1
00:00:03,233 --> 00:00:04,480
¿Qué es esto?

2
00:00:04,481 --> 00:00:06,076
Conozco a éste.

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,300
¿Cuál es la muñeca
más barata del mundo, Alex?

4
00:00:09,815 --> 00:00:12,849
Henry, deja tu sarcasmo
para tu blog.

5
00:00:12,850 --> 00:00:14,824
Al menos ahí,
nadie lo va a leer.

6
00:00:17,127 --> 00:00:18,602
Es mi calcetín, papá.
¿Dónde está el problema?

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,393
El problema es que he encontrado 
esto en el suelo de tu baño.

8
00:00:20,394 --> 00:00:21,738
Por lo que, si vas a vivir conmigo,

9
00:00:21,739 --> 00:00:23,474
todo lo que te pido es 
que no dejes tu baño

10
00:00:23,475 --> 00:00:26,996
que parezca el resultado
de una orgía romana.

11
00:00:27,863 --> 00:00:30,060
Papá, hago un buen trabajo
limpiando por aquí.

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,912
Ahora mismo estoy conectado
buscando un trabajo.

13
00:00:31,913 --> 00:00:32,779
¿Quieres verme vestido
como una criada?

14
00:00:32,780 --> 00:00:33,858
¿Una criada? ¡Tengo una criada!

15
00:00:33,859 --> 00:00:35,511
Su nombre es Henry.

16
00:00:36,419 --> 00:00:38,894
Su salario es comida y cama gratis.

17
00:00:38,895 --> 00:00:40,219
Y la única razón por la
que sigue siendo mi empleado

18
00:00:40,220 --> 00:00:42,769
es que siento lástima 
por su padre.

19
00:00:43,459 --> 00:00:44,718
Vale, lo pillo.

20
00:00:44,719 --> 00:00:46,625
Seré una mejor señora 
de la limpieza.

21
00:00:49,313 --> 00:00:50,963
Hola, mamá.

22
00:00:51,587 --> 00:00:54,289
Oh, wow, siento
escuchar eso, mamá.

23
00:00:54,290 --> 00:00:55,971
Estará bien.

24
00:00:57,586 --> 00:01:00,283
No puedo hablar ahora mismo.

25
00:01:00,284 --> 00:01:02,403
No voy a hacer su voz.
Está justo aquí, mamá.

26
00:01:04,385 --> 00:01:06,100
Tengo que irme.

27
00:01:06,101 --> 00:01:08,224
Adiós, mamá.

28
00:01:10,565 --> 00:01:12,909
- ¿Qué le pasa a tu madre?
- Nada.

29
00:01:12,910 --> 00:01:14,726
Ha estado un una racha
perdedora con hombres últimamente.

30
00:01:14,727 --> 00:01:16,517
- ¿Por cuánto tiempo?
- Bueno, veamos,

31
00:01:16,518 --> 00:01:18,721
vosotros os separásteis
hace 22 años, así que...

32
00:01:18,722 --> 00:01:20,212
27 años.

33
00:01:21,002 --> 00:01:23,241
Eres demasiado descarado para una camarera.

34
00:01:24,102 --> 00:01:25,529
Vamos a cenar.

35
00:01:26,031 --> 00:01:27,814
- Son las 4:00. 
- Cierto.

36
00:01:27,815 --> 00:01:29,270
Es hora del
especial madrugador

37
00:01:29,271 --> 00:01:30,992
en el corral de los crêpes.

38
00:01:31,757 --> 00:01:33,079
¿Cuál es tu problema?

39
00:01:33,080 --> 00:01:35,502
No sé... Simplemente parece
de gente vieja cenar a las 4:00.

40
00:01:35,503 --> 00:01:37,836
La gente vieja cena a 
las 5:00.

41
00:01:38,454 --> 00:01:41,160
La gente frugal cena 
a las 4:00...

42
00:01:41,161 --> 00:01:43,310
Para ahorrar dinero y 
evitar a la gente vieja.

43
00:01:43,311 --> 00:01:44,695
Vámonos.

44
00:01:45,530 --> 00:01:48,403
*Hay un nombre cuyo
nombre significa sexo*

45
00:01:48,404 --> 00:01:51,501
*No es Steve, no es Rex*

46
00:01:51,502 --> 00:01:53,355
*Es Vince*

47
00:01:55,183 --> 00:01:57,287
Se convierte en un anuncio de coñac
cada vez que se pone un traje.

48
00:01:57,288 --> 00:01:59,174
Nunca entenderé 
la conexión.

49
00:02:00,753 --> 00:02:02,032
¿Qué estás haciendo aquí?

50
00:02:02,033 --> 00:02:02,839
¿Y por qué parece que

51
00:02:02,840 --> 00:02:05,121
deberías estar colgando 
del techo de una limusina?

52
00:02:06,413 --> 00:02:08,062
Mi novia Janette
de alquileres a corto plazo

53
00:02:08,063 --> 00:02:08,925
se casa hoy,

54
00:02:08,926 --> 00:02:10,638
e hizo que todas
sus damas de honor,

55
00:02:10,639 --> 00:02:11,802
pagaran por esos horribles vestidos

56
00:02:11,803 --> 00:02:13,635
y esos carísimos maquillajes.

57
00:02:13,636 --> 00:02:15,029
El aire acondicionado del coche está roto,

58
00:02:15,030 --> 00:02:16,498
así que tenemos que parar
cada diez calles,

59
00:02:16,499 --> 00:02:18,664
y refrescarle la cara
para conservarla.

