1
00:00:23,253 --> 00:00:25,838
Ya llevo aquí una semana,
y ahora que ya me he instalado,

2
00:00:25,839 --> 00:00:27,974
me serviría de ayuda
si conseguimos conexión a internet.

3
00:00:27,975 --> 00:00:30,843
Y antes de que digas no,
yo lo pago.

4
00:00:30,844 --> 00:00:33,212
No.

5
00:00:33,213 --> 00:00:34,647
¿No vas ni siquiera a
considerarlo?

6
00:00:34,648 --> 00:00:38,267
Oh, sí lo considero.
Considero que no.

7
00:00:38,268 --> 00:00:40,403
- ¿Por qué no podemos tener internet?
- No necesitamos internet.

8
00:00:40,404 --> 00:00:42,688
Bueno, yo sí.
Soy escritor.

9
00:00:42,689 --> 00:00:44,556
Necesito hacer investigaciones.
¿Investigaciones?

10
00:00:44,557 --> 00:00:45,825
Tengo un set completo

11
00:00:45,826 --> 00:00:47,777
de la enciclopedia Collier
en la otra habitación.

12
00:00:47,778 --> 00:00:49,612
Eso es genial.

13
00:00:49,613 --> 00:00:53,416
Me pregunto cómo va
a terminar esa guerra coreana.

14
00:00:53,417 --> 00:00:55,401
Entérate de las noticias
como yo y millones

15
00:00:55,402 --> 00:00:57,586
de otros americanos hacen...
la prensa.

16
00:00:57,587 --> 00:00:59,088
De verdad necesito esto.

17
00:00:59,089 --> 00:01:01,324
No.

18
00:01:01,325 --> 00:01:03,459
Dame una buena razón.

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,211
Vale.

20
00:01:05,212 --> 00:01:10,032
Cualquier nueva tecnología
deriva en mis hijos masturbándose.

21
00:01:14,304 --> 00:01:15,587
¿De qué estás hablando?

22
00:01:15,588 --> 00:01:17,807
Bueno, el verano que traje el video,

23
00:01:17,808 --> 00:01:20,810
fue... fue Vince y...
y... y Porky's.

24
00:01:20,811 --> 00:01:24,647
El verano que puse el cable, fuiste tú
y La Sirenita.

25
00:01:29,202 --> 00:01:30,536
Me temo que si ponemos Internet,

26
00:01:30,537 --> 00:01:33,605
Me tendré que mudar
a tierras más altas.

27
00:01:35,242 --> 00:01:38,044
Papá...

28
00:01:38,045 --> 00:01:39,495
Intenta imaginar Internet

29
00:01:39,496 --> 00:01:42,131
no como una superautopista
de masturbación,

30
00:01:42,132 --> 00:01:43,966
sino como la ruta principal
que sale de mí

31
00:01:43,967 --> 00:01:45,617
a cada otra parte de mi vida.

32
00:01:45,618 --> 00:01:47,503
Mi vida laboral, mi vida social...

33
00:01:47,504 --> 00:01:48,754
Todo se hace online.

34
00:01:48,755 --> 00:01:50,172
Es cómo voy a conseguir
mi próximo trabajo.

35
00:01:50,173 --> 00:01:52,842
Es cómo me comunico.
Vamos. No digas que no.

36
00:01:52,843 --> 00:01:55,678
Vale. Nyet.

37
00:01:55,679 --> 00:01:58,264
No va a pasar.
Nunca. Nada. No. Nones.

38
00:01:58,265 --> 00:02:01,901
No, no...Stradamus.

39
00:02:01,902 --> 00:02:03,302
[Con la melodía de La Cucaracha]
♪ no no no no no ♪

40
00:02:03,303 --> 00:02:04,603
♪ no no no no no ♪

41
00:02:04,604 --> 00:02:06,105


42
00:02:06,106 --> 00:02:08,640


43
00:02:08,641 --> 00:02:10,026


44
00:02:10,027 --> 00:02:13,529


45
00:02:13,530 --> 00:02:16,799


46
00:02:16,800 --> 00:02:21,467
..::www.SUBTITULOS.es::..
..::DIFUNDE LA PALABRA::..

47
00:02:21,543 --> 00:02:22,610
Toc, toc.

48
00:02:22,611 --> 00:02:24,078
Sólo vengo a traerte
tu ropa limpia,

49
00:02:24,079 --> 00:02:25,246
y luego me tengo que ir.

50
00:02:25,247 --> 00:02:27,275
Aquí está tu chaleco gris,

51
00:02:27,395 --> 00:02:30,884
tu chaleco gris y tu 
por fuera chaleco gris.

52
00:02:31,854 --> 00:02:34,218
Puedes llevarlos todos
al desfile del orgullo gris.

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,924
¡Hey-oh!

54
00:02:38,925 --> 00:02:40,092
¿Le preguntaste?

55
00:02:40,093 --> 00:02:41,460
Dije que no quería
preguntarle sobre ello

56
00:02:41,461 --> 00:02:42,795
porque es embarazoso.

57
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Ugh. ¿Por qué es embarazoso?
Cariño, es médico.

58
00:02:44,464 --> 00:02:45,831
Aquí somos todos adultos.

59
00:02:45,832 --> 00:02:49,852
Mira, papá, ¿mirarás
el pecho de mi mujer?

60
00:02:49,853 --> 00:02:52,504
- Estoy mirándole a él.
- Vale.

