¿Qué es esto?
Conozco a éste.
¿Cuál es la muñeca más barata del mundo, Alex?
Henry, deja tu sarcasmo para tu blog.
Al menos ahí, nadie lo va a leer.
Es mi calcetín, papá. ¿Dónde está el problema?
El problema es que he encontrado esto en el suelo de tu baño.
Por lo que, si vas a vivir conmigo,
todo lo que te pido es que no dejes tu baño
que parezca el resultado de una orgía romana.
Papá, hago un buen trabajo limpiando por aquí.
Ahora mismo estoy conectado buscando un trabajo.
¿Quieres verme vestido como una criada?
¿Una criada? ¡Tengo una criada!
Su nombre es Henry.
Su salario es comida y cama gratis.
Y la única razón por la que sigue siendo mi empleado
es que siento lástima por su padre.
Vale, lo pillo.
Seré una mejor señora de la limpieza.
Hola, mamá.
Oh, wow, siento escuchar eso, mamá.
Estará bien.
No puedo hablar ahora mismo.
No voy a hacer su voz. Está justo aquí, mamá.
Tengo que irme.
Adiós, mamá.
- ¿Qué le pasa a tu madre? - Nada.
Ha estado un una racha perdedora con hombres últimamente.
- ¿Por cuánto tiempo? - Bueno, veamos,
vosotros os separásteis hace 22 años, así que...
27 años.
Eres demasiado descarado para una camarera.
Vamos a cenar.
- Son las 4:00. - Cierto.
Es hora del especial madrugador
en el corral de los crêpes.
¿Cuál es tu problema?
No sé... Simplemente parece de gente vieja cenar a las 4:00.
La gente vieja cena a las 5:00.
La gente frugal cena a las 4:00...
Para ahorrar dinero y evitar a la gente vieja.
Vámonos.
*Hay un nombre cuyo nombre significa sexo*
*No es Steve, no es Rex*
*Es Vince*
Se convierte en un anuncio de coñac cada vez que se pone un traje.
Nunca entenderé la conexión.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué parece que
deberías estar colgando del techo de una limusina?
Mi novia Janette de alquileres a corto plazo
se casa hoy,
e hizo que todas sus damas de honor,
pagaran por esos horribles vestidos
y esos carísimos maquillajes.
El aire acondicionado del coche está roto,
así que tenemos que parar cada diez calles,
y refrescarle la cara para conservarla.
Estoy tan enfadado por tener que pagar esto.
Adivina cuanto costó esto. Sólo intenta adivinarlo.
No tengo ni idea.
Solo por diversión... intenta adivinarlo.
No te lo vas a creer. $1000.
¿Qué?
¿$100? Porque harías... eso es tan tipicamente tuyo, Henry...
¡adivinar a propósito tan alto!
Dijiste que era locamente costoso.
¿Está bien, que piensas Ed?
$1. ¿Qué?
¿Por qué dirías $1?
No quise subir más.
No, no, no. $400 por un estúpido día.
Cuesta lo mismo que el traje de Vince.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Me gustaría quedarme y estar de cháchara sobre tu maquillaje
pero tengo que llevar a la criada a cenar.
Vamos.
Me has traído al corral de los crêpes.
desde que era un niño.
Realmente ha cambiado.
¿Cómo es eso?
- No te estoy hablando a tí. - ¡No te estoy hablando a tí!
- ¿Te refieres al menú? - ¿El menú?
Está bien si eres un gay de corral.
Es mamá.
- Hablaré con ella más tarde. - No, habla con ella ahora.
No quiero tratar con ella ahora.
Está atravesando otra mala ruptura.
Será una larga hora despotricando
acerca de como está siendo jodida por los hombres.
Sabes, no es tu responsabilidad
cargar con los problemas de tu madre.
No estoy cargando con ellos. Tan sólo estoy escuchándolos.
De todos modos, estoy seguro que ella puede cuidar de sí misma.
¿Eso sería apropiado, no?
Viéndo como eres la causa de la mayoría de ellos.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
- Nada. - ¿De verdad?
Porque creí haberte oido decir,
viendo como eres la causa de la mayoría de ellos.
Perdona este desorden...
Espera. Te recuerdo. Yo te recuerdo.
Eres aquel simpático homosexual del DMV. (Departamenteo de vehículos motorizados)
Bueno, ya no.
Pensaba que era genético.
Éste es el amable hombre
del que te estaba hablando que falsificó mi test
así que pude aprobar, y no perdí mi licencia.
- Eso fue muy bonito por tu parte. - ¿Lo fué?
Por eso me despidieron.
- Estás de broma. - No, no lo estoy.
Eso es terrible.
