Acabas de describir cada uno
de los baños de infancia con mi hermano.
Buenos días.
Tim, ¿no te gustaría ir
al nuevo parque acuático en Carlsbad?
¿Te refieres a Orina World? No, gracias.
Está bien, Mr. G.
Pondré tus facturas en el escritorio,
Y aquí están tus revistas.
Arma Americana.
Munición Americana.
Arma y munición Americana.
Esta sólo se llama America.
Cuando acabes de desayunar,
hazte la cama y recoge tu ropa.
Va a venir un invitado.
¿Quién es el invitado?
Mi mejor amigo, Wally Durham.
Me dijiste la otra semana.
Que el silencio era tu mejor amigo.
Dije que el silencio era mi amante.
Wally era mi comandante,
y el sábado es la 40 reunión
de nuestro servicio en Vietnam.
Sabes, mi antiguo novio y yo
hicimos una visita en bicicleta por Vietnam hace dos años.
Un país precioso.
Muy gay friendly.
Era médico en un barco allí.
Trataba a la gente principalmente por gonorrea.
Muy gonorrea friendly.
Da igual, unos diez nos reuniremos aquí
para una fiesta cocktail el sábado por la noche.
Tendrás que largarte.
¿Porr qué no puedo venir?
Estaría bien estar
con algunos de tus compañeros de la guerra.
Henry.
Este acto es para hombres, y a pesar
que pareces un hombre, en realidad eres un niño.
en un disfraz de hombre peludo.
¿Y a quién tengo que agradecer esta desgracia genética?
A tu madre.
¿De verdad que quieres pasar el rato con diez hombres
que son exactamente como tu padre,
Contando historias de putas,
enfermedades y cosas a las que dispararon
y a menudo las tres en la misma historia?
Claro que no.
¿Tim, quieres conocer a los tíos?
Sr. G, no me lo perdería por nada en el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Oye, dónde aprendiste la letra?
El grupo coral en el que estoy
estamos enseyando esta canción para un concierto.
Hacemos una noche temática.
¿La temática es la marina?
Temática gay.
Bueno, en cualquier caso, tienes un conjunto de tubos en ti, hombre.
Cuénteme algo sobre este Wally.
Es tan interesante que tenga un amigo...
¿Un amigo que qué?
Éste era el final de mi pensamiento.
Oye, Wally es la monda.
Servimos tres años juntos, y no creo que
tuviera una sola ducha sin que él
intentara esconderme los pantalones.
Y que me despertara cada mañana
con su paquete pegado a mi oreja.
-Vaya, la marina se parece mucho a mi gimnasio.
Bueno, Wally es algo más que un tipo
que te pega el pito en la oreja.
Es un caballero.
Dios santo, Ed Goodson. Mírate.
Pareces un elefante que ha cogido una cagada en un chaleco de pesca.
Wally Durham.
Si tuvieras otra arruga, serías el cuello de tu mujer.
Sabes que Louise murió hace tres años.
Esa es la gracia.
¿Cómo vas, Wally?
Oye chico, entra aquí antes que tu viejo se muera.
¿Qué has puesto en esto?
¿Tu mujer?
¡Oye!
Su mujer murió hace tres años.
Vigila lo que dices.
La bolsa no pesa tanto.
Tenías razón, el chico es más flojo
que Bob Dole saliendo de un baño frío.
Has sido muy amable conmigo
en el viaje del aeropuerto a casa.
No tenía público.
¿Quén es el delantal?
Oh, es Tim.
Es como un hijo, sólo que su madre
no me ha pedido la pensión alimenticia.
Vigila Tim, te va a encantar.
Wally Durham. Encantado de conocerte.
¿Esto es todo? ¿No se van a reír de mí?
No, ¿por qué quitarle trabajo a tu espejo?
Guau. ¿Quién es esa pila de neumáticos?
¿Recuerdas a mi otro hijo, Vince?
Oh, eres Vince.
