1 00:00:05,101 --> 00:00:06,901 ¿No vas tomar nada? 2 00:00:06,902 --> 00:00:09,904 Hay 2 cosas por las que no voy a pagar más de 5 dólares, 3 00:00:09,905 --> 00:00:13,208 regalos de navidad y una taza de café. 4 00:00:13,209 --> 00:00:16,144 Sin embargo, cuando tenía 9 años, me regalaste una taza de café 5 00:00:16,145 --> 00:00:17,746 para navidad. 6 00:00:17,747 --> 00:00:20,415 ¿Sabes lo que tuve por navidad cuando tenía 9 años? 7 00:00:20,416 --> 00:00:22,017 El Tétanos. 8 00:00:26,055 --> 00:00:28,156 Creo que esa chica acaba de sonreirme. 9 00:00:28,157 --> 00:00:30,291 Entonces deja de mirarla como si fueras 10 00:00:30,292 --> 00:00:31,960 a meterla en un pozo en tu sótano, 11 00:00:31,961 --> 00:00:33,361 y ve a invitarla a salir. 12 00:00:33,362 --> 00:00:35,430 No. 13 00:00:35,431 --> 00:00:36,831 No me siento a tope estos días, papá. 14 00:00:36,832 --> 00:00:38,400 No quiero ser rechazado. 15 00:00:38,401 --> 00:00:41,536 Henry, deja que las mujeres descubran porque no quieren dormir contigo. 16 00:00:41,537 --> 00:00:43,073 No lo hagas por ellas. 17 00:00:45,307 --> 00:00:47,442 Eso es extrañamente motivador. 18 00:00:47,443 --> 00:00:48,977 Gracias. 19 00:00:51,380 --> 00:00:52,914 Hola. ¿Puedo ayudarte? 20 00:00:52,915 --> 00:00:57,919 Sí, umm... ¿Podrías darme la llave del baño? 21 00:00:57,920 --> 00:01:00,517 Oh, sí. Aquí tienes. 22 00:01:01,390 --> 00:01:02,944 Gracias. 23 00:01:04,526 --> 00:01:06,039 Sí... 24 00:01:06,996 --> 00:01:09,998 - El baño esta por allá. - Sí, lo está. 25 00:01:09,999 --> 00:01:11,666 Uh, pero adivina qué. 26 00:01:11,667 --> 00:01:16,004 Falsa alarma. Ya no tengo que ir. 27 00:01:16,005 --> 00:01:17,272 Sabes, sucede a veces, ¿entiendes? 28 00:01:17,273 --> 00:01:18,573 Es como que, tienes que ir al baño 29 00:01:18,574 --> 00:01:21,076 y luego ya no tienes que ir al baño. 30 00:01:21,077 --> 00:01:23,590 - Aquí tienes. - Vale. 31 00:01:26,816 --> 00:01:29,517 ¿Algo más? 32 00:01:29,518 --> 00:01:31,019 Uh... No. 33 00:01:31,020 --> 00:01:32,921 Sólo estoy reviviendo en mi cabeza 34 00:01:32,922 --> 00:01:34,155 todas las cosas que fueron mal 35 00:01:34,156 --> 00:01:35,790 cuando quería invitarte a salir. 36 00:01:35,791 --> 00:01:37,158 Oh. 37 00:01:37,159 --> 00:01:38,626 Eso es lo que sucede. 38 00:01:38,627 --> 00:01:40,562 Sí, ya sabes, el viejo truco de... 39 00:01:40,563 --> 00:01:42,161 "la-llave-del-baño-a-tu-corazon". 40 00:01:43,365 --> 00:01:45,366 Soy Amy. 41 00:01:45,367 --> 00:01:46,534 Yo soy Henry. 42 00:01:46,535 --> 00:01:48,603 ¿Que es lo que tarda tanto? 43 00:01:48,604 --> 00:01:51,539 Yo me hubiera casado y divorciado a estas horas. 44 00:01:51,540 --> 00:01:55,343 - ¿Quién es ese? - Ese es mi padre. 45 00:01:55,344 --> 00:01:56,878 Desearía que hubiera apretado el gatillo. 46 00:01:56,879 --> 00:01:58,346 USA Today. 47 00:01:58,347 --> 00:02:00,849 Es como si alguien le diera una caja de pinturas a un grupo de monos. 48 00:02:00,850 --> 00:02:02,383 Así es como se les ocurrió. 49 00:02:06,822 --> 00:02:08,623 ¿Esa increible chica sexy? 50 00:02:08,624 --> 00:02:10,625 Va a salir conmigo. Genial. 51 00:02:10,626 --> 00:02:13,161 ¿Qué necesitaba? ¿Un riñon o una visa? 52 00:02:13,162 --> 00:02:14,963 Nada. 53 00:02:14,964 --> 00:02:16,431 Sólo tuve que prometerle 54 00:02:16,432 --> 00:02:17,999 que saldrías con su tía en una cita doble. 55 00:02:18,000 --> 00:02:19,367 ¿Qué? 56 00:02:19,368 --> 00:02:21,202 Yo no pedí eso. Yo no quería eso. 57 00:02:21,203 --> 00:02:22,743 Feliz Navidad. 58 00:02:25,116 --> 00:02:35,120 www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:02:41,311 --> 00:02:43,346 Papá, ¿ya estás listo para salir? 60 00:02:43,347 --> 00:02:44,981 Sí. ¿Qué? 61 00:02:44,982 --> 00:02:46,382 Pensé que íbamos a salir. ¿Por qué no te estás vistiendo? 62 00:02:46,383 --> 00:02:48,351 ¿Qué hay de malo con lo que llevo? 63 00:02:48,352 --> 00:02:49,518 Nada. ¿Vamos a conducir 64 00:02:49,519 --> 00:02:51,587 tu carreta o vamos a ir en mi coche? 