¿Mamá? Oye, necesito tu ayuda.
Estoy con papá.
Porque necesito pedirle dinero.
Me Despidieron. Estoy sin blanca.
Estuviste casada con ese hombre.
¿Cuál es la mejor forma de sacarle dinero?
Sí. No puedo divorciarme de él.
www.SUBTITULOS.es ---DIFUNDE LA PALABRA---
Lo estoy pensando seriamente. No lo veo desde hace 2 años.
Tal vez sea un hombre diferente. Tal vez esté mas sensible.
¿Sabes qué? Apuesto que cambió.
Agallas o huevos. Tú decides.
No ha cambiado nada.
"No crees que deberias ser
un poco mas parecido a mi"
¿Por qué no me llamaste antes?
¡Casi decoro mi Buick con tus bolas!
Por favor, papá.
Tú no le harías eso a tu Buick.
Pensé que eras unos de esos imbéciles
quien aparece en mi puerta buscando un panfleto.
Cierto. Las elecciones se aproximan.
Estoy hablando de las chicas exploradoras.
No son sólo más que mendigas con medallitas de méritos.
No hay nada peor que cuando alguien viene a tu casa,
trate de sacarte dinero.
¿Qué te trae por el pueblo, Henry?
um...
Ya sabes, Yo sólo... Creí que tú y yo...
podríamos hablar cara a cara.
Aquí está mi cara. Habla.
Bien.
Esto no es fácil de decir.
Papá, hay un tiempo en el que la vida de un hombre joven...
Hijo, ¿vas a salir del armario?
Porque no durarías ni un minuto en ese mundo.
Tu piel está muy pegasoja. No puedes bailar.
No soy homosexual, papá.
Pero gracias por hacerme saber que no sirvo ni para eso.
Entonces ¿qué es lo que quieres?
Sólo... qu...
Mamá te saluda. Está en Italia.
¿Qué tiene eso que ver?
Estaba al teléfono conmigo.
Está haciendo el tour "come, reza, ama".
Le he dicho que si quiere la parte de amar,
Mejor insista en rezar,
y deje el comer.
¿Qué es eso, una boma?
¿Crees que es divertido insultar a la mujer
que sacó a un imbécil gigante por un agujerito?
Lo hacía,
Pero entonces la imagen como que mató la broma para mí.
¿Hemos terminado? Por que voy a a volver a la cama.
- ¡Es plena madrugada! - Son las 9:00.
Todavía hay niños jugando ahí fuera.
Entonces ves a jugar con ellos. ¡Me voy a la cama!
Vale. Bueno, si te viene bien,
me voy a tumbar en el sofá.
Hay una cuna en el desván.
- El sofá está bien. - Ya lo sé que está bien.
Por eso no quiero que duermas en él.
¿A qué estamos jugando, a hagamos un trato?
¡No hay elección!
La cuna está en el desván.
Tómalo o déjalo. Me voy a la cama.
Espera. Quiero hablar contigo un momento.
Tienes diez segundos.
Vale, allá voy.
Papá, hay un momento en a vida de un joven..
Buenas noches.
Blitzer, engreído hijo de puta.
Eso no es una noticia.
Un viejo ha muerto. ¿Y qué?
Ahora, si mañana hiciera algo, éso sería noticia.
Buenos días , papá.
¿Por qué estás caminando
como si estuvieras en tu tercer trimestre?
Estoy a punto de poner una gran queja
por una pequeña brecha.
Esa cama plegable es realmente incómoda.
¿Acaso eres demasiado bueno para la cama plegable ahora?
Un amigo mío de la marina murió en esa cama.
Eso explicaría esa mancha grande y oscura a la altura del cuello.
No está a la altura del cuello. Yo di vuelta la cama.
Menuda habitación de huéspedes que tienes, papá.
¿Escuchaste el ruido que venía del jardín
a las 5 de la mañana?
Sonaba como si dos animales estuviesen peleando.
Eso era.
Un mapache y yo.
Lo pillé intentando comerse uno de mis pepinos.
Lo agarré de la cola
lo hice un remolino y lo tiré contra el cobertizo.
Le hice reflexionar sobre lo que había hecho.
¿Alguna otra cosa sobre la que te quieras quejar?
No me estoy quejando. Eso no es lo que estoy haciendo.
El jardín se ve fantástico. Los pepinos son enormes.
