¿No vas tomar nada?
Hay 2 cosas por las que no voy a pagar más de 5 dólares,
regalos de navidad y una taza de café.
Sin embargo, cuando tenía 9 años, me regalaste una taza de café
para navidad.
¿Sabes lo que tuve por navidad cuando tenía 9 años?
El Tétanos.
Creo que esa chica acaba de sonreirme.
Entonces deja de mirarla como si fueras
a meterla en un pozo en tu sótano,
y ve a invitarla a salir.
No.
No me siento a tope estos días, papá.
No quiero ser rechazado.
Henry, deja que las mujeres descubran porque no quieren dormir contigo.
No lo hagas por ellas.
Eso es extrañamente motivador.
Gracias.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí, umm... ¿Podrías darme la llave del baño?
Oh, sí. Aquí tienes.
Gracias.
Sí...
- El baño esta por allá. - Sí, lo está.
Uh, pero adivina qué.
Falsa alarma. Ya no tengo que ir.
Sabes, sucede a veces, ¿entiendes?
Es como que, tienes que ir al baño
y luego ya no tienes que ir al baño.
- Aquí tienes. - Vale.
¿Algo más?
Uh... No.
Sólo estoy reviviendo en mi cabeza
todas las cosas que fueron mal
cuando quería invitarte a salir.
Oh.
Eso es lo que sucede.
Sí, ya sabes, el viejo truco de...
"la-llave-del-baño-a-tu-corazon".
Soy Amy.
Yo soy Henry.
¿Que es lo que tarda tanto?
Yo me hubiera casado y divorciado a estas horas.
- ¿Quién es ese? - Ese es mi padre.
Desearía que hubiera apretado el gatillo.
USA Today.
Es como si alguien le diera una caja de pinturas a un grupo de monos.
Así es como se les ocurrió.
¿Esa increible chica sexy?
Va a salir conmigo. Genial.
¿Qué necesitaba? ¿Un riñon o una visa?
Nada.
Sólo tuve que prometerle
que saldrías con su tía en una cita doble.
¿Qué?
Yo no pedí eso. Yo no quería eso.
Feliz Navidad.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá, ¿ya estás listo para salir?
Sí. ¿Qué?
Pensé que íbamos a salir. ¿Por qué no te estás vistiendo?
¿Qué hay de malo con lo que llevo?
Nada. ¿Vamos a conducir
tu carreta o vamos a ir en mi coche?
Así es como viste la gente de mi edad.
¿Y desde cuando llevar un chaleco de pesca cuenta como vestirse?
Bueno, es un elegante chaleco de pesca.
Bueno, sólo para que sepas, lo hago por ti.
Yo no voy a citas a ciegas.
No soy una madre solter cualquiera buscando devolverle sus estrias.
¿Sabes, papá? Puede que ella te guste.
Amy me dijo que su tía estuvo en la marina.
Oh, genial. Una vieja mujer que estuvo en la marina.
Dime que jugaba al softball en la universidad
y quizás tengas una nueva madrastra.
Oye, voy a una cita doble con mi padre
tampoco es mi idea de una noche perfecta.
Bueno, entonces no lo hagamos.
Déjame quitarme estas ropas incómodas
y...y...y ¡relajarme!
Ahora.
Eso es relajante.
Papá, tienes que venir.
Prometí a Amy que estarías ahí para su tía.
Las promesas son como los niños.
Te diviertes haciéndolas. Te arrepientes manteniéndolas.
Esto es importante para mí.
No estoy seguro de si te das cuenta de esto,
pero las cosas han ido un poco lentas para mí en el frente de las citas
desde que me mudé aquí con Andy Rooney.
Como te atreves a compararme a mí con ese bastardo idiota.
Papá, de verdad quiero salir con esta chica.
Y es preciosa. Y yo le gusto.
¿Me ayudarás o no?
- Vale. - De acuerdo.
Le daré su media hora.
Si no me gusta, me largo echando leches.
Bueno, eso sería lo más encantador que se podría hacer
o nos inventamos algun código.
De esa manera, si no te gusta, nadie sale avergonzado.
