1 00:00:03,008 --> 00:00:05,397 ¿Una máquina de escribir? ¿En serio? 2 00:00:05,398 --> 00:00:09,420 Accidentamente debo haber ajustado mi máquina del tiempo en 1955. 3 00:00:09,421 --> 00:00:12,651 Quizás las puedas ajustar a 1983. 4 00:00:12,652 --> 00:00:14,683 Y tráeme un condón. 5 00:00:16,703 --> 00:00:18,937 Oh, por cierto Henry, te ha llamado 6 00:00:18,938 --> 00:00:21,073 -una chica, Donna. -¿Qué quería? 7 00:00:21,074 --> 00:00:22,941 Bueno, cree que pudo haber perdido su auto-estima 8 00:00:22,942 --> 00:00:26,011 cuando estuvo contigo y quiere saber si la has encontrado. 9 00:00:29,265 --> 00:00:30,883 ¿Cómo carajo sé lo que quiere? 10 00:00:30,884 --> 00:00:32,584 Este es su número. Está justo aquí. 11 00:00:32,585 --> 00:00:34,620 Gracias, papá. 12 00:00:34,621 --> 00:00:36,388 Pero creo que he terminado con Donna. 13 00:00:36,389 --> 00:00:38,891 - Anda, ahora es demasiado bueno para Donna. - ¡Ni siquiera conoces a Donna! 14 00:00:38,892 --> 00:00:41,310 Bueno, sé que es capaz de marcar un número de teléfono y que tiene pulso. 15 00:00:41,311 --> 00:00:43,395 Esa es exactamente tu liga. 16 00:00:43,396 --> 00:00:45,130 Tengo 27 años, papá. 17 00:00:45,131 --> 00:00:47,299 Siento que debería estar con alguien un poco más salvaje 18 00:00:47,300 --> 00:00:48,633 en estos momentos, ¿sabes? 19 00:00:48,634 --> 00:00:49,968 Donna trabaja en una tienda de pinturas. 20 00:00:49,969 --> 00:00:53,472 Su área de conocimientos es el beige. 21 00:00:54,641 --> 00:00:56,308 Sinceramente, Donna puede ser 22 00:00:56,309 --> 00:00:58,076 la persona más aburrida que he conocido jamás. 23 00:00:58,077 --> 00:00:59,778 Deberías conocer a mi hijo Henry. 24 00:01:03,316 --> 00:01:05,217 Toc, toc. 25 00:01:05,218 --> 00:01:07,703 ¿Quién hay ahí? 26 00:01:07,704 --> 00:01:11,023 Vince y Bonnie. 27 00:01:11,024 --> 00:01:14,159 - ¿Vince y Bonnie qué? - ¿Que.. qué 28 00:01:14,160 --> 00:01:15,544 qué estás haciendo? 29 00:01:15,545 --> 00:01:16,929 Lo siento. Pensé que lo estabamos haciendo. 30 00:01:16,930 --> 00:01:18,263 ¿Por qué lo ibamos a hacer? Estamos llegando... 31 00:01:18,264 --> 00:01:19,548 Sólo inentaba empezar el día de buen humor. 32 00:01:19,549 --> 00:01:21,767 Oh, soy Vince.. 33 00:01:21,768 --> 00:01:24,102 Oye, oye, Abbott y Costello. 34 00:01:24,103 --> 00:01:25,537 ¿Qué queréis? 35 00:01:25,538 --> 00:01:26,905 Bueno, papá, nos preguntábamos 36 00:01:26,906 --> 00:01:29,441 si quisieras venir a cenar esta noche. 37 00:01:29,442 --> 00:01:31,109 Oh, bueno, me lo pensaré. 38 00:01:31,110 --> 00:01:33,979 Llevamos ya un año en la nueva casa, 39 00:01:33,980 --> 00:01:35,230 y aún no has venido, 40 00:01:35,231 --> 00:01:38,517 y está sólo a dos manzanas, así que.. 41 00:01:40,486 --> 00:01:42,821 -Me lo pensaré. -Sabes, acabamos de terminar 42 00:01:42,822 --> 00:01:44,706 las reformas y lo he hecho todo por mi cuenta. 43 00:01:44,707 --> 00:01:46,191 -Sí, me lo pensaré. -Sí, pero papá, 44 00:01:46,192 --> 00:01:47,793 cada semana dices que te lo pensarás, 45 00:01:47,794 --> 00:01:49,244 y cada semana no vienes, así que.. 46 00:01:49,245 --> 00:01:51,363 Bueno, eso es algo en lo que pensar, ¿verdad? 47 00:01:53,205 --> 00:02:03,282 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 48 00:02:06,946 --> 00:02:09,581 No hay llamada que sea demasiado fría. 49 00:02:09,582 --> 00:02:13,051 No hay propiedad que no pueda ser vendida. 50 00:02:13,052 --> 00:02:14,753 Me pusieron en esta tierra 51 00:02:14,754 --> 00:02:16,922 para una única razón. 52 00:02:16,923 --> 00:02:19,558 Para que un día lograra la mayor comisión 53 00:02:19,559 --> 00:02:21,627 en la historia de San Diego. 