61
00:02:54,841 --> 00:02:58,294
Tengo una pequeña erupción
en esta zona de aquí,

62
00:02:58,295 --> 00:03:00,146
y Vince pensó
que debería describirtela,

63
00:03:00,147 --> 00:03:01,364
así podrías diagnosticarla.

64
00:03:01,365 --> 00:03:02,531
Oh, espera, ya sé.

65
00:03:02,532 --> 00:03:04,116
¿Por qué simplemente no lo
miramos en Internet?

66
00:03:04,117 --> 00:03:07,903
Oh, espera...

67
00:03:09,156 --> 00:03:12,658
- Déjame que le eche un vistazo.
- Mm, no. Sí.

68
00:03:12,659 --> 00:03:15,127
Ya es difícil mostrarselas a él.

69
00:03:15,128 --> 00:03:17,046
Bonnie, he sido médico
durante 43 años.

70
00:03:17,047 --> 00:03:20,499
He visto 811 pechos
en ese tiempo.

71
00:03:20,500 --> 00:03:23,869
Y puedo asegurarte que los
tuyos no serán en los que

72
00:03:23,870 --> 00:03:27,206
estaré pensando cuando
me vaya a la cama esta noche.

73
00:03:27,207 --> 00:03:29,725
Así que si quieres tranquilizar
tu mente, bien.

74
00:03:29,726 --> 00:03:32,211
Si no, he pasado demasiado
tiempo hablando

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,729
de tus pechos.

76
00:03:33,730 --> 00:03:37,149
Vale, bien.
Hagámoslo rápido.

77
00:03:38,385 --> 00:03:41,754
Así que ¿cómo te va
viviendo con papá?

78
00:03:41,755 --> 00:03:43,222
Oh, no lo sé.

79
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
Esta mañana le he preguntado
si podemos tener Internet,

80
00:03:44,808 --> 00:03:46,275
y ha dicho que no.

81
00:03:46,276 --> 00:03:49,528
Pero eso no era suficientemente bueno,
así que luego cantó que no.

82
00:03:49,529 --> 00:03:50,830
Sí. Sí.

83
00:03:50,831 --> 00:03:54,300
He oído muchas canciones
del viejo album "No".

84
00:03:54,301 --> 00:03:58,054
Despiértame antes que no-no.

85
00:03:58,055 --> 00:04:01,573
Lucy en el cielo con no.

86
00:04:01,574 --> 00:04:02,908
De todas formas, no importa.

87
00:04:02,909 --> 00:04:04,210
Ya he llamado a
la compañía telefónica.

88
00:04:04,211 --> 00:04:05,511
Van a mandar a alguien
hoy

89
00:04:05,512 --> 00:04:06,846
para instalar Internet.

90
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
Guau. No, eso... eso
no va a salir bien.

91
00:04:08,548 --> 00:04:09,982
Vamos, él odia los cambios.
Ya lo sabes.

92
00:04:09,983 --> 00:04:11,384
Bueno, debería habérselo
pensado

93
00:04:11,385 --> 00:04:12,518
antes de pedirme que me
mudara.

94
00:04:12,519 --> 00:04:13,752
Mira, está genial que te mudaras.

95
00:04:13,753 --> 00:04:15,521
Pero no esperes que él
se acomode a ti.

96
00:04:15,522 --> 00:04:17,440
¿Por qué no?
Él se acomoda a sus verduras.

97
00:04:17,441 --> 00:04:18,524
En el invierno,

98
00:04:18,525 --> 00:04:21,143
les pone gorritos
a sus alcachofas.

99
00:04:21,144 --> 00:04:23,195
Yo soy su hijo. No me deja una 
manta extra.

100
00:04:23,196 --> 00:04:25,064
Ven aquí, Henry.

101
00:04:25,065 --> 00:04:27,566
Venga.

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,707
¿Por qué...
por qué me estás abrazando tan fuerte?

103
00:04:34,708 --> 00:04:37,626
Dah dah dah.
Espéralo.

104
00:04:40,113 --> 00:04:42,748
- Oh Dios mío, eso es terrible!
- ¿Lo es?

105
00:04:42,749 --> 00:04:44,450
De acuerdo, echemos un vistazo.

106
00:04:44,451 --> 00:04:47,953
Oh, Dios, esto es raro.
Quiero decir, ¿no deberíamos hablar primero?

107
00:04:47,954 --> 00:04:50,222
¿Quieres que te invite a
un appletini

108
00:04:50,223 --> 00:04:52,975
y te diga que estás guapa?

109
00:04:52,976 --> 00:04:54,844
Supongo que no importa.
Vale.

110
00:04:54,845 --> 00:04:57,096
Vale.

111
00:04:57,097 --> 00:04:58,397
¿Qué parece?

112
00:04:58,398 --> 00:05:01,066
Parece una clavícula.
Necesito ver más.

113
00:05:01,067 --> 00:05:03,235
Vale.
Ahora... ¿ahora qué ves?

114
00:05:03,236 --> 00:05:05,771
Parece el final
de la clavícula.

115
00:05:05,772 --> 00:05:07,223
Es sólo que esto es tan raro.

116
00:05:07,224 --> 00:05:09,275
O sea, te... te he visto
tomar un snack de medianoche en nada

117
00:05:09,276 --> 00:05:10,276
más que con tu camiseta.

118
00:05:10,277 --> 00:05:12,077
Ugh.
¿Por qué ese bote de galletas

119
00:05:12,078 --> 00:05:15,314
tiene que estar encima de
la nevera?

