¿Listo? Aquí viene.
Esto es ridículo. Y tres, dos, uno...
- Esto es ridículo. - ¿Y por qué?
- $4 por una taza de café. - Y la última vez pagaste...
La última vez pagué $4...
Por algo así de amargo,
estaría negociando con una prostituta del este de Alemania.
Pobre Jennifer Aniston.
Tiene que tomar café todos los jueves
con su suegro amargado
y su cuñado, que tose porque
cree que cubre el sonido de sus pedos.
Oh, espera, esa no es Jennifer Aniston. Soy yo.
Jennifer Aniston está besuqueándose
con un apuesto extraño en St.Barts.
No sé quién es Jennifer Aniston,
pero suena irritante.
Oh, espera, esa también eres tú.
Realmente la adoro.
Ella consigue tener esta excitante vida.
Ella viaja, tiene amigos con mucho estilo.
Deja de quejarte, tu vida tiene mucho estilo.
Mm, espero que este té me asiente el estómago.
Es como si las tres carnes de mi sándwich
están teniendo una pelea en la jaula.
Así está mejor.
Henry, mira esa señal.
Leela por mi, no puedo ver desde aquí.
Dice "Se busca ayuda".
¡Se busca ayuda! ¡Qué sabes de eso!
Es como si estuviesen dispuestos a pagar a alguien para ayudar.
Suena como un trabajo para mí.
Papá, estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir trabajo.
De hecho, tengo una entrevista con Mission Valley Weekly.
Voy a mandar algunos artículos.
¿Y te van a pagar por mandarlos?
-No, pero... -No es un trabajo.
Cargar café, eso es un trabajo.
Vender condominios caros, ese es un trabajo.
Pagar a una prostituta alemana por dar amor a unos marineros solitarios
eso es un trabajo. Tu no tienes trabajo.
Te apuesto que tendré uno al final del día.
- ¿Y si no? - Entonces cargaré café
O le puedes dar amor a los marineros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, basicamente, los parque para perros son los nuevos bares de solteros.
¿Sabes lo que me gusta de eso? Nada.
Pero para ser justos, hay una razón por la que no me gusta.
Da asco. ¿Qué más tienes?
Bien...
Um, guerras territoriales entre surfistas de San Diego.
Lo llamo Guerras del Surf.
Bueno, ahora estás en la nada. Siguiente.
Bien, con todo lo que está pasando con la atención sanitaria hoy en día...
La gente se está colando actualmente en México...
Perdona, ¿ésto no te interesa?
No, es genial. Continúa.
Bien, de todos modos...
La gente está volviendo a escondidas a Mexico
porque, ironicamente, el precio de la salud en este país
es... y...
Prohibitivo para...
H.M...
Su HMO es...
Por favor, deja de hablar. Estoy muerto.
¿Quien es? ¿La policía del aburrimiento?
No, es mi padre. No es nada, lo siemto.
Pensé que estaba en silencio.
Um, de todas formas, de acuerdo. Tengo esta otra idea
sobre iPads y como ellos...
Dickey, perdon por interrumpir.
Hay un tio al teléfono, dice que es una emergencia.
- Oh, por favor, que no sea mi padre. - Su nombre es Ed Goodson.
Dice que su hijo está aquí.
- No le de paso. - Pasamelo.
Gracias.
Oye, cara-de-idiota,
¿Pusiste una lavadora entera por un par de calzoncillos?
Sí. Papá, estoy en una reunión.
¿Quién te crees que eres? ¿La reina de Inglaterra?
No puedes poner una lavadora entera
por un par de calzoncillos.
¿Y por qué dice "casa de las sorpresas"?
Yo cambié tu pañal. Eso es publicidad engañosa
Papá, por favor.
Así que me he tomado la libertad de desviar
todo el agua de la lavadora.
Ese agua es ahora tu suministro de agua
para el resto de la semana.
Puedes usarla para bañarte, comer, lo que tú quieras.
Buena suerte en tu reunión.
Y voy a cocinar un delicioso Ratatouille y couscous.
La cena es a las 5:00.
- Entonces, ¿ese era tu padre? - Sí.
Vale, primero. No hagas mis cosas.
