Ya llevo aquí una semana, y ahora que ya me he instalado,
me serviría de ayuda si conseguimos conexión a internet.
Y antes de que digas no, yo lo pago.
No.
¿No vas ni siquiera a considerarlo?
Oh, sí lo considero. Considero que no.
- ¿Por qué no podemos tener internet? - No necesitamos internet.
Bueno, yo sí. Soy escritor.
Necesito hacer investigaciones. ¿Investigaciones?
Tengo un set completo
de la enciclopedia Collier en la otra habitación.
Eso es genial.
Me pregunto cómo va a terminar esa guerra coreana.
Entérate de las noticias como yo y millones
de otros americanos hacen... la prensa.
De verdad necesito esto.
No.
Dame una buena razón.
Vale.
Cualquier nueva tecnología deriva en mis hijos masturbándose.
¿De qué estás hablando?
Bueno, el verano que traje el video,
fue... fue Vince y... y... y Porky's.
El verano que puse el cable, fuiste tú y La Sirenita.
Me temo que si ponemos Internet,
Me tendré que mudar a tierras más altas.
Papá...
Intenta imaginar Internet
no como una superautopista de masturbación,
sino como la ruta principal que sale de mí
a cada otra parte de mi vida.
Mi vida laboral, mi vida social...
Todo se hace online.
Es cómo voy a conseguir mi próximo trabajo.
Es cómo me comunico. Vamos. No digas que no.
Vale. Nyet.
No va a pasar. Nunca. Nada. No. Nones.
No, no...Stradamus.
[Con la melodía de La Cucaracha] â™ª no no no no no â™ª
..::www.SUBTITULOS.es::.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..
Toc, toc.
Sólo vengo a traerte tu ropa limpia,
y luego me tengo que ir.
Aquí está tu chaleco gris,
tu chaleco gris y tu por fuera chaleco gris.
Puedes llevarlos todos al desfile del orgullo gris.
¡Hey-oh!
¿Le preguntaste?
Dije que no quería preguntarle sobre ello
porque es embarazoso.
Ugh. ¿Por qué es embarazoso? Cariño, es médico.
Aquí somos todos adultos.
Mira, papá, ¿mirarás el pecho de mi mujer?
- Estoy mirándole a él. - Vale.
Tengo una pequeña erupción en esta zona de aquí,
y Vince pensó que debería describirtela,
así podrías diagnosticarla.
Oh, espera, ya sé.
¿Por qué simplemente no lo miramos en Internet?
Oh, espera...
- Déjame que le eche un vistazo. - Mm, no. Sí.
Ya es difícil mostrarselas a él.
Bonnie, he sido médico durante 43 años.
He visto 811 pechos en ese tiempo.
Y puedo asegurarte que los tuyos no serán en los que
estaré pensando cuando me vaya a la cama esta noche.
Así que si quieres tranquilizar tu mente, bien.
Si no, he pasado demasiado tiempo hablando
de tus pechos.
Vale, bien. Hagámoslo rápido.
Así que ¿cómo te va viviendo con papá?
Oh, no lo sé.
Esta mañana le he preguntado si podemos tener Internet,
y ha dicho que no.
Pero eso no era suficientemente bueno, así que luego cantó que no.
Sí. Sí.
He oído muchas canciones del viejo album "No".
Despiértame antes que no-no.
Lucy en el cielo con no.
De todas formas, no importa.
Ya he llamado a la compañía telefónica.
Van a mandar a alguien hoy
para instalar Internet.
Guau. No, eso... eso no va a salir bien.
Vamos, él odia los cambios. Ya lo sabes.
Bueno, debería habérselo pensado
antes de pedirme que me mudara.
Mira, está genial que te mudaras.
Pero no esperes que él se acomode a ti.
¿Por qué no? Él se acomoda a sus verduras.
En el invierno,
les pone gorritos a sus alcachofas.
Yo soy su hijo. No me deja una manta extra.
Ven aquí, Henry.
Venga.
¿Por qué... por qué me estás abrazando tan fuerte?
Dah dah dah. Espéralo.
- Oh Dios mío, eso es terrible! - ¿Lo es?
De acuerdo, echemos un vistazo.
Oh, Dios, esto es raro. Quiero decir, ¿no deberíamos hablar primero?
¿Quieres que te invite a un appletini
y te diga que estás guapa?
Supongo que no importa. Vale.
¿Qué parece?
Parece una clavícula. Necesito ver más.
Vale. Ahora... ¿ahora qué ves?
Parece el final de la clavícula.
Es sólo que esto es tan raro.
