1 00:00:00,270 --> 00:00:03,870 Hasta ahora en Sherlock... 2 00:00:04,250 --> 00:00:07,920 El nombre es Sherlock Holmes y la dirección es el 221B de Baker Street. 3 00:00:07,930 --> 00:00:10,290 - Buenas tardes. - Sí. 4 00:00:10,610 --> 00:00:11,390 Siempre es así. 5 00:00:14,450 --> 00:00:15,720 ¿Un mal día? 6 00:00:15,730 --> 00:00:19,200 Desde ayer te mudaste con él y ahora resolvéis crímenes juntos. 7 00:00:19,210 --> 00:00:21,840 Mírate, tan contento, no es decente. 8 00:00:21,850 --> 00:00:24,810 ¿A quién le importa la decencia? El juego, Sra. Hudson, está en marcha. 9 00:00:26,290 --> 00:00:27,910 No conviertas a la gente en héroes, John. 10 00:00:27,930 --> 00:00:30,180 Los héroes no existen y, si lo hicieran, yo no sería uno de ellos. 11 00:00:30,210 --> 00:00:33,630 Te quemaré el corazón. 12 00:00:33,710 --> 00:00:36,030 Bien, esto servirá. 13 00:00:37,810 --> 00:00:39,380 - ¿Llevas pantalones? - No. 14 00:00:39,470 --> 00:00:39,940 Vale. 15 00:00:42,570 --> 00:00:46,240 Así es como quiero que me recuerdes, la mujer que te venció. 16 00:00:46,250 --> 00:00:48,280 Pero nunca hubo ningún monstruo. 17 00:00:49,180 --> 00:00:51,510 - ¿Sherlock? - Aquí estamos, al fin. 18 00:00:53,100 --> 00:00:54,450 - Adiós, John. - ¡Sherlock! 19 00:00:54,480 --> 00:00:56,040 Esas cosas te matarán. 20 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 ¡Qué cabrón! 21 00:00:57,740 --> 00:01:00,050 La emoción de la caza, la sangre bombeando por tus venas, 22 00:01:00,080 --> 00:01:02,350 solo nosotros dos contra el resto del mundo. 23 00:01:02,540 --> 00:01:04,140 ¡Espera! 24 00:01:04,590 --> 00:01:06,620 Vamos a tener que coordinarnos. 25 00:01:06,990 --> 00:01:08,340 Te pedí un milagro más. 26 00:01:08,370 --> 00:01:10,800 - Te pedí que dejaras de estar muerto. - Te escuché. 27 00:01:10,810 --> 00:01:13,480 ¡Cállate! Tú no eres el que resuelve los puzles, nunca lo has sido. 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,590 ¡Eres la reina del drama! 29 00:01:14,610 --> 00:01:16,130 Hay un hombre ahí dentro a punto de morir. 30 00:01:16,160 --> 00:01:18,000 El juego está en marcha, ¡resuélvelo! 31 00:01:18,100 --> 00:01:20,720 Es el Napoleón del chantaje. 32 00:01:20,730 --> 00:01:23,630 No hay opción para que sea un héroe esta vez, señor Holmes. 33 00:01:23,660 --> 00:01:25,840 ¡Soy un sociópata altamente funcional! 34 00:01:27,050 --> 00:01:30,240 No hay prisión en la que podamos encarcelar a Sherlock sin 35 00:01:30,250 --> 00:01:32,010 que cause una revuelta a diario. 36 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 La alternativa, sin embargo, necesitará tu aprobación. 37 00:01:35,410 --> 00:01:37,240 Por el mejor de los momentos, John. 38 00:01:38,780 --> 00:01:39,800 ¿Me extrañaste? 39 00:01:39,810 --> 00:01:41,280 ¿Me extrañaste? 40 00:01:41,290 --> 00:01:42,360 ¿Cómo es posible? 41 00:01:42,370 --> 00:01:44,840 - ¿Cómo va el exilio? - Solo llevo fuera cuatro minutos. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,910 Bueno, espero que hayas aprendido la lección. 43 00:01:46,930 --> 00:01:48,330 ¿Quién me necesita esta vez? 44 00:01:48,360 --> 00:01:49,150 ¿Me extrañaste? 45 00:01:49,420 --> 00:01:50,700 Inglaterra. 46 00:01:52,370 --> 00:01:57,500 Alternativamente... 47 00:02:02,870 --> 00:02:06,870 La Segunda Guerra Anglo-Afgana trajo condecoraciones y ascensos a muchos. 48 00:02:09,270 --> 00:02:12,710 Pero para mí, no supuso nada más que infortunio y desastre. 49 00:02:25,370 --> 00:02:26,440 De acuerdo, capitán. 50 00:02:36,210 --> 00:02:39,250 Regresé a Inglaterra con mi salud irremediablemente destrozada 51 00:02:39,250 --> 00:02:41,370 y mi futuro desolado. 52 00:02:41,370 --> 00:02:45,450 En tales circunstancias, me dirigí hacia Londres. 53 00:02:46,230 --> 00:02:48,130 Esa gran cloaca donde todos los holgazanes... 54 00:02:48,130 --> 00:02:51,270 - ¡Watson! - y vagos acaban. 55 00:02:51,300 --> 00:02:52,970 ¡Watson! 56 00:02:53,740 --> 00:02:55,380 Stamford. 57 00:02:55,450 --> 00:02:56,890 ¿Se acuerda? 58 00:02:57,410 --> 00:02:59,210 Fuimos a Barts juntos. 59 00:02:59,440 --> 00:03:01,370 Sí, por supuesto. Stamford. 60 00:03:01,980 --> 00:03:04,460 ¡Dios santo! ¿Dónde ha estado? 61 00:03:04,480 --> 00:03:06,200 ¡Está flaco como un palo! 62 00:03:06,790 --> 00:03:10,370 Conseguí volver. Muchos no tuvieron esa suerte. 63 00:03:11,510 --> 00:03:14,380 - ¿Y ahora qué? - Necesito un lugar donde vivir. 64 00:03:15,130 --> 00:03:17,860 Algún sitio decente a un precio asequible. No es fácil. 65 00:03:19,090 --> 00:03:22,490 Es la segunda persona que me dice eso hoy. 66 00:03:22,490 --> 00:03:24,390 ¿Sí? ¿Quién ha sido el primero? 67 00:03:30,850 --> 00:03:33,450 Dios santo. 68 00:03:33,900 --> 00:03:36,250 Es un experimento, al parecer. 69 00:03:36,800 --> 00:03:42,410 Golpear cadáveres para ver hasta cuánto después de muertos aparecen moretones. 70 00:03:43,800 --> 00:03:47,250 - ¿Hay algún propósito médico? - No estoy seguro. 71 00:03:47,250 --> 00:03:52,250 Yo tampoco. Así que, ¿dónde está ese amigo suyo? 72 00:03:59,170 --> 00:04:00,730 Disculpe. 73 00:04:02,450 --> 00:04:04,690 Espero que no estemos interrumpiendo. 74 00:04:10,650 --> 00:04:12,320 Ha estado en Afganistán, observo. 75 00:04:12,630 --> 00:04:14,650 Doctor Watson, señor Sherlock... 76 00:04:14,810 --> 00:04:17,840 Excelentes reflejos, servirá. 77 00:04:17,870 --> 00:04:18,410 ¿Disculpe? 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,820 He echado el ojo a unas habitaciones cerca de Regent's Park. 79 00:04:20,880 --> 00:04:21,900 Entre los dos nos lo podríamos costear. 80 00:04:22,010 --> 00:04:23,730 ¿Habitaciones? ¿Quién dijo algo de habitaciones? 81 00:04:23,730 --> 00:04:26,690 Yo, lo mencioné esta mañana, necesitaba a otro inquilino. 82 00:04:26,690 --> 00:04:29,650 Ahora apareces después del almuerzo en compañía de un hombre de aspecto militar 83 00:04:29,650 --> 00:04:31,730 que está bronceado y tiene una herida reciente, lo que sugiere 84 00:04:31,730 --> 00:04:34,650 la campaña de Afganistán y una retirada forzada de la misma. 85 00:04:34,650 --> 00:04:38,410 La conclusión es inevitable. Puliremos los detalles mañana por la tarde. 86 00:04:38,410 --> 00:04:39,770 Ahora, si me disculpan, 87 00:04:39,770 --> 00:04:42,690 tengo un ahorcamiento en Wandsworth y no me gustaría que empezaran sin mí. 88 00:04:42,690 --> 00:04:45,410 - ¿Un ahorcamiento? - Es solo interés profesional. 89 00:04:45,410 --> 00:04:49,840 También toco el violín y fumo en pipa. Supongo que no es un problema. 90 00:04:49,950 --> 00:04:50,500 Bueno, no... 91 00:04:50,520 --> 00:04:52,130 Y usted está claramente acostumbrado a no llegar nunca 92 00:04:52,130 --> 00:04:54,810 al final de una frase. Nos llevaremos espléndidamente bien. 93 00:04:54,810 --> 00:04:57,050 Mañana por la tarde, a las siete, pues. 94 00:04:57,050 --> 00:04:59,290 Y el nombre es Sherlock Holmes 95 00:04:59,290 --> 00:05:02,890 y la dirección es 221B, Baker Street. 96 00:05:05,650 --> 00:05:08,010 Sí... Siempre ha sido así. 97 00:05:15,010 --> 00:05:17,400 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 98 00:05:44,370 --> 00:05:48,350 ¡Periódicos! ¡Periódicos! 99 00:05:52,410 --> 00:05:55,330 ¡Periódicos! ¡Periódicos! 100 00:05:57,490 --> 00:06:00,690 - ¿Cómo le va a "El carbunclo azul"? - Es muy popular, doctor Watson. 101 00:06:00,690 --> 00:06:03,050 ¿Habrá un asesinato en condiciones el mes que viene? 102 00:06:03,050 --> 00:06:05,130 Hablaré con las clases criminales. 103 00:06:05,130 --> 00:06:06,670 Si no le importa. 104 00:06:07,900 --> 00:06:09,900 ¿Es él? ¿Está ahí? 105 00:06:09,930 --> 00:06:11,370 ¡Ah! No. 106 00:06:11,370 --> 00:06:14,110 No, no, en absoluto. Buenos días. 107 00:06:14,110 --> 00:06:15,740 Vamos, camina. 108 00:06:16,220 --> 00:06:17,860 ¡Feliz Navidad, señor Holmes! 109 00:06:36,870 --> 00:06:38,410 ¡Señor Holmes! 110 00:06:39,080 --> 00:06:42,290 Me encantaría que me hiciera saber cuándo planea volver a casa. 111 00:06:42,320 --> 00:06:44,080 No lo sabía ni yo mismo, señora Hudson. 112 00:06:44,110 --> 00:06:46,610 Ese es el problema con los terratenientes desmembrados. 113 00:06:46,990 --> 00:06:49,190 Son significativamente difíciles de concertar. 114 00:06:49,190 --> 00:06:50,910 - ¿Qué hay ahí? - Da igual. 115 00:06:50,910 --> 00:06:52,230 Gracias. 116 00:06:52,230 --> 00:06:53,990 ¿Atrapó al asesino, señor Holmes? 117 00:06:53,990 --> 00:06:57,230 Atrapé al asesino, pero sigo buscando las piernas. Lo dejaré en empate. 118 00:06:57,230 --> 00:07:00,340 He visto que ha publicado otra de sus historias, doctor Watson. 119 00:07:00,370 --> 00:07:02,770 - Sí, ¿le gustó? - No. 120 00:07:05,230 --> 00:07:07,250 - Nunca me gustan. - ¿Por qué no? 121 00:07:08,190 --> 00:07:10,510 Bueno, nunca digo nada, ¿no? 122 00:07:11,050 --> 00:07:14,670 Según usted, solo acompaño a la gente arriba y les sirvo el desayuno. 123 00:07:14,670 --> 00:07:18,250 Bueno, en narración, esa es, de forma general, su función. 124 00:07:18,450 --> 00:07:19,750 ¿Mi qué? 125 00:07:19,750 --> 00:07:22,520 No se sienta apartada, Sra. Hudson, yo apenas aparezco en la del perro. 126 00:07:22,580 --> 00:07:23,440 ¿"La del perro"? 127 00:07:23,590 --> 00:07:26,870 Soy su casera, no un recurso narrativo. 128 00:07:26,900 --> 00:07:27,850 ¿Se refiere a "El sabueso de los Baskerville"? 129 00:07:27,870 --> 00:07:30,510 Y hace las habitaciones tan apagadas y sucias. 130 00:07:30,540 --> 00:07:32,510 ¡La culpa de eso es del ilustrador, está fuera de control! 131 00:07:32,640 --> 00:07:35,250 He tenido que dejarme este bigote solo para que la gente me reconozca. 132 00:07:36,850 --> 00:07:40,030 Durante los muchos años en los que ha sido mi privilegio el documentar 133 00:07:40,030 --> 00:07:42,630 las hazañas de mi extraordinario amigo, el señor Sherlock Holmes, 134 00:07:43,110 --> 00:07:46,350 ha sido a veces difícil el elegir cuáles de sus muchos 135 00:07:46,350 --> 00:07:49,190 casos presentar a mis lectores. 136 00:07:49,990 --> 00:07:52,630 Algunos son aún muy delicados para contar, 137 00:07:52,630 --> 00:07:55,760 mientras que otros están muy recientes en las mentes del público. 138 00:07:56,040 --> 00:08:00,390 Pero en todas nuestras aventuras juntos, ningún caso llevó a mi amigo 139 00:08:00,390 --> 00:08:03,630 a tales extremos mentales y físicos 140 00:08:03,720 --> 00:08:06,840 como el de "La novia abominable". 141 00:08:07,990 --> 00:08:09,550 ¡Dios santo! 142 00:08:09,720 --> 00:08:12,730 ¡Señora Hudson, hay una mujer en mi salón! 143 00:08:13,310 --> 00:08:14,570 ¿Es a propósito? 144 00:08:14,910 --> 00:08:18,870 Es un cliente. Le dije que no estaban, insistió en esperar. 145 00:08:19,870 --> 00:08:22,460 ¿Podría usted sentarse? 146 00:08:22,630 --> 00:08:24,550 ¿No le ha preguntado qué quería? 147 00:08:24,660 --> 00:08:26,040 ¡Pregúnteselo usted! 148 00:08:26,430 --> 00:08:28,030 ¿Por qué no se lo preguntó usted? 149 00:08:28,100 --> 00:08:30,800 ¿Cómo iba a poder, si yo no puedo hablar ni nada? 150 00:08:30,930 --> 00:08:35,050 ¡Por el amor de Dios, dele unas líneas, es capaz de matarnos de hambre! 151 00:08:36,370 --> 00:08:39,800 Buenas tardes. Soy Sherlock Holmes, este es mi amigo y colega, el doctor Watson. 152 00:08:40,120 --> 00:08:42,950 - Puede hablar libremente delante suyo, casi nunca entiende nada. - ¡Holmes! 153 00:08:42,950 --> 00:08:45,950 Pero antes de que lo haga, permítame hacer unas simples observaciones. 154 00:08:45,950 --> 00:08:47,510 Tiene usted un pícaro sentido del humor, 155 00:08:47,510 --> 00:08:51,030 que actualmente emplea para suavizar cierto nivel de angustia personal. 156 00:08:51,360 --> 00:08:54,540 Hace poco se ha casado con un hombre de disposición amable al parecer, 157 00:08:54,570 --> 00:08:56,150 que ahora la ha abandonado 158 00:08:56,150 --> 00:08:58,790 por un despreciable acompañante de dudosa moral. 159 00:08:59,330 --> 00:09:01,500 Ha venido a esta agencia como último recurso, 160 00:09:01,650 --> 00:09:03,970 con la esperanza de que la reconciliación aún sea posible. 161 00:09:03,990 --> 00:09:05,550 ¡Por Dios, Holmes! 162 00:09:05,550 --> 00:09:09,190 Todo esto, por supuesto, perfectamente evidente por su perfume. 163 00:09:11,110 --> 00:09:12,190 ¿Su perfume? 164 00:09:12,450 --> 00:09:15,830 Sí, su perfume, que me trae revelaciones a mí y desastre a usted. 165 00:09:15,890 --> 00:09:16,660 ¿Por qué? 166 00:09:17,300 --> 00:09:20,670 Porque yo lo he reconocido y usted no. 167 00:09:21,270 --> 00:09:23,050 - ¡Mary! - John. 168 00:09:23,630 --> 00:09:26,550 ¿Por qué, en nombre de Dios, te haces pasar por un cliente? 169 00:09:26,550 --> 00:09:30,580 Porque no se me ocurría ninguna otra manera de ver a mi marido, marido. 170 00:09:33,740 --> 00:09:36,150 Era un caso de intriga internacional. 171 00:09:36,150 --> 00:09:39,200 - Era un terrateniente asesinado. - Aun así, era un asunto importante. 172 00:09:39,230 --> 00:09:42,170 No me importa que te vayas, querido, me preocupa que me dejes atrás. 173 00:09:42,220 --> 00:09:43,300 ¿Pero tú qué podrías hacer? 174 00:09:43,390 --> 00:09:46,870 ¿Y tú qué haces, excepto deambular tomando notas con cara de sorpresa? 175 00:09:46,870 --> 00:09:47,910 ¡Basta! 176 00:09:49,870 --> 00:09:52,720 El escenario está listo, se levanta el telón. 177 00:09:53,810 --> 00:09:55,120 Estamos listos para empezar. 178 00:09:56,260 --> 00:09:57,370 ¿Empezar el qué? 179 00:09:58,550 --> 00:10:01,430 A veces, para resolver un caso, uno tiene antes que resolver otro. 180 00:10:01,460 --> 00:10:05,790 - ¿Tiene un caso, pues? ¿Uno nuevo? - Uno antiguo, muy antiguo. 