60
00:02:19,127 --> 00:02:20,591
Estoy tan enfadado por tener que pagar esto.

61
00:02:20,592 --> 00:02:22,524
Adivina cuanto costó esto.
Sólo intenta adivinarlo.

62
00:02:22,525 --> 00:02:23,446
No tengo ni idea.

63
00:02:23,447 --> 00:02:24,353
Solo por diversión... intenta adivinarlo.

64
00:02:24,354 --> 00:02:26,827
No te lo vas a creer.
$1000.

65
00:02:26,828 --> 00:02:28,263
¿Qué?

66
00:02:29,398 --> 00:02:31,881
¿$100? Porque harías...
eso es tan tipicamente tuyo, Henry...

67
00:02:31,882 --> 00:02:33,246
¡adivinar a propósito tan alto!

68
00:02:33,247 --> 00:02:34,414
Dijiste que era locamente costoso.

69
00:02:34,415 --> 00:02:35,601
¿Está bien, que piensas Ed?

70
00:02:35,602 --> 00:02:37,353
$1.
¿Qué?

71
00:02:40,802 --> 00:02:42,242
¿Por qué dirías $1?

72
00:02:42,243 --> 00:02:44,115
No quise subir más.

73
00:02:44,935 --> 00:02:49,261
No, no, no.
$400 por un estúpido día. 

74
00:02:49,262 --> 00:02:51,048
Cuesta lo mismo que el traje de Vince.

75
00:02:51,049 --> 00:02:53,619


76
00:02:53,620 --> 00:02:55,146
Lo tenemos. Lo tenemos.

77
00:02:55,865 --> 00:02:57,883
Me gustaría quedarme y
estar de cháchara sobre tu maquillaje

78
00:02:57,884 --> 00:02:59,202
pero tengo que llevar
a la criada a cenar.

79
00:02:59,203 --> 00:03:00,633
Vamos.

80
00:03:28,218 --> 00:03:29,637
Me has traído
al corral de los crêpes.

81
00:03:29,638 --> 00:03:31,337
desde que era un niño.

82
00:03:31,338 --> 00:03:32,808
Realmente ha cambiado.

83
00:03:33,906 --> 00:03:34,737
¿Cómo es eso?

84
00:03:34,738 --> 00:03:37,178
- No te estoy hablando a tí.
- ¡No te estoy hablando a tí!

85
00:03:39,343 --> 00:03:41,823
- ¿Te refieres al menú?
- ¿El menú?

86
00:03:41,824 --> 00:03:43,957
Está bien si eres un gay de corral.

87
00:03:47,469 --> 00:03:48,755
Es mamá.

88
00:03:48,756 --> 00:03:50,549
- Hablaré con ella más tarde.
- No, habla con ella ahora.

89
00:03:50,550 --> 00:03:51,817
No quiero tratar con ella ahora.

90
00:03:51,818 --> 00:03:53,033
Está atravesando
otra mala ruptura.

91
00:03:53,034 --> 00:03:54,130
Será una larga hora despotricando

92
00:03:54,131 --> 00:03:55,906
acerca de como está
siendo jodida por los hombres.

93
00:03:55,907 --> 00:03:57,115
Sabes, no es
tu responsabilidad

94
00:03:57,116 --> 00:03:58,634
cargar con los problemas de tu madre.

95
00:03:58,635 --> 00:04:01,090
No estoy cargando con ellos.
Tan sólo estoy escuchándolos.

96
00:04:01,091 --> 00:04:03,307
De todos modos, estoy seguro
que ella puede cuidar de sí misma.

97
00:04:03,308 --> 00:04:05,051
¿Eso sería apropiado, no?

98
00:04:05,052 --> 00:04:06,429
Viéndo como eres la causa
de la mayoría de ellos.

99
00:04:06,430 --> 00:04:08,033
- ¿Perdón?
- ¿Qué?

100
00:04:08,034 --> 00:04:10,247
- Nada. 
- ¿De verdad?

101
00:04:10,248 --> 00:04:11,265
Porque creí haberte oido decir,

102
00:04:11,266 --> 00:04:13,565
viendo como eres la
causa de la mayoría de ellos.

103
00:04:15,456 --> 00:04:17,444
Perdona este desorden...

104
00:04:17,445 --> 00:04:19,812
Espera. Te recuerdo.
Yo te recuerdo.

105
00:04:19,813 --> 00:04:22,625
Eres aquel simpático
homosexual del DMV.
(Departamenteo de vehículos motorizados)

106
00:04:23,633 --> 00:04:25,194
Bueno, ya no.

107
00:04:25,195 --> 00:04:26,987
Pensaba que era genético.

108
00:04:31,711 --> 00:04:33,274
Éste es el amable hombre

109
00:04:33,275 --> 00:04:35,234
del que te estaba hablando
que falsificó mi test

110
00:04:35,235 --> 00:04:37,910
así que pude aprobar,
y no perdí mi licencia.

111
00:04:37,911 --> 00:04:39,853
- Eso fue muy bonito por tu parte.
- ¿Lo fué?

112
00:04:39,854 --> 00:04:41,276
Por eso me despidieron.

113
00:04:41,277 --> 00:04:43,263
- Estás de broma.
- No, no lo estoy.