O sea, te... te he visto tomar un snack de medianoche en nada
más que con tu camiseta.
Ugh. ¿Por qué ese bote de galletas
tiene que estar encima de la nevera?
Yo sólo eché un vistazo y me dije a mi mismo
Era Winnie the pooh buscando su tarro de miel.
Ahora mismo soy sólo tu médico,
y tú eres simplemente mi paciente.
Ahora, vas a tener que dejarme examinarte.
Sólo relájate.
Vale. Aquí va.
Dios, mataría por un appletini.
Oh, Dios.
- Uh-oh.
Oh, Dios. Doctor, ¿es malo?
¿Es fatal? Por favor, no puedo morir.
Nunca he besado una mujer asiática.
¿Qué? No.
Va a hacer frío esta noche,
y olvidé tapar con mantas los nabos.
Oh. Oh. Phew.
Bueno, sin tener en cuenta todo ese asunto de la mujer asiática.
Es sólo, sabes, algo que decir.
Mira, tengo que decírtelo,
Creo que hacerle venir al chico del cable
es un gran error.
Henry, la forma más segura de conseguir algo de papá
es auto-lesionándote.
- ¿De qué estás hablando? - Es muy sencillo, Henry.
Si te haces daño, papá te comprará un regalo.
No sé si es culpa o qué,
pero si quieres Internet, es el modo de conseguirlo.
¿Te haces daño a propósito?
No siempre. No siempre.
A veces es sólo un feliz accidente.
Mira, ¿ves esto? ¿Ves esta cicatriz?
Caí de un árbol, me rompí un codo.
Entradas para Springsteen.
Mira esta. ¿Ves esta?
Tírate de bomba en una piscina de niños,
rodilla destrozada...
limusina para mi baile de fin de curso.
¿Qué es esto tío?
Eso... bueno, eso es un accidente de limusina.
Porque papá no pagó por un conductor.
- Todo hecho - ¿Cómo está Bon?
Oh, está bien.
Sólo una inofensiva infección de hongos.
No te preocupes. No es contagioso.
Tinea versicolor... trátalo con cortisona,
se va en un par de días.
¿Tinea versicolor?
Sí. Ese es el nombre del hongo.
Es muy común.
Y bajo un microscopio,
parecen espagueti y albóndigas.
Lo siento. ¿Se ve como qué ahora?
Cuando tú exageras el sarpullido,
Se ve como pequeñas fibrillas blancas
viniendo en un fluido rojizo, viscoso
con cosas marrones y grumosas creciendo dentro...
lo sé, espaguetis y albóndigas.
¿Espaguetis y albóndigas en sus tetas?
- Buen pro-pechos.
Sí tú mueves...
Dos cosas pasarán.
La primera, amartillar la pistola,
la segunda, lo opuesto a eso.
¡Guau! ¡Papá! ¿Qué demonios?
¡Henry, no te metas!
Llama al 911. Diles que ha habido un terrible accidente.
Colega, sólo soy el tío de la Internet.
Colega, eres un colega grande.
¡No tengo Internet!
Lo sé. Por eso le he llamado.
Va a instalar Internet. Baja eso.
¿Lo has llamado después de que te dijera específicamente que no?
Papá, estás siendo ridículo.
¿Puedes decirle por favor que ahora todo el mundo tiene Internet?
¡Dile que es mi casa, y yo hago las normas!
Es su casa. Él hace las normas.
¿Por qué no le has dicho lo del internet?
Tiene una pistola apuntando a mi salchicha.
- No te va a disparar. - Oh, si, lo haré.
- Está intentando asustarte. - Funciona.
Por favor, dile que nuestra generación
no puede funcionar sin Internet.
Cierto, es verdad. En eso tiene razón.
¡Y tú dile que tu generación no puede funcionar sin salchichas!
Vuelve...
Vuelve a ganar.
Uso mi salchicha para muchas cosas.
Te dije que no te iba a disparar.
Te dije que lo haría.
¿Sabes qué?
Adelante.
Espera. ¿Qué?
- ¡No me pongas a prueba, Henry! - Dispárale.
¡Colega!
Es un farol.
No te va a disparar. ¡Dispárale!
- ¡Lo haré! - ¡Hazlo!
- ¡Bien por tí! - ¡Colega!
¿A qué estás esperando?
¡No me tientes, Henry!
¡Esto no es una película!
¡Las cosas se van a poner muy feas!
- Te ayudaré a limpiarlo. - Oh, seguro.
El dia que limpies algo.
¿Pararéis de discutir y disparar a este tío?
- ¡Lo haré! - ¡Hazlo!
Oh, Dios mío.