Y segundo, ¿vives con él?
Sí, por ahora.
Perdí mi trabajo, y la economía apesta.
Mucha gente está volviendo a casa.
Tienes razón. Podríamos hacer algo de tendencia.
Me gusta eso. Escribe eso.
¿Escribir qué?
Chico veinteañero se muda con su padre.
Está pasando. Y por otro lado es realmente divertido.
No relamente divertido como "jaja"
Mas bien divertido como "Oh, hieres mis sentimientos"
Vamos, escribelo. Vete de aquí.
Y cuando tengas la oportunidad vete de aquí.
De acuerdo, ¿está seguro? Porque yo...
2000 palabras 50 centavos por palabra.
Lo tendrá en su mesa por la mañana
Vince, ¿que haces aquí?
No lo sé.
Tú decías que tu vida no era muy glamurosa.
Así que pensé ir y coger unas bebidas
en el sitio donde Jennifer Aniston podría ir
si se encontrara 38 dólares en un viejo monedero de su esposa.
Eres tan dulce.
Y no me refiero a quejarse, es sólo
que a veces desearía que nuestra vida fuera más excitante.
Ya sabes, nuestros amigos fueran más interesantes.
Como si estuvieramos en los mismos círculos
que la gente que dice leer The New Yorker.
Odio el The New Yorker.
¿Cuál es el punto de una revista que no tiene sudoku?
- Mm. - ¡Oye!
Cariño, mira esto.
Estamos en un Bar que regala Combos Cheddar Gratis.
Y eso es el latín para Queso mas Pretzel igual a Alucinante.
Oye, ¿podría traer dos Kir Royales, por favor?
Oh, oh, Díos mío. Vince...
¿Te acuerdas de aquellos corredores de bienes raices?
Samson y Chloe Van der-algo-danés
Salieron en la portada de San Diego Magazine
hace un par de meses.
Recuerdo comer a un danés.
- Son ellos. - ¿Quienes? ¿El cachondo?
¿Y la pelirroja?
Sí.
Deberíamos ser amigos de gente como ellos
Eso si sería un empujon para los negocios.
- ¡¡¡Yuju!!! - QU....
¿Qué estás haciendo?
Bien, ahora tendrán que venir aquí.
Y nosotros olemos como nuestro coche
- Hola. - Hola.
- ¿Nos conocemos? - Esto...
Me llamo Bonnie Goodson, y este es mi marido, Vince
Y tambien trabajamos en el sector inmobiliario de gama alta.
- ¿Combo? - Es gratis.
No, gracias. Soy Chloe, y el es mi marido Samson.
Uh, lo sabemos, lo sabemos.
Entonces, ¿qué estais haciendo aqui?
- ¿Una ocasión especial? - No, no.
Este sitio tuvo una gran reseña en The New Yorker.
Oh, me encanta el The New Yorker
¿Que hay sobre vosotros, tios?
Mi pequeño Bombon ha estado un poco deprimida
Y yo tenía 38 de los grandes por un agujero en los muelles
así que pensé, ¿Qué demonios?
Solo se vive una vez, ¿verdad? Oh, eso. ¡mira eso!
Encontré uno doble. Allá vamos,
Es mejor.
- Bien, encantado de conoceros. - Vale.
Creo que eres grande.
¿Perdón?
Bonnie piensa que eres del tipo de persona
Con el que deberíamos salir,
Bien, ¿Tenéis algún plan para cenar el sábado?
- Aquí tienen un gran restaurante - Es nuestro sitio favorito
¿Tienen un Olive Garden aquí?
¿Por qué estoy en su lista de correo si no me dicen esas cosas?
¿Lista de correo? que gracioso
Vale. Entonces, ¿Sábado por la noche a las 8:00?
Suena genial. Allí estaremos. Es tan guay.
Hemos quedado con los Van der-algo
Agarra mi trasero.
Te diré qué es lo peor de todo.
Sifilis. Ese es un espectaculo.
Hola, has llamado a los Goodsons.
- Ni Ed, ni... - Henry.
Sé tu nombre, cara de idiota.
Henry, es Dickey. Me encanto el articulo.
