¿Una máquina de escribir? ¿En serio?
Accidentamente debo haber ajustado mi máquina del tiempo en 1955.
Quizás las puedas ajustar a 1983.
Y tráeme un condón.
Oh, por cierto Henry, te ha llamado
-una chica, Donna. -¿Qué quería?
Bueno, cree que pudo haber perdido su auto-estima
cuando estuvo contigo y quiere saber si la has encontrado.
¿Cómo carajo sé lo que quiere?
Este es su número. Está justo aquí.
Gracias, papá.
Pero creo que he terminado con Donna.
- Anda, ahora es demasiado bueno para Donna. - ¡Ni siquiera conoces a Donna!
Bueno, sé que es capaz de marcar un número de teléfono y que tiene pulso.
Esa es exactamente tu liga.
Tengo 27 años, papá.
Siento que debería estar con alguien un poco más salvaje
en estos momentos, ¿sabes?
Donna trabaja en una tienda de pinturas.
Su área de conocimientos es el beige.
Sinceramente, Donna puede ser
la persona más aburrida que he conocido jamás.
Deberías conocer a mi hijo Henry.
Toc, toc.
¿Quién hay ahí?
Vince y Bonnie.
- ¿Vince y Bonnie qué? - ¿Que.. qué
qué estás haciendo?
Lo siento. Pensé que lo estabamos haciendo.
¿Por qué lo ibamos a hacer? Estamos llegando...
Sólo inentaba empezar el día de buen humor.
Oh, soy Vince..
Oye, oye, Abbott y Costello.
¿Qué queréis?
Bueno, papá, nos preguntábamos
si quisieras venir a cenar esta noche.
Oh, bueno, me lo pensaré.
Llevamos ya un año en la nueva casa,
y aún no has venido,
y está sólo a dos manzanas, así que..
-Me lo pensaré. -Sabes, acabamos de terminar
las reformas y lo he hecho todo por mi cuenta.
-Sí, me lo pensaré. -Sí, pero papá,
cada semana dices que te lo pensarás,
y cada semana no vienes, así que..
Bueno, eso es algo en lo que pensar, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No hay llamada que sea demasiado fría.
No hay propiedad que no pueda ser vendida.
Me pusieron en esta tierra
para una única razón.
Para que un día lograra la mayor comisión
en la historia de San Diego.
Hoy es el día.
¿Alguna vez habéis estado tan furiosos con un poli del parquímetro
que lo habéis perseguido por la calle
sólo para golpearle por la espalda?
No. ¿Quién lo ha hecho?
Nadie.
Katie, ¿recuerdas el listado de La Jolla que me diste?
Creo que puedo bajar el precio hasta 1.8
si consigo un comprador en 48 horas.
¿Puedo conseguir "qué-qué"?
Uh, no, no.
Recupero la propiedad.
-¿Qué? -¿Que?
-He cambiado de opinión -¿Por qué?
#porque eres el diablo#
¿Te lo puedes creer?
El listado de La Jolla era como
la mitad de mi comisión de todo el año.
No me lo puedo creer.
Dios, escuchala. ¿Has oído el modo que habla?
Ninguna señora debería hablar así.
Me irrita las pelotas.
-Hola. -Hola.
Aquí están nuestras laves.
La correa de "Cerveza de raíz" está debajo del fregadero,
Y hay algunas bolsitas para sus cacas.
Es sorprendentemente prolífico para un cachorro,
así que querrás llevarte muchas bolsas.
Muchas bolsas.
Por cierto, ¿por qqué tengo que cuidar a Cerveza de raíz todo el día?
Tengo un artículo pendiente para final de semana,
y papá está sentado en casa, con su máquina de escribir
escribiendo cartas amenazantes a Eleanor Roosvelt.
Podríamos pedirle a papá que vigilara a Cerveza de raíz, pero..
pero vuestro padre no hace nada por Vinnie.
Vale, Bonnie, eso no es verdad.
Mira, estoy seguro que si pedimos a papá que vigile al perro..
Diría que se lo pensará,
lo que quiere decir que no lo hará,
igual que no vendrá a cenar esta noche.
Uh, Bon-bon, vendrá a cenar.
Espera, deja que aclare algo aquí.
Estás triste porque papá no va a tu casa.
Esto es como estar jodido porque el culo de tu mujer sea demasiado perfecto.
Henry, no lleves mi culo en todo esto.
