1
00:00:00,284 --> 00:00:02,533
Y otra cosa es:
Este mercado agrícola

2
00:00:02,534 --> 00:00:05,768
es perfecto para sándwiches de queso
gratis porque el pan está en la entrada,

3
00:00:05,769 --> 00:00:08,020
así que entráis, pides una muestra
gratis al tío del pan,

4
00:00:08,021 --> 00:00:09,288
después consigues una 
muestra de aceite de oliva,

5
00:00:09,289 --> 00:00:11,874
algo de queso feta, y entonces
echas algunos higos ahí.

6
00:00:11,875 --> 00:00:15,077
En resumen: Pan, aceite
de oliva, feta, higos.

7
00:00:15,078 --> 00:00:18,447
- P-a-o-f-h
- ¡Vince!

8
00:00:18,448 --> 00:00:20,115
Son las 5:30 de la mañana.

9
00:00:20,116 --> 00:00:23,919
¿Qué clase de demente es
feliz a las 5:30 de la mañana?

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,806
¡Hola, señoras! ¿Quién está
preparado para el mercado agrícola?

11
00:00:26,807 --> 00:00:28,357
¡Yo!

12
00:00:28,358 --> 00:00:30,092
Si no estamos fuera de aquí en
la próxima media hora,

13
00:00:30,093 --> 00:00:31,961
todos los buenos productos
estarán seleccionados.

14
00:00:31,962 --> 00:00:35,064
Son las 5:30 A.M
¿Quién coge las sobras?

15
00:00:35,065 --> 00:00:37,433
¿Buhos y adictos al crack?

16
00:00:37,434 --> 00:00:39,835
Eso es poco probable, Henry.
Es un mercado de productos agrícolas.

17
00:00:39,836 --> 00:00:43,305
Los buhos consumen ratones,
los adictos al crack consumen crack,

18
00:00:43,306 --> 00:00:45,806
y a diferencia de ti, tienen un
claro objetivo. Vámonos.

19
00:00:49,579 --> 00:00:52,365
- ¿Qué es eso?
- Es café.

20
00:00:52,366 --> 00:00:53,482
¿Qué está haciendo en mi taza?

21
00:00:53,483 --> 00:00:55,368
Bueno, papá, esto es un
tostado francés,

22
00:00:55,369 --> 00:00:57,381
así que asumo que se 
rinde a lo alemanes.

23
00:00:58,382 --> 00:00:59,956
Ahórrate tu sarcasmo, Henry,

24
00:00:59,957 --> 00:01:02,758
para esas monadas desesperadas
de huesos grandes de última llamada.

25
00:01:02,759 --> 00:01:04,277
Esa es mi taza.

26
00:01:04,278 --> 00:01:06,946
He usado esa taza cada día desde
la escuela de medicina.

27
00:01:06,947 --> 00:01:08,647
La cogiste sin preguntar.

28
00:01:08,648 --> 00:01:10,534
Esa es una clara violación de
mis reglas.

29
00:01:11,902 --> 00:01:14,770
¿Tengo que preguntarte antes
de usar tu taza de café?

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,355
Tienes que preguntarme antes
de usar mi todo.

31
00:01:16,356 --> 00:01:19,442
Esas son las reglas. Rompes
las reglas, no consigues nada.

32
00:01:21,144 --> 00:01:23,145
¿Quién está preparado para
algo de diversión familiar?

33
00:01:28,568 --> 00:01:30,619
Ah, allí ¿Ves?
Te dije.

34
00:01:30,620 --> 00:01:33,322
Todos los mejores productos
han sido escogidos.

35
00:01:33,323 --> 00:01:34,707
Mira este albaricoque.

36
00:01:34,708 --> 00:01:36,792
La última vez que ví algo
así de arrugado y naranja,

37
00:01:36,793 --> 00:01:40,796
estaba pidiendo a un tipo
de Florida que tosiera.

38
00:01:40,797 --> 00:01:42,324
Esto tiene buena pinta.

39
00:01:43,540 --> 00:01:45,418
Si esa calabaza fuera
un poco más fea,

40
00:01:45,419 --> 00:01:48,304
tu hermano habría intentado
dormir con ella en la universidad.

41
00:01:48,305 --> 00:01:50,806
Eres un delicioso
cascarrabias.

42
00:01:52,426 --> 00:01:54,009
¡Henry!

43
00:01:54,010 --> 00:01:55,394
- ¡Josh!
- ¿Doc?

44
00:01:55,395 --> 00:01:56,712
Hola, ¿qué pasa, compi?

45
00:01:56,713 --> 00:01:58,380
Pasé por tu casa
la semana pasada.

46
00:01:58,381 --> 00:01:59,482
Escuché que estabas
de vuelta en la ciudad.

47
00:01:59,483 --> 00:02:01,650
Si. Es una larga historia.

48
00:02:01,651 --> 00:02:04,461
Fué despedido del trabajo,
vino a vivir conmigo. Fin.