65 00:02:51,588 --> 00:02:54,590 Así es como viste la gente de mi edad. 66 00:02:54,591 --> 00:02:57,526 ¿Y desde cuando llevar un chaleco de pesca cuenta como vestirse? 67 00:02:57,527 --> 00:03:00,129 Bueno, es un elegante chaleco de pesca. 68 00:03:00,130 --> 00:03:03,165 Bueno, sólo para que sepas, lo hago por ti. 69 00:03:03,166 --> 00:03:05,134 Yo no voy a citas a ciegas. 70 00:03:05,135 --> 00:03:09,538 No soy una madre solter cualquiera buscando devolverle sus estrias. 71 00:03:09,539 --> 00:03:11,641 ¿Sabes, papá? Puede que ella te guste. 72 00:03:11,642 --> 00:03:13,709 Amy me dijo que su tía estuvo en la marina. 73 00:03:13,710 --> 00:03:17,079 Oh, genial. Una vieja mujer que estuvo en la marina. 74 00:03:17,080 --> 00:03:18,581 Dime que jugaba al softball en la universidad 75 00:03:18,582 --> 00:03:21,050 y quizás tengas una nueva madrastra. 76 00:03:21,051 --> 00:03:22,985 Oye, voy a una cita doble con mi padre 77 00:03:22,986 --> 00:03:24,420 tampoco es mi idea de una noche perfecta. 78 00:03:24,421 --> 00:03:26,022 Bueno, entonces no lo hagamos. 79 00:03:26,023 --> 00:03:28,391 Déjame quitarme estas ropas incómodas 80 00:03:28,392 --> 00:03:30,960 y...y...y ¡relajarme! 81 00:03:35,399 --> 00:03:38,234 Ahora. 82 00:03:38,235 --> 00:03:42,405 Eso es relajante. 83 00:03:42,406 --> 00:03:43,773 Papá, tienes que venir. 84 00:03:43,774 --> 00:03:46,242 Prometí a Amy que estarías ahí para su tía. 85 00:03:46,243 --> 00:03:47,743 Las promesas son como los niños. 86 00:03:47,744 --> 00:03:50,747 Te diviertes haciéndolas. Te arrepientes manteniéndolas. 87 00:03:55,185 --> 00:03:57,186 Esto es importante para mí. 88 00:03:57,187 --> 00:03:58,821 No estoy seguro de si te das cuenta de esto, 89 00:03:58,822 --> 00:04:00,990 pero las cosas han ido un poco lentas para mí en el frente de las citas 90 00:04:00,991 --> 00:04:03,926 desde que me mudé aquí con Andy Rooney. 91 00:04:03,927 --> 00:04:07,630 Como te atreves a compararme a mí con ese bastardo idiota. 92 00:04:07,631 --> 00:04:09,665 Papá, de verdad quiero salir con esta chica. 93 00:04:09,666 --> 00:04:12,182 Y es preciosa. Y yo le gusto. 94 00:04:13,571 --> 00:04:15,438 ¿Me ayudarás o no? 95 00:04:15,439 --> 00:04:17,873 - Vale. - De acuerdo. 96 00:04:17,874 --> 00:04:19,575 Le daré su media hora. 97 00:04:19,576 --> 00:04:22,150 Si no me gusta, me largo echando leches. 98 00:04:23,080 --> 00:04:25,214 Bueno, eso sería lo más encantador que se podría hacer 99 00:04:25,215 --> 00:04:27,583 o nos inventamos algun código. 100 00:04:27,584 --> 00:04:29,285 De esa manera, si no te gusta, nadie sale avergonzado. 101 00:04:29,286 --> 00:04:31,053 Es una gran idea. Este es el código. 102 00:04:31,054 --> 00:04:32,655 Me levanto y digo: No me gusta 103 00:04:32,656 --> 00:04:34,221 y me largo urgente de allí. 104 00:04:34,991 --> 00:04:38,260 No, algo listo... Como el clima. 105 00:04:38,261 --> 00:04:39,628 ¿Y qué tal esto? Si te gusta 106 00:04:39,629 --> 00:04:43,399 dices: ¨el tiempo es bueno¨. 107 00:04:41,565 --> 00:04:43,399 Si no, es malo. 108 00:04:43,400 --> 00:04:48,337 Hijo, he tenido citas desde que Chlamydia era un primer nombre. 109 00:04:48,338 --> 00:04:50,416 No necesito ningún estúpido código. 110 00:04:50,607 --> 00:04:54,166 ¡Aaaaaquí esta Bonnie! 111 00:04:55,011 --> 00:04:58,026 Te juro que fue más vergonzoso en la tienda. 112 00:04:59,616 --> 00:05:01,851 ¿Qué necesitáis chicos? Íbamos a salir. 113 00:05:01,852 --> 00:05:04,653 Oh, vinimos a juntar algunas fotos de Vince de bebé. 114 00:05:04,654 --> 00:05:05,955 Sí, Bonnie quiere colgar algunas en casa, 115 00:05:05,956 --> 00:05:07,189 sabes, para que cuando la gente entre, 116 00:05:07,190 --> 00:05:08,591 puedan ver como solía ser 117 00:05:08,592 --> 00:05:11,644 cuando sólo tenia cuatro pelos y esos cachetes gordos. 118 00:05:13,464 --> 00:05:16,265 Entonces, papá, ¿por qué estás tan bien vestido? 119 00:05:17,534 --> 00:05:20,123 Sí, no te había visto con ese chaleco desde nuestra boda. 120 00:05:21,238 --> 00:05:23,139 Henry no consigue sexo por sí mismo, 121 00:05:23,140 --> 00:05:24,974 así que me arrastra a una cita doble. 