181 00:10:06,890 --> 00:10:08,130 Tendré que llegar muy profundo. 182 00:10:08,640 --> 00:10:09,610 ¿Profundo? ¿En qué? 183 00:10:10,510 --> 00:10:11,570 En mí mismo. 184 00:10:14,120 --> 00:10:16,310 ¡Lestrade! Deje de merodear por la puerta y entre. 185 00:10:18,660 --> 00:10:21,950 - ¿Cómo ha sabido que era yo? - Sus pisadas son inconfundibles. 186 00:10:21,950 --> 00:10:24,020 Más ligeras que las de Jones, más pesadas que las de Gregson. 187 00:10:24,510 --> 00:10:27,690 Acabo de subir, parece que la Sra. Hudson no habla. 188 00:10:28,300 --> 00:10:31,750 Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira. 189 00:10:31,750 --> 00:10:34,160 Es una moda inquietante en una casera moderna. 190 00:10:34,590 --> 00:10:36,810 ¿Qué le trae por aquí en su tiempo libre? 191 00:10:37,730 --> 00:10:40,070 - ¿Cómo sabe que no estoy trabajando? - Bueno, desde que llegó, 192 00:10:40,070 --> 00:10:42,830 ha dirigido un cuarenta por ciento de sus miradas a mi licorera. 193 00:10:42,830 --> 00:10:44,720 Watson, dele al inspector lo que tan claramente quiere. 194 00:10:46,750 --> 00:10:51,160 Así que, Lestrade, ¿qué podemos hacer por usted? 195 00:10:51,430 --> 00:10:54,470 No estoy aquí por trabajo, solo pensé en pasar por aquí. 196 00:10:55,220 --> 00:10:56,310 ¿Una visita social? 197 00:10:56,630 --> 00:11:00,410 Claro, por supuesto, solo para desearle las felicitaciones de la temporada. 198 00:11:03,430 --> 00:11:06,350 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 199 00:11:06,350 --> 00:11:07,670 Gracias a Dios ha terminado. 200 00:11:07,670 --> 00:11:10,270 Ahora, inspector, ¿qué extraño suceso le trae 201 00:11:10,270 --> 00:11:11,790 hasta mi puerta, pero le avergüenza contar? 202 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 ¿Quién dijo que pasó algo? 203 00:11:13,910 --> 00:11:17,000 Usted. De varias maneras cortas en discurso. 204 00:11:17,640 --> 00:11:21,470 Espere, Holmes, el diagnóstico es incorrecto. 205 00:11:21,950 --> 00:11:23,490 Entonces, corríjame, doctor. 206 00:11:24,250 --> 00:11:27,640 Él no quería una bebida, necesitaba una. 207 00:11:28,260 --> 00:11:31,200 No está avergonzado, está asustado. 208 00:11:33,690 --> 00:11:37,080 Mi Boswell está aprendiendo. Sí que crecen rápido. 209 00:11:37,830 --> 00:11:39,830 Watson, devuelva el valor a Scotland Yard. 210 00:11:40,180 --> 00:11:41,820 Inspector, siéntese. 211 00:11:42,950 --> 00:11:45,550 No estoy asustado, exactamente. 212 00:11:45,550 --> 00:11:47,910 El miedo es la sabiduría en la cara del peligro, 213 00:11:47,910 --> 00:11:49,630 no hay nada por lo que avergonzarse. 214 00:11:51,250 --> 00:11:51,950 Gracias. 215 00:11:52,060 --> 00:11:53,790 Desde el principio, entonces. 216 00:11:59,300 --> 00:12:00,240 ¡Tú! 217 00:12:01,010 --> 00:12:02,380 ¡No, por favor! 218 00:12:10,860 --> 00:12:12,580 ¡¿Tú?! 219 00:12:16,070 --> 00:12:17,190 Un momento. 220 00:12:24,840 --> 00:12:25,710 ¿Cuándo fue esto? 221 00:12:27,390 --> 00:12:28,610 Ayer por la mañana. 222 00:12:29,450 --> 00:12:31,260 La cara de la novia, ¿cómo la describieron? 223 00:12:34,350 --> 00:12:38,430 "Blanca como la muerte, labios como herida carmesí". 224 00:12:42,310 --> 00:12:44,350 ¿Poesía o verdad? 225 00:12:44,350 --> 00:12:46,790 Muchos dirían que es lo mismo. 226 00:12:46,790 --> 00:12:48,910 Sí, idiotas. ¿Poesía o verdad? 227 00:12:50,310 --> 00:12:54,190 Vi su cara yo mismo. Después. 228 00:12:54,630 --> 00:12:55,550 ¿Después de qué? 229 00:12:55,550 --> 00:12:57,110 ¿Tú? 230 00:12:59,490 --> 00:13:00,490 ¿O yo? 231 00:13:07,750 --> 00:13:10,710 En serio, Lestrade, una mujer se vuela su propio cerebro en público 232 00:13:10,740 --> 00:13:12,320 ¿y necesita ayuda para identificar al culpable? 233 00:13:12,940 --> 00:13:15,700 Creo que Scotland Yard nunca había caído tan bajo. 234 00:13:15,830 --> 00:13:17,270 No estoy aquí por eso. 235 00:13:17,270 --> 00:13:19,680 - Lo supuse. - ¿Cuál era su nombre, el de la novia? 236 00:13:20,570 --> 00:13:23,430 Emelia Ricoletti. Ayer fue su aniversario de boda. 237 00:13:23,500 --> 00:13:25,280 La policía, por supuesto, fue avisada. 238 00:13:26,470 --> 00:13:28,830 Y su cuerpo trasladado a la morgue. 239 00:13:29,150 --> 00:13:31,770 Procedimiento estándar. ¿Por qué nos cuenta cosas que se dan por supuestas? 240 00:13:33,590 --> 00:13:35,470 Por lo que pasó después. 241 00:13:36,870 --> 00:13:40,590 Limehouse. Unas horas después. 242 00:13:51,890 --> 00:13:55,260 Thomas Ricoletti. El marido de Emelia Ricoletti. 243 00:13:56,240 --> 00:13:59,680 ¿Presumiblemente de camino a la morgue para identificar sus restos? 244 00:14:01,230 --> 00:14:03,670 Resulta que le ahorraron el viaje. 245 00:14:10,670 --> 00:14:13,430 *No me olvides* 246 00:14:14,460 --> 00:14:18,420 *No me olvides* 247 00:14:18,550 --> 00:14:20,430 *Recuerda a la muchacha...* 248 00:14:20,430 --> 00:14:21,910 ¿Quién eres? 249 00:14:21,910 --> 00:14:23,590 *La muchacha del molino...* 250 00:14:23,620 --> 00:14:26,660 ¿Por qué haces esto? ¡Dime quién eres! 251 00:14:27,150 --> 00:14:30,000 ¿Reconoces nuestra canción, querido? 252 00:14:30,910 --> 00:14:32,590 La canté en nuestra boda. 253 00:14:37,850 --> 00:14:38,800 ¿Emelia? 254 00:14:39,710 --> 00:14:43,150 Estás muerta, no puedes estar aquí, ¡moriste! 255 00:14:43,850 --> 00:14:46,030 ¿No estoy guapa, Thomas? 256 00:14:46,600 --> 00:14:48,920 ¿Tan guapa como en el día que te casaste conmigo? 257 00:14:49,770 --> 00:14:51,200 ¡¿De qué demonios va esto?! 258 00:14:53,370 --> 00:14:55,700 ¿Qué es lo que parece, mi apuesto amigo? 259 00:14:58,890 --> 00:15:00,060 Es una boda a balazos. 260 00:15:09,540 --> 00:15:12,420 Hasta que la muerte nos separe. Por segunda vez en esta ocasión. 261 00:15:29,930 --> 00:15:30,880 Extraordinario. 262 00:15:31,870 --> 00:15:33,000 Imposible. 263 00:15:33,580 --> 00:15:35,010 Espléndido. 264 00:15:35,040 --> 00:15:37,790 Suicidio teatral en la calle, cadáver asesino. Nos mima demasiado. 265 00:15:37,790 --> 00:15:38,930 Watson, su sombrero y el abrigo. 266 00:15:38,950 --> 00:15:40,300 - ¿Dónde vamos? - A la morgue. 267 00:15:40,350 --> 00:15:43,750 No hay tiempo que perder, lo que raramente podemos decir de una morgue. 268 00:15:43,750 --> 00:15:45,110 ¿Y yo me quedo aquí sentada? 269 00:15:45,110 --> 00:15:47,790 Para nada, querida. Luego tendremos hambre. 270 00:15:47,790 --> 00:15:50,270 Holmes, solo una cosa, ¿trajes en una morgue? 271 00:15:50,530 --> 00:15:52,790 No hay más remedio, Watson. 272 00:15:56,000 --> 00:15:56,910 Señora. 273 00:15:57,630 --> 00:16:00,990 - Soy parte de una campaña, ¿sabía? - ¿Campaña? 274 00:16:00,990 --> 00:16:05,790 - Votos para las mujeres. - ¿Y usted está a favor o en contra? 275 00:16:06,320 --> 00:16:07,060 Fuera. 276 00:16:22,630 --> 00:16:25,750 Han vuelto a irse, ¿no? 277 00:16:25,750 --> 00:16:28,470 Menuda vida llevan esos caballeros. 278 00:16:28,470 --> 00:16:31,470 Sí. Esos caballeros. 279 00:16:31,470 --> 00:16:32,790 No se preocupe. 280 00:16:32,790 --> 00:16:35,770 Casi lo olvido, le llegó esto. 281 00:16:44,460 --> 00:16:48,540 Señora Hudson, dígale a mi marido que llegaré tarde a casa, 282 00:16:49,070 --> 00:16:50,550 tengo algunos negocios urgentes. 283 00:16:50,550 --> 00:16:52,110 ¿Está todo bien? 284 00:16:52,110 --> 00:16:54,350 Solo un amigo en apuros. 285 00:16:54,350 --> 00:16:57,110 Vaya, querida. ¿Qué amigo? 286 00:16:57,890 --> 00:16:58,950 Inglaterra. 287 00:17:01,360 --> 00:17:04,690 Bueno, eso no es muy específico. 288 00:17:08,160 --> 00:17:09,610 ¿Quién está de servicio en la morgue? 289 00:17:11,070 --> 00:17:13,220 - Ya sabe quién. - Siempre él. 290 00:17:19,960 --> 00:17:22,280 Por favor, dígame qué idiota hizo esto. 291 00:17:25,680 --> 00:17:27,680 Es por la seguridad de todos. 292 00:17:30,320 --> 00:17:32,950 Esta mujer está muerta, falta la mitad de su cabeza. 293 00:17:32,980 --> 00:17:34,250 No es una amenaza para nadie. 294 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 Dígaselo a su marido, está debajo de una sábana allí. 295 00:17:37,590 --> 00:17:39,830 Sea lo que fuere que ocurrió en Limehouse anoche, creo 296 00:17:39,860 --> 00:17:42,000 que podemos asumir que no fue obra de una mujer muerta. 297 00:17:42,470 --> 00:17:44,300 Han pasado cosas extrañas. 298 00:17:45,080 --> 00:17:45,960 ¿Como qué? 299 00:17:46,390 --> 00:17:49,440 Bueno... Cosas extrañas. 300 00:17:49,460 --> 00:17:51,000 Habla como un niño. 301 00:17:51,030 --> 00:17:54,150 Esto es claramente obra de un hombre. ¿Dónde está? 302 00:17:57,790 --> 00:17:58,520 Holmes. 303 00:18:00,400 --> 00:18:01,920 Hooper. 304 00:18:04,670 --> 00:18:06,630 ¡Vuelva al trabajo! 305 00:18:08,350 --> 00:18:11,510 Supongo que ha venido a asombrarnos con sus trucos de magia, ¿no? 306 00:18:11,510 --> 00:18:14,950 ¿Hay algo hacia lo que querría atraer mi atención? 307 00:18:14,950 --> 00:18:16,790 Nada en absoluto, señor Holmes. 308 00:18:16,790 --> 00:18:18,950 Puede marcharse cuando quiera. 309 00:18:19,960 --> 00:18:23,460 Doctor Hooper, yo le pedí al Señor Holmes que viniera aquí. Coopere. 310 00:18:23,480 --> 00:18:24,880 Es una orden. 311 00:18:27,060 --> 00:18:28,510 Hay dos aspectos de interés, 312 00:18:28,510 --> 00:18:30,830 como siempre dice en las historias del doctor Watson. 313 00:18:30,830 --> 00:18:32,190 Yo nunca digo eso. 314 00:18:32,190 --> 00:18:34,460 Sí lo hace, en verdad, bastante. 315 00:18:35,930 --> 00:18:38,450 Para empezar, esta es indudablemente Emelia Ricoletti. 316 00:18:38,480 --> 00:18:40,350 Ha sido identificada rotundamente. 317 00:18:40,350 --> 00:18:41,550 Sin duda alguna, es ella. 318 00:18:41,550 --> 00:18:43,550 ¿Entonces quién estaba en Limehouse anoche? 319 00:18:43,550 --> 00:18:45,150 Emelia Ricoletti también. 320 00:18:45,150 --> 00:18:48,270 No puede ser. Ella estaba muerta, estaba aquí. 321 00:18:48,270 --> 00:18:52,670 Fue identificada por su propio marido, segundos antes de que él muriera. 322 00:18:52,670 --> 00:18:55,390 No tenía razones para mentir, sería raro que la hubiera confundido. 323 00:18:55,390 --> 00:18:58,310 El cochero la conocía también, no hay duda, es ella. 324 00:18:58,310 --> 00:19:01,150 Pero ella no puede haber estado en dos sitios al mismo tiempo, ¿no? 325 00:19:01,150 --> 00:19:04,430 No, Watson, solo hay un sitio para los que acaban de morir. 326 00:19:04,430 --> 00:19:06,470 ¡Holmes! 327 00:19:06,470 --> 00:19:08,130 - ¿Podrían haber sido gemelas? - No. 328 00:19:08,680 --> 00:19:09,070 ¿Por qué no? 329 00:19:09,150 --> 00:19:10,790 Porque nunca son gemelas. 330 00:19:10,790 --> 00:19:13,030 Emelia no tenía una gemela, ni ninguna hermana. 331 00:19:13,030 --> 00:19:15,830 Ella tenía un hermano mayor que murió hace cuatro años. 332 00:19:15,830 --> 00:19:19,670 Podría ser una gemela secreta. 333 00:19:19,670 --> 00:19:21,270 ¡¿Una qué?! 334 00:19:21,270 --> 00:19:22,710 Una gemela secreta. 335 00:19:24,070 --> 00:19:25,390 ¿Sabe? 336 00:19:25,390 --> 00:19:26,830 Una gemela que nadie conociera. 337 00:19:26,830 --> 00:19:28,790 Todo esto podría haber sido planeado. 338 00:19:28,790 --> 00:19:32,710 Desde el momento de su concepción. Qué profético de su parte. 339 00:19:32,740 --> 00:19:35,530 - ¡Nunca son gemelos, Watson! - Entonces, ¿cuál es su teoría? 340 00:19:36,190 --> 00:19:38,790 Mejor, ¿cuál es su problema? 341 00:19:39,280 --> 00:19:41,230 - No lo entiendo... - ¿Por qué estaba tan asustado? 342 00:19:41,230 --> 00:19:43,750 Nada hasta ahora ha justificado su ataque hacia mi licorera, 343 00:19:43,750 --> 00:19:46,590 ¿y por qué ha dejado que pusieran a una mujer muerta bajo arresto? 344 00:19:46,590 --> 00:19:49,350 Eso es el otro punto de interés. 345 00:19:50,790 --> 00:19:53,110 Una mancha de sangre en su dedo. 346 00:19:53,110 --> 00:19:55,550 Eso puede haber pasado de varias maneras. 347 00:19:55,550 --> 00:19:57,550 Ciertamente. Hay otra cosa más. 348 00:19:58,670 --> 00:20:00,630 No estaba allí antes. 349 00:20:01,990 --> 00:20:03,710 Ni tampoco eso. 350 00:20:13,350 --> 00:20:14,590 ¡Tú! 351 00:20:14,590 --> 00:20:16,310 ¿Tú? 352 00:20:16,310 --> 00:20:18,110 ¡¿Tú?! 353 00:20:18,110 --> 00:20:19,950 ¿Holmes? 354 00:20:21,310 --> 00:20:26,270 La pistola en la boca, una bala en la cabeza... 355 00:20:26,270 --> 00:20:28,630 La parte de atrás de la cabeza volada. 356 00:20:30,590 --> 00:20:32,590 ¿Cómo pudo él sobrevivir? 357 00:20:35,270 --> 00:20:36,750 "Ella", querrá decir. 358 00:20:36,750 --> 00:20:38,550 ¿Perdón? 359 00:20:38,550 --> 00:20:40,430 No "él", "ella". 360 00:20:40,430 --> 00:20:41,950 Sí, sí, por supuesto. 361 00:20:44,590 --> 00:20:46,630 Bueno, muchas gracias por el fascinante caso. 362 00:20:46,630 --> 00:20:49,670 Le enviaré un telegrama cuando lo haya solucionado. Watson. 363 00:20:51,390 --> 00:20:53,670 La herida del disparo fue obviamente la causa de la muerte, 364 00:20:53,670 --> 00:20:56,230 pero hay claros indicios de tuberculosis. 365 00:20:56,230 --> 00:20:57,630 Puede que haga falta una autopsia. 366 00:20:57,630 --> 00:20:59,670 Necesitamos toda la información que podamos conseguir. 367 00:20:59,670 --> 00:21:02,470 ¡Pero qué observador es, ahora que papi se ha ido! 368 00:21:06,510 --> 00:21:12,790 Soy observador en algunas cosas, al igual que Holmes es ciego en otras. 369 00:21:12,790 --> 00:21:14,270 ¿De verdad? 370 00:21:14,270 --> 00:21:15,590 Sí, de verdad. 