Es una gran idea. Este es el código.
Me levanto y digo: No me gusta
y me largo urgente de allí.
No, algo listo... Como el clima.
¿Y qué tal esto? Si te gusta
dices: ¨el tiempo es bueno¨.
Si no, es malo.
Hijo, he tenido citas desde que Chlamydia era un primer nombre.
No necesito ningún estúpido código.
¡Aaaaaquí esta Bonnie!
Te juro que fue más vergonzoso en la tienda.
¿Qué necesitáis chicos? Íbamos a salir.
Oh, vinimos a juntar algunas fotos de Vince de bebé.
Sí, Bonnie quiere colgar algunas en casa,
sabes, para que cuando la gente entre,
puedan ver como solía ser
cuando sólo tenia cuatro pelos y esos cachetes gordos.
Entonces, papá, ¿por qué estás tan bien vestido?
Sí, no te había visto con ese chaleco desde nuestra boda.
Henry no consigue sexo por sí mismo,
así que me arrastra a una cita doble.
Tengo sexo solo a todas horas.
Ya déjalo.
Entonces, Ed, tienes una cita, ¿no? ¿Quién es la afortunada...?
¿Quién es la señorita?
Una vieja marina incrustada de percebes con la que Henry me arrastró.
Con suerte, ella usará un parche,
así sólo estará medio decepcionada.
¿Por qué elegiste este lugar?
Huele como un prostíbulo de Camboya.
Papá, ¿podemos bajar un poco el tono esta noche?
No mencionemos prostitutas o Camboya.
Quítame todos mis rompe-silencios.
- Caballeros, ¿qué puedo traerles? - Café.
Yo tomaré un Vodka Tonic.
Oh, ¿Quieres un pequeño paraguas
y una revista de ópera con eso?
Ni siquiera bebo licor y bebo cosas más fuertes que esa.
No es de mujer. Es Vodka Tonic.
Si pudiera ponerme poco de moras, sería pulgares arriba.
Allí están. Amy.
Ooh, Hola. Nada mal.
Muy robusta. Tiene ambos ojos.
Quizás pase esto con un cafe.
Perdón por llegar tarde.
Este conduce como un motorista mensajero vietnamita.
Amo un buen chiste de Vietnamita.
- Marla Brooks. - Ed Goodson.
- Café y Vodka Tonic. - ¿Vodka Tonic?
Oh, ¿eso es lo que te servían en la fraternidad de hermanas?
Es vodka con tónica. Es una bebida perfectamente masculina.
Se olvidó de las moras en mi bebida.
Me disculpo por ella, pero probablemente eso
será lo más bonito que dirá en toda la noche.
Estoy acostumbrado.
Mi padre se refiere a mis remeras como "camisones".
¡Ja!
Oh, Dios mío. Eso sí que es divertido.
Sí, corto, agudo y apesta a wiskey.
Justo como mi ex-marido.
Excepto que mi risa no se acostó con la ama de llaves.
También me gusta una buena broma de sexo-con-la-sirvienta.
Bueno, yo creo que lo que viste es realmente lindo.
Gracias, Amy.
A decir verdad, tengo un camisón como ese.
¿Por qué crees que es gracioso cuando ella lo dice?
Mírala.
Entonces, Henry me dijo que estuviste en la marina.
Yo también estaba en la marina.
U.S.S. Glavin. ¿Qué hay de ti?
- Oh, U.S.S. Ingram. - ¿Ingram?
No sabía que era lo suficientemente grande para contar como un barco.
¿Qué hizo la marina? ¿Sacarlo de una caja de cereales?
Escuché que el Glavin era tan lento, que los vietnamitas lo llamaban "..."
"Oc noi trong bien khoi."
Sí que tienes una boquita.
Sí, y si juegas bien tus cartas, estará en ti.
- Me gusta él. - Me gusta ella.
¿Has visto alguna foto mía de bebé sonriendo?
- No. - Sigue mirando.
Oh, pero aquí hay una gran foto de tu padre y Dom Deluise.
Oh, no, esa es mi abuela.
No te preocupes. Me parezco más a mi otra abuela.
Bueno.