49
00:02:04,462 --> 00:02:06,053
Supongo que no es tan larga.

50
00:02:08,057 --> 00:02:09,575
Entonces ¿Qué estas haciendo
aquí, amigo?

51
00:02:09,576 --> 00:02:10,576
Oh, recibí una llamada.

52
00:02:10,577 --> 00:02:13,446
Un hombre grande tuvo un ataque al corazón 
mientras estaba sentado en su puesto.

53
00:02:13,447 --> 00:02:15,498
Debe ser recompensador
salvarle la vida a la gente.

54
00:02:15,499 --> 00:02:17,700
Murió.

55
00:02:17,701 --> 00:02:19,998
Hay, Henry.
Mira mis melones.

56
00:02:21,004 --> 00:02:24,023
Vince, vamos, no quieres ser ese tipo
de hombre. Tienes una esposa

57
00:02:24,024 --> 00:02:28,060
Hey, Henry, mira mis nueces.

58
00:02:29,746 --> 00:02:33,549
- Hola, Josh.
- Bonnie.

59
00:02:34,150 --> 00:02:35,718
Josh.

60
00:02:37,020 --> 00:02:40,589
- Bonnie.
- ¿Henry?

61
00:02:41,608 --> 00:02:44,527
Vamos, Vince, nos largamos.
Josh, fue lindo montarte--

62
00:02:44,528 --> 00:02:46,379
Encontrarte. Encontrarnos contigo.

63
00:02:46,380 --> 00:02:47,930
Vince, solo vámonos.
Vamos.

64
00:02:50,500 --> 00:02:53,702
¡Maldición!
Mira la chica de las flores.

65
00:02:53,703 --> 00:02:56,572
Parece que alguien podría necesitar
un poco de ayuda médica

66
00:02:56,573 --> 00:02:58,574
Ni siquiera la mires.

67
00:02:58,575 --> 00:03:00,275
Estuve trabajando en esto
desde hace semanas.

68
00:03:00,276 --> 00:03:03,479
Te quiero. Eres mi amigo,
pero vete.

69
00:03:08,835 --> 00:03:12,137
Hola, Zoey.
Hola Steve.

70
00:03:12,138 --> 00:03:14,957
Es Henry, pero
no importa

71
00:03:14,958 --> 00:03:16,458
¿Esas son gladiolas?

72
00:03:16,459 --> 00:03:19,962
Lo son. Muy bien.
Son hermosas.

73
00:03:19,963 --> 00:03:22,001
¿Puedo agarrar algunas?
Seguro.

74
00:03:22,682 --> 00:03:25,184
No hace un poco de calor
para un chaleco de invierno?

75
00:03:25,185 --> 00:03:29,037
Si, cuando llegue esta mañana,
hacia como, 3 grados.

76
00:03:29,038 --> 00:03:30,439
A mi papá le gusta llegar aqui,
en sus palabras:

77
00:03:30,440 --> 00:03:32,274
"antes que las prostitutas
vuelvan a sus casas".

78
00:03:32,275 --> 00:03:34,643
No me cites mal,
dije "prostitutas feas".

79
00:03:34,644 --> 00:03:37,496
El es mi papá.
Hola.

80
00:03:37,497 --> 00:03:38,998
Qué demonios haces 
con mi remera?

81
00:03:38,999 --> 00:03:40,449
Estaba en el ático.
Necesitaba una polera.

82
00:03:40,450 --> 00:03:41,917
No pensé que sería un problema.

83
00:03:41,918 --> 00:03:44,169
¿No recuerdas la discusión
que tuvimos esta mañana

84
00:03:44,170 --> 00:03:46,255
sobre tomar prestadas mis
cosas sin preguntar?

85
00:03:46,256 --> 00:03:50,092
¿Crees que podríamos tener esta
discusión cuando Zoey no este aquí?

86
00:03:50,093 --> 00:03:51,794
Podemos tener esta discusión
cuando tú quieras

87
00:03:51,795 --> 00:03:53,796
pero quiero que te quites
esa polera ahora.

88
00:03:53,797 --> 00:03:56,515
Zoey.

89
00:03:56,516 --> 00:03:59,101
No vas a hacer que me quite esta
polera, en esta lugar, justo ahora.

90
00:04:00,352 --> 00:04:02,379
Nunca había sido tan
humillado en mi vida.

91
00:04:03,273 --> 00:04:04,807
Oh, ¿de verdad?

92
00:04:04,808 --> 00:04:08,100
¿Qué pasa con la vez en que tus bolas
se quedaron pegadas a la cubitera?

93
00:04:08,719 --> 00:04:10,296
Eso no fue un accidente.

94
00:04:10,297 --> 00:04:13,816
Trataba de hacer algo con la plancha
rizadora, pero ese no es el punto.

95
00:04:15,022 --> 00:04:16,619
Papá, me gusta Zoey.

96
00:04:16,620 --> 00:04:18,070
¿Por qué tenias que hacerme eso?