371 00:21:17,430 --> 00:21:20,750 Increíble... lo que hay que hacer para salir adelante en un mundo de hombres. 372 00:21:30,350 --> 00:21:32,270 ¿Por qué dice eso? 373 00:21:32,270 --> 00:21:33,750 ¡Vuelve al trabajo! 374 00:21:41,190 --> 00:21:44,830 Y bien, ¿Holmes? ¿Tendrá alguna teoría, no? 375 00:21:44,830 --> 00:21:50,090 Aún no. Estas son aguas profundas, Watson, aguas profundas. 376 00:21:52,830 --> 00:21:54,830 Y tendré que ir aún más profundo. 377 00:22:02,990 --> 00:22:05,790 No fue hasta muchos meses después que tuvimos que recoger 378 00:22:05,790 --> 00:22:08,590 los hilos de este extraño caso de nuevo. 379 00:22:08,590 --> 00:22:12,630 Y fue bajo unas circunstancias muy inesperadas. 380 00:22:12,630 --> 00:22:15,740 Ahora son cinco, todos igual, cada uno de ellos. 381 00:22:15,740 --> 00:22:18,590 Silencio, por favor, es un tema de importancia suprema. 382 00:22:18,850 --> 00:22:19,320 ¿El qué? 383 00:22:19,350 --> 00:22:21,250 La oblicuidad de la eclíptica. Tengo que entenderlo. 384 00:22:21,950 --> 00:22:22,640 ¿Qué es? 385 00:22:22,660 --> 00:22:24,690 No lo sé, todavía estoy intentando entenderlo. 386 00:22:24,720 --> 00:22:26,150 Creía que usted lo entendía todo. 387 00:22:26,280 --> 00:22:28,980 Claro que no, sería un pésimo malgaste de espacio cerebral. Me especializo. 388 00:22:29,020 --> 00:22:30,760 ¿Y qué es tan importante de esto? 389 00:22:30,790 --> 00:22:32,770 ¿Qué es tan importante de cinco asesinatos aburridos? 390 00:22:32,830 --> 00:22:37,390 No son aburridos. Cinco hombres muertos asesinados en su casa, arroz en el suelo 391 00:22:37,390 --> 00:22:41,310 como en una boda, ¡y la palabra "tú" escrita con sangre en la pared! 392 00:22:42,390 --> 00:22:47,160 Es ella, es la Novia. De alguna manera se ha levantado otra vez. 393 00:22:47,190 --> 00:22:50,130 - Lo he resuelto. - ¡No puede haberlo resuelto! 394 00:22:50,160 --> 00:22:51,990 Claro que lo he resuelto, es perfectamente simple. 395 00:22:52,020 --> 00:22:54,150 El incidente de la misteriosa Señora Ricoletti, la asesina 396 00:22:54,150 --> 00:22:56,950 desde el más allá, ha sido ampliamente retratada por la prensa popular. 397 00:22:57,010 --> 00:23:00,190 Ahora la gente está enmascarando sus pequeños y aburridos asesinatos como el 398 00:23:00,210 --> 00:23:02,870 trabajo de un fantasma, para confundir a la increíblemente imbécil Scotland Yard. 399 00:23:03,200 --> 00:23:04,430 Ahí lo tiene, resuelto. 400 00:23:04,430 --> 00:23:07,350 Visite a la Señora Hudson antes de irse, le gusta sentirse involucrada. 401 00:23:07,350 --> 00:23:08,950 ¿Está seguro? 402 00:23:08,950 --> 00:23:11,950 Desde luego. Márchese. ¡Watson! Estoy listo. 403 00:23:11,950 --> 00:23:15,630 Su sombrero y las botas, tenemos una cita importante. 404 00:23:15,630 --> 00:23:19,070 ¿No se mudó el doctor Watson hace unos meses? 405 00:23:19,070 --> 00:23:20,830 Sí lo hizo, ¿verdad? 406 00:23:20,830 --> 00:23:22,710 ¿A quién le he estado hablando todo este tiempo? 407 00:23:23,610 --> 00:23:25,990 Hablando en nombre de la increíblemente imbécil Scotland Yard, 408 00:23:25,990 --> 00:23:28,310 la silla está completamente vacía. 409 00:23:29,310 --> 00:23:33,270 Lo está, ¿no? Funciona bastante bien, sin embargo. 410 00:23:33,720 --> 00:23:35,260 De verdad pensé que estaba mejorando. 411 00:24:10,710 --> 00:24:12,550 ¿Dónde ha estado? 412 00:24:12,550 --> 00:24:14,790 Lo siento, señor, voy atrasada esta mañana. 413 00:24:14,790 --> 00:24:17,430 ¿Es incapaz de hervir un huevo? 414 00:24:17,430 --> 00:24:19,950 Las chimeneas casi nunca están encendidas, hay polvo por todas partes 415 00:24:19,950 --> 00:24:22,530 y prácticamente destrozó mis botas al rasparles el barro. 416 00:24:23,180 --> 00:24:26,190 Si no fuera tarea de mi mujer el manejar el servicio, hablaría con usted yo mismo. 417 00:24:26,190 --> 00:24:27,270 ¿Dónde está mi mujer? 418 00:24:27,750 --> 00:24:29,460 Perdone, señor, pero la señora ha salido. 419 00:24:29,550 --> 00:24:31,510 - ¿Salido? ¿A estas horas de la mañana? - Sí, señor. 420 00:24:31,970 --> 00:24:32,850 ¿No lo sabía, señor? 421 00:24:32,870 --> 00:24:35,150 ¿Dónde ha ido? Siempre está fuera estos días. 422 00:24:35,150 --> 00:24:37,230 A diferencia de usted... señor. 423 00:24:37,820 --> 00:24:38,590 ¿Disculpe? 424 00:24:38,870 --> 00:24:40,270 Una observación, señor. 425 00:24:40,310 --> 00:24:41,890 Bueno, eso es suficiente, nadie le ha pedido que observe. 426 00:24:41,990 --> 00:24:45,110 Perdone, señor, solo quería decir que casi nunca están en casa juntos, señor. 427 00:24:45,550 --> 00:24:47,510 Está muy cerca de ser impertinente. 428 00:24:47,510 --> 00:24:50,390 Hablaré con mi mujer para que hable con usted. 429 00:24:50,390 --> 00:24:53,790 Entendido, señor. ¿Y cuándo va a verla? 430 00:24:54,800 --> 00:24:55,470 Escuche... 431 00:24:55,500 --> 00:24:58,390 Casi se me olvida, señor. Ha llegado un telegrama para usted. 432 00:24:58,420 --> 00:24:58,960 ¿Se le ha olvidado? 433 00:24:59,270 --> 00:25:01,990 - No, casi se me olvida. - ¿Qué ha hecho en toda la mañana? 434 00:25:01,990 --> 00:25:03,870 Leer el nuevo en The Strand, señor. 435 00:25:04,930 --> 00:25:05,790 ¿Le ha gustado? 436 00:25:06,150 --> 00:25:07,750 ¿Por qué nunca me menciona, señor? 437 00:25:07,750 --> 00:25:09,270 Márchese. 438 00:25:11,530 --> 00:25:13,220 Dr. John Watson. 439 00:25:16,450 --> 00:25:20,750 Venga de inmediato si es conveniente. Si es inconveniente, venga igual. 440 00:25:24,590 --> 00:25:27,310 - ¿El qué del qué? - La oblicuidad de la eclíptica. 441 00:25:27,310 --> 00:25:29,590 "Venga enseguida" dijo. Supuse que era importante. 442 00:25:29,590 --> 00:25:30,870 Lo es. 443 00:25:30,870 --> 00:25:33,710 Es la inclinación del ecuador de la Tierra con respecto al camino al Sol 444 00:25:33,740 --> 00:25:34,660 en el plano celeste. 445 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 ¿Ha estado investigando? 446 00:25:36,760 --> 00:25:38,150 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Para sonar inteligente. 447 00:25:38,170 --> 00:25:39,960 - Soy inteligente. - Ya veo. 448 00:25:40,400 --> 00:25:41,330 ¿Ya ve qué? 449 00:25:41,720 --> 00:25:45,800 Deduzco que vamos de camino a ver a alguien más inteligente que usted. 450 00:25:47,190 --> 00:25:48,750 Cállese. 451 00:25:54,380 --> 00:25:59,780 EL CLUB DIÓGENES. ABSOLUTO SILENCIO. 452 00:26:05,420 --> 00:26:07,180 Buenos días, Wilder. 453 00:26:07,180 --> 00:26:09,220 ¿Está mi hermano dentro? 454 00:26:09,820 --> 00:26:12,500 Naturalmente, señor. Es tiempo de desayunar. 455 00:26:12,860 --> 00:26:15,060 ¿En la Habitación de los Forasteros? 456 00:26:15,260 --> 00:26:16,540 Sí, señor. 457 00:26:16,900 --> 00:26:19,140 Este caballero es mi invitado. 458 00:26:19,300 --> 00:26:22,380 ¡Sí! El Dr. Watson, por supuesto. 459 00:26:22,780 --> 00:26:25,380 Disfruté El carbunclo azul, señor. 460 00:26:30,580 --> 00:26:33,820 Gracias. Me alegra... que... lo... disfrutara. 461 00:26:34,300 --> 00:26:36,660 Usted es muy... feo. 462 00:26:38,580 --> 00:26:40,380 ¿Perdón? 463 00:26:40,620 --> 00:26:44,500 Feo. Lo que dijo sobre El pescadero azul. Muy feo... 464 00:26:45,660 --> 00:26:49,420 Me alegra que le gustara mi patata. 465 00:26:51,580 --> 00:26:56,660 Necesita trabajar en esto, Watson. Mucho tiempo gastado en lecciones de baile. 466 00:26:59,190 --> 00:27:01,030 Perdón, ¿qué? 467 00:27:18,270 --> 00:27:20,950 Para los que quieren estudiar a la humanidad, este es el lugar. 468 00:27:20,950 --> 00:27:25,270 Útil en realidad, dado que tu trasero en constante aumento está pegado a él. 469 00:27:25,300 --> 00:27:28,570 - Buenos días, hermano mío. - Sherlock. Doctor Watson. 470 00:27:29,630 --> 00:27:31,270 Le veo... bien, señor. 471 00:27:31,300 --> 00:27:33,620 ¿En serio? Pensé más bien que me veía enorme. 472 00:27:33,990 --> 00:27:36,430 Bueno, ahora que lo menciona, tal nivel de consumo 473 00:27:36,430 --> 00:27:40,110 es increíblemente perjudicial para su salud. 474 00:27:40,110 --> 00:27:40,880 Su corazón... 475 00:27:40,920 --> 00:27:42,490 - No hace falta que se preocupe, Watson. - ¿No? 476 00:27:42,510 --> 00:27:45,110 Solo hay un hueco enorme donde ese órgano debería estar. 477 00:27:45,110 --> 00:27:47,990 - Es un rasgo familiar. - No estaba siendo crítico. 478 00:27:47,990 --> 00:27:51,070 Si continúa igual, señor, le doy cinco años máximo. 479 00:27:51,070 --> 00:27:54,230 ¿Cinco? Pensamos que serían tres, ¿verdad, Sherlock? 480 00:27:54,230 --> 00:27:55,550 Sigo pensando que serán cuatro. 481 00:27:55,550 --> 00:27:57,470 Como siempre, miras pero no observas. 482 00:27:57,470 --> 00:27:59,950 Nota la decoloración en el blanco de mis ojos. 483 00:27:59,950 --> 00:28:01,790 las capas de grasa alrededor de las córneas. 484 00:28:01,850 --> 00:28:04,800 Sí, tienes razón. Cambio mi apuesta a tres años, cuatro meses y once días. 485 00:28:04,920 --> 00:28:05,450 ¡¿Una apuesta?! 486 00:28:05,470 --> 00:28:07,630 Entiendo su desagrado, Watson, 487 00:28:07,630 --> 00:28:10,190 pero si quiere competir, es perfectamente capaz de morir antes. 488 00:28:10,260 --> 00:28:13,720 - Es un riesgo que debes tomar. - ¿Está apostando con su propia vida? 489 00:28:13,740 --> 00:28:16,780 ¿Por qué no? Es mucho más emocionante que apostar con la de los demás. 490 00:28:16,800 --> 00:28:18,590 Tres años justos, si te comes ese pudin de ciruela. 491 00:28:18,610 --> 00:28:19,290 Hecho. 492 00:28:25,350 --> 00:28:28,670 Esperaba verte hace unos días por el caso de la Casa Manor. 493 00:28:28,670 --> 00:28:31,110 Supuse que estarías fuera de tu área allí. 494 00:28:31,110 --> 00:28:32,550 No, lo he resuelto. 495 00:28:32,550 --> 00:28:35,030 - Fue Adams, por supuesto. - Sí, fue Adams. 496 00:28:35,030 --> 00:28:38,630 Asesinato por celos. Había escrito un artículo para 497 00:28:38,630 --> 00:28:41,110 la Real Sociedad Astronómica sobre la oblicuidad de la eclíptica, 498 00:28:41,110 --> 00:28:43,760 y después leyó otro que parecía sobrepasarlo. 499 00:28:43,970 --> 00:28:45,990 - Lo sé, lo leí. - ¿Lo has entendido? 500 00:28:45,990 --> 00:28:48,550 Sí, por supuesto que lo he entendido, era muy simple. 501 00:28:48,550 --> 00:28:51,150 No, ¿entendiste el asesinato por celos? 502 00:28:51,150 --> 00:28:55,110 No es fácil para una gran mente el contemplar una aún mayor. 503 00:28:56,510 --> 00:28:59,030 ¿Me has hecho venir aquí solo para humillarme? 504 00:28:59,030 --> 00:29:00,430 Sí. 505 00:29:00,430 --> 00:29:02,710 Claro que no, pero es desde luego lo que más me agrada. 506 00:29:02,710 --> 00:29:05,310 Entonces, ¿te importaría explicar exactamente por qué me has hecho...? 507 00:29:05,310 --> 00:29:08,110 Nuestro modo de vida está bajo la amenaza de un enemigo invisible. 508 00:29:08,110 --> 00:29:11,150 Uno que mira por encima de nuestro hombro todos los días. 509 00:29:11,150 --> 00:29:17,150 Estos enemigos están en todas partes. Indetectados... e imparables. 510 00:29:17,150 --> 00:29:18,750 ¿Socialistas? 511 00:29:18,750 --> 00:29:20,990 No son socialistas, doctor, no. 512 00:29:20,990 --> 00:29:22,470 - ¿Anarquistas? - No. 513 00:29:22,470 --> 00:29:24,910 ¿Los franceses? ¿Los sufragistas? 514 00:29:24,910 --> 00:29:27,670 ¿Hay algún grupo de gente que no le preocupe? 515 00:29:27,670 --> 00:29:30,350 El doctor Watson siempre está a la vigía. Elabora... 516 00:29:30,350 --> 00:29:31,990 No. Investiga. 517 00:29:31,990 --> 00:29:34,710 Es una conjetura mía, quiero que la confirmes. 518 00:29:34,710 --> 00:29:36,230 Te enviaré un caso. 519 00:29:36,230 --> 00:29:38,030 - ¿Los escoceses? - ¡¿Los escoceses?! 520 00:29:38,030 --> 00:29:40,310 ¿Está al tanto de las recientes teorías sobre 521 00:29:40,310 --> 00:29:41,590 lo que se conoce como paranoia? 522 00:29:41,590 --> 00:29:43,470 Suena a serbio. 523 00:29:43,470 --> 00:29:46,030 Una mujer te llamará, Lady Carmichael. 524 00:29:46,030 --> 00:29:47,470 Quiero que aceptes su caso. 525 00:29:47,470 --> 00:29:49,390 Pero esos enemigos, ¿cómo podemos vencerlos 526 00:29:49,390 --> 00:29:51,070 si no nos dices nada sobre ellos? 527 00:29:51,070 --> 00:29:54,590 No los venceremos. De hecho, perderemos contra ellos. 528 00:29:55,340 --> 00:29:55,920 ¿Por qué? 529 00:29:58,030 --> 00:30:01,550 Porque ellos están en lo cierto. Y nosotros estamos equivocados. 530 00:30:02,310 --> 00:30:04,390 El caso de la señora Carmichael, ¿cuál es? 531 00:30:04,390 --> 00:30:07,150 Quédate tranquilo, tiene aspectos interesantes. 532 00:30:07,150 --> 00:30:09,550 - Nunca digo eso. - Sí lo hace. 533 00:30:09,550 --> 00:30:11,710 Y ya lo ha resuelto, ¿no? 534 00:30:11,710 --> 00:30:14,870 Solo en mi cabeza. Lo necesito para el trabajo de calle. 535 00:30:14,870 --> 00:30:16,750 ¿Por qué no nos dice su solución? 536 00:30:16,750 --> 00:30:19,350 ¿Y dónde estaría la deportividad en eso? 537 00:30:19,350 --> 00:30:20,710 ¿Lo harás, Sherlock? 538 00:30:20,710 --> 00:30:22,970 Te prometo que será una gran distracción. 539 00:30:23,190 --> 00:30:25,350 Con una condición. Tómate otro pudin de ciruela. 540 00:30:25,350 --> 00:30:26,670 Hay uno en camino. 541 00:30:26,670 --> 00:30:28,790 Dos años, once meses y cuatro días. 542 00:30:28,790 --> 00:30:32,310 ¡Se está poniendo interesante! Tic toc, tic toc, tic toc. 543 00:30:36,270 --> 00:30:38,030 Gracias, Wilder. 544 00:30:38,030 --> 00:30:41,150 También, un tal señor Melas quiere verle, señor Holmes. 545 00:30:41,150 --> 00:30:43,870 Deme cinco minutos. Tengo una apuesta que ganar. 