1 00:00:00,581 --> 00:00:02,866 ¿Mamá? Oye, necesito tu ayuda. 2 00:00:02,867 --> 00:00:04,668 Estoy con papá. 3 00:00:04,669 --> 00:00:07,254 Porque necesito pedirle dinero. 4 00:00:07,255 --> 00:00:09,105 Me Despidieron. Estoy sin blanca. 5 00:00:12,627 --> 00:00:14,010 Estuviste casada con ese hombre. 6 00:00:14,011 --> 00:00:16,263 ¿Cuál es la mejor forma de sacarle dinero? 7 00:00:16,264 --> 00:00:18,581 Sí. No puedo divorciarme de él. 8 00:00:18,582 --> 00:00:22,135 www.SUBTITULOS.es ---DIFUNDE LA PALABRA--- 9 00:00:22,136 --> 00:00:24,254 Lo estoy pensando seriamente. No lo veo desde hace 2 años. 10 00:00:24,255 --> 00:00:26,556 Tal vez sea un hombre diferente. Tal vez esté mas sensible. 11 00:00:26,557 --> 00:00:28,558 ¿Sabes qué? Apuesto que cambió. 12 00:00:28,559 --> 00:00:32,095 Agallas o huevos. Tú decides. 13 00:00:32,096 --> 00:00:35,282 No ha cambiado nada. 14 00:00:37,318 --> 00:00:40,987 "No crees que deberias ser 15 00:00:40,988 --> 00:00:44,791 un poco mas parecido a mi" 16 00:00:46,828 --> 00:00:48,795 ¿Por qué no me llamaste antes? 17 00:00:48,796 --> 00:00:52,282 ¡Casi decoro mi Buick con tus bolas! 18 00:00:52,283 --> 00:00:54,718 Por favor, papá. 19 00:00:54,719 --> 00:00:56,887 Tú no le harías eso a tu Buick. 20 00:00:56,888 --> 00:00:59,122 Pensé que eras unos de esos imbéciles 21 00:00:59,123 --> 00:01:01,007 quien aparece en mi puerta buscando un panfleto. 22 00:01:01,008 --> 00:01:02,559 Cierto. Las elecciones se aproximan. 23 00:01:02,560 --> 00:01:04,594 Estoy hablando de las chicas exploradoras. 24 00:01:04,595 --> 00:01:07,347 No son sólo más que mendigas con medallitas de méritos. 25 00:01:07,348 --> 00:01:09,900 No hay nada peor que cuando alguien viene a tu casa, 26 00:01:09,901 --> 00:01:12,886 trate de sacarte dinero. 27 00:01:12,887 --> 00:01:15,322 ¿Qué te trae por el pueblo, Henry? 28 00:01:15,323 --> 00:01:16,806 um... 29 00:01:16,807 --> 00:01:18,742 Ya sabes, Yo sólo... Creí que tú y yo... 30 00:01:18,743 --> 00:01:20,360 podríamos hablar cara a cara. 31 00:01:20,361 --> 00:01:23,313 Aquí está mi cara. Habla. 32 00:01:23,314 --> 00:01:24,414 Bien. 33 00:01:24,415 --> 00:01:27,250 Esto no es fácil de decir. 34 00:01:28,986 --> 00:01:32,122 Papá, hay un tiempo en el que la vida de un hombre joven... 35 00:01:32,123 --> 00:01:34,090 Hijo, ¿vas a salir del armario? 36 00:01:35,543 --> 00:01:37,711 Porque no durarías ni un minuto en ese mundo. 37 00:01:37,712 --> 00:01:39,546 Tu piel está muy pegasoja. No puedes bailar. 38 00:01:39,547 --> 00:01:40,964 No soy homosexual, papá. 39 00:01:40,965 --> 00:01:42,999 Pero gracias por hacerme saber que no sirvo ni para eso. 40 00:01:43,000 --> 00:01:45,051 Entonces ¿qué es lo que quieres? 41 00:01:45,052 --> 00:01:46,502 Sólo... qu... 42 00:01:46,503 --> 00:01:48,054 Mamá te saluda. Está en Italia. 43 00:01:48,055 --> 00:01:49,606 ¿Qué tiene eso que ver? 44 00:01:49,607 --> 00:01:51,608 Estaba al teléfono conmigo. 45 00:01:51,609 --> 00:01:54,644 Está haciendo el tour "come, reza, ama". 46 00:01:54,645 --> 00:01:56,813 Le he dicho que si quiere la parte de amar, 47 00:01:56,814 --> 00:01:58,198 Mejor insista en rezar, 48 00:01:58,199 --> 00:01:59,649 y deje el comer. 49 00:01:59,650 --> 00:02:02,452 ¿Qué es eso, una boma? 50 00:02:02,453 --> 00:02:04,187 ¿Crees que es divertido insultar a la mujer 51 00:02:04,188 --> 00:02:07,991 que sacó a un imbécil gigante por un agujerito? 52 00:02:07,992 --> 00:02:09,292 Lo hacía, 53 00:02:09,293 --> 00:02:11,244 Pero entonces la imagen como que mató la broma para mí. 54 00:02:11,245 --> 00:02:13,046 ¿Hemos terminado? Por que voy a a volver a la cama. 55 00:02:13,047 --> 00:02:14,714 - ¡Es plena madrugada! - Son las 9:00. 56 00:02:14,715 --> 00:02:16,416 Todavía hay niños jugando ahí fuera. 57 00:02:16,417 --> 00:02:18,218 Entonces ves a jugar con ellos. ¡Me voy a la cama! 58 00:02:18,219 --> 00:02:19,869 Vale. Bueno, si te viene bien, 59 00:02:19,870 --> 00:02:21,338 me voy a tumbar en el sofá. 60 00:02:21,339 --> 00:02:22,806 Hay una cuna en el desván. 61 00:02:22,807 --> 00:02:25,175 - El sofá está bien. - Ya lo sé que está bien. 62 00:02:25,176 --> 00:02:27,811 Por eso no quiero que duermas en él. 63 00:02:27,812 --> 00:02:29,813 ¿A qué estamos jugando, a hagamos un trato? 64 00:02:29,814 --> 00:02:31,064 ¡No hay elección! 65 00:02:31,065 --> 00:02:33,316 La cuna está en el desván. 