Por un segundo pensé que habian averiguado
como volver a unir a humpty-dumpty.
Vamos, Vince. Sé un hombre, devuélvesela.
Umm.. ¿te odio?
-Henry, ¿listo para irte? -¿Irme a dónde?
Papá me dijo que estarías conmigo y Bonnie este fin de semana.
Sí. Wally va a ocupar tu habitación.
Me tomé la libertad de
poner todas tus cosas en una bolsa de basura fuera.
No había ninguna bolsa de basura afuera.
Es verdad, es el día de las basuras.
No me puedo creer que me eche de casa.
De mi propia cama.
Tenemos un sofá-cama. ¿Ves?
Sólo tenemos que..
Espera un momento.
-Venga, malito. -Vince.
Un segundo. Hijo de..
Vince. ¡Vince!
No es sofá-cama.
No lo es.
No lo es. Es interesante,
porque es lo que me decía mu columna.
Te diré el qué.
Coge lo que quieras de la cocina.
Voy a bajar al coche y voy a pedir
el recibo de lo que yo pensaba
que era un sofá-cama.
Vale.
Vince, ¿cuándo vas a traer a Henry?
Porque esperaba que te puedieras
parar a la tienda para un par de cosas.
Guau.
¡Aah!
¡Estoy desnuda!
Sí. Ya veo.
¡Aah!
Tu padre y yo estábamos
recordando el entrenamiento básico
en Louisiana.
¡Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Wally, Siéntate.
Estábamos en los pantanos y cogí esa serpiente de agua
y la escondí en las botas de combate de Ed.
Ves, no tenía ni idea, así que me puse las botas
Y el mamón se volvió loco, me bombeó todo su veneno
Sí, el bastardo le mordió 17 veces.
Sí, estuve legalmente muerto durante tres minutos.
-Buenos tiempos. -Los buenos viejos días, sí.
On, perdona. Puedes coger este.
Vale.
Parece ser que alguien va a tener que referirse
Al elefante en el cuarto, aqui.
Yo lo haré. ¿Qué tal, Vince?
-Hablo de lo incómodos que
estamos yo y Henry ahora mismo.
¿Por qué es incómodo?
Porque me viste desnuda ayer, Henry.
Sé que es confuso, porque soy tu cuñada,
pero también soy una mujer atractiva,
Tu sabes, la que...
La que puede saber que pasa.
Por eso es por lo que está actuando tan super raro.
No creo que esté actuando super raro.
Uy, bebe, es la 1:00, si queremos llegar a
a la venta libre, mejor nos vamos ya.
¿Cual venta está abierta?
¿La casa internacional de las tortitas?
Sí...espero.
Sobre tu tumba.
Ese tipo esta a 3 emparedados de tener un picnic.
¡Porqué se los comió!
Ese es mi hermano.
- ¿Tienes algo que decir, duendecillo de paja?
Sí, puedes estar seguro de que sí.
¿Ustedes son buenos con el café, o, algo?
¿Bayas y nata?
¿Quién parezco, la reina de Inglaterra?
No, pero imagino que tus joyas son viejas y suenan mal.
Eso es.
Este hombre sabe como repartir
Un consejo sin embargo.
No le digas a la chica que eres una mucama o sus piernas se cerarrán más rápido.
que una película de Mel Gigson en Israel.
Si piensas que todo cerrará sus piernas,
espera hasta que se entere de que soy gay.
Tim, no puedes lanzarle una pelota lenta como esa.
Vamos, Wally. Vamos a escucharlo.
- Bah. - ¿Qué, nada?
Las unicas palabras que he oido traducido a tu discurso fueron,
damas y caballeros, el presidente electo Obama.
Sí, pues no tengo nada que decir.
¿De verdad? Vale ,lo reservaremos para luego.
Pero, Wally, deberías de escuchar a este hombre cantar.
Sus tubos estan increibles.
- Debería de ir yendome, tengo practica de coro...