De todas formas, tomaré la torta de frutas,
el café y el bacon de pavo canadiense.
Mi hijo tomará lo mismo.
¿Algo más que te gustaría decirme?
Sí, tengo hambre, así que cuanto antes mejor.
He mencionado que sacrifiqué mi trabajo
para que así pudieras conducir por el pueblo sembrando el mal?
He mencionado que tengo hambre, ¿así que cuanto antes mejor?
Papá, ¿no vas a disculparte?
¿Por qué?
Tenia un trabajo gubernamental
del cual es casi imposible ser despedido
con todas las ventajas y una pensión,
y ahora estoy envolviendo mermelada en una funda.
No lo sabía.
¿Y ahora te gustaría decirme algo?
Sí, ¿qué tipo de sirope estás envolviendo?
¿Mora y miel de maple?
¿No olvidas algo?
Tienen que hacerlo cada vez que preguntas.
Me hace reir todo el tiempo.
Tomaré la mora, más pronto o más tarde.
Eres increíble.
Sólo quería que te disculparas.
Bueno, quiero que los pulgones se mantengan alejados de mis tomates.
Quiero un pepino de 0,3 metros.
¡Hola!
Sabes, ¿hacen eso aquí
cada vez que hablo de jardinería?
Es muy extraño.
La cuestión es, quiero un montón de cosas,
pero eso no significa que vaya a conseguirlas.
Deberías disculparte.
Sino es porque te sacó de un apuro,
entonces porque te está ayudando con la comida.
¿No le haría nada a mi comida, verdad?
Aquí tienes, tarta de manzana.
- No he pedido tarta de manzana. - Va por cuenta de la casa...
...especial para usted.
De ninguna manera voy a poner eso en mi boca.
¡Hola!
Increíble.
No puedo ir a mi restaurante
porque algún camarero va a adulterar mi comida,
por Dios sabe que motivo.
¡Ed sabe el motivo!
Conseguiste que despidieran a ese chico, y no irás y dirás que lo sientes.
¡Ed no sabe la razón!
Y a nadie le cae bien en la casa de las tortitas.
¿Te has dado cuenta de como todos tintinearon las vasos
cuando he dicho que no deberíamos darle propina?
¿Irás de una vez allí y dirás que lo sientes
y acabarás con esto?
¡No tengo nada por lo que disculparme!
Papá, es tu culpa. Afróntalo.
Déjame contarte una historia que me sucedió en la Escuela de Medicina.
Quizás te lo aclare.
Un mozo de labranza está trabajando en un campo de tabaco
y es atropellado por una casualidad...
pierde toda su maquinaria.
Así que a quien hay que culpar... ¿al agricultor, al mozo de labranza,
o el tipo que me vendió la cerveza?
Todos sabian el riesgo que envolvía.
Eso ha ido en una dirección diferente
de la que pensaba que iría.
Bueno, el asunto es,
quizás no sea capaz de volver a Kentucky...
Pero puedes apostar tu culo que voy a encontrar la manera
de comerme mi torta de frutas y bacon de pavo en paz,
cuanto antes mejor.
Hola.
Bienvenidos al corral de los crêpes.
¿Qué puedo ponerte compañero?
Soy nuevo aquí, de modo que me gustaría probar el café,
la torta de frutas, y el bacon de pavo.
cuanto antes mejor.
¿Estas bromeando? Sé que eres tú.
No soy yo.
Esto no es Metropolis.
Ponerse encima un par de gafas no es un disfraz.
No sé lo que quieres de mí.
Tan sólo quiero disculparme.
Bueno, eso no va a suceder.
Ví la mirada en tus ojos cuando me estabas diciendo
que no tenias relación con tu hijo.
Fué dulce y vulnerable.
Es la razón por la que te falsifiqué el test,
Sé que, muy en el fondo,
eres una persona agradable.
¿Entonces que por què no sales del armario?
¡Ya basta!
Si no te disculpas,
ya no eres bienvenido en éste restaurante.
¿De verdad? No puedes hacer eso.
- Oberva. - Oh, vale.
Conozco la ley por aquí.
¿Que clase de sirope estás cargando?
- Mm. - Oh.
- No voy a... - Oh, sí, lo harás
- No, no, no, no. - Oh sí,tienes que hacerlo.
- No para tí... - Repito...
¿qué tipo de mermelada estás cargando?
¡No! No hay mermelada para tí.
Ahora, lárgate de mi restaurante.
Wow, wow. Espera un momento, vaquero.
¿Hay algún... hay algún problema?
Sí, Lawrence, éste tipo no toma mi pedido.
Disculpa. ¿Me conoces?
Whoa, Ed.
No te había reconocido.
¿Cuál... cuál es la discusión?