66 00:02:33,317 --> 00:02:35,068 Tómalo o déjalo. Me voy a la cama. 67 00:02:35,069 --> 00:02:36,820 Espera. Quiero hablar contigo un momento. 68 00:02:36,821 --> 00:02:39,105 Tienes diez segundos. 69 00:02:39,106 --> 00:02:40,657 Vale, allá voy. 70 00:02:40,658 --> 00:02:43,360 Papá, hay un momento en a vida de un joven.. 71 00:02:43,361 --> 00:02:46,279 Buenas noches. 72 00:02:55,023 --> 00:02:57,091 Blitzer, engreído hijo de puta. 73 00:02:57,092 --> 00:02:58,926 Eso no es una noticia. 74 00:02:58,927 --> 00:03:00,728 Un viejo ha muerto. ¿Y qué? 75 00:03:00,729 --> 00:03:04,215 Ahora, si mañana hiciera algo, éso sería noticia. 76 00:03:07,002 --> 00:03:08,886 Buenos días , papá. 77 00:03:08,887 --> 00:03:10,054 ¿Por qué estás caminando 78 00:03:10,055 --> 00:03:12,506 como si estuvieras en tu tercer trimestre? 79 00:03:12,507 --> 00:03:14,642 Estoy a punto de poner una gran queja 80 00:03:14,643 --> 00:03:17,394 por una pequeña brecha. 81 00:03:19,114 --> 00:03:20,898 Esa cama plegable es realmente incómoda. 82 00:03:20,899 --> 00:03:22,733 ¿Acaso eres demasiado bueno para la cama plegable ahora? 83 00:03:22,734 --> 00:03:25,569 Un amigo mío de la marina murió en esa cama. 84 00:03:25,570 --> 00:03:29,190 Eso explicaría esa mancha grande y oscura a la altura del cuello. 85 00:03:29,191 --> 00:03:33,143 No está a la altura del cuello. Yo di vuelta la cama. 86 00:03:33,144 --> 00:03:35,613 Menuda habitación de huéspedes que tienes, papá. 87 00:03:35,614 --> 00:03:37,765 ¿Escuchaste el ruido que venía del jardín 88 00:03:37,766 --> 00:03:38,999 a las 5 de la mañana? 89 00:03:39,000 --> 00:03:40,484 Sonaba como si dos animales estuviesen peleando. 90 00:03:40,485 --> 00:03:42,086 Eso era. 91 00:03:42,087 --> 00:03:44,338 Un mapache y yo. 92 00:03:44,339 --> 00:03:46,207 Lo pillé intentando comerse uno de mis pepinos. 93 00:03:46,208 --> 00:03:47,474 Lo agarré de la cola 94 00:03:47,475 --> 00:03:49,693 lo hice un remolino y lo tiré contra el cobertizo. 95 00:03:50,912 --> 00:03:54,682 Le hice reflexionar sobre lo que había hecho. 96 00:03:54,683 --> 00:03:57,184 ¿Alguna otra cosa sobre la que te quieras quejar? 97 00:03:57,185 --> 00:03:59,503 No me estoy quejando. Eso no es lo que estoy haciendo. 98 00:03:59,504 --> 00:04:02,156 El jardín se ve fantástico. Los pepinos son enormes. 99 00:04:02,157 --> 00:04:04,141 Es como "La Tierra de los Perdidos" (Land of the Lost) ahí afuera. 100 00:04:04,142 --> 00:04:05,893 Deberías ver mis calabacines. 101 00:04:05,894 --> 00:04:07,177 Creo que lo hice anoche 102 00:04:07,178 --> 00:04:09,797 cuando abriste la puerta en pijama. 103 00:04:12,901 --> 00:04:15,152 Tu hermano y Bonnie van a pasar 104 00:04:15,153 --> 00:04:17,354 a dejar algunas cosas del supermercado y saludar. 105 00:04:17,355 --> 00:04:19,406 Genial. Ehm.. 106 00:04:19,407 --> 00:04:21,625 ¿Sabes cuánto rato se van a quedar? 107 00:04:21,626 --> 00:04:24,578 Esperaba que tú y yo pudiésemos estar un rato solos. 108 00:04:24,579 --> 00:04:26,080 ¿Por qué? ¿Quieres que nos hagamos trenzas en el pelo 109 00:04:26,081 --> 00:04:28,865 y hablemos de chicos? 110 00:04:28,866 --> 00:04:31,252 No, es... eso no, papá. 111 00:04:31,253 --> 00:04:32,836 Yo sólo... yo.. 112 00:04:33,972 --> 00:04:36,924 No importa. 113 00:04:36,925 --> 00:04:38,926 ¿Qué hace este manual de conducir aquí? 114 00:04:38,927 --> 00:04:42,263 Oh... mi permiso de conducir caduca 115 00:04:42,264 --> 00:04:44,415 cuando cumpla 72 años la próxima semana, 116 00:04:44,416 --> 00:04:47,101 y me están haciendo hacer todo el maldito test de nuevo. 117 00:04:47,102 --> 00:04:50,654 Si no paso, pierdo mi licencia cinco años. 118 00:04:50,655 --> 00:04:52,156 Bueno, mira, en el peor de los casos, 119 00:04:52,157 --> 00:04:53,507 te conseguimos una bicicleta. 120 00:04:53,508 --> 00:04:55,058 Te mantendrá en forma. 121 00:04:55,059 --> 00:04:57,945 ¿Una bici? Mira por la ventana. 122 00:04:57,946 --> 00:05:01,081 ¿Acaso estamos en Bangkok? ¡No quiero una bici! 123 00:05:02,900 --> 00:05:04,835 Knock, knock. 124 00:05:04,836 --> 00:05:07,004 - Cierra la puerta. - ¿Qué tal un "Hola"? 125 00:05:07,005 --> 00:05:08,706 Hola. Cierra la puerta. 126 00:05:10,558 --> 00:05:12,075 Mira esto. 127 00:05:12,076 --> 00:05:14,795 El Rey y la Reina de las comunidades de propiatarios de San Diego. 