114
00:04:43,264 --> 00:04:44,985
Eso es terrible.

115
00:04:44,986 --> 00:04:46,189
De todas formas, tomaré la torta de frutas,

116
00:04:46,190 --> 00:04:48,890
el café y el bacon de pavo canadiense.

117
00:04:48,891 --> 00:04:50,306
Mi hijo tomará lo mismo.

118
00:04:50,725 --> 00:04:52,536
¿Algo más que
te gustaría decirme?

119
00:04:52,537 --> 00:04:55,193
Sí, tengo hambre,
así que cuanto antes mejor.

120
00:04:56,250 --> 00:04:58,967
He mencionado que sacrifiqué mi trabajo

121
00:04:58,968 --> 00:05:02,369
para que así pudieras conducir
por el pueblo sembrando el mal?

122
00:05:04,837 --> 00:05:07,935
He mencionado que tengo hambre,
¿así que cuanto antes mejor?

123
00:05:09,167 --> 00:05:11,117
Papá, ¿no vas a disculparte?

124
00:05:11,118 --> 00:05:12,395
¿Por qué?

125
00:05:12,396 --> 00:05:13,911
Tenia un trabajo gubernamental

126
00:05:13,912 --> 00:05:16,412
del cual es casi imposible
ser despedido

127
00:05:16,413 --> 00:05:18,516
con todas las ventajas y una pensión,

128
00:05:18,517 --> 00:05:21,757
y ahora estoy envolviendo
mermelada en una funda.

129
00:05:22,522 --> 00:05:23,741
No lo sabía.

130
00:05:23,742 --> 00:05:26,473
¿Y ahora te gustaría
decirme algo?

131
00:05:26,474 --> 00:05:29,627
Sí, ¿qué tipo de
sirope estás envolviendo?

132
00:05:31,841 --> 00:05:33,430
¿Mora y miel de maple? 

133
00:05:33,431 --> 00:05:35,102
¿No olvidas algo?

134
00:05:45,515 --> 00:05:47,207
Tienen que hacerlo
cada vez que preguntas.

135
00:05:47,208 --> 00:05:49,309
Me hace reir todo el tiempo.

136
00:05:50,443 --> 00:05:53,120
Tomaré la mora,
más pronto o más tarde.

137
00:05:55,594 --> 00:05:57,038
Eres increíble.

138
00:05:57,039 --> 00:05:58,473
Sólo quería que te disculparas.

139
00:05:58,474 --> 00:06:01,697
Bueno, quiero que los pulgones
se mantengan alejados de mis tomates.

140
00:06:01,698 --> 00:06:04,006
Quiero un pepino de 0,3 metros.

141
00:06:04,007 --> 00:06:05,884
¡Hola!

142
00:06:10,519 --> 00:06:11,646
Sabes, ¿hacen eso aquí

143
00:06:11,647 --> 00:06:12,945
cada vez que hablo de jardinería?

144
00:06:12,946 --> 00:06:14,490
Es muy extraño.

145
00:06:16,137 --> 00:06:17,491
La cuestión es,
quiero un montón de cosas,

146
00:06:17,492 --> 00:06:18,719
pero eso no significa
que vaya a conseguirlas.

147
00:06:18,720 --> 00:06:19,817
Deberías disculparte.

148
00:06:19,818 --> 00:06:21,004
Sino es porque te sacó de un apuro,

149
00:06:21,005 --> 00:06:22,193
entonces porque te está ayudando con la comida.

150
00:06:22,194 --> 00:06:24,260
¿No le haría nada a mi comida, verdad?

151
00:06:24,261 --> 00:06:26,123
Aquí tienes, tarta de manzana.

152
00:06:26,124 --> 00:06:28,662
- No he pedido tarta de manzana.
- Va por cuenta de la casa...

153
00:06:28,663 --> 00:06:31,009
...especial para usted.

154
00:06:37,991 --> 00:06:40,902
De ninguna manera voy
a poner eso en mi boca.

155
00:06:40,903 --> 00:06:43,067
¡Hola!

156
00:06:50,019 --> 00:06:51,593
Increíble.

157
00:06:51,594 --> 00:06:52,618
No puedo ir a mi restaurante

158
00:06:52,619 --> 00:06:54,937
porque algún camarero
va a adulterar mi comida,

159
00:06:54,938 --> 00:06:56,649
por Dios sabe que motivo.

160
00:06:57,175 --> 00:06:59,003
¡Ed sabe el motivo!

161
00:06:59,004 --> 00:07:01,396
Conseguiste que despidieran a ese chico,
y no irás y dirás que lo sientes.

162
00:07:01,397 --> 00:07:03,510
¡Ed no sabe la razón!

163
00:07:05,316 --> 00:07:07,918
Y a nadie le cae bien
en la casa de las tortitas.

164
00:07:07,919 --> 00:07:09,322
¿Te has dado cuenta de como
todos tintinearon las vasos

165
00:07:09,323 --> 00:07:11,108
cuando he dicho que no deberíamos darle propina?

166
00:07:12,143 --> 00:07:13,556
¿Irás de una vez allí
y dirás que lo sientes

167
00:07:13,557 --> 00:07:14,256
y acabarás con esto?

168
00:07:14,257 --> 00:07:15,851
¡No tengo nada por lo que disculparme!

169
00:07:15,852 --> 00:07:19,202
Papá, es tu culpa.
Afróntalo.