97
00:04:18,071 --> 00:04:20,188
Yo no te hice nada.
Tú te lo hiciste.

98
00:04:20,189 --> 00:04:23,659
Rompiste mis reglas.
Las reglas no son niños.

99
00:04:23,660 --> 00:04:26,880
No puedes simplemente abandonarlas
cuando se vuelven un grano en culo.

100
00:04:29,685 --> 00:04:32,885
- Es sólo una polera.
- No, es un principio.

101
00:04:32,886 --> 00:04:34,970
Vivo mi vida según
mis principios.

102
00:04:34,971 --> 00:04:36,555
Eso se llama ser un hombre.

103
00:04:36,556 --> 00:04:37,907
Eso es lo que estoy intentando
enseñarte.

104
00:04:37,908 --> 00:04:42,043
Me dí por vencido al enseñarte a orinar
de pie, es todo lo que me queda.

105
00:04:42,044 --> 00:04:45,097
Fue una vez, era temprano,
estaba cansado

106
00:04:45,098 --> 00:04:48,851
y no puedes decirme que nunca
has roto una de tus reglas.

107
00:04:48,852 --> 00:04:50,711
Puedo, no lo he hecho,
y no lo haré.

108
00:04:51,238 --> 00:04:54,823
Nunca he roto una de
mis reglas, nunca.

109
00:04:54,824 --> 00:04:56,942
No importa.
Me voy a cambiar.

110
00:04:56,943 --> 00:04:58,781
Parezco un pescador de
langostas gay.

111
00:05:00,556 --> 00:05:10,641
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:05:13,841 --> 00:05:16,175
No recuerdo que actuara extraño.

113
00:05:16,176 --> 00:05:19,428
No, tu actuabas raro. Siempre
actúas raro cerca de Josh.

114
00:05:19,429 --> 00:05:20,930
Por supuesto que ella actúa
raro a su alrededor.

115
00:05:20,931 --> 00:05:21,998
- Ella y Josh...
- ¡Bah bah bah!

116
00:05:21,999 --> 00:05:24,466
- ...tontearon.
- ¡Oh, por Dios!

117
00:05:24,467 --> 00:05:28,187
¿Sabes lo que "bah bah bah" significa?

118
00:05:28,188 --> 00:05:31,490
Todo suena como un "bah bah bah"
cuando hablas.

119
00:05:32,693 --> 00:05:34,777
Espera. ¿Saliste con Josh?

120
00:05:34,778 --> 00:05:36,913
Fue hace diez años. Fue incluso
antes de que saliéramos.

121
00:05:36,914 --> 00:05:40,016
- ¿Cómo pudiste no decírmelo?
- No era importante.

122
00:05:40,017 --> 00:05:42,835
Él tenía 20, yo tenía 20...

123
00:05:42,836 --> 00:05:45,454
Más algo.
¡No importa!

124
00:05:45,455 --> 00:05:47,173
No importa.
Díselo Ed.

125
00:05:47,174 --> 00:05:49,041
No parece importante para
algunas mujeres,

126
00:05:49,042 --> 00:05:51,377
pero los hombres son
animales territoriales.

127
00:05:51,378 --> 00:05:53,095
Especialmente cuando
sus territorios

128
00:05:53,096 --> 00:05:55,498
son rociados por el almizcle
de otra bestia

129
00:05:57,851 --> 00:05:59,669
De todas formas, espero
que haya ayudado.

130
00:06:01,939 --> 00:06:03,139
No lo escuches.

131
00:06:03,140 --> 00:06:04,173
¿Sabe alguien más sobre esto?

132
00:06:04,174 --> 00:06:05,725
- Nadie.
- Yo sí.

133
00:06:05,726 --> 00:06:07,318
Tal vez Henry.

134
00:06:09,146 --> 00:06:12,565
- No puedo creerlo.
- Cariño, no significo nada.

135
00:06:12,566 --> 00:06:14,317
Fue hace mucho tiempo, ni
siquiera lo recuerdo.

136
00:06:14,318 --> 00:06:16,369
Fue antes de conocer
al amor de mi vida.

137
00:06:16,370 --> 00:06:19,238


138
00:06:19,239 --> 00:06:20,706
Gary.

139
00:06:22,826 --> 00:06:24,543
No, cariño, tú.
Tú eres el amor--

140
00:06:24,544 --> 00:06:26,996
Josh y yo solo fuimos
algo de una vez.

141
00:06:26,997 --> 00:06:28,697
Ya ni siquiera lo lamo. (NTD: Juego de
palabras con lick: lamer y like: gustar)

142
00:06:28,698 --> 00:06:31,533
No "me gusta"
¡No me gusta-- amor!

143
00:06:31,534 --> 00:06:34,587
¡No me--!
¡Es gracioso! ¡Es gracioso!

144
00:06:38,093 --> 00:06:41,477
Hola, papá, ¿Has visto mi chaqueta de
"Los Padres"? no puedo encontrarla.