122 00:05:24,975 --> 00:05:26,442 123 00:05:26,443 --> 00:05:28,684 Tengo sexo solo a todas horas. 124 00:05:30,981 --> 00:05:32,581 Ya déjalo. 125 00:05:32,582 --> 00:05:35,650 Entonces, Ed, tienes una cita, ¿no? ¿Quién es la afortunada...? 126 00:05:36,286 --> 00:05:38,174 ¿Quién es la señorita? 127 00:05:39,156 --> 00:05:43,392 Una vieja marina incrustada de percebes con la que Henry me arrastró. 128 00:05:43,393 --> 00:05:44,927 Con suerte, ella usará un parche, 129 00:05:44,928 --> 00:05:46,814 así sólo estará medio decepcionada. 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 ¿Por qué elegiste este lugar? 131 00:05:55,272 --> 00:05:57,522 Huele como un prostíbulo de Camboya. 132 00:05:58,642 --> 00:06:00,309 Papá, ¿podemos bajar un poco el tono esta noche? 133 00:06:00,310 --> 00:06:03,329 No mencionemos prostitutas o Camboya. 134 00:06:04,114 --> 00:06:05,948 Quítame todos mis rompe-silencios. 135 00:06:06,750 --> 00:06:09,018 - Caballeros, ¿qué puedo traerles? - Café. 136 00:06:09,019 --> 00:06:10,719 Yo tomaré un Vodka Tonic. 137 00:06:10,720 --> 00:06:12,288 Oh, ¿Quieres un pequeño paraguas 138 00:06:12,289 --> 00:06:14,690 y una revista de ópera con eso? 139 00:06:14,691 --> 00:06:17,793 Ni siquiera bebo licor y bebo cosas más fuertes que esa. 140 00:06:17,794 --> 00:06:20,329 No es de mujer. Es Vodka Tonic. 141 00:06:20,330 --> 00:06:22,921 Si pudiera ponerme poco de moras, sería pulgares arriba. 142 00:06:24,368 --> 00:06:26,602 Allí están. Amy. 143 00:06:26,603 --> 00:06:28,638 Ooh, Hola. Nada mal. 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,474 Muy robusta. Tiene ambos ojos. 145 00:06:31,475 --> 00:06:33,843 Quizás pase esto con un cafe. 146 00:06:33,844 --> 00:06:35,912 Perdón por llegar tarde. 147 00:06:35,913 --> 00:06:38,948 Este conduce como un motorista mensajero vietnamita. 148 00:06:38,949 --> 00:06:42,651 Amo un buen chiste de Vietnamita. 149 00:06:42,652 --> 00:06:46,121 - Marla Brooks. - Ed Goodson. 150 00:06:46,122 --> 00:06:50,159 - Café y Vodka Tonic. - ¿Vodka Tonic? 151 00:06:50,160 --> 00:06:52,795 Oh, ¿eso es lo que te servían en la fraternidad de hermanas? 152 00:06:52,796 --> 00:06:54,997 153 00:06:54,998 --> 00:06:59,101 Es vodka con tónica. Es una bebida perfectamente masculina. 154 00:06:59,102 --> 00:07:01,386 Se olvidó de las moras en mi bebida. 155 00:07:02,072 --> 00:07:04,273 Me disculpo por ella, pero probablemente eso 156 00:07:04,274 --> 00:07:06,175 será lo más bonito que dirá en toda la noche. 157 00:07:06,176 --> 00:07:07,676 Estoy acostumbrado. 158 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Mi padre se refiere a mis remeras como "camisones". 159 00:07:11,014 --> 00:07:11,837 ¡Ja! 160 00:07:11,838 --> 00:07:15,084 Oh, Dios mío. Eso sí que es divertido. 161 00:07:15,085 --> 00:07:18,153 Sí, corto, agudo y apesta a wiskey. 162 00:07:18,154 --> 00:07:20,689 Justo como mi ex-marido. 163 00:07:20,690 --> 00:07:23,253 Excepto que mi risa no se acostó con la ama de llaves. 164 00:07:25,762 --> 00:07:30,032 También me gusta una buena broma de sexo-con-la-sirvienta. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,834 166 00:07:31,835 --> 00:07:34,603 Bueno, yo creo que lo que viste es realmente lindo. 167 00:07:34,604 --> 00:07:36,205 Gracias, Amy. 168 00:07:36,206 --> 00:07:38,774 A decir verdad, tengo un camisón como ese. 169 00:07:38,775 --> 00:07:40,709 170 00:07:40,710 --> 00:07:42,278 ¿Por qué crees que es gracioso cuando ella lo dice? 171 00:07:42,279 --> 00:07:43,835 Mírala. 172 00:07:45,716 --> 00:07:47,917 Entonces, Henry me dijo que estuviste en la marina. 173 00:07:47,918 --> 00:07:49,418 Yo también estaba en la marina. 174 00:07:49,419 --> 00:07:51,387 U.S.S. Glavin. ¿Qué hay de ti? 175 00:07:51,388 --> 00:07:53,956 - Oh, U.S.S. Ingram. - ¿Ingram? 176 00:07:53,957 --> 00:07:55,958 No sabía que era lo suficientemente grande para contar como un barco. 177 00:07:55,959 --> 00:07:59,495 ¿Qué hizo la marina? ¿Sacarlo de una caja de cereales? 178 00:07:59,496 --> 00:08:04,300 Escuché que el Glavin era tan lento, que los vietnamitas lo llamaban "..." 