Y otra cosa es: Este mercado agrícola
es perfecto para sándwiches de queso gratis porque el pan está en la entrada,
así que entráis, pides una muestra gratis al tío del pan,
después consigues una muestra de aceite de oliva,
algo de queso feta, y entonces echas algunos higos ahí.
En resumen: Pan, aceite de oliva, feta, higos.
- P-a-o-f-h - ¡Vince!
Son las 5:30 de la mañana.
¿Qué clase de demente es feliz a las 5:30 de la mañana?
¡Hola, señoras! ¿Quién está preparado para el mercado agrícola?
¡Yo!
Si no estamos fuera de aquí en la próxima media hora,
todos los buenos productos estarán seleccionados.
Son las 5:30 A.M ¿Quién coge las sobras?
¿Buhos y adictos al crack?
Eso es poco probable, Henry. Es un mercado de productos agrícolas.
Los buhos consumen ratones, los adictos al crack consumen crack,
y a diferencia de ti, tienen un claro objetivo. Vámonos.
- ¿Qué es eso? - Es café.
¿Qué está haciendo en mi taza?
Bueno, papá, esto es un tostado francés,
así que asumo que se rinde a lo alemanes.
Ahórrate tu sarcasmo, Henry,
para esas monadas desesperadas de huesos grandes de última llamada.
Esa es mi taza.
He usado esa taza cada día desde la escuela de medicina.
La cogiste sin preguntar.
Esa es una clara violación de mis reglas.
¿Tengo que preguntarte antes de usar tu taza de café?
Tienes que preguntarme antes de usar mi todo.
Esas son las reglas. Rompes las reglas, no consigues nada.
¿Quién está preparado para algo de diversión familiar?
Ah, allí ¿Ves? Te dije.
Todos los mejores productos han sido escogidos.
Mira este albaricoque.
La última vez que ví algo así de arrugado y naranja,
estaba pidiendo a un tipo de Florida que tosiera.
Esto tiene buena pinta.
Si esa calabaza fuera un poco más fea,
tu hermano habría intentado dormir con ella en la universidad.
Eres un delicioso cascarrabias.
¡Henry!
- ¡Josh! - ¿Doc?
Hola, ¿qué pasa, compi?
Pasé por tu casa la semana pasada.
Escuché que estabas de vuelta en la ciudad.
Si. Es una larga historia.
Fué despedido del trabajo, vino a vivir conmigo. Fin.
Supongo que no es tan larga.
Entonces ¿Qué estas haciendo aquí, amigo?
Oh, recibí una llamada.
Un hombre grande tuvo un ataque al corazón mientras estaba sentado en su puesto.
Debe ser recompensador salvarle la vida a la gente.
Murió.
Hay, Henry. Mira mis melones.
Vince, vamos, no quieres ser ese tipo de hombre. Tienes una esposa
Hey, Henry, mira mis nueces.
- Hola, Josh. - Bonnie.
Josh.
- Bonnie. - ¿Henry?
Vamos, Vince, nos largamos. Josh, fue lindo montarte--
Encontrarte. Encontrarnos contigo.
Vince, solo vámonos. Vamos.
¡Maldición! Mira la chica de las flores.
Parece que alguien podría necesitar un poco de ayuda médica
Ni siquiera la mires.
Estuve trabajando en esto desde hace semanas.
Te quiero. Eres mi amigo, pero vete.
Hola, Zoey. Hola Steve.
Es Henry, pero no importa
¿Esas son gladiolas?
Lo son. Muy bien. Son hermosas.
¿Puedo agarrar algunas? Seguro.
No hace un poco de calor para un chaleco de invierno?
Si, cuando llegue esta mañana, hacia como, 3 grados.
A mi papá le gusta llegar aqui, en sus palabras:
"antes que las prostitutas vuelvan a sus casas".
No me cites mal, dije "prostitutas feas".
El es mi papá. Hola.
Qué demonios haces con mi remera?
Estaba en el ático. Necesitaba una polera.
No pensé que sería un problema.
¿No recuerdas la discusión que tuvimos esta mañana
sobre tomar prestadas mis cosas sin preguntar?
¿Crees que podríamos tener esta discusión cuando Zoey no este aquí?
Podemos tener esta discusión cuando tú quieras
pero quiero que te quites esa polera ahora.
Zoey.
No vas a hacer que me quite esta polera, en esta lugar, justo ahora.
Nunca había sido tan humillado en mi vida.
Oh, ¿de verdad?