Es como "La Tierra de los Perdidos" (Land of the Lost) ahí afuera.
Deberías ver mis calabacines.
Creo que lo hice anoche
cuando abriste la puerta en pijama.
Tu hermano y Bonnie van a pasar
a dejar algunas cosas del supermercado y saludar.
Genial. Ehm..
¿Sabes cuánto rato se van a quedar?
Esperaba que tú y yo pudiésemos estar un rato solos.
¿Por qué? ¿Quieres que nos hagamos trenzas en el pelo
y hablemos de chicos?
No, es... eso no, papá.
Yo sólo... yo..
No importa.
¿Qué hace este manual de conducir aquí?
Oh... mi permiso de conducir caduca
cuando cumpla 72 años la próxima semana,
y me están haciendo hacer todo el maldito test de nuevo.
Si no paso, pierdo mi licencia cinco años.
Bueno, mira, en el peor de los casos,
te conseguimos una bicicleta.
Te mantendrá en forma.
¿Una bici? Mira por la ventana.
¿Acaso estamos en Bangkok? ¡No quiero una bici!
Knock, knock.
- Cierra la puerta. - ¿Qué tal un "Hola"?
Hola. Cierra la puerta.
Mira esto.
El Rey y la Reina de las comunidades de propiatarios de San Diego.
Oh, vamos, no es como si
estuviésemos administrando tres apartamentos.
Porque tenemos cuatro.
Incluyendo uno donde se cometió un asesinato.
¿Qué tal?
Y no te levantes por tu nuera.
Sólo estoy sujetando 10 kilos de tus compras.
- ¿Comprásteis mis barritas de fibra? - Sí.
- ¿Comprásteis mi pan integral? - Por supuesto.
¿Comprásteis mi pasta alta en fibra?
Sí, vas a ser muy feliz, Ed.
Sentirás como si estuvieses tirando
una cuerda de barco a través de tus intestinos.
Henry.
Ven aquí. Vamos.
Ven a darle un abrazo a tu hermano de otra madre.
¿Qué tal, Vince?
¿Entonces, cómo están las cosas en la revista?
Me despidieron y... Papá no lo sabe.
¿Papá no sabe qué?
Lo... hambriento que estoy.
A papá no le importa.
Veo que el manual está fuera. Me alegro que estés estudiando.
Sí, he estado estudiando.
Pero, ya sabes, es difícil de retener.
Te haces viejo, las cosas que quieres mantener dentro de ti
se alejan fuera de ti,
las cosas que quieres que se alejen de ti se quedan dentro tuyo.
Qué encantador sentimiento. Estoy seguro que vas a aprobar.
Bueno, tengo que aprobar, porque si no,
no podré conducir,
y estaré atrapado aquí, sólo.
Pa. Siempre puedes venir a vivir con nosotros... ¿No es así, Bonnie?
Lo siento, ¿que él siempre puede hacer qué?
Bueno, eso es algo sobre lo que pensar.
- ¿A dónde vas? - A donde voy cuando quiero pensar.
¿Estás loco?
¿Acabas de pedirle que se venga a vivir con nosotros?
Cariño, vamos, relájate. Eso es sólo algo que uno dice.
Nunca nos va a aceptar la oferta.
Bueno, ¿qué pasa si lo hace?
¿Te imaginas a él viviendo en nuestro apartamento?
Piensa sobre ello. ¡Piensa en nuestra vida sexual!
Todos esos chillidos agudos,
todo ese lloriqueo.
¡Tú ya no podrías hacer nada de eso!
¿Y bien, qué pasó con tu trabajo?
La revista se fue a pique, me despidieron, estoy en bancarota.
Ya he gastado todos mis ahorros.
y ahora tengo que pedirle prestado dinero a papá.
y no sé cómo diablos voy a hacerlo.
¿Cuál es el problema? Simplemente pídeselo.
Eso intento,
pero cada vez que estoy a punto de pedírselo,
siento que lo voy a decepcionar.
Henry, él es tu padre.
Por supuesto que lo vas a decepcionar.
La Madre Teresa lo decepcionaría.
Lo hizo. ¿Recuerdas cuando la conoció, Vin?
Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta.
No veo cuál es el problema.
Así que lo vas a decepcionar, ¿y qué?
Yo lo decepciono cada minuto de cada día que pasa.
Es diferente para tí, Vince. Tú creciste con papá.
