1 00:00:05,542 --> 00:00:07,108 ¿Listo? Aquí viene. 2 00:00:07,109 --> 00:00:10,160 Esto es ridículo. Y tres, dos, uno... 3 00:00:10,161 --> 00:00:11,715 - Esto es ridículo. - ¿Y por qué? 4 00:00:11,716 --> 00:00:13,923 - $4 por una taza de café. - Y la última vez pagaste... 5 00:00:13,924 --> 00:00:17,036 La última vez pagué $4... 6 00:00:17,037 --> 00:00:18,203 Por algo así de amargo, 7 00:00:18,204 --> 00:00:20,339 estaría negociando con una prostituta del este de Alemania. 8 00:00:20,340 --> 00:00:21,840 9 00:00:21,841 --> 00:00:23,609 Pobre Jennifer Aniston. 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,477 Tiene que tomar café todos los jueves 11 00:00:25,478 --> 00:00:26,879 con su suegro amargado 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,647 y su cuñado, que tose porque 13 00:00:28,648 --> 00:00:31,283 cree que cubre el sonido de sus pedos. 14 00:00:32,686 --> 00:00:37,456 Oh, espera, esa no es Jennifer Aniston. Soy yo. 15 00:00:37,457 --> 00:00:39,058 Jennifer Aniston está besuqueándose 16 00:00:39,059 --> 00:00:41,026 con un apuesto extraño en St.Barts. 17 00:00:41,027 --> 00:00:43,062 No sé quién es Jennifer Aniston, 18 00:00:43,063 --> 00:00:44,630 pero suena irritante. 19 00:00:45,665 --> 00:00:47,929 Oh, espera, esa también eres tú. 20 00:00:48,836 --> 00:00:50,369 Realmente la adoro. 21 00:00:50,370 --> 00:00:51,820 Ella consigue tener esta excitante vida. 22 00:00:51,821 --> 00:00:54,039 Ella viaja, tiene amigos con mucho estilo. 23 00:00:54,040 --> 00:00:56,291 Deja de quejarte, tu vida tiene mucho estilo. 24 00:00:56,292 --> 00:00:59,128 Mm, espero que este té me asiente el estómago. 25 00:00:59,129 --> 00:01:00,813 Es como si las tres carnes de mi sándwich 26 00:01:00,814 --> 00:01:04,083 están teniendo una pelea en la jaula. 27 00:01:04,084 --> 00:01:06,085 Así está mejor. 28 00:01:07,354 --> 00:01:09,455 Henry, mira esa señal. 29 00:01:09,456 --> 00:01:11,323 Leela por mi, no puedo ver desde aquí. 30 00:01:11,324 --> 00:01:13,959 Dice "Se busca ayuda". 31 00:01:13,960 --> 00:01:16,462 ¡Se busca ayuda! ¡Qué sabes de eso! 32 00:01:16,463 --> 00:01:19,365 Es como si estuviesen dispuestos a pagar a alguien para ayudar. 33 00:01:19,366 --> 00:01:20,833 Suena como un trabajo para mí. 34 00:01:20,834 --> 00:01:24,103 Papá, estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir trabajo. 35 00:01:24,104 --> 00:01:26,839 De hecho, tengo una entrevista con Mission Valley Weekly. 36 00:01:26,840 --> 00:01:28,474 Voy a mandar algunos artículos. 37 00:01:28,475 --> 00:01:29,842 ¿Y te van a pagar por mandarlos? 38 00:01:29,843 --> 00:01:32,693 -No, pero... -No es un trabajo. 39 00:01:33,780 --> 00:01:35,330 Cargar café, eso es un trabajo. 40 00:01:35,331 --> 00:01:38,584 Vender condominios caros, ese es un trabajo. 41 00:01:38,585 --> 00:01:41,687 Pagar a una prostituta alemana por dar amor a unos marineros solitarios 42 00:01:41,688 --> 00:01:45,357 eso es un trabajo. Tu no tienes trabajo. 43 00:01:45,358 --> 00:01:47,509 Te apuesto que tendré uno al final del día. 44 00:01:47,510 --> 00:01:49,895 - ¿Y si no? - Entonces cargaré café 45 00:01:49,896 --> 00:01:53,065 O le puedes dar amor a los marineros. 46 00:01:53,567 --> 00:02:03,599 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:02:06,830 --> 00:02:10,282 Así que, basicamente, los parque para perros son los nuevos bares de solteros. 48 00:02:10,283 --> 00:02:14,286 ¿Sabes lo que me gusta de eso? Nada. 49 00:02:14,287 --> 00:02:16,789 Pero para ser justos, hay una razón por la que no me gusta. 50 00:02:16,790 --> 00:02:20,092 Da asco. ¿Qué más tienes? 51 00:02:20,093 --> 00:02:22,161 Bien... 52 00:02:22,162 --> 00:02:25,363 Um, guerras territoriales entre surfistas de San Diego. 53 00:02:25,364 --> 00:02:27,733 Lo llamo Guerras del Surf. 54 00:02:27,734 --> 00:02:31,703 Bueno, ahora estás en la nada. Siguiente. 55 00:02:31,704 --> 00:02:34,840 Bien, con todo lo que está pasando con la atención sanitaria hoy en día... 56 00:02:34,841 --> 00:02:36,308 57 00:02:36,309 --> 00:02:39,545 La gente se está colando actualmente en México... 