Esto es increible.
No hay ni una foto mía de bebé sonriendo.
Sabes que no podemos colgar fotos de un niño triste.
Oh, aquí hay una foto decente de tu padre y Don Rickles.
No, esa fue mi otra abuela.
- Oh. - ¿Ves lo que quiero decir?
y luego me dice que la razón por la que perdió
mi primer torneo de tenis fue porque estaba ocupado
buscando un corredor de apuestas para poder apostar en contra mío.
Oh, diciéndolo en voz alta es más triste que gracioso.
Triste para ti. Yo gané 600 pavos.
Oye, mira ésto.
Tienen karaoke los jueves.
¿Qué decís chicos de volver a por ello?
¿Qué dices, Ed? ¿Preparado para otra cita doble?
Bueno, no estoy cantando en el karaoke.
Si quisiera ver un montón de idiotas
delante de un micro, iría a un concierto de Eagles.
No hagas que un oficial te pregunte 2 veces.
Esa es un lindo agarre, el que tiene ahí, marinero.
Vale, pero no voy a cantar ni voy a aguantar
el bolso de nadie mientras canta.
¿Escuchas eso, Henry? No te aguantará el bolso.
Voy a por otra ronda de bebidas.
Ed, me muero de hambre.
¿Podrías hacer el favor de coger algo para picar?
De acuerdo.
¿Qué demonios es un "Jalapeño Popper"?
Suena como algo que tomarías en un bar gay de Tijuana.
Lo que quieras, cariño.
Oh, ahí está el agarre de nuevo. Un poco a la izquierda.
Así que ¿Qué piensas del tiempo que estamos teniendo?
- Estupendo ¿no?. - Me alegra que te guste.
¿No estás contento por el tiempo?
El tiempo está bien. Simplemente, no es mi tipo.
Bueno, el pronóstico del tiempo es el mismo hasta el jueves,
así que mejor lo disfrutas.
¡Eso fue genial!
Creo que realmente le gustaste a Marla.
Realmente tenía buenas vibraciones con Amy.
¿Sabes qué? Voy a Facebookearla.
No creo que te deje hacerle nada a su cara. (Face=cara)
Sobre esta chica, Amy, Henry...
¿Por qué era un bebé triste?
No lo se. ¿Por qué cualquier bebe está triste?
Andan por ahí todo el día, con una carga en los pantalones.
Nadie sabe lo que están tratando de decir.
Por la misma razón que Larry King está triste.
Estoy intentando hablar con Henry.
No. ¿Sabes qué? Está bien.
Iré a mi ordenador y le daré a Amy un toque.
Papá, Bonnie y yo estuvimos buscando entre mis viejas fotos.
No pudimos encontrar una sola mía sonriendo.
Huh, déjame echar un vistazo.
Se te ve bastante enfadado en estas.
Eso fue justo después que me contaras que Santa Claus no era real.
Sabes, fui yo el que te compró la bici.
No voy a dejar que ningún gordo borracho en un traje rojo se lleve el reconocimiento.
Por otro lado, erais tres.
Hubo un tiempo en que tu sabías la verdad.
Tampoco pareces muy contenta en esta otra.
Sí, esa fue justo después de que me contaras
abandonar el equipo de baloncesto porque dijiste que era demasiado lento. ¿Recuerdas?
Solías llamarme...
"Kareem Abdul Babar"
Bueno, yo sabía que el entrenador iba a echarte
y quería ahorrarte esa decepción.
¡Tú eras el entrenador!
Mira, no tengo tiempo para hablar de esto.
Tengo que decirle a Henry que a la chica que le gusta no le gusta él.
- ¿Por qué? - No sé porqué.
Porque él usa camisones y bebe vodka tonics.
No. Me refiero a ¿por qué decírselo?
Para ayudarlo. Es la verdad.
Papá...
A veces es mejor proteger a tus hijos
de la verdad que decirles la verdad.
Oh... !Vamos!
¿Crees que me ayudó en sexto grado
que me dijeras que estaba mal
que no me dieran nota por ser un gigante?
Saliste bien.
Papá. Papá, mira.