179 00:08:04,301 --> 00:08:07,336 "Oc noi trong bien khoi." 180 00:08:07,337 --> 00:08:12,541 181 00:08:09,606 --> 00:08:11,838 Sí que tienes una boquita. 182 00:08:12,442 --> 00:08:15,666 Sí, y si juegas bien tus cartas, estará en ti. 183 00:08:16,279 --> 00:08:18,380 184 00:08:18,381 --> 00:08:20,206 - Me gusta él. - Me gusta ella. 185 00:08:24,020 --> 00:08:26,222 ¿Has visto alguna foto mía de bebé sonriendo? 186 00:08:26,223 --> 00:08:28,157 - No. - Sigue mirando. 187 00:08:28,158 --> 00:08:30,359 Oh, pero aquí hay una gran foto de tu padre y Dom Deluise. 188 00:08:30,360 --> 00:08:31,917 Oh, no, esa es mi abuela. 189 00:08:33,997 --> 00:08:36,842 No te preocupes. Me parezco más a mi otra abuela. 190 00:08:41,572 --> 00:08:43,132 Bueno. 191 00:08:43,507 --> 00:08:45,074 Esto es increible. 192 00:08:45,075 --> 00:08:47,209 No hay ni una foto mía de bebé sonriendo. 193 00:08:47,210 --> 00:08:49,511 Sabes que no podemos colgar fotos de un niño triste. 194 00:08:49,512 --> 00:08:52,348 Oh, aquí hay una foto decente de tu padre y Don Rickles. 195 00:08:52,349 --> 00:08:53,916 No, esa fue mi otra abuela. 196 00:08:53,917 --> 00:08:55,491 - Oh. - ¿Ves lo que quiero decir? 197 00:08:55,885 --> 00:08:57,953 y luego me dice que la razón por la que perdió 198 00:08:57,954 --> 00:09:01,123 mi primer torneo de tenis fue porque estaba ocupado 199 00:09:01,124 --> 00:09:03,335 buscando un corredor de apuestas para poder apostar en contra mío. 200 00:09:04,494 --> 00:09:07,031 Oh, diciéndolo en voz alta es más triste que gracioso. 201 00:09:07,397 --> 00:09:10,966 Triste para ti. Yo gané 600 pavos. 202 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 Oye, mira ésto. 203 00:09:12,802 --> 00:09:15,337 Tienen karaoke los jueves. 204 00:09:15,338 --> 00:09:17,206 ¿Qué decís chicos de volver a por ello? 205 00:09:17,207 --> 00:09:20,075 ¿Qué dices, Ed? ¿Preparado para otra cita doble? 206 00:09:20,076 --> 00:09:21,877 Bueno, no estoy cantando en el karaoke. 207 00:09:21,878 --> 00:09:23,746 Si quisiera ver un montón de idiotas 208 00:09:23,747 --> 00:09:26,298 delante de un micro, iría a un concierto de Eagles. 209 00:09:27,517 --> 00:09:30,152 No hagas que un oficial te pregunte 2 veces. 210 00:09:30,153 --> 00:09:32,681 Esa es un lindo agarre, el que tiene ahí, marinero. 211 00:09:33,590 --> 00:09:36,158 Vale, pero no voy a cantar ni voy a aguantar 212 00:09:36,159 --> 00:09:37,659 el bolso de nadie mientras canta. 213 00:09:37,660 --> 00:09:40,187 ¿Escuchas eso, Henry? No te aguantará el bolso. 214 00:09:41,731 --> 00:09:42,965 Voy a por otra ronda de bebidas. 215 00:09:42,966 --> 00:09:44,400 Ed, me muero de hambre. 216 00:09:44,401 --> 00:09:46,435 ¿Podrías hacer el favor de coger algo para picar? 217 00:09:46,436 --> 00:09:47,940 De acuerdo. 218 00:09:48,138 --> 00:09:50,239 ¿Qué demonios es un "Jalapeño Popper"? 219 00:09:50,240 --> 00:09:52,811 Suena como algo que tomarías en un bar gay de Tijuana. 220 00:09:54,344 --> 00:09:57,146 Lo que quieras, cariño. 221 00:09:57,147 --> 00:09:59,815 Oh, ahí está el agarre de nuevo. Un poco a la izquierda. 222 00:09:59,816 --> 00:10:02,017 223 00:10:05,388 --> 00:10:07,689 Así que ¿Qué piensas del tiempo que estamos teniendo? 224 00:10:07,690 --> 00:10:10,528 - Estupendo ¿no?. - Me alegra que te guste. 225 00:10:13,797 --> 00:10:15,864 ¿No estás contento por el tiempo? 226 00:10:15,865 --> 00:10:18,667 El tiempo está bien. Simplemente, no es mi tipo. 227 00:10:18,668 --> 00:10:21,237 Bueno, el pronóstico del tiempo es el mismo hasta el jueves, 228 00:10:21,238 --> 00:10:23,095 así que mejor lo disfrutas. 229 00:10:29,622 --> 00:10:31,557 ¡Eso fue genial! 230 00:10:31,558 --> 00:10:33,792 Creo que realmente le gustaste a Marla. 231 00:10:33,793 --> 00:10:35,260 Realmente tenía buenas vibraciones con Amy. 232 00:10:35,261 --> 00:10:37,296 ¿Sabes qué? Voy a Facebookearla. 233 00:10:37,297 --> 00:10:40,169 No creo que te deje hacerle nada a su cara. (Face=cara) 234 00:10:42,869 --> 00:10:44,503 Sobre esta chica, Amy, Henry... 