145
00:06:41,478 --> 00:06:43,279
Quiero ir a la taberna de Lucy
para ver el juego.

146
00:06:43,280 --> 00:06:46,015
- No la he visto.
- Bueno, no esta arriba...

147
00:06:46,016 --> 00:06:49,885
Y... No esta en el armario.

148
00:06:50,938 --> 00:06:52,438
¿Puede que la hayas
puesto en otro lugar?

149
00:06:52,439 --> 00:06:55,091
Hijo, si logrará poner algún
artículo de tu ropa,

150
00:06:55,092 --> 00:06:56,642
en el armario,
no lo tocaría.

151
00:06:56,643 --> 00:06:59,278
Tomaría una escopeta, un
rollo de papel higiénico

152
00:06:59,279 --> 00:07:02,031
y conseguiría una ventaja
en el Apocalipsis.

153
00:07:03,283 --> 00:07:04,566
Ah.

154
00:07:04,567 --> 00:07:07,119
Bueno, la chaqueta es
marrón y dorada.

155
00:07:07,120 --> 00:07:09,088
Tiene un "S.D" en el frente.

156
00:07:09,089 --> 00:07:11,073
¿Podrías pensar sólo por un
segundo si la has visto?

157
00:07:11,074 --> 00:07:12,675


158
00:07:12,676 --> 00:07:14,410


159
00:07:14,411 --> 00:07:16,679
¿Doc? Gracias por los tomates.

160
00:07:16,680 --> 00:07:18,547
Este no es programa sobre anatomía.

161
00:07:18,548 --> 00:07:21,583
Es un puñado de doctores quejicas
que se acuestan unos con otros.

162
00:07:21,584 --> 00:07:23,752
Hey, doc, es algo fresco ahí
fuera,

163
00:07:23,753 --> 00:07:26,255
y me dejé mi chaqueta en la
comisaría. ¿Me prestas una?

164
00:07:26,256 --> 00:07:29,392
Si no parece un chaleco de
pesca, esto toda tuya.

165
00:07:29,393 --> 00:07:32,278
Ah, simplemente cogeré
esta marrón y dorada.

166
00:07:33,613 --> 00:07:35,431
  

167
00:07:35,432 --> 00:07:37,016
No lo ví.

168
00:07:38,452 --> 00:07:40,453
Vale, bueno, sólo pensé
que desde que tú y yo

169
00:07:40,454 --> 00:07:41,787
somos las únicas personas
que viven aquí

170
00:07:41,788 --> 00:07:44,773
quizás la cogiste por
accidente.

171
00:07:44,774 --> 00:07:47,159
Pero otra vez, nunca
romperías una de tus propias reglas.

172
00:07:47,160 --> 00:07:49,045
Eso es. No comparto.

173
00:07:49,046 --> 00:07:52,014
Has debido ser increiblemente
popular en la guardería.

174
00:07:52,015 --> 00:07:56,585
Mi tiempo en kindergarden lo pase en una plantacion
de tabaco, trabajando por cigarrillos.

175
00:07:56,586 --> 00:07:58,854
A propósito, era muy popular.

176
00:08:06,430 --> 00:08:08,014
Hola, ¿Josh?

177
00:08:08,015 --> 00:08:14,020
Son las 5:45 de la tarde jueves,
21 de Octubre, 2010.

178
00:08:14,021 --> 00:08:15,321
Es Ed Goodson,

179
00:08:15,322 --> 00:08:18,858
y quiero hablarte de la
chaqueta.

180
00:08:18,859 --> 00:08:22,194
Para ser más específico,
son las 5:47 de la tarde. Perdón.

181
00:08:23,363 --> 00:08:27,199
  

182
00:08:27,200 --> 00:08:29,785
- Hola, doc, ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, bien!

183
00:08:29,786 --> 00:08:32,171
¿Trajiste la chaqueta?

184
00:08:32,172 --> 00:08:35,591
Oh, aquí tienes.

185
00:08:35,592 --> 00:08:36,926
Esa no es la chaqueta de Henry.

186
00:08:36,927 --> 00:08:38,794
Sí, pero esta tiene
un bolsillo oculto

187
00:08:38,795 --> 00:08:43,933
para guardar tu mar...
..tillo en cupones.

188
00:08:43,934 --> 00:08:49,188
Y para que tendria que esconder 
mi mar... tillo en cupones?

189
00:08:49,189 --> 00:08:50,990
¡Necesito la chaqueta!
¿Dónde esta?

190
00:08:50,991 --> 00:08:52,975
Uh, bueno, recibí una llamada.

191
00:08:52,976 --> 00:08:54,560
Este tipo se cayó 
al rio pescando.

192
00:08:54,561 --> 00:08:57,063
Sí, estaba congelándose, así
que le puse la chaqueta de Henry

193
00:08:57,064 --> 00:08:58,647
para evitar que entrara en
shock,

194
00:08:58,648 --> 00:09:02,034
-Y lo deje en la sala de emergencias.
-Demonios.