54 00:02:21,628 --> 00:02:25,747 Hoy es el día. 55 00:02:28,601 --> 00:02:31,787 ¿Alguna vez habéis estado tan furiosos con un poli del parquímetro 56 00:02:31,788 --> 00:02:33,238 que lo habéis perseguido por la calle 57 00:02:33,239 --> 00:02:35,007 sólo para golpearle por la espalda? 58 00:02:36,142 --> 00:02:37,876 No. ¿Quién lo ha hecho? 59 00:02:37,877 --> 00:02:40,929 Nadie. 60 00:02:40,930 --> 00:02:43,949 Katie, ¿recuerdas el listado de La Jolla que me diste? 61 00:02:43,950 --> 00:02:45,600 Creo que puedo bajar el precio hasta 1.8 62 00:02:45,601 --> 00:02:47,602 si consigo un comprador en 48 horas. 63 00:02:47,603 --> 00:02:49,054 ¿Puedo conseguir "qué-qué"? 64 00:02:49,055 --> 00:02:50,656 Uh, no, no. 65 00:02:50,657 --> 00:02:52,140 Recupero la propiedad. 66 00:02:52,141 --> 00:02:53,759 -¿Qué? -¿Que? 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,394 -He cambiado de opinión -¿Por qué? 68 00:02:55,395 --> 00:02:56,495 69 00:02:56,496 --> 00:03:00,399 #porque eres el diablo# 70 00:03:00,400 --> 00:03:02,534 ¿Te lo puedes creer? 71 00:03:02,535 --> 00:03:03,935 El listado de La Jolla era como 72 00:03:03,936 --> 00:03:05,437 la mitad de mi comisión de todo el año. 73 00:03:05,438 --> 00:03:06,705 No me lo puedo creer. 74 00:03:06,706 --> 00:03:08,707 Dios, escuchala. ¿Has oído el modo que habla? 75 00:03:08,708 --> 00:03:10,776 Ninguna señora debería hablar así. 76 00:03:10,777 --> 00:03:13,128 Me irrita las pelotas. 77 00:03:15,048 --> 00:03:16,915 -Hola. -Hola. 78 00:03:16,916 --> 00:03:17,966 Aquí están nuestras laves. 79 00:03:17,967 --> 00:03:19,551 La correa de "Cerveza de raíz" está debajo del fregadero, 80 00:03:19,552 --> 00:03:21,053 Y hay algunas bolsitas para sus cacas. 81 00:03:21,054 --> 00:03:23,121 Es sorprendentemente prolífico para un cachorro, 82 00:03:23,122 --> 00:03:25,624 así que querrás llevarte muchas bolsas. 83 00:03:25,625 --> 00:03:28,627 Muchas bolsas. 84 00:03:28,628 --> 00:03:32,030 Por cierto, ¿por qqué tengo que cuidar a Cerveza de raíz todo el día? 85 00:03:32,031 --> 00:03:33,432 Tengo un artículo pendiente para final de semana, 86 00:03:33,433 --> 00:03:36,468 y papá está sentado en casa, con su máquina de escribir 87 00:03:36,469 --> 00:03:39,071 escribiendo cartas amenazantes a Eleanor Roosvelt. 88 00:03:39,072 --> 00:03:42,674 Podríamos pedirle a papá que vigilara a Cerveza de raíz, pero.. 89 00:03:42,675 --> 00:03:45,277 pero vuestro padre no hace nada por Vinnie. 90 00:03:45,278 --> 00:03:46,812 Vale, Bonnie, eso no es verdad. 91 00:03:46,813 --> 00:03:49,147 Mira, estoy seguro que si pedimos a papá que vigile al perro.. 92 00:03:49,148 --> 00:03:50,415 Diría que se lo pensará, 93 00:03:50,416 --> 00:03:51,817 lo que quiere decir que no lo hará, 94 00:03:51,818 --> 00:03:53,368 igual que no vendrá a cenar esta noche. 95 00:03:53,369 --> 00:03:55,821 Uh, Bon-bon, vendrá a cenar. 96 00:03:56,756 --> 00:03:58,340 Espera, deja que aclare algo aquí. 97 00:03:58,341 --> 00:04:01,727 Estás triste porque papá no va a tu casa. 98 00:04:01,728 --> 00:04:06,765 Esto es como estar jodido porque el culo de tu mujer sea demasiado perfecto. 99 00:04:08,134 --> 00:04:13,505 Henry, no lleves mi culo en todo esto. 100 00:04:15,375 --> 00:04:17,743 Alguien se ha llevado a uno de dr. Peppers. 101 00:04:17,744 --> 00:04:20,145 No señalo a nadie 102 00:04:20,146 --> 00:04:22,047 pero quiero que vuelva. 103 00:04:23,282 --> 00:04:24,583 ¿Quién eres tú? 104 00:04:24,584 --> 00:04:27,119 Henry, esta es, esto, Katie, nuestra jefa. 105 00:04:27,120 --> 00:04:28,220 Ella es la gerente de nuestra sucursal. 