- Tú no te vas a ningún sitio.
Vamos.
"Anchors Aweigh", armonía de tres partes.
No voy a cantar.
- Pero a tí te encanta esa canción. - No hoy.
- ¿Cúal es el problema, tienes vergüenza?
- No voy a cantar con este hombre, ¿de acuerdo?
No me importa lo que hace a puerta cerrada,
Pero no estoy cantando esa cancion con este tipo.
- ¿Tienes un problema, Wally?
- Yo no soy el que tiene el problema.
Oh, yo creo que lo eres.
- Bueno, calmense. - No, no me voy a calmar.
¿Oíste lo que acaba de decir?
-Sí, él sólo te ha destrozado las pelotas. Eso es lo que ha hecho.
Oh, ¿eso es lo que piensas que está haciendo?
Sí, por supuesto.
Conozco a este tipo hace 50 años.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estas exagerando.
Oh, ¿piensas que eso es estar exagerando?
huh
Entonces que te parece esto como estar exagerando.
Renuncio.
¿Por qué abandonaría su trabajo?
Un trabajo es como una mujer.
Encuentras uno que sea fácil, y te quedas ahi
hasta que ya no lo soportas mas.
- O hasta que te pegó unas ladillas.
Debido a que golpeo algún camarero en las vacaciones de primavera.
- Wally dice cosas asquerosas, eso es lo que él hace.
El es un poco duro.
El es un pequeño estupido.
Wally es de confianza.
Tim es muy sensible.
No podes pedir un abrazo.
Si toda tu vida te sientas en tus bolas.
Nos haciamos bromas todo el tiempo en la marina.
Eso es lo que los hombres hacen.
Bueno, Tim esta por su cuenta.
Y mi libro dice que, eso es lo que hace un verdadero hombre.
Si quieres a Tim de vuelta, tienes que disculparte.
Eso es lo que haría un hombre.
Ahora, este hombre tiene que volver a casa de su hermano.
Oye, tú.
Te olvidaste de esto.
Ooh.
¿Henry? Tnemos que hablar.
Oh, chico.
Quieres que te ayude a matar a Wally, ¿verdad?
No, no.
Esto es algo que tengo que hacer solo.
Viste a mi mujer desnuda y actuabas inaprpiadamente.
¿Cómo actué inapropiadamente?
Quiero decir, le dije que no había problema.
Exacto. Tiene que haber problema.
Ella pone mucho esfuerzo en aparentar bien.
Que no lo reconocieras ha sido doloroso.
-¿Te ha dicho eso? -No, no tiene que hacerlo.
Soy su marido, ¿vale?. Sé del modo que piensa.
ienes que arreglarlo.
¿Qué quieres que haga, Vince?
¿Que le diga lo buana que estaba cuando por accidente la vi desnuda?
Vamos Henry. No seas ridículo.
-Vale, bien. -Esto es lo que yo pensaba.
No, la tienes que volver a ver desnuda,
y entonces decirle lo buena que está.
DE lo contrario, parecería falso.
Vince, es mi cuñada. Es tu mujer.
Cuyo cuerpo desnudo tienes que mirar y decirle lo buena que está.
¿No crees que es raro que me pidas que me fije
en el cuerpo desnudo de tu mujer?
Vamos Henry. Sólo mira a mi mujer desnuda.
¿Por favor? Sólo esta vez, por mí.
-No, demasiado raro. -Vale.
-Te daré 50$. -Aún demasiado raro.
¿Aún es demasiado raro por 100$?
Lo suficiente raro.
Lo siento. Hemos cerrado.
¿Ed? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tim, ya sé porque lo dejaste.
Me refiero, Wally puede ser un tocapelotas.
Pero si quieres volver al trabajo,
él se irá en un par de días.
Y te traeré de vuelta.
No te puedo prometer el mismo plan de salud.
Tu plan de salud era decirme
"ten cuidado".
Y no me fui por lo que Wally dijo.