546 00:30:47,070 --> 00:30:49,310 Mejor que sean quince. 547 00:30:50,910 --> 00:30:52,630 Tic toc. 548 00:30:56,430 --> 00:30:58,750 Señor Holmes, he venido aquí para pedir consejo. 549 00:30:58,750 --> 00:31:00,910 - Se lo puedo dar fácilmente. - Y ayuda. 550 00:31:00,910 --> 00:31:02,870 No siempre es tan fácil 551 00:31:02,870 --> 00:31:06,190 Algo está ocurriendo, señor Holmes, algo inusual 552 00:31:06,190 --> 00:31:09,600 y... aterrador. 553 00:31:09,620 --> 00:31:10,430 Entonces está de suerte. 554 00:31:10,430 --> 00:31:11,890 ¿De suerte? 555 00:31:11,890 --> 00:31:14,610 Esas son mis especialidades. Esto es muy prometedor. 556 00:31:14,630 --> 00:31:15,790 Holmes... 557 00:31:17,150 --> 00:31:20,070 Por favor... Díganos qué le ha causado tal angustia. 558 00:31:21,990 --> 00:31:24,790 He pensado mucho sobre qué hacer, 559 00:31:24,790 --> 00:31:27,790 pero luego me acordé que mi marido es 560 00:31:27,790 --> 00:31:32,310 un conocido de su hermano y puede que a través de él... 561 00:31:32,310 --> 00:31:35,390 A decir verdad, no estoy segura de que esto esté a su alcance, señor Holmes. 562 00:31:35,390 --> 00:31:36,590 ¿No? 563 00:31:36,590 --> 00:31:39,470 Que Dios me ayude, creo que sería asunto para un cura. 564 00:31:41,870 --> 00:31:44,710 ¿Y con qué amenaza la mañana, querida? 565 00:31:46,070 --> 00:31:48,450 ¿Una vigorosa ronda de bordados? 566 00:31:48,450 --> 00:31:50,610 ¿Una cita agotadora en la sombrerería? 567 00:31:50,630 --> 00:31:52,470 Espero que estés bromeando, Eustace. 568 00:32:03,450 --> 00:32:04,650 ¿Qué pasa? 569 00:32:05,490 --> 00:32:06,530 ¿Eustace? 570 00:32:08,030 --> 00:32:09,630 Daniel, Sophie, salid a jugar. 571 00:32:09,650 --> 00:32:10,860 Pero mamá... 572 00:32:10,890 --> 00:32:12,650 Haced lo que os digo, vamos. 573 00:32:27,190 --> 00:32:29,830 Eustace, ¿qué significa esto? 574 00:32:33,820 --> 00:32:34,670 Muerte. 575 00:32:35,270 --> 00:32:36,000 ¿Qué? 576 00:32:36,730 --> 00:32:38,050 Significa muerte. 577 00:32:41,910 --> 00:32:45,750 Nada, no es nada. 578 00:32:45,750 --> 00:32:47,910 Me he... equivocado. 579 00:32:47,910 --> 00:32:49,790 Querido, te has puesto muy pálido. 580 00:32:50,980 --> 00:32:52,460 ¡No es nada! 581 00:32:55,310 --> 00:32:57,990 - Eustace... - ¿Guardó el sobre? 582 00:32:57,990 --> 00:33:00,550 Mi marido lo destruyó, pero estaba en blanco. 583 00:33:00,550 --> 00:33:02,710 Sin nombre o dirección de ningún tipo. 584 00:33:02,710 --> 00:33:06,270 Dígame, ¿ha estado el Señor Eustace en América? 585 00:33:06,270 --> 00:33:08,630 - No. - ¿Ni siquiera antes de su matrimonio? 586 00:33:08,630 --> 00:33:11,470 No que yo sepa. 587 00:33:11,470 --> 00:33:14,670 Siga, continúe con su fascinante historia. 588 00:33:15,990 --> 00:33:19,150 Bueno, ese incidente tuvo lugar la mañana del pasado lunes. 589 00:33:19,460 --> 00:33:22,870 Fue dos días después, el miércoles cuando mi marido la vio por primera vez. 590 00:33:24,110 --> 00:33:24,920 ¿A quién? 591 00:33:29,950 --> 00:33:31,550 ¿Eustace? 592 00:33:36,350 --> 00:33:38,950 ¡Ha venido a por mí, Louisa! 593 00:33:38,950 --> 00:33:41,870 Dios, ayúdame, ¡mis pecados me han delatado! 594 00:33:41,900 --> 00:33:45,500 ¿Quién ha venido a por ti? Eustace, me estás asustando. 595 00:33:45,690 --> 00:33:48,370 Bueno, ¡mira, mira! 596 00:33:51,560 --> 00:33:53,150 ¿No la ves? 597 00:33:53,690 --> 00:33:55,170 No, no veo a nadie. 598 00:34:00,870 --> 00:34:02,830 Se ha ido. 599 00:34:05,990 --> 00:34:08,830 Me ocultas muchos secretos, ¿este es otro? 600 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 ¿A quién has visto? 601 00:34:12,060 --> 00:34:13,660 ¡Era ella! 602 00:34:15,310 --> 00:34:17,270 ¡Era la novia! 603 00:34:19,190 --> 00:34:20,950 ¿Y usted no vio nada? 604 00:34:20,950 --> 00:34:22,190 Nada. 605 00:34:22,190 --> 00:34:25,820 - ¿Su marido describió...? - Nada, hasta esta mañana. 606 00:34:41,490 --> 00:34:43,130 ¡Eustace! 607 00:34:55,540 --> 00:34:56,600 ¡Eustace! 608 00:35:06,240 --> 00:35:07,300 ¿Eustace? 609 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 ¡Eustace! 610 00:35:16,710 --> 00:35:19,070 ¡Maldición! 611 00:35:19,070 --> 00:35:20,630 ¡¿Eustace?! 612 00:35:20,630 --> 00:35:22,230 ¿Dónde estás? ¡Soy yo! 613 00:35:24,950 --> 00:35:33,990 *No me olvides* 614 00:35:35,230 --> 00:35:38,590 *Recuerda a la doncella* 615 00:35:38,590 --> 00:35:42,070 *La doncella del molino* 616 00:35:56,430 --> 00:35:57,470 ¿Quién es? 617 00:36:00,200 --> 00:36:02,600 Te ordeno que hables, ¿quién eres? 618 00:36:05,760 --> 00:36:09,680 Eustace, dime algo. ¡Por Dios! 619 00:36:12,000 --> 00:36:12,770 Ella es... 620 00:36:13,900 --> 00:36:15,980 Ella es Emelia Ricoletti. 621 00:36:22,940 --> 00:36:26,000 No, tú no. 622 00:36:27,860 --> 00:36:28,690 No... 623 00:36:29,990 --> 00:36:31,590 ¡Por favor! 624 00:36:31,590 --> 00:36:37,070 Esta noche, Eustace Carmichael, ¡morirás! 625 00:37:06,060 --> 00:37:07,390 - ¿Holmes? - Calle, Watson. 626 00:37:07,390 --> 00:37:09,150 Pero Emelia Ricoletti, la Novia. 627 00:37:09,150 --> 00:37:11,670 - ¿Conoce el nombre? - Tiene que perdonar a Watson, 628 00:37:11,670 --> 00:37:15,150 muestra un entusiasmo por exponer lo obvio que es rayano en la obsesión. 629 00:37:15,170 --> 00:37:17,070 ¿Puedo preguntar, cómo está su marido esta mañana? 630 00:37:17,070 --> 00:37:19,350 Se niega a hablar del tema. 631 00:37:19,350 --> 00:37:21,250 Obviamente, le he insistido en que deje la casa. 632 00:37:21,320 --> 00:37:22,950 No, no, él debe estar exactamente donde está. 633 00:37:23,110 --> 00:37:24,710 ¿No cree que está en peligro? 634 00:37:24,710 --> 00:37:26,960 No, alguien quiere matarle, pero eso es bueno para nosotros. 635 00:37:27,080 --> 00:37:28,750 No puedes tender una trampa sin cebo. 636 00:37:29,110 --> 00:37:30,840 Mi marido no es un cebo, señor Holmes. 637 00:37:30,910 --> 00:37:32,410 No, pero podría serlo si jugamos bien nuestras cartas. 638 00:37:32,430 --> 00:37:35,070 Ahora, escuche, debe ir a casa inmediatamente. 639 00:37:35,070 --> 00:37:37,110 El doctor Watson y yo le seguiremos en el siguiente tren. 640 00:37:37,110 --> 00:37:39,090 No hay momento que perder, el señor Eustace va a morir esta noche. 641 00:37:39,110 --> 00:37:39,660 Holmes. 642 00:37:39,990 --> 00:37:42,390 Y probablemente... deberíamos evitarlo. 643 00:37:42,390 --> 00:37:44,510 - Definitivamente. - Definitivamente evitarlo. 644 00:37:50,270 --> 00:37:53,950 Mi hermanito ha aceptado el caso, por supuesto. 645 00:37:53,950 --> 00:37:56,430 Ahora confío en usted para supervisar el resto, 646 00:37:56,430 --> 00:37:58,990 pero él nunca deberá sospechar que está trabajando para mí. 647 00:37:58,990 --> 00:38:00,990 ¿Ha quedado claro, Watson? 648 00:38:04,510 --> 00:38:06,470 Puede confiar en mí, señor Holmes. 649 00:38:10,700 --> 00:38:12,390 - No cree que... - No, y usted tampoco debería. 650 00:38:12,390 --> 00:38:14,030 No sabe lo que iba a decir. 651 00:38:14,030 --> 00:38:16,910 Estaba a punto de sugerir que podría haber un factor sobrenatural 652 00:38:16,910 --> 00:38:18,610 implicado en este asunto. Y estaba a punto de reírme en su cara. 653 00:38:18,640 --> 00:38:21,630 Pero la Novia, Holmes, Emelia Ricoletti otra vez. 654 00:38:21,630 --> 00:38:23,100 Una mujer muerta paseando por la tierra. 655 00:38:23,210 --> 00:38:25,890 - Me impresiona, Watson. - Ah, ¿sí? 656 00:38:25,890 --> 00:38:29,370 ¿Desde cuándo tiene imaginación? 657 00:38:29,370 --> 00:38:31,570 Quizá desde que convencí a los lectores de que 658 00:38:31,570 --> 00:38:34,370 un adicto sin principios era algo así como un héroe. 659 00:38:34,370 --> 00:38:37,450 Sí, ahora que lo mencionas, eso fue bastante impresionante. 660 00:38:37,450 --> 00:38:41,170 Sin embargo, debes saber que no hay fantasmas en este mundo. 661 00:38:44,730 --> 00:38:47,010 Excepto aquellos que hacemos nosotros mismos. 662 00:38:48,450 --> 00:38:50,930 Perdona, ¿qué ha dicho? 663 00:38:51,780 --> 00:38:55,020 Fantasmas que hacemos nosotros mismos, ¿a qué se refiere? 664 00:38:59,660 --> 00:39:00,850 Sonambulismo. 665 00:39:01,500 --> 00:39:02,600 ¿Disculpe? 666 00:39:03,380 --> 00:39:06,970 Soy sonámbulo, eso es todo. Es una enfermedad muy común. 667 00:39:06,980 --> 00:39:08,730 ¡Pensaba que usted era médico! 668 00:39:08,740 --> 00:39:11,850 Todo ha sido un mal sueño. 669 00:39:11,860 --> 00:39:14,430 ¿Incluido el contenido del sobre que recibió? 670 00:39:14,710 --> 00:39:16,670 Bueno, eso es una broma grotesca. 671 00:39:16,780 --> 00:39:19,570 Bueno, esa no es la impresión que le dio a su mujer, señor. 672 00:39:19,580 --> 00:39:22,860 - Es una histérica, le gusta imaginar. - No. 673 00:39:24,620 --> 00:39:28,010 - Perdone, ¿qué ha dicho? - He dicho que no, ella no es una histérica. 674 00:39:28,020 --> 00:39:31,330 Es una mujer muy inteligente de extraña percepción. 675 00:39:31,340 --> 00:39:34,090 Mi mujer ve el terror en una pepita de naranja. 676 00:39:34,100 --> 00:39:36,250 Su mujer puede ver mundos donde nadie más ve 677 00:39:36,260 --> 00:39:37,930 nada de valor en absoluto. 678 00:39:37,940 --> 00:39:40,130 ¿De verdad puede? 679 00:39:40,140 --> 00:39:43,210 ¿Y cómo "deduce" eso, señor Holmes? 680 00:39:43,220 --> 00:39:44,650 Se casó con usted. 681 00:39:44,660 --> 00:39:47,570 Asumo que fue capaz de encontrar una buena razón. 682 00:39:47,580 --> 00:39:50,130 Haré lo posible para salvar su vida esta noche, pero antes 683 00:39:50,140 --> 00:39:54,050 ayudaría si explicara su conexión con el caso Ricoletti. 684 00:39:54,060 --> 00:39:55,650 ¿Ricoletti? 685 00:39:55,660 --> 00:39:58,130 Sí, con detalle, por favor. 686 00:39:58,140 --> 00:39:59,810 Nunca había oído hablar de ella. 687 00:39:59,820 --> 00:40:02,130 Interesante. Nunca mencioné que fuera una mujer. 688 00:40:02,140 --> 00:40:05,210 Nos vamos. Espero verle por la mañana. 689 00:40:05,220 --> 00:40:06,440 No lo hará. 690 00:40:06,520 --> 00:40:09,350 Entonces, lamentablemente tendré que resolver su asesinato. Buenos días. 691 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Bueno, lo intentó. 692 00:40:17,960 --> 00:40:20,010 Ocúpese de que Lady Carmichael reciba esto. Gracias. 693 00:40:20,040 --> 00:40:21,310 - Buenas tardes. - Por supuesto, señor. 694 00:40:22,800 --> 00:40:23,380 ¿Qué era eso? 695 00:40:23,390 --> 00:40:24,680 Lady Carmichael dormirá sola esta noche, 696 00:40:24,680 --> 00:40:26,520 fingiendo que tiene un terrible dolor de cabeza. 697 00:40:26,520 --> 00:40:28,960 Todas las puertas y ventanas de la casa estarán cerradas. 698 00:40:28,960 --> 00:40:33,760 ¿Piensa que el espectro, digo, Novia, 699 00:40:33,760 --> 00:40:36,280 intentará atraer al señor Eustace al exterior otra vez? 700 00:40:36,280 --> 00:40:38,600 Ciertamente. ¿Por qué si no la portentosa amenaza? 701 00:40:38,600 --> 00:40:41,720 - ¡Esta noche morirás! - Bueno, él no la seguirá, ¿no? 702 00:40:41,720 --> 00:40:44,400 Lo que hará es difícil de decir. 703 00:40:44,400 --> 00:40:47,160 - La culpa le corroe el alma. - ¿Culpa? ¿De qué? 704 00:40:47,160 --> 00:40:49,560 Algo de su pasado. Las pepitas de naranja eran un recordatorio. 705 00:40:49,560 --> 00:40:51,590 - ¿No una broma? - En absoluto. 706 00:40:51,660 --> 00:40:55,260 Las pepitas son una advertencia de vengar la muerte, viene de América. 707 00:40:55,560 --> 00:40:57,760 El señor Eustace lo sabe demasiado bien, 708 00:40:57,760 --> 00:41:00,040 al igual que sabe por qué será castigado. 709 00:41:00,040 --> 00:41:02,160 ¿Algo que tiene que ver con Emelia Ricoletti? 710 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Supongo. Todos tenemos un pasado, Watson. Fantasmas. 711 00:41:05,840 --> 00:41:09,120 Son las sombras que definen todos nuestros días más claros. 712 00:41:09,120 --> 00:41:10,960 Sir Eustace sabe que es un hombre marcado. 713 00:41:10,960 --> 00:41:13,760 Teme algo más que el asesinato. 714 00:41:13,760 --> 00:41:17,000 Él cree que va a ser arrastrado al infierno por el cadáver resucitado 715 00:41:17,000 --> 00:41:18,520 de la difunta Sra. Ricoletti. 716 00:41:21,900 --> 00:41:23,460 Son un montón de disparates, ¿no? 717 00:41:23,460 --> 00:41:25,140 Dios, sí. ¿Trajo su revólver? 718 00:41:25,140 --> 00:41:26,450 ¿De qué serviría contra un fantasma? 719 00:41:26,470 --> 00:41:28,140 - Exactamente. ¿Lo trajo? - Sí, por supuesto. 720 00:41:28,170 --> 00:41:31,130 Entonces venga, Watson, venga. El juego está en marcha. 721 00:41:40,730 --> 00:41:43,780 - ¡Agáchese, Watson, por Dios! - Lo siento, un tirón. 722 00:41:47,250 --> 00:41:49,570 - ¿Sigue la lámpara encendida? - Sí. 723 00:41:52,670 --> 00:41:54,220 Ahí va el señor Eustace. 724 00:41:56,310 --> 00:41:57,510 Y la señora Carmichael. 725 00:41:58,680 --> 00:42:00,630 La casa duerme. 726 00:42:03,620 --> 00:42:06,030 Dios, esta es la noche más larga de mi vida. 727 00:42:06,030 --> 00:42:07,750 Tenga paciencia, Watson. 728 00:42:09,670 --> 00:42:11,150 Solo es medianoche. 729 00:42:12,910 --> 00:42:16,550 Sabe, es raro que estemos sentados juntos así. 730 00:42:16,550 --> 00:42:19,190 Eso espero, me están matando las rodillas 731 00:42:20,630 --> 00:42:24,350 Dos viejos amigos hablando. Charlando. 732 00:42:25,850 --> 00:42:27,010 De hombre a hombre. 733 00:42:32,310 --> 00:42:33,830 Así que, una mujer excepcional. 734 00:42:33,830 --> 00:42:35,990 - ¿Quién? - La señora Carmichael. 735 00:42:35,990 --> 00:42:37,630 El sexo opuesto es su campo, Watson. 736 00:42:37,660 --> 00:42:38,820 Le creo. 737 00:42:38,850 --> 00:42:41,240 Bueno, le ha gustado. "Una mujer de gran percepción". 