¿Qué pasa con la vez en que tus bolas se quedaron pegadas a la cubitera?
Eso no fue un accidente.
Trataba de hacer algo con la plancha rizadora, pero ese no es el punto.
Papá, me gusta Zoey.
¿Por qué tenias que hacerme eso?
Yo no te hice nada. Tú te lo hiciste.
Rompiste mis reglas. Las reglas no son niños.
No puedes simplemente abandonarlas cuando se vuelven un grano en culo.
- Es sólo una polera. - No, es un principio.
Vivo mi vida según mis principios.
Eso se llama ser un hombre.
Eso es lo que estoy intentando enseñarte.
Me dí por vencido al enseñarte a orinar de pie, es todo lo que me queda.
Fue una vez, era temprano, estaba cansado
y no puedes decirme que nunca has roto una de tus reglas.
Puedo, no lo he hecho, y no lo haré.
Nunca he roto una de mis reglas, nunca.
No importa. Me voy a cambiar.
Parezco un pescador de langostas gay.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No recuerdo que actuara extraño.
No, tu actuabas raro. Siempre actúas raro cerca de Josh.
Por supuesto que ella actúa raro a su alrededor.
- Ella y Josh... - ¡Bah bah bah!
- ...tontearon. - ¡Oh, por Dios!
¿Sabes lo que "bah bah bah" significa?
Todo suena como un "bah bah bah" cuando hablas.
Espera. ¿Saliste con Josh?
Fue hace diez años. Fue incluso antes de que saliéramos.
- ¿Cómo pudiste no decírmelo? - No era importante.
Él tenía 20, yo tenía 20...
Más algo. ¡No importa!
No importa. Díselo Ed.
No parece importante para algunas mujeres,
pero los hombres son animales territoriales.
Especialmente cuando sus territorios
son rociados por el almizcle de otra bestia
De todas formas, espero que haya ayudado.
No lo escuches.
¿Sabe alguien más sobre esto?
- Nadie. - Yo sí.
Tal vez Henry.
- No puedo creerlo. - Cariño, no significo nada.
Fue hace mucho tiempo, ni siquiera lo recuerdo.
Fue antes de conocer al amor de mi vida.
Gary.
No, cariño, tú. Tú eres el amor--
Josh y yo solo fuimos algo de una vez.
Ya ni siquiera lo lamo. (NTD: Juego de palabras con lick: lamer y like: gustar)
No "me gusta" ¡No me gusta-- amor!
¡No me--! ¡Es gracioso! ¡Es gracioso!
Hola, papá, ¿Has visto mi chaqueta de "Los Padres"? no puedo encontrarla.
Quiero ir a la taberna de Lucy para ver el juego.
- No la he visto. - Bueno, no esta arriba...
Y... No esta en el armario.
¿Puede que la hayas puesto en otro lugar?
Hijo, si logrará poner algún artículo de tu ropa,
en el armario, no lo tocaría.
Tomaría una escopeta, un rollo de papel higiénico
y conseguiría una ventaja en el Apocalipsis.
Ah.
Bueno, la chaqueta es marrón y dorada.
Tiene un "S.D" en el frente.
¿Podrías pensar sólo por un segundo si la has visto?
¿Doc? Gracias por los tomates.
Este no es programa sobre anatomía.
Es un puñado de doctores quejicas que se acuestan unos con otros.
Hey, doc, es algo fresco ahí fuera,
y me dejé mi chaqueta en la comisaría. ¿Me prestas una?
Si no parece un chaleco de pesca, esto toda tuya.
Ah, simplemente cogeré esta marrón y dorada.
No lo ví.
Vale, bueno, sólo pensé que desde que tú y yo
somos las únicas personas que viven aquí
quizás la cogiste por accidente.
Pero otra vez, nunca romperías una de tus propias reglas.
Eso es. No comparto.
Has debido ser increiblemente popular en la guardería.
Mi tiempo en kindergarden lo pase en una plantacion de tabaco, trabajando por cigarrillos.
A propósito, era muy popular.
Hola, ¿Josh?
Son las 5:45 de la tarde jueves, 21 de Octubre, 2010.
Es Ed Goodson,
y quiero hablarte de la chaqueta.
Para ser más específico, son las 5:47 de la tarde. Perdón.
- Hola, doc, ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, bien!
¿Trajiste la chaqueta?
Oh, aquí tienes.
Esa no es la chaqueta de Henry.
Sí, pero esta tiene un bolsillo oculto
para guardar tu mar... ..tillo en cupones.