170
00:07:19,203 --> 00:07:21,593
Déjame contarte una historia que
me sucedió en la Escuela de Medicina.

171
00:07:21,594 --> 00:07:23,053
Quizás te lo aclare.

172
00:07:23,054 --> 00:07:25,216
Un mozo de labranza está trabajando
en un campo de tabaco

173
00:07:25,217 --> 00:07:27,049
y es atropellado por una casualidad... 

174
00:07:27,050 --> 00:07:28,737
pierde toda su maquinaria.

175
00:07:29,900 --> 00:07:32,297
Así que a quien hay que culpar...
¿al agricultor, al mozo de labranza,

176
00:07:32,298 --> 00:07:34,270
o el tipo que me vendió la cerveza?

177
00:07:34,961 --> 00:07:38,603
Todos sabian el riesgo que envolvía.

178
00:07:39,616 --> 00:07:41,472
Eso ha ido en 
una dirección diferente

179
00:07:41,473 --> 00:07:43,269
de la que pensaba que iría.

180
00:07:43,697 --> 00:07:44,398
Bueno, el asunto es,

181
00:07:44,399 --> 00:07:47,100
quizás no sea capaz de
volver a Kentucky...

182
00:07:50,269 --> 00:07:53,322
Pero puedes apostar tu culo que
voy a encontrar la manera

183
00:07:53,323 --> 00:07:56,371
de comerme mi torta de frutas y
bacon de pavo en paz,

184
00:07:56,372 --> 00:07:58,496
cuanto antes mejor.

185
00:08:14,898 --> 00:08:15,826
Hola.

186
00:08:15,827 --> 00:08:17,126
Bienvenidos al corral de los crêpes.

187
00:08:17,127 --> 00:08:19,019
¿Qué puedo ponerte
compañero?

188
00:08:19,020 --> 00:08:21,327
Soy nuevo aquí, de modo que
me gustaría probar el café,

189
00:08:21,328 --> 00:08:23,653
la torta de frutas,
y el bacon de pavo.

190
00:08:23,654 --> 00:08:25,691
cuanto antes mejor.

191
00:08:27,584 --> 00:08:29,837
¿Estas bromeando? Sé que eres tú.

192
00:08:29,838 --> 00:08:31,298
No soy yo.

193
00:08:32,093 --> 00:08:33,478
Esto no es Metropolis.

194
00:08:33,479 --> 00:08:36,829
Ponerse encima un par de
gafas no es un disfraz.

195
00:08:38,117 --> 00:08:39,204
No sé lo que quieres de mí.

196
00:08:39,205 --> 00:08:40,553
Tan sólo quiero disculparme.

197
00:08:40,554 --> 00:08:42,115
Bueno, eso no va a suceder.

198
00:08:42,537 --> 00:08:45,707
Ví la mirada en tus ojos
cuando me estabas diciendo

199
00:08:45,708 --> 00:08:48,821
que no tenias
relación con tu hijo.

200
00:08:48,822 --> 00:08:50,396
Fué dulce y vulnerable.

201
00:08:50,397 --> 00:08:53,441
Es la razón por la que te falsifiqué el test,

202
00:08:53,442 --> 00:08:55,726
Sé que, muy en el fondo,

203
00:08:55,727 --> 00:08:58,807
eres una persona agradable.

204
00:09:01,176 --> 00:09:03,678
¿Entonces que por què
no sales del armario?

205
00:09:03,679 --> 00:09:05,640
¡Ya basta!

206
00:09:11,665 --> 00:09:13,698
Si no te disculpas,

207
00:09:13,699 --> 00:09:15,857
ya no eres bienvenido en éste restaurante.

208
00:09:15,858 --> 00:09:16,985
¿De verdad? No puedes hacer eso.

209
00:09:16,986 --> 00:09:18,511
- Oberva.
- Oh, vale.

210
00:09:18,512 --> 00:09:20,495
Conozco la ley por aquí.

211
00:09:20,496 --> 00:09:22,286
¿Que clase de sirope
estás cargando?

212
00:09:22,690 --> 00:09:23,847
- Mm.
- Oh.

213
00:09:23,848 --> 00:09:25,146
- No voy a...
- Oh, sí, lo harás

214
00:09:25,147 --> 00:09:26,341
- No, no, no, no.
- Oh sí,tienes que hacerlo.

215
00:09:26,342 --> 00:09:27,603
- No para tí...
- Repito...

216
00:09:27,604 --> 00:09:30,220
¿qué tipo de mermelada
estás cargando?

217
00:09:30,895 --> 00:09:33,041
¡No! No hay mermelada para tí.

218
00:09:33,042 --> 00:09:34,746
Ahora, lárgate de mi restaurante.

219
00:09:34,747 --> 00:09:37,175
Wow, wow. Espera un momento, vaquero.

220
00:09:37,176 --> 00:09:38,655
¿Hay algún... 
hay algún problema?

221
00:09:38,656 --> 00:09:40,934
Sí, Lawrence,
éste tipo no toma mi pedido.

222
00:09:40,935 --> 00:09:42,682
Disculpa. ¿Me conoces?

223
00:09:44,057 --> 00:09:45,835
Whoa, Ed.

224
00:09:48,932 --> 00:09:50,792
No te había reconocido.

225
00:09:50,793 --> 00:09:52,239
¿Cuál... cuál es la discusión?

226
00:09:52,240 --> 00:09:54,543
Siento ser una molestia,
pero este tipo no toma mi pedido.