58 00:02:39,546 --> 00:02:41,213 Perdona, ¿ésto no te interesa? 59 00:02:41,214 --> 00:02:42,815 No, es genial. Continúa. 60 00:02:42,816 --> 00:02:45,384 Bien, de todos modos... 61 00:02:45,385 --> 00:02:46,952 La gente está volviendo a escondidas a Mexico 62 00:02:46,953 --> 00:02:49,455 porque, ironicamente, el precio de la salud en este país 63 00:02:49,456 --> 00:02:51,557 es... y... 64 00:02:51,558 --> 00:02:52,758 Prohibitivo para... 65 00:02:52,759 --> 00:02:55,427 H.M... 66 00:03:00,600 --> 00:03:02,868 Su HMO es... 67 00:03:02,869 --> 00:03:05,337 Por favor, deja de hablar. Estoy muerto. 68 00:03:05,338 --> 00:03:07,940 69 00:03:07,941 --> 00:03:11,760 ¿Quien es? ¿La policía del aburrimiento? 70 00:03:11,761 --> 00:03:13,795 No, es mi padre. No es nada, lo siemto. 71 00:03:13,796 --> 00:03:14,947 Pensé que estaba en silencio. 72 00:03:14,948 --> 00:03:16,548 Um, de todas formas, de acuerdo. Tengo esta otra idea 73 00:03:16,549 --> 00:03:17,766 sobre iPads y como ellos... 74 00:03:17,767 --> 00:03:19,418 Dickey, perdon por interrumpir. 75 00:03:19,419 --> 00:03:21,720 Hay un tio al teléfono, dice que es una emergencia. 76 00:03:21,721 --> 00:03:24,623 - Oh, por favor, que no sea mi padre. - Su nombre es Ed Goodson. 77 00:03:24,624 --> 00:03:26,124 Dice que su hijo está aquí. 78 00:03:26,125 --> 00:03:28,727 - No le de paso. - Pasamelo. 79 00:03:28,728 --> 00:03:30,963 Gracias. 80 00:03:30,964 --> 00:03:32,531 Oye, cara-de-idiota, 81 00:03:32,532 --> 00:03:35,667 ¿Pusiste una lavadora entera por un par de calzoncillos? 82 00:03:35,668 --> 00:03:38,837 Sí. Papá, estoy en una reunión. 83 00:03:38,838 --> 00:03:41,607 ¿Quién te crees que eres? ¿La reina de Inglaterra? 84 00:03:41,608 --> 00:03:43,709 No puedes poner una lavadora entera 85 00:03:43,710 --> 00:03:45,878 por un par de calzoncillos. 86 00:03:45,879 --> 00:03:49,248 ¿Y por qué dice "casa de las sorpresas"? 87 00:03:49,249 --> 00:03:53,085 Yo cambié tu pañal. Eso es publicidad engañosa 88 00:03:56,923 --> 00:03:58,423 Papá, por favor. 89 00:03:58,424 --> 00:04:00,425 Así que me he tomado la libertad de desviar 90 00:04:00,426 --> 00:04:03,128 todo el agua de la lavadora. 91 00:04:03,129 --> 00:04:05,631 Ese agua es ahora tu suministro de agua 92 00:04:05,632 --> 00:04:08,066 para el resto de la semana. 93 00:04:08,067 --> 00:04:11,403 Puedes usarla para bañarte, comer, lo que tú quieras. 94 00:04:11,404 --> 00:04:13,405 Buena suerte en tu reunión. 95 00:04:13,406 --> 00:04:18,677 Y voy a cocinar un delicioso Ratatouille y couscous. 96 00:04:18,678 --> 00:04:20,540 La cena es a las 5:00. 97 00:04:22,582 --> 00:04:24,416 - Entonces, ¿ese era tu padre? - Sí. 98 00:04:26,202 --> 00:04:28,036 99 00:04:28,037 --> 00:04:30,589 100 00:04:33,092 --> 00:04:35,092 Vale, primero. No hagas mis cosas. 101 00:04:36,729 --> 00:04:39,264 Y segundo, ¿vives con él? 102 00:04:39,265 --> 00:04:40,833 Sí, por ahora. 103 00:04:40,834 --> 00:04:43,402 Perdí mi trabajo, y la economía apesta. 104 00:04:43,403 --> 00:04:45,337 Mucha gente está volviendo a casa. 105 00:04:45,338 --> 00:04:48,140 Tienes razón. Podríamos hacer algo de tendencia. 106 00:04:48,141 --> 00:04:49,724 Me gusta eso. Escribe eso. 107 00:04:50,117 --> 00:04:51,678 ¿Escribir qué? 108 00:04:51,679 --> 00:04:53,612 Chico veinteañero se muda con su padre. 109 00:04:53,613 --> 00:04:56,315 Está pasando. Y por otro lado es realmente divertido. 110 00:04:56,316 --> 00:04:59,885 No relamente divertido como "jaja" 111 00:04:59,886 --> 00:05:03,420 Mas bien divertido como "Oh, hieres mis sentimientos" 112 00:05:03,421 --> 00:05:05,524 Vamos, escribelo. Vete de aquí. 113 00:05:05,525 --> 00:05:07,593 Y cuando tengas la oportunidad vete de aquí. 114 00:05:07,594 --> 00:05:10,329 De acuerdo, ¿está seguro? Porque yo... 115 00:05:10,330 --> 00:05:12,531 2000 palabras 50 centavos por palabra. 116 00:05:12,532 --> 00:05:14,549 Lo tendrá en su mesa por la mañana 117 00:05:23,948 --> 00:05:25,415 Vince, ¿que haces aquí? 118 00:05:25,416 --> 00:05:26,650 No lo sé. 119 00:05:26,651 --> 00:05:27,918 Tú decías que tu vida no era muy glamurosa. 