Alguien se ha llevado a uno de dr. Peppers.
No señalo a nadie
pero quiero que vuelva.
¿Quién eres tú?
Henry, esta es, esto, Katie, nuestra jefa.
Ella es la gerente de nuestra sucursal.
Y el es Henry, mi cuñado,
que ya se iba.
Oh, oh, oh, oh. Tú eres Katie.
¿Por qué? ¿Qué dicen de mí?
Oh, dicen...
Dicen que eres genial.
Bueno, yo creo que son geniales.
De hecho, solo volví aqui
a devolverles este listado de opciones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Entonces... ¿Hay alguna señora Henry?
Bueno, mi padre me llama señora Henry.
Pero no estoy casado.
Bueno, espero que no creas que voy muy rápido
si te pregunto si estás disponible,
y por disponible me refiero ¿le estás "dando" ya a alguien?
Guau.
Tú eres de las salvajes, ¿no?
¿Te gusta?
Creo que sí.
Ya sabes, hoy estaba pensando "quiero conocer a alguien
que tenga un poco de ventaja".
Bien, estoy en todos los rincones.
De acuerdo.
Bien, voy a sacar al Bulldog para un pequeño paseo.
Sé exactamente qué quieres decir con eso.
No, me refiero a que voy a sacar a su perro para un paseo.
Oh, qué gracioso.
Vale.
Este es el trato: tú necesitas este listado
vuelves a traer a ese hombre-niño aquí
a mi oficina a las 8:00 para cenar.
Y él es la cena.
Raíz de cerveza, la patita.
-Venga, la patita. -¿Qué diablos estás haciendo?
Dale ya la galleta.
No te hago hacer gilopollceces cuando te doy de comer.
Estoy intentado enseñarle algo.
Es un perro. No necesita saber trucos.
Duerme y se lame los huevos.
Él debería enseñarnos trucos.
Por cierto, otra chica te ha llamado,
-Katie. -Oh, oh, Katie.
Es la jefa de Vince y Bonnie.
Voy a salir con ela esta noche,
así ellos conseguirán un buen listado, pero es atractiva,
y parece alocada,
y ya sabes lo que dicen de las chicas alocadas.
Tiens que disparales a la cabeza o no morirán.
Esto son los zombis.
Quizás.
Oh, mierda mi editor.
Recortan mi artículo a 400 palabras.
Quieren que vaya ahora mismo y lo rehaga.
¿Te importa vigilar el perro?
No voy a ser la niñera del maldito perro de Vince y Bonnie.
Vale, si no vas a ayudarme,
tengo que pensar en algo.
Déjame pensar. Déjame pensar. Déjame pensar. Déjame pensar.
Vale, vale. Ya sé lo que va a funcionar.
No va a volver.
Lo ha aprendido de mí.
Esto hice a mi primera mujer.
No me saques la mandíbula.
Te crees guapo, ¿verdad?
No te funciona conmigo.
Me reí con el final de Fiel Amigo. (Old Yeller Película de Disney 1957)
Lo de ser guapo funciona con otros,
pero no conmigo.
"Silencio, pequeño bebé, no digas nada"
"papá va a comprarte un ruiseñor"
"y si el ruiseñor no canta"
"te comprará un anillo de diamantes"
"y si el diamante no brilla"
"y el hogar de los valientes"
Vale, root beer, es hora de irse colega.
¿Qué estás haciendo?
No es una de tus citas.
No le saltas encima en el momento en que se queda dormido.
Estoy llevando a root beer de vuelta a casa de Bonnie y Vince.
Después me encontraré con Katie en la oficina.
¿Por qué no le dejas aquí?
Porque no es nuestro perro.
Pero es feliz aquí.
Es feliz en cualquiér sitio.
Es un perro.
Sólo duerme y chupa su basura.
Eso es lo más idiota que he oído.
Eso dijiste.
¿Lo dije?
Eso tiene gracia.
De cualquier manera, voy a llevarme a este perro a casa de Vince y Bonnie.
Vale, ven aquí root beer.
Ven aquí colega. Oh, vale.
¿Te vas sin despedirte, no?
Lo siento. Adiós papá.
Tú no, tonto.
Root beer, root beer,
Te quiero.
¿Cariño, por qué pones un cubierto para Henry?
Va a cenar con Katie esta noche.
Es para mi padre.
No te hagas esto a ti mismo esta semana. Tu padre no va a venir.