235 00:10:44,504 --> 00:10:46,544 ¿Por qué era un bebé triste? 236 00:10:48,775 --> 00:10:51,343 No lo se. ¿Por qué cualquier bebe está triste? 237 00:10:51,344 --> 00:10:53,145 Andan por ahí todo el día, con una carga en los pantalones. 238 00:10:53,146 --> 00:10:55,747 Nadie sabe lo que están tratando de decir. 239 00:10:55,748 --> 00:10:57,841 Por la misma razón que Larry King está triste. 240 00:10:59,953 --> 00:11:01,687 Estoy intentando hablar con Henry. 241 00:11:01,688 --> 00:11:03,188 No. ¿Sabes qué? Está bien. 242 00:11:03,189 --> 00:11:06,258 Iré a mi ordenador y le daré a Amy un toque. 243 00:11:09,329 --> 00:11:11,830 Papá, Bonnie y yo estuvimos buscando entre mis viejas fotos. 244 00:11:11,831 --> 00:11:13,899 No pudimos encontrar una sola mía sonriendo. 245 00:11:13,900 --> 00:11:16,301 Huh, déjame echar un vistazo. 246 00:11:16,302 --> 00:11:18,036 Se te ve bastante enfadado en estas. 247 00:11:18,037 --> 00:11:19,705 248 00:11:19,706 --> 00:11:22,307 Eso fue justo después que me contaras que Santa Claus no era real. 249 00:11:22,308 --> 00:11:24,243 Sabes, fui yo el que te compró la bici. 250 00:11:24,244 --> 00:11:28,714 No voy a dejar que ningún gordo borracho en un traje rojo se lleve el reconocimiento. 251 00:11:28,715 --> 00:11:29,982 Por otro lado, erais tres. 252 00:11:29,983 --> 00:11:31,850 Hubo un tiempo en que tu sabías la verdad. 253 00:11:31,851 --> 00:11:34,753 Tampoco pareces muy contenta en esta otra. 254 00:11:34,754 --> 00:11:35,954 Sí, esa fue justo después de que me contaras 255 00:11:35,955 --> 00:11:38,986 abandonar el equipo de baloncesto porque dijiste que era demasiado lento. ¿Recuerdas? 256 00:11:40,008 --> 00:11:42,561 Solías llamarme... 257 00:11:42,562 --> 00:11:45,441 "Kareem Abdul Babar" 258 00:11:45,932 --> 00:11:47,933 Bueno, yo sabía que el entrenador iba a echarte 259 00:11:47,934 --> 00:11:49,735 y quería ahorrarte esa decepción. 260 00:11:49,736 --> 00:11:52,104 ¡Tú eras el entrenador! 261 00:11:52,105 --> 00:11:53,605 Mira, no tengo tiempo para hablar de esto. 262 00:11:53,606 --> 00:11:56,145 Tengo que decirle a Henry que a la chica que le gusta no le gusta él. 263 00:11:56,146 --> 00:11:57,943 - ¿Por qué? - No sé porqué. 264 00:11:57,944 --> 00:12:00,712 Porque él usa camisones y bebe vodka tonics. 265 00:12:00,713 --> 00:12:03,115 No. Me refiero a ¿por qué decírselo? 266 00:12:03,116 --> 00:12:05,250 Para ayudarlo. Es la verdad. 267 00:12:05,251 --> 00:12:08,387 Papá... 268 00:12:08,388 --> 00:12:10,522 A veces es mejor proteger a tus hijos 269 00:12:10,523 --> 00:12:12,291 de la verdad que decirles la verdad. 270 00:12:12,292 --> 00:12:13,792 Oh... !Vamos! 271 00:12:13,793 --> 00:12:15,227 ¿Crees que me ayudó en sexto grado 272 00:12:15,228 --> 00:12:16,795 que me dijeras que estaba mal 273 00:12:16,796 --> 00:12:19,344 que no me dieran nota por ser un gigante? 274 00:12:19,899 --> 00:12:21,466 Saliste bien. 275 00:12:21,467 --> 00:12:22,768 276 00:12:22,769 --> 00:12:24,136 Papá. Papá, mira. 277 00:12:24,137 --> 00:12:25,637 Henry es diferente, ¿vale? 278 00:12:25,638 --> 00:12:27,272 Vamos, es un chico joven. Justo acaba de empezar. 279 00:12:27,273 --> 00:12:29,141 No puedes contarle que no le gusta a la chica. 280 00:12:29,142 --> 00:12:30,876 Él 281 00:12:30,877 --> 00:12:34,413 No ha dominado el arte de la negación, ¿vale? 282 00:12:34,414 --> 00:12:36,548 No sabe como coger esos sentimientos de vergüenza 283 00:12:36,549 --> 00:12:38,250 y los empujas hacia abajo. 284 00:12:38,251 --> 00:12:41,053 ¿Sabes? Bien abajo. 285 00:12:41,054 --> 00:12:43,889 Bien, bien abajo. Sabes a qué me refiero? 286 00:12:43,890 --> 00:12:47,159 Sólo bien, bien, bien, bien, bien, bien abajo. 287 00:12:47,160 --> 00:12:48,527 Hacia un lugar muy profundo. 288 00:12:48,528 --> 00:12:50,495 donde aún puedas silbar una melodía alegre 289 00:12:50,496 --> 00:12:52,631 sin importar cómo de mal te sientas. 290 00:12:52,632 --> 00:12:53,899 Sí. 291 00:12:53,900 --> 00:12:57,135 No se como decirlo, Vince. 292 00:12:57,136 --> 00:12:59,471 Sólo sigue empujando. 