Tu papá es graciosísimo.
"huele a prostíbulo camboyano aquí".
Bla, bla. Vietnam
No le hago justicia. Apesto haciendo imitaciones.
Llámame.
¡Henry! Trae tu trasero para acá.
Vale...
No nos debieran haber cobrado por ese canal, papá.
Sólo quería ver el preview,
hasta la parte donde las porristas
encuentran el significado de la palabra "ensayo".
¿Escribiste un artículo sobre mí?
Escribí un artículo sobre mí viviendo contigo.
- ¿Aparezco en él? - Sí.
Eres la parte de "contigo".
La revista acaba de llamar y les encantó.
- Eso es fantástico. - No, no lo es.
No te dí permiso de escribir sobre mí.
El artículo es realmente sobre mí
y sobre como tuve que mudarme con mi padre.
Bueno, eso no pasará.
Tienes que hacer que cancelen el artículo.
Me estan pagando $1,000 usd. papá. Eso es mucho para mí.
No me importa si te están pagando $1,000 usd.
Tienen que cancelar esa historia.
Me dijiste que consiguiera un empleo y lo hice.
- Haciendo algo en que soy bueno. - Te dije un trabajo de verdad.
- ¡Este es un trabajo de verdad! - No, no lo es.
Te estás aprovechando de mí. No soy un chino de 11 años
maquilando jeans para Kathie Lee Gifford.
Además, tu probablemente inventaste la mitad.
Papá, esto no se puede inventar.
Realmente limpiaste mi cuarto con una sopladora de hojas.
Yo no lo limpié.
Abrí la ventana y mandé volando un mechón
de pelo púbico al patio del vecino.
Ves, estas son las cosas que escribo porque vivo aquí.
Bueno, tal vez podemos camiar eso.
¿Cuál es tu problema?
- Es sólo un artículo. - No es solo un artículo.
Es una vergüenza.
- ¿Qué es tan bochornoso? - Da la impresión de que eres divertido.
No divertido. Divertido es cuando un tipo
se pega en las bolas con un bate de Wiffle Ball.
Entonces ¿por qué estás avergonzado?
No quiero que todo San diego sepa que soy...
Que tengo un hijo de 26 años
que aún tiene que vivir en casa de su padre.
Wow.
Vale.
Disculpame por avergonzarte papá.
Tú quieres matar el artículo, hazlo tú mismo.
Voy a ir a buscar un trabajo.
Tal vez algo que no te avergüence.
Y para tu información, tengo 27.
Lo que dice más sobre lo tuyo que lo mío,
así que olvidaste que yo dije eso.
Así que tú estás diciendo que es sobre surfistas en guerras territoriales.
sobre las olas, y ¿las estás llamando Guerras de Surf?
¿Sabes qué problema tengo con eso?
Ninguno.
Me encanta.
Cállate. Ve a escribir. Nos reunirémos para tomar.
- ¿Señor Todd? - Prefiero Dickey.
Su vida personal no es asunto mío.
-Mi nombre es Ed Goodson y yo... -Espera, espera, espera.
Espera, espera. ¿Eres Ed Goodson?
- Sí. - Oh Dios mío.
Ed Goodson. Ed Goodson esta aquí.
Un placer conocerlo.
Vamos, insúltame y usa referencias militares.
¿Qué? Quiero mi artículo de vuelta.
¿A qué te refieres? ¿De vuelta?
- Fantástico. - ¿Y eso qué diferencia hace?
Los artículos sólo llenan entre anuncios de prostitutas.
¡Boom! Bomba-e. Justo la verdad.
Escucha, te quiero. Te entiendo.
Quiero un títere tuyo.
Pero la historia se hará.
Escucha Dickey.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez alguien publicó algo sobre ti
que fuera bochornoso? - ¿Estás bromeando?
Pon mi nombre en Google. Te daré un dólar
si puedes encontrar una foto mía con la ropa puesta.
Entonces sabes exactamente como me siento.
Pero el artículo no es bochornoso.
- ¿Lo has leído? - No.
Bueno, ¿entonces cómo sabes que es bochornoso?
Yo solo sé. Dickey...