227
00:09:54,544 --> 00:09:56,966
- No me va a atender.
- ¿Por qué no?

228
00:09:56,967 --> 00:09:59,784
Tim, éste es Ed Goodson.
Es uno de nuestros mejores clientes.

229
00:09:59,785 --> 00:10:02,498
Le gusta su comida cuanto antes mejor.

230
00:10:03,767 --> 00:10:06,795
Lo siento. No puedo servirle.
Es cuestión de principios.

231
00:10:06,796 --> 00:10:08,250
Uh, le servirás.

232
00:10:08,251 --> 00:10:09,981
De hecho, le regalarás su comida.

233
00:10:09,982 --> 00:10:11,230
Perdón por esto, Ed.
No hay problema.

234
00:10:11,231 --> 00:10:12,627
No.

235
00:10:12,628 --> 00:10:14,944
Este hombre no merece comida gratis.

236
00:10:14,945 --> 00:10:16,361
Se lo prohibo.

237
00:10:16,362 --> 00:10:18,104
- ¿Lo prohibes?
- Sí.

238
00:10:18,105 --> 00:10:19,871
Creo que olvidas algo, Tim.

239
00:10:19,872 --> 00:10:22,049
Él es el Sheriff.

240
00:10:26,241 --> 00:10:28,418
Y no me dejas elección.

241
00:10:28,419 --> 00:10:31,930
Tim, voy a tener que pedirte
que entregues tu placa

242
00:10:31,931 --> 00:10:34,753
- No, no tiene.
- Whoo, sí que tiene.

243
00:10:36,284 --> 00:10:38,258
Y tus armas.

244
00:10:42,216 --> 00:10:45,415
Y no quiero volver
a verte otra vez por aquí.

245
00:10:52,031 --> 00:10:54,859
- ¿Lo has despedido?
- No he hecho nada.

246
00:10:55,388 --> 00:10:58,583
Se ha despedido a sí mismo.
Ha negado mi autoridad.

247
00:10:59,771 --> 00:11:02,583
Eso es una violación
de el pacto de Génova.

248
00:11:03,112 --> 00:11:04,648
Papá, no creo que
la el pacto de Génova

249
00:11:04,649 --> 00:11:06,354
se aplique en las casas de tortitas.

250
00:11:06,355 --> 00:11:08,765
Lo hace en casas de tortita
internacionales.

251
00:11:11,085 --> 00:11:13,344
Eres increíble.

252
00:11:13,345 --> 00:11:16,203
¿Te importa si quiera que acabas
de arruinar la vida de este hombre?

253
00:11:16,204 --> 00:11:18,319
¿Por qué te importa tanto?

254
00:11:18,320 --> 00:11:19,216
Digamos que tengo debilidad

255
00:11:19,217 --> 00:11:20,364
por la gente que acabas de joder.

256
00:11:20,365 --> 00:11:22,095
¿Perdón?

257
00:11:22,796 --> 00:11:25,802
Jodes las vidas de otros
y luego solo te vas.

258
00:11:25,803 --> 00:11:27,072
¿De quiénes?

259
00:11:27,073 --> 00:11:28,629
¿De qué hablas?

260
00:11:29,115 --> 00:11:30,771
De él es de quien hablo.

261
00:11:30,772 --> 00:11:32,423
¿Blockbuster?

262
00:11:36,000 --> 00:11:37,491
Pensaba que era mamá.

263
00:11:37,492 --> 00:11:38,814
¿Qué tiene que ver tu madre con ésto?

264
00:11:38,815 --> 00:11:40,928
¿Crees que se sigue llamándome
para decirme lo feliz que está?

265
00:11:40,929 --> 00:11:42,489
Nunca ha superado lo que le hiciste.

266
00:11:42,490 --> 00:11:44,681
Henry, hay muchas razones

267
00:11:44,682 --> 00:11:46,920
Por las que un matrimonio falla.
Oh, vamos.

268
00:11:46,921 --> 00:11:48,839
Algunas veces el cerdo
camina al rastro

269
00:11:48,840 --> 00:11:51,269
porque sabe que es
lo mejor para el granjero.

270
00:11:54,402 --> 00:11:56,491
Sí, vas a tener que
explicarme eso.

271
00:11:58,933 --> 00:12:01,420
Algunas veces...

272
00:12:01,421 --> 00:12:04,936
El cerdo camina al rastro...

273
00:12:04,937 --> 00:12:08,074
Porque sabe que es
lo mejor para el granjero.

274
00:12:11,006 --> 00:12:12,179
Bien, no sé si tú
eres el cerdo.

275
00:12:12,180 --> 00:12:12,911
No sé si tú eres
el granjero.

276
00:12:12,912 --> 00:12:14,261
Pero sé una cosa.

277
00:12:14,262 --> 00:12:16,109
Tu matrimonio no funcionó
por una razón.

278
00:12:16,110 --> 00:12:18,331
Engañaste a mi madre.

279
00:12:19,263 --> 00:12:20,285
Estás buscando disculparte
por algo.

280
00:12:20,286 --> 00:12:21,909
¿Qué te parece, papá?

281
00:12:22,827 --> 00:12:26,184
Y le debes a blockbuster
$7 por Tranformers 2.

282
00:12:29,568 --> 00:12:31,442
Por lo cual lo siento.

283
00:12:36,894 --> 00:12:39,053
Oh, Dios mío. Esa casa
abierta estaba ardiendo.

