Hasta ahora en Sherlock...
El nombre es Sherlock Holmes y la dirección es el 221B de Baker Street.
- Buenas tardes. - Sí.
Siempre es así.
¿Un mal día?
Desde ayer te mudaste con él y ahora resolvéis crímenes juntos.
Mírate, tan contento, no es decente.
¿A quién le importa la decencia? El juego, Sra. Hudson, está en marcha.
No conviertas a la gente en héroes, John.
Los héroes no existen y, si lo hicieran, yo no sería uno de ellos.
Te quemaré el corazón.
Bien, esto servirá.
- ¿Llevas pantalones? - No.
Vale.
Así es como quiero que me recuerdes, la mujer que te venció.
Pero nunca hubo ningún monstruo.
- ¿Sherlock? - Aquí estamos, al fin.
- Adiós, John. - ¡Sherlock!
Esas cosas te matarán.
¡Qué cabrón!
La emoción de la caza, la sangre bombeando por tus venas,
solo nosotros dos contra el resto del mundo.
¡Espera!
Vamos a tener que coordinarnos.
Te pedí un milagro más.
- Te pedí que dejaras de estar muerto. - Te escuché.
¡Cállate! Tú no eres el que resuelve los puzles, nunca lo has sido.
¡Eres la reina del drama!
Hay un hombre ahí dentro a punto de morir.
El juego está en marcha, ¡resuélvelo!
Es el Napoleón del chantaje.
No hay opción para que sea un héroe esta vez, señor Holmes.
¡Soy un sociópata altamente funcional!
No hay prisión en la que podamos encarcelar a Sherlock sin
que cause una revuelta a diario.
La alternativa, sin embargo, necesitará tu aprobación.
Por el mejor de los momentos, John.
¿Me extrañaste?
¿Cómo es posible?
- ¿Cómo va el exilio? - Solo llevo fuera cuatro minutos.
Bueno, espero que hayas aprendido la lección.
¿Quién me necesita esta vez?
¿Me extrañaste?
Inglaterra.
Alternativamente...
La Segunda Guerra Anglo-Afgana trajo condecoraciones y ascensos a muchos.
Pero para mí, no supuso nada más que infortunio y desastre.
De acuerdo, capitán.
Regresé a Inglaterra con mi salud irremediablemente destrozada
y mi futuro desolado.
En tales circunstancias, me dirigí hacia Londres.
Esa gran cloaca donde todos los holgazanes...
- ¡Watson! - y vagos acaban.
¡Watson!
Stamford.
¿Se acuerda?
Fuimos a Barts juntos.
Sí, por supuesto. Stamford.
¡Dios santo! ¿Dónde ha estado?
¡Está flaco como un palo!
Conseguí volver. Muchos no tuvieron esa suerte.
- ¿Y ahora qué? - Necesito un lugar donde vivir.
Algún sitio decente a un precio asequible. No es fácil.
Es la segunda persona que me dice eso hoy.
¿Sí? ¿Quién ha sido el primero?
Dios santo.
Es un experimento, al parecer.
Golpear cadáveres para ver hasta cuánto después de muertos aparecen moretones.
- ¿Hay algún propósito médico? - No estoy seguro.
Yo tampoco. Así que, ¿dónde está ese amigo suyo?
Disculpe.
Espero que no estemos interrumpiendo.
Ha estado en Afganistán, observo.
Doctor Watson, señor Sherlock...
Excelentes reflejos, servirá.
¿Disculpe?
He echado el ojo a unas habitaciones cerca de Regent's Park.
Entre los dos nos lo podríamos costear.
¿Habitaciones? ¿Quién dijo algo de habitaciones?
Yo, lo mencioné esta mañana, necesitaba a otro inquilino.
Ahora apareces después del almuerzo en compañía de un hombre de aspecto militar
que está bronceado y tiene una herida reciente, lo que sugiere
la campaña de Afganistán y una retirada forzada de la misma.
La conclusión es inevitable. Puliremos los detalles mañana por la tarde.
Ahora, si me disculpan,
tengo un ahorcamiento en Wandsworth y no me gustaría que empezaran sin mí.
- ¿Un ahorcamiento? - Es solo interés profesional.
También toco el violín y fumo en pipa. Supongo que no es un problema.
Bueno, no...
Y usted está claramente acostumbrado a no llegar nunca
al final de una frase. Nos llevaremos espléndidamente bien.
Mañana por la tarde, a las siete, pues.
Y el nombre es Sherlock Holmes
y la dirección es 221B, Baker Street.
Sí... Siempre ha sido así.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Periódicos! ¡Periódicos!
- ¿Cómo le va a "El carbunclo azul"? - Es muy popular, doctor Watson.
¿Habrá un asesinato en condiciones el mes que viene?