Henry es diferente, ¿vale?
Vamos, es un chico joven. Justo acaba de empezar.
No puedes contarle que no le gusta a la chica.
Él
No ha dominado el arte de la negación, ¿vale?
No sabe como coger esos sentimientos de vergüenza
y los empujas hacia abajo.
¿Sabes? Bien abajo.
Bien, bien abajo. Sabes a qué me refiero?
Sólo bien, bien, bien, bien, bien, bien abajo.
Hacia un lugar muy profundo.
donde aún puedas silbar una melodía alegre
sin importar cómo de mal te sientas.
Sí.
No se como decirlo, Vince.
Sólo sigue empujando.
Eventualmente se saldrá por el otro lado.
Okidoki.
Oye, ¿querías decirme algo antes?
Sí, Henry, sobre esa chica, Amy.
¿No es genial, papá?
Mira, sabía que no querías
venir a una cita doble conmigo, pero realmente lo aprecio.
Esto llegó en el momento justo, sabes?
Entonces, ¿qué querías decirme sobre Amy?
Parece una buena chica.
- Entonces, ¿esquías? - No...
Oh, porque si lo hicieras, mi amigo tiene esa cabaña
- en la cima de la montaña. - Yo no esquío.
Tiene un jacuzzi y una barbacoa.
- Sigo sin esquiar. - Con una plataforma. Es gigante.
Por el amor de Dios. Ella no esquía.
Vale, es el momento de nuestro Karaoke.
Una petición.
Para todos aquellos que pensáis cantar...
"Arms Wide Open" de Creed, por favor, no.
Primero...
¿"H" para "Enry"?
Ese soy yo.
¿"H" para "Enry"?
Esto es muy "C" para "ojo".
Henry, ¿Qué estás haciendo?
Estoy a punto de cantar "Pasemos la noche juntos" a Amy.
No, no, no, no, no, no, no.
Esto no es una buena idea.
No te preocupes. Lo hago en plan irónico.
Yo voy a cantar "en la nariz".
la canción "I want to have sex with you", * (quiero sexo contigo)
haciendo como que no digo lo que realmente digo,
eso es lo irónico. Es post-moderno.
Es pre-estúpido.
Henry, Henry... Olvida lo de cantar.
-Vayamos a casa. -¿Ir a casa?
¿Estás loco papá? Mira esa chica.
Mi pene me está escribiendo una nota de agradecimiento
sólo por estar en la misma habitación que él.
Oh, genial.
Ahora tendré dos escritores desempleados viviendo conmigo.
Vamos.
Última llamada para "H" para "Enry".
Por favor, no me lo hagas repetir.
- Henry, no puedo dejarte cantar. - ¿Porqué no?
Porque... voy a cantar.
¿Qué?
¿"Pasemos la noche juntos"?
Me siento halagado, pero estoy en una cita.
¿Tiene más opciones en la lista?
- Rocket Man. - Esta noche no.
¿Tienes alguna otra canción? Oh, esa está bien.
¿Qué está haciendo?
Creía que tu padre odiaba el karaoke.
Lo odia.
``I'm too sexy for my shirt´´
``Too sexy for my shirt´´
``So sexy it hurt´´
``I'm a model´´
``You know what I mean´´
``and I do my little turn on the catwalk´´
``Yeah, on the catwalk´´
``On the catwalk´´
``I shake my little tush on the catwalk´´
``I'm too sexy for my cat´´
``Too sexy for my cat´´
``Poor pussy, poor pussy pussy cat´´
``I'm too sexy for this song´´
Gracias. Gracias.
Bueno, gracias. Muchísimas gracias.
¿Qué demonios fue eso?
Creo que eso fue genial para mí mismo.
¿Por favor te bajas del escenario para que pueda cantar mi canción?
Henry, no puedo dejarte cantar esa canción.
- Es una tontería. - No es una tontería.
Esto es irónico. Dame el micro.
- No, no puedo permitirte hacer eso - Sí, sí puedes. Dámelo
- ¿Por qué demonios no? - Porque no le gustas!
No quería que te sintieras avergonzado.