Siento ser una molestia, pero este tipo no toma mi pedido.
- No me va a atender. - ¿Por qué no?
Tim, éste es Ed Goodson. Es uno de nuestros mejores clientes.
Le gusta su comida cuanto antes mejor.
Lo siento. No puedo servirle. Es cuestión de principios.
Uh, le servirás.
De hecho, le regalarás su comida.
Perdón por esto, Ed. No hay problema.
No.
Este hombre no merece comida gratis.
Se lo prohibo.
- ¿Lo prohibes? - Sí.
Creo que olvidas algo, Tim.
Él es el Sheriff.
Y no me dejas elección.
Tim, voy a tener que pedirte que entregues tu placa
- No, no tiene. - Whoo, sí que tiene.
Y tus armas.
Y no quiero volver a verte otra vez por aquí.
- ¿Lo has despedido? - No he hecho nada.
Se ha despedido a sí mismo. Ha negado mi autoridad.
Eso es una violación de el pacto de Génova.
Papá, no creo que la el pacto de Génova
se aplique en las casas de tortitas.
Lo hace en casas de tortita internacionales.
Eres increíble.
¿Te importa si quiera que acabas de arruinar la vida de este hombre?
¿Por qué te importa tanto?
Digamos que tengo debilidad
por la gente que acabas de joder.
¿Perdón?
Jodes las vidas de otros y luego solo te vas.
¿De quiénes?
¿De qué hablas?
De él es de quien hablo.
¿Blockbuster?
Pensaba que era mamá.
¿Qué tiene que ver tu madre con ésto?
¿Crees que se sigue llamándome para decirme lo feliz que está?
Nunca ha superado lo que le hiciste.
Henry, hay muchas razones
Por las que un matrimonio falla. Oh, vamos.
Algunas veces el cerdo camina al rastro
porque sabe que es lo mejor para el granjero.
Sí, vas a tener que explicarme eso.
Algunas veces...
El cerdo camina al rastro...
Porque sabe que es lo mejor para el granjero.
Bien, no sé si tú eres el cerdo.
No sé si tú eres el granjero.
Pero sé una cosa.
Tu matrimonio no funcionó por una razón.
Engañaste a mi madre.
Estás buscando disculparte por algo.
¿Qué te parece, papá?
Y le debes a blockbuster $7 por Tranformers 2.
Por lo cual lo siento.
Oh, Dios mío. Esa casa abierta estaba ardiendo.
¿Cómo se supone que vamos a vender el apartamente sin aire acondicionado?
Parecía que se me estuviera derritiendo la cara.
Creo que lo estaba, cariño.
?Por qué no te la simplemente te la lavas?
No puedo. Era demasiado caro.
Corazón, ya has estado dos dias con eso, ¿vale?
¿Por qué no lo llamas... simplemente una cara?
Necesito mantenerla un día más.
Tengo una llamada del K.P.I.L.
Están haciendo un segmento sobre inmobiliarias locales.
Oh Dios mio, ¿quieren entrevitarnos?
Sí, quieren entrevistarme.
- ¿A los dos? - Sí, ¡sólo a mí!
Supongo que si consigo que dura una noche más,
entonces practicamente se habrá pagado por sí mismo.
No sé, corazón. Quiero decir, no crees
que empiezas a parecer la pequeña...
Batman la villana?
Puedo retocarlo. Fueron $400, Vince.
¿Sabes lo que son $400? Eso es un montón de olivas de jardín.
Está bien.
- ¿Entonces tengo tu apoyo? - Sí, por supuesto.
¿Estás pensando en olivas de jardín
ahora que he dicho olivas de jardín?
Qu.. no! No.
Estoy pensando en tí.
Cariño, está empezando a romperse.
Traéme una servilleta antes de que mi maquillaje se fastidie.
Hey, hombre. No siquiera sabía que estabas aquí.
¿Qué está pasando?
Papá y yo tuvimos una gran pelea.
¿Te comiste todo el queso bueno?
No.
Mm, ¿estarías dispuesto a decir
que te comiste la mitad del queso bueno?
No.
¿Qué ha pasado?
Ha conseguido que este hombre sea despedido en la cena.
Oh, wow.
La comida debe de llegar mas tarde que pronto.
¿Qué te pasa?
Me ha recordado todos esos sentimientos
sobre lo que le hizo a mi madre.
¿De qué estás hablando?
Él la engañó.
¿Es eso lo que te dijo tu madre?
No, ella no tenía porque, todo el mundo lo sabe.
Por eso se divorciaron.
Por eso tiene 20 ex-novios.
21.
Henry, tengo que contarte algo.
Pero vamos a necesitar algo de queso para esto.