- ¿Tienes padre? - Todo el mundo tiene padre.
Mi suposición es que... No estais muy unidos.
¿Es una buena suposición, Dickey?
No, quiero decir... Estamos muy distanciados.
Pero te ha decepcionado, ¿verdad?
Tal vez un poco. No hablamos mucho.
Quiero que en este momento me veas como tu padre.
Llámame gran Dickey.
¿Qué quieres?
- Habla más alto. - ¿Qué quieres, gran Dickey?
Quiero que le des a este buen hombre su artículo.
Vale. Te diré algo.
No publicaré el artículo hasta que lo leas.
Y si tras leerlo no quieres que lo publique,
- No querré. - Gracias.
Eres muy buen chico, pequeño Dickey.
Así que me puse los pantalones nuevamente y dije, "Oh, lo siento,
pense que este era el apartamnento de mi amigo"
Y entonces yo decidi no presentar cargos y empezamos a salir.
- Chicos sois un desmadre. - Lo sé.
¿Y qué sobre el escote de esta, verdad?
Gracias.
No puedo creer...
No puedo creer que nuestros caminos no se hayan cruzado antes.
Pensé que conocíamos a todos en el mercado de alta gama.
Bueno, en realidad, tengo una confesión que hacer.
No vendemos casas de alta gama.
- Vendemos condominios de alta gama. - Sí.
Y por alta gama se refiere a baja gama.
- Baja, baja. - Muy baja.
Sólo te dije eso para impresionarte.
La verdas es que simplemente pensamos que eres fantástico,
y tú eres la clase de persona de la cual quiero ser amigo.
Así que tú sólo dijiste eso para impresionarnos, ¿huh?
Vince, ¿supongo que realmente tampoco no te comiste 25 hot dogs
en una sola sesión?
No. No, no lo hice.
Fueron 29.
Pensé que 25 era un número mucho más cool,
y Uds, chicos, parecen tan cool.
¡Me encanta!
Es tan refrescante tener amigos honestos.
Oh, eso es muy dulce.
Nos llamó amigos.
Bien, Tengo una idea.
Contémosnos cosas que no le hayamos dicho a nadie.
Cariño, gran idea. Tú primero, Vince.
Vale.
Fueron 32 hot Dogs
Bonnie.
Uh, um... Bueno. Oh, Dios mío.
no puedo creer que les vaya a contar esto, chicos.
Bien, una vez salí de una farmacia
con una botella de esmalte de uñas en mi bolsillo
que puede que no haya pagado.
¡Soy muy mala! ¡Soy muy mala!
Ahora Uds. Chicos, ¡vamos, vamos, vamos!
Okay, okay, okay, okay. Um, okay.
Puede que hayamos matado a un tipo en Cabo la Navidad anterior.
Uh. Disculpe, señorita. ¿"Puede que"?
Vale, espere. Perdón.
Puede que lo hayamos matado cuando lo atropellamos,
pero, definitivamente lo matamos cuando retrocedimos.
Oye.
¿Puede que tengan una taza de café de US$4,
existe alguna opción que tengan?
No puedo hablar ahora, papá. Estoy trabajando. Conseguí un trabajo
Tu piocha dice, "Si no estoy sonriendo, su bebida es gratis".
Leo tu artículo.
La verdad, no me interesa lo que pienses.
Bueno, bien. Lo que pienses, no me lo digas.
¿Te gustó? ¡No quiero saber!
Oh, ¡Dios mío, lo odiaste! ¿Qué tenía malo el artículo?
No me digas. ¿Te gustó? ¡No quiero saber!
Vine a decirte
que creo que tu artículo no era tan horrible.
- ¿Y? -Intermitentemente humorístico.
Entonces, ¿no te avergüenza?
No es Hemingway.
Pero es lo suficientemente corto para leer en la lata.
Primero que todo, tomaré eso como un cumplido
y no me refiero a la escritura.
¿Todavía estás avergonzado
de tener a un chico de 27 años viviendo en casa?
Yo, yo, yo..
yo creo que si hubiera hecho mejor...
¿Si hubieras hecho mejor qué?
No estarías viviendo en casa...