293 00:12:59,472 --> 00:13:03,041 Eventualmente se saldrá por el otro lado. 294 00:13:07,046 --> 00:13:08,113 Okidoki. 295 00:13:08,114 --> 00:13:12,116 296 00:13:13,319 --> 00:13:15,420 Oye, ¿querías decirme algo antes? 297 00:13:15,421 --> 00:13:17,889 Sí, Henry, sobre esa chica, Amy. 298 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 ¿No es genial, papá? 299 00:13:18,891 --> 00:13:20,192 Mira, sabía que no querías 300 00:13:20,193 --> 00:13:22,661 venir a una cita doble conmigo, pero realmente lo aprecio. 301 00:13:22,662 --> 00:13:25,430 Esto llegó en el momento justo, sabes? 302 00:13:25,431 --> 00:13:26,665 Entonces, ¿qué querías decirme sobre Amy? 303 00:13:26,666 --> 00:13:28,800 Parece una buena chica. 304 00:13:28,801 --> 00:13:32,304 305 00:13:35,783 --> 00:13:37,670 - Entonces, ¿esquías? - No... 306 00:13:37,671 --> 00:13:39,444 Oh, porque si lo hicieras, mi amigo tiene esa cabaña 307 00:13:39,445 --> 00:13:40,879 - en la cima de la montaña. - Yo no esquío. 308 00:13:40,880 --> 00:13:42,347 Tiene un jacuzzi y una barbacoa. 309 00:13:42,348 --> 00:13:44,883 - Sigo sin esquiar. - Con una plataforma. Es gigante. 310 00:13:44,884 --> 00:13:49,221 Por el amor de Dios. Ella no esquía. 311 00:13:49,222 --> 00:13:53,432 Vale, es el momento de nuestro Karaoke. 312 00:13:54,861 --> 00:13:56,561 Una petición. 313 00:13:56,562 --> 00:13:58,530 Para todos aquellos que pensáis cantar... 314 00:13:58,531 --> 00:14:02,037 "Arms Wide Open" de Creed, por favor, no. 315 00:14:04,070 --> 00:14:06,104 Primero... 316 00:14:06,105 --> 00:14:08,106 ¿"H" para "Enry"? 317 00:14:09,976 --> 00:14:11,530 Ese soy yo. 318 00:14:12,979 --> 00:14:14,379 ¿"H" para "Enry"? 319 00:14:14,380 --> 00:14:17,215 Esto es muy "C" para "ojo". 320 00:14:20,219 --> 00:14:22,487 Henry, ¿Qué estás haciendo? 321 00:14:22,488 --> 00:14:24,656 Estoy a punto de cantar "Pasemos la noche juntos" a Amy. 322 00:14:24,657 --> 00:14:26,591 No, no, no, no, no, no, no. 323 00:14:26,592 --> 00:14:28,894 Esto no es una buena idea. 324 00:14:28,895 --> 00:14:31,797 No te preocupes. Lo hago en plan irónico. 325 00:14:31,798 --> 00:14:33,999 Yo voy a cantar "en la nariz". 326 00:14:34,000 --> 00:14:35,634 la canción "I want to have sex with you", * (quiero sexo contigo) 327 00:14:35,635 --> 00:14:37,736 haciendo como que no digo lo que realmente digo, 328 00:14:37,737 --> 00:14:40,439 eso es lo irónico. Es post-moderno. 329 00:14:40,440 --> 00:14:42,941 Es pre-estúpido. 330 00:14:42,942 --> 00:14:46,178 Henry, Henry... Olvida lo de cantar. 331 00:14:46,179 --> 00:14:48,447 -Vayamos a casa. -¿Ir a casa? 332 00:14:48,448 --> 00:14:50,849 ¿Estás loco papá? Mira esa chica. 333 00:14:50,850 --> 00:14:52,517 Mi pene me está escribiendo una nota de agradecimiento 334 00:14:52,518 --> 00:14:55,087 sólo por estar en la misma habitación que él. 335 00:14:55,088 --> 00:14:56,455 Oh, genial. 336 00:14:56,456 --> 00:15:00,058 Ahora tendré dos escritores desempleados viviendo conmigo. 337 00:15:00,059 --> 00:15:01,226 Vamos. 338 00:15:01,227 --> 00:15:03,929 Última llamada para "H" para "Enry". 339 00:15:03,930 --> 00:15:06,502 Por favor, no me lo hagas repetir. 340 00:15:07,667 --> 00:15:09,901 - Henry, no puedo dejarte cantar. - ¿Porqué no? 341 00:15:09,902 --> 00:15:13,638 Porque... voy a cantar. 342 00:15:13,639 --> 00:15:15,211 ¿Qué? 343 00:15:16,342 --> 00:15:18,143 ¿"Pasemos la noche juntos"? 344 00:15:18,144 --> 00:15:20,011 Me siento halagado, pero estoy en una cita. 345 00:15:20,012 --> 00:15:22,414 ¿Tiene más opciones en la lista? 346 00:15:22,415 --> 00:15:25,251 - Rocket Man. - Esta noche no. 347 00:15:26,652 --> 00:15:29,215 ¿Tienes alguna otra canción? Oh, esa está bien. 348 00:15:30,827 --> 00:15:32,357 ¿Qué está haciendo? 349 00:15:32,358 --> 00:15:34,192 Creía que tu padre odiaba el karaoke. 