Yo no tengo una relación con él.
¿Es eso lo que quieres?
No creo, pero...
entonces lo miro, y sí, creo que eso quiero.
Me gustaría que a él le importase algo.
Henry, ¿qué estás buscando exactamente?
Lo que sea.
Sólo algo que demuestre
que quiere una relación conmigo.
¿Como qué, quieres que ponga a Peter Gabriel
en una radio portátil bajo tu ventana? ("Un Gran Amor")
No,
sólo un gesto.
Cualquier tipo de gesto.
De acuerdo, tengo noticias para ti, Henry.
El único gesto que tu padre hace
es cuando alguien se le atraviesa en la autopista.
Ese gesto que estás esperando, no va a suceder.
Así que simplemente sé amable con él,
pídele el dinero, y reinicia tu vida.
â™ª están escribiendo canciones â™ª
â™ª de amor â™ª
â™ª pero no para mí â™ª Ok, los platos están limpios.
Fregué el suelo, limpié el mesón,
así que se ven bien.
Bien, bien, bien.
Necesito desinfectar.
Hijo, siéntante. La casa está lo suficientemente limpia.
No es como si accidentalmente hubiéramos matado a una prostituta.
Tomamos un brunch.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Hey. ¿Qué tal si te ayudo a estudiar para tu examen de conducir?
Bueno.
Está bien.
Bien. Estás envuelto en un choque menor de tráfico
con un coche aparcado,
y no te es posible localizar al dueño.
- Debes, "a)" - ¿En qué parte de la ciudad estoy?
No lo sé. El Centro. No es importante.
No me gusta el Centro.
Huele a aceite de motor y humus.
Está bien. Entonces...
Estás en la tienda al final de la calle.
¿Qué tienda?
¿La del chico lento que trabaja en la verdulería?
No. La otra.
Sabes, me gusta la que tiene al chicho lento.
Conoce sus vegetales.
Papá, fuiste un doctor en la marina.
Operaste en zonas de guerra.
¿Por qué no puedes centrarte?
â™ª Tenías que ser tú â™ª
Vamos. Estoy centrado.
No.
Es la canción.
¿Qué sabes de eso?
- Lo sé. - No lo sabes.
Esa era la canción que bailabas con mamá.
¿Cómo sabes eso? Tenías cinco años cuando nos separamos.
Imagino, uh...
Que sólo recuerdas algunas cosas.
- ¿Qué necesitas, Henry? - ¿A qué te refieres?
Bueno, has... estado todo el día por aquí.
Has... limpiado la casa,
me has ayudado a estudiar.
¿Qué necesitas? ¿Dinero?
Wow.
Tú... de verdad... Ja ja.
Sólo... estoy siendo agradable con mi padre, eso es todo.
Hijo...
Si parece mierda y huele a mierda,
o es Wolf Blitzer (Periodista norteamericano) o mierda.
¿Quieres dejar de buscar razones
para decepcionarme?
Deja de darme razones para estar decepcionado.
¿Qué razones? Lo he hecho todo bien.
Lo hice bien en la universidad. Tengo un buen trabajo en la revista.
Las cosas fueron mal, y sí, me despidieron.
Tengo que pagar el préstamo de la universidad. ¿Y qué?
Necesito un poco de ayuda.
Tengo noticias, papá, también lo necesita la mitad del país.
¿Sabes, hijo? Te hubiera tenido mucho más respeto
si hubieses venido directamente
y me hubieses dicho lo que necesitabas como un hombre.
Si quisiera que alguien fuese agradable conmigo por dinero,
hubiese alquilado la habitación trasera de un motel.
Eso es tan típico tuyo.
Te encanta sentir que te necesitan, papá,
pero cuando alguien realmente te necesita,
le pierdes el respeto.
Lo que me lleva a mi pregunta original...
¿Qué necesitas?
¿Qué necesito? Necesito un padre que por una vez,
sólo una vez, me deje irme de su casa
sin sentirme peor de lo que me sentía cuando entré.
- Estás siendo dramático. - ¿Dramático?
No te he visto en dos años.
¡Y ni siquiera me das una cama donde dormir!
Me hiciste dormir en el ático, en una minúscula cama plegable
que tiene una mancha de sangre... ¿eso es una mancha de sangre, verdad?
Necesito que me digas que eso es una mancha de sangre.