284
00:12:39,054 --> 00:12:41,490
¿Cómo se supone que vamos a vender
el apartamente sin aire acondicionado?

285
00:12:41,491 --> 00:12:43,630
Parecía que se me estuviera
derritiendo la cara.

286
00:12:45,116 --> 00:12:46,938
Creo que lo estaba, cariño.

287
00:12:47,332 --> 00:12:48,450
?Por qué no te la simplemente te la lavas?

288
00:12:48,451 --> 00:12:49,776
No puedo. Era demasiado caro.

289
00:12:49,777 --> 00:12:51,831
Corazón, ya has estado
dos dias con eso, ¿vale?

290
00:12:51,832 --> 00:12:54,251
¿Por qué no lo llamas...
simplemente una cara?

291
00:12:54,252 --> 00:12:55,787
Necesito mantenerla un día más.

292
00:12:55,788 --> 00:12:57,232
Tengo una llamada del K.P.I.L.

293
00:12:57,233 --> 00:12:59,151
Están haciendo un segmento sobre
inmobiliarias locales.

294
00:12:59,152 --> 00:13:00,467
Oh Dios mio,
¿quieren entrevitarnos?

295
00:13:00,468 --> 00:13:02,297
Sí, quieren entrevistarme.

296
00:13:02,298 --> 00:13:04,623
- ¿A los dos?
- Sí, ¡sólo a mí!

297
00:13:06,377 --> 00:13:07,978
Supongo que si consigo
que dura una noche más,

298
00:13:07,979 --> 00:13:10,171
entonces practicamente
se habrá pagado por sí mismo.

299
00:13:10,172 --> 00:13:11,447
No sé, corazón.
Quiero decir, no crees

300
00:13:11,448 --> 00:13:12,988
que empiezas a parecer la pequeña...

301
00:13:13,530 --> 00:13:14,806
Batman la villana?

302
00:13:14,807 --> 00:13:16,968
Puedo retocarlo.
Fueron $400, Vince.

303
00:13:16,969 --> 00:13:20,148
¿Sabes lo que son $400?
Eso es un montón de olivas de jardín.

304
00:13:21,708 --> 00:13:22,518
Está bien.

305
00:13:22,519 --> 00:13:24,969
- ¿Entonces tengo tu apoyo?
- Sí, por supuesto.

306
00:13:24,970 --> 00:13:26,385
¿Estás pensando en
olivas de jardín

307
00:13:26,386 --> 00:13:27,653
ahora que he dicho olivas de jardín?

308
00:13:27,654 --> 00:13:30,393
Qu.. no! No.

309
00:13:30,394 --> 00:13:32,115
Estoy pensando en tí.

310
00:13:32,380 --> 00:13:33,558
Cariño, está empezando a romperse.

311
00:13:33,559 --> 00:13:35,839
Traéme una servilleta antes
de que mi maquillaje se fastidie.

312
00:13:39,123 --> 00:13:40,597
Hey, hombre. No siquiera sabía
que estabas aquí.

313
00:13:40,598 --> 00:13:41,926
¿Qué está pasando?

314
00:13:42,772 --> 00:13:44,694
Papá y yo tuvimos una
gran pelea.

315
00:13:45,233 --> 00:13:47,334
¿Te comiste todo el queso
bueno?

316
00:13:48,116 --> 00:13:50,033
No.

317
00:13:50,034 --> 00:13:51,929
Mm, ¿estarías dispuesto a decir

318
00:13:51,930 --> 00:13:54,672
que te comiste la mitad
del queso bueno?

319
00:13:55,821 --> 00:13:57,384
No.

320
00:13:58,960 --> 00:14:00,343
¿Qué ha pasado?

321
00:14:00,344 --> 00:14:02,258
Ha conseguido que este hombre
sea despedido en la cena.

322
00:14:02,259 --> 00:14:03,528
Oh, wow.

323
00:14:03,529 --> 00:14:05,628
La comida debe de llegar
mas tarde que pronto.

324
00:14:10,317 --> 00:14:11,354
¿Qué te pasa?

325
00:14:11,355 --> 00:14:13,039
Me ha recordado
todos esos sentimientos

326
00:14:13,040 --> 00:14:14,750
sobre lo que le hizo a mi madre.

327
00:14:15,583 --> 00:14:16,719
¿De qué estás hablando?

328
00:14:16,720 --> 00:14:18,246
Él la engañó.

329
00:14:19,225 --> 00:14:20,339
¿Es eso lo que te dijo
tu madre?

330
00:14:20,340 --> 00:14:22,076
No, ella no tenía porque,
todo el mundo lo sabe.

331
00:14:22,077 --> 00:14:23,148
Por eso se divorciaron.

332
00:14:23,149 --> 00:14:25,292
Por eso tiene
20 ex-novios.

333
00:14:26,028 --> 00:14:27,718
21.

334
00:14:30,545 --> 00:14:32,589
Henry, tengo que contarte
algo.

335
00:14:33,400 --> 00:14:35,709
Pero vamos a necesitar
algo de queso para esto.

336
00:14:44,420 --> 00:14:46,327
Oh, Dios mío, ¿tú?

337
00:14:46,328 --> 00:14:47,226
¿Qué es lo que quieres?

338
00:14:47,227 --> 00:14:48,723
Bueno, discúlpame por
presentarme sin avisar.