120
00:05:16,650 --> 00:05:18,768
Yo sólo eché un vistazo
y me dije a mi mismo

121
00:05:18,769 --> 00:05:22,087
Era Winnie the pooh buscando su
tarro de miel.

122
00:05:23,907 --> 00:05:25,491
Ahora mismo soy sólo tu médico,

123
00:05:25,492 --> 00:05:26,709
y tú eres simplemente mi paciente.

124
00:05:26,710 --> 00:05:28,344
Ahora, vas a tener que
dejarme examinarte.

125
00:05:28,345 --> 00:05:30,262
Sólo relájate.

126
00:05:30,263 --> 00:05:32,014
Vale. Aquí va.

127
00:05:32,015 --> 00:05:33,682
Dios, mataría por
un appletini.

128
00:05:33,683 --> 00:05:35,618
Oh, Dios.

129
00:05:35,619 --> 00:05:37,269
- Uh-oh.

130
00:05:37,270 --> 00:05:38,854
Oh, Dios.
Doctor, ¿es malo?

131
00:05:38,855 --> 00:05:40,389
¿Es fatal?
Por favor, no puedo morir.

132
00:05:40,390 --> 00:05:42,875
Nunca he besado una
mujer asiática.

133
00:05:45,862 --> 00:05:48,113
¿Qué? No.

134
00:05:48,114 --> 00:05:49,281
Va a hacer frío esta noche,

135
00:05:49,282 --> 00:05:52,067
y olvidé tapar con
mantas los nabos.

136
00:05:52,068 --> 00:05:54,286
Oh. Oh. Phew.

137
00:05:54,287 --> 00:05:57,623
Bueno, sin tener en cuenta todo
ese asunto de la mujer asiática.

138
00:05:57,624 --> 00:06:02,161
Es sólo, sabes,
algo que decir.

139
00:06:02,162 --> 00:06:03,729
Mira, tengo que decírtelo,

140
00:06:03,730 --> 00:06:05,498
Creo que hacerle venir
al chico del cable

141
00:06:05,499 --> 00:06:07,082
es un gran error.

142
00:06:07,083 --> 00:06:11,053
Henry, la forma más segura
de conseguir algo de papá

143
00:06:11,054 --> 00:06:14,673
es auto-lesionándote.

144
00:06:14,674 --> 00:06:17,009
- ¿De qué estás hablando?
- Es muy sencillo, Henry.

145
00:06:17,010 --> 00:06:21,580
Si te haces daño,
papá te comprará un regalo.

146
00:06:21,581 --> 00:06:23,399
No sé si
es culpa o qué,

147
00:06:23,400 --> 00:06:26,285
pero si quieres Internet,
es el modo de conseguirlo.

148
00:06:26,286 --> 00:06:28,938
¿Te haces daño a propósito?

149
00:06:28,939 --> 00:06:30,239
No siempre.
No siempre.

150
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
A veces es sólo un 
feliz accidente.

151
00:06:32,892 --> 00:06:34,610
Mira, ¿ves esto?
¿Ves esta cicatriz?

152
00:06:34,611 --> 00:06:36,946
Caí de un árbol,
me rompí un codo.

153
00:06:36,947 --> 00:06:39,281
Entradas para Springsteen.

154
00:06:39,282 --> 00:06:42,117
Mira esta.
¿Ves esta?

155
00:06:42,118 --> 00:06:44,086
Tírate de bomba en una piscina de niños,

156
00:06:44,087 --> 00:06:46,338
rodilla destrozada...

157
00:06:46,339 --> 00:06:48,591
limusina para mi baile de fin 
de curso.

158
00:06:48,592 --> 00:06:50,209
¿Qué es esto tío?

159
00:06:50,210 --> 00:06:51,677
Eso... bueno,
eso es un accidente de limusina.

160
00:06:51,678 --> 00:06:54,630
Porque papá no pagó
por un conductor.

161
00:06:55,549 --> 00:06:57,216
- Todo hecho
- ¿Cómo está Bon?

162
00:06:57,217 --> 00:06:58,183
Oh, está bien.

163
00:06:58,184 --> 00:07:00,302
Sólo una inofensiva
infección de hongos.

164
00:07:00,303 --> 00:07:01,637
No te preocupes.
No es contagioso.

165
00:07:01,638 --> 00:07:04,473
<i>Tinea versicolor...
trátalo con cortisona,</i>

166
00:07:04,474 --> 00:07:05,641
se va en un par de
días.

167
00:07:05,642 --> 00:07:07,109
<i>¿Tinea versicolor?</i>

168
00:07:07,110 --> 00:07:08,527
Sí. Ese es el nombre
del hongo.

169
00:07:08,528 --> 00:07:09,562
Es muy común.

170
00:07:09,563 --> 00:07:10,563
Y bajo un microscopio,

171
00:07:10,564 --> 00:07:14,633
parecen espagueti y albóndigas.

172
00:07:14,634 --> 00:07:16,702
Lo siento.
¿Se ve como qué ahora?

173
00:07:16,703 --> 00:07:17,786
Cuando tú exageras el 
sarpullido,

174
00:07:17,787 --> 00:07:19,655
Se ve como pequeñas fibrillas blancas

175
00:07:19,656 --> 00:07:23,542
viniendo en un fluido rojizo, viscoso

176
00:07:23,543 --> 00:07:26,912
con cosas marrones y grumosas creciendo dentro...