Es una mancha de... no me lo digas.
No te trato de forma distinta a cualquiera
¡Exacto!
¡No soy cualquiera! Soy tu hijo.
Se supone que tienes que formarme, no derrumbarme.
- Te formé - ¿En serio?
- ¿Me estabas formando esa vez que me corté el pelo
y me dijiste que me veía como una lesbiana en la Marina?
¡Una lesbiana en la Marina me salvó la vida!
¿Me estabas formando cuando me dijiste
mi único poema para el día del padre era para tí
una ofensa al lenguaje?
- ¡Lo era! - ¡Tenía 8 años!
!Hasta un niño de 8 años sabe que padre y bate no riman!
Bien, si te has preguntado alguna vez por qué no tienes
una relación con tus hijos, esto es por qué.
Tengo una relación perfectamente buena con Vince.
Hoy mismo, me preguntó si acaso me gustaría irme a vivir con él y su esposa.
Te garantizo que si aceptas la oferta,
se volverán locos. Estás equivocado.
¡No sabrían qué decir!
Sería únicamente un galimatías saliendo de sus bocas.
No sabes de lo que hablas.
Y déjame darte un consejo...
si me vas a besar el culo por dinero,
al menos ponte un color de pintalabios bonito.
¡Ni siquiera sé qué significa eso!
¿Y esa es la única razón
por la que crees que estoy aquí... por el dinero?
¿Me equivoco?
No, papá. No estás equivocado.
Tienes razón.
Siempre tienes razón.
¿Sabes cuál es tu recompensa por tener razón?
Estar solo.
Y yo que tu vigilaba tus calabacines.
Dejé suelto al mapache.
Está en el porche de delante y parece enfadado,
así que me voy a ir por la puerta de detrás.
â™ª Tenías que ser tú â™ª
Sabéis, Henry dijo algo que me hizo pensar.
Estoy completamente sólo aquí,
dando vueltas por esta vieja casa,
así que pensé en venderla,
aceptar vuestra oferta, e irme a vivir con vosotros.
¿Qué decís?
Podría tomar el cuarto de huéspedes en la parte de atrás de la casa.
Ni siquiera notarían que estoy ahí.
- Mmmm - Bill... uhm...
Ayudaría con los pagos de la hipoteca
y mi parte de los gastos de la casa.
- Emm, hipoteca... - Yo... Yo...
Aunque...
No puedo dejar esta casa.
Mis cosas están aquí, y...
el jardín está aquí.
Así que gracias por la oferta,
pero no voy a irme a vivir con ustedes.
¿Estás seguro, Ed? Porque tenemos espacio.
¿Puede decirme qué es la imagen de arriba?
Dos ardillas fornicando.
¿Qué coño parece? Es una "E" gigante.
¿Y la línea debajo de esa?
¿Por qué tengo que seguir identificando letras?
¡He conducido durante 60 años,
y nunca me ha chocado una "E" gigante!
Claramente, nunca ha conducido por barrio Sésamo.
¡Sshh! ¡Ooh!
¡Oh! ¡Oh!
¿Quieres mirar esto?
Falló por un pequeño puntito de nada.
Es una pena.
Supongo que no veremos su agradable rostro
durante otros cinco años.
¿Qué quieres decir, he suspendido?
Sí. Quizás puedas tener una de esas scooters motorizadas
que usa mi mórbida obesa tía.
¡Siguiente!
No puedes suspenderme. Tengo que ser válido para conducir.
No, no, no. Puedo.
Es parte de mi trabajo.
Pero estoy seguro que estás rodeado de gente que te quiere
y se mueren para llevarte donde quiera que quieras ir,
dado que eres como una delícia.
Siguiente. No tengo a nadie más.
Oh, venga ya.
No, no tengo a nadie.
Chico, la he jodido de verdad.
Míra, es sólo un test de conducción.
No estoy hablando del test de conducción.
Lo siento si he sido muy rudo contigo. No lo merecías.
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
Pareces un perfectamente agradable homosexual.
Me gusta pensar que lo soy.
Te dejaré con tu trabajo.
Espera.
¿No tienes ningún familiar
que pueda llevarte dónde tengas que ir?
¿Hijos? Sí, pero he...
He jodido eso también.
Te llevaré.
¡Espera!
No puedo creer que esté haciendo esto.
Oops. Tenga.
71. ¡Ha aprobado!