350 00:15:34,193 --> 00:15:35,727 Lo odia. 351 00:15:35,728 --> 00:15:38,997 352 00:15:38,998 --> 00:15:41,700 ``I'm too sexy for my shirt´´ 353 00:15:41,701 --> 00:15:43,735 ``Too sexy for my shirt´´ 354 00:15:43,736 --> 00:15:46,805 ``So sexy it hurt´´ 355 00:15:46,806 --> 00:15:48,240 ``I'm a model´´ 356 00:15:48,241 --> 00:15:50,108 ``You know what I mean´´ 357 00:15:50,109 --> 00:15:53,512 ``and I do my little turn on the catwalk´´ 358 00:15:53,513 --> 00:15:55,580 ``Yeah, on the catwalk´´ 359 00:15:55,581 --> 00:15:57,949 ``On the catwalk´´ 360 00:15:57,950 --> 00:16:01,764 ``I shake my little tush on the catwalk´´ 361 00:16:02,755 --> 00:16:05,290 ``I'm too sexy for my cat´´ 362 00:16:05,291 --> 00:16:07,359 ``Too sexy for my cat´´ 363 00:16:07,360 --> 00:16:10,829 ``Poor pussy, poor pussy pussy cat´´ 364 00:16:10,830 --> 00:16:14,032 ``I'm too sexy for this song´´ 365 00:16:14,033 --> 00:16:17,369 366 00:16:17,370 --> 00:16:20,572 Gracias. Gracias. 367 00:16:20,573 --> 00:16:22,974 Bueno, gracias. Muchísimas gracias. 368 00:16:22,975 --> 00:16:24,242 ¿Qué demonios fue eso? 369 00:16:24,243 --> 00:16:26,044 Creo que eso fue genial para mí mismo. 370 00:16:26,045 --> 00:16:27,746 ¿Por favor te bajas del escenario para que pueda cantar mi canción? 371 00:16:27,747 --> 00:16:29,080 Henry, no puedo dejarte cantar esa canción. 372 00:16:29,081 --> 00:16:30,282 - Es una tontería. - No es una tontería. 373 00:16:30,283 --> 00:16:31,716 Esto es irónico. Dame el micro. 374 00:16:31,717 --> 00:16:33,084 - No, no puedo permitirte hacer eso - Sí, sí puedes. Dámelo 375 00:16:33,085 --> 00:16:36,321 - ¿Por qué demonios no? - Porque no le gustas! 376 00:16:39,192 --> 00:16:41,749 No quería que te sintieras avergonzado. 377 00:16:49,836 --> 00:16:51,870 378 00:16:51,871 --> 00:16:54,773 -Aquí estas. -¿Cómo me encontraste? 379 00:16:54,774 --> 00:16:57,709 Oh, puse una aplicación en tu celular que me permite rastrearte. 380 00:16:57,710 --> 00:17:00,645 ¿De verdad? Espera un segundo. 381 00:17:00,646 --> 00:17:02,647 ¿Es el Solitario? ¿Calendario? 382 00:17:02,648 --> 00:17:03,949 Rastrea-maridos. Aquí esta. 383 00:17:03,950 --> 00:17:05,717 Wow. Es genial. 384 00:17:05,718 --> 00:17:08,753 ¿Verdad? ¿Verdad? Entonces, ¿qué sucede? 385 00:17:08,754 --> 00:17:10,188 No lo sé, cariño. 386 00:17:10,189 --> 00:17:11,590 Digo, sabes, solía creer 387 00:17:11,591 --> 00:17:13,258 que tuve una niñez normal y ahora estoy... 388 00:17:13,259 --> 00:17:14,326 Ahora pienso que quizás no fue así. 389 00:17:14,327 --> 00:17:15,427 Aquí. 390 00:17:15,428 --> 00:17:17,963 Tengo algo que te hará sentir mucho mejor. 391 00:17:17,964 --> 00:17:19,865 Oh, ¿son nuestras las fotos de nuestra boda? 392 00:17:19,866 --> 00:17:21,066 393 00:17:21,067 --> 00:17:22,267 Mira esto. 394 00:17:22,268 --> 00:17:24,569 Ok, ves? Aquí es donde tomamos nuestros votos. 395 00:17:24,570 --> 00:17:25,670 396 00:17:25,671 --> 00:17:26,972 Ahí esta nuestro primer brindis con champagne. 397 00:17:26,973 --> 00:17:28,073 398 00:17:28,074 --> 00:17:30,342 Ahí estoy yo embarrándote la cara con pastel. 399 00:17:30,343 --> 00:17:31,476 400 00:17:31,477 --> 00:17:32,944 Y ahí estoy yo embarrándome la cara con pastel. 401 00:17:32,945 --> 00:17:34,779 Sí. 402 00:17:34,780 --> 00:17:38,216 Ves, ahora que tienen todas estas fotos en común? 403 00:17:38,217 --> 00:17:39,985 404 00:17:39,986 --> 00:17:42,621 ¿Fueron tomadas por ese fotógrafo que se enrolló con tu hermana? 405 00:17:44,332 --> 00:17:46,558 - ¿Qué más? - ¿Oral? 406 00:17:46,559 --> 00:17:48,660 Eh, no. 407 00:17:48,661 --> 00:17:50,896 Vince, no estoy hablando de mi hermana y el fotógrafo. 408 00:17:50,897 --> 00:17:52,063 Sólo digo que, mírales. Mírales. 409 00:17:52,064 --> 00:17:55,066 En todas estas fotos, estás sonriendo. 410 00:17:55,067 --> 00:17:56,601 Bueno cariño claro que estoy sonriendo. 411 00:17:56,602 --> 00:17:58,036 Ese fue el día más feliz de mi vida. 412 00:17:58,037 --> 00:17:59,738 Entonces ¿Por qué no puedes enfocarte en eso? 413 00:17:59,739 --> 00:18:01,239 El hecho de que eres feliz ahora. 414 00:18:01,240 --> 00:18:04,101 Eres una de las personas más felices que conozco, Vincent. 415 00:18:05,278 --> 00:18:07,132 Gracias a ti. 416 00:18:09,349 --> 00:18:13,385 En estos momentos, eres la segunda persona más feliz en esta boda. 417 00:18:13,386 --> 00:18:16,021 Oh, claro. El fotografo, sí. 418 00:18:16,022 --> 00:18:18,023 No. ¡Yo! Yo, Vince. 