Hablaré con las clases criminales.
Si no le importa.
¿Es él? ¿Está ahí?
¡Ah! No.
No, no, en absoluto. Buenos días.
Vamos, camina.
¡Feliz Navidad, señor Holmes!
¡Señor Holmes!
Me encantaría que me hiciera saber cuándo planea volver a casa.
No lo sabía ni yo mismo, señora Hudson.
Ese es el problema con los terratenientes desmembrados.
Son significativamente difíciles de concertar.
- ¿Qué hay ahí? - Da igual.
Gracias.
¿Atrapó al asesino, señor Holmes?
Atrapé al asesino, pero sigo buscando las piernas. Lo dejaré en empate.
He visto que ha publicado otra de sus historias, doctor Watson.
- Sí, ¿le gustó? - No.
- Nunca me gustan. - ¿Por qué no?
Bueno, nunca digo nada, ¿no?
Según usted, solo acompaño a la gente arriba y les sirvo el desayuno.
Bueno, en narración, esa es, de forma general, su función.
¿Mi qué?
No se sienta apartada, Sra. Hudson, yo apenas aparezco en la del perro.
¿"La del perro"?
Soy su casera, no un recurso narrativo.
¿Se refiere a "El sabueso de los Baskerville"?
Y hace las habitaciones tan apagadas y sucias.
¡La culpa de eso es del ilustrador, está fuera de control!
He tenido que dejarme este bigote solo para que la gente me reconozca.
Durante los muchos años en los que ha sido mi privilegio el documentar
las hazañas de mi extraordinario amigo, el señor Sherlock Holmes,
ha sido a veces difícil el elegir cuáles de sus muchos
casos presentar a mis lectores.
Algunos son aún muy delicados para contar,
mientras que otros están muy recientes en las mentes del público.
Pero en todas nuestras aventuras juntos, ningún caso llevó a mi amigo
a tales extremos mentales y físicos
como el de "La novia abominable".
¡Dios santo!
¡Señora Hudson, hay una mujer en mi salón!
¿Es a propósito?
Es un cliente. Le dije que no estaban, insistió en esperar.
¿Podría usted sentarse?
¿No le ha preguntado qué quería?
¡Pregúnteselo usted!
¿Por qué no se lo preguntó usted?
¿Cómo iba a poder, si yo no puedo hablar ni nada?
¡Por el amor de Dios, dele unas líneas, es capaz de matarnos de hambre!
Buenas tardes. Soy Sherlock Holmes, este es mi amigo y colega, el doctor Watson.
- Puede hablar libremente delante suyo, casi nunca entiende nada. - ¡Holmes!
Pero antes de que lo haga, permítame hacer unas simples observaciones.
Tiene usted un pícaro sentido del humor,
que actualmente emplea para suavizar cierto nivel de angustia personal.
Hace poco se ha casado con un hombre de disposición amable al parecer,
que ahora la ha abandonado
por un despreciable acompañante de dudosa moral.
Ha venido a esta agencia como último recurso,
con la esperanza de que la reconciliación aún sea posible.
¡Por Dios, Holmes!
Todo esto, por supuesto, perfectamente evidente por su perfume.
¿Su perfume?
Sí, su perfume, que me trae revelaciones a mí y desastre a usted.
¿Por qué?
Porque yo lo he reconocido y usted no.
- ¡Mary! - John.
¿Por qué, en nombre de Dios, te haces pasar por un cliente?
Porque no se me ocurría ninguna otra manera de ver a mi marido, marido.
Era un caso de intriga internacional.
- Era un terrateniente asesinado. - Aun así, era un asunto importante.
No me importa que te vayas, querido, me preocupa que me dejes atrás.
¿Pero tú qué podrías hacer?
¿Y tú qué haces, excepto deambular tomando notas con cara de sorpresa?
¡Basta!
El escenario está listo, se levanta el telón.
Estamos listos para empezar.
¿Empezar el qué?
A veces, para resolver un caso, uno tiene antes que resolver otro.
- ¿Tiene un caso, pues? ¿Uno nuevo? - Uno antiguo, muy antiguo.
Tendré que llegar muy profundo.
¿Profundo? ¿En qué?
En mí mismo.
¡Lestrade! Deje de merodear por la puerta y entre.
- ¿Cómo ha sabido que era yo? - Sus pisadas son inconfundibles.
Más ligeras que las de Jones, más pesadas que las de Gregson.
Acabo de subir, parece que la Sra. Hudson no habla.
Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.
Es una moda inquietante en una casera moderna.
¿Qué le trae por aquí en su tiempo libre?
- ¿Cómo sabe que no estoy trabajando? - Bueno, desde que llegó,
ha dirigido un cuarenta por ciento de sus miradas a mi licorera.
Watson, dele al inspector lo que tan claramente quiere.