120 00:05:27,919 --> 00:05:29,136 Así que pensé ir y coger unas bebidas 121 00:05:29,137 --> 00:05:30,520 en el sitio donde Jennifer Aniston podría ir 122 00:05:30,521 --> 00:05:33,890 si se encontrara 38 dólares en un viejo monedero de su esposa. 123 00:05:34,815 --> 00:05:36,410 Eres tan dulce. 124 00:05:36,411 --> 00:05:38,028 Y no me refiero a quejarse, es sólo 125 00:05:38,029 --> 00:05:39,863 que a veces desearía que nuestra vida fuera más excitante. 126 00:05:39,864 --> 00:05:41,698 Ya sabes, nuestros amigos fueran más interesantes. 127 00:05:41,699 --> 00:05:43,233 Como si estuvieramos en los mismos círculos 128 00:05:43,234 --> 00:05:45,085 que la gente que dice leer The New Yorker. 129 00:05:45,086 --> 00:05:47,037 Odio el The New Yorker. 130 00:05:47,038 --> 00:05:50,090 ¿Cuál es el punto de una revista que no tiene sudoku? 131 00:05:50,091 --> 00:05:51,541 - Mm. - ¡Oye! 132 00:05:51,542 --> 00:05:52,976 Cariño, mira esto. 133 00:05:52,977 --> 00:05:55,612 Estamos en un Bar que regala Combos Cheddar Gratis. 134 00:05:55,613 --> 00:05:59,015 Y eso es el latín para Queso mas Pretzel igual a Alucinante. 135 00:05:59,016 --> 00:06:00,350 136 00:06:00,351 --> 00:06:03,487 Oye, ¿podría traer dos Kir Royales, por favor? 137 00:06:03,488 --> 00:06:05,155 Oh, oh, Díos mío. Vince... 138 00:06:05,156 --> 00:06:06,523 ¿Te acuerdas de aquellos corredores de bienes raices? 139 00:06:06,524 --> 00:06:10,060 Samson y Chloe Van der-algo-danés 140 00:06:10,061 --> 00:06:12,162 Salieron en la portada de San Diego Magazine 141 00:06:12,163 --> 00:06:13,263 hace un par de meses. 142 00:06:13,264 --> 00:06:14,987 Recuerdo comer a un danés. 143 00:06:16,067 --> 00:06:19,369 - Son ellos. - ¿Quienes? ¿El cachondo? 144 00:06:19,370 --> 00:06:20,909 ¿Y la pelirroja? 145 00:06:21,606 --> 00:06:23,123 Sí. 146 00:06:23,124 --> 00:06:24,908 Deberíamos ser amigos de gente como ellos 147 00:06:24,909 --> 00:06:27,377 Eso si sería un empujon para los negocios. 148 00:06:27,378 --> 00:06:30,163 - ¡¡¡Yuju!!! - QU.... 149 00:06:30,164 --> 00:06:31,481 ¿Qué estás haciendo? 150 00:06:31,482 --> 00:06:34,217 Bien, ahora tendrán que venir aquí. 151 00:06:34,218 --> 00:06:36,052 Y nosotros olemos como nuestro coche 152 00:06:36,053 --> 00:06:38,588 - Hola. - Hola. 153 00:06:38,589 --> 00:06:41,324 - ¿Nos conocemos? - Esto... 154 00:06:41,325 --> 00:06:43,894 Me llamo Bonnie Goodson, y este es mi marido, Vince 155 00:06:43,895 --> 00:06:47,798 Y tambien trabajamos en el sector inmobiliario de gama alta. 156 00:06:47,799 --> 00:06:50,934 - ¿Combo? - Es gratis. 157 00:06:50,935 --> 00:06:53,904 No, gracias. Soy Chloe, y el es mi marido Samson. 158 00:06:53,905 --> 00:06:54,971 159 00:06:54,972 --> 00:06:56,439 Uh, lo sabemos, lo sabemos. 160 00:06:56,440 --> 00:06:57,741 Entonces, ¿qué estais haciendo aqui? 161 00:06:57,742 --> 00:06:59,442 - ¿Una ocasión especial? - No, no. 162 00:06:59,443 --> 00:07:01,378 Este sitio tuvo una gran reseña en The New Yorker. 163 00:07:01,379 --> 00:07:04,881 Oh, me encanta el The New Yorker 164 00:07:04,882 --> 00:07:06,316 ¿Que hay sobre vosotros, tios? 165 00:07:06,317 --> 00:07:08,285 Mi pequeño Bombon ha estado un poco deprimida 166 00:07:08,286 --> 00:07:10,504 Y yo tenía 38 de los grandes por un agujero en los muelles 167 00:07:10,505 --> 00:07:11,988 así que pensé, ¿Qué demonios? 168 00:07:11,989 --> 00:07:15,158 Solo se vive una vez, ¿verdad? Oh, eso. ¡mira eso! 169 00:07:15,159 --> 00:07:17,327 Encontré uno doble. Allá vamos, 170 00:07:17,328 --> 00:07:20,864 Es mejor. 171 00:07:20,865 --> 00:07:25,135 - Bien, encantado de conoceros. - Vale. 172 00:07:25,136 --> 00:07:28,638 Creo que eres grande. 173 00:07:28,639 --> 00:07:30,206 ¿Perdón? 174 00:07:30,207 --> 00:07:31,675 Bonnie piensa que eres del tipo de persona 175 00:07:31,676 --> 00:07:33,176 Con el que deberíamos salir, 176 00:07:33,177 --> 00:07:36,279 Bien, ¿Tenéis algún plan para cenar el sábado? 