 --> 00:17:03,718 Uh... 395 00:17:03,719 --> 00:17:05,386 Por cierto. Estás muy bien. 396 00:17:05,387 --> 00:17:07,288 ¿Perdona? 397 00:17:07,289 --> 00:17:10,959 Cuando has salido antes y estabas desnuda.. 398 00:17:10,960 --> 00:17:13,361 Buen trabajo. 399 00:17:13,362 --> 00:17:15,463 ¿En serio? 400 00:17:15,464 --> 00:17:18,466 Sí, tienes un cuerpo increíble. 401 00:17:18,467 --> 00:17:22,003 De verdad lo tuviste en el acto. 402 00:17:23,706 --> 00:17:28,676 Henry, esto es lo más escalofriante que he oído nunca. 403 00:17:28,677 --> 00:17:29,944 Whoa, whoa, whoa, yo sólo.. 404 00:17:29,945 --> 00:17:32,514 Soy tu cuñada. Somos parientes. 405 00:17:32,515 --> 00:17:34,616 Por el emor de Dios,¿qué te hace pensar que está bien 406 00:17:34,617 --> 00:17:36,451 comentar mi cuerpo desnudo? 407 00:17:36,452 --> 00:17:41,272 408 00:17:41,273 --> 00:17:42,557 -Hola chicos. ¿Que está pasando? 409 00:17:42,558 --> 00:17:44,058 Henry acaba de verme desnuda 410 00:17:44,059 --> 00:17:45,226 y ha empezado a halagarme. 411 00:17:45,227 --> 00:17:46,261 Oh, ¿eso ha hecho? 412 00:17:46,262 --> 00:17:47,529 Ha sido escalofriante. 413 00:17:47,530 --> 00:17:50,265 ¿Cómo te atreves? ¡Es tu cuñada! 414 00:17:50,266 --> 00:17:53,434 Quiero decir, ¡es mi mujer! 415 00:17:53,435 --> 00:17:55,570 ¿Qué clase de bicho raro hace eso? 416 00:17:55,571 --> 00:17:59,791 ¿Sabes qué? Pensaba que te conocía. 417 00:17:59,792 --> 00:18:00,875 Bicho raro. 418 00:18:00,876 --> 00:18:02,911 De verdad Henry. Madura. 419 00:18:02,912 --> 00:18:03,912 Pero Vince ha sido quien.. 420 00:18:03,913 --> 00:18:05,680 ¡Ya la has oído! ¿De acuerdo? 421 00:18:05,681 --> 00:18:06,814 ¡Madura! 422 00:18:06,815 --> 00:18:09,083 ¡Madura, Henry! 423 00:18:09,084 --> 00:18:10,385 De acuerdo. 424 00:18:10,386 --> 00:18:11,636 Vince, voy a acabar de prepararme para el trabajo. 425 00:18:11,637 --> 00:18:13,755 Intenta mantener al chico lejos del baño, ¿vale? 426 00:18:13,756 --> 00:18:15,106 427 00:18:15,107 --> 00:18:18,810 - Por favor. - Vale. 428 00:18:18,811 --> 00:18:19,811 ¿Seguro que leíste mal, eh? 429 00:18:19,812 --> 00:18:23,064 ¿Eso crees? 430 00:18:25,634 --> 00:18:29,070 Nunca he estado en una situacíon tal 431 00:18:29,071 --> 00:18:33,441 que tuve que usar mis puños para apartar a la gente 432 00:18:33,442 --> 00:18:35,510 y así poder ver la luz del sol. 433 00:18:35,511 --> 00:18:39,163 Y nunca, nunca jamás 434 00:18:39,164 --> 00:18:42,984 volveré a poner un pie en Walmart. (centro comercial) 435 00:18:45,454 --> 00:18:48,923 Oh, comandante Ripplinger, debo decirle, 436 00:18:48,924 --> 00:18:51,960 que es un honor poder estar bajo su mando. 437 00:18:51,961 --> 00:18:53,695 Lastima que su mujer no pueda decir lo mimso. 438 00:18:55,731 --> 00:18:59,534 -¿Os he contado mi historia del Walmart? 439 00:18:59,535 --> 00:19:02,403 Tres veces, señor. 440 00:19:02,404 --> 00:19:04,205 441 00:19:04,206 --> 00:19:05,540 Adelante. 442 00:19:05,541 --> 00:19:07,942 Grqacias, Sr. G. nos pondremos allí. 443 00:19:07,943 --> 00:19:12,046 Yo tengo el mismo uniforme. Pero al mío le falta el culo. 444 00:19:12,047 --> 00:19:14,115 Un descanso, cabaleros. 