Así que, Lestrade, ¿qué podemos hacer por usted?
No estoy aquí por trabajo, solo pensé en pasar por aquí.
¿Una visita social?
Claro, por supuesto, solo para desearle las felicitaciones de la temporada.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias a Dios ha terminado.
Ahora, inspector, ¿qué extraño suceso le trae
hasta mi puerta, pero le avergüenza contar?
¿Quién dijo que pasó algo?
Usted. De varias maneras cortas en discurso.
Espere, Holmes, el diagnóstico es incorrecto.
Entonces, corríjame, doctor.
Él no quería una bebida, necesitaba una.
No está avergonzado, está asustado.
Mi Boswell está aprendiendo. Sí que crecen rápido.
Watson, devuelva el valor a Scotland Yard.
Inspector, siéntese.
No estoy asustado, exactamente.
El miedo es la sabiduría en la cara del peligro,
no hay nada por lo que avergonzarse.
Gracias.
Desde el principio, entonces.
¡Tú!
¡No, por favor!
¡¿Tú?!
Un momento.
¿Cuándo fue esto?
Ayer por la mañana.
La cara de la novia, ¿cómo la describieron?
"Blanca como la muerte, labios como herida carmesí".
¿Poesía o verdad?
Muchos dirían que es lo mismo.
Sí, idiotas. ¿Poesía o verdad?
Vi su cara yo mismo. Después.
¿Después de qué?
¿Tú?
¿O yo?
En serio, Lestrade, una mujer se vuela su propio cerebro en público
¿y necesita ayuda para identificar al culpable?
Creo que Scotland Yard nunca había caído tan bajo.
No estoy aquí por eso.
- Lo supuse. - ¿Cuál era su nombre, el de la novia?
Emelia Ricoletti. Ayer fue su aniversario de boda.
La policía, por supuesto, fue avisada.
Y su cuerpo trasladado a la morgue.
Procedimiento estándar. ¿Por qué nos cuenta cosas que se dan por supuestas?
Por lo que pasó después.
Limehouse. Unas horas después.
Thomas Ricoletti. El marido de Emelia Ricoletti.
¿Presumiblemente de camino a la morgue para identificar sus restos?
Resulta que le ahorraron el viaje.
*No me olvides*
*Recuerda a la muchacha...*
¿Quién eres?
*La muchacha del molino...*
¿Por qué haces esto? ¡Dime quién eres!
¿Reconoces nuestra canción, querido?
La canté en nuestra boda.
¿Emelia?
Estás muerta, no puedes estar aquí, ¡moriste!
¿No estoy guapa, Thomas?
¿Tan guapa como en el día que te casaste conmigo?
¡¿De qué demonios va esto?!
¿Qué es lo que parece, mi apuesto amigo?
Es una boda a balazos.
Hasta que la muerte nos separe. Por segunda vez en esta ocasión.
Extraordinario.
Imposible.
Espléndido.
Suicidio teatral en la calle, cadáver asesino. Nos mima demasiado.
Watson, su sombrero y el abrigo.
- ¿Dónde vamos? - A la morgue.
No hay tiempo que perder, lo que raramente podemos decir de una morgue.
¿Y yo me quedo aquí sentada?
Para nada, querida. Luego tendremos hambre.
Holmes, solo una cosa, ¿trajes en una morgue?
No hay más remedio, Watson.
Señora.
- Soy parte de una campaña, ¿sabía? - ¿Campaña?
- Votos para las mujeres. - ¿Y usted está a favor o en contra?
Fuera.
Han vuelto a irse, ¿no?
Menuda vida llevan esos caballeros.
Sí. Esos caballeros.
No se preocupe.
Casi lo olvido, le llegó esto.
Señora Hudson, dígale a mi marido que llegaré tarde a casa,
tengo algunos negocios urgentes.
¿Está todo bien?
Solo un amigo en apuros.
Vaya, querida. ¿Qué amigo?
Inglaterra.
Bueno, eso no es muy específico.
¿Quién está de servicio en la morgue?
- Ya sabe quién. - Siempre él.
Por favor, dígame qué idiota hizo esto.
Es por la seguridad de todos.
Esta mujer está muerta, falta la mitad de su cabeza.
No es una amenaza para nadie.
Dígaselo a su marido, está debajo de una sábana allí.
Sea lo que fuere que ocurrió en Limehouse anoche, creo
que podemos asumir que no fue obra de una mujer muerta.
Han pasado cosas extrañas.
¿Como qué?
Bueno... Cosas extrañas.
Habla como un niño.
Esto es claramente obra de un hombre. ¿Dónde está?
Holmes.
Hooper.
¡Vuelva al trabajo!
Supongo que ha venido a asombrarnos con sus trucos de magia, ¿no?