177 00:07:36,280 --> 00:07:40,350 - Aquí tienen un gran restaurante - Es nuestro sitio favorito 178 00:07:40,351 --> 00:07:43,420 ¿Tienen un Olive Garden aquí? 179 00:07:43,888 --> 00:07:47,741 ¿Por qué estoy en su lista de correo si no me dicen esas cosas? 180 00:07:47,742 --> 00:07:50,493 ¿Lista de correo? que gracioso 181 00:07:50,494 --> 00:07:53,029 Vale. Entonces, ¿Sábado por la noche a las 8:00? 182 00:07:53,030 --> 00:07:56,833 Suena genial. Allí estaremos. Es tan guay. 183 00:07:56,834 --> 00:08:00,337 Hemos quedado con los Van der-algo 184 00:08:03,941 --> 00:08:06,009 Agarra mi trasero. 185 00:08:06,010 --> 00:08:08,144 Te diré qué es lo peor de todo. 186 00:08:08,145 --> 00:08:11,348 Sifilis. Ese es un espectaculo. 187 00:08:11,349 --> 00:08:12,716 188 00:08:12,717 --> 00:08:14,951 Hola, has llamado a los Goodsons. 189 00:08:14,952 --> 00:08:17,687 - Ni Ed, ni... - Henry. 190 00:08:17,688 --> 00:08:20,223 Sé tu nombre, cara de idiota. 191 00:08:20,224 --> 00:08:24,194 Henry, es Dickey. Me encanto el articulo. 192 00:08:24,195 --> 00:08:26,079 Tu papá es graciosísimo. 193 00:08:26,080 --> 00:08:29,249 "huele a prostíbulo camboyano aquí". 194 00:08:29,250 --> 00:08:32,502 Bla, bla. Vietnam 195 00:08:32,503 --> 00:08:35,839 No le hago justicia. Apesto haciendo imitaciones. 196 00:08:35,840 --> 00:08:37,407 Llámame. 197 00:08:39,209 --> 00:08:42,496 ¡Henry! Trae tu trasero para acá. 198 00:08:44,457 --> 00:08:45,982 Vale... 199 00:08:45,983 --> 00:08:48,051 No nos debieran haber cobrado por ese canal, papá. 200 00:08:48,052 --> 00:08:49,642 Sólo quería ver el preview, 201 00:08:49,643 --> 00:08:50,387 hasta la parte donde las porristas 202 00:08:50,388 --> 00:08:53,690 encuentran el significado de la palabra "ensayo". 203 00:08:55,026 --> 00:08:56,459 ¿Escribiste un artículo sobre mí? 204 00:08:56,460 --> 00:08:59,262 Escribí un artículo sobre mí viviendo contigo. 205 00:08:59,263 --> 00:09:01,314 - ¿Aparezco en él? - Sí. 206 00:09:01,315 --> 00:09:03,366 Eres la parte de "contigo". 207 00:09:03,367 --> 00:09:06,703 La revista acaba de llamar y les encantó. 208 00:09:06,704 --> 00:09:09,439 - Eso es fantástico. - No, no lo es. 209 00:09:09,440 --> 00:09:11,741 No te dí permiso de escribir sobre mí. 210 00:09:11,742 --> 00:09:13,076 El artículo es realmente sobre mí 211 00:09:13,077 --> 00:09:14,778 y sobre como tuve que mudarme con mi padre. 212 00:09:14,779 --> 00:09:16,279 Bueno, eso no pasará. 213 00:09:16,280 --> 00:09:18,081 Tienes que hacer que cancelen el artículo. 214 00:09:18,082 --> 00:09:20,784 Me estan pagando $1,000 usd. papá. Eso es mucho para mí. 215 00:09:20,785 --> 00:09:23,053 No me importa si te están pagando $1,000 usd. 216 00:09:23,054 --> 00:09:25,121 Tienen que cancelar esa historia. 217 00:09:25,122 --> 00:09:26,790 Me dijiste que consiguiera un empleo y lo hice. 218 00:09:26,791 --> 00:09:29,092 - Haciendo algo en que soy bueno. - Te dije un trabajo de verdad. 219 00:09:29,093 --> 00:09:30,527 - ¡Este es un trabajo de verdad! - No, no lo es. 220 00:09:30,528 --> 00:09:33,163 Te estás aprovechando de mí. No soy un chino de 11 años 221 00:09:33,164 --> 00:09:35,741 maquilando jeans para Kathie Lee Gifford. 222 00:09:37,401 --> 00:09:40,136 Además, tu probablemente inventaste la mitad. 223 00:09:40,137 --> 00:09:42,005 Papá, esto no se puede inventar. 224 00:09:42,006 --> 00:09:44,507 Realmente limpiaste mi cuarto con una sopladora de hojas. 225 00:09:44,508 --> 00:09:46,075 Yo no lo limpié. 226 00:09:46,076 --> 00:09:48,044 Abrí la ventana y mandé volando un mechón 227 00:09:48,045 --> 00:09:50,282 de pelo púbico al patio del vecino. 228 00:09:51,582 --> 00:09:54,684 Ves, estas son las cosas que escribo porque vivo aquí. 229 00:09:54,685 --> 00:09:56,544 Bueno, tal vez podemos camiar eso. 230 00:09:57,355 --> 00:09:58,888 ¿Cuál es tu problema? 231 00:09:58,889 --> 00:10:01,090 - Es sólo un artículo. - No es solo un artículo. 232 00:10:01,091 --> 00:10:02,670 Es una vergüenza. 233 00:10:02,671 --> 00:10:04,377 - ¿Qué es tan bochornoso? - Da la impresión de que eres divertido. 