445 00:19:14,116 --> 00:19:15,950 ¿Qué diablos pasa aquí, Goods? 446 00:19:15,951 --> 00:19:17,652 ¡Oh! Oh, ya lo pillo. 447 00:19:17,653 --> 00:19:19,003 ¡Esta es buena! 448 00:19:19,004 --> 00:19:20,204 No, no es una broma. 449 00:19:20,205 --> 00:19:22,290 He pedido al coro que sea nuestro espectáculo. 450 00:19:22,291 --> 00:19:24,425 ¿Me tomas el pelo? 451 00:19:24,426 --> 00:19:27,061 No es un desfile del orgullo. Es un acto de los marines. 452 00:19:27,062 --> 00:19:29,030 No luché en una guerra 453 00:19:29,031 --> 00:19:31,015 para estar con tipos como estos. 454 00:19:31,016 --> 00:19:32,634 Wally, eres mi amigo. Te quiero. 455 00:19:32,635 --> 00:19:35,536 Me salvaste la vida. 456 00:19:35,537 --> 00:19:37,138 Estando en batalla, no hay nadie a quien preferiría para 457 00:19:37,139 --> 00:19:40,508 que pusiera el pito en mi oreja. 458 00:19:40,509 --> 00:19:43,278 Pero no puedo dejar que hables así 459 00:19:43,279 --> 00:19:44,612 de un amigo mío. 460 00:19:44,613 --> 00:19:47,115 Has cambiado, Goodson. 461 00:19:47,116 --> 00:19:48,216 No, yo no he cambiado. 462 00:19:48,217 --> 00:19:50,285 Todavía recargo mi escopeta con solo una bala. 463 00:19:50,286 --> 00:19:51,886 Como todos los demas, pero me di cuenta que 464 00:19:51,887 --> 00:19:54,589 no puedo estar calado cuando gente como tú no lo está. 465 00:19:54,590 --> 00:19:56,591 Ed, vamos. 466 00:19:56,592 --> 00:19:58,192 Digo, me miraste a los ojos 467 00:19:58,193 --> 00:19:59,694 y dijiste que era normal. 468 00:19:59,695 --> 00:20:01,663 Quiero decir, mira como se visten. 469 00:20:01,664 --> 00:20:05,733 - Mira como nos vestimos. 470 00:20:05,734 --> 00:20:07,802 Wally, si vas a hablar así en mi casa, 471 00:20:07,803 --> 00:20:10,004 voy a tener que pedirte que te vayas. 472 00:20:10,005 --> 00:20:12,440 - ¿Estás echándome de tu casa? 473 00:20:12,441 --> 00:20:16,244 - Es tu elección, Wally. 474 00:20:16,245 --> 00:20:17,945 Pero estoy pagando 5$ la hora al coro, 475 00:20:17,946 --> 00:20:19,447 y no les voy a tener 476 00:20:19,448 --> 00:20:21,349 de pie sólo viéndose guapos. 477 00:20:21,350 --> 00:20:23,318 Que empiece la música. 478 00:20:23,319 --> 00:20:24,902 Vale. Alto y con orgullo, chicos. 479 00:20:24,903 --> 00:20:27,855 Este es mi chico. Muy guapo, ¿verdad? 480 00:20:27,856 --> 00:20:32,126 ¿Alguan vez has estado en Walmart? 481 00:20:33,324 --> 00:20:35,396 All: ^*anclajes de un peso, a mis hijos*^ 482 00:20:35,397 --> 00:20:39,033 ^*anclajes de un peso*^ 483 00:20:39,034 --> 00:20:42,170 ^*adiós a universidad alegrías*^ 484 00:20:42,171 --> 00:20:45,289 ^*navegamos a la rotura del día-ia-ia-ia*^ 485 00:20:45,290 --> 00:20:48,509 ^*a través de nuestra última noche en tierra*^ 486 00:20:48,510 --> 00:20:51,979 ^*beber la espuma*^ 487 00:20:51,980 --> 00:20:54,632 ^*hasta que nos reunamos una vez más*^ 488 00:20:54,633 --> 00:20:56,718 ^*¡Les deseamos*^ 489 00:20:56,719 --> 00:20:58,720 ^*un feliz viaje de regreso*^ 490 00:20:58,721 --> 00:21:00,521 491 00:21:00,822 --> 00:21:04,689 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-