106 00:04:28,221 --> 00:04:29,955 Y el es Henry, mi cuñado, 107 00:04:29,956 --> 00:04:31,039 que ya se iba. 108 00:04:31,040 --> 00:04:34,209 Oh, oh, oh, oh. Tú eres Katie. 109 00:04:34,210 --> 00:04:36,461 ¿Por qué? ¿Qué dicen de mí? 110 00:04:36,462 --> 00:04:37,896 Oh, dicen... 111 00:04:43,002 --> 00:04:44,469 Dicen que eres genial. 112 00:04:44,470 --> 00:04:46,054 Bueno, yo creo que son geniales. 113 00:04:46,055 --> 00:04:47,705 De hecho, solo volví aqui 114 00:04:47,706 --> 00:04:50,342 a devolverles este listado de opciones. 115 00:04:50,343 --> 00:04:52,377 - ¿Qué? - ¿Qué? 116 00:04:52,378 --> 00:04:57,182 Entonces... ¿Hay alguna señora Henry? 117 00:04:57,183 --> 00:05:01,353 Bueno, mi padre me llama señora Henry. 118 00:05:01,354 --> 00:05:03,088 Pero no estoy casado. 119 00:05:03,089 --> 00:05:05,524 Bueno, espero que no creas que voy muy rápido 120 00:05:05,525 --> 00:05:07,392 si te pregunto si estás disponible, 121 00:05:07,393 --> 00:05:09,861 y por disponible me refiero ¿le estás "dando" ya a alguien? 122 00:05:09,862 --> 00:05:12,030 Guau. 123 00:05:12,031 --> 00:05:14,766 Guau. Tú eres de las salvajes, ¿no? 124 00:05:14,767 --> 00:05:16,701 ¿Te gusta? 125 00:05:16,702 --> 00:05:19,262 Creo que sí. 126 00:05:20,173 --> 00:05:22,257 Ya sabes, hoy estaba pensando "quiero conocer a alguien 127 00:05:22,258 --> 00:05:24,042 que tenga un poco de ventaja". 128 00:05:24,043 --> 00:05:27,012 Bien, estoy en todos los rincones. 129 00:05:28,414 --> 00:05:29,881 De acuerdo. 130 00:05:29,882 --> 00:05:32,467 Bien, voy a sacar al Bulldog para un pequeño paseo. 131 00:05:32,468 --> 00:05:33,718 132 00:05:33,719 --> 00:05:36,273 Sé exactamente qué quieres decir con eso. 133 00:05:38,141 --> 00:05:41,560 No, me refiero a que voy a sacar a su perro para un paseo. 134 00:05:41,561 --> 00:05:44,563 Oh, qué gracioso. 135 00:05:46,499 --> 00:05:48,067 Vale. 136 00:05:49,068 --> 00:05:51,102 Este es el trato: tú necesitas este listado 137 00:05:51,103 --> 00:05:53,238 vuelves a traer a ese hombre-niño aquí 138 00:05:53,239 --> 00:05:55,440 a mi oficina a las 8:00 para cenar. 139 00:05:55,441 --> 00:05:57,542 Y él es la cena. 140 00:06:06,553 --> 00:06:08,654 Raíz de cerveza, la patita. 141 00:06:08,655 --> 00:06:11,190 -Venga, la patita. -¿Qué diablos estás haciendo? 142 00:06:11,191 --> 00:06:12,558 Dale ya la galleta. 143 00:06:12,559 --> 00:06:15,995 No te hago hacer gilopollceces cuando te doy de comer. 144 00:06:15,996 --> 00:06:18,831 Estoy intentado enseñarle algo. 145 00:06:18,832 --> 00:06:21,267 Es un perro. No necesita saber trucos. 146 00:06:21,268 --> 00:06:23,569 Duerme y se lame los huevos. 147 00:06:25,606 --> 00:06:28,775 Él debería enseñarnos trucos. 148 00:06:30,444 --> 00:06:33,379 Por cierto, otra chica te ha llamado, 149 00:06:33,380 --> 00:06:36,248 -Katie. -Oh, oh, Katie. 150 00:06:36,249 --> 00:06:38,017 Es la jefa de Vince y Bonnie. 151 00:06:38,018 --> 00:06:39,435 Voy a salir con ela esta noche, 152 00:06:39,436 --> 00:06:42,555 así ellos conseguirán un buen listado, pero es atractiva, 153 00:06:42,556 --> 00:06:44,724 y parece alocada, 154 00:06:44,725 --> 00:06:48,661 y ya sabes lo que dicen de las chicas alocadas. 155 00:06:48,662 --> 00:06:52,240 Tiens que disparales a la cabeza o no morirán. 156 00:06:56,670 --> 00:06:58,104 Esto son los zombis. 157 00:06:58,105 --> 00:07:01,274 Quizás. 158 00:07:01,275 --> 00:07:03,709 159 00:07:03,710 --> 00:07:05,912 Oh, mierda mi editor. 160 00:07:05,913 --> 00:07:07,880 Recortan mi artículo a 400 palabras. 161 00:07:07,881 --> 00:07:10,316 Quieren que vaya ahora mismo y lo rehaga. 