128 00:05:14,796 --> 00:05:16,079 Oh, vamos, no es como si 129 00:05:16,080 --> 00:05:17,548 estuviésemos administrando tres apartamentos. 130 00:05:17,549 --> 00:05:20,050 Porque tenemos cuatro. 131 00:05:20,051 --> 00:05:21,685 Incluyendo uno donde se cometió un asesinato. 132 00:05:21,686 --> 00:05:24,355 ¿Qué tal? 133 00:05:26,891 --> 00:05:28,859 Y no te levantes por tu nuera. 134 00:05:28,860 --> 00:05:30,927 Sólo estoy sujetando 10 kilos de tus compras. 135 00:05:30,928 --> 00:05:32,262 - ¿Comprásteis mis barritas de fibra? - Sí. 136 00:05:32,263 --> 00:05:33,831 - ¿Comprásteis mi pan integral? - Por supuesto. 137 00:05:33,832 --> 00:05:35,098 ¿Comprásteis mi pasta alta en fibra? 138 00:05:35,099 --> 00:05:36,367 Sí, vas a ser muy feliz, Ed. 139 00:05:36,368 --> 00:05:37,785 Sentirás como si estuvieses tirando 140 00:05:37,786 --> 00:05:40,120 una cuerda de barco a través de tus intestinos. 141 00:05:40,121 --> 00:05:42,156 Henry. 142 00:05:42,157 --> 00:05:43,324 Ven aquí. Vamos. 143 00:05:43,325 --> 00:05:45,542 Ven a darle un abrazo a tu hermano de otra madre. 144 00:05:45,543 --> 00:05:46,943 ¿Qué tal, Vince? 145 00:05:46,944 --> 00:05:49,129 ¿Entonces, cómo están las cosas en la revista? 146 00:05:49,130 --> 00:05:52,132 Me despidieron y... Papá no lo sabe. 147 00:05:52,133 --> 00:05:53,300 ¿Papá no sabe qué? 148 00:05:53,301 --> 00:05:55,219 Lo... hambriento que estoy. 149 00:05:55,220 --> 00:05:57,388 A papá no le importa. 150 00:05:57,389 --> 00:06:01,058 Veo que el manual está fuera. Me alegro que estés estudiando. 151 00:06:01,059 --> 00:06:02,176 Sí, he estado estudiando. 152 00:06:02,177 --> 00:06:03,727 Pero, ya sabes, es difícil de retener. 153 00:06:03,728 --> 00:06:05,962 Te haces viejo, las cosas que quieres mantener dentro de ti 154 00:06:05,963 --> 00:06:07,097 se alejan fuera de ti, 155 00:06:07,098 --> 00:06:09,233 las cosas que quieres que se alejen de ti se quedan dentro tuyo. 156 00:06:09,234 --> 00:06:12,936 Qué encantador sentimiento. Estoy seguro que vas a aprobar. 157 00:06:12,937 --> 00:06:15,906 Bueno, tengo que aprobar, porque si no, 158 00:06:15,907 --> 00:06:17,241 no podré conducir, 159 00:06:17,242 --> 00:06:20,244 y estaré atrapado aquí, sólo. 160 00:06:20,245 --> 00:06:23,781 Pa. Siempre puedes venir a vivir con nosotros... ¿No es así, Bonnie? 161 00:06:23,782 --> 00:06:26,333 Lo siento, ¿que él siempre puede hacer qué? 162 00:06:27,985 --> 00:06:30,153 Bueno, eso es algo sobre lo que pensar. 163 00:06:30,154 --> 00:06:33,457 - ¿A dónde vas? - A donde voy cuando quiero pensar. 164 00:06:34,959 --> 00:06:35,992 ¿Estás loco? 165 00:06:35,993 --> 00:06:37,544 ¿Acabas de pedirle que se venga a vivir con nosotros? 166 00:06:37,545 --> 00:06:39,380 Cariño, vamos, relájate. Eso es sólo algo que uno dice. 167 00:06:39,381 --> 00:06:40,764 Nunca nos va a aceptar la oferta. 168 00:06:40,765 --> 00:06:42,332 Bueno, ¿qué pasa si lo hace? 169 00:06:42,333 --> 00:06:44,051 ¿Te imaginas a él viviendo en nuestro apartamento? 170 00:06:44,052 --> 00:06:46,437 Piensa sobre ello. ¡Piensa en nuestra vida sexual! 171 00:06:46,438 --> 00:06:48,605 Todos esos chillidos agudos, 172 00:06:48,606 --> 00:06:50,006 todo ese lloriqueo. 173 00:06:50,007 --> 00:06:53,444 ¡Tú ya no podrías hacer nada de eso! 174 00:06:55,196 --> 00:06:58,399 ¿Y bien, qué pasó con tu trabajo? 175 00:06:58,400 --> 00:07:00,234 La revista se fue a pique, me despidieron, estoy en bancarota. 176 00:07:00,235 --> 00:07:01,318 Ya he gastado todos mis ahorros. 177 00:07:01,319 --> 00:07:02,686 y ahora tengo que pedirle prestado dinero a papá. 178 00:07:02,687 --> 00:07:03,821 y no sé cómo diablos voy a hacerlo. 179 00:07:03,822 --> 00:07:05,539 ¿Cuál es el problema? Simplemente pídeselo. 180 00:07:05,540 --> 00:07:06,740 Eso intento, 181 00:07:06,741 --> 00:07:08,826 pero cada vez que estoy a punto de pedírselo, 182 00:07:08,827 --> 00:07:11,295 siento que lo voy a decepcionar. 183 00:07:11,296 --> 00:07:14,214 Henry, él es tu padre. 184 00:07:14,215 --> 00:07:16,250 Por supuesto que lo vas a decepcionar. 185 00:07:16,251 --> 00:07:18,218 La Madre Teresa lo decepcionaría. 186 00:07:18,219 --> 00:07:20,504 Lo hizo. ¿Recuerdas cuando la conoció, Vin? 187 00:07:20,505 --> 00:07:23,173 Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta. 188 00:07:23,174 --> 00:07:24,708 No veo cuál es el problema. 