234 00:10:04,378 --> 00:10:05,712 No divertido. Divertido es cuando un tipo 235 00:10:05,713 --> 00:10:08,275 se pega en las bolas con un bate de Wiffle Ball. 236 00:10:11,102 --> 00:10:12,602 Entonces ¿por qué estás avergonzado? 237 00:10:12,603 --> 00:10:15,872 No quiero que todo San diego sepa que soy... 238 00:10:15,873 --> 00:10:18,508 Que tengo un hijo de 26 años 239 00:10:18,509 --> 00:10:21,878 que aún tiene que vivir en casa de su padre. 240 00:10:23,013 --> 00:10:24,556 Wow. 241 00:10:26,329 --> 00:10:27,851 Vale. 242 00:10:27,852 --> 00:10:31,054 Disculpame por avergonzarte papá. 243 00:10:31,055 --> 00:10:32,856 Tú quieres matar el artículo, hazlo tú mismo. 244 00:10:32,857 --> 00:10:34,190 Voy a ir a buscar un trabajo. 245 00:10:34,191 --> 00:10:36,280 Tal vez algo que no te avergüence. 246 00:10:37,294 --> 00:10:40,830 Y para tu información, tengo 27. 247 00:10:40,831 --> 00:10:43,967 Lo que dice más sobre lo tuyo que lo mío, 248 00:10:43,968 --> 00:10:46,053 así que olvidaste que yo dije eso. 249 00:10:49,849 --> 00:10:52,918 Así que tú estás diciendo que es sobre surfistas en guerras territoriales. 250 00:10:52,919 --> 00:10:56,355 sobre las olas, y ¿las estás llamando Guerras de Surf? 251 00:10:56,356 --> 00:10:58,924 ¿Sabes qué problema tengo con eso? 252 00:10:58,925 --> 00:11:01,260 Ninguno. 253 00:11:01,261 --> 00:11:02,427 Me encanta. 254 00:11:02,428 --> 00:11:06,447 Cállate. Ve a escribir. Nos reunirémos para tomar. 255 00:11:08,968 --> 00:11:11,987 - ¿Señor Todd? - Prefiero Dickey. 256 00:11:11,988 --> 00:11:15,290 Su vida personal no es asunto mío. 257 00:11:15,291 --> 00:11:19,044 -Mi nombre es Ed Goodson y yo... -Espera, espera, espera. 258 00:11:19,045 --> 00:11:20,646 Espera, espera. ¿Eres Ed Goodson? 259 00:11:20,647 --> 00:11:22,581 - Sí. - Oh Dios mío. 260 00:11:22,582 --> 00:11:25,801 Ed Goodson. Ed Goodson esta aquí. 261 00:11:25,802 --> 00:11:27,686 Un placer conocerlo. 262 00:11:27,687 --> 00:11:30,756 Vamos, insúltame y usa referencias militares. 263 00:11:30,757 --> 00:11:33,225 ¿Qué? Quiero mi artículo de vuelta. 264 00:11:33,226 --> 00:11:34,660 ¿A qué te refieres? ¿De vuelta? 265 00:11:34,661 --> 00:11:36,795 - Fantástico. - ¿Y eso qué diferencia hace? 266 00:11:36,796 --> 00:11:41,667 Los artículos sólo llenan entre anuncios de prostitutas. 267 00:11:41,668 --> 00:11:45,971 ¡Boom! Bomba-e. Justo la verdad. 268 00:11:45,972 --> 00:11:48,073 Escucha, te quiero. Te entiendo. 269 00:11:48,074 --> 00:11:50,742 Quiero un títere tuyo. 270 00:11:50,743 --> 00:11:52,978 Pero la historia se hará. 271 00:11:52,979 --> 00:11:55,647 Escucha Dickey. 272 00:11:55,648 --> 00:11:58,000 Déjame preguntarte algo. 273 00:11:58,001 --> 00:11:59,851 ¿Alguna vez alguien publicó algo sobre ti 274 00:11:59,852 --> 00:12:01,920 que fuera bochornoso? - ¿Estás bromeando? 275 00:12:01,921 --> 00:12:03,622 Pon mi nombre en Google. Te daré un dólar 276 00:12:03,623 --> 00:12:06,958 si puedes encontrar una foto mía con la ropa puesta. 277 00:12:06,959 --> 00:12:08,527 Entonces sabes exactamente como me siento. 278 00:12:08,528 --> 00:12:10,829 Pero el artículo no es bochornoso. 279 00:12:10,830 --> 00:12:12,230 - ¿Lo has leído? - No. 280 00:12:12,231 --> 00:12:13,765 Bueno, ¿entonces cómo sabes que es bochornoso? 281 00:12:13,766 --> 00:12:16,012 Yo solo sé. Dickey... 282 00:12:17,992 --> 00:12:21,106 - ¿Tienes padre? - Todo el mundo tiene padre. 283 00:12:21,107 --> 00:12:24,910 Mi suposición es que... No estais muy unidos. 284 00:12:24,911 --> 00:12:26,645 ¿Es una buena suposición, Dickey? 285 00:12:26,646 --> 00:12:28,780 No, quiero decir... Estamos muy distanciados. 286 00:12:28,781 --> 00:12:31,783 Pero te ha decepcionado, ¿verdad? 287 00:12:31,784 --> 00:12:34,219 Tal vez un poco. No hablamos mucho. 288 00:12:34,220 --> 00:12:37,436 Quiero que en este momento me veas como tu padre. 289 00:12:38,862 --> 00:12:40,726 Llámame gran Dickey. 290 00:12:45,164 --> 00:12:46,264 ¿Qué quieres? 291 00:12:46,265 --> 00:12:48,804 - Habla más alto. - ¿Qué quieres, gran Dickey? 