Oh, Dios mío, ¿tú?
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, discúlpame por presentarme sin avisar.
Espero no estar interrumpiendo
algún juego colorido o acapella.
Esto no es lo que hacemos...
Todo el tiempo.
¿Cómo me encontraste?
Sherrif Lawrence me dió tu dirección.
La odio.
¿Qué quieres?
¿Cuánto por llamar a mi hijo y decirle
que me he disculpado contigo?
¿Cuánto?
¿Por qué no simplemente te disculpas?
Porque no lo lamento.
Está bien. $1 millón.
O puedes decir lo siento y lo haré gratis.
- ¿Aceptas cheques? - Oh, vamos.
¿Condujiste hasta aquí sólo por esto?
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque no puedo decir que lo siento
por la única cosa por la que mi hijo quiere que diga que lo siento.
¡Hola!
Así es la cosa.
¿Por qué quiere que te disculpes?
Eso no es de tu incumbencia.
Mira. Yo... siento haber venido.
Discúlpame. Yo sólo... espera. Vuelve.
No sé porqué siempre acabo jodido por ti.
¿Hola?
Más cerca.
Te digo que...
Haré la llamada si me dices
que no puedes decir por lo que te arrepientes.
Engañando a su madre.
¿Tú engañaste a su madre?
Papá no engañó a tu madre.
Tu madre le puso los cuernos a papá
con el tipo de la grava.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Claro que funciona. Solíamos tener un acceso al metro.
Te lo digo, era la envidia de los callejones sin salida.
Tanta grava y... no sobre la grava...
Sobre papá.
Papá engaó a mamá con el señor Fasinello.
Mamá lo descubrió, y se separó.
No, Henry, tú eras muy pequeño para recordar,
pero solía escuchar todas las peleas.
De hecho, recuerdo el día
en que tu madre se metió en el Chevy
y salió quemando rueda de aquí.
Había grava volando por todas partes.
¿Porqué querría papá aceptar la culpa por algo que no hizo?
Porque ella estaba criando a Henry,
y si él descubriera la verdad,
no podría respetarla.
Y eso era algo que encontré inaceptable.
¿De modo que dejaste que perdurara esa mentira
sólo para proteger la integridad de su madre?
Ese es un gran sacrificio.
Bueno, era una madre soltera críando un niño de cinco años,
así que ¿quién estaba haciendo el mayor sacrificio?
Wow.
¿Cómo sabías que era el tipo de la grava?
Bueno, él estuvo ahí por seis meses.
El camino de acceso era 20 centímetros de grueso.
¡Hola!
Mm-mm, ¿quizás estaba avergonzado?
No, no era eso.
Él estaba protegiendo a mi madre.
Él me estaba protegiendo.
¿Por qué él harío eso?
Porque en ocasiones el cerdo camina hacia la matanza
porque sabe que es lo mejor para el agricultor.
Sé totalmente qué es lo que quieres decir.
Así que ¿le llamarás y le dirás que me disculpé?
- Bien. - Eres un buen hombre.
Genial. Soy un buen hombre sin trabajo.
Vale, Glee ha estado en pausa durante 27 minutos.
Nadie ahí va a esperar tanto.
- ¡Oh, hola, Ed! - Hola, Sheriff.
- Estaré en un minuto. - Cuanto antes mejor.
¿Verdad, Ed?
Si estás tratando de matarme, tendrás que apretarme más fuerte.
Sólo quería darte las gracias.
¿Por qué?
Oh, viste que contraté la críada.
- ¿Contrataste una críada? - No soy una críada.
Tengo un master en folclore y un diploma de enfermería
de la universidad de Phoenix en Los Ángeles.
Posavasos...
Sí, así es como funciona.
Oh, Dios mío, le diste a Tim un trabajo. Eso es fantástico.
Sí, estoy viviendo el sueño.
Entonces, si no me estas agradeciendo por contratar a Tim,
¿por qué me estás agradeciendo?
Bueno, me desperté hoy,
y me sentí realmente feliz de estar aquí.
Así que gracias.
Bien.
Ahora, ¿podrías retroceder un paso atrás?
Tu aliento huele a basura caliente.
Muy contento de estar aquí.
Perdona. ¿Qué es esto?
¡Me gusta este chico!
Oh, vale, shh, shh. Aquí está.
Este es Tigre Ramírez en Chula Vista,
donde recibo algunos consejos de compra de vivienda
en la oficina local de la inmobiliaria en San Diego de Bonnie Godson.
Gracias, Tigre.
Sabes, buscando un agente inmobiliario
puede ser un proceso terrorífico.
Escuché un montón de historias de horror.
Sobre todo, es importante encontrar a alguien
con una cara que puedas confiar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-