189 00:07:24,709 --> 00:07:26,310 Así que lo vas a decepcionar, ¿y qué? 190 00:07:26,311 --> 00:07:28,044 Yo lo decepciono cada minuto de cada día que pasa. 191 00:07:28,045 --> 00:07:30,831 Es diferente para tí, Vince. Tú creciste con papá. 192 00:07:30,832 --> 00:07:32,683 Yo no tengo una relación con él. 193 00:07:32,684 --> 00:07:34,101 ¿Es eso lo que quieres? 194 00:07:34,102 --> 00:07:35,903 No creo, pero... 195 00:07:35,904 --> 00:07:37,988 entonces lo miro, y sí, creo que eso quiero. 196 00:07:37,989 --> 00:07:39,656 Me gustaría que a él le importase algo. 197 00:07:39,657 --> 00:07:43,393 Henry, ¿qué estás buscando exactamente? 198 00:07:43,394 --> 00:07:45,228 Lo que sea. 199 00:07:45,229 --> 00:07:46,663 Sólo algo que demuestre 200 00:07:46,664 --> 00:07:48,398 que quiere una relación conmigo. 201 00:07:48,399 --> 00:07:50,918 ¿Como qué, quieres que ponga a Peter Gabriel 202 00:07:50,919 --> 00:07:52,703 en una radio portátil bajo tu ventana? ("Un Gran Amor") 203 00:07:52,704 --> 00:07:54,788 No, 204 00:07:54,789 --> 00:07:56,673 sólo un gesto. 205 00:07:56,674 --> 00:07:58,792 Cualquier tipo de gesto. 206 00:07:58,793 --> 00:08:00,377 De acuerdo, tengo noticias para ti, Henry. 207 00:08:00,378 --> 00:08:01,879 El único gesto que tu padre hace 208 00:08:01,880 --> 00:08:04,131 es cuando alguien se le atraviesa en la autopista. 209 00:08:04,132 --> 00:08:07,050 Ese gesto que estás esperando, no va a suceder. 210 00:08:07,051 --> 00:08:08,519 Así que simplemente sé amable con él, 211 00:08:08,520 --> 00:08:11,171 pídele el dinero, y reinicia tu vida. 212 00:08:16,311 --> 00:08:19,530 213 00:08:19,531 --> 00:08:21,615 ♪ están escribiendo canciones ♪ 214 00:08:21,616 --> 00:08:23,200 ♪ de amor ♪ 215 00:08:23,201 --> 00:08:25,202 ♪ pero no para mí ♪ Ok, los platos están limpios. 216 00:08:25,203 --> 00:08:27,103 Fregué el suelo, limpié el mesón, 217 00:08:27,104 --> 00:08:28,472 así que se ven bien. 218 00:08:28,473 --> 00:08:30,908 Bien, bien, bien. 219 00:08:30,909 --> 00:08:32,459 Necesito desinfectar. 220 00:08:32,460 --> 00:08:34,745 Hijo, siéntante. La casa está lo suficientemente limpia. 221 00:08:34,746 --> 00:08:36,396 No es como si accidentalmente hubiéramos matado a una prostituta. 222 00:08:36,397 --> 00:08:38,665 Tomamos un brunch. 223 00:08:39,501 --> 00:08:41,885 ¿Sabes qué? Tienes razón. 224 00:08:46,140 --> 00:08:49,009 Hey. ¿Qué tal si te ayudo a estudiar para tu examen de conducir? 225 00:08:49,010 --> 00:08:50,327 Bueno. 226 00:08:50,328 --> 00:08:52,846 Está bien. 227 00:08:52,847 --> 00:08:55,182 Bien. Estás envuelto en un choque menor de tráfico 228 00:08:55,183 --> 00:08:56,350 con un coche aparcado, 229 00:08:56,351 --> 00:08:58,335 y no te es posible localizar al dueño. 230 00:08:58,336 --> 00:09:01,471 - Debes, "a)" - ¿En qué parte de la ciudad estoy? 231 00:09:02,991 --> 00:09:05,075 No lo sé. El Centro. No es importante. 232 00:09:05,076 --> 00:09:06,360 No me gusta el Centro. 233 00:09:06,361 --> 00:09:09,696 Huele a aceite de motor y humus. 234 00:09:09,697 --> 00:09:11,815 Está bien. Entonces... 235 00:09:11,816 --> 00:09:13,283 Estás en la tienda al final de la calle. 236 00:09:13,284 --> 00:09:14,484 ¿Qué tienda? 237 00:09:14,485 --> 00:09:16,370 ¿La del chico lento que trabaja en la verdulería? 238 00:09:16,371 --> 00:09:17,838 No. La otra. 239 00:09:17,839 --> 00:09:19,706 Sabes, me gusta la que tiene al chicho lento. 240 00:09:19,707 --> 00:09:21,708 Conoce sus vegetales. 241 00:09:21,709 --> 00:09:24,595 Papá, fuiste un doctor en la marina. 242 00:09:24,596 --> 00:09:27,281 Operaste en zonas de guerra. 243 00:09:27,282 --> 00:09:28,899 ¿Por qué no puedes centrarte? 244 00:09:28,900 --> 00:09:32,269 ♪ Tenías que ser tú ♪ 245 00:09:32,270 --> 00:09:35,305 Vamos. Estoy centrado. 246 00:09:36,558 --> 00:09:37,841 No. 247 00:09:37,842 --> 00:09:40,043 Es la canción. 248 00:09:40,044 --> 00:09:41,595 ¿Qué sabes de eso? 249 00:09:41,596 --> 00:09:43,630 - Lo sé. - No lo sabes. 250 00:09:43,631 --> 00:09:46,683 Esa era la canción que bailabas con mamá. 251 00:09:48,403 --> 00:09:52,122 ¿Cómo sabes eso? Tenías cinco años cuando nos separamos. 252 00:09:52,123 --> 00:09:53,607 Imagino, uh... 253 00:09:53,608 --> 00:09:55,859 Que sólo recuerdas algunas cosas. 254 00:09:57,862 --> 00:10:00,964 - ¿Qué necesitas, Henry? - ¿A qué te refieres? 