Bien, papá, tú te has equivocado
en muchas formas.
Pero esto no es por ti.
Hay mucha gente en esta situación, papá.
No lo sé, Henry.
¿Por qué crees que toda esta gente
está en una cafetería a esta hora?
¿Por qué alguien sale de casa? Para escapar de sus amados.
No.
Es porque la economía pateó nuestros traseros.
Muy bien, Henry, si necesitas creer eso...
Te voy a mostrar. Discúlpame. Discúlpenme todos.
Yo estaba en una revista que quebró.
¿Hay alguien más que haya perdido su trabajo en el último año?
¿Y cuántos de uds. tuvieron que volver a casa?
¿Y cuántos de Uds. son escritores?
¿Y a cuántos les pagan por escribir?
¿Ves, papá?
- Ninguno. - Errado.
¿De qué hablas?
Le dije a Dickey que estaba bien para ir con el artículo.
Aquí está tu cheque.
¡Soy un escritor trabajando nuevamente!
¡Muy bien, tranquilo! ¡No creaste la cura para la poliomelitis!
Vale, tengo una confesión.
Estoy sediento y necesito otra bebida,
y necesito que mi mujer trofeo venga conmigo.
Oh, este tipo.
Oh, Dios mío, ¿puedes creer lo que acaban de decir?
Lo sé.
¿Crees que ellos realmente quieren ser amigos?
¿O sólo lo están diciendo?
Bonnie, ellos mataron un tipo.
Puede que lo hayan matado.
Cariño, ellos son la gente más cool que hayamos conocido.
Me refiero a que, ¿podemos olvidarnos de ese pequeño desliz en su pasado?
No fue un desliz, fue un impacto.
El impacto de un tipo siendo atropellado dos veces por su auto.
Eso pasa cuando vives una vida excitante.
Te encuentras con circunstancias
en las que accidentalmente matas a alguien... ¡en Cabo!
¿Te escuchas ahora mismo?
¿Por qué? ¿Sueno muy nasal? Oh, odio mi voz.
Bonnie, estás condonando a un asesino
sólo para que puedas reunirte con la gente cool.
- ¿No hay línea? - Obviamente que hay una línea.
- Vale, bien, ¿cuál es? - Bueno, en este caso
sucede que es el límite.
Y esto ocurrió al sur. Así que estoy bien.
Acabamos de encontrarnos con unos amigos en el Bar.
Uds. los amarían.
Sí, son nuestro tipo de gente.
¿Escuchaste eso, Vince? "Son nuestro tipo de Gente".
- Vamos. - Bueno,
ellos tienen una Galería acá y en Los Ángeles.
Son gente de caridad, viajan a todos lados,
y son fenomenales.
Son, básicamente el Brad y Angelina de San diego.
Son perfectos.
Si son perfectos,
son más parecidos a Brad y Jen, pero...
¿Te refieres a "bostezo-niston"? Ella es tan aburrida.
No culpo a Brad por haberla dejado.
Guau, guau, guau.
¿Qué dices?
Nosotros no estamos tan compenetrados con ella.
Jennifer es bonita en pantalla chica,
y Angelina es preciosa en grande.
Se metieron con la "faniston" equivocada
Entonces...
Chicos, Uds. mataron una duda. ¿Cómo es eso?
Jennifer Aniston es el corazoncito de USA
con un cuerpo de yoga perfecto y una piel imposible más humectada
eso la hace parecer aerografeada, incluso en persona
¿La has visto en persona?
No, pero he visto fotos de ella en persona,
y lucen retocadas. ¡Vamos, Vince!
Gracias por la comida. Y fueron 46 hot dogs.
El equipo local tiene la primera y décima
en los minutos finales de... - Papá, mira esto.
Puedes pasar por las fotos en tu teléfono
con tu dedo índice.
increíble, ¿no?
Henry, a nadie le importa una mierda
todas las cosas que tu teléfono pueda hacer.
Tú no lo inventaste. Lo compraste. Y cualquier idiota puede hacerlo.
Oh, genial. Vas a escribir esa.
Papá, fue un artículo.
Bueno, no es que vaya a hacer toda una carrera
escribiendo las cosas que dices.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-