162 00:07:10,317 --> 00:07:13,186 ¿Te importa vigilar el perro? 163 00:07:13,187 --> 00:07:16,155 No voy a ser la niñera del maldito perro de Vince y Bonnie. 164 00:07:17,958 --> 00:07:19,458 Vale, si no vas a ayudarme, 165 00:07:19,459 --> 00:07:21,293 tengo que pensar en algo. 166 00:07:21,294 --> 00:07:23,295 Déjame pensar. Déjame pensar. Déjame pensar. Déjame pensar. 167 00:07:23,296 --> 00:07:26,866 Vale, vale. Ya sé lo que va a funcionar. 168 00:07:30,470 --> 00:07:32,972 169 00:07:35,876 --> 00:07:39,445 No va a volver. 170 00:07:39,446 --> 00:07:41,881 Lo ha aprendido de mí. 171 00:07:41,882 --> 00:07:44,418 Esto hice a mi primera mujer. 172 00:07:46,854 --> 00:07:49,355 No me saques la mandíbula. 173 00:07:51,058 --> 00:07:52,758 Te crees guapo, ¿verdad? 174 00:07:52,759 --> 00:07:53,960 No te funciona conmigo. 175 00:07:53,961 --> 00:07:56,462 Me reí con el final de Fiel Amigo. (Old Yeller Película de Disney 1957) 176 00:07:58,065 --> 00:08:01,133 Lo de ser guapo funciona con otros, 177 00:08:01,134 --> 00:08:02,668 pero no conmigo. 178 00:08:02,669 --> 00:08:06,505 "Silencio, pequeño bebé, no digas nada" 179 00:08:08,675 --> 00:08:12,445 "papá va a comprarte un ruiseñor" 180 00:08:12,446 --> 00:08:15,882 "y si el ruiseñor no canta" 181 00:08:15,883 --> 00:08:20,319 "te comprará un anillo de diamantes" 182 00:08:20,320 --> 00:08:25,525 "y si el diamante no brilla" 183 00:08:25,526 --> 00:08:27,727 184 00:08:30,230 --> 00:08:34,867 "y el hogar de los valientes" 185 00:08:36,270 --> 00:08:39,222 Vale, root beer, es hora de irse colega. 186 00:08:39,223 --> 00:08:40,640 ¿Qué estás haciendo? 187 00:08:40,641 --> 00:08:43,809 No es una de tus citas. 188 00:08:43,810 --> 00:08:47,380 No le saltas encima en el momento en que se queda dormido. 189 00:08:47,381 --> 00:08:50,816 Estoy llevando a root beer de vuelta a casa de Bonnie y Vince. 190 00:08:50,817 --> 00:08:53,986 Después me encontraré con Katie en la oficina. 191 00:08:53,987 --> 00:08:55,922 ¿Por qué no le dejas aquí? 192 00:08:55,923 --> 00:08:57,823 Porque no es nuestro perro. 193 00:08:57,824 --> 00:08:59,358 Pero es feliz aquí. 194 00:08:59,359 --> 00:09:00,826 Es feliz en cualquiér sitio. 195 00:09:00,827 --> 00:09:02,396 Es un perro. 196 00:09:03,330 --> 00:09:05,399 Sólo duerme y chupa su basura. 197 00:09:06,300 --> 00:09:09,569 Eso es lo más idiota que he oído. 198 00:09:11,405 --> 00:09:13,005 Eso dijiste. 199 00:09:13,006 --> 00:09:15,074 ¿Lo dije? 200 00:09:15,075 --> 00:09:16,742 Eso tiene gracia. 201 00:09:16,743 --> 00:09:20,763 De cualquier manera, voy a llevarme a este perro a casa de Vince y Bonnie. 202 00:09:20,764 --> 00:09:22,381 Vale, ven aquí root beer. 203 00:09:22,382 --> 00:09:25,418 Ven aquí colega. Oh, vale. 204 00:09:25,419 --> 00:09:27,486 ¿Te vas sin despedirte, no? 205 00:09:27,487 --> 00:09:30,590 Lo siento. Adiós papá. 206 00:09:30,591 --> 00:09:32,725 Tú no, tonto. 207 00:09:34,428 --> 00:09:36,095 Root beer, root beer, 208 00:09:36,096 --> 00:09:38,798 Te quiero. 209 00:09:43,708 --> 00:09:46,238 ¿Cariño, por qué pones un cubierto para Henry? 210 00:09:46,239 --> 00:09:47,907 Va a cenar con Katie esta noche. 211 00:09:47,908 --> 00:09:49,709 Es para mi padre. 212 00:09:49,710 --> 00:09:53,012 No te hagas esto a ti mismo esta semana. Tu padre no va a venir. 213 00:09:53,013 --> 00:09:55,348 Bonnie, esta vez vendrá, vale? 214 00:09:55,349 --> 00:09:59,418 Simplemente lo sé. Al igual que cuando dejas 215 00:09:57,134 --> 00:09:59,418 galletas para santa. 216 00:09:59,419 --> 00:10:00,786 Vale, acaban comidas. 217 00:10:00,787 --> 00:10:04,315 - Por ti. - Eso no lo sabes. 