195
00:09:02,035 --> 00:09:05,821
-Tienes su nombre?
-Sip, y tambien su numero y direccion.

196
00:09:05,822 --> 00:09:10,859
Esta justo con mi bolsa de po-
purri.

197
00:09:10,860 --> 00:09:12,578
Eso es ridículo.

198
00:09:12,579 --> 00:09:16,031
Quien usa una bolsa de po-purri?

199
00:09:16,032 --> 00:09:18,050
¡Necesito la chaqueta!
Consíguela.

200
00:09:18,051 --> 00:09:20,836
Hice una gran peste sobre
no romper ninguna de mis reglas.

201
00:09:20,837 --> 00:09:22,430
No puedo tener a Henry
corriendo por ahi

202
00:09:22,431 --> 00:09:23,973
pensando que soy alguna
clase de hipocrita.

203
00:09:23,974 --> 00:09:26,892
Ese va a ser un problema.

204
00:09:26,893 --> 00:09:30,458
- ¿Por qué?
- El tipo murió.

205
00:09:31,521 --> 00:09:33,071
Mierda.

206
00:09:33,072 --> 00:09:36,118
¿Por qué siempre me pasan
cosas malas a mí?

207
00:09:41,565 --> 00:09:42,698
- Hey.
- Colega.

208
00:09:42,699 --> 00:09:44,033
¿Qué pasa, colega?

209
00:09:44,034 --> 00:09:47,637
Aw, lo siento de verdad
perdí tu chaqueta de beisbol.

210
00:09:47,638 --> 00:09:50,823
Lo siento. ¿Perdiste mi
chaqueta de beisbol?

211
00:09:50,824 --> 00:09:53,793
Necesitaba una chaqueta el otro día,
y tu padre me prestó la tuya.

212
00:09:53,794 --> 00:09:55,911
¡Ho ho ho ho ho!

213
00:09:55,912 --> 00:09:58,280
¡Ho ho ho ho!

214
00:10:01,180 --> 00:10:04,470
- Oh, ¡Henry!
- Hola papá.

215
00:10:05,889 --> 00:10:08,391
¿Alguna posibilidad de que vieras a
Josh de camino?

216
00:10:08,392 --> 00:10:11,143
No.
¿Por qué?

217
00:10:11,144 --> 00:10:13,562
Por nada.

218
00:10:13,563 --> 00:10:17,566
Entonces, papá, estuve pensando sobre
lo que sucedio en el mercado de agricultores.

219
00:10:17,567 --> 00:10:20,903
Tu sabes, sobre tomar algo
que no te pertenece sin preguntar.

220
00:10:20,904 --> 00:10:22,638
Todo ha sido olvidado, Henry.

221
00:10:22,639 --> 00:10:25,991
No hay porque picar
a una prostituta muerta.

222
00:10:27,411 --> 00:10:30,529
Creo que la expresión es:
"hierro frío".

223
00:10:30,530 --> 00:10:34,417
¿Qué clase de pirado mordería
un caballo muerto?

224
00:10:36,453 --> 00:10:40,122
De todos modos, tienes razón.

225
00:10:40,123 --> 00:10:42,508
Las reglas son reglas.

226
00:10:42,509 --> 00:10:44,593
Quiero decir, nunca romperías
una de tus reglas.

227
00:10:44,594 --> 00:10:47,263
¿Por qué me debería estar permitido?

228
00:10:47,264 --> 00:10:50,132
- Así que me gustaría decir que lo siento.
- Disculpas aceptadas.

229
00:10:50,133 --> 00:10:52,885
Simplemente no puedo creer
que perdí esa chaqueta.

230
00:10:52,886 --> 00:10:55,137
Oh, sólo es una chaqueta.
Olvídala.

231
00:10:55,138 --> 00:10:56,222
Sí, podría ser peor.

232
00:10:56,223 --> 00:10:59,452
Hey, yo tuve un amigo que perdio
sus cejas en un incendio con grasa.

233
00:11:01,278 --> 00:11:05,214
No podía decir si estaba sorprendido
o desconfiado.

234
00:11:05,215 --> 00:11:09,034
Sólo que me encantaba esa chaqueta.

235
00:11:09,035 --> 00:11:11,621
No puedo simplemente dejarlo.

236
00:11:13,323 --> 00:11:15,357
¿Sabes qué?

237
00:11:15,358 --> 00:11:17,326
- Creo que sé donde está.
- ¿Lo sabes?

238
00:11:17,327 --> 00:11:19,995
- Sí. Apuesto a que la tiene Josh.
- ¿La tiene él?

239
00:11:19,996 --> 00:11:23,332
-Puede que yo le pregunte mañana.
-Mañana? Eso esta bien.

240
00:11:23,333 --> 00:11:26,401
Por qué no vas a limpiarte
y yo preparare la cena.