255 00:10:00,965 --> 00:10:03,467 Bueno, has... estado todo el día por aquí. 256 00:10:03,468 --> 00:10:05,385 Has... limpiado la casa, 257 00:10:05,386 --> 00:10:06,536 me has ayudado a estudiar. 258 00:10:06,537 --> 00:10:09,056 ¿Qué necesitas? ¿Dinero? 259 00:10:09,057 --> 00:10:10,724 Wow. 260 00:10:10,725 --> 00:10:12,926 Tú... de verdad... Ja ja. 261 00:10:12,927 --> 00:10:16,046 Sólo... estoy siendo agradable con mi padre, eso es todo. 262 00:10:16,047 --> 00:10:18,181 Hijo... 263 00:10:18,182 --> 00:10:19,983 Si parece mierda y huele a mierda, 264 00:10:19,984 --> 00:10:23,236 o es Wolf Blitzer (Periodista norteamericano) o mierda. 265 00:10:23,237 --> 00:10:24,855 ¿Quieres dejar de buscar razones 266 00:10:24,856 --> 00:10:26,222 para decepcionarme? 267 00:10:26,223 --> 00:10:27,658 Deja de darme razones para estar decepcionado. 268 00:10:27,659 --> 00:10:29,860 ¿Qué razones? Lo he hecho todo bien. 269 00:10:29,861 --> 00:10:32,195 Lo hice bien en la universidad. Tengo un buen trabajo en la revista. 270 00:10:32,196 --> 00:10:34,698 Las cosas fueron mal, y sí, me despidieron. 271 00:10:34,699 --> 00:10:36,116 Tengo que pagar el préstamo de la universidad. ¿Y qué? 272 00:10:36,117 --> 00:10:37,501 Necesito un poco de ayuda. 273 00:10:37,502 --> 00:10:39,636 Tengo noticias, papá, también lo necesita la mitad del país. 274 00:10:39,637 --> 00:10:41,805 ¿Sabes, hijo? Te hubiera tenido mucho más respeto 275 00:10:41,806 --> 00:10:43,006 si hubieses venido directamente 276 00:10:43,007 --> 00:10:44,675 y me hubieses dicho lo que necesitabas como un hombre. 277 00:10:44,676 --> 00:10:46,710 Si quisiera que alguien fuese agradable conmigo por dinero, 278 00:10:46,711 --> 00:10:50,380 hubiese alquilado la habitación trasera de un motel. 279 00:10:50,381 --> 00:10:53,133 Eso es tan típico tuyo. 280 00:10:53,134 --> 00:10:54,518 Te encanta sentir que te necesitan, papá, 281 00:10:54,519 --> 00:10:56,252 pero cuando alguien realmente te necesita, 282 00:10:56,253 --> 00:10:57,771 le pierdes el respeto. 283 00:10:57,772 --> 00:10:59,422 Lo que me lleva a mi pregunta original... 284 00:10:59,423 --> 00:11:00,641 ¿Qué necesitas? 285 00:11:00,642 --> 00:11:03,060 ¿Qué necesito? Necesito un padre que por una vez, 286 00:11:03,061 --> 00:11:05,212 sólo una vez, me deje irme de su casa 287 00:11:05,213 --> 00:11:06,980 sin sentirme peor de lo que me sentía cuando entré. 288 00:11:06,981 --> 00:11:08,565 - Estás siendo dramático. - ¿Dramático? 289 00:11:08,566 --> 00:11:09,900 No te he visto en dos años. 290 00:11:09,901 --> 00:11:11,568 ¡Y ni siquiera me das una cama donde dormir! 291 00:11:11,569 --> 00:11:13,103 Me hiciste dormir en el ático, en una minúscula cama plegable 292 00:11:13,104 --> 00:11:14,938 que tiene una mancha de sangre... ¿eso es una mancha de sangre, verdad? 293 00:11:14,939 --> 00:11:16,907 Necesito que me digas que eso es una mancha de sangre. 294 00:11:16,908 --> 00:11:19,109 Es una mancha de... no me lo digas. 295 00:11:20,495 --> 00:11:23,246 No te trato de forma distinta a cualquiera 296 00:11:23,247 --> 00:11:24,331 ¡Exacto! 297 00:11:24,332 --> 00:11:26,282 ¡No soy cualquiera! Soy tu hijo. 298 00:11:26,283 --> 00:11:28,218 Se supone que tienes que formarme, no derrumbarme. 299 00:11:28,219 --> 00:11:30,337 - Te formé - ¿En serio? 300 00:11:30,338 --> 00:11:32,305 - ¿Me estabas formando esa vez que me corté el pelo 301 00:11:32,306 --> 00:11:36,326 y me dijiste que me veía como una lesbiana en la Marina? 302 00:11:36,327 --> 00:11:39,680 ¡Una lesbiana en la Marina me salvó la vida! 303 00:11:39,681 --> 00:11:42,733 ¿Me estabas formando cuando me dijiste 304 00:11:42,734 --> 00:11:44,901 mi único poema para el día del padre era para tí 305 00:11:44,902 --> 00:11:46,770 una ofensa al lenguaje? 306 00:11:46,771 --> 00:11:48,655 - ¡Lo era! - ¡Tenía 8 años! 307 00:11:48,656 --> 00:11:51,825 !Hasta un niño de 8 años sabe que padre y bate no riman! 308 00:11:51,826 --> 00:11:54,528 Bien, si te has preguntado alguna vez por qué no tienes 309 00:11:54,529 --> 00:11:56,279 una relación con tus hijos, esto es por qué. 310 00:11:56,280 --> 00:11:58,749 Tengo una relación perfectamente buena con Vince. 311 00:11:58,750 --> 00:12:01,501 Hoy mismo, me preguntó si acaso me gustaría irme a vivir con él y su esposa. 312 00:12:01,502 --> 00:12:03,987 Te garantizo que si aceptas la oferta, 313 00:12:03,988 --> 00:12:05,338 se volverán locos. Estás equivocado. 