218 00:10:05,342 --> 00:10:09,061 Mira, solo se que lo va a hacer esta semana, ¿de acuerdo? 219 00:10:09,062 --> 00:10:10,730 ¿Sabes qué? Te hago una apuesta. 220 00:10:10,731 --> 00:10:12,098 Vale. ¿Qué quieres apostar? 221 00:10:12,099 --> 00:10:15,468 Lo de siempre. Trato hecho. 222 00:10:15,469 --> 00:10:17,303 223 00:10:19,473 --> 00:10:20,773 ¿Quién es? 224 00:10:20,774 --> 00:10:24,327 - Ed. - Vale. 225 00:10:24,328 --> 00:10:27,246 Pero no digas "yee-haw" y no llames a tus amigos 226 00:10:27,247 --> 00:10:29,181 mientras está pasando 227 00:10:32,836 --> 00:10:35,554 - Ese es mi chico. - Hola, papá. 228 00:10:35,555 --> 00:10:37,990 Oh, ¿quién es mi colega favorito? 229 00:10:37,991 --> 00:10:39,508 Yo sólo... 230 00:10:39,509 --> 00:10:42,094 Te eché de menos, corazón. 231 00:10:42,095 --> 00:10:44,296 ¿Cómo estás? 232 00:10:49,744 --> 00:10:51,945 Y Vince hizo estos armarios a mano. 233 00:10:51,946 --> 00:10:54,014 Monté... los monté a mano. 234 00:10:54,015 --> 00:10:55,549 Con una llave allen, ya sabes. 235 00:10:55,550 --> 00:10:57,517 ¿Oye, alguna vez te has preguntado quién es ese Allen? 236 00:10:57,518 --> 00:10:58,685 ¿Te lo has preguntado alguna vez? 237 00:10:58,686 --> 00:11:00,020 - No lo sé. 238 00:11:00,021 --> 00:11:01,488 - Eso es gracioso. - Gracias. 239 00:11:01,489 --> 00:11:03,156 Sí. Root beer.. 240 00:11:03,157 --> 00:11:06,526 Está sujetanto el cuenco con su pata izquierda mientras bebe. 241 00:11:06,527 --> 00:11:07,944 ¿Sabes qué? 242 00:11:07,945 --> 00:11:09,529 Dejemos al perro a un lado 243 00:11:09,530 --> 00:11:10,930 mientras cenamos esta noche. Oh no, no hagas eso. 244 00:11:10,931 --> 00:11:13,300 Yo... no tengo nada con el perro.. es que es la primera vez 245 00:11:13,301 --> 00:11:15,068 en un año que estás aquí, 246 00:11:15,069 --> 00:11:16,670 y tu hijo te ha estado esperando, 247 00:11:16,671 --> 00:11:18,071 así que es lo mejor. No, Vince está de acuerdo 248 00:11:18,072 --> 00:11:20,273 con que el perro esté fuera durante la cena,¿ no Vince? 249 00:11:20,274 --> 00:11:21,374 ¿Sabes qué? El perro está en la jaula. 250 00:11:21,375 --> 00:11:22,909 Está en la jaula. Así que está bien. 251 00:11:22,910 --> 00:11:24,478 Sentémonos. Vamos, sentémonos. 252 00:11:24,479 --> 00:11:27,013 Vamos a tener una bonita comida familiar, 253 00:11:27,014 --> 00:11:31,318 sólo... sólo los humanos. 254 00:11:31,319 --> 00:11:33,086 Entonces.. papá, 255 00:11:33,087 --> 00:11:35,088 es la primera vez que vienes... ¿Qué piensas? 256 00:11:35,089 --> 00:11:36,890 Es un muy buen sitio. ¿Sabes qué? 257 00:11:36,891 --> 00:11:40,127 Tenemos una vista de un sitio que tienen vistas al mar. 258 00:11:40,128 --> 00:11:42,796 Sí. 259 00:11:42,797 --> 00:11:44,998 ¿Sabes qué? Estoy preocupado por root beer en esa jaula. 260 00:11:44,999 --> 00:11:47,133 Esas jaulas no están hechas para los perros. 261 00:11:47,134 --> 00:11:50,103 Bueno.. se llama jaula de perro, así que, hmm.. 262 00:11:52,907 --> 00:11:54,741 ¿Papá, puedo preguntarte algo? 263 00:11:54,742 --> 00:11:56,343 ¿Por qué estas tan loco por este perro? 264 00:11:56,344 --> 00:11:59,212 Quiero decir, sin ofender, nunca te he visto 265 00:11:59,213 --> 00:12:02,983 mostrar tanto interés en ninguna cosa viva ántes. 266 00:12:02,984 --> 00:12:04,351 ¿Sabes? me alegro de que lo preguntes, 267 00:12:04,352 --> 00:12:05,785 porque he pendado lo mísmo yo también 268 00:12:05,786 --> 00:12:06,786 de camino hacía aquí. 269 00:12:06,787 --> 00:12:08,155 ¿Y sabes qué? ¿Qué? 270 00:12:08,156 --> 00:12:10,090 Tuve una revelación. 271 00:12:11,726 --> 00:12:13,193 Fue estimulante. 