¿Hay algo hacia lo que querría atraer mi atención?
Nada en absoluto, señor Holmes.
Puede marcharse cuando quiera.
Doctor Hooper, yo le pedí al Señor Holmes que viniera aquí. Coopere.
Es una orden.
Hay dos aspectos de interés,
como siempre dice en las historias del doctor Watson.
Yo nunca digo eso.
Sí lo hace, en verdad, bastante.
Para empezar, esta es indudablemente Emelia Ricoletti.
Ha sido identificada rotundamente.
Sin duda alguna, es ella.
¿Entonces quién estaba en Limehouse anoche?
Emelia Ricoletti también.
No puede ser. Ella estaba muerta, estaba aquí.
Fue identificada por su propio marido, segundos antes de que él muriera.
No tenía razones para mentir, sería raro que la hubiera confundido.
El cochero la conocía también, no hay duda, es ella.
Pero ella no puede haber estado en dos sitios al mismo tiempo, ¿no?
No, Watson, solo hay un sitio para los que acaban de morir.
¡Holmes!
- ¿Podrían haber sido gemelas? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca son gemelas.
Emelia no tenía una gemela, ni ninguna hermana.
Ella tenía un hermano mayor que murió hace cuatro años.
Podría ser una gemela secreta.
¡¿Una qué?!
Una gemela secreta.
¿Sabe?
Una gemela que nadie conociera.
Todo esto podría haber sido planeado.
Desde el momento de su concepción. Qué profético de su parte.
- ¡Nunca son gemelos, Watson! - Entonces, ¿cuál es su teoría?
Mejor, ¿cuál es su problema?
- No lo entiendo... - ¿Por qué estaba tan asustado?
Nada hasta ahora ha justificado su ataque hacia mi licorera,
¿y por qué ha dejado que pusieran a una mujer muerta bajo arresto?
Eso es el otro punto de interés.
Una mancha de sangre en su dedo.
Eso puede haber pasado de varias maneras.
Ciertamente. Hay otra cosa más.
No estaba allí antes.
Ni tampoco eso.
¡Tú!
¿Tú?
¡¿Tú?!
¿Holmes?
La pistola en la boca, una bala en la cabeza...
La parte de atrás de la cabeza volada.
¿Cómo pudo él sobrevivir?
"Ella", querrá decir.
¿Perdón?
No "él", "ella".
Sí, sí, por supuesto.
Bueno, muchas gracias por el fascinante caso.
Le enviaré un telegrama cuando lo haya solucionado. Watson.
La herida del disparo fue obviamente la causa de la muerte,
pero hay claros indicios de tuberculosis.
Puede que haga falta una autopsia.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
¡Pero qué observador es, ahora que papi se ha ido!
Soy observador en algunas cosas, al igual que Holmes es ciego en otras.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Increíble... lo que hay que hacer para salir adelante en un mundo de hombres.
¿Por qué dice eso?
¡Vuelve al trabajo!
Y bien, ¿Holmes? ¿Tendrá alguna teoría, no?
Aún no. Estas son aguas profundas, Watson, aguas profundas.
Y tendré que ir aún más profundo.
No fue hasta muchos meses después que tuvimos que recoger
los hilos de este extraño caso de nuevo.
Y fue bajo unas circunstancias muy inesperadas.
Ahora son cinco, todos igual, cada uno de ellos.
Silencio, por favor, es un tema de importancia suprema.
¿El qué?
La oblicuidad de la eclíptica. Tengo que entenderlo.
¿Qué es?
No lo sé, todavía estoy intentando entenderlo.
Creía que usted lo entendía todo.
Claro que no, sería un pésimo malgaste de espacio cerebral. Me especializo.
¿Y qué es tan importante de esto?
¿Qué es tan importante de cinco asesinatos aburridos?
No son aburridos. Cinco hombres muertos asesinados en su casa, arroz en el suelo
como en una boda, ¡y la palabra "tú" escrita con sangre en la pared!
Es ella, es la Novia. De alguna manera se ha levantado otra vez.
- Lo he resuelto. - ¡No puede haberlo resuelto!
Claro que lo he resuelto, es perfectamente simple.
El incidente de la misteriosa Señora Ricoletti, la asesina
desde el más allá, ha sido ampliamente retratada por la prensa popular.
Ahora la gente está enmascarando sus pequeños y aburridos asesinatos como el
trabajo de un fantasma, para confundir a la increíblemente imbécil Scotland Yard.
Ahí lo tiene, resuelto.
Visite a la Señora Hudson antes de irse, le gusta sentirse involucrada.
¿Está seguro?
Desde luego. Márchese. ¡Watson! Estoy listo.
Su sombrero y las botas, tenemos una cita importante.
¿No se mudó el doctor Watson hace unos meses?