339
00:14:48,724 --> 00:14:51,067
Espero no estar interrumpiendo

340
00:14:51,068 --> 00:14:53,759
algún juego colorido o acapella.

341
00:14:55,862 --> 00:14:58,679
Esto no es lo que hacemos...

342
00:14:58,680 --> 00:15:00,416
Todo el tiempo.

343
00:15:02,755 --> 00:15:04,140
¿Cómo me encontraste?

344
00:15:04,308 --> 00:15:06,217
Sherrif Lawrence me dió
tu dirección.

345
00:15:06,218 --> 00:15:08,091
La odio.

346
00:15:09,358 --> 00:15:10,837
¿Qué quieres?

347
00:15:10,838 --> 00:15:13,378
¿Cuánto por llamar a
mi hijo y decirle

348
00:15:13,379 --> 00:15:16,261
que me he disculpado
contigo?

349
00:15:16,262 --> 00:15:17,609
¿Cuánto?

350
00:15:17,610 --> 00:15:19,417
¿Por qué no simplemente
te disculpas?

351
00:15:19,418 --> 00:15:21,215
Porque no lo lamento.

352
00:15:22,609 --> 00:15:25,483
Está bien. $1 millón.

353
00:15:25,985 --> 00:15:29,038
O puedes decir lo siento
y lo haré gratis.

354
00:15:29,039 --> 00:15:31,500
- ¿Aceptas cheques?
- Oh, vamos.

355
00:15:32,572 --> 00:15:35,277
¿Condujiste hasta aquí
sólo por esto?

356
00:15:35,278 --> 00:15:37,099
¿Por qué es tan importante 
para ti?

357
00:15:37,100 --> 00:15:38,931
Porque no puedo decir que
lo siento

358
00:15:38,932 --> 00:15:42,680
por la única cosa por la que
mi hijo quiere que diga que lo siento.

359
00:15:42,681 --> 00:15:44,497
¡Hola!

360
00:15:45,142 --> 00:15:47,522
Así es la cosa.

361
00:15:47,523 --> 00:15:49,624
¿Por qué quiere que
te disculpes?

362
00:15:49,625 --> 00:15:51,448
Eso no es de tu
incumbencia.

363
00:15:51,876 --> 00:15:54,381
Mira. Yo... siento
haber venido.

364
00:15:54,382 --> 00:15:57,536
Discúlpame. Yo sólo...
espera. Vuelve.

365
00:15:57,537 --> 00:16:00,304
No sé porqué siempre 
acabo jodido por ti.

366
00:16:00,305 --> 00:16:02,076
¿Hola?

367
00:16:03,778 --> 00:16:05,630
Más cerca.

368
00:16:06,278 --> 00:16:07,597
Te digo que...

369
00:16:07,598 --> 00:16:09,093
Haré la llamada si me dices

370
00:16:09,094 --> 00:16:12,193
que no puedes decir
por lo que te arrepientes.

371
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Engañando a su madre.

372
00:16:15,921 --> 00:16:18,347
¿Tú engañaste a su madre?

373
00:16:18,348 --> 00:16:20,738
Papá no engañó a tu madre.

374
00:16:20,739 --> 00:16:22,614
Tu madre le puso los cuernos a papá

375
00:16:22,615 --> 00:16:24,611
con el tipo de la grava.

376
00:16:24,612 --> 00:16:26,401
¿Qué? Eso no tiene sentido.

377
00:16:26,402 --> 00:16:28,815
Claro que funciona. Solíamos
tener un acceso al metro.

378
00:16:29,843 --> 00:16:31,504
Te lo digo, era la envidia
de los callejones sin salida.

379
00:16:31,505 --> 00:16:34,581
Tanta grava y...
no sobre la grava...

380
00:16:34,582 --> 00:16:35,811
Sobre papá.

381
00:16:35,812 --> 00:16:37,685
Papá engaó a mamá 
con el señor Fasinello.

382
00:16:37,686 --> 00:16:38,963
Mamá lo descubrió,
y se separó.

383
00:16:38,964 --> 00:16:40,473
No, Henry, tú eras muy
pequeño para recordar,

384
00:16:40,474 --> 00:16:41,470
pero solía escuchar todas las peleas.

385
00:16:41,471 --> 00:16:42,493
De hecho, recuerdo el día

386
00:16:42,494 --> 00:16:43,745
en que tu madre se metió
en el Chevy

387
00:16:43,746 --> 00:16:45,184
y salió quemando rueda
de aquí.

388
00:16:45,185 --> 00:16:47,897
Había grava volando
por todas partes.

389
00:16:49,970 --> 00:16:52,560
¿Porqué querría papá aceptar la
culpa por algo que no hizo?

390
00:16:52,561 --> 00:16:55,130
Porque ella estaba criando a Henry,

391
00:16:55,131 --> 00:16:57,561
y si él descubriera la verdad,

392
00:16:57,562 --> 00:16:58,945
no podría respetarla.

393
00:16:58,946 --> 00:17:01,577
Y eso era algo
que encontré inaceptable.

394
00:17:01,578 --> 00:17:03,127
¿De modo que dejaste 
que perdurara esa mentira

395
00:17:03,128 --> 00:17:05,975
sólo para proteger la
integridad de su madre?

396
00:17:05,976 --> 00:17:07,656
Ese es un gran sacrificio.