272 00:12:13,194 --> 00:12:14,561 Estoy escuchando. 273 00:12:14,562 --> 00:12:16,830 Bueno, me di cuenta que mis sentimientos por root beer 274 00:12:16,831 --> 00:12:18,131 no son acerca de él. 275 00:12:18,132 --> 00:12:20,233 Creo que estoy tratando de compensar 276 00:12:20,234 --> 00:12:23,837 el haber perdido tiempo con alquién más. 277 00:12:23,838 --> 00:12:25,672 ¿Has oído eso, Bon? 278 00:12:25,673 --> 00:12:26,940 Sigue papá. 279 00:12:26,941 --> 00:12:29,142 Ya sabes, cuando era más joven, 280 00:12:29,143 --> 00:12:31,228 había un pequeñín especial que me necesitaba. 281 00:12:31,229 --> 00:12:34,814 Es cierto. 282 00:12:34,815 --> 00:12:36,082 ¿Y dónde estaba yo? 283 00:12:36,083 --> 00:12:39,486 Allí no. Estaba trabajando largas horas en el hospitál. 284 00:12:39,487 --> 00:12:40,820 Sí, lo recuerdo. 285 00:12:40,821 --> 00:12:42,622 Fui severo cuando debí haber sido gentíl. 286 00:12:42,623 --> 00:12:44,524 Estuve ausente cuando debía estar presente. 287 00:12:44,525 --> 00:12:47,027 Y no púde darle lo que necesitaba. 288 00:12:47,028 --> 00:12:49,095 Y.. 289 00:12:49,096 --> 00:12:52,399 ahora es demasiado tarde para decírselo. 290 00:12:52,400 --> 00:12:55,502 Oh, papá, nunca es demasiado tarde. 291 00:12:55,503 --> 00:12:57,137 Venga... 292 00:12:57,138 --> 00:12:59,706 Dímelo. 293 00:12:59,707 --> 00:13:01,474 ¿Qué quieres decirme? 294 00:13:01,475 --> 00:13:03,043 ¿A ti? 295 00:13:05,179 --> 00:13:07,480 Me refería a Schwarzkopf. 296 00:13:07,481 --> 00:13:10,450 ¿Estabas hablando de tu anterior perro? 297 00:13:10,451 --> 00:13:13,453 Sí. Ojalá hubiera sido mejor padre para él. 298 00:13:13,454 --> 00:13:14,521 299 00:13:14,522 --> 00:13:16,223 Pero no puedes volver atrás. 300 00:13:16,224 --> 00:13:19,392 Así que.. 301 00:13:19,393 --> 00:13:22,462 ¡Guau! 302 00:13:22,463 --> 00:13:25,098 Grácias por, la visita. 303 00:13:25,099 --> 00:13:26,733 Oh, papá, ¿ya te marchas? 304 00:13:26,734 --> 00:13:28,835 Digo, acabas de llegar. Sí, estoy cansado. 305 00:13:28,836 --> 00:13:31,438 Esa revelación me dejó agotado. 306 00:13:33,874 --> 00:13:35,342 307 00:13:38,112 --> 00:13:41,181 ¿Hola? 308 00:13:43,134 --> 00:13:45,518 ¿Katie? 309 00:13:45,519 --> 00:13:48,154 ¿Me buscabas? 310 00:13:48,155 --> 00:13:50,307 Eh. Aquí estás. 311 00:13:50,308 --> 00:13:54,728 He hecho la reserva en... 312 00:13:54,729 --> 00:13:57,764 Llegas tarde. 313 00:13:57,765 --> 00:13:59,983 Vas a pagar por ésto. 314 00:13:59,984 --> 00:14:02,569 Bueno, tenía planeado pagarlo todo. 315 00:14:04,038 --> 00:14:07,374 0% de interés en loos seis primeros meses. 316 00:14:07,375 --> 00:14:08,575 Espero que estés animada para un italiano. 317 00:14:08,576 --> 00:14:12,078 Espero que estés animado para un irlandés. 318 00:14:16,817 --> 00:14:20,387 Me iba a poner la misma vestimenta. 319 00:14:20,388 --> 00:14:22,121 320 00:14:25,009 --> 00:14:26,559 ¿Qué está pasando? 321 00:14:26,560 --> 00:14:29,629 Dijiste que te gustaba salvaje, ¿no? 322 00:14:29,630 --> 00:14:30,830 - ¿Lo dije? - Sí. 323 00:14:30,831 --> 00:14:33,867 Oh-oh, porque quise decir dulce. 324 00:14:33,868 --> 00:14:36,303 Ya sabes, como en "Girls Gone Mild" de la cadena PBS. 325 00:14:36,304 --> 00:14:40,940 Cierra tu estúpida, preciosa boca, 326 00:14:40,941 --> 00:14:43,009 o te la cerraré por tí. 327 00:14:43,010 --> 00:14:46,346 Por favor te cuidado conmigo. Me tengo que levantar por la mañana. 328 00:14:46,347 --> 00:14:48,748 ¿Por qué? ¿Trabajas? 329 00:14:48,749 --> 00:14:52,185 No. Solamente quiero levantarme por la mañana. 330 00:14:57,758 --> 00:14:59,626 ¿Qué demonios ocurre contigo? 