¡Le volaré su tranca!
¡Oh, por el amor de Dios, dispárale o lo haré yo!
- ¡Aaah! - Relájate.
Nadie va a disparar a nadie. Ésto ni siquiera está cargado.
¡No mola! ¡No mola nada!
¿Cuál es tu problema? ¿En qué estabas pensando?
Nunca me quites una pistola de la mano.
Podrías haber matado a ese crío
o destrozar esa foto mía con Steve Garvey.
¡No pensé que verdaderamente guardaras
una pistola cargada en la casa!
¡No es la casa! Es mi casa,
y en mi casa, tenemos pistolas cargadas,
y no tenemos Internet, y nada va a cambiar!
¡Las cosas han cambiado, papá! ¡Vivo aquí!
No puedes esperar tener la misma vida que tenías
antes de pedirme que me mudara.
¡Entonces cambias tú, no yo!
Si no te gusta, múdate a otro sítio.
Dame tu mano.
Bien. Una tregua.
Tregua, mis cojones.
Nunca dejo mis huellas en una pistola recién disparada.
Papá...
No me quieres aquí, ¿no?
No, no quiero.
Guau. Ni siquiera un intento de ser amable.
No. No te quiero aquí.
Estás pisando mis rábanos.
- Es porquería. - ¿Porquería? Es tierra
que nutre los rábanos que estás chafando.
Muévete.
Nadie come rábanos, papa. Son complemento de ensaladas.
Vigila tu lengua.
¿Has terminado? Porque estoy ocupado.
Bien. No sé porqué pensé que mudarme
contigo sería una buena idea.
Estoy encantado de que estés aquí.
Bueno, tienes una forma muy divertida de demostrarlo.
¿Demostrar qué? Estoy hablándole a mis tomates.
Llevan todo el año luchando contra una plaga.
Apenas lo consiguieron.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo puede ser que tengas mejor relación
con tus verduras que con tus hijos?
Porque con las verduras no hay sorpresas.
Siempre sabes qué vas a conseguir cuando crecen.
Pon una semilla de pepino en la tierra,
nunca se convierte en un nabo.
Nunca he tenido un calabacín que haya intentado cambiarme.
Nunca he tenido una zanahoria pidiéndome Internet.
Esto no es por Internet, papá.
Es sobre tí negándote a hacer alguna concesión por mí.
Te estoy dejando vivir aquí, ¿no?
Esa es una concesión. Me estás dejando quedarme aquí.
No me estás dejando vivir aquí.
Si no estás viviendo aquí,
¿cómo es que el jabón tiene barba?
¿Sabes qué? Acabas de darme tu respuesta.
Voy a encontrar otro sitio donde vivir.
Vaya, mira a quién le acaban de crecer un par.
Tú eres el que siempre me dice que luche
por lo que creo.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablándole al peral.
Acaba de crecerle su primera pera.
¿Bon?
Bonnie.
Vince. Vince, ¿estás bien?
Oh, acabo de tener un sueño horrible.
Oh, ¿ese en el que estás en el jacuzzi
con todas las mujeres de The View? [Programa de tertulias]
Mucho peor que eso.
No, cariño, no es para tanto.
Me voy a levantar, prepararme para el trabajo.
La verdad, cariño, estabas pensando
que como no tenemos que enseñar ningun piso hasta las 10:00 AM,
ya sabes, quizá podríamos tener nuestra casita abierta
aquí mismo, si sabes a lo que me refiero.
Estoy buscando un caserío Californiano de 1967
con fuertes vigas y una habitación extra detrás.
Bueno, el mercado está un poco...
blando ahora mismo.
Seguro que podemos hacer una oferta en firme.
- Oh, oh, oh. - Ven aquí.
No. No. Yo...
Espera. Espera. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué..., uh, qué quieres decir? - ¿Por qué no me tocas?
¿Es por el sarpullido? ¿Es lo que te está preocupando?
Venga. No.
No me importa esa cosa tipo... es-espagueti.
¿Qué cosa espagueti?
Ya sabes, cómo tu...
Tu sarpullido parece espagueti y c... oh.
¿De qué... de qué estás hablando?
Tu sarpullido.
Tu sarpullido parece claramente espagueti y carne...
Bajo un microscopio.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo he mirado en internet.
¿Y se parece a espaguetis?
Y carne... ¡ah!
Y deduzco que eso te preocupa.
No.
Bien, entonces tócame las tetas, Vince.
¿Y sí... y sí simplemente les hablo?
Tócalas.
Vale.
Oh.
Ahí, ¿eh?
Tengo algo que investigar contigo.