314 00:12:05,339 --> 00:12:06,757 ¡No sabrían qué decir! 315 00:12:06,758 --> 00:12:08,175 Sería únicamente un galimatías saliendo de sus bocas. 316 00:12:08,176 --> 00:12:09,676 No sabes de lo que hablas. 317 00:12:09,677 --> 00:12:11,011 Y déjame darte un consejo... 318 00:12:11,012 --> 00:12:12,328 si me vas a besar el culo por dinero, 319 00:12:12,329 --> 00:12:16,383 al menos ponte un color de pintalabios bonito. 320 00:12:16,384 --> 00:12:18,501 ¡Ni siquiera sé qué significa eso! 321 00:12:18,502 --> 00:12:20,003 ¿Y esa es la única razón 322 00:12:20,004 --> 00:12:21,855 por la que crees que estoy aquí... por el dinero? 323 00:12:25,176 --> 00:12:26,526 ¿Me equivoco? 324 00:12:26,527 --> 00:12:28,662 No, papá. No estás equivocado. 325 00:12:28,663 --> 00:12:30,547 Tienes razón. 326 00:12:30,548 --> 00:12:33,817 Siempre tienes razón. 327 00:12:33,818 --> 00:12:36,119 ¿Sabes cuál es tu recompensa por tener razón? 328 00:12:36,120 --> 00:12:38,288 Estar solo. 329 00:12:39,741 --> 00:12:41,691 Y yo que tu vigilaba tus calabacines. 330 00:12:41,692 --> 00:12:45,162 Dejé suelto al mapache. 331 00:12:45,163 --> 00:12:47,047 Está en el porche de delante y parece enfadado, 332 00:12:47,048 --> 00:12:50,033 así que me voy a ir por la puerta de detrás. 333 00:12:51,719 --> 00:12:56,873 ♪ Tenías que ser tú ♪ 334 00:13:03,119 --> 00:13:06,789 Sabéis, Henry dijo algo que me hizo pensar. 335 00:13:06,790 --> 00:13:07,956 Estoy completamente sólo aquí, 336 00:13:07,957 --> 00:13:09,458 dando vueltas por esta vieja casa, 337 00:13:09,459 --> 00:13:10,959 así que pensé en venderla, 338 00:13:10,960 --> 00:13:13,495 aceptar vuestra oferta, e irme a vivir con vosotros. 339 00:13:13,496 --> 00:13:16,298 ¿Qué decís? 340 00:13:19,702 --> 00:13:22,438 Podría tomar el cuarto de huéspedes en la parte de atrás de la casa. 341 00:13:22,439 --> 00:13:24,640 Ni siquiera notarían que estoy ahí. 342 00:13:24,641 --> 00:13:27,743 - Mmmm - Bill... uhm... 343 00:13:27,744 --> 00:13:29,344 Ayudaría con los pagos de la hipoteca 344 00:13:29,345 --> 00:13:32,464 y mi parte de los gastos de la casa. 345 00:13:32,465 --> 00:13:35,383 - Emm, hipoteca... - Yo... Yo... 346 00:13:35,384 --> 00:13:37,319 Aunque... 347 00:13:37,320 --> 00:13:39,321 No puedo dejar esta casa. 348 00:13:39,322 --> 00:13:40,522 Mis cosas están aquí, y... 349 00:13:40,523 --> 00:13:42,408 el jardín está aquí. 350 00:13:42,409 --> 00:13:44,076 Así que gracias por la oferta, 351 00:13:44,077 --> 00:13:45,661 pero no voy a irme a vivir con ustedes. 352 00:13:45,662 --> 00:13:49,965 ¿Estás seguro, Ed? Porque tenemos espacio. 353 00:13:54,871 --> 00:13:58,524 ¿Puede decirme qué es la imagen de arriba? 354 00:14:00,510 --> 00:14:02,511 Dos ardillas fornicando. 355 00:14:03,713 --> 00:14:06,281 ¿Qué coño parece? Es una "E" gigante. 356 00:14:06,282 --> 00:14:08,434 ¿Y la línea debajo de esa? 357 00:14:08,435 --> 00:14:10,436 ¿Por qué tengo que seguir identificando letras? 358 00:14:10,437 --> 00:14:12,137 ¡He conducido durante 60 años, 359 00:14:12,138 --> 00:14:16,091 y nunca me ha chocado una "E" gigante! 360 00:14:16,092 --> 00:14:21,063 Claramente, nunca ha conducido por barrio Sésamo. 361 00:14:25,902 --> 00:14:27,870 362 00:14:27,871 --> 00:14:30,072 ¡Sshh! ¡Ooh! 363 00:14:30,073 --> 00:14:32,541 ¡Oh! ¡Oh! 364 00:14:32,542 --> 00:14:34,176 ¿Quieres mirar esto? 365 00:14:34,177 --> 00:14:36,078 Falló por un pequeño puntito de nada. 366 00:14:36,079 --> 00:14:37,445 Es una pena. 367 00:14:37,446 --> 00:14:39,164 Supongo que no veremos su agradable rostro 368 00:14:39,165 --> 00:14:41,049 durante otros cinco años. 369 00:14:41,050 --> 00:14:42,451 ¿Qué quieres decir, he suspendido? 370 00:14:42,452 --> 00:14:45,420 Sí. Quizás puedas tener una de esas scooters motorizadas 371 00:14:45,421 --> 00:14:47,756 que usa mi mórbida obesa tía. 372 00:14:47,757 --> 00:14:49,224 ¡Siguiente! 373 00:14:49,225 --> 00:14:51,760 No puedes suspenderme. Tengo que ser válido para conducir. 374 00:14:51,761 --> 00:14:53,111 No, no, no. Puedo. 375 00:14:53,112 --> 00:14:54,913 Es parte de mi trabajo. 376 00:14:54,914 --> 00:14:58,133 Pero estoy seguro que estás rodeado de gente que te quiere 377 00:14:58,134 --> 00:15:00,519 y se mueren para llevarte donde quiera que quieras ir, 378 00:15:00,520 --> 00:15:02,287 dado que eres como una delícia. 