Sí lo hizo, ¿verdad?
¿A quién le he estado hablando todo este tiempo?
Hablando en nombre de la increíblemente imbécil Scotland Yard,
la silla está completamente vacía.
Lo está, ¿no? Funciona bastante bien, sin embargo.
De verdad pensé que estaba mejorando.
¿Dónde ha estado?
Lo siento, señor, voy atrasada esta mañana.
¿Es incapaz de hervir un huevo?
Las chimeneas casi nunca están encendidas, hay polvo por todas partes
y prácticamente destrozó mis botas al rasparles el barro.
Si no fuera tarea de mi mujer el manejar el servicio, hablaría con usted yo mismo.
¿Dónde está mi mujer?
Perdone, señor, pero la señora ha salido.
- ¿Salido? ¿A estas horas de la mañana? - Sí, señor.
¿No lo sabía, señor?
¿Dónde ha ido? Siempre está fuera estos días.
A diferencia de usted... señor.
¿Disculpe?
Una observación, señor.
Bueno, eso es suficiente, nadie le ha pedido que observe.
Perdone, señor, solo quería decir que casi nunca están en casa juntos, señor.
Está muy cerca de ser impertinente.
Hablaré con mi mujer para que hable con usted.
Entendido, señor. ¿Y cuándo va a verla?
Escuche...
Casi se me olvida, señor. Ha llegado un telegrama para usted.
¿Se le ha olvidado?
- No, casi se me olvida. - ¿Qué ha hecho en toda la mañana?
Leer el nuevo en The Strand, señor.
¿Le ha gustado?
¿Por qué nunca me menciona, señor?
Márchese.
Dr. John Watson.
Venga de inmediato si es conveniente. Si es inconveniente, venga igual.
- ¿El qué del qué? - La oblicuidad de la eclíptica.
"Venga enseguida" dijo. Supuse que era importante.
Lo es.
Es la inclinación del ecuador de la Tierra con respecto al camino al Sol
en el plano celeste.
¿Ha estado investigando?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Para sonar inteligente.
- Soy inteligente. - Ya veo.
¿Ya ve qué?
Deduzco que vamos de camino a ver a alguien más inteligente que usted.
Cállese.
EL CLUB DIÓGENES. ABSOLUTO SILENCIO.
Buenos días, Wilder.
¿Está mi hermano dentro?
Naturalmente, señor. Es tiempo de desayunar.
¿En la Habitación de los Forasteros?
Sí, señor.
Este caballero es mi invitado.
¡Sí! El Dr. Watson, por supuesto.
Disfruté El carbunclo azul, señor.
Gracias. Me alegra... que... lo... disfrutara.
Usted es muy... feo.
¿Perdón?
Feo. Lo que dijo sobre El pescadero azul. Muy feo...
Me alegra que le gustara mi patata.
Necesita trabajar en esto, Watson. Mucho tiempo gastado en lecciones de baile.
Perdón, ¿qué?
Para los que quieren estudiar a la humanidad, este es el lugar.
Útil en realidad, dado que tu trasero en constante aumento está pegado a él.
- Buenos días, hermano mío. - Sherlock. Doctor Watson.
Le veo... bien, señor.
¿En serio? Pensé más bien que me veía enorme.
Bueno, ahora que lo menciona, tal nivel de consumo
es increíblemente perjudicial para su salud.
Su corazón...
- No hace falta que se preocupe, Watson. - ¿No?
Solo hay un hueco enorme donde ese órgano debería estar.
- Es un rasgo familiar. - No estaba siendo crítico.
Si continúa igual, señor, le doy cinco años máximo.
¿Cinco? Pensamos que serían tres, ¿verdad, Sherlock?
Sigo pensando que serán cuatro.
Como siempre, miras pero no observas.
Nota la decoloración en el blanco de mis ojos.
las capas de grasa alrededor de las córneas.
Sí, tienes razón. Cambio mi apuesta a tres años, cuatro meses y once días.
¡¿Una apuesta?!
Entiendo su desagrado, Watson,
pero si quiere competir, es perfectamente capaz de morir antes.
- Es un riesgo que debes tomar. - ¿Está apostando con su propia vida?
¿Por qué no? Es mucho más emocionante que apostar con la de los demás.
Tres años justos, si te comes ese pudin de ciruela.
Hecho.
Esperaba verte hace unos días por el caso de la Casa Manor.
Supuse que estarías fuera de tu área allí.
No, lo he resuelto.
- Fue Adams, por supuesto. - Sí, fue Adams.
Asesinato por celos. Había escrito un artículo para
la Real Sociedad Astronómica sobre la oblicuidad de la eclíptica,
y después leyó otro que parecía sobrepasarlo.
- Lo sé, lo leí. - ¿Lo has entendido?