331 00:14:59,627 --> 00:15:00,710 Estoy haciendo un sandwich. 332 00:15:00,711 --> 00:15:03,997 No me diste de comer. Tengo hambre. 333 00:15:03,998 --> 00:15:05,932 ¿Sabes cuánto tiempo ha estado Vince 334 00:15:05,933 --> 00:15:07,834 - esperando con interés a que vinieras? - Pues ya he venido. 335 00:15:07,835 --> 00:15:09,336 Pero no has venido a ver a Vince. 336 00:15:09,337 --> 00:15:10,603 Has venido a ver al perro. 337 00:15:10,604 --> 00:15:12,439 Bueno, tuve una revelación. 338 00:15:12,440 --> 00:15:15,358 No túvo nada que ver con schwarzkopf. 339 00:15:15,359 --> 00:15:17,744 Cláro que lo túvo. Piénsalo. 340 00:15:17,745 --> 00:15:20,113 Todo lo que dijíste sobre schwarzkopf, 341 00:15:20,114 --> 00:15:21,815 que fuíste negligente, 342 00:15:21,816 --> 00:15:23,817 que desearías haber sido mejor padre, 343 00:15:23,818 --> 00:15:26,619 ¿de quién crees que estabas hablando realmente? 344 00:15:26,620 --> 00:15:29,539 ¡Schwarzkopf! 345 00:15:29,540 --> 00:15:30,924 Sé más profundo. 346 00:15:30,925 --> 00:15:33,927 Schwarzkopf. 347 00:15:33,928 --> 00:15:36,830 Respóndeme ésto. 348 00:15:36,831 --> 00:15:39,733 Cuando te acuestas por la noche en la cama, 349 00:15:39,734 --> 00:15:42,836 antes que saques tu corazón y lo pongas en su frasco, 350 00:15:42,837 --> 00:15:44,721 ¿alguna vez tienes 351 00:15:44,722 --> 00:15:46,940 algún remordimiento de cómo trataste a Vince cuando era un niño? 352 00:15:46,941 --> 00:15:48,308 Claro que no. Vince está bien. 353 00:15:48,309 --> 00:15:49,876 Vince no está bien. 354 00:15:49,877 --> 00:15:53,680 Sí, lo está. Mis dos hijos están bien. 355 00:16:00,988 --> 00:16:03,923 Aquí está tu lista. 356 00:16:03,924 --> 00:16:06,760 357 00:16:06,761 --> 00:16:08,962 Ahí está mi muela. 358 00:16:08,963 --> 00:16:11,030 ¿Qué diablos te ha pasado? 359 00:16:11,031 --> 00:16:15,301 Estuve en una cita con su chiflada jefa. 360 00:16:16,704 --> 00:16:20,039 Bueno, dijiste.. dijiste que querías a alguien chiflado. 361 00:16:20,040 --> 00:16:22,142 Sí... 362 00:16:22,143 --> 00:16:28,081 La loca mansión Playboy, no el loco motel Bates. 363 00:16:28,082 --> 00:16:30,717 Espera, ¿de qué estás hablando? 364 00:16:30,718 --> 00:16:36,556 Ella me hizo algo tan profundo e inquietante 365 00:16:36,557 --> 00:16:40,860 que haría ruborizarse a pornógrafos alemanes. 366 00:16:40,861 --> 00:16:42,228 Ouch. 367 00:16:42,229 --> 00:16:45,932 "Ouch" podría ser la palabra. 368 00:16:45,933 --> 00:16:48,735 Desafortunadamente, no la palabra segura. 369 00:16:51,105 --> 00:16:53,006 Ahora, si me perdonas, 370 00:16:53,007 --> 00:16:55,942 voy a llorar a la ducha. 371 00:17:02,917 --> 00:17:05,084 Por lo menos, Vince está bien. 372 00:17:05,085 --> 00:17:07,187 No, Ed, no lo está. 373 00:17:07,188 --> 00:17:09,622 El aún conserva la vaga esperanza 374 00:17:09,623 --> 00:17:11,791 de que, tal vez algún día, tú muestres tanto interés por él 375 00:17:11,792 --> 00:17:12,859 como por el perro. 376 00:17:12,860 --> 00:17:14,060 Oh, estás siendo dramático. 377 00:17:14,061 --> 00:17:16,062 ¿Lo estoy? Piensa en el dia que has pasado con root beer. 378 00:17:16,063 --> 00:17:17,730 Le bañaste con afecto. 379 00:17:17,731 --> 00:17:19,816 Le dijiste lo orgulloso que estabas de él. 380 00:17:19,817 --> 00:17:22,068 Henry incluso dijo que le tenías en tus rodillas 381 00:17:22,069 --> 00:17:25,638 cantándole una nana. 382 00:17:25,639 --> 00:17:27,307 ¿Alguna vez has hecho algo de eso por Vince? 383 00:17:27,308 --> 00:17:31,211 Senté a Vince una vez en mis rodillas cuando tenía tres años. 384 00:17:31,212 --> 00:17:34,614 Me rompió el peroné. 