738 00:42:41,670 --> 00:42:45,070 Y arcos admirablemente altos. Los noté justo al entrar a la habitación. 739 00:42:45,070 --> 00:42:47,270 - Es demasiado buena para él. - ¿Eso cree? 740 00:42:47,270 --> 00:42:48,830 No. Eso cree usted. Lo sé. 741 00:42:48,830 --> 00:42:50,520 Al contrario, no opino en el asunto. 742 00:42:50,550 --> 00:42:52,190 Sí, sí que opina. 743 00:42:53,910 --> 00:42:56,870 - El matrimonio no es algo que me preocupe. - ¿Por qué no? 744 00:42:56,870 --> 00:42:57,930 ¿Qué le pasa está noche? 745 00:42:58,010 --> 00:43:01,050 Ese reloj que lleva, hay una fotografía en el interior. 746 00:43:01,050 --> 00:43:04,670 Le eché un vistazo una vez. Creo que es de Irene Adler. 747 00:43:04,700 --> 00:43:06,770 No le echó un vistazo, esperó a que me durmiera 748 00:43:06,770 --> 00:43:08,130 - y lo miró. - Sí, lo hice. 749 00:43:08,130 --> 00:43:11,390 - ¿De verdad pensó que no me daría cuenta? - Irene Adler. 750 00:43:11,890 --> 00:43:13,710 Oponente formidable, una aventura extraordinaria. 751 00:43:13,730 --> 00:43:16,050 - Una muy buena fotografía. - ¿Por qué habla de esa manera? 752 00:43:16,050 --> 00:43:18,810 - ¿Por qué está tan decidido a estar solo? - ¿Se encuentra bien, Watson? 753 00:43:18,810 --> 00:43:21,690 - ¿Es una pregunta tan extraña? - De un psiquiatra vienés, no. 754 00:43:21,690 --> 00:43:23,720 De un cirujano de la armada, definitivamente. 755 00:43:23,800 --> 00:43:27,160 Holmes, sin competencia alguna 756 00:43:27,570 --> 00:43:30,490 - soy su amigo más cercano. - Lo admito. 757 00:43:30,490 --> 00:43:32,170 Estoy tratando de tener 758 00:43:32,170 --> 00:43:34,370 una conversación normal con usted. 759 00:43:34,370 --> 00:43:37,740 - Por favor, no. - ¿Por qué necesita estar solo? 760 00:43:38,130 --> 00:43:40,610 Si se refiere a lazos amorosos, Watson, 761 00:43:40,610 --> 00:43:42,830 lo cual temo que es, como varias veces he explicado anteriormente, 762 00:43:42,850 --> 00:43:44,860 toda emoción me es aberrante. 763 00:43:45,270 --> 00:43:47,610 Es la mota en un instrumento delicado. 764 00:43:47,610 --> 00:43:49,630 - La grieta en la lente. - La grieta en la lente. Sí. 765 00:43:49,840 --> 00:43:51,860 Bien, ahí tiene, ve, lo he dicho antes. 766 00:43:51,910 --> 00:43:53,070 No, yo escribí eso. 767 00:43:53,100 --> 00:43:55,130 Se parafrasea a si mismo de la revista The Strand. 768 00:43:55,210 --> 00:43:58,460 - Bueno, exactamente. - Esas son mis palabras, no las suyas. 769 00:43:58,460 --> 00:44:01,660 Esa es la versión de usted que muestro al público. 770 00:44:01,660 --> 00:44:04,740 El cerebro sin corazón. La máquina calculadora. 771 00:44:04,740 --> 00:44:08,110 Escribo todo eso, Holmes, y los lectores lo aceptan. 772 00:44:08,140 --> 00:44:09,310 Pero no me lo creo. 773 00:44:09,330 --> 00:44:10,790 Estoy tentado de escribir a su editor. 774 00:44:10,820 --> 00:44:12,380 Usted es un hombre vivo, que respira. 775 00:44:12,380 --> 00:44:14,820 - Ha vivido una vida, tiene un pasado. - ¡¿Un qué?! 776 00:44:14,820 --> 00:44:17,100 - Bueno, ha debido tener... - ¿Tener qué? 777 00:44:18,830 --> 00:44:20,180 - Ya sabe. - No. 778 00:44:21,540 --> 00:44:23,180 Experiencias. 779 00:44:23,180 --> 00:44:25,740 Páseme su revólver, de repente tengo ganas de usarlo. 780 00:44:25,740 --> 00:44:29,150 Maldita sea, Holmes, usted es carne y hueso, tiene sentimientos, tiene... 781 00:44:29,250 --> 00:44:32,270 Debe tener... impulsos. 782 00:44:32,340 --> 00:44:36,030 Dios mío, nunca he tenido tantas ganas de ser atacado por un fantasma asesino. 783 00:44:36,050 --> 00:44:40,380 Como amigo suyo, como alguien que se preocupa por usted... 784 00:44:42,080 --> 00:44:43,880 ¿qué le ha hecho ser así? 785 00:44:45,450 --> 00:44:46,850 Vaya, Watson... 786 00:44:48,710 --> 00:44:50,110 Nada me ha hecho. 787 00:44:52,590 --> 00:44:53,990 Yo me hice. 788 00:44:55,830 --> 00:44:56,720 ¿Barbarroja? 789 00:44:57,030 --> 00:44:58,670 ¡Dios mío! 790 00:45:04,960 --> 00:45:05,980 ¿Qué hacemos? 791 00:45:10,760 --> 00:45:12,560 ¿Por qué no hablamos un rato? 792 00:45:19,100 --> 00:45:21,220 ¡La señora Ricoletti, supongo! 793 00:45:21,220 --> 00:45:23,740 Una noche muy agradable para este momento del año, ¿no le parece? 794 00:45:23,740 --> 00:45:26,020 No puede ser cierto, Holmes, ¡no puede ser! 795 00:45:26,020 --> 00:45:28,340 No, no puede. 796 00:45:36,620 --> 00:45:38,740 - ¿Está cerrado? - Como en mis instrucciones. 797 00:45:38,740 --> 00:45:40,660 Eso fue una ventana rompiéndose, ¿no? 798 00:45:40,660 --> 00:45:42,400 Solo hay una ventana rota de la que debemos preocuparnos. 799 00:45:53,550 --> 00:45:54,990 - Quédese aquí, Watson. - ¿Qué? No. 800 00:45:54,990 --> 00:45:57,310 Todas las puertas y ventanas de la casa están cerradas. 801 00:45:57,310 --> 00:45:59,310 Esta es la única salida, ¡le necesito aquí! 802 00:45:59,330 --> 00:46:01,450 Pero el ruido sonó muy cerca. Tiene que ser de este lado de la casa. 803 00:46:01,470 --> 00:46:02,170 ¡Quédese aquí! 804 00:46:16,870 --> 00:46:18,270 ¡No! 805 00:46:26,070 --> 00:46:28,790 Prometió mantenerle a salvo. ¡Lo prometió! 806 00:46:29,500 --> 00:46:31,060 Tú... 807 00:46:54,380 --> 00:46:55,900 Es humana. Eso lo sé. 808 00:46:59,330 --> 00:47:00,090 Tiene que serlo. 809 00:47:04,620 --> 00:47:08,420 No sirve de nada estar aquí en la oscuridad. 810 00:47:09,940 --> 00:47:13,580 Después de todo, estamos en el siglo diecinueve. 811 00:47:54,540 --> 00:47:57,860 ¡No me olvides! 812 00:47:59,060 --> 00:48:02,500 ¡No me olvides! 813 00:48:10,070 --> 00:48:10,820 ¡Watson! 814 00:48:10,900 --> 00:48:13,710 - ¡Está ahí! ¡Está ahí abajo! - ¡No me diga que ha dejado su puesto! 815 00:48:13,730 --> 00:48:15,530 ¿Qué? ¡Holmes, está ahí, la he visto! 816 00:48:19,850 --> 00:48:21,730 ¡Vacío, gracias a usted! 817 00:48:21,940 --> 00:48:23,120 ¡El pájaro ha volado! 818 00:48:23,150 --> 00:48:25,890 ¡No! No, Holmes, no es lo que piensa. 819 00:48:25,920 --> 00:48:27,260 ¡La he visto! ¡Al fantasma! 820 00:48:27,290 --> 00:48:29,540 ¡No existen los fantasmas! 821 00:48:33,140 --> 00:48:36,090 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sir Eustace? 822 00:48:38,380 --> 00:48:39,700 Muerto. 823 00:48:43,020 --> 00:48:44,970 No debería culparse a sí mismo. 824 00:48:45,030 --> 00:48:49,170 - No, tiene usted razón. - Me alegro de que vea con sentido. 825 00:48:49,200 --> 00:48:50,540 Watson es igual de culpable. 826 00:48:50,540 --> 00:48:52,940 Entre nosotros, creo que nos las hemos arreglado para estropear el caso. 827 00:48:52,940 --> 00:48:54,860 Di mi palabra de que protegería a ese hombre, 828 00:48:54,860 --> 00:48:57,060 y ahora está ahí tirado con una daga en el pecho. 829 00:48:57,060 --> 00:48:58,940 De hecho, dio su palabra de que investigaría su asesinato. 830 00:48:58,970 --> 00:49:01,290 ¡Con la confiada expectativa de que no tendría que hacerlo! 831 00:49:03,930 --> 00:49:05,330 ¿Algo que pueda decirnos, doctor? 832 00:49:05,820 --> 00:49:09,540 Bueno, ha sido apuñalado con una fuerza considerable. 833 00:49:09,540 --> 00:49:12,660 - ¿Es un hombre entonces? - Posiblemente. 834 00:49:12,660 --> 00:49:15,500 Una hoja muy afilada, ¿así que podría haber sido una mujer? 835 00:49:15,500 --> 00:49:18,100 En teoría sí, pero sabemos quién ha sido, yo la he visto. 836 00:49:18,100 --> 00:49:20,020 - ¡Watson! - ¡He visto al fantasma, con mis propios ojos! 837 00:49:20,020 --> 00:49:22,460 ¡No ha visto nada! ¡Ha visto lo que se suponía que debía ver! 838 00:49:22,460 --> 00:49:24,380 Usted mismo lo dijo, no tengo imaginación. 839 00:49:24,380 --> 00:49:26,350 ¡Entonces use su cerebro, tal como es, para eliminar lo imposible, 840 00:49:26,380 --> 00:49:28,840 que en este caso es el fantasma, y observe lo que queda, 841 00:49:28,870 --> 00:49:30,180 que en este caso es una solución 842 00:49:30,200 --> 00:49:32,300 tan obvia que incluso Lestrade podría descifrar! 843 00:49:32,550 --> 00:49:33,340 ¡Gracias! 844 00:49:33,360 --> 00:49:35,660 ¡Olvídese de fantasmas del otro mundo! 845 00:49:35,660 --> 00:49:38,300 Solo hay un sospechoso con motivo y oportunidad. 846 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 - Incluso podrían haber dejado una nota. - Han dejado una nota. 847 00:49:40,700 --> 00:49:43,060 Y después está el tema de la otra ventana rota. 848 00:49:43,060 --> 00:49:45,420 - ¿Qué otra ventana rota? - ¡Precisamente! No la hay. 849 00:49:45,420 --> 00:49:48,660 La única ventana rota es por la que Watson y yo entramos, 850 00:49:48,660 --> 00:49:50,500 y aun así, antes de eso, oímos distintivamente el sonido de... 851 00:49:50,520 --> 00:49:51,870 - ¿Qué acaba de decir? - ¿Perdón? 852 00:49:52,370 --> 00:49:53,760 Sobre una nota, ¿qué acaba de decir? 853 00:49:53,780 --> 00:49:56,460 - He dicho que el asesino sí que dejó una nota. - No lo hizo. 854 00:49:56,460 --> 00:49:59,300 Hay un mensaje atado a la daga. ¡Tiene que haberlo visto! 855 00:49:59,300 --> 00:50:00,980 - No hay ningún mensaje. - ¡Sí! 856 00:50:00,980 --> 00:50:03,380 No había ningún mensaje cuando encontré el cuerpo. 857 00:50:19,180 --> 00:50:20,500 ¿Holmes? 858 00:50:24,140 --> 00:50:25,420 ¿Qué pasa? 859 00:50:44,300 --> 00:50:45,900 ¿Estás...? 860 00:50:45,900 --> 00:50:47,260 ¿Estoy qué? 861 00:50:50,460 --> 00:50:52,540 ¿Cómo has conseguido eso? 862 00:50:52,540 --> 00:50:55,140 Lo dejé en la escena del crimen. 863 00:50:55,140 --> 00:50:58,940 ¿"Escena del crimen"? ¿De dónde sacas estas expresiones tan extraordinarias? 864 00:50:58,940 --> 00:51:00,660 ¿Le echas de menos? 865 00:51:00,660 --> 00:51:02,060 Moriarty está muerto. 866 00:51:02,060 --> 00:51:03,460 ¿Y aun así...? 867 00:51:05,340 --> 00:51:07,420 Su cuerpo nunca se encontró. 868 00:51:07,420 --> 00:51:11,700 Es lo que se espera cuando empujas a un profesor de matemáticas a una catarata. 869 00:51:11,700 --> 00:51:14,580 Pura razón derrumbada por puro melodrama. 870 00:51:14,580 --> 00:51:16,220 Tu vida resumida. 871 00:51:17,500 --> 00:51:20,660 ¿De dónde sacas estas expresiones tan extraordinarias? 872 00:51:32,680 --> 00:51:35,480 ¿Has engordado? 873 00:51:36,580 --> 00:51:38,860 Me viste ayer. ¿Te parece eso posible? 874 00:51:39,200 --> 00:51:42,020 - No. - Y aquí estoy, aumentado. 875 00:51:42,020 --> 00:51:45,950 ¿Qué le dice eso al mejor investigador criminal de Inglaterra? 876 00:51:45,980 --> 00:51:46,860 ¿De Inglaterra? 877 00:51:46,860 --> 00:51:50,220 Estás en lo profundo, Sherlock, más profundo de lo que nunca quisiste estar. 878 00:51:50,220 --> 00:51:52,460 - ¿Has hecho una lista? - ¿De qué? 879 00:51:52,460 --> 00:51:55,260 Todo. Necesitaremos una lista. 880 00:52:00,260 --> 00:52:02,500 Buen chico. 881 00:52:02,500 --> 00:52:05,380 No, aún no he terminado. 882 00:52:05,380 --> 00:52:08,420 Moriarty no estaría de acuerdo. 883 00:52:10,060 --> 00:52:13,300 Está intentando distraerme. Descarrilarme. 884 00:52:13,300 --> 00:52:14,820 Sí. 885 00:52:14,820 --> 00:52:17,140 Es la grieta en la lente, la mosca en el ungüento, 886 00:52:17,140 --> 00:52:18,860 el virus en los datos. 887 00:52:22,980 --> 00:52:25,020 Tengo que terminar esto. 888 00:52:26,580 --> 00:52:30,340 Si Moriarty ha salido del hervidero de Reichenbach, 889 00:52:30,340 --> 00:52:31,870 irá a buscarte. 890 00:52:33,120 --> 00:52:34,160 Estaré esperando. 891 00:52:41,100 --> 00:52:42,540 Sí. 892 00:52:46,140 --> 00:52:47,860 Mucho me temo que así será. 893 00:53:02,230 --> 00:53:03,940 LA MUERTE DE EUSTACE CARMICHAEL 894 00:53:05,190 --> 00:53:07,390 DECLARACIÓN DEL COCHERO "FUE LA SEÑORA RICOLETTI" 895 00:53:11,640 --> 00:53:13,830 OTRA ATROCIDAD DE LA NOVIA 896 00:53:17,870 --> 00:53:19,240 ¡EL VIZCONDE HUMMERSKNOT NO ESTÁ MUERTO! SÓRDIDO FIN A UNA BRILLANTE CARRERA 897 00:53:22,620 --> 00:53:24,090 ¿QUIÉN SERÁ EL SIGUIENTE? 898 00:53:30,230 --> 00:53:32,190 Ha pasado dos días así. 899 00:53:33,340 --> 00:53:35,820 - ¿Ha comido? - No, ni un bocado. 900 00:53:36,430 --> 00:53:40,700 La prensa está teniendo un maldito día de campo. Todavía hay periodistas fuera. 901 00:53:40,720 --> 00:53:43,070 Han estado ahí todo el día, no puedo deshacerme de ellos. 902 00:53:43,070 --> 00:53:46,230 Voy volando todo el día haciendo té. 903 00:53:46,250 --> 00:53:47,990 ¿Por qué le hace té? 904 00:53:49,420 --> 00:53:51,590 No sé, solo lo hago. 905 00:53:53,100 --> 00:53:56,140 Dijo "hay solo un sospechoso" y después se marcha 906 00:53:56,140 --> 00:53:57,380 y ahora no lo quiere explicar. 907 00:53:57,380 --> 00:53:59,540 Lo que resulta raro, porque esa parte le gusta. 908 00:53:59,540 --> 00:54:02,140 Dijo que era tan simple que yo podría resolverlo. 909 00:54:02,140 --> 00:54:03,860 Estoy segura de que exageraba. 910 00:54:07,180 --> 00:54:09,100 ¿Qué cree que está haciendo? 911 00:54:09,100 --> 00:54:11,580 - Dice que está esperando. - ¿A qué? 912 00:54:11,580 --> 00:54:15,220 Al diablo. No me sorprendería. 913 00:54:15,220 --> 00:54:17,020 Los hay de todo tipo por aquí. 914 00:54:18,740 --> 00:54:23,140 - Bueno, avíseme si hay algún cambio. - Sí. 915 00:55:04,060 --> 00:55:06,990 Todo lo que tengo que decir ya se le ha pasado por la cabeza. 916 00:55:07,180 --> 00:55:09,780 Entonces probablemente mi respuesta ya haya pasado por la suya. 917 00:55:10,520 --> 00:55:11,880 Como una bala. 918 00:55:18,820 --> 00:55:19,980 Es un hábito peligroso, 919 00:55:19,980 --> 00:55:24,420 tener el dedo en el gatillo de un arma cargada en el bolsillo de tu bata. 920 00:55:25,280 --> 00:55:27,210 ¿O es que se alegra de verme? 