Y para que tendria que esconder mi mar... tillo en cupones?
¡Necesito la chaqueta! ¿Dónde esta?
Uh, bueno, recibí una llamada.
Este tipo se cayó al rio pescando.
Sí, estaba congelándose, así que le puse la chaqueta de Henry
para evitar que entrara en shock,
-Y lo deje en la sala de emergencias. -Demonios.
-Tienes su nombre? -Sip, y tambien su numero y direccion.
Esta justo con mi bolsa de po- purri.
Eso es ridículo.
Quien usa una bolsa de po-purri?
¡Necesito la chaqueta! Consíguela.
Hice una gran peste sobre no romper ninguna de mis reglas.
No puedo tener a Henry corriendo por ahi
pensando que soy alguna clase de hipocrita.
Ese va a ser un problema.
- ¿Por qué? - El tipo murió.
Mierda.
¿Por qué siempre me pasan cosas malas a mí?
- Hey. - Colega.
¿Qué pasa, colega?
Aw, lo siento de verdad perdí tu chaqueta de beisbol.
Lo siento. ¿Perdiste mi chaqueta de beisbol?
Necesitaba una chaqueta el otro día, y tu padre me prestó la tuya.
¡Ho ho ho ho ho!
¡Ho ho ho ho!
- Oh, ¡Henry! - Hola papá.
¿Alguna posibilidad de que vieras a Josh de camino?
No. ¿Por qué?
Por nada.
Entonces, papá, estuve pensando sobre lo que sucedio en el mercado de agricultores.
Tu sabes, sobre tomar algo que no te pertenece sin preguntar.
Todo ha sido olvidado, Henry.
No hay porque picar a una prostituta muerta.
Creo que la expresión es: "hierro frío".
¿Qué clase de pirado mordería un caballo muerto?
De todos modos, tienes razón.
Las reglas son reglas.
Quiero decir, nunca romperías una de tus reglas.
¿Por qué me debería estar permitido?
- Así que me gustaría decir que lo siento. - Disculpas aceptadas.
Simplemente no puedo creer que perdí esa chaqueta.
Oh, sólo es una chaqueta. Olvídala.
Sí, podría ser peor.
Hey, yo tuve un amigo que perdio sus cejas en un incendio con grasa.
No podía decir si estaba sorprendido o desconfiado.
Sólo que me encantaba esa chaqueta.
No puedo simplemente dejarlo.
¿Sabes qué?
- Creo que sé donde está. - ¿Lo sabes?
- Sí. Apuesto a que la tiene Josh. - ¿La tiene él?
-Puede que yo le pregunte mañana. -Mañana? Eso esta bien.
Por qué no vas a limpiarte y yo preparare la cena.
Hola, Josh. La hora es 5:52 Viernes..., 22 de octubre de 2010
Necesito la información de contacto del muerto.
Buenos días, cariño. ¿Cómo has dormido?
Nada.
Cada vez que cierro los ojos, te veo con Josh dandole.
Ahí está, ahí está, ahí está.
Ahí está. Lo tengo, lo tengo.
Estas haciendo mucho lio sobre esto, mucho mas grande de lo que realmente fue.
No de acuerdo a mi cerebro.
Necesito que me cuentes todo lo que hiciste con él.
Vince, ¿por qué te estás torturando?
Por favor, cariño sólo...
Cuentame todos los detalles.
Cariño, ni siquiera lo recuerdo, fue hace mucho. ¿Sabes qué?
En realidad, lo único que recuerdo es que era horrible besando.
Tú, mi amor, eres mucho mejor besando que él.
¿Eso te hace sentir algo mejor?
No.
Entonces, dije que por ahi tu podrias tenerla, y subi las escaleras.
Apuesto a que estaba enloquecido.
Sí, ¿como cuándo te reté a poner tus pelotas contra esa bandeja de cubitos de hielo?
No, Josh. No como eso.
Oh... Como sea.
Sonaba un poco nervioso cuando pidió la dirección del tipo muerto.
¿Lo qué del muerto?
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - Um...
Este, uh, puede que no sea el mejor momento.
Lo siento por su pérdida.
- Y la razón por la que estoy aquí... - ¿Eres un pariente?
Bueno, o sea, estamos todos emparentados de alguna manera, ¿verdad?
Un puñado de monos acostándose los unos con los otros
hace unos miles de años, y aquí estamos.
Mis disculpas. El servicio es sólo para la familia.
Lo entiendo.
¿Puedo simplemente hurgar entre las pertenencias de Louis?