177
00:07:26,913 --> 00:07:29,081
lo sé, espaguetis y 
albóndigas.

178
00:07:30,283 --> 00:07:33,469
¿Espaguetis y albóndigas
en sus tetas?

179
00:07:33,470 --> 00:07:36,505
- Buen pro-pechos.

180
00:07:42,212 --> 00:07:45,714
Sí tú mueves...

181
00:07:45,715 --> 00:07:47,466
Dos cosas pasarán.

182
00:07:47,467 --> 00:07:49,501
La primera,
amartillar la pistola,

183
00:07:49,502 --> 00:07:52,521
la segunda,
lo opuesto a eso.

184
00:07:52,522 --> 00:07:54,690
¡Guau! ¡Papá!
¿Qué demonios?

185
00:07:54,691 --> 00:07:55,974
¡Henry, no te metas!

186
00:07:55,975 --> 00:07:59,811
Llama al 911. Diles que ha habido
un terrible accidente.

187
00:07:59,812 --> 00:08:01,480
Colega, sólo soy
el tío de la Internet.

188
00:08:01,481 --> 00:08:03,649
Colega, eres un colega grande.

189
00:08:03,650 --> 00:08:05,651
¡No tengo Internet!

190
00:08:05,652 --> 00:08:07,786
Lo sé.
Por eso le he llamado.

191
00:08:07,787 --> 00:08:09,488
Va a instalar Internet.
Baja eso.

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,924
¿Lo has llamado después de que
te dijera específicamente que no?

193
00:08:11,925 --> 00:08:13,459
Papá, estás siendo ridículo.

194
00:08:13,460 --> 00:08:15,260
¿Puedes decirle por favor que ahora
todo el mundo tiene Internet?

195
00:08:15,261 --> 00:08:17,129
¡Dile que es mi casa,
y yo hago las normas!

196
00:08:17,130 --> 00:08:20,666
Es su casa.
Él hace las normas.

197
00:08:20,667 --> 00:08:22,635
¿Por qué no le has dicho
lo del internet?

198
00:08:22,636 --> 00:08:25,754
Tiene una pistola apuntando
a mi salchicha.

199
00:08:25,755 --> 00:08:27,890
- No te va a disparar.
- Oh, si, lo haré.

200
00:08:27,891 --> 00:08:32,277
- Está intentando asustarte.
- Funciona.

201
00:08:32,278 --> 00:08:33,696
Por favor, dile
que nuestra generación

202
00:08:33,697 --> 00:08:35,698
no puede funcionar
sin Internet.

203
00:08:35,699 --> 00:08:37,533
Cierto, es verdad.
En eso tiene razón.

204
00:08:37,534 --> 00:08:40,386
¡Y tú dile que tu generación
no puede funcionar sin salchichas!

205
00:08:40,387 --> 00:08:44,022
Vuelve...

206
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Vuelve a ganar.

207
00:08:48,027 --> 00:08:51,163
Uso mi salchicha
para muchas cosas.

208
00:08:51,164 --> 00:08:53,031
Te dije que no te
iba a disparar.

209
00:08:53,032 --> 00:08:54,133
Te dije que lo haría.

210
00:08:54,134 --> 00:08:56,535
¿Sabes qué?

211
00:08:56,536 --> 00:08:59,388
Adelante.

212
00:08:59,389 --> 00:09:01,540
Espera. ¿Qué?

213
00:09:01,541 --> 00:09:04,893
- ¡No me pongas a prueba, Henry!
- Dispárale.

214
00:09:04,894 --> 00:09:06,145
¡Colega!

215
00:09:06,146 --> 00:09:07,346
Es un farol.

216
00:09:07,347 --> 00:09:08,714
No te va a disparar.
¡Dispárale!

217
00:09:08,715 --> 00:09:09,732
- ¡Lo haré!
- ¡Hazlo!

218
00:09:09,733 --> 00:09:10,733
- ¡Bien por tí!
- ¡Colega!

219
00:09:10,734 --> 00:09:11,817
¿A qué estás esperando?

220
00:09:11,818 --> 00:09:13,352
¡No me tientes, Henry!

221
00:09:13,353 --> 00:09:14,737
¡Esto no es una película!

222
00:09:14,738 --> 00:09:16,522
¡Las cosas se van a poner muy feas!

223
00:09:16,523 --> 00:09:18,657
- Te ayudaré a limpiarlo.
- Oh, seguro.

224
00:09:18,658 --> 00:09:21,059
El dia que limpies algo.

225
00:09:21,060 --> 00:09:23,729
¿Pararéis de discutir
y disparar a este tío?

226
00:09:23,730 --> 00:09:24,797
- ¡Lo haré!
- ¡Hazlo!

227
00:09:24,798 --> 00:09:25,998
Oh, Dios mío.

228
00:09:25,999 --> 00:09:27,916
¡Le volaré su tranca!

229
00:09:27,917 --> 00:09:29,501
¡Oh, por el amor de Dios,
dispárale o lo haré yo!

230
00:09:29,502 --> 00:09:31,069
- ¡Aaah!
- Relájate.

231
00:09:31,070 --> 00:09:33,255
Nadie va a disparar a nadie.
Ésto ni siquiera está cargado.

232
00:09:33,256 --> 00:09:36,175
 

233
00:09:37,076 --> 00:09:39,678
¡No mola!
¡No mola nada!

234
00:09:41,047 --> 00:09:43,215
¿Cuál es tu problema?
¿En qué estabas pensando?