921 00:55:32,180 --> 00:55:35,140 - Me perdonará por tomar precauciones. - Me ofendería si no lo hiciera. 922 00:55:35,140 --> 00:55:38,830 Obviamente, le he devuelto la cortesía. 923 00:55:47,140 --> 00:55:51,790 Me gustan sus habitaciones. Huelen tan... 924 00:55:53,940 --> 00:55:55,160 Masculinas. 925 00:55:55,940 --> 00:55:58,740 Estoy seguro de que ya se ha familiarizado con ellas antes. 926 00:55:58,740 --> 00:56:02,700 Bueno, siempre está fuera, en sus pequeñas aventuras para The Strand. 927 00:56:02,700 --> 00:56:05,500 Dígame, ¿el ilustrador viaja con ustedes? 928 00:56:05,500 --> 00:56:08,990 ¿Tiene que posar durante sus deducciones? 929 00:56:09,020 --> 00:56:11,820 Estoy al tanto de seis ocasiones en las que ha visitado estos apartamentos 930 00:56:11,820 --> 00:56:13,620 - mientras estaba fuera. - Sé que está al tanto. 931 00:56:15,800 --> 00:56:19,160 Por cierto, tiene una cama sorprendentemente cómoda. 932 00:56:23,290 --> 00:56:26,170 ¿Sabía que el polvo está en su mayoría compuesto por piel humana? 933 00:56:26,340 --> 00:56:28,100 Sí. 934 00:56:29,270 --> 00:56:31,950 No sabe igual, sin embargo, es preferible la piel fresca. 935 00:56:31,950 --> 00:56:34,470 - Solo ligeramente crujiente. - ¿No se va a sentar? 936 00:56:34,470 --> 00:56:36,750 Eso es la gente en realidad, sabe, 937 00:56:36,750 --> 00:56:38,470 polvo que espera ser distribuido. 938 00:56:38,470 --> 00:56:40,190 Y se mete en todas partes. 939 00:56:40,190 --> 00:56:43,030 En cada respiración que tomamos, bailando en cada rayo de sol, 940 00:56:43,030 --> 00:56:45,350 toda la gente usada. 941 00:56:45,350 --> 00:56:47,370 Fascinante, seguro. ¿No se va a sentar? 942 00:56:47,400 --> 00:56:50,720 ¡Gente, gente, gente! No se puede mantener nada brillante. 943 00:56:52,990 --> 00:56:54,440 ¿Le importa si disparo? 944 00:56:55,260 --> 00:56:57,100 Solo para limpiarla. 945 00:57:13,540 --> 00:57:15,140 Exacto, dejemos de jugar. 946 00:57:15,140 --> 00:57:16,940 No necesitamos juguetes para matarnos el uno al otro. 947 00:57:16,940 --> 00:57:19,280 - ¿Dónde está la intimidad en eso? - Siéntese. 948 00:57:19,300 --> 00:57:21,480 - ¿Por qué? ¿Qué quiere? - Usted eligió venir aquí. 949 00:57:21,520 --> 00:57:23,270 No es cierto, sabe que no es cierto. 950 00:57:24,050 --> 00:57:26,410 ¿Qué quiere, Sherlock? 951 00:57:26,940 --> 00:57:28,380 La verdad. 952 00:57:29,120 --> 00:57:32,010 Eso. ¡La verdad es aburrida! 953 00:57:35,290 --> 00:57:38,810 ¿No esperaba que apareciera en la escena del crimen, verdad? 954 00:57:39,010 --> 00:57:42,290 Pobre señor Eustace. Tuvo lo que se le venía encima. 955 00:57:42,390 --> 00:57:43,940 Pero no podría haberlo matado usted. 956 00:57:43,950 --> 00:57:47,500 ¿Y qué? ¿Es que importa? Para. Detén esto. 957 00:57:47,510 --> 00:57:50,220 A usted no le importa Sir Eustace, ni la Novia, ni nada de esto. 958 00:57:50,230 --> 00:57:53,820 Solo hay una cosa en todo este negocio que encuentra interesante. 959 00:57:53,830 --> 00:57:56,260 Sé lo que está haciendo. 960 00:57:58,310 --> 00:58:00,630 La Novia se puso una pistola en la boca y se voló la cabeza 961 00:58:00,660 --> 00:58:01,980 y entonces volvió. 962 00:58:03,790 --> 00:58:07,180 Imposible. Pero lo hizo. 963 00:58:07,190 --> 00:58:08,910 Y necesita saber por qué. 964 00:58:09,790 --> 00:58:10,950 ¿Cómo? 965 00:58:10,990 --> 00:58:11,810 ¿No es así? 966 00:58:12,270 --> 00:58:14,510 Está destrozando su mundo, el no saber. 967 00:58:14,510 --> 00:58:20,200 Intenta detenerme... Distraerme, descarrilarme. 968 00:58:20,220 --> 00:58:22,280 Porque, ¿no le recuerda esto a otro caso? 969 00:58:23,390 --> 00:58:25,700 ¿No ha pasado esto antes? 970 00:58:25,730 --> 00:58:28,210 No hay nada nuevo bajo el sol. ¿Cuál era? 971 00:58:28,660 --> 00:58:32,180 ¿Cuál era? ¿Cuál fue aquel caso? 972 00:58:32,180 --> 00:58:33,660 ¿Se acuerda? 973 00:58:34,920 --> 00:58:37,890 Lo tengo en la punta de la lengua. Lo tengo en la punta de la lengua. 974 00:58:37,920 --> 00:58:39,530 Lo tengo en la punta de la lengua. 975 00:58:40,510 --> 00:58:42,030 Está en la punta... 976 00:58:46,890 --> 00:58:48,290 de mi lengua. 977 00:58:52,570 --> 00:58:55,010 Por el bien del papel de pared de la señora Hudson, debo recordarle 978 00:58:55,010 --> 00:58:57,730 que un movimiento en falso y estará muerto. 979 00:58:57,730 --> 00:59:00,730 ¿Disculpe? 980 00:59:02,850 --> 00:59:06,670 Estar muerto es el nuevo sexy. 981 00:59:15,810 --> 00:59:19,370 Bueno, le diré que eso sí que despeja las telarañas. 982 00:59:19,370 --> 00:59:21,950 - ¿Cómo puede estar vivo? - ¿Cómo me veo? 983 00:59:28,730 --> 00:59:30,850 Puede ser honesto, ¿se nota mucho? 984 00:59:30,850 --> 00:59:34,090 Se voló la cabeza, ¿cómo pudo sobrevivir? 985 00:59:34,090 --> 00:59:35,490 O quizá podría cardármelo. 986 00:59:35,490 --> 00:59:36,770 Le vi morir. 987 00:59:38,880 --> 00:59:40,590 ¿Por qué no está muerto? 988 00:59:40,840 --> 00:59:43,690 Porque no es la caída lo que te mata, Sherlock. 989 00:59:44,680 --> 00:59:47,950 De todo el mundo, deberías saber que no, no es la caída, 990 00:59:47,960 --> 00:59:49,960 nunca es la caída. 991 00:59:52,080 --> 00:59:53,570 ¡Es el aterrizaje! 992 01:00:09,380 --> 01:00:11,970 Hemos aterrizado, señor. Hemos aterrizado. 993 01:00:12,920 --> 01:00:14,840 No, no, ahora no, ¡ahora no! 994 01:00:18,280 --> 01:00:19,670 Ahora no, ahora no. 995 01:00:19,680 --> 01:00:21,430 ¿Ha tenido un vuelo agradable, señor? 996 01:00:21,440 --> 01:00:24,580 Bueno, un exilio más corto del que habíamos imaginado, hermano mío, 997 01:00:24,720 --> 01:00:26,830 pero probablemente adecuado, dados tus niveles de TOC. 998 01:00:26,840 --> 01:00:28,030 - ¡Tengo que volver! - ¿Qué? 999 01:00:28,040 --> 01:00:29,910 Yo... Estaba muy cerca, ¡casi lo tenía! 1000 01:00:29,920 --> 01:00:31,510 ¿De qué diablos estás hablando? 1001 01:00:31,520 --> 01:00:33,540 ¿Volver a dónde? No has llegado muy lejos. 1002 01:00:33,570 --> 01:00:36,330 ¡Ricoletti y su abominable esposa! ¿No lo entiendes? 1003 01:00:36,330 --> 01:00:38,490 No, claro que no, no hablas con sentido, Sherlock. 1004 01:00:38,630 --> 01:00:41,910 Fue un caso, uno famoso de hace cien años. 1005 01:00:41,910 --> 01:00:45,150 Alojado en mi disco duro, ella parecía estar muerta pero entonces regresó. 1006 01:00:45,150 --> 01:00:46,280 ¿Qué, como Moriarty? 1007 01:00:46,300 --> 01:00:48,170 Se pegó un tiro en la cabeza, justo como Moriarty. 1008 01:00:48,310 --> 01:00:49,500 Pero te lo acaban de decir. 1009 01:00:49,530 --> 01:00:52,530 Nos acabamos de enterar, está en cada televisión del país. 1010 01:00:52,750 --> 01:00:55,370 ¿Sí? ¿Y? Han pasado cinco minutos desde que Mycroft llamó. 1011 01:00:55,400 --> 01:00:57,470 ¿Qué progreso has hecho? ¿Qué has estado haciendo? 1012 01:00:57,470 --> 01:00:59,310 Más importante, ¿qué has estado haciendo tú? 1013 01:00:59,310 --> 01:01:00,640 He estado en mi Palacio Mental, por supuesto. 1014 01:01:00,660 --> 01:01:00,960 Por supuesto. 1015 01:01:00,990 --> 01:01:02,770 Haciendo un experimento. ¿Cómo habría resuelto el crimen 1016 01:01:02,790 --> 01:01:06,800 - si hubiera estado ahí en 1895? - Sherlock. 1017 01:01:06,960 --> 01:01:09,160 Tenía todos los detalles. 1018 01:01:09,160 --> 01:01:11,360 Estaba ahí, todo, todo. Estaba inmerso. 1019 01:01:11,360 --> 01:01:12,560 Claro que sí. 1020 01:01:12,560 --> 01:01:15,140 Has estado leyendo el blog de John. La historia de cómo se conocieron. 1021 01:01:16,100 --> 01:01:18,400 A veces me ayuda si me veo a través de sus ojos. 1022 01:01:18,400 --> 01:01:19,720 Soy mucho más inteligente. 1023 01:01:20,760 --> 01:01:22,680 ¿De verdad piensas que alguien te cree? 1024 01:01:22,680 --> 01:01:24,040 No, puede hacerlo, lo he visto. 1025 01:01:24,040 --> 01:01:26,240 El Palacio Mental, es como un mundo entero en su cabeza. 1026 01:01:26,240 --> 01:01:28,200 Sí, y necesito volver allí. 1027 01:01:28,200 --> 01:01:31,920 El Palacio Mental es una técnica de memoria, sé lo que puede hacer 1028 01:01:31,920 --> 01:01:34,680 y sé lo que definitivamente no. 1029 01:01:34,680 --> 01:01:38,500 Puede que haya dos o tres cosas que yo sé y tú no. 1030 01:01:39,200 --> 01:01:42,540 Oh, las hay. ¿Has hecho una lista? 1031 01:01:46,040 --> 01:01:48,750 Has engordado. Ese chaleco es claramente más nuevo que la chaqueta. 1032 01:01:48,770 --> 01:01:50,950 ¡Para! ¡Para ya! ¡¿Has hecho la lista?! 1033 01:01:50,980 --> 01:01:51,300 ¿De qué? 1034 01:01:51,360 --> 01:01:53,500 De todo, Sherlock. Todo lo que te has tomado. 1035 01:01:53,500 --> 01:01:56,020 No, no es eso, entra en una especie de trance. Le he visto hacerlo. 1036 01:02:06,200 --> 01:02:10,880 Tenemos un acuerdo, mi hermano y yo, desde aquel día. 1037 01:02:12,600 --> 01:02:17,240 Donde sea que le encuentre, en cualquier callejón o fumadero... 1038 01:02:18,600 --> 01:02:21,040 siempre habrá una lista. 1039 01:02:21,040 --> 01:02:23,230 No puede haberse tomado todo eso en los últimos cinco minutos. 1040 01:02:24,280 --> 01:02:27,720 - Estaba drogado antes de subirse al avión. - No lo parecía. 1041 01:02:27,720 --> 01:02:32,440 - Nadie lo finge como un adicto. - No soy un adicto, soy consumidor. 1042 01:02:32,440 --> 01:02:36,200 Alivio el aburrimiento y ocasionalmente elevo mi proceso de pensamiento. 1043 01:02:36,200 --> 01:02:37,800 ¡Por Dios! ¡Esto podría matarte! 1044 01:02:37,800 --> 01:02:40,680 - ¡Podrías morir! - El uso controlado no es mortal 1045 01:02:40,680 --> 01:02:43,040 y la abstinencia no es la inmortalidad. 1046 01:02:43,040 --> 01:02:44,120 ¿Qué estás haciendo? 1047 01:02:44,120 --> 01:02:46,800 Emelia Ricoletti, la estoy buscando. 1048 01:02:46,800 --> 01:02:48,200 Oh, supongo que deberíamos. 1049 01:02:48,200 --> 01:02:51,000 Tengo acceso al más alto nivel de los archivos del MI5. 1050 01:02:51,000 --> 01:02:52,800 Sí, es ahí donde estoy buscando. 1051 01:02:54,120 --> 01:02:56,040 ¿Qué piensas de la seguridad del MI5? 1052 01:02:57,320 --> 01:02:59,480 Creo que puede ser una buena idea. 1053 01:03:00,600 --> 01:03:04,020 Emelia Ricoletti, "sin resolver", como él dice. 1054 01:03:04,050 --> 01:03:06,840 ¡Podrían callarse cinco minutos! Debo recordar. 1055 01:03:06,840 --> 01:03:09,840 ¡Casi lo tenía antes de que entraran y empezaran a balbucear! 1056 01:03:09,840 --> 01:03:12,160 ¿Balbucear? Disculpa, ¿interrumpimos tu sesión? 1057 01:03:12,160 --> 01:03:14,800 - Sherlock, escúchame. - No, solo te alienta. 1058 01:03:14,800 --> 01:03:16,760 - No estoy enfadado contigo. - Oh, ¡eso es un alivio! 1059 01:03:16,760 --> 01:03:20,160 Estaba muy preocupado... No, espera, realmente no lo estaba. 1060 01:03:21,440 --> 01:03:23,130 Te respaldé antes. 1061 01:03:23,930 --> 01:03:25,530 Y lo volveré a hacer. 1062 01:03:27,480 --> 01:03:29,120 Siempre me tendrás aquí. 1063 01:03:31,320 --> 01:03:32,400 Ha sido culpa mía. 1064 01:03:33,560 --> 01:03:36,000 No tenía nada que ver contigo. 1065 01:03:36,000 --> 01:03:38,140 Una semana en una celda, debería de haberme dado cuenta. 1066 01:03:38,170 --> 01:03:40,080 - ¿Darse cuenta de qué? - Que, en su caso, 1067 01:03:40,080 --> 01:03:43,680 el confinamiento solitario es encerrarse con su peor enemigo. 1068 01:03:43,680 --> 01:03:46,080 - ¡Por Dios santo! - ¿Morfina o cocaína? 1069 01:03:48,800 --> 01:03:51,800 ¿Qué has dicho? No he dicho nada. 1070 01:03:51,800 --> 01:03:53,640 No, sí que lo has hecho, has dicho... 1071 01:03:53,950 --> 01:03:56,590 ¿Qué ha sido hoy? Morfina o cocaína. 1072 01:03:59,040 --> 01:04:00,200 ¿Holmes? 1073 01:04:00,200 --> 01:04:02,640 Morfina o cocaína... ¿qué ha sido hoy? 1074 01:04:02,640 --> 01:04:04,860 ¡Contésteme, maldita sea! 1075 01:04:06,360 --> 01:04:07,940 Moriarty estuvo aquí. 1076 01:04:08,840 --> 01:04:10,000 Moriarty está muerto. 1077 01:04:12,760 --> 01:04:15,880 - Estaba en un jet. - ¿Un qué? 1078 01:04:15,880 --> 01:04:17,480 Usted estaba ahí, y Mycroft. 1079 01:04:18,520 --> 01:04:21,600 Usted no ha salido de estas habitaciones, Holmes. 1080 01:04:21,600 --> 01:04:24,640 No se ha... movido. 1081 01:04:24,640 --> 01:04:26,720 Ahora dígame, ¿morfina o cocaína? 1082 01:04:28,520 --> 01:04:31,400 Cocaína. Una solución al siete por ciento. 1083 01:04:32,840 --> 01:04:34,440 - ¿Quiere probarlo? - No. 1084 01:04:34,440 --> 01:04:36,800 Pero me gustaría encontrar cada gramo de esa cosa 1085 01:04:36,800 --> 01:04:39,080 que posee y tirarla por la ventana. 1086 01:04:39,080 --> 01:04:40,680 Entonces le pararé. 1087 01:04:40,680 --> 01:04:43,400 Entonces debo recordarle, acentuadamente, 1088 01:04:43,400 --> 01:04:46,800 quién de nosotros es un soldado y quién un drogadicto. 1089 01:04:46,800 --> 01:04:48,760 No es un soldado, es médico. 1090 01:04:48,760 --> 01:04:49,960 Soy médico del ejército, 1091 01:04:49,960 --> 01:04:52,880 lo que significa que puedo romper todos sus huesos mientras los nombro. 1092 01:04:52,880 --> 01:04:56,880 Mi querido Watson, deja que la emoción nuble su juicio. 1093 01:04:56,880 --> 01:04:58,800 Nunca durante un caso. 1094 01:04:58,800 --> 01:05:00,480 Me prometió, que nunca durante un caso. 1095 01:05:00,710 --> 01:05:03,260 No, eso lo dije en una de sus historias. 1096 01:05:03,290 --> 01:05:06,950 Escuche, no me importa hacerme el tonto por usted. 1097 01:05:06,950 --> 01:05:09,670 Ir detrás suyo como un bobo, 1098 01:05:09,670 --> 01:05:11,830 haciéndole parecer listo, si eso es lo que necesita. 