292 00:12:49,869 --> 00:12:52,270 Quiero que le des a este buen hombre su artículo. 293 00:12:52,271 --> 00:12:57,109 Vale. Te diré algo. 294 00:12:57,110 --> 00:13:00,011 No publicaré el artículo hasta que lo leas. 295 00:13:00,012 --> 00:13:03,915 Y si tras leerlo no quieres que lo publique, 296 00:13:03,916 --> 00:13:06,985 - No querré. - Gracias. 297 00:13:07,820 --> 00:13:10,856 Eres muy buen chico, pequeño Dickey. 298 00:13:14,394 --> 00:13:17,829 Así que me puse los pantalones nuevamente y dije, "Oh, lo siento, 299 00:13:17,830 --> 00:13:19,407 pense que este era el apartamnento de mi amigo" 300 00:13:19,832 --> 00:13:23,160 Y entonces yo decidi no presentar cargos y empezamos a salir. 301 00:13:23,791 --> 00:13:26,371 - Chicos sois un desmadre. - Lo sé. 302 00:13:26,372 --> 00:13:29,107 ¿Y qué sobre el escote de esta, verdad? 303 00:13:29,108 --> 00:13:32,310 304 00:13:35,415 --> 00:13:37,415 Gracias. 305 00:13:37,416 --> 00:13:39,684 No puedo creer... 306 00:13:39,685 --> 00:13:41,953 No puedo creer que nuestros caminos no se hayan cruzado antes. 307 00:13:41,954 --> 00:13:44,356 Pensé que conocíamos a todos en el mercado de alta gama. 308 00:13:44,357 --> 00:13:47,426 Bueno, en realidad, tengo una confesión que hacer. 309 00:13:47,427 --> 00:13:50,061 No vendemos casas de alta gama. 310 00:13:50,062 --> 00:13:52,531 - Vendemos condominios de alta gama. - Sí. 311 00:13:52,532 --> 00:13:54,699 Y por alta gama se refiere a baja gama. 312 00:13:54,700 --> 00:13:56,501 - Baja, baja. - Muy baja. 313 00:13:56,502 --> 00:13:58,637 Sólo te dije eso para impresionarte. 314 00:13:58,638 --> 00:14:01,173 La verdas es que simplemente pensamos que eres fantástico, 315 00:14:01,174 --> 00:14:03,458 y tú eres la clase de persona de la cual quiero ser amigo. 316 00:14:03,459 --> 00:14:05,243 Así que tú sólo dijiste eso para impresionarnos, ¿huh? 317 00:14:05,244 --> 00:14:08,146 Vince, ¿supongo que realmente tampoco no te comiste 25 hot dogs 318 00:14:08,147 --> 00:14:09,998 en una sola sesión? 319 00:14:09,999 --> 00:14:12,217 No. No, no lo hice. 320 00:14:12,218 --> 00:14:13,759 Fueron 29. 321 00:14:15,855 --> 00:14:18,123 Pensé que 25 era un número mucho más cool, 322 00:14:18,124 --> 00:14:19,925 y Uds, chicos, parecen tan cool. 323 00:14:19,926 --> 00:14:21,893 ¡Me encanta! 324 00:14:21,894 --> 00:14:24,196 Es tan refrescante tener amigos honestos. 325 00:14:24,197 --> 00:14:25,997 Oh, eso es muy dulce. 326 00:14:25,998 --> 00:14:27,874 Nos llamó amigos. 327 00:14:29,068 --> 00:14:30,936 Bien, Tengo una idea. 328 00:14:30,937 --> 00:14:34,539 Contémosnos cosas que no le hayamos dicho a nadie. 329 00:14:34,540 --> 00:14:38,109 Cariño, gran idea. Tú primero, Vince. 330 00:14:38,110 --> 00:14:40,712 Vale. 331 00:14:40,713 --> 00:14:44,749 Fueron 32 hot Dogs 332 00:14:44,750 --> 00:14:46,278 Bonnie. 333 00:14:46,279 --> 00:14:49,120 Uh, um... Bueno. Oh, Dios mío. 334 00:14:49,121 --> 00:14:50,655 no puedo creer que les vaya a contar esto, chicos. 335 00:14:50,656 --> 00:14:52,824 Bien, una vez salí de una farmacia 336 00:14:52,825 --> 00:14:55,360 con una botella de esmalte de uñas en mi bolsillo 337 00:14:55,361 --> 00:14:57,829 que puede que no haya pagado. 338 00:14:57,830 --> 00:14:59,931 ¡Soy muy mala! ¡Soy muy mala! 339 00:14:59,932 --> 00:15:01,600 Ahora Uds. Chicos, ¡vamos, vamos, vamos! 340 00:15:01,601 --> 00:15:04,436 Okay, okay, okay, okay. Um, okay. 341 00:15:04,437 --> 00:15:08,239 Puede que hayamos matado a un tipo en Cabo la Navidad anterior. 342 00:15:13,212 --> 00:15:16,314 Uh. Disculpe, señorita. ¿"Puede que"? 343 00:15:16,315 --> 00:15:19,417 Vale, espere. Perdón. 344 00:15:19,418 --> 00:15:21,820 Puede que lo hayamos matado cuando lo atropellamos, 345 00:15:21,821 --> 00:15:25,357 pero, definitivamente lo matamos cuando retrocedimos. 346 00:15:35,001 --> 00:15:36,506 Oye. 347 00:15:37,303 --> 00:15:39,370 ¿Puede que tengan una taza de café de US$4, 348 00:15:39,371 --> 00:15:40,739 existe alguna opción que tengan? 