235
00:09:43,216 --> 00:09:45,083
Nunca me quites una pistola
de la mano.

236
00:09:45,084 --> 00:09:46,918
Podrías haber matado a ese crío

237
00:09:46,919 --> 00:09:50,639
o destrozar esa foto mía con
Steve Garvey.

238
00:09:52,726 --> 00:09:54,526
¡No pensé que verdaderamente
guardaras

239
00:09:54,527 --> 00:09:55,911
una pistola cargada en la casa!

240
00:09:55,912 --> 00:09:58,113
¡No es la casa!
Es mi casa,

241
00:09:58,114 --> 00:09:59,698
y en mi casa,
tenemos pistolas cargadas,

242
00:09:59,699 --> 00:10:02,451
y no tenemos Internet,
y nada va a cambiar!

243
00:10:02,452 --> 00:10:04,987
¡Las cosas han cambiado, papá!
¡Vivo aquí!

244
00:10:04,988 --> 00:10:06,705
No puedes esperar tener
la misma vida que tenías

245
00:10:06,706 --> 00:10:08,073
antes de pedirme que me
mudara.

246
00:10:08,074 --> 00:10:10,576
¡Entonces cambias tú, no yo!

247
00:10:10,577 --> 00:10:12,778
Si no te gusta,
múdate a otro sítio.

248
00:10:14,947 --> 00:10:16,749
Dame tu mano.

249
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Bien. Una tregua.

250
00:10:18,001 --> 00:10:19,218
Tregua, mis cojones.

251
00:10:19,219 --> 00:10:22,120
Nunca dejo mis huellas
en una pistola recién disparada.

252
00:10:32,558 --> 00:10:35,510
Papá...

253
00:10:35,511 --> 00:10:36,979
No me quieres aquí, ¿no?

254
00:10:36,980 --> 00:10:38,930
No, no quiero.

255
00:10:38,931 --> 00:10:41,900
Guau. Ni siquiera un intento
de ser amable.

256
00:10:41,901 --> 00:10:44,236
No.
No te quiero aquí.

257
00:10:44,237 --> 00:10:46,972
Estás pisando mis rábanos.

258
00:10:46,973 --> 00:10:49,241
- Es porquería.
- ¿Porquería? Es tierra

259
00:10:49,242 --> 00:10:51,293
que nutre los rábanos que
estás chafando.

260
00:10:51,294 --> 00:10:52,544
Muévete.

261
00:10:52,545 --> 00:10:54,629
Nadie come rábanos, papa.
Son complemento de ensaladas.

262
00:10:54,630 --> 00:10:58,133
Vigila tu lengua.

263
00:10:58,134 --> 00:11:00,002
¿Has terminado?
Porque estoy ocupado.

264
00:11:00,003 --> 00:11:03,305
Bien. No sé porqué
pensé que mudarme

265
00:11:03,306 --> 00:11:05,891
contigo sería una buena
idea.

266
00:11:05,892 --> 00:11:07,175
Estoy encantado de que estés aquí.

267
00:11:07,176 --> 00:11:09,428
Bueno, tienes una forma muy divertida
de demostrarlo.

268
00:11:09,429 --> 00:11:12,998
¿Demostrar qué?
Estoy hablándole a mis tomates.

269
00:11:18,321 --> 00:11:20,221
Llevan todo el año luchando
contra una plaga.

270
00:11:20,222 --> 00:11:23,391
Apenas lo consiguieron.

271
00:11:23,392 --> 00:11:25,744
¿Puedo hacerte una pregunta?

272
00:11:25,745 --> 00:11:27,162
¿Cómo puede ser que tengas
mejor relación

273
00:11:27,163 --> 00:11:29,064
con tus verduras que con
tus hijos?

274
00:11:29,065 --> 00:11:32,901
Porque con las verduras
no hay sorpresas.

275
00:11:32,902 --> 00:11:35,704
Siempre sabes qué vas a
conseguir cuando crecen.

276
00:11:35,705 --> 00:11:37,572
Pon una semilla de pepino
en la tierra,

277
00:11:37,573 --> 00:11:39,624
nunca se convierte en un nabo.

278
00:11:39,625 --> 00:11:42,844
Nunca he tenido un calabacín
que haya intentado cambiarme.

279
00:11:42,845 --> 00:11:46,398
Nunca he tenido una zanahoria
pidiéndome Internet.

280
00:11:46,399 --> 00:11:48,767
Esto no es por Internet, papá.

281
00:11:48,768 --> 00:11:51,053
Es sobre tí negándote a hacer
alguna concesión por mí.

282
00:11:51,054 --> 00:11:52,521
Te estoy dejando vivir aquí, ¿no?

283
00:11:52,522 --> 00:11:54,056
Esa es una concesión.
Me estás dejando quedarme aquí.

284
00:11:54,057 --> 00:11:55,457
No me estás dejando vivir aquí.

285
00:11:55,458 --> 00:11:56,391
Si no estás viviendo aquí,

286
00:11:56,392 --> 00:12:00,062
¿cómo es que el jabón tiene barba?

287
00:12:01,430 --> 00:12:04,432
¿Sabes qué?
Acabas de darme tu respuesta.

288
00:12:04,433 --> 00:12:08,036
Voy a encontrar otro 
sitio donde vivir.

289
00:12:08,037 --> 00:12:11,223
Vaya, mira a quién le acaban
de crecer un par.