Sí, por supuesto que lo he entendido, era muy simple.
No, ¿entendiste el asesinato por celos?
No es fácil para una gran mente el contemplar una aún mayor.
¿Me has hecho venir aquí solo para humillarme?
Sí.
Claro que no, pero es desde luego lo que más me agrada.
Entonces, ¿te importaría explicar exactamente por qué me has hecho...?
Nuestro modo de vida está bajo la amenaza de un enemigo invisible.
Uno que mira por encima de nuestro hombro todos los días.
Estos enemigos están en todas partes. Indetectados... e imparables.
¿Socialistas?
No son socialistas, doctor, no.
- ¿Anarquistas? - No.
¿Los franceses? ¿Los sufragistas?
¿Hay algún grupo de gente que no le preocupe?
El doctor Watson siempre está a la vigía. Elabora...
No. Investiga.
Es una conjetura mía, quiero que la confirmes.
Te enviaré un caso.
- ¿Los escoceses? - ¡¿Los escoceses?!
¿Está al tanto de las recientes teorías sobre
lo que se conoce como paranoia?
Suena a serbio.
Una mujer te llamará, Lady Carmichael.
Quiero que aceptes su caso.
Pero esos enemigos, ¿cómo podemos vencerlos
si no nos dices nada sobre ellos?
No los venceremos. De hecho, perderemos contra ellos.
¿Por qué?
Porque ellos están en lo cierto. Y nosotros estamos equivocados.
El caso de la señora Carmichael, ¿cuál es?
Quédate tranquilo, tiene aspectos interesantes.
- Nunca digo eso. - Sí lo hace.
Y ya lo ha resuelto, ¿no?
Solo en mi cabeza. Lo necesito para el trabajo de calle.
¿Por qué no nos dice su solución?
¿Y dónde estaría la deportividad en eso?
¿Lo harás, Sherlock?
Te prometo que será una gran distracción.
Con una condición. Tómate otro pudin de ciruela.
Hay uno en camino.
Dos años, once meses y cuatro días.
¡Se está poniendo interesante! Tic toc, tic toc, tic toc.
Gracias, Wilder.
También, un tal señor Melas quiere verle, señor Holmes.
Deme cinco minutos. Tengo una apuesta que ganar.
Mejor que sean quince.
Tic toc.
Señor Holmes, he venido aquí para pedir consejo.
- Se lo puedo dar fácilmente. - Y ayuda.
No siempre es tan fácil
Algo está ocurriendo, señor Holmes, algo inusual
y... aterrador.
Entonces está de suerte.
¿De suerte?
Esas son mis especialidades. Esto es muy prometedor.
Holmes...
Por favor... Díganos qué le ha causado tal angustia.
He pensado mucho sobre qué hacer,
pero luego me acordé que mi marido es
un conocido de su hermano y puede que a través de él...
A decir verdad, no estoy segura de que esto esté a su alcance, señor Holmes.
¿No?
Que Dios me ayude, creo que sería asunto para un cura.
¿Y con qué amenaza la mañana, querida?
¿Una vigorosa ronda de bordados?
¿Una cita agotadora en la sombrerería?
Espero que estés bromeando, Eustace.
¿Qué pasa?
¿Eustace?
Daniel, Sophie, salid a jugar.
Pero mamá...
Haced lo que os digo, vamos.
Eustace, ¿qué significa esto?
Muerte.
¿Qué?
Significa muerte.
Nada, no es nada.
Me he... equivocado.
Querido, te has puesto muy pálido.
¡No es nada!
- Eustace... - ¿Guardó el sobre?
Mi marido lo destruyó, pero estaba en blanco.
Sin nombre o dirección de ningún tipo.
Dígame, ¿ha estado el Señor Eustace en América?
- No. - ¿Ni siquiera antes de su matrimonio?
No que yo sepa.
Siga, continúe con su fascinante historia.
Bueno, ese incidente tuvo lugar la mañana del pasado lunes.
Fue dos días después, el miércoles cuando mi marido la vio por primera vez.
¿A quién?
¿Eustace?
¡Ha venido a por mí, Louisa!
Dios, ayúdame, ¡mis pecados me han delatado!
¿Quién ha venido a por ti? Eustace, me estás asustando.
Bueno, ¡mira, mira!
¿No la ves?
No, no veo a nadie.
Se ha ido.
Me ocultas muchos secretos, ¿este es otro?
¿A quién has visto?
¡Era ella!
¡Era la novia!
¿Y usted no vio nada?
Nada.
- ¿Su marido describió...? - Nada, hasta esta mañana.
¡Eustace!
¿Eustace?
¡Eustace!
¡Maldición!
¡¿Eustace?!
¿Dónde estás? ¡Soy yo!
*No me olvides*
*Recuerda a la doncella*
*La doncella del molino*
¿Quién es?