349 00:15:40,740 --> 00:15:44,175 No puedo hablar ahora, papá. Estoy trabajando. Conseguí un trabajo 350 00:15:44,176 --> 00:15:47,996 Tu piocha dice, "Si no estoy sonriendo, su bebida es gratis". 351 00:15:50,405 --> 00:15:51,984 Leo tu artículo. 352 00:15:52,418 --> 00:15:54,436 La verdad, no me interesa lo que pienses. 353 00:15:54,437 --> 00:15:56,821 Bueno, bien. Lo que pienses, no me lo digas. 354 00:15:56,822 --> 00:15:58,490 ¿Te gustó? ¡No quiero saber! 355 00:15:58,491 --> 00:16:00,442 Oh, ¡Dios mío, lo odiaste! ¿Qué tenía malo el artículo? 356 00:16:00,443 --> 00:16:02,456 No me digas. ¿Te gustó? ¡No quiero saber! 357 00:16:04,463 --> 00:16:06,031 Vine a decirte 358 00:16:06,032 --> 00:16:09,167 que creo que tu artículo no era tan horrible. 359 00:16:10,736 --> 00:16:14,032 - ¿Y? -Intermitentemente humorístico. 360 00:16:14,807 --> 00:16:16,741 Entonces, ¿no te avergüenza? 361 00:16:16,742 --> 00:16:19,210 No es Hemingway. 362 00:16:19,211 --> 00:16:21,813 Pero es lo suficientemente corto para leer en la lata. 363 00:16:21,814 --> 00:16:24,716 Primero que todo, tomaré eso como un cumplido 364 00:16:24,717 --> 00:16:26,084 y no me refiero a la escritura. 365 00:16:26,085 --> 00:16:27,786 ¿Todavía estás avergonzado 366 00:16:27,787 --> 00:16:30,021 de tener a un chico de 27 años viviendo en casa? 367 00:16:30,022 --> 00:16:31,957 Yo, yo, yo.. 368 00:16:31,958 --> 00:16:34,258 yo creo que si hubiera hecho mejor... 369 00:16:34,259 --> 00:16:35,260 370 00:16:35,261 --> 00:16:37,362 ¿Si hubieras hecho mejor qué? 371 00:16:37,363 --> 00:16:39,531 No estarías viviendo en casa... 372 00:16:39,532 --> 00:16:41,499 373 00:16:41,500 --> 00:16:45,203 Bien, papá, tú te has equivocado 374 00:16:45,204 --> 00:16:47,456 en muchas formas. 375 00:16:48,746 --> 00:16:51,309 Pero esto no es por ti. 376 00:16:51,310 --> 00:16:53,845 Hay mucha gente en esta situación, papá. 377 00:16:53,846 --> 00:16:55,480 No lo sé, Henry. 378 00:16:55,481 --> 00:16:56,715 ¿Por qué crees que toda esta gente 379 00:16:56,716 --> 00:16:58,216 está en una cafetería a esta hora? 380 00:16:58,217 --> 00:17:01,642 ¿Por qué alguien sale de casa? Para escapar de sus amados. 381 00:17:02,455 --> 00:17:04,022 No. 382 00:17:04,023 --> 00:17:06,424 Es porque la economía pateó nuestros traseros. 383 00:17:06,425 --> 00:17:09,327 Muy bien, Henry, si necesitas creer eso... 384 00:17:09,328 --> 00:17:12,347 Te voy a mostrar. Discúlpame. Discúlpenme todos. 385 00:17:12,348 --> 00:17:14,766 Yo estaba en una revista que quebró. 386 00:17:14,767 --> 00:17:17,358 ¿Hay alguien más que haya perdido su trabajo en el último año? 387 00:17:19,872 --> 00:17:21,875 ¿Y cuántos de uds. tuvieron que volver a casa? 388 00:17:24,140 --> 00:17:26,410 ¿Y cuántos de Uds. son escritores? 389 00:17:29,815 --> 00:17:32,817 ¿Y a cuántos les pagan por escribir? 390 00:17:36,205 --> 00:17:37,989 ¿Ves, papá? 391 00:17:37,990 --> 00:17:40,566 - Ninguno. - Errado. 392 00:17:40,933 --> 00:17:42,468 ¿De qué hablas? 393 00:17:42,469 --> 00:17:45,630 Le dije a Dickey que estaba bien para ir con el artículo. 394 00:17:45,631 --> 00:17:47,845 Aquí está tu cheque. 395 00:17:49,502 --> 00:17:52,387 396 00:17:52,388 --> 00:17:53,805 ¡Soy un escritor trabajando nuevamente! 397 00:17:53,806 --> 00:17:56,842 ¡Muy bien, tranquilo! ¡No creaste la cura para la poliomelitis! 398 00:18:02,515 --> 00:18:04,916 Vale, tengo una confesión. 399 00:18:04,917 --> 00:18:06,851 Estoy sediento y necesito otra bebida, 400 00:18:06,852 --> 00:18:09,320 y necesito que mi mujer trofeo venga conmigo. 401 00:18:09,321 --> 00:18:11,456 Oh, este tipo. 402 00:18:14,594 --> 00:18:16,795 Oh, Dios mío, ¿puedes creer lo que acaban de decir? 403 00:18:16,796 --> 00:18:17,962 Lo sé. 404 00:18:17,963 --> 00:18:19,597 ¿Crees que ellos realmente quieren ser amigos? 405 00:18:19,598 --> 00:18:21,136 ¿O sólo lo están diciendo? 406 00:18:22,802 --> 00:18:24,335 Bonnie, ellos mataron un tipo. 407 00:18:24,336 --> 00:18:26,204 Puede que lo hayan matado. 408 00:18:26,205 --> 00:18:28,306 Cariño, ellos son la gente más cool que hayamos conocido. 409 00:18:28,307 --> 00:18:31,176 Me refiero a que, ¿podemos olvidarnos de ese pequeño desliz en su pasado? 