-Bien, ¿por qué te fuiste?
Oh, no. Encontraste el baúl debajo la casa.
¿Qué?¿Qué baúl?
Nada.
No mires debajo la casa.
Ed, tienes que irte, ¿vale?
Tengo cosas que hacer aquí.
¿De verdad? ¿Es algo gay?
No todo lo que tiene que ver conmigo es algo gay.
Vale, coro, sólo tenemos..
Sólo tenemos 10 minutos para trabajar en el YMCA
hasta que venga la gente de la cena.
Y entonces señoritas tendréis que ir desfilando.
Mal momento, Lawrence.
Oye Ed, ¿nos puedes ayudar?
Marco, el chico que interpreta la "Y"
en YMCA no se ha presentado.
No, estoy intentanto que Tim vuelva a su trabajo.
No quiero volver al trabajo.
Soy perfectamente feliz trabajando aquí,
limpiando mesas y casando los ketchups.
Qué triste es esto, Ed.
Vivimos en un país donde Tim puede casar los ketchups
pero no se puede casar conmigo.
Lawrence, aunque pudiera casarme contigo, no lo haría.
Somos compañeros de piso. Esto no va a pasar.
Oh, pasará.
Venga, chicos. A sus puestos, venga.
Cinco y seis y enseñad los dientes.
#Joven, no tienes porqué sentirte triste#
#He dicho, joven#
He dicho que lamento lo de Wally.
No sé qué más decir.
-No estoy cabreado con Wally. -¿No lo estás?
¿Con quién estás cabreado?
- ¡Contigo! - ¿YConmigo?
-#es divertido estar en el# -¿Por qué? ("Y")
-MCA -Creo que ya lo sabes.
#es divertido estar en el#
-¿Por qué? -MCA.
Porque esperaba esta manera de hablar de tipos como Wally.
Pero tú eres distinto.
#puedes salir con todos los chicos#
#es divertido estar en el#
-¿Por qué? -MCA.
-Creo que ya lo sabes. -No lo sé.
-¿Por qué? -MCA.
Mira Ed, puede hacer reirse de mi
por cualquier cosa,
pero no voy a hacer concesiones en ser quien soy.
Está fuera de los límites.
-¿Por qué? -MCA.
¿Qué fue eso?
Pensaba que nos estabas ayudando.
No sigo la música. Y yo qué sé.
Tomaos un descanso, ¿vale?
Limpiaros, comed algo,
haced lo que queráis.
¿Por qué te cabreas conmigo? No he dicho nada.
Precisamente por eso estoy cabreado contigo.
Porque no has dicho nada.
Tim, me da igual tu estilo de vida.
Me encanta tu estilo de vida.
Entre otras cosas, siempre hueles genial.
- Ed, esto no es un estilo de vida. Es quien soy.
Es como el color de mis ojos. No puedo cambiarlos.
- ¿Son tus ojos naturalmente así de azules?
- Bueno, estas son lentilla de colores.
Mis ojos son como de un marrón pantanoso, son asquerosos.
Pero todo lo demás.
¿Qué hay de tu colo rde pelo,
y del hecho que tu frente nunca se arrugue?
Es difícil de creer que no seas gay.
No te dejas nada.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Sabes que no estoy de acuerdo con él.
Ed, si no estás de acuerdo con lo que tu amigo ha dicho,
deberías decir algo.
De lo contrario, tu silencio hace parecer que estás de acuerdo con él.
Es silencio es mi amante.
Bueno, creo que es hora que rompáis.
Se está acabando de duchar.
¿Estás listo?
Te lo digo,
me siento algo incómodo con esto.
Sólo quiero que mires el cuerpo mojado,
y desnudo de mi mujer y lo halagues.
Deja de hacer que esto parezca raro.
Oh, culpa mía.
-Vale, ¿estás listo? -Creo que no.
¡Aah! ¡Oh, Dios mío! ¡Bonnie, sal de ahí!
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué?