No. ¿Cual es su nombre, señor?
Ed.
- ¿Usted es Ed? - Oh dios mío.
No pensamos que vendrías.
- Soy Shelley. - Steve.
- Ed. - ¡Hola!
No puedo creer que estoy finalmente conociéndote.
Nuestro padre siempre insistió en que permanecieses anónimo.
Dijo que lo querías de ese modo.
Y...y...y aún lo quiero.
Esta es probablemente una buena razón para sólo
mirar en su armario y estaré bien por mi cuenta.
No, no, no, no. Has venido hasta aquí.
Es momento de que acabemos con el secretismo, Ed.
¡Oh, Dios mío!
Todos fuimos un gran apoyo para mi padre
incluso a pesar de su estilo de vida
algunos tuvimos problemas con eso.
Pero nadie...
entendió al dulce Louie
mejor que este hombre aquí.
Este hombre aquí
fue la mano donde mi padre se sostuvo...
Fue el hombro donde pudo llorar.
Fue el cálido cuerpo del otro lado
de un abrazo amoroso.
¿Qué era un "qué" perdón?
El compañero de vida de mi padre.
Para todos, este es Ed.
Nos encantaría si pudieras decir algunas palabras.
Oh...
No, no, no. Muchísimas gracias.
Yo... no creo que deba-- ¡No puedo creerlo!
Lo enterraron con su chaqueta de béisbol.
- ¿La reconoces? - Sí, la reconozco.
- ¿Es significativa para ti? - Lo es, lo es.
Por favor, queremos saber más sobre su relación.
Por favor, comparta. Nos ayudará a asimilarlo.
Detalles.
Bueno, sí.
Esta es una...
Única y ...
Encantadora...
Conexión...
Que dos hombres forjan...
Cuando se comprometen en...
una orgía masculina.
¿De qué esta hablando?
Pensé que sólo eras su padrino de alcohólicos anónimos.
¡Oh!
Bueno, así es como comenzó.
Y después... floreció.
En algo más.
Eso es imposible. Mi padre amaba a las mujeres.
Sí. Pero el tenía mucho amor...
Aún le quedaba mucho amor...
Para dar...
A los hombres.
- Disculpe. - Henry.
- Zoey, ¿Qué haces aquí? - Yo arregle las flores. -
Creí que era tu padre dando el panegírico.
¿El panegírico?
Sep. él esta hablando.
Siento tu pérdida.
Oh.
Simplemente no puedo creer que esto esté pasando.
Bueno, no nos detengamos en la vida homosexual secreta
entre yo y...
el dulce Louie.
¡Oh, Dios!
Eres tan dulce de venir aqui y apoyar a tu padre.
Tu increíble papá gay.
Sí, necesito parar esto.
Sólo déjalo con su duelo.
Esta bien estar triste, Henry.
¿Te sientes cómo si quisieras llorar?
Si.
No deberia estar sólo esta noche.
Okay.
¿Cómo es posible? ¡Compartimos a una mujer en Perú!
¡Steve!
Sólo observe.
Sí, él me contó eso pero yo... lo perdono.
Cerremos nuestros ojos
Y hagamos un momento de silencio.
Cerrad los ojos. Mantenedlos cerrados.
El duelo, recordando los buenos tiempos
mientras le digo adiós a Louie
como él lo hubiera querido.
¡Louie!
Ahora contemos de diez.
De la forma en que Louie y yo solíamos hacerlo antes de empezar la cosquillas.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro...
Lo siento, llego tarde. Solía ser el padrino de Louie.
Ed.
Se sorprenderán de verte.
- Hey, papá. - ¡Hey!
Aquí está tu chaqueta. De nada.
Encontraste mi chaqueta.
¿Dónde estaba?
En una gran caja de madera.
Bueno, yo...
Espero que no te haya causado muchos problemas--
No muchos.
Vince, ¡espera!
Mira, lo siento, Bonnie. No puedo dejar esto pasar.
Cariño, te he dicho que no significo nada.
Es un horrible besador. Fue como besar a un pez muerto.
No tienes nada por lo que sentirte amenazado.
Ya he tomado una decisión, ¿Vale? Voy a arreglar esto.
¿Que pensáis hacer, Vince?
Voy a arreglarlo de hombre a hombre.
- Josh. - ¡Vince!
Qué pasa, tío--
Teneís razón. Labios de fletan. Vayámonos de aquí.
Eso es bizarro.
No lo sé.
Pensé que era algo tierno... Louie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-