379 00:15:02,288 --> 00:15:04,790 Siguiente. No tengo a nadie más. 380 00:15:04,791 --> 00:15:06,474 Oh, venga ya. 381 00:15:06,475 --> 00:15:08,610 No, no tengo a nadie. 382 00:15:08,611 --> 00:15:10,946 Chico, la he jodido de verdad. 383 00:15:10,947 --> 00:15:12,981 Míra, es sólo un test de conducción. 384 00:15:12,982 --> 00:15:14,533 No estoy hablando del test de conducción. 385 00:15:14,534 --> 00:15:16,818 Lo siento si he sido muy rudo contigo. No lo merecías. 386 00:15:16,819 --> 00:15:18,287 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 387 00:15:18,288 --> 00:15:22,357 Pareces un perfectamente agradable homosexual. 388 00:15:29,432 --> 00:15:33,001 Me gusta pensar que lo soy. 389 00:15:35,221 --> 00:15:37,005 Te dejaré con tu trabajo. 390 00:15:37,006 --> 00:15:39,391 Espera. 391 00:15:39,392 --> 00:15:40,609 ¿No tienes ningún familiar 392 00:15:40,610 --> 00:15:42,611 que pueda llevarte dónde tengas que ir? 393 00:15:42,612 --> 00:15:45,447 ¿Hijos? Sí, pero he... 394 00:15:45,448 --> 00:15:47,316 He jodido eso también. 395 00:15:47,317 --> 00:15:49,034 Te llevaré. 396 00:15:49,035 --> 00:15:50,953 ¡Espera! 397 00:15:50,954 --> 00:15:53,655 No puedo creer que esté haciendo esto. 398 00:15:55,675 --> 00:15:57,709 Oops. Tenga. 399 00:15:57,710 --> 00:16:01,964 71. ¡Ha aprobado! 400 00:16:01,965 --> 00:16:03,198 Gracias. 401 00:16:03,199 --> 00:16:06,201 ¿Sabes? Mi padre la cagó conmigo. 402 00:16:06,202 --> 00:16:08,036 ¿Y sabes lo que pasó entonces? 403 00:16:08,037 --> 00:16:09,988 Lo arregló. 404 00:16:09,989 --> 00:16:11,223 Esa es la cuestión... 405 00:16:11,224 --> 00:16:13,058 no importa la edad que tengan tus hijos, 406 00:16:13,059 --> 00:16:15,894 nunca es tarde para ser un padre. 407 00:16:18,097 --> 00:16:19,881 Aquí, sabes, me... 408 00:16:19,882 --> 00:16:23,151 Me gustaría que te quedaras esto. ¿Qué es? 409 00:16:23,152 --> 00:16:26,388 Significa mucho para mí. Me lo dieron en Vietnam... 410 00:16:26,389 --> 00:16:30,659 Por coserle de vuelta los testículos a un tipo. 411 00:16:35,198 --> 00:16:36,582 ¡Henry! 412 00:16:36,583 --> 00:16:37,833 Hola, papá. 413 00:16:37,834 --> 00:16:39,451 ¿Quieres venir y sentarte, 414 00:16:39,452 --> 00:16:41,086 y comer unos cereales? 415 00:16:41,087 --> 00:16:42,404 Tengo un pequeño regalo para tí. 416 00:16:42,405 --> 00:16:46,258 Sinceramente, no quiero nada. 417 00:16:46,259 --> 00:16:48,210 Sólo he venido a por mis cosas. Me marcho. 418 00:16:48,211 --> 00:16:50,578 Emm... un amigo va a dejar que me quede en su sillón. 419 00:16:50,579 --> 00:16:51,780 - ¿Dónde? - Los Angeles. 420 00:16:51,781 --> 00:16:53,081 - ¿Cuándo? - Ahora. 421 00:16:53,082 --> 00:16:55,617 - ¿Por qué? - Porque sí. 422 00:16:55,618 --> 00:16:58,253 Veo... 423 00:16:58,254 --> 00:17:01,189 Bueno... ahora voy a recoger mis cosas. 424 00:17:01,190 --> 00:17:02,257 Vale. 425 00:17:02,258 --> 00:17:03,425 Vale. 426 00:17:03,426 --> 00:17:05,727 ¿Seguro que no quieres quedarte por aquí, 427 00:17:05,728 --> 00:17:07,762 comer unos cereales? 428 00:17:07,763 --> 00:17:09,698 - No puedo. - ¿Por qué no? 429 00:17:09,699 --> 00:17:10,782 - Me marcho. - ¿A dónde? 430 00:17:10,783 --> 00:17:11,900 - Los Angeles. - ¿Cuándo? 431 00:17:11,901 --> 00:17:13,168 - ¡Ahora! - ¿Por qué? 432 00:17:13,169 --> 00:17:14,886 ¡Porque sí! 433 00:17:15,738 --> 00:17:18,573 Veo... 434 00:17:20,443 --> 00:17:23,578 Sabes... quizás te gustaría quedarte por aquí 435 00:17:23,579 --> 00:17:25,447 quizás te guste lo que te tengo 436 00:17:25,448 --> 00:17:27,666 No lo estás entendiendo. 437 00:17:27,667 --> 00:17:30,118 Esto no va a suceder. 438 00:17:30,119 --> 00:17:32,304 Fue una mala idea venir aquí. 439 00:17:32,305 --> 00:17:34,239 Estuve buscando algo que no existe. 440 00:17:34,240 --> 00:17:36,258 Así que... me voy. 441 00:17:36,259 --> 00:17:38,626 No quiero nada de ti. 442 00:17:38,627 --> 00:17:40,562 Disfruta tu vida. 443 00:17:40,563 --> 00:17:42,764 Vale. 444 00:17:42,765 --> 00:17:44,650 Tienes que ir, ¡ve! 445 00:17:44,651 --> 00:17:48,370 Para que conste, nunca te traje ningún regalo. 446 00:17:48,371 --> 00:17:49,655 Nunca pedí ninguno. 447 00:17:49,656 --> 00:17:51,239 Bueno, no tengo ninguno. 448 00:17:51,240 --> 00:17:52,341 De acuerdo. 