Te ordeno que hables, ¿quién eres?
Eustace, dime algo. ¡Por Dios!
Ella es...
Ella es Emelia Ricoletti.
No, tú no.
No...
¡Por favor!
Esta noche, Eustace Carmichael, ¡morirás!
- ¿Holmes? - Calle, Watson.
Pero Emelia Ricoletti, la Novia.
- ¿Conoce el nombre? - Tiene que perdonar a Watson,
muestra un entusiasmo por exponer lo obvio que es rayano en la obsesión.
¿Puedo preguntar, cómo está su marido esta mañana?
Se niega a hablar del tema.
Obviamente, le he insistido en que deje la casa.
No, no, él debe estar exactamente donde está.
¿No cree que está en peligro?
No, alguien quiere matarle, pero eso es bueno para nosotros.
No puedes tender una trampa sin cebo.
Mi marido no es un cebo, señor Holmes.
No, pero podría serlo si jugamos bien nuestras cartas.
Ahora, escuche, debe ir a casa inmediatamente.
El doctor Watson y yo le seguiremos en el siguiente tren.
No hay momento que perder, el señor Eustace va a morir esta noche.
Holmes.
Y probablemente... deberíamos evitarlo.
- Definitivamente. - Definitivamente evitarlo.
Mi hermanito ha aceptado el caso, por supuesto.
Ahora confío en usted para supervisar el resto,
pero él nunca deberá sospechar que está trabajando para mí.
¿Ha quedado claro, Watson?
Puede confiar en mí, señor Holmes.
- No cree que... - No, y usted tampoco debería.
No sabe lo que iba a decir.
Estaba a punto de sugerir que podría haber un factor sobrenatural
implicado en este asunto. Y estaba a punto de reírme en su cara.
Pero la Novia, Holmes, Emelia Ricoletti otra vez.
Una mujer muerta paseando por la tierra.
- Me impresiona, Watson. - Ah, ¿sí?
¿Desde cuándo tiene imaginación?
Quizá desde que convencí a los lectores de que
un adicto sin principios era algo así como un héroe.
Sí, ahora que lo mencionas, eso fue bastante impresionante.
Sin embargo, debes saber que no hay fantasmas en este mundo.
Excepto aquellos que hacemos nosotros mismos.
Perdona, ¿qué ha dicho?
Fantasmas que hacemos nosotros mismos, ¿a qué se refiere?
Sonambulismo.
¿Disculpe?
Soy sonámbulo, eso es todo. Es una enfermedad muy común.
¡Pensaba que usted era médico!
Todo ha sido un mal sueño.
¿Incluido el contenido del sobre que recibió?
Bueno, eso es una broma grotesca.
Bueno, esa no es la impresión que le dio a su mujer, señor.
- Es una histérica, le gusta imaginar. - No.
- Perdone, ¿qué ha dicho? - He dicho que no, ella no es una histérica.
Es una mujer muy inteligente de extraña percepción.
Mi mujer ve el terror en una pepita de naranja.
Su mujer puede ver mundos donde nadie más ve
nada de valor en absoluto.
¿De verdad puede?
¿Y cómo "deduce" eso, señor Holmes?
Se casó con usted.
Asumo que fue capaz de encontrar una buena razón.
Haré lo posible para salvar su vida esta noche, pero antes
ayudaría si explicara su conexión con el caso Ricoletti.
¿Ricoletti?
Sí, con detalle, por favor.
Nunca había oído hablar de ella.
Interesante. Nunca mencioné que fuera una mujer.
Nos vamos. Espero verle por la mañana.
No lo hará.
Entonces, lamentablemente tendré que resolver su asesinato. Buenos días.
Bueno, lo intentó.
Ocúpese de que Lady Carmichael reciba esto. Gracias.
- Buenas tardes. - Por supuesto, señor.
¿Qué era eso?
Lady Carmichael dormirá sola esta noche,
fingiendo que tiene un terrible dolor de cabeza.
Todas las puertas y ventanas de la casa estarán cerradas.
¿Piensa que el espectro, digo, Novia,
intentará atraer al señor Eustace al exterior otra vez?
Ciertamente. ¿Por qué si no la portentosa amenaza?
- ¡Esta noche morirás! - Bueno, él no la seguirá, ¿no?
Lo que hará es difícil de decir.
- La culpa le corroe el alma. - ¿Culpa? ¿De qué?
Algo de su pasado. Las pepitas de naranja eran un recordatorio.
- ¿No una broma? - En absoluto.
Las pepitas son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.
El señor Eustace lo sabe demasiado bien,
al igual que sabe por qué será castigado.
¿Algo que tiene que ver con Emelia Ricoletti?
Supongo. Todos tenemos un pasado, Watson. Fantasmas.