290
00:12:11,224 --> 00:12:12,908
Tú eres el que
siempre me dice que luche

291
00:12:12,909 --> 00:12:13,909
por lo que creo.

292
00:12:13,910 --> 00:12:15,077
¿De qué estás hablando?

293
00:12:15,078 --> 00:12:17,896
Estoy hablándole al peral.

294
00:12:17,897 --> 00:12:22,467
Acaba de crecerle su primera pera.

295
00:12:22,468 --> 00:12:24,452
 

296
00:12:24,453 --> 00:12:27,389
 

297
00:12:27,390 --> 00:12:30,058
 

298
00:12:30,059 --> 00:12:32,260
¿Bon?

299
00:12:35,898 --> 00:12:38,066
Bonnie.

300
00:12:39,068 --> 00:12:41,987
 

301
00:12:41,988 --> 00:12:46,775


302
00:12:46,776 --> 00:12:48,693


303
00:12:48,694 --> 00:12:51,446


304
00:12:51,447 --> 00:12:54,116


305
00:12:54,117 --> 00:12:56,084


306
00:12:56,085 --> 00:12:57,752
Vince.
Vince, ¿estás bien?

307
00:12:57,753 --> 00:13:00,205
Oh, acabo de tener
un sueño horrible.

308
00:13:00,206 --> 00:13:02,124
Oh, ¿ese en el que
estás en el jacuzzi

309
00:13:02,125 --> 00:13:05,460
con todas las mujeres
de The View?
[Programa de tertulias]

310
00:13:09,298 --> 00:13:12,350
Mucho peor que eso.

311
00:13:12,351 --> 00:13:13,602
No, cariño, no es para tanto.

312
00:13:13,603 --> 00:13:15,103
Me voy a levantar,
prepararme para el trabajo.

313
00:13:15,104 --> 00:13:16,521
La verdad, cariño, estabas pensando

314
00:13:16,522 --> 00:13:18,457
que como no tenemos que enseñar
ningun piso hasta las 10:00 AM,

315
00:13:18,458 --> 00:13:20,559
ya sabes, quizá podríamos
tener nuestra casita abierta

316
00:13:20,560 --> 00:13:23,478
aquí mismo,
si sabes a lo que me refiero.

317
00:13:23,479 --> 00:13:27,666
Estoy buscando un caserío
Californiano de 1967

318
00:13:27,667 --> 00:13:31,586
con fuertes vigas y una
habitación extra detrás.

319
00:13:31,587 --> 00:13:33,805
 

320
00:13:33,806 --> 00:13:36,041
Bueno, el mercado está un poco...

321
00:13:36,042 --> 00:13:38,960
blando ahora mismo.

322
00:13:38,961 --> 00:13:42,714
Seguro que podemos hacer
una oferta en firme.

323
00:13:42,715 --> 00:13:46,168
- Oh, oh, oh.
- Ven aquí.

324
00:13:46,169 --> 00:13:49,304
No. No. Yo...

325
00:13:55,394 --> 00:13:59,380
Espera. Espera.
¿Qué estás haciendo?

326
00:13:59,381 --> 00:14:02,400
- ¿Qué..., uh, qué quieres decir?
- ¿Por qué no me tocas?

327
00:14:02,401 --> 00:14:04,686
¿Es por el sarpullido?
¿Es lo que te está preocupando?

328
00:14:04,687 --> 00:14:07,439
 

329
00:14:09,158 --> 00:14:10,909
 

330
00:14:13,579 --> 00:14:14,579
 

331
00:14:14,580 --> 00:14:16,898
Venga. No.

332
00:14:16,899 --> 00:14:20,568
No me importa esa cosa tipo...
es-espagueti.

333
00:14:20,569 --> 00:14:22,287
¿Qué cosa espagueti?

334
00:14:22,288 --> 00:14:24,172
Ya sabes, cómo tu...

335
00:14:24,173 --> 00:14:27,759
Tu sarpullido parece
espagueti y c... oh.

336
00:14:27,760 --> 00:14:29,711
¿De qué...
de qué estás hablando?

337
00:14:29,712 --> 00:14:31,046
Tu sarpullido.

338
00:14:31,047 --> 00:14:33,665
Tu sarpullido parece claramente
espagueti y carne...

339
00:14:33,666 --> 00:14:35,967
 

340
00:14:35,968 --> 00:14:37,302
Bajo un microscopio.

341
00:14:37,303 --> 00:14:40,038
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo he mirado en internet.

342
00:14:40,039 --> 00:14:41,640
¿Y se parece a espaguetis?

343
00:14:41,641 --> 00:14:45,443
Y carne... ¡ah!

344
00:14:45,444 --> 00:14:50,265
Y deduzco que eso te 
preocupa.

345
00:14:50,266 --> 00:14:51,783
No.

346
00:14:51,784 --> 00:14:56,204
Bien, entonces tócame
las tetas, Vince.

347
00:14:56,205 --> 00:14:59,291
¿Y sí...
y sí simplemente les hablo?

348
00:14:59,292 --> 00:15:01,710
Tócalas.

349
00:15:01,711 --> 00:15:04,029
Vale.

350
00:15:04,030 --> 00:15:07,749
 

351
00:15:07,750 --> 00:15:10,451
Oh.

352
00:15:11,420 --> 00:15:13,171
Ahí, ¿eh?

353
00:15:24,684 --> 00:15:27,485
Tengo algo que investigar contigo.

354
00:15:27,486 --> 00:15:32,107
Oh. Por fin has encontrado
tu certificado de nacimiento.