Bonnie, esta vez vendrá, vale?
Simplemente lo sé. Al igual que cuando dejas
galletas para santa.
Vale, acaban comidas.
- Por ti. - Eso no lo sabes.
Mira, solo se que lo va a hacer esta semana, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? Te hago una apuesta.
Vale. ¿Qué quieres apostar?
Lo de siempre. Trato hecho.
¿Quién es?
- Ed. - Vale.
Pero no digas "yee-haw" y no llames a tus amigos
mientras está pasando
- Ese es mi chico. - Hola, papá.
Oh, ¿quién es mi colega favorito?
Yo sólo...
Te eché de menos, corazón.
¿Cómo estás?
Y Vince hizo estos armarios a mano.
Monté... los monté a mano.
Con una llave allen, ya sabes.
¿Oye, alguna vez te has preguntado quién es ese Allen?
¿Te lo has preguntado alguna vez?
- No lo sé.
- Eso es gracioso. - Gracias.
Sí. Root beer..
Está sujetanto el cuenco con su pata izquierda mientras bebe.
¿Sabes qué?
Dejemos al perro a un lado
mientras cenamos esta noche. Oh no, no hagas eso.
Yo... no tengo nada con el perro.. es que es la primera vez
en un año que estás aquí,
y tu hijo te ha estado esperando,
así que es lo mejor. No, Vince está de acuerdo
con que el perro esté fuera durante la cena,¿ no Vince?
¿Sabes qué? El perro está en la jaula.
Está en la jaula. Así que está bien.
Sentémonos. Vamos, sentémonos.
Vamos a tener una bonita comida familiar,
sólo... sólo los humanos.
Entonces.. papá,
es la primera vez que vienes... ¿Qué piensas?
Es un muy buen sitio. ¿Sabes qué?
Tenemos una vista de un sitio que tienen vistas al mar.
Sí.
¿Sabes qué? Estoy preocupado por root beer en esa jaula.
Esas jaulas no están hechas para los perros.
Bueno.. se llama jaula de perro, así que, hmm..
¿Papá, puedo preguntarte algo?
¿Por qué estas tan loco por este perro?
Quiero decir, sin ofender, nunca te he visto
mostrar tanto interés en ninguna cosa viva ántes.
¿Sabes? me alegro de que lo preguntes,
porque he pendado lo mísmo yo también
de camino hacía aquí.
¿Y sabes qué? ¿Qué?
Tuve una revelación.
Fue estimulante.
Estoy escuchando.
Bueno, me di cuenta que mis sentimientos por root beer
no son acerca de él.
Creo que estoy tratando de compensar
el haber perdido tiempo con alquién más.
¿Has oído eso, Bon?
Sigue papá.
Ya sabes, cuando era más joven,
había un pequeñín especial que me necesitaba.
Es cierto.
¿Y dónde estaba yo?
Allí no. Estaba trabajando largas horas en el hospitál.
Sí, lo recuerdo.
Fui severo cuando debí haber sido gentíl.
Estuve ausente cuando debía estar presente.
Y no púde darle lo que necesitaba.
Y..
ahora es demasiado tarde para decírselo.
Oh, papá, nunca es demasiado tarde.
Venga...
Dímelo.
¿Qué quieres decirme?
¿A ti?
Me refería a Schwarzkopf.
¿Estabas hablando de tu anterior perro?
Sí. Ojalá hubiera sido mejor padre para él.
Pero no puedes volver atrás.
Así que..
¡Guau!
Grácias por, la visita.
Oh, papá, ¿ya te marchas?
Digo, acabas de llegar. Sí, estoy cansado.
Esa revelación me dejó agotado.
¿Hola?
¿Katie?
¿Me buscabas?
Eh. Aquí estás.
He hecho la reserva en...
Llegas tarde.
Vas a pagar por ésto.
Bueno, tenía planeado pagarlo todo.
0% de interés en loos seis primeros meses.
Espero que estés animada para un italiano.
Espero que estés animado para un irlandés.
Me iba a poner la misma vestimenta.
¿Qué está pasando?
Dijiste que te gustaba salvaje, ¿no?
- ¿Lo dije? - Sí.
Oh-oh, porque quise decir dulce.
Ya sabes, como en "Girls Gone Mild" de la cadena PBS.
Cierra tu estúpida, preciosa boca,
o te la cerraré por tí.
Por favor te cuidado conmigo. Me tengo que levantar por la mañana.