397
00:17:07,657 --> 00:17:09,807
Bueno, era una madre soltera
críando un niño de cinco años,

398
00:17:09,808 --> 00:17:13,499
así que ¿quién estaba haciendo
el mayor sacrificio?

399
00:17:13,500 --> 00:17:14,863
Wow.

400
00:17:14,864 --> 00:17:17,740
¿Cómo sabías que era
el tipo de la grava?

401
00:17:17,741 --> 00:17:19,876
Bueno, él estuvo ahí por seis meses.

402
00:17:22,209 --> 00:17:25,174
El camino de acceso era
20 centímetros de grueso.

403
00:17:26,523 --> 00:17:28,209
¡Hola!

404
00:17:30,372 --> 00:17:32,945
Mm-mm, ¿quizás estaba
avergonzado?

405
00:17:33,531 --> 00:17:34,958
No, no era eso.

406
00:17:36,522 --> 00:17:38,244
Él estaba protegiendo a mi madre.

407
00:17:40,442 --> 00:17:42,239
Él me estaba protegiendo.

408
00:17:43,240 --> 00:17:45,243
¿Por qué él harío eso?

409
00:17:47,255 --> 00:17:50,826
Porque en ocasiones el
cerdo camina hacia la matanza

410
00:17:50,827 --> 00:17:53,112
porque sabe que es 
lo mejor para el agricultor.

411
00:17:59,545 --> 00:18:01,391
Sé totalmente qué es lo que quieres decir.

412
00:18:04,648 --> 00:18:06,909
Así que ¿le llamarás
y le dirás que me disculpé?

413
00:18:06,910 --> 00:18:09,949
- Bien.
- Eres un buen hombre.

414
00:18:09,950 --> 00:18:13,229
Genial. Soy un buen hombre
sin trabajo.

415
00:18:13,230 --> 00:18:16,962
Vale, Glee ha estado en
pausa durante 27 minutos.

416
00:18:20,952 --> 00:18:23,003
Nadie ahí va a
esperar tanto.

417
00:18:23,004 --> 00:18:25,349
- ¡Oh, hola, Ed!
- Hola, Sheriff.

418
00:18:25,350 --> 00:18:28,156
- Estaré en un minuto.
- Cuanto antes mejor.

419
00:18:28,157 --> 00:18:29,929
¿Verdad, Ed?

420
00:18:47,930 --> 00:18:50,471
Si estás tratando de matarme,
tendrás que apretarme más fuerte.

421
00:18:54,048 --> 00:18:55,661
Sólo quería darte las gracias.

422
00:18:55,662 --> 00:18:56,798
¿Por qué?

423
00:18:56,799 --> 00:18:59,080
Oh, viste que contraté la críada.

424
00:18:59,081 --> 00:19:02,129
- ¿Contrataste una críada?
- No soy una críada.

425
00:19:04,133 --> 00:19:07,819
Tengo un master en folclore
y un diploma de enfermería

426
00:19:07,820 --> 00:19:11,589
de la universidad de Phoenix
en Los Ángeles.

427
00:19:12,617 --> 00:19:14,571
Posavasos...

428
00:19:14,572 --> 00:19:16,768
Sí, así es como funciona.

429
00:19:16,769 --> 00:19:18,968
Oh, Dios mío, le diste a Tim un trabajo.
Eso es fantástico.

430
00:19:18,969 --> 00:19:21,114
Sí, estoy viviendo el sueño.

431
00:19:23,034 --> 00:19:25,005
Entonces, si no me estas agradeciendo
por contratar a Tim,

432
00:19:25,006 --> 00:19:26,969
¿por qué me estás agradeciendo?

433
00:19:26,970 --> 00:19:29,509
Bueno, me desperté hoy,

434
00:19:29,510 --> 00:19:32,282
y me sentí realmente
feliz de estar aquí.

435
00:19:32,283 --> 00:19:33,870
Así que gracias.

436
00:19:33,871 --> 00:19:35,186
Bien.

437
00:19:35,187 --> 00:19:37,369
Ahora, ¿podrías retroceder
un paso atrás?

438
00:19:37,370 --> 00:19:39,838
Tu aliento huele a basura caliente.

439
00:19:41,986 --> 00:19:43,904
Muy contento de estar aquí.

440
00:19:43,905 --> 00:19:46,908
Perdona. ¿Qué es esto?

441
00:19:50,816 --> 00:19:53,226
¡Me gusta este chico!

442
00:19:56,422 --> 00:19:58,439
Oh, vale, shh, shh. Aquí está.

443
00:19:58,440 --> 00:20:00,567
Este es Tigre Ramírez
en Chula Vista,

444
00:20:00,568 --> 00:20:02,938
donde recibo algunos consejos
de compra de vivienda

445
00:20:02,939 --> 00:20:06,753
en la oficina local de la inmobiliaria 
en San Diego de Bonnie Godson.

446
00:20:09,812 --> 00:20:11,853
Gracias, Tigre.

447
00:20:11,854 --> 00:20:13,747
Sabes, buscando un
agente inmobiliario

448
00:20:13,748 --> 00:20:15,182
puede ser un proceso terrorífico.

449
00:20:15,183 --> 00:20:16,985
Escuché un montón
de historias de horror.

450
00:20:16,986 --> 00:20:19,380
Sobre todo, es importante
encontrar a alguien

451
00:20:19,381 --> 00:20:22,771
con una cara que puedas confiar.

452
00:20:22,772 --> 00:20:32,772
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-