-Aquí estas. -¿Cómo me encontraste?
Oh, puse una aplicación en tu celular que me permite rastrearte.
¿De verdad? Espera un segundo.
¿Es el Solitario? ¿Calendario?
Rastrea-maridos. Aquí esta.
Wow. Es genial.
¿Verdad? ¿Verdad? Entonces, ¿qué sucede?
No lo sé, cariño.
Digo, sabes, solía creer
que tuve una niñez normal y ahora estoy...
Ahora pienso que quizás no fue así.
Aquí.
Tengo algo que te hará sentir mucho mejor.
Oh, ¿son nuestras las fotos de nuestra boda?
Mira esto.
Ok, ves? Aquí es donde tomamos nuestros votos.
Ahí esta nuestro primer brindis con champagne.
Ahí estoy yo embarrándote la cara con pastel.
Y ahí estoy yo embarrándome la cara con pastel.
Sí.
Ves, ahora que tienen todas estas fotos en común?
¿Fueron tomadas por ese fotógrafo que se enrolló con tu hermana?
- ¿Qué más? - ¿Oral?
Eh, no.
Vince, no estoy hablando de mi hermana y el fotógrafo.
Sólo digo que, mírales. Mírales.
En todas estas fotos, estás sonriendo.
Bueno cariño claro que estoy sonriendo.
Ese fue el día más feliz de mi vida.
Entonces ¿Por qué no puedes enfocarte en eso?
El hecho de que eres feliz ahora.
Eres una de las personas más felices que conozco, Vincent.
Gracias a ti.
En estos momentos, eres la segunda persona más feliz en esta boda.
Oh, claro. El fotografo, sí.
No. ¡Yo! Yo, Vince.
¿Por qué estas obsesionado con el fotografo?
No lo soy. Sólo digo que tenemos, como...
- Dejémoslo así. - Vale, está bien.
¿No os lo habéis pasado bien? Bien.
Dejémoslo. Está bien.
Voy al gimnasio. ¿Quieres venir?
- Sí. - ¿Vas a venir?
No, pero te veré más tarde para la comida.
- Hola, Vince. - Hola, papá.
Voy a hacer unos huevos revueltos.
¿Quieres?
Me encontraré con Bonnie para almorzar en una hora
- ¿Es eso un "sí"? - Así es.
Oye, Henry.
Padre.
- ¿Sigues enfadado conmigo? - Bueno, ya veremos.
Me humillaste frente a la chica que me gusta.
en un bar lleno de extraños, y después viniste a casa
pensando que ya me había ido.
así... ¿estamos bien?
Papá, ¿porqué no me dijiste simplemente que no le gustaba?
Bueno, a veces es mejor proteger a tus hijos
de la verdad que decirles la verdad.
No necesito que me protejas papá.
Necesito que seas honesto.
Vince me hizo sentir que tu
no podrías manejarlo.
Y... creo que podría haber sido algo rudo con él
cuando era un chaval.
No quiero cometer el mismo error contigo.
Ya no soy un niño papá.
- Entonces paga la renta. - Soy un niño.
Pero soy un niño feliz que puede manejar el rechazo.
Si no le gusto a una chica encontraré otra chica.
Quién no es como tú.
Este fue el final de la frase.
- Claro, por supuesto. - Encontraré otra chica.
Y desde ahora...
No me protejas más de la verdad, ¿vale?
Trato.
¿Que pasará con Marla? ¿La volverás a ver?
Bueno, por cómo pasaron las cosas entre tú y su sobrina.
ya sabes, quizás sea inapropiado.
Ella te sopló, ¿verdad?
Podrías decirlo.
¿Se ha ido?
La cubierta está libre.
Bueno...
Gracias por anoche, marinero.
- Te llamaré a las 19.00 horas. - Bueno.
Pero, sabes, antes que me vaya, sólo hagámoslo una vez más.
- Oh, no, no puedo. - Vamos.
- No, no debería. - Sabes que lo estás desando.
- No quiero. - Vamos, Sailor!
"Soy una modelo"
"tú sabes lo que quiero decir"
"meneo mi pequeño trasero en la pasarela"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-