355
00:15:32,108 --> 00:15:36,861
No quería llamarte Carol
Perdí una apuesta.

356
00:15:36,862 --> 00:15:40,849
Um, mi nombre real es...

357
00:15:40,850 --> 00:15:42,450
¿Carol?

358
00:15:42,451 --> 00:15:45,503
No.
¿Qué pasa, Vince?

359
00:15:45,504 --> 00:15:48,506
Papá, nunca debí dejarte
examinar a mi mujer.

360
00:15:48,507 --> 00:15:49,924
Ahora cada vez que miro
sus tetas

361
00:15:49,925 --> 00:15:53,328
pienso en espaguetis y...
Ya sabes qué.

362
00:15:53,329 --> 00:15:56,831
Hijo, durante el tormento
del matrimonio,

363
00:15:56,832 --> 00:16:00,552
las tetas de tu mujer acabarán
pareciéndose a muchas cosas.

364
00:16:01,804 --> 00:16:03,938
Te apuesto a que te acordarás
de los viejos tiempos

365
00:16:03,939 --> 00:16:08,026
cuando sólo te recordaban
a espaguetis y albóndigas.

366
00:16:08,027 --> 00:16:11,112
¡Hey! ¿Puede alguien
pasarme un agua?

367
00:16:11,113 --> 00:16:12,514
¿Qué demonios
estás haciendo ahí arriba?

368
00:16:12,515 --> 00:16:14,115
Estoy aquí arriba,
porque es el único sitio donde

369
00:16:14,116 --> 00:16:15,533
pillo una señal wi-fi.

370
00:16:15,534 --> 00:16:17,736
Y ahora mismo la estoy usando
para encontrar otro sitio donde vivir,

371
00:16:17,737 --> 00:16:19,020
porque me mudo.

372
00:16:19,021 --> 00:16:20,655
¿Qué estás tratando de demostrar?

373
00:16:20,656 --> 00:16:21,873
No estoy tratando de demostrar nada.

374
00:16:21,874 --> 00:16:23,625
Estoy chateando con un tío
ahora mismo

375
00:16:23,626 --> 00:16:25,910
que me va a dejar vivir
en su cuarto de invitados gratis.

376
00:16:25,911 --> 00:16:29,831
Lo único que tengo que hacer es
pasear a su perro, regar sus plantas...

377
00:16:29,832 --> 00:16:32,917
Y hacerlo en un pañal gigante.

378
00:16:32,918 --> 00:16:36,037
Bueno, baja aquí,
y lo dicutiremos.

379
00:16:36,038 --> 00:16:38,306
Papá, no hay nada
que discutir.

380
00:16:38,307 --> 00:16:40,541
Si quieres que baje,
tendrás que aceptar

381
00:16:40,542 --> 00:16:41,760
a empezar a hacer 
algunas concesiones.

382
00:16:41,761 --> 00:16:43,361
¿Me estás dando un ultimatum?

383
00:16:43,362 --> 00:16:45,246
Sí.
Sí, lo estoy.

384
00:16:45,247 --> 00:16:49,601
Bueno, deja que piense sobre ello.

385
00:16:49,602 --> 00:16:51,486


386
00:16:51,487 --> 00:16:52,604


387
00:16:52,605 --> 00:16:54,239


388
00:16:54,240 --> 00:16:56,291


389
00:16:56,292 --> 00:16:58,660


390
00:17:01,280 --> 00:17:03,331
Por favor, hace mucho calor
aquí arriba.

391
00:17:03,332 --> 00:17:05,950
¿Me pasas un agua?

392
00:17:05,951 --> 00:17:09,187
¡Aah!

393
00:17:09,188 --> 00:17:13,124
¡El jardín!

394
00:17:15,544 --> 00:17:16,761
No voy a pedirte perdón,

395
00:17:16,762 --> 00:17:18,179
principalmente porque
no soy el capullo

396
00:17:18,180 --> 00:17:20,382
que casi se mata a sí mjismo.

397
00:17:20,383 --> 00:17:22,133
Pero has conseguido que me dé cuenta

398
00:17:22,134 --> 00:17:23,968
que si vamos a vivir juntos,

399
00:17:23,969 --> 00:17:26,154
necesito doblegarme un poco también.

400
00:17:26,155 --> 00:17:29,757
Así que si poner Internet
hace que dejes

401
00:17:29,758 --> 00:17:34,028
de hacer tonterías como subirte
al tejado para trabajar,

402
00:17:34,029 --> 00:17:35,363
puedo vivir con eso.

403
00:17:35,364 --> 00:17:37,615
Gracias, papá.

404
00:17:37,616 --> 00:17:39,200
Yo también te quiero.

405
00:17:39,201 --> 00:17:42,470
No he dicho eso.

406
00:17:42,471 --> 00:17:46,141
¡Jesús!
Eres como una mujer.

407
00:17:46,142 --> 00:17:49,761
Coge un instante perfectamente bonito
y estropéalo con un "Te quiero".

408
00:17:51,464 --> 00:17:53,331
De todas formas, me alegro que
cayeras en algo suave

409
00:17:53,332 --> 00:17:54,782
y no te hicieras daño.

410
00:18:01,857 --> 00:18:04,242
Él cayó encima de mi.

411
00:18:04,243 --> 00:18:05,626
Vamos, ¿qué cojo?

412
00:18:05,627 --> 00:18:08,947
¿Coger? ¿Quién coge algo sólo
porque otros se han herido?