241
00:11:31,258 --> 00:11:36,629
Hola, Josh. La hora es 5:52
Viernes..., 22 de octubre de 2010

242
00:11:36,630 --> 00:11:41,207
Necesito la información de
contacto del muerto.

243
00:11:43,620 --> 00:11:47,222


244
00:11:47,223 --> 00:11:48,808
Buenos días, cariño.
¿Cómo has dormido?

245
00:11:48,809 --> 00:11:50,376
Nada.

246
00:11:50,377 --> 00:11:54,964
Cada vez que cierro los ojos,
te veo con Josh dandole.

247
00:11:54,965 --> 00:11:56,999
Ahí está, ahí está, ahí está.

248
00:11:57,000 --> 00:11:59,051
Ahí está.
Lo tengo, lo tengo.

249
00:11:59,052 --> 00:12:02,071
Estas haciendo mucho lio sobre esto,
mucho mas grande de lo que realmente fue.

250
00:12:02,072 --> 00:12:05,374
No de acuerdo a mi cerebro.

251
00:12:10,036 --> 00:12:12,131
Necesito que me cuentes todo
lo que hiciste con él.

252
00:12:12,132 --> 00:12:14,082
Vince, ¿por qué te
estás torturando?

253
00:12:14,083 --> 00:12:16,752
Por favor, cariño sólo...

254
00:12:16,753 --> 00:12:18,587
Cuentame todos los detalles.

255
00:12:18,588 --> 00:12:21,640
Cariño, ni siquiera lo recuerdo,
fue hace mucho. ¿Sabes qué?

256
00:12:21,641 --> 00:12:25,427
En realidad, lo único que recuerdo
es que era horrible besando.

257
00:12:25,428 --> 00:12:29,615
Tú, mi amor, eres mucho mejor
besando que él.

258
00:12:29,616 --> 00:12:31,200
¿Eso te hace sentir algo
mejor?

259
00:12:31,201 --> 00:12:32,701
No.

260
00:12:37,607 --> 00:12:40,609
Entonces, dije que por ahi tu podrias
tenerla, y subi las escaleras.

261
00:12:40,610 --> 00:12:42,378
Apuesto a que estaba enloquecido.

262
00:12:42,379 --> 00:12:46,199
Sí, ¿como cuándo te reté a poner
tus pelotas contra esa bandeja de cubitos
de hielo?

263
00:12:48,218 --> 00:12:51,253
No, Josh. No como eso.

264
00:12:51,254 --> 00:12:53,639
Oh... Como sea.

265
00:12:53,640 --> 00:12:57,443
Sonaba un poco nervioso cuando pidió
la dirección del tipo muerto.

266
00:12:58,929 --> 00:13:00,803
¿Lo qué del muerto?

267
00:13:02,465 --> 00:13:05,287


268
00:13:05,773 --> 00:13:08,021


269
00:13:09,917 --> 00:13:13,025
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Um...

270
00:13:13,026 --> 00:13:16,645
Este, uh, puede que no sea
el mejor momento.

271
00:13:16,646 --> 00:13:18,697
Lo siento por su pérdida.

272
00:13:18,698 --> 00:13:22,918
- Y la razón por la que estoy aquí...
- ¿Eres un pariente?

273
00:13:22,919 --> 00:13:26,338
Bueno, o sea, estamos todos emparentados
de alguna manera, ¿verdad?

274
00:13:26,339 --> 00:13:28,424
Un puñado de monos acostándose
los unos con los otros

275
00:13:28,425 --> 00:13:31,126
hace unos miles de años, y
aquí estamos.

276
00:13:32,166 --> 00:13:34,430
Mis disculpas.
El servicio es sólo para la familia.

277
00:13:34,431 --> 00:13:36,465
Lo entiendo.

278
00:13:36,466 --> 00:13:40,102
¿Puedo simplemente hurgar entre
las pertenencias de Louis?

279
00:13:40,103 --> 00:13:42,838
No.
¿Cual es su nombre, señor?

280
00:13:42,839 --> 00:13:44,885
Ed.

281
00:13:44,886 --> 00:13:46,475
- ¿Usted es Ed?
- Oh dios mío.

282
00:13:46,476 --> 00:13:48,277
No pensamos que vendrías.

283
00:13:48,278 --> 00:13:50,512
- Soy Shelley.
- Steve.

284
00:13:50,513 --> 00:13:52,231
- Ed.
- ¡Hola!

285
00:13:52,232 --> 00:13:55,284
No puedo creer que estoy
finalmente conociéndote.

286
00:13:55,285 --> 00:13:57,703
Nuestro padre siempre insistió
en que permanecieses anónimo.

287
00:13:57,704 --> 00:13:59,154
Dijo que lo querías de 
ese modo.

288
00:13:59,155 --> 00:14:01,957
Y...y...y aún lo quiero.

289
00:14:03,126 --> 00:14:05,327
Esta es probablemente una
buena razón para sólo

290
00:14:05,328 --> 00:14:07,246
mirar en su armario y estaré
bien por mi cuenta.