¿Te has hecho daño? Hay algo..
¡Aah!
¿Quién estaba gritando?
Era yo.
He visto una araña.
¿Y tú has gritado?
Sí, tenía un cuchillo.
Uh...
Por cierto. Estás muy bien.
¿Perdona?
Cuando has salido antes y estabas desnuda..
Buen trabajo.
¿En serio?
Sí, tienes un cuerpo increíble.
De verdad lo tuviste en el acto.
Henry, esto es lo más escalofriante que he oído nunca.
Whoa, whoa, whoa, yo sólo..
Soy tu cuñada. Somos parientes.
Por el emor de Dios,¿qué te hace pensar que está bien
comentar mi cuerpo desnudo?
-Hola chicos. ¿Que está pasando?
Henry acaba de verme desnuda
y ha empezado a halagarme.
Oh, ¿eso ha hecho?
Ha sido escalofriante.
¿Cómo te atreves? ¡Es tu cuñada!
Quiero decir, ¡es mi mujer!
¿Qué clase de bicho raro hace eso?
¿Sabes qué? Pensaba que te conocía.
Bicho raro.
De verdad Henry. Madura.
Pero Vince ha sido quien..
¡Ya la has oído! ¿De acuerdo?
¡Madura!
¡Madura, Henry!
De acuerdo.
Vince, voy a acabar de prepararme para el trabajo.
Intenta mantener al chico lejos del baño, ¿vale?
- Por favor. - Vale.
¿Seguro que leíste mal, eh?
¿Eso crees?
Nunca he estado en una situacíon tal
que tuve que usar mis puños para apartar a la gente
y así poder ver la luz del sol.
Y nunca, nunca jamás
volveré a poner un pie en Walmart. (centro comercial)
Oh, comandante Ripplinger, debo decirle,
que es un honor poder estar bajo su mando.
Lastima que su mujer no pueda decir lo mimso.
-¿Os he contado mi historia del Walmart?
Tres veces, señor.
Adelante.
Grqacias, Sr. G. nos pondremos allí.
Yo tengo el mismo uniforme. Pero al mío le falta el culo.
Un descanso, cabaleros.
¿Qué diablos pasa aquí, Goods?
¡Oh! Oh, ya lo pillo.
¡Esta es buena!
No, no es una broma.
He pedido al coro que sea nuestro espectáculo.
¿Me tomas el pelo?
No es un desfile del orgullo. Es un acto de los marines.
No luché en una guerra
para estar con tipos como estos.
Wally, eres mi amigo. Te quiero.
Me salvaste la vida.
Estando en batalla, no hay nadie a quien preferiría para
que pusiera el pito en mi oreja.
Pero no puedo dejar que hables así
de un amigo mío.
Has cambiado, Goodson.
No, yo no he cambiado.
Todavía recargo mi escopeta con solo una bala.
Como todos los demas, pero me di cuenta que
no puedo estar calado cuando gente como tú no lo está.
Ed, vamos.
Digo, me miraste a los ojos
y dijiste que era normal.
Quiero decir, mira como se visten.
- Mira como nos vestimos.
Wally, si vas a hablar así en mi casa,
voy a tener que pedirte que te vayas.
- ¿Estás echándome de tu casa?
- Es tu elección, Wally.
Pero estoy pagando 5$ la hora al coro,
y no les voy a tener
de pie sólo viéndose guapos.
Que empiece la música.
Vale. Alto y con orgullo, chicos.
Este es mi chico. Muy guapo, ¿verdad?
¿Alguan vez has estado en Walmart?
All: ^*anclajes de un peso, a mis hijos*^
^*anclajes de un peso*^
^*adiós a universidad alegrías*^
^*navegamos a la rotura del día-ia-ia-ia*^
^*a través de nuestra última noche en tierra*^
^*beber la espuma*^
^*hasta que nos reunamos una vez más*^
^*¡Les deseamos*^
^*un feliz viaje de regreso*^
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-