Gracias.
¿Sabes? Mi padre la cagó conmigo.
¿Y sabes lo que pasó entonces?
Lo arregló.
Esa es la cuestión...
no importa la edad que tengan tus hijos,
nunca es tarde para ser un padre.
Aquí, sabes, me...
Me gustaría que te quedaras esto. ¿Qué es?
Significa mucho para mí. Me lo dieron en Vietnam...
Por coserle de vuelta los testículos a un tipo.
¡Henry!
Hola, papá.
¿Quieres venir y sentarte,
y comer unos cereales?
Tengo un pequeño regalo para tí.
Sinceramente, no quiero nada.
Sólo he venido a por mis cosas. Me marcho.
Emm... un amigo va a dejar que me quede en su sillón.
- ¿Dónde? - Los Angeles.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Veo...
Bueno... ahora voy a recoger mis cosas.
Vale.
¿Seguro que no quieres quedarte por aquí,
comer unos cereales?
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Me marcho. - ¿A dónde?
- Los Angeles. - ¿Cuándo?
- ¡Ahora! - ¿Por qué?
¡Porque sí!
Veo...
Sabes... quizás te gustaría quedarte por aquí
quizás te guste lo que te tengo
No lo estás entendiendo.
Esto no va a suceder.
Fue una mala idea venir aquí.
Estuve buscando algo que no existe.
Así que... me voy.
No quiero nada de ti.
Disfruta tu vida.
Vale.
Tienes que ir, ¡ve!
Para que conste, nunca te traje ningún regalo.
Nunca pedí ninguno.
Bueno, no tengo ninguno.
De acuerdo.
¿Vas a atender eso? ¿Atender el qué?
- Hay alguien en la puerta. - No he oído nada.
- No he oído eso tampoco.
Buena suerte, Henry.
Papá, ¿por qué no miras quién hay en la puerta?
- ¿Qué puerta? - Oh, Dios mío.
Voy a abrir la puerta.
- Tendo una entrega de un colchón. - ¡Casa equivocada!
¿No vive aquí ningún Ed Goodson?
Un nombre muy común.
¿"Edison Milford Goodson III"?
Un nombre relativamente común.
¿Papá? ¿Es eso un regalo?
No. Obviamente cometieron un error.
La tarjeta dice "Para Henry, disfruta este regalo. Papá"
Esto se está poniendo muy raro.
Papá...
¿Por qué me compraste una cama?
Te estabas quejando por la cama así que te compré una cama.
- ¿Para qué? - Para dormir.
- ¿Dónde? - Arriba.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Por qué? - ¡Por que sí!
Ya veo...
Papá... ¿Es esta tu forma de pedirme que viva aquí?
¿Por qué querría que vivieses aquí?
Eres un grano en el culo que sólo quiere mi dinero.
¡Eres como una Niña Exploradora, pero sin galletas!
Voy a buscar mis cosas.
Era sólo un... gesto.
¿Perdón?
La cama, era un gesto.
Era sólo... un gesto.
¿Por qué todo tiene que ser dicho?
Nos quedamos con la cama.
Gracias.
Yo que tu esperaba a darme las gracias.
Hasta que vieras dónde puse el mapache.
¿Qué diablos estás haciendo?
Venga ya papá. Si voy a vivir aquí,
Me tienes que dejar usar tu tocadiscos.
Bueno, con cuidado, maldita sea.
No es un par de tetas de una de tus citas fáciles.
â™ª Tenías que ser tú â™ª
¿Te acuerdas de esto?
â™ª tenías que ser....â™ª
Giro, balanceo.
¡Venga, Barb, sígueme el ritmo!
¿Por qué nadie me puede imitar decentemente?
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
â™ª Tenías que ser tú â™ª
Giro, giro.
â™ª Tenías que ser tú â™ª
balanceo, balanceo.
Te dije que Vince no iba a dejarte vivir con él.
Es tan mentiroso. No critiques a tu hermano.
Lo hace lo mejor que puede.
Sí.
Creo que todos lo hacemos lo mejor que podemos.
Tú no.
Tú puedes hacerlo mejor.
Aún hay esperanzas para tí.
Gracias, papá.
Sabes, puedes ser una persona realmente agradable cuando quieres.
¿Quién es?
Niñas Exploradoras. ¿Quisiera usted galletas?
¡Es la hora de mi escopeta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-