¿Por qué? ¿Trabajas?
No. Solamente quiero levantarme por la mañana.
¿Qué demonios ocurre contigo?
Estoy haciendo un sandwich.
No me diste de comer. Tengo hambre.
¿Sabes cuánto tiempo ha estado Vince
- esperando con interés a que vinieras? - Pues ya he venido.
Pero no has venido a ver a Vince.
Has venido a ver al perro.
Bueno, tuve una revelación.
No túvo nada que ver con schwarzkopf.
Cláro que lo túvo. Piénsalo.
Todo lo que dijíste sobre schwarzkopf,
que fuíste negligente,
que desearías haber sido mejor padre,
¿de quién crees que estabas hablando realmente?
¡Schwarzkopf!
Sé más profundo.
Schwarzkopf.
Respóndeme ésto.
Cuando te acuestas por la noche en la cama,
antes que saques tu corazón y lo pongas en su frasco,
¿alguna vez tienes
algún remordimiento de cómo trataste a Vince cuando era un niño?
Claro que no. Vince está bien.
Vince no está bien.
Sí, lo está. Mis dos hijos están bien.
Aquí está tu lista.
Ahí está mi muela.
¿Qué diablos te ha pasado?
Estuve en una cita con su chiflada jefa.
Bueno, dijiste.. dijiste que querías a alguien chiflado.
Sí...
La loca mansión Playboy, no el loco motel Bates.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Ella me hizo algo tan profundo e inquietante
que haría ruborizarse a pornógrafos alemanes.
Ouch.
"Ouch" podría ser la palabra.
Desafortunadamente, no la palabra segura.
Ahora, si me perdonas,
voy a llorar a la ducha.
Por lo menos, Vince está bien.
No, Ed, no lo está.
El aún conserva la vaga esperanza
de que, tal vez algún día, tú muestres tanto interés por él
como por el perro.
Oh, estás siendo dramático.
¿Lo estoy? Piensa en el dia que has pasado con root beer.
Le bañaste con afecto.
Le dijiste lo orgulloso que estabas de él.
Henry incluso dijo que le tenías en tus rodillas
cantándole una nana.
¿Alguna vez has hecho algo de eso por Vince?
Senté a Vince una vez en mis rodillas cuando tenía tres años.
Me rompió el peroné.
No te hubiera costado nada
cantarle una nana a Vince.
Papá... eres médico.
Necesito que vengas a echarle un vistazo a algo.
¿Quién es Xena, princesa guerrera?
La respuesta correcta.. ¿Quién es Golda Meir?
Mierda.
- Vince. - El perro no está aquí.
No he venido por el perro. ¿Está bien?
Está bien. Ha salido a pasear con Bonnie.
¿Así que tu mujer piensa que deberíamos estrechar lazos?
No quiero que lo hagas simplemente "porque mi esposa me dijo que lo hiciera".
- Vale, entonces me voy de aquí. - No, papá, ¿sabes qué?
Lo cogeré.
¿Vale? Lo cogeré.
Vale.
¿Acerca de qué deberiamos estrechar lazos?
No lo sé. Es decir, no hay mucho.
¿Por dónde empiezas?
Mira, papá...
Creo que puede haber sido una mala idea.
Me refiero, he tenido las expectativas
sobre ti viniendo aquí por primera vez.
- Vince. - ¿Qué?
Pon tu cabeza en mi hombro.
Papá, ¿que estás haciendo?
Pon tu gigante cabeza en mi maldito hombro.
De acuerdo, bien, pero esto es raro.
"silencio, pequeño bebe, no digas nada"
Veo lo que estás haciendo, papa, pero tengo casi 40 y...
"papá te va a comprar un ruiseñor"
Y realmente no pienso que una tregua...
"y si el ruiseñor no canta"
¿Qué está pasando?
El sólo bajó.
Espera, esto, Donna...
¿Me estás diciendo que no hay tal cosa
como una pintura "blanco puro"?
Bueno, blanco es un nombre poco apropiado.
Probablemente hablas sobre crudo, huevo,
perla, hueso, navajo.
Esto es fascinante.
Lo realmente fascinante es que va en blanco
pero cuando se seca, cambia el tono.
Entonces...
¿Tu trabajo es mirar pintura seca?
No es tanto un trabajo, es más una pasión.
Totalmente de acuerdo.
Vamos a tomarlo un poco despacio.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es ---difunde la palabra---