410 00:18:31,177 --> 00:18:33,411 No fue un desliz, fue un impacto. 411 00:18:33,412 --> 00:18:36,281 El impacto de un tipo siendo atropellado dos veces por su auto. 412 00:18:36,282 --> 00:18:40,018 Eso pasa cuando vives una vida excitante. 413 00:18:40,019 --> 00:18:42,604 Te encuentras con circunstancias 414 00:18:42,605 --> 00:18:47,425 en las que accidentalmente matas a alguien... ¡en Cabo! 415 00:18:47,426 --> 00:18:49,427 ¿Te escuchas ahora mismo? 416 00:18:49,428 --> 00:18:53,298 ¿Por qué? ¿Sueno muy nasal? Oh, odio mi voz. 417 00:18:53,299 --> 00:18:55,867 Bonnie, estás condonando a un asesino 418 00:18:55,868 --> 00:18:57,535 sólo para que puedas reunirte con la gente cool. 419 00:18:57,536 --> 00:18:59,254 - ¿No hay línea? - Obviamente que hay una línea. 420 00:18:59,255 --> 00:19:00,872 - Vale, bien, ¿cuál es? - Bueno, en este caso 421 00:19:00,873 --> 00:19:02,440 sucede que es el límite. 422 00:19:02,441 --> 00:19:04,408 Y esto ocurrió al sur. Así que estoy bien. 423 00:19:05,244 --> 00:19:07,462 Acabamos de encontrarnos con unos amigos en el Bar. 424 00:19:07,463 --> 00:19:08,913 Uds. los amarían. 425 00:19:08,914 --> 00:19:10,515 Sí, son nuestro tipo de gente. 426 00:19:10,516 --> 00:19:12,917 ¿Escuchaste eso, Vince? "Son nuestro tipo de Gente". 427 00:19:12,918 --> 00:19:14,719 - Vamos. - Bueno, 428 00:19:14,720 --> 00:19:17,088 ellos tienen una Galería acá y en Los Ángeles. 429 00:19:17,089 --> 00:19:20,191 Son gente de caridad, viajan a todos lados, 430 00:19:20,192 --> 00:19:21,593 y son fenomenales. 431 00:19:21,594 --> 00:19:24,596 Son, básicamente el Brad y Angelina de San diego. 432 00:19:24,597 --> 00:19:26,141 Son perfectos. 433 00:19:27,100 --> 00:19:28,666 Si son perfectos, 434 00:19:28,667 --> 00:19:30,769 son más parecidos a Brad y Jen, pero... 435 00:19:32,404 --> 00:19:35,807 ¿Te refieres a "bostezo-niston"? Ella es tan aburrida. 436 00:19:35,808 --> 00:19:38,409 No culpo a Brad por haberla dejado. 437 00:19:38,410 --> 00:19:43,748 Guau, guau, guau. 438 00:19:43,749 --> 00:19:45,316 ¿Qué dices? 439 00:19:45,317 --> 00:19:47,886 Nosotros no estamos tan compenetrados con ella. 440 00:19:47,887 --> 00:19:49,621 Jennifer es bonita en pantalla chica, 441 00:19:49,622 --> 00:19:52,423 y Angelina es preciosa en grande. 442 00:19:52,424 --> 00:19:53,892 443 00:19:53,893 --> 00:19:56,402 Se metieron con la "faniston" equivocada 444 00:19:58,197 --> 00:19:59,697 Entonces... 445 00:19:59,698 --> 00:20:01,951 Chicos, Uds. mataron una duda. ¿Cómo es eso? 446 00:20:03,319 --> 00:20:05,636 Jennifer Aniston es el corazoncito de USA 447 00:20:05,637 --> 00:20:08,156 con un cuerpo de yoga perfecto y una piel imposible más humectada 448 00:20:08,157 --> 00:20:10,008 eso la hace parecer aerografeada, incluso en persona 449 00:20:10,009 --> 00:20:11,543 ¿La has visto en persona? 450 00:20:11,544 --> 00:20:13,695 No, pero he visto fotos de ella en persona, 451 00:20:13,696 --> 00:20:16,207 y lucen retocadas. ¡Vamos, Vince! 452 00:20:19,151 --> 00:20:22,219 Gracias por la comida. Y fueron 46 hot dogs. 453 00:20:26,072 --> 00:20:28,318 El equipo local tiene la primera y décima 454 00:20:28,319 --> 00:20:30,374 en los minutos finales de... - Papá, mira esto. 455 00:20:30,375 --> 00:20:32,437 Puedes pasar por las fotos en tu teléfono 456 00:20:32,438 --> 00:20:33,947 con tu dedo índice. 457 00:20:35,163 --> 00:20:36,716 increíble, ¿no? 458 00:20:36,717 --> 00:20:38,221 Henry, a nadie le importa una mierda 459 00:20:38,222 --> 00:20:40,075 todas las cosas que tu teléfono pueda hacer. 460 00:20:40,076 --> 00:20:43,018 Tú no lo inventaste. Lo compraste. Y cualquier idiota puede hacerlo. 461 00:20:45,734 --> 00:20:49,264 Oh, genial. Vas a escribir esa. 462 00:20:50,542 --> 00:20:52,570 Papá, fue un artículo. 463 00:20:52,571 --> 00:20:54,420 Bueno, no es que vaya a hacer toda una carrera 464 00:20:54,421 --> 00:20:56,234 escribiendo las cosas que dices. 465 00:20:56,892 --> 00:21:00,447 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-