1099 01:05:11,830 --> 01:05:16,550 Pero, por todos los santos, ¡tendrá más respeto por usted mismo! 1100 01:05:16,550 --> 01:05:18,550 - ¿Por qué? - Porque la gente lo necesita. 1101 01:05:18,550 --> 01:05:20,750 ¿Qué gente, por qué? ¿Por una de sus idiotas historias? 1102 01:05:20,750 --> 01:05:22,950 Sí, por mis "idiotas historias". 1103 01:05:22,950 --> 01:05:24,750 ¡Señor Holmes! 1104 01:05:25,700 --> 01:05:27,580 Señor Holmes, telegrama, señor Holmes. 1105 01:05:36,270 --> 01:05:38,470 ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? 1106 01:05:38,470 --> 01:05:40,710 - Es Mary. - ¿Mary? ¿Qué pasa con ella? 1107 01:05:40,710 --> 01:05:43,110 - Es completamente posible que esté en peligro. - ¿Peligro? 1108 01:05:43,110 --> 01:05:47,110 - No hay momento que perder. - ¿Es la cocaína la que habla? 1109 01:05:47,110 --> 01:05:48,470 ¿En qué peligro podría estar Mary? 1110 01:05:48,470 --> 01:05:50,690 Estoy seguro de que simplemente está de visita con amigas. 1111 01:05:50,720 --> 01:05:51,460 ¡Vamos! 1112 01:05:57,070 --> 01:06:00,830 ¿Qué está pasando? ¿Está en condiciones? 1113 01:06:00,830 --> 01:06:04,070 Por Mary, por supuesto. Nunca dude de eso, Watson. 1114 01:06:04,070 --> 01:06:05,870 Nunca de eso. 1115 01:06:05,870 --> 01:06:07,510 ¿Holmes? 1116 01:06:07,510 --> 01:06:08,790 Estoy bien. ¡Estoy bien! 1117 01:06:10,630 --> 01:06:11,910 ¡Ese no! 1118 01:06:13,030 --> 01:06:14,910 Este. 1119 01:06:14,910 --> 01:06:17,510 - ¿Por qué? - Es Sherlock Holmes. Póngase el maldito gorro. 1120 01:06:24,750 --> 01:06:26,350 ¡Taxi! ¡Taxi! 1121 01:06:29,950 --> 01:06:32,030 Así que dígame, ¿dónde está? 1122 01:06:32,030 --> 01:06:33,990 Debe decírmelo, ¿qué está pasando? 1123 01:06:33,990 --> 01:06:35,270 ¡Mi buen Watson! 1124 01:06:35,270 --> 01:06:37,750 ¿Cómo íbamos a matar el tiempo si no hiciera preguntas? 1125 01:06:37,750 --> 01:06:41,270 Sherlock, dime dónde está mi maldita esposa, capullo pomposo, 1126 01:06:41,270 --> 01:06:42,990 o te rompo la cara! 1127 01:06:44,590 --> 01:06:45,830 Holmes, ¿dónde está? 1128 01:06:47,590 --> 01:06:48,790 En una iglesia sin bendecir. 1129 01:06:48,790 --> 01:06:51,950 Piensa que ha encontrado la solución y, solo por esa razón 1130 01:06:51,950 --> 01:06:54,670 se ha puesto en el punto de mira. 1131 01:06:54,670 --> 01:06:56,590 Una excelente elección de mujer. 1132 01:07:08,950 --> 01:07:10,150 ¡¿Qué demonios?! 1133 01:07:10,150 --> 01:07:11,470 Los encontré. 1134 01:07:19,630 --> 01:07:22,830 - ¿Qué es todo esto, Mary? - Esto es el corazón de todo, John. 1135 01:07:22,830 --> 01:07:24,670 El corazón de la conspiración. 1136 01:07:44,110 --> 01:07:46,990 Dios mío, ¿qué es este sitio? 1137 01:07:46,990 --> 01:07:49,070 ¿Y qué demonios está haciendo aquí? 1138 01:07:49,070 --> 01:07:51,390 He estado haciendo investigaciones. 1139 01:07:51,390 --> 01:07:53,070 El señor Holmes me lo pidió. 1140 01:07:53,070 --> 01:07:54,350 ¿Holmes, cómo ha podido? 1141 01:07:54,350 --> 01:07:55,950 No, él no, el listo. 1142 01:07:56,990 --> 01:08:00,550 Me parece obvio que este asunto no pudo ser obra de una sola persona. 1143 01:08:00,550 --> 01:08:03,150 Mi teoría es que la Sra. Ricoletti tuvo ayuda. 1144 01:08:03,150 --> 01:08:04,670 Ayuda de sus amigos. 1145 01:08:04,670 --> 01:08:06,750 - Bravo, Mary. ¿"El listo"? - Yo... 1146 01:08:07,830 --> 01:08:09,350 Pensé que le estaba perdiendo. 1147 01:08:10,790 --> 01:08:12,790 Pensé que puede que... 1148 01:08:12,790 --> 01:08:15,310 - nos estuviéramos ignorando. - Bueno, usted es el que se ha mudado. 1149 01:08:15,310 --> 01:08:16,710 Le estaba hablando a Mary. 1150 01:08:18,310 --> 01:08:19,790 ¿Está trabajando para Mycroft? 1151 01:08:19,790 --> 01:08:21,910 Le gusta echar un ojo a su hermano loco. 1152 01:08:21,910 --> 01:08:24,270 Y tenía que manejar a un espía. ¿Nunca se le había ocurrido 1153 01:08:24,270 --> 01:08:26,330 que su esposa tiene demasiadas cualidades para ser enfermera? 1154 01:08:26,370 --> 01:08:29,870 Claro que no, él sabe de qué es capaz una enfermera. 1155 01:08:29,870 --> 01:08:32,150 - ¿Cuándo se ha dado cuenta? - Ahora mismo, me temo. 1156 01:08:32,150 --> 01:08:35,670 Debe ser difícil, ser el lento hermano pequeño. 1157 01:08:35,670 --> 01:08:38,230 Es hora de que acelere. Suficiente charla, concentrémonos. 1158 01:08:38,230 --> 01:08:40,430 Sí, claro. ¿De qué va todo esto? 1159 01:08:41,430 --> 01:08:44,110 - ¿Qué quieren conseguir? - ¿Por qué no vamos y lo descubrimos? 1160 01:09:02,830 --> 01:09:04,790 ¡Lo siento! No me puedo resistir a un gong. 1161 01:09:04,790 --> 01:09:07,670 - ni a un toque dramático. - ¡Nunca lo habría imaginado! 1162 01:09:07,670 --> 01:09:10,830 Aunque al parecer comparte mi entusiasmo en esa materia. 1163 01:09:12,270 --> 01:09:14,070 Excelente. 1164 01:09:14,070 --> 01:09:15,430 Un teatro superlativo. 1165 01:09:16,550 --> 01:09:18,470 Aplaudo el espectáculo. 1166 01:09:21,630 --> 01:09:23,230 Emelia Ricoletti se disparó a sí misma, 1167 01:09:23,230 --> 01:09:26,630 luego aparentemente regresó desde la tumba y mató a su marido. 1168 01:09:26,630 --> 01:09:28,750 Entonces... 1169 01:09:28,750 --> 01:09:30,030 ¿cómo lo hizo? 1170 01:09:31,110 --> 01:09:32,910 Pongamos los hechos en orden. 1171 01:09:35,750 --> 01:09:38,710 La Sra. Ricoletti llama la atención de todos de una manera muy eficiente. 1172 01:09:38,710 --> 01:09:40,310 ¡Tú! 1173 01:09:42,350 --> 01:09:44,150 ¡¿Tú?! 1174 01:09:44,150 --> 01:09:45,910 ¿O yo? 1175 01:09:45,910 --> 01:09:47,910 Coloca uno de los revólveres en su boca, 1176 01:09:47,910 --> 01:09:50,150 mientras dispara de verdad el otro hacia el suelo. 1177 01:09:50,150 --> 01:09:52,150 Un cómplice salpica las cortinas de sangre 1178 01:09:52,150 --> 01:09:53,550 y por ello su aparente suicidio 1179 01:09:53,550 --> 01:09:56,110 es presenciado por la muchedumbre asustada de abajo. 1180 01:09:57,390 --> 01:10:00,470 Un cadáver sustituto, con un alto parecido a la Sra. Ricoletti 1181 01:10:00,470 --> 01:10:03,150 toma su lugar y es más tarde transportado a la morgue, 1182 01:10:03,150 --> 01:10:06,390 un mugriento pequeño suicidio de poco interés para Scotland Yard. 1183 01:10:06,390 --> 01:10:10,150 Mientras tanto, la verdadera Sra. Ricoletti se escabulle. 1184 01:10:14,670 --> 01:10:16,550 Ahora viene la parte verdaderamente inteligente. 1185 01:10:16,550 --> 01:10:19,390 La Sra. Ricoletti persuadió a un cochero, alguien que la conocía, 1186 01:10:19,390 --> 01:10:22,910 para que interceptara a su marido en la puerta de su fumadero favorito. 1187 01:10:22,910 --> 01:10:25,310 El escenario perfecto para un drama perfecto. 1188 01:10:26,350 --> 01:10:27,990 ¿Quién es? ¿Qué quiere? 1189 01:10:30,150 --> 01:10:31,590 ¿Emelia? 1190 01:10:31,590 --> 01:10:32,830 ¡Ayuda! 1191 01:10:32,830 --> 01:10:35,030 Una identificación positiva perfecta. 1192 01:10:35,030 --> 01:10:37,270 La difunta Sra. Ricoletti ha regresado de la tumba 1193 01:10:37,270 --> 01:10:39,190 y un poco de hábil maquillaje 1194 01:10:39,190 --> 01:10:41,870 y no tiene menos que la ira de un fantasma vengativo. 1195 01:10:55,070 --> 01:10:57,430 Solo había una cosa por hacer. 1196 01:10:57,430 --> 01:11:00,190 Rápidamente. Sin lágrimas. 1197 01:11:03,870 --> 01:11:06,710 Todo lo que quedaba era sustituir a la verdadera señora Ricoletti 1198 01:11:06,710 --> 01:11:08,310 por el cadáver en la morgue. 1199 01:11:08,310 --> 01:11:11,150 Esta vez, en caso de que alguien la identificara, 1200 01:11:11,150 --> 01:11:13,590 sería positiva y absolutamente ella. 1201 01:11:13,590 --> 01:11:15,550 ¿Pero por qué haría eso? 1202 01:11:15,550 --> 01:11:17,190 ¿Morir para probar un hecho? 1203 01:11:17,190 --> 01:11:19,510 Toda gran causa tiene sus mártires. 1204 01:11:19,510 --> 01:11:23,990 Toda guerra tiene misiones suicidas y, no nos engañemos, esto es la guerra. 1205 01:11:23,990 --> 01:11:26,670 La mitad de la humanidad luchando con la otra mitad. 1206 01:11:27,910 --> 01:11:31,550 El ejército invisible que nos rodea, 1207 01:11:31,550 --> 01:11:33,590 atendiendo a nuestras casas, 1208 01:11:33,590 --> 01:11:34,910 criando a nuestros hijos. 1209 01:11:36,430 --> 01:11:38,670 Ignorado, tratado con condescendencia, 1210 01:11:38,670 --> 01:11:40,270 pasado por alto. 1211 01:11:41,590 --> 01:11:43,910 No se le permite ni un voto. 1212 01:11:52,870 --> 01:11:54,670 Pero aun así un ejército, 1213 01:11:54,670 --> 01:11:57,670 preparado para levantarse para la mejor de las causas. 1214 01:11:57,670 --> 01:12:01,710 Arreglar una injusticia tan vieja como la propia humanidad. 1215 01:12:04,270 --> 01:12:06,910 Así es, Watson, Mycroft tenía razón. 1216 01:12:06,910 --> 01:12:08,710 Es una guerra que debemos perder. 1217 01:12:08,710 --> 01:12:10,070 Se estaba muriendo. 1218 01:12:11,310 --> 01:12:13,510 - ¿Quién? - Emelia Ricoletti. 1219 01:12:13,510 --> 01:12:16,170 Tenía claros signos de tuberculosis... 1220 01:12:16,190 --> 01:12:18,030 Dudo que le quedara mucho tiempo. 1221 01:12:18,030 --> 01:12:20,230 Así que decidió hacer que su muerte importara. 1222 01:12:22,470 --> 01:12:25,430 Ya estaba familiarizada con las sociedades secretas de América. 1223 01:12:25,430 --> 01:12:27,270 Y fue capaz de usar sus métodos de miedo 1224 01:12:27,270 --> 01:12:29,630 e intimidación para públicamente, muy públicamente, 1225 01:12:29,630 --> 01:12:32,950 enfrentarse a Sir Eustace Carmichael con los pecados de su pasado. 1226 01:12:32,950 --> 01:12:34,590 La conoció en Estados Unidos. 1227 01:12:36,950 --> 01:12:38,710 Le prometió todo. 1228 01:12:38,710 --> 01:12:40,910 Matrimonio, posición. 1229 01:12:42,830 --> 01:12:45,310 Se aprovechó de ella... 1230 01:12:46,350 --> 01:12:48,230 y la desechó. 1231 01:12:48,230 --> 01:12:51,110 La dejó abandonada y sin un penique. 1232 01:12:51,110 --> 01:12:52,350 ¡Hooper! 1233 01:12:57,550 --> 01:12:59,870 Holmes. 1234 01:12:59,870 --> 01:13:03,350 Que conste, Holmes, ella no consiguió engañarme. 1235 01:13:07,630 --> 01:13:09,510 ¿Por qué nunca me menciona, señor? 1236 01:13:13,030 --> 01:13:17,110 Emelia pensó que encontraría la felicidad con Ricoletti, 1237 01:13:17,560 --> 01:13:19,760 pero él también era una bestia. 1238 01:13:25,130 --> 01:13:27,930 Emelia Ricoletti era nuestra amiga. 1239 01:13:27,930 --> 01:13:30,530 No tienen ni idea de cómo la trataba ese bastardo. 1240 01:13:32,330 --> 01:13:35,810 Pero la Novia, Holmes, la vimos. 1241 01:13:35,810 --> 01:13:36,970 Sí, Watson, lo vimos. 1242 01:13:37,970 --> 01:13:39,890 ¿El sonido de un cristal rompiéndose? 1243 01:13:39,890 --> 01:13:41,770 No una ventana, 1244 01:13:41,770 --> 01:13:43,970 solo un viejo truco teatral. 1245 01:13:43,970 --> 01:13:47,210 - No puede ser verdad, Holmes, ¡no puede! - No, no puede. 1246 01:13:47,210 --> 01:13:49,770 Se le llama el "Fantasma de Pepper". 1247 01:13:50,850 --> 01:13:54,970 "Un simple reflejo en cristal de una persona viva". 1248 01:13:56,290 --> 01:13:59,930 Su único error fue romper el cristal cuando lo quitaron. 1249 01:14:02,450 --> 01:14:03,490 Mire a su alrededor. 1250 01:14:04,650 --> 01:14:06,610 Esta habitación está llena de novias. 1251 01:14:12,690 --> 01:14:14,530 Una vez se levantó, 1252 01:14:14,530 --> 01:14:15,970 cualquiera podría ser ella. 1253 01:14:17,930 --> 01:14:20,170 El fantasma vengador. 1254 01:14:20,170 --> 01:14:22,930 Una leyenda para inspirar terror en el corazón de cualquier hombre 1255 01:14:22,930 --> 01:14:24,850 con malas intenciones. 1256 01:14:24,850 --> 01:14:27,490 Un espectro para acosar esos brutos que no han sido castigados 1257 01:14:27,490 --> 01:14:29,530 que hace tiempo que debieron pagar. 1258 01:14:30,570 --> 01:14:33,610 El despertar de una liga de furias. 1259 01:14:33,610 --> 01:14:35,290 Las mujeres a las que yo... 1260 01:14:35,290 --> 01:14:37,930 Nosotros hemos mentido, traicionado. 1261 01:14:39,850 --> 01:14:42,730 Las mujeres a las que hemos ignorado y menospreciado. 1262 01:14:50,570 --> 01:14:52,850 Cuando la idea existe, 1263 01:14:52,850 --> 01:14:54,090 no puede ser matada. 1264 01:14:55,650 --> 01:14:58,450 Esto es trabajo de una persona con un solo pensamiento. 1265 01:14:58,450 --> 01:15:02,890 Alguien que conocía de primera mano la crueldad de Sir Eustace. 1266 01:15:02,890 --> 01:15:05,170 El oscuro secreto, 1267 01:15:05,170 --> 01:15:07,330 guardado de todos excepto de sus mejores amigos, 1268 01:15:07,330 --> 01:15:09,050 incluyendo a Emelia Ricoletti... 1269 01:15:10,210 --> 01:15:13,490 La mujer a la que su marido había despreciado tantos años atrás. 1270 01:15:14,970 --> 01:15:17,610 Si no se tiene en cuenta al fantasma, 1271 01:15:17,610 --> 01:15:19,170 solo hay un sospechoso. 1272 01:15:20,570 --> 01:15:22,810 ¿No es cierto, Lady Carmichael? 1273 01:15:25,410 --> 01:15:28,690 Un pequeño detalle que no acaba de tener sentido para mí, sin embargo. 1274 01:15:30,770 --> 01:15:36,010 ¿Por qué me involucra para prevenir un asesinato que pretende cometer? 1275 01:15:38,330 --> 01:15:41,170 "No acaba de tener sentido, no acaba de tener sentido." 1276 01:15:41,170 --> 01:15:43,610 Por supuesto que no tiene sentido, no es real. 1277 01:15:44,770 --> 01:15:46,130 Sherlock. 1278 01:15:48,290 --> 01:15:50,850 Cucú. 1279 01:15:50,850 --> 01:15:52,170 No. 1280 01:15:53,170 --> 01:15:54,890 No, usted no. 1281 01:15:56,090 --> 01:15:57,330 No puede ser usted. 1282 01:15:57,330 --> 01:15:59,850 Quiero decir, seamos serios. 