291
00:14:07,247 --> 00:14:09,248
No, no, no, no.
Has venido hasta aquí.

292
00:14:09,249 --> 00:14:11,700
Es momento de que acabemos
con el secretismo, Ed.

293
00:14:11,701 --> 00:14:13,507
¡Oh, Dios mío!

294
00:14:15,647 --> 00:14:18,474
Todos fuimos un gran
apoyo para mi padre

295
00:14:18,475 --> 00:14:20,208
incluso a pesar de
su estilo de vida

296
00:14:20,209 --> 00:14:24,302
algunos tuvimos problemas con eso.

297
00:14:28,137 --> 00:14:29,735
Pero nadie...

298
00:14:29,736 --> 00:14:32,221
entendió al dulce Louie

299
00:14:32,222 --> 00:14:35,157
mejor que este hombre aquí.

300
00:14:42,198 --> 00:14:43,732
Este hombre aquí

301
00:14:43,733 --> 00:14:46,980
fue la mano donde mi
padre se sostuvo...

302
00:14:50,645 --> 00:14:54,209
Fue el hombro donde pudo llorar.

303
00:14:54,210 --> 00:14:58,269
Fue el cálido cuerpo
del otro lado

304
00:14:58,270 --> 00:15:00,155
de un abrazo amoroso.

305
00:15:05,521 --> 00:15:07,095
¿Qué era un "qué" perdón?

306
00:15:10,610 --> 00:15:13,833
El compañero de vida de mi padre.

307
00:15:16,466 --> 00:15:19,051
Para todos, este es Ed.

308
00:15:20,987 --> 00:15:23,501
Nos encantaría si pudieras
decir algunas palabras.

309
00:15:23,502 --> 00:15:26,041
Oh...

310
00:15:26,042 --> 00:15:28,632
No, no, no.
Muchísimas gracias.

311
00:15:28,633 --> 00:15:30,229
Yo... no creo que deba--
¡No puedo creerlo!

312
00:15:30,230 --> 00:15:32,998
Lo enterraron con su
chaqueta de béisbol.

313
00:15:38,004 --> 00:15:41,807
- ¿La reconoces?
- Sí, la reconozco.

314
00:15:41,808 --> 00:15:45,144
- ¿Es significativa para ti?
- Lo es, lo es.

315
00:15:45,145 --> 00:15:47,429
Por favor, queremos saber
más sobre su relación.

316
00:15:47,430 --> 00:15:50,716
Por favor, comparta.
Nos ayudará a asimilarlo.

317
00:15:56,106 --> 00:15:57,951
Detalles.

318
00:15:58,628 --> 00:16:00,167
Bueno, sí.

319
00:16:00,168 --> 00:16:02,424
Esta es una...

320
00:16:03,505 --> 00:16:05,026
Única y ...

321
00:16:05,859 --> 00:16:07,713
Encantadora...

322
00:16:08,824 --> 00:16:10,329
Conexión...

323
00:16:11,910 --> 00:16:15,733
Que dos hombres forjan...

324
00:16:17,277 --> 00:16:19,815
Cuando se comprometen en...

325
00:16:21,203 --> 00:16:22,765
una orgía masculina.

326
00:16:22,766 --> 00:16:25,805


327
00:16:31,361 --> 00:16:32,925
¿De qué esta hablando?

328
00:16:32,926 --> 00:16:36,929
Pensé que sólo eras su padrino
de alcohólicos anónimos.

329
00:16:39,282 --> 00:16:41,308
¡Oh!

330
00:16:42,268 --> 00:16:44,620
Bueno, así es como comenzó.

331
00:16:48,074 --> 00:16:51,910
Y después... floreció.

332
00:16:51,911 --> 00:16:54,063
En algo más.

333
00:16:54,064 --> 00:16:56,715
Eso es imposible. Mi padre
amaba a las mujeres.

334
00:16:56,716 --> 00:17:01,770
Sí. Pero el tenía mucho amor...

335
00:17:01,771 --> 00:17:04,047
Aún le quedaba mucho amor...

336
00:17:05,413 --> 00:17:07,292
Para dar...

337
00:17:07,293 --> 00:17:09,111
A los hombres.

338
00:17:14,475 --> 00:17:17,640
- Disculpe.
- Henry.

339
00:17:17,641 --> 00:17:20,656
- Zoey, ¿Qué haces aquí?
-  Yo arregle las flores.
-

340
00:17:20,657 --> 00:17:23,539
Creí que era tu padre
dando el panegírico.

341
00:17:23,540 --> 00:17:26,065
¿El panegírico?

342
00:17:27,141 --> 00:17:28,697
Sep. él esta hablando.

343
00:17:28,698 --> 00:17:30,915
Siento tu pérdida.

344
00:17:30,916 --> 00:17:32,417
Oh.

345
00:17:32,418 --> 00:17:35,120
Simplemente no puedo creer
que esto esté pasando.