413
00:18:11,934 --> 00:18:13,634
Tengo una licuadora de repuesto.
¿Quieres una licuadora?

414
00:18:13,635 --> 00:18:17,472
Cogeré la batidora.

415
00:18:17,473 --> 00:18:19,640
- ¿Quién tiene hambre?
- Yo.

416
00:18:19,641 --> 00:18:23,194
Vale, espagueti y albóndigas.

417
00:18:23,195 --> 00:18:26,197
Espagueti y albóndigas.

418
00:18:26,198 --> 00:18:28,249
Yo consigo espagueti y albóndigas

419
00:18:28,250 --> 00:18:29,951
y Vince...

420
00:18:29,952 --> 00:18:33,154
Bien, Vince coge el pastel 
de arroz.

421
00:18:34,473 --> 00:18:36,491
¿Por qué Vince no coge los 
espaguetis y las albóndigas?

422
00:18:36,492 --> 00:18:39,160
Porque Vince encuentra repelentes los
espaguetis y las albóndigas.

423
00:18:39,161 --> 00:18:44,749
Así que Vince no cogerá los espaguetis 
ni las albóndigas nunca más.

424
00:18:44,750 --> 00:18:46,968
¿Nunca?

425
00:18:46,969 --> 00:18:49,504
Ni un fideo...

426
00:18:49,505 --> 00:18:52,874
Ni una bola.

427
00:18:52,875 --> 00:18:55,844
Pero yo...

428
00:18:55,845 --> 00:18:58,112
Tengo hambre.

429
00:18:59,949 --> 00:19:01,015
¿Por esto?

430
00:19:01,016 --> 00:19:04,002
Sí.

431
00:19:04,003 --> 00:19:05,720
¿La quieres?

432
00:19:07,490 --> 00:19:11,276
Realmente lo quiero.

433
00:19:11,277 --> 00:19:13,361
Entonces cómelo, Vince.

434
00:19:13,362 --> 00:19:15,964
Come mi pasta.

435
00:19:15,965 --> 00:19:18,666
Eso es. Ahí vamos.
Ahí vamos.

436
00:19:18,667 --> 00:19:21,686
Ahí vamos. ¿Cómo está esto?
¿Cómo está esto, eh?

437
00:19:21,687 --> 00:19:23,721
¿Eh?

438
00:19:25,024 --> 00:19:26,090
Sí, sí.

439
00:19:26,091 --> 00:19:29,160
Quiero que te grabes esto
en tu cerebro,

440
00:19:29,161 --> 00:19:32,163
así que nunca me vuelvas a 
preguntar algo tan estúpido como,

441
00:19:32,164 --> 00:19:36,484
¿por qué me relaciono mejor
con verduras que con la gente?

442
00:19:38,787 --> 00:19:41,656
Si. Si. Si.

443
00:19:43,701 --> 00:19:44,734
Dime qué es lo que hace.

444
00:19:44,735 --> 00:19:47,487
Bueno, puedes buscar
cualquier cosa que quieras.

445
00:19:47,488 --> 00:19:48,938
¿Qué te gusta?

446
00:19:48,939 --> 00:19:51,474
Me gustan los caballos, mujeres bonitas,

447
00:19:51,475 --> 00:19:54,127
verduras.

448
00:19:54,128 --> 00:19:57,130
El resto es salsa.
Oh, me gusta la salsa.

449
00:19:57,131 --> 00:19:59,348
Vale, bien,
no voy a buscar caballos

450
00:19:59,349 --> 00:20:01,217
y mujeres bonitas,
porque lo hice una vez,

451
00:20:01,218 --> 00:20:05,304
y aún estoy tratando
de olvidarlo.

452
00:20:05,305 --> 00:20:08,257
Probemos esto.

453
00:20:08,258 --> 00:20:09,892
¿Qué fue eso?

454
00:20:09,893 --> 00:20:11,160
Mira tu pantalla.

455
00:20:11,161 --> 00:20:13,312
¿"Holap"?
¿Qué es "holap"?

456
00:20:13,313 --> 00:20:16,499
Se supone que es "hola".
Es un mensaje instantáneo.

457
00:20:16,500 --> 00:20:18,067
Ahora respondes tú.

458
00:20:18,068 --> 00:20:22,071
Vale.
"Holap" a tí.

459
00:20:22,072 --> 00:20:24,574
No, tú... tú tecléalo.

460
00:20:24,575 --> 00:20:27,710
- Oh.
- De acuerdo, ahora dale a "Enviar".

461
00:20:27,711 --> 00:20:28,795
Bien.

462
00:20:28,796 --> 00:20:30,780
Eso fue rápido.

463
00:20:30,781 --> 00:20:32,415
¿Lo tienes?
Sí

464
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Es un mensaje instantáneo.

465
00:20:34,251 --> 00:20:36,586
Y "aprovechado" es una palabra.

466
00:20:40,474 --> 00:20:43,609


467
00:20:43,610 --> 00:20:44,727
Esto es genial.

468
00:20:44,728 --> 00:20:48,064
Podemos tener una conversación
sin hablar.

469
00:20:48,065 --> 00:20:51,267


470
00:20:53,470 --> 00:20:56,138
Gracias, papá.

471
00:20:56,139 --> 00:20:58,441
Estaba hablando con
mis pepinos.

472
00:20:58,442 --> 00:21:01,094
..::www.SUBTITULOS.es::..
..::DIFUNDE LA PALABRA::..