Oh. Por fin has encontrado tu certificado de nacimiento.
No quería llamarte Carol Perdí una apuesta.
Um, mi nombre real es...
¿Carol?
No. ¿Qué pasa, Vince?
Papá, nunca debí dejarte examinar a mi mujer.
Ahora cada vez que miro sus tetas
pienso en espaguetis y... Ya sabes qué.
Hijo, durante el tormento del matrimonio,
las tetas de tu mujer acabarán pareciéndose a muchas cosas.
Te apuesto a que te acordarás de los viejos tiempos
cuando sólo te recordaban a espaguetis y albóndigas.
¡Hey! ¿Puede alguien pasarme un agua?
¿Qué demonios estás haciendo ahí arriba?
Estoy aquí arriba, porque es el único sitio donde
pillo una señal wi-fi.
Y ahora mismo la estoy usando para encontrar otro sitio donde vivir,
porque me mudo.
¿Qué estás tratando de demostrar?
No estoy tratando de demostrar nada.
Estoy chateando con un tío ahora mismo
que me va a dejar vivir en su cuarto de invitados gratis.
Lo único que tengo que hacer es pasear a su perro, regar sus plantas...
Y hacerlo en un pañal gigante.
Bueno, baja aquí, y lo dicutiremos.
Papá, no hay nada que discutir.
Si quieres que baje, tendrás que aceptar
a empezar a hacer algunas concesiones.
¿Me estás dando un ultimatum?
Sí. Sí, lo estoy.
Bueno, deja que piense sobre ello.
Por favor, hace mucho calor aquí arriba.
¿Me pasas un agua?
¡Aah!
¡El jardín!
No voy a pedirte perdón,
principalmente porque no soy el capullo
que casi se mata a sí mjismo.
Pero has conseguido que me dé cuenta
que si vamos a vivir juntos,
necesito doblegarme un poco también.
Así que si poner Internet hace que dejes
de hacer tonterías como subirte al tejado para trabajar,
puedo vivir con eso.
Gracias, papá.
Yo también te quiero.
No he dicho eso.
¡Jesús! Eres como una mujer.
Coge un instante perfectamente bonito y estropéalo con un "Te quiero".
De todas formas, me alegro que cayeras en algo suave
y no te hicieras daño.
Él cayó encima de mi.
Vamos, ¿qué cojo?
¿Coger? ¿Quién coge algo sólo porque otros se han herido?
Tengo una licuadora de repuesto. ¿Quieres una licuadora?
Cogeré la batidora.
- ¿Quién tiene hambre? - Yo.
Vale, espagueti y albóndigas.
Espagueti y albóndigas.
Yo consigo espagueti y albóndigas
y Vince...
Bien, Vince coge el pastel de arroz.
¿Por qué Vince no coge los espaguetis y las albóndigas?
Porque Vince encuentra repelentes los espaguetis y las albóndigas.
Así que Vince no cogerá los espaguetis ni las albóndigas nunca más.
¿Nunca?
Ni un fideo...
Ni una bola.
Pero yo...
Tengo hambre.
¿Por esto?
Sí.
¿La quieres?
Realmente lo quiero.
Entonces cómelo, Vince.
Come mi pasta.
Eso es. Ahí vamos. Ahí vamos.
Ahí vamos. ¿Cómo está esto? ¿Cómo está esto, eh?
¿Eh?
Sí, sí.
Quiero que te grabes esto en tu cerebro,
así que nunca me vuelvas a preguntar algo tan estúpido como,
¿por qué me relaciono mejor con verduras que con la gente?
Si. Si. Si.
Dime qué es lo que hace.
Bueno, puedes buscar cualquier cosa que quieras.
¿Qué te gusta?
Me gustan los caballos, mujeres bonitas,
verduras.
El resto es salsa. Oh, me gusta la salsa.
Vale, bien, no voy a buscar caballos
y mujeres bonitas, porque lo hice una vez,
y aún estoy tratando de olvidarlo.
Probemos esto.
¿Qué fue eso?
Mira tu pantalla.
¿"Holap"? ¿Qué es "holap"?
Se supone que es "hola". Es un mensaje instantáneo.
Ahora respondes tú.
Vale. "Holap" a tí.
No, tú... tú tecléalo.
- Oh. - De acuerdo, ahora dale a "Enviar".
Bien.
Eso fue rápido.
¿Lo tienes? Sí
Es un mensaje instantáneo.
Y "aprovechado" es una palabra.
Esto es genial.
Podemos tener una conversación sin hablar.
Gracias, papá.
Estaba hablando con mis pepinos.
..::www.SUBTITULOS.es::.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..