346
00:17:35,121 --> 00:17:38,040
Bueno, no nos detengamos en
la vida homosexual secreta

347
00:17:38,041 --> 00:17:40,106
entre yo y...

348
00:17:41,736 --> 00:17:43,562
el dulce Louie.

349
00:17:44,682 --> 00:17:46,251
¡Oh, Dios!

350
00:17:48,965 --> 00:17:52,805
Eres tan dulce de venir aqui
y apoyar a tu padre.

351
00:17:52,806 --> 00:17:55,857
Tu increíble papá gay.

352
00:17:57,426 --> 00:17:59,995
Sí, necesito parar esto.

353
00:18:00,096 --> 00:18:02,731
Sólo déjalo con su duelo.

354
00:18:02,732 --> 00:18:05,799
Esta bien estar triste, Henry.

355
00:18:05,800 --> 00:18:08,057
¿Te sientes cómo si
quisieras llorar?

356
00:18:09,630 --> 00:18:11,180
Si.

357
00:18:12,604 --> 00:18:14,655
No deberia estar sólo esta noche.

358
00:18:14,656 --> 00:18:16,469
Okay.

359
00:18:18,183 --> 00:18:21,018
¿Cómo es posible?
¡Compartimos a una mujer en Perú!

360
00:18:21,019 --> 00:18:23,295
¡Steve!

361
00:18:24,587 --> 00:18:26,135
Sólo observe.

362
00:18:28,311 --> 00:18:32,344
Sí, él me contó eso
pero yo... lo perdono.

363
00:18:35,181 --> 00:18:37,199
Cerremos nuestros ojos

364
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
Y hagamos un momento de silencio.

365
00:18:39,285 --> 00:18:42,131
Cerrad los ojos.
Mantenedlos cerrados.

366
00:18:43,890 --> 00:18:46,408
El duelo, recordando
los buenos tiempos

367
00:18:46,409 --> 00:18:49,862
mientras le digo adiós a Louie

368
00:18:49,863 --> 00:18:52,442
como él lo hubiera querido.

369
00:18:55,385 --> 00:18:58,437
¡Louie!

370
00:19:07,780 --> 00:19:10,332
Ahora contemos de diez.

371
00:19:10,333 --> 00:19:15,139
De la forma en que Louie y yo solíamos
hacerlo antes de empezar la cosquillas.

372
00:19:16,772 --> 00:19:20,842
Diez, nueve, ocho,

373
00:19:20,843 --> 00:19:25,280
siete, seis, cinco, cuatro...

374
00:19:25,281 --> 00:19:28,834
Lo siento, llego tarde. Solía
ser el padrino de Louie.

375
00:19:29,498 --> 00:19:31,069
Ed.

376
00:19:31,070 --> 00:19:33,288
Se sorprenderán de verte.

377
00:19:41,229 --> 00:19:43,080
- Hey, papá.
- ¡Hey!

378
00:19:43,081 --> 00:19:44,748
Aquí está tu chaqueta.
De nada.

379
00:19:44,749 --> 00:19:47,718
Encontraste mi chaqueta.

380
00:19:47,719 --> 00:19:49,303
¿Dónde estaba?

381
00:19:49,304 --> 00:19:50,808
En una gran caja de madera.

382
00:19:55,662 --> 00:19:57,761
Bueno, yo...

383
00:19:57,762 --> 00:19:59,346
Espero que no te haya
causado muchos problemas--

384
00:19:59,347 --> 00:20:00,908
No muchos.

385
00:20:01,583 --> 00:20:03,137
Vince, ¡espera!

386
00:20:03,138 --> 00:20:04,949
Mira, lo siento, Bonnie.
No puedo dejar esto pasar.

387
00:20:04,950 --> 00:20:06,848
Cariño, te he dicho que
no significo nada.

388
00:20:06,849 --> 00:20:10,058
Es un horrible besador.
Fue como besar a un pez muerto.

389
00:20:10,558 --> 00:20:12,559
No tienes nada por lo
que sentirte amenazado.

390
00:20:12,560 --> 00:20:15,103
Ya he tomado una decisión, ¿Vale?
Voy a arreglar esto.

391
00:20:15,104 --> 00:20:17,164
¿Que pensáis hacer, Vince?

392
00:20:17,165 --> 00:20:19,249
Voy a arreglarlo de hombre a hombre.

393
00:20:20,402 --> 00:20:22,290
- Josh.
- ¡Vince!

394
00:20:22,291 --> 00:20:24,311
Qué pasa, tío--

395
00:20:35,523 --> 00:20:37,574
Teneís razón. Labios de fletan.
Vayámonos de aquí.

396
00:20:44,463 --> 00:20:46,052
Eso es bizarro.

397
00:20:47,362 --> 00:20:48,862
No lo sé.

398
00:20:48,863 --> 00:20:52,566
Pensé que era algo
tierno... Louie.

399
00:20:52,952 --> 00:20:57,031
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-