449 00:17:54,193 --> 00:17:56,028 ¿Vas a atender eso? ¿Atender el qué? 450 00:17:56,029 --> 00:17:58,246 - Hay alguien en la puerta. - No he oído nada. 451 00:17:58,247 --> 00:18:01,833 - No he oído eso tampoco. 452 00:18:03,086 --> 00:18:04,453 Buena suerte, Henry. 453 00:18:04,454 --> 00:18:06,004 Papá, ¿por qué no miras quién hay en la puerta? 454 00:18:06,005 --> 00:18:08,173 - ¿Qué puerta? - Oh, Dios mío. 455 00:18:08,174 --> 00:18:11,326 Voy a abrir la puerta. 456 00:18:12,729 --> 00:18:15,230 - Tendo una entrega de un colchón. - ¡Casa equivocada! 457 00:18:15,231 --> 00:18:17,299 ¿No vive aquí ningún Ed Goodson? 458 00:18:17,300 --> 00:18:20,135 Un nombre muy común. 459 00:18:20,136 --> 00:18:22,387 ¿"Edison Milford Goodson III"? 460 00:18:22,388 --> 00:18:24,672 Un nombre relativamente común. 461 00:18:26,809 --> 00:18:28,810 ¿Papá? ¿Es eso un regalo? 462 00:18:28,811 --> 00:18:30,862 No. Obviamente cometieron un error. 463 00:18:30,863 --> 00:18:35,067 La tarjeta dice "Para Henry, disfruta este regalo. Papá" 464 00:18:37,186 --> 00:18:40,188 Esto se está poniendo muy raro. 465 00:18:40,189 --> 00:18:42,374 Papá... 466 00:18:42,375 --> 00:18:43,909 ¿Por qué me compraste una cama? 467 00:18:43,910 --> 00:18:45,744 Te estabas quejando por la cama así que te compré una cama. 468 00:18:45,745 --> 00:18:47,195 - ¿Para qué? - Para dormir. 469 00:18:47,196 --> 00:18:48,213 - ¿Dónde? - Arriba. 470 00:18:48,214 --> 00:18:49,831 - ¿Cuándo? - Ahora. 471 00:18:49,832 --> 00:18:52,451 - ¿Por qué? - ¡Por que sí! 472 00:18:55,471 --> 00:18:58,039 Ya veo... 473 00:18:59,142 --> 00:19:02,377 Papá... ¿Es esta tu forma de pedirme que viva aquí? 474 00:19:02,378 --> 00:19:04,429 ¿Por qué querría que vivieses aquí? 475 00:19:04,430 --> 00:19:06,732 Eres un grano en el culo que sólo quiere mi dinero. 476 00:19:06,733 --> 00:19:10,635 ¡Eres como una Niña Exploradora, pero sin galletas! 477 00:19:12,721 --> 00:19:15,107 Voy a buscar mis cosas. 478 00:19:15,842 --> 00:19:18,777 Era sólo un... gesto. 479 00:19:20,747 --> 00:19:21,863 ¿Perdón? 480 00:19:21,864 --> 00:19:23,415 La cama, era un gesto. 481 00:19:23,416 --> 00:19:25,517 Era sólo... un gesto. 482 00:19:25,518 --> 00:19:28,170 ¿Por qué todo tiene que ser dicho? 483 00:19:30,706 --> 00:19:33,608 Nos quedamos con la cama. 484 00:19:41,467 --> 00:19:43,552 Gracias. 485 00:19:43,553 --> 00:19:44,752 Yo que tu esperaba a darme las gracias. 486 00:19:44,753 --> 00:19:47,189 Hasta que vieras dónde puse el mapache. 487 00:19:56,298 --> 00:19:58,099 ¿Qué diablos estás haciendo? 488 00:19:58,100 --> 00:19:59,550 Venga ya papá. Si voy a vivir aquí, 489 00:19:59,551 --> 00:20:01,168 Me tienes que dejar usar tu tocadiscos. 490 00:20:01,169 --> 00:20:02,470 Bueno, con cuidado, maldita sea. 491 00:20:02,471 --> 00:20:05,856 No es un par de tetas de una de tus citas fáciles. 492 00:20:07,225 --> 00:20:10,111 ♪ Tenías que ser tú ♪ 493 00:20:10,112 --> 00:20:11,779 ¿Te acuerdas de esto? 494 00:20:11,780 --> 00:20:13,447 ♪ tenías que ser....♪ 495 00:20:13,448 --> 00:20:15,015 Giro, balanceo. 496 00:20:15,016 --> 00:20:19,236 ¡Venga, Barb, sígueme el ritmo! 497 00:20:19,237 --> 00:20:22,656 ¿Por qué nadie me puede imitar decentemente? 498 00:20:25,026 --> 00:20:27,495 Si vas a hacerlo, hazlo bien. 499 00:20:27,496 --> 00:20:29,363 ♪ Tenías que ser tú ♪ 500 00:20:29,364 --> 00:20:31,048 Giro, giro. 501 00:20:31,049 --> 00:20:33,834 ♪ Tenías que ser tú ♪ 502 00:20:33,835 --> 00:20:35,586 balanceo, balanceo. 503 00:20:35,587 --> 00:20:37,671 Te dije que Vince no iba a dejarte vivir con él. 504 00:20:37,672 --> 00:20:39,807 Es tan mentiroso. No critiques a tu hermano. 505 00:20:39,808 --> 00:20:42,143 Lo hace lo mejor que puede. 506 00:20:42,144 --> 00:20:43,544 Sí. 507 00:20:43,545 --> 00:20:45,980 Creo que todos lo hacemos lo mejor que podemos. 508 00:20:45,981 --> 00:20:48,149 Tú no. 509 00:20:48,150 --> 00:20:50,935 Tú puedes hacerlo mejor. 510 00:20:50,936 --> 00:20:53,654 Aún hay esperanzas para tí. 511 00:20:53,655 --> 00:20:55,739 Gracias, papá. 512 00:20:55,740 --> 00:20:58,492 Sabes, puedes ser una persona realmente agradable cuando quieres. 513 00:21:00,078 --> 00:21:01,395 ¿Quién es? 514 00:21:01,396 --> 00:21:04,999 Niñas Exploradoras. ¿Quisiera usted galletas? 515 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 ¡Es la hora de mi escopeta! 516 00:21:06,901 --> 00:21:10,221 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-