1283 01:15:59,850 --> 01:16:02,370 ¿Los disfraces, el gong? 1284 01:16:02,370 --> 01:16:04,250 Hablando como una mente criminal, 1285 01:16:04,250 --> 01:16:07,330 no tenemos gongs o atuendos especiales. 1286 01:16:08,970 --> 01:16:10,410 ¿Qué está pasando? 1287 01:16:12,090 --> 01:16:13,810 ¿Ya es suficientemente tonto para usted? 1288 01:16:15,210 --> 01:16:18,410 ¿Suficientemente gótico? ¿Suficientemente loco, hasta para usted? 1289 01:16:18,410 --> 01:16:22,390 No tiene sentido, Sherlock, porque no es real. 1290 01:16:22,890 --> 01:16:25,810 - Nada es real. - ¿De qué está hablando? 1291 01:16:25,810 --> 01:16:27,370 Está todo en tu cabeza. 1292 01:16:29,050 --> 01:16:30,190 ¿Sherlock? 1293 01:16:31,220 --> 01:16:32,230 ¡Holmes! 1294 01:16:32,730 --> 01:16:34,330 Está soñando. 1295 01:16:34,330 --> 01:16:35,930 ¿Está soñando? 1296 01:16:38,250 --> 01:16:39,850 Y ahí está. 1297 01:16:39,850 --> 01:16:41,490 Por un momento creí que te habíamos perdido. 1298 01:16:41,490 --> 01:16:44,570 Solo por verificar, ¿es esto a lo que te refieres con "uso controlado"? 1299 01:16:44,570 --> 01:16:47,610 La Sra. Emelia Ricoletti, necesito saber dónde fue enterrada. 1300 01:16:47,610 --> 01:16:51,130 - ¿Qué? ¿Hace ciento veinte años? - Sí. 1301 01:16:51,130 --> 01:16:54,090 Se tardarían semanas en encontrarlo, incluso si esos registros existen. 1302 01:16:54,090 --> 01:16:56,210 - Incluso con mis recursos. - Lo tengo. 1303 01:16:58,650 --> 01:17:00,530 No comprendo, ¿por qué es relevante esto? 1304 01:17:00,530 --> 01:17:02,370 Necesito saber que tenía razón, entonces estaré seguro. 1305 01:17:02,370 --> 01:17:03,810 - ¿Quieres decir cómo lo hizo Moriarty? - Sí. 1306 01:17:03,810 --> 01:17:06,130 Pero nada de eso ocurrió de verdad, solo estaba en tu cabeza. 1307 01:17:06,130 --> 01:17:07,650 Mi investigación era una fantasía, 1308 01:17:07,650 --> 01:17:09,490 el crimen ocurrió exactamente como lo he explicado. 1309 01:17:09,490 --> 01:17:11,530 La piedra fue levantada por un grupo de amigos de ella. 1310 01:17:11,530 --> 01:17:13,160 No sé qué piensas que vas a encontrar aquí. 1311 01:17:13,180 --> 01:17:14,660 ¡Necesito intentarlo! 1312 01:17:15,530 --> 01:17:18,560 ¡Necesito intentarlo! 1313 01:17:22,170 --> 01:17:25,050 La Sra. Ricoletti fue enterrada aquí, ¿pero qué pasó con la otra? 1314 01:17:25,050 --> 01:17:28,090 ¿El cadáver que sustituyeron por ella después del "suicidio"? 1315 01:17:28,090 --> 01:17:30,370 - Lo trasladaron, por supuesto. - ¿Pero dónde? 1316 01:17:30,370 --> 01:17:31,970 Bueno, aquí no. 1317 01:17:31,970 --> 01:17:34,290 Pero eso... es exactamente lo que deberíamos haber hecho. 1318 01:17:34,290 --> 01:17:36,210 Los conspiradores tenían alguien en el interior. 1319 01:17:36,210 --> 01:17:39,170 Encontraron un cuerpo, igual que Molly encontró un cuerpo para mí, cuando... 1320 01:17:39,170 --> 01:17:41,570 Sí, bueno, no tenemos que meternos en todo eso otra vez, ¿no? 1321 01:17:41,570 --> 01:17:43,250 ¿Vas a hacer esto, en serio? 1322 01:17:43,250 --> 01:17:45,490 Por eso vinimos aquí. Necesito saberlo. 1323 01:17:45,490 --> 01:17:46,930 Estás hablando como un adicto. 1324 01:17:46,930 --> 01:17:49,770 - ¡Es importante para mí! - No, necesitas un chute. 1325 01:17:49,770 --> 01:17:51,170 John... Moriarty ha vuelto. 1326 01:17:51,170 --> 01:17:53,790 Tenemos un caso, tenemos un problema de la vida real ahora mismo. 1327 01:17:53,820 --> 01:17:56,300 Llegaré a ello, es el siguiente en la lista. Solo déjame hacer esto. 1328 01:17:56,300 --> 01:17:58,540 No, todo el mundo te deja siempre hacer lo que quieres. 1329 01:17:58,540 --> 01:18:00,340 - ¡Así es como acabaste de esta manera! - John, por favor... 1330 01:18:00,370 --> 01:18:02,600 No estoy jugando esta vez, Sherlock. ¡Ya no! 1331 01:18:03,430 --> 01:18:05,430 Cuando estés listo para ir a trabajar, llámame. 1332 01:18:05,430 --> 01:18:07,230 - Me llevo a Mary a casa. - ¿Que tú qué? 1333 01:18:07,230 --> 01:18:09,030 - Mary me va a llevar a casa. - Eso está mejor. 1334 01:18:11,190 --> 01:18:13,230 - Tiene razón, sabes. - ¡¿Y qué si tiene razón?! 1335 01:18:13,230 --> 01:18:14,670 Él siempre tiene razón, ¡es aburrido! 1336 01:18:17,510 --> 01:18:18,870 ¿Me ayudarás? 1337 01:18:22,870 --> 01:18:24,270 Cherchez la femme. 1338 01:19:08,710 --> 01:19:10,310 Oh, vaya. 1339 01:19:10,310 --> 01:19:11,550 El ataúd está vacío. 1340 01:19:13,630 --> 01:19:15,790 Deben haberlo enterrado debajo. 1341 01:19:15,790 --> 01:19:18,550 Deben haberlo enterrado debajo del ataúd. 1342 01:19:32,350 --> 01:19:33,830 Mala suerte, Sherlock. 1343 01:19:35,670 --> 01:19:37,830 Puede que se deshicieran del cuerpo de otra forma. 1344 01:19:37,860 --> 01:19:39,260 No... Es más que probable. 1345 01:19:39,590 --> 01:19:41,510 Si sirve de algo, fue hace mucho tiempo. 1346 01:19:41,510 --> 01:19:44,870 Tenemos asuntos ligeramente más importantes, hermano pequeño. 1347 01:19:44,870 --> 01:19:47,190 ¿Moriarty? ¿Vuelve de entre los muertos? 1348 01:19:47,190 --> 01:19:51,270 "No me olvides". 1349 01:19:51,270 --> 01:19:55,870 "¡No me olvides!". 1350 01:20:09,350 --> 01:20:11,070 ¿Esto? 1351 01:20:11,070 --> 01:20:12,310 Oh, ya veo. 1352 01:20:13,910 --> 01:20:15,710 ¿Todavía no estoy despierto? 1353 01:20:42,070 --> 01:20:43,990 Demasiado profundo, Sherlock, demasiado. 1354 01:20:45,410 --> 01:20:47,830 Felicidades, será el primer hombre de la historia 1355 01:20:47,950 --> 01:20:49,950 que será enterrado en su propio Palacio Mental. 1356 01:20:52,110 --> 01:20:54,780 El escenario es un poco melodramático, ¿no crees? 1357 01:20:54,790 --> 01:20:56,110 ¿Para usted y para mí? 1358 01:20:57,390 --> 01:20:58,710 En absoluto. 1359 01:21:01,430 --> 01:21:03,420 ¿Qué es? 1360 01:21:03,430 --> 01:21:05,420 Ya sabe lo que soy. 1361 01:21:05,430 --> 01:21:07,260 Soy Moriarty. 1362 01:21:07,270 --> 01:21:08,980 El Napoleón del crimen. 1363 01:21:08,990 --> 01:21:11,420 ¡Moriarty está muerto! No en su mente. 1364 01:21:11,430 --> 01:21:13,660 Nunca estaré muerto aquí. 1365 01:21:13,670 --> 01:21:16,540 Una vez llamaste a tu cerebro disco duro. 1366 01:21:16,550 --> 01:21:18,190 Saluda al virus. 1367 01:21:19,430 --> 01:21:21,030 Así es como acabamos, usted y yo. 1368 01:21:22,190 --> 01:21:24,220 Siempre aquí, 1369 01:21:24,230 --> 01:21:25,550 siempre juntos. 1370 01:21:27,870 --> 01:21:31,220 Tiene un cerebro magnífico, Moriarty. 1371 01:21:31,230 --> 01:21:33,100 Lo admiro. 1372 01:21:33,110 --> 01:21:36,740 Admito que puede hasta igualar el mío. 1373 01:21:36,750 --> 01:21:38,110 Estoy conmovido. 1374 01:21:40,390 --> 01:21:41,780 Estoy emocionado. 1375 01:21:41,790 --> 01:21:44,380 Pero cuando se trata del combate desarmado 1376 01:21:44,390 --> 01:21:46,410 al borde de un precipicio... 1377 01:21:47,750 --> 01:21:50,140 Usted se va al agua, 1378 01:21:50,150 --> 01:21:52,420 pequeñajo. 1379 01:22:04,110 --> 01:22:06,780 ¡Se cree que es tan grande y fuerte, Sherlock! 1380 01:22:07,060 --> 01:22:08,290 No conmigo. 1381 01:22:21,620 --> 01:22:23,580 ¡Soy su debilidad! 1382 01:22:25,460 --> 01:22:27,180 ¡Yo lo limito! 1383 01:22:28,500 --> 01:22:32,170 Cada vez que tropieza, cada vez que falla, 1384 01:22:32,180 --> 01:22:33,690 cuando es débil, 1385 01:22:33,700 --> 01:22:35,850 Yo... estoy... 1386 01:22:35,860 --> 01:22:37,340 ¡allí! 1387 01:22:39,700 --> 01:22:41,210 No, 1388 01:22:41,220 --> 01:22:42,930 no intente luchar contra ello. 1389 01:22:42,940 --> 01:22:44,500 ¡Quédase tumbado y pierda! 1390 01:22:50,500 --> 01:22:52,770 ¿Cruzamos juntos? 1391 01:22:52,780 --> 01:22:54,530 Tiene que ser juntos ¿verdad? 1392 01:22:54,540 --> 01:22:57,810 ¡Al final siempre somos usted 1393 01:22:57,820 --> 01:22:59,730 y yo! 1394 01:23:05,100 --> 01:23:07,850 Profesor, si no le importa aléjese de mi amigo, 1395 01:23:07,860 --> 01:23:11,140 de verdad creo que encuentra su atención un tanto molesta. 1396 01:23:13,540 --> 01:23:16,570 Eso no es justo, ¡son dos! 1397 01:23:16,580 --> 01:23:18,860 Siempre somos dos. ¿No lee The Strand? 1398 01:23:20,900 --> 01:23:22,420 De rodillas, profesor. 1399 01:23:26,900 --> 01:23:29,220 Las manos detrás de su cabeza. 1400 01:23:30,460 --> 01:23:31,740 Gracias, John. 1401 01:23:33,540 --> 01:23:35,260 ¿Desde cuándo me llamas John? 1402 01:23:36,260 --> 01:23:37,930 Se sorprendería. 1403 01:23:37,940 --> 01:23:39,220 No, no lo haría. 1404 01:23:41,620 --> 01:23:43,220 Hora de levantarse, Sherlock. 1405 01:23:45,060 --> 01:23:47,770 Soy un narrador de historias, sé cuándo estoy dentro de una. 1406 01:23:47,780 --> 01:23:49,610 Por supuesto. 1407 01:23:49,620 --> 01:23:50,940 Por supuesto, John. 1408 01:23:51,980 --> 01:23:53,410 Entonces, ¿cómo es? 1409 01:23:53,420 --> 01:23:55,780 ¿Mi otro yo en el otro sitio? 1410 01:23:57,140 --> 01:23:59,050 Más inteligente de lo que parece. 1411 01:23:59,060 --> 01:24:00,500 Terriblemente inteligente, entonces. 1412 01:24:01,740 --> 01:24:03,210 Terriblemente inteligente. 1413 01:24:03,220 --> 01:24:06,970 ¿Por qué no se fugan juntos ustedes dos, maldita sea? 1414 01:24:06,980 --> 01:24:08,730 Impertinente. 1415 01:24:08,740 --> 01:24:10,450 Ofensivo. 1416 01:24:10,460 --> 01:24:13,090 De hecho, ¿le importaría? 1417 01:24:13,100 --> 01:24:14,260 En absoluto. 1418 01:24:23,780 --> 01:24:26,410 - Era mi turno. - Efectivamente. 1419 01:24:26,420 --> 01:24:28,020 Entonces, ¿cómo planea despertarse? 1420 01:24:31,740 --> 01:24:33,180 Debería pensar que así. 1421 01:24:34,980 --> 01:24:36,730 ¿Está seguro? 1422 01:24:36,740 --> 01:24:39,930 Entre usted y yo, John, siempre sobrevivo a una caída. 1423 01:24:39,940 --> 01:24:41,180 ¿Pero cómo? 1424 01:24:42,660 --> 01:24:44,300 Elemental, mi querido Watson. 1425 01:25:16,580 --> 01:25:18,210 - ¿Me echabas de menos? - Sherlock, ¿te encuentras bien? 1426 01:25:18,220 --> 01:25:19,890 Sí. Por supuesto que lo estoy, ¿por qué no debería estarlo? 1427 01:25:19,900 --> 01:25:22,530 Porque probablemente hayas tenido una sobredosis. Deberías ir al hospital. 1428 01:25:22,540 --> 01:25:24,250 No hay tiempo. 1429 01:25:24,260 --> 01:25:26,810 Tengo que regresar a Baker Street ahora, Moriarty ha vuelto. 1430 01:25:27,580 --> 01:25:31,300 Casi espero que lo haya hecho, si eso te salvó de esto. 1431 01:25:33,820 --> 01:25:36,810 No hay necesidad de eso ahora, tengo lo auténtico. 1432 01:25:36,820 --> 01:25:38,540 - Tengo trabajo que hacer - Sherlock... 1433 01:25:40,220 --> 01:25:41,460 Prométemelo. 1434 01:25:43,220 --> 01:25:44,570 ¿Qué haces aquí todavía? 1435 01:25:44,580 --> 01:25:46,970 ¿No deberías estar fuera consiguiéndome un indulto o algo, 1436 01:25:46,980 --> 01:25:48,220 como lo haría un hermano mayor? 1437 01:25:53,380 --> 01:25:54,700 Doctor Watson... 1438 01:25:58,780 --> 01:26:00,140 Cuide de él. 1439 01:26:01,740 --> 01:26:03,260 Por favor. 1440 01:26:23,660 --> 01:26:26,690 Sherlock, espera, explícate. ¿Moriarty está vivo, entonces? 1441 01:26:26,700 --> 01:26:28,810 Nunca dije que estuviese vivo, dije que había vuelto. 1442 01:26:28,820 --> 01:26:30,210 ¿Entonces está muerto? 1443 01:26:30,220 --> 01:26:33,610 Claro que está muerto, se voló sus propios sesos, nadie sobrevive a eso. 1444 01:26:33,620 --> 01:26:37,130 Me tomé la molestia de una sobredosis para probarlo. 1445 01:26:37,140 --> 01:26:39,540 Moriarty está muerto, no hay más preguntas. 1446 01:26:40,940 --> 01:26:44,580 Pero lo más importante, sé exactamente qué va a hacer ahora. 1447 01:26:55,300 --> 01:26:56,370 Máquinas voladoras, 1448 01:26:56,380 --> 01:26:58,690 esos, eh, ¿artilugios telefónicos? 1449 01:26:58,700 --> 01:27:00,330 ¿Qué clase de fantasía lunática es esa? 1450 01:27:00,340 --> 01:27:03,290 Era simplemente una conjetura de cómo podría ser el mundo en el futuro 1451 01:27:03,300 --> 01:27:05,770 y cómo usted y yo podríamos encajar en él. 1452 01:27:05,780 --> 01:27:08,050 De una gota de agua un lógico debería ser capaz de deducir 1453 01:27:08,060 --> 01:27:10,610 la posibilidad de un Atlántico o un Niágara. 1454 01:27:10,620 --> 01:27:12,130 ¿O unas Reichenbach? 1455 01:27:12,140 --> 01:27:13,780 ¿Ha escrito su informe sobre el caso? 1456 01:27:14,000 --> 01:27:16,090 Sí. 1457 01:27:16,100 --> 01:27:19,050 Modificado para ponerlo como uno de mis escasos fallos, ¿cierto? 1458 01:27:19,070 --> 01:27:19,660 Cierto. 1459 01:27:23,020 --> 01:27:24,890 La aventura de... 1460 01:27:24,900 --> 01:27:26,220 el ejército invisible. 1461 01:27:28,140 --> 01:27:29,380 ¿La Liga de las furias? 1462 01:27:30,460 --> 01:27:32,410 ¿El régimen monstruoso? 1463 01:27:32,420 --> 01:27:35,680 Más bien pensé en "La novia abominable". 1464 01:27:36,380 --> 01:27:37,310 Un poco espeluznante. 1465 01:27:37,330 --> 01:27:39,440 Se venderá. También contiene asesinatos en condiciones. 1466 01:27:39,540 --> 01:27:40,770 Usted es el experto. 1467 01:27:40,780 --> 01:27:43,850 En cuanto a su propia historia, 1468 01:27:43,860 --> 01:27:47,570 ¿está seguro de que solo tomó una disolución del siete por ciento? 1469 01:27:47,580 --> 01:27:49,690 Creo que podría haber aumentado la dosis. 1470 01:27:49,700 --> 01:27:51,900 Quizá estaba siendo algo extravagante. 1471 01:27:52,980 --> 01:27:55,460 Pero quizá estas cosas podrían llegar a pasar. 1472 01:27:56,820 --> 01:27:59,450 En cualquier caso, sé que me sentiría como en casa en un mundo así. 1473 01:27:59,460 --> 01:28:02,100 - No lo creo. - Siento disentir. 1474 01:28:03,860 --> 01:28:06,330 Pero siempre he sabido que era un hombre fuera de su tiempo. 1475 01:28:23,880 --> 01:28:27,800 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-