419 00:18:18,024 --> 00:18:19,524 ¿Por qué estas obsesionado con el fotografo? 420 00:18:19,525 --> 00:18:20,559 No lo soy. Sólo digo que tenemos, como... 421 00:18:20,560 --> 00:18:23,662 422 00:18:23,663 --> 00:18:24,930 - Dejémoslo así. - Vale, está bien. 423 00:18:24,931 --> 00:18:26,197 ¿No os lo habéis pasado bien? Bien. 424 00:18:26,198 --> 00:18:27,432 Dejémoslo. Está bien. 425 00:18:27,433 --> 00:18:28,567 Voy al gimnasio. ¿Quieres venir? 426 00:18:28,568 --> 00:18:29,834 - Sí. - ¿Vas a venir? 427 00:18:29,835 --> 00:18:31,885 No, pero te veré más tarde para la comida. 428 00:18:36,509 --> 00:18:38,543 - Hola, Vince. - Hola, papá. 429 00:18:38,544 --> 00:18:39,778 Voy a hacer unos huevos revueltos. 430 00:18:39,779 --> 00:18:40,946 ¿Quieres? 431 00:18:40,947 --> 00:18:42,113 Me encontraré con Bonnie para almorzar en una hora 432 00:18:42,114 --> 00:18:43,918 - ¿Es eso un "sí"? - Así es. 433 00:18:45,349 --> 00:18:47,018 Oye, Henry. 434 00:18:47,319 --> 00:18:49,156 Padre. 435 00:18:50,189 --> 00:18:52,724 - ¿Sigues enfadado conmigo? - Bueno, ya veremos. 436 00:18:52,725 --> 00:18:54,492 Me humillaste frente a la chica que me gusta. 437 00:18:54,493 --> 00:18:56,761 en un bar lleno de extraños, y después viniste a casa 438 00:18:56,762 --> 00:18:58,319 pensando que ya me había ido. 439 00:19:01,634 --> 00:19:03,484 así... ¿estamos bien? 440 00:19:05,438 --> 00:19:08,306 Papá, ¿porqué no me dijiste simplemente que no le gustaba? 441 00:19:08,307 --> 00:19:10,041 Bueno, a veces es mejor proteger a tus hijos 442 00:19:10,042 --> 00:19:12,077 de la verdad que decirles la verdad. 443 00:19:12,078 --> 00:19:13,612 No necesito que me protejas papá. 444 00:19:13,613 --> 00:19:15,113 Necesito que seas honesto. 445 00:19:15,114 --> 00:19:18,083 Vince me hizo sentir que tu 446 00:19:18,084 --> 00:19:20,319 no podrías manejarlo. 447 00:19:20,320 --> 00:19:24,222 Y... creo que podría haber sido algo rudo con él 448 00:19:24,223 --> 00:19:25,624 cuando era un chaval. 449 00:19:25,625 --> 00:19:27,838 No quiero cometer el mismo error contigo. 450 00:19:29,228 --> 00:19:30,762 Ya no soy un niño papá. 451 00:19:30,763 --> 00:19:32,823 - Entonces paga la renta. - Soy un niño. 452 00:19:35,768 --> 00:19:38,303 Pero soy un niño feliz que puede manejar el rechazo. 453 00:19:38,304 --> 00:19:40,639 Si no le gusto a una chica encontraré otra chica. 454 00:19:40,640 --> 00:19:41,640 Quién no es como tú. 455 00:19:41,641 --> 00:19:42,974 Este fue el final de la frase. 456 00:19:42,975 --> 00:19:44,542 - Claro, por supuesto. - Encontraré otra chica. 457 00:19:44,543 --> 00:19:46,545 Y desde ahora... 458 00:19:46,546 --> 00:19:48,079 No me protejas más de la verdad, ¿vale? 459 00:19:48,080 --> 00:19:49,906 Trato. 460 00:19:51,117 --> 00:19:54,085 ¿Que pasará con Marla? ¿La volverás a ver? 461 00:19:54,086 --> 00:19:57,122 Bueno, por cómo pasaron las cosas entre tú y su sobrina. 462 00:19:57,123 --> 00:19:59,457 ya sabes, quizás sea inapropiado. 463 00:19:59,458 --> 00:20:01,357 Ella te sopló, ¿verdad? 464 00:20:01,920 --> 00:20:03,516 Podrías decirlo. 465 00:20:11,972 --> 00:20:14,352 ¿Se ha ido? 466 00:20:14,634 --> 00:20:16,197 La cubierta está libre. 467 00:20:17,591 --> 00:20:19,118 Bueno... 468 00:20:19,119 --> 00:20:21,377 Gracias por anoche, marinero. 469 00:20:21,378 --> 00:20:23,944 - Te llamaré a las 19.00 horas. - Bueno. 470 00:20:24,517 --> 00:20:27,533 Pero, sabes, antes que me vaya, sólo hagámoslo una vez más. 471 00:20:27,534 --> 00:20:28,896 - Oh, no, no puedo. - Vamos. 472 00:20:28,897 --> 00:20:29,932 - No, no debería. - Sabes que lo estás desando. 473 00:20:29,933 --> 00:20:31,486 - No quiero. - Vamos, Sailor! 474 00:20:33,540 --> 00:20:35,074 "Soy una modelo" 475 00:20:35,075 --> 00:20:36,909 "tú sabes lo que quiero decir" 476 00:20:36,910 --> 00:20:39,230 "meneo mi pequeño trasero en la pasarela" 477 00:20:39,231 --> 00:20:41,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-