385 00:17:36,217 --> 00:17:38,451 No te hubiera costado nada 386 00:17:38,452 --> 00:17:41,287 cantarle una nana a Vince. 387 00:17:46,159 --> 00:17:48,962 Papá... eres médico. 388 00:17:48,963 --> 00:17:52,198 Necesito que vengas a echarle un vistazo a algo. 389 00:17:58,973 --> 00:18:03,743 ¿Quién es Xena, princesa guerrera? 390 00:18:03,744 --> 00:18:06,513 La respuesta correcta.. ¿Quién es Golda Meir? 391 00:18:06,514 --> 00:18:08,548 Mierda. 392 00:18:08,549 --> 00:18:10,200 393 00:18:13,787 --> 00:18:16,456 - Vince. - El perro no está aquí. 394 00:18:18,259 --> 00:18:20,326 No he venido por el perro. ¿Está bien? 395 00:18:20,327 --> 00:18:23,096 Está bien. Ha salido a pasear con Bonnie. 396 00:18:23,097 --> 00:18:24,664 397 00:18:24,665 --> 00:18:27,500 ¿Así que tu mujer piensa que deberíamos estrechar lazos? 398 00:18:27,501 --> 00:18:29,969 No quiero que lo hagas simplemente "porque mi esposa me dijo que lo hiciera". 399 00:18:29,970 --> 00:18:32,705 - Vale, entonces me voy de aquí. - No, papá, ¿sabes qué? 400 00:18:32,706 --> 00:18:33,873 Lo cogeré. 401 00:18:33,874 --> 00:18:35,475 ¿Vale? Lo cogeré. 402 00:18:41,315 --> 00:18:43,650 Vale. 403 00:18:43,651 --> 00:18:46,252 ¿Acerca de qué deberiamos estrechar lazos? 404 00:18:46,253 --> 00:18:48,221 No lo sé. Es decir, no hay mucho. 405 00:18:48,222 --> 00:18:50,356 ¿Por dónde empiezas? 406 00:18:52,326 --> 00:18:55,628 Mira, papá... 407 00:18:55,629 --> 00:18:58,598 Creo que puede haber sido una mala idea. 408 00:18:58,599 --> 00:19:00,500 Me refiero, he tenido las expectativas 409 00:19:00,501 --> 00:19:02,235 sobre ti viniendo aquí por primera vez. 410 00:19:02,236 --> 00:19:03,570 - Vince. - ¿Qué? 411 00:19:15,049 --> 00:19:17,083 Pon tu cabeza en mi hombro. 412 00:19:17,084 --> 00:19:19,319 Papá, ¿que estás haciendo? 413 00:19:19,320 --> 00:19:22,922 Pon tu gigante cabeza en mi maldito hombro. 414 00:19:22,923 --> 00:19:27,527 De acuerdo, bien, pero esto es raro. 415 00:19:35,970 --> 00:19:39,038 "silencio, pequeño bebe, no digas nada" 416 00:19:39,039 --> 00:19:41,507 Veo lo que estás haciendo, papa, pero tengo casi 40 y... 417 00:19:41,508 --> 00:19:43,710 "papá te va a comprar un ruiseñor" 418 00:19:43,711 --> 00:19:45,178 Y realmente no pienso que una tregua... 419 00:19:45,179 --> 00:19:47,113 "y si el ruiseñor no canta" 420 00:19:47,114 --> 00:19:48,114 421 00:19:48,115 --> 00:19:51,217 422 00:19:51,218 --> 00:19:52,852 ¿Qué está pasando? 423 00:19:52,853 --> 00:19:55,421 424 00:19:55,422 --> 00:19:58,491 El sólo bajó. 425 00:20:07,034 --> 00:20:09,386 Espera, esto, Donna... 426 00:20:09,387 --> 00:20:12,172 ¿Me estás diciendo que no hay tal cosa 427 00:20:12,173 --> 00:20:15,242 como una pintura "blanco puro"? 428 00:20:15,243 --> 00:20:18,011 Bueno, blanco es un nombre poco apropiado. 429 00:20:18,012 --> 00:20:22,449 Probablemente hablas sobre crudo, huevo, 430 00:20:22,450 --> 00:20:26,686 perla, hueso, navajo. 431 00:20:26,687 --> 00:20:30,423 Esto es fascinante. 432 00:20:30,424 --> 00:20:33,660 Lo realmente fascinante es que va en blanco 433 00:20:33,661 --> 00:20:36,696 pero cuando se seca, cambia el tono. 434 00:20:36,697 --> 00:20:39,332 435 00:20:40,935 --> 00:20:42,335 Entonces... 436 00:20:42,336 --> 00:20:46,540 ¿Tu trabajo es mirar pintura seca? 437 00:20:48,142 --> 00:20:52,078 No es tanto un trabajo, es más una pasión. 438 00:20:55,116 --> 00:20:57,818 Totalmente de acuerdo. 439 00:20:57,819 --> 00:20:59,219 440 00:20:59,220 --> 00:21:01,855 Vamos a tomarlo un poco despacio. 441 00:21:01,856 --> 00:21:04,057 Vamos. 442 00:21:04,852 --> 00:21:10,950 www.SUBTITULOS.es ---difunde la palabra---