Son las sombras que definen todos nuestros días más claros.
Sir Eustace sabe que es un hombre marcado.
Teme algo más que el asesinato.
Él cree que va a ser arrastrado al infierno por el cadáver resucitado
de la difunta Sra. Ricoletti.
Son un montón de disparates, ¿no?
Dios, sí. ¿Trajo su revólver?
¿De qué serviría contra un fantasma?
- Exactamente. ¿Lo trajo? - Sí, por supuesto.
Entonces venga, Watson, venga. El juego está en marcha.
- ¡Agáchese, Watson, por Dios! - Lo siento, un tirón.
- ¿Sigue la lámpara encendida? - Sí.
Ahí va el señor Eustace.
Y la señora Carmichael.
La casa duerme.
Dios, esta es la noche más larga de mi vida.
Tenga paciencia, Watson.
Solo es medianoche.
Sabe, es raro que estemos sentados juntos así.
Eso espero, me están matando las rodillas
Dos viejos amigos hablando. Charlando.
De hombre a hombre.
Así que, una mujer excepcional.
- ¿Quién? - La señora Carmichael.
El sexo opuesto es su campo, Watson.
Le creo.
Bueno, le ha gustado. "Una mujer de gran percepción".
Y arcos admirablemente altos. Los noté justo al entrar a la habitación.
- Es demasiado buena para él. - ¿Eso cree?
No. Eso cree usted. Lo sé.
Al contrario, no opino en el asunto.
Sí, sí que opina.
- El matrimonio no es algo que me preocupe. - ¿Por qué no?
¿Qué le pasa está noche?
Ese reloj que lleva, hay una fotografía en el interior.
Le eché un vistazo una vez. Creo que es de Irene Adler.
No le echó un vistazo, esperó a que me durmiera
- y lo miró. - Sí, lo hice.
- ¿De verdad pensó que no me daría cuenta? - Irene Adler.
Oponente formidable, una aventura extraordinaria.
- Una muy buena fotografía. - ¿Por qué habla de esa manera?
- ¿Por qué está tan decidido a estar solo? - ¿Se encuentra bien, Watson?
- ¿Es una pregunta tan extraña? - De un psiquiatra vienés, no.
De un cirujano de la armada, definitivamente.
Holmes, sin competencia alguna
- soy su amigo más cercano. - Lo admito.
Estoy tratando de tener
una conversación normal con usted.
- Por favor, no. - ¿Por qué necesita estar solo?
Si se refiere a lazos amorosos, Watson,
lo cual temo que es, como varias veces he explicado anteriormente,
toda emoción me es aberrante.
Es la mota en un instrumento delicado.
- La grieta en la lente. - La grieta en la lente. Sí.
Bien, ahí tiene, ve, lo he dicho antes.
No, yo escribí eso.
Se parafrasea a si mismo de la revista The Strand.
- Bueno, exactamente. - Esas son mis palabras, no las suyas.
Esa es la versión de usted que muestro al público.
El cerebro sin corazón. La máquina calculadora.
Escribo todo eso, Holmes, y los lectores lo aceptan.
Pero no me lo creo.
Estoy tentado de escribir a su editor.
Usted es un hombre vivo, que respira.
- Ha vivido una vida, tiene un pasado. - ¡¿Un qué?!
- Bueno, ha debido tener... - ¿Tener qué?
- Ya sabe. - No.
Experiencias.
Páseme su revólver, de repente tengo ganas de usarlo.
Maldita sea, Holmes, usted es carne y hueso, tiene sentimientos, tiene...
Debe tener... impulsos.
Dios mío, nunca he tenido tantas ganas de ser atacado por un fantasma asesino.
Como amigo suyo, como alguien que se preocupa por usted...
¿qué le ha hecho ser así?
Vaya, Watson...
Nada me ha hecho.
Yo me hice.
¿Barbarroja?
¡Dios mío!
¿Qué hacemos?
¿Por qué no hablamos un rato?
¡La señora Ricoletti, supongo!
Una noche muy agradable para este momento del año, ¿no le parece?
No puede ser cierto, Holmes, ¡no puede ser!
No, no puede.
- ¿Está cerrado? - Como en mis instrucciones.
Eso fue una ventana rompiéndose, ¿no?
Solo hay una ventana rota de la que debemos preocuparnos.
- Quédese aquí, Watson. - ¿Qué? No.
Todas las puertas y ventanas de la casa están cerradas.
Esta es la única salida, ¡le necesito aquí!
Pero el ruido sonó muy cerca. Tiene que ser de este lado de la casa.
¡Quédese aquí!
¡No!
Prometió mantenerle a salvo. ¡Lo prometió!
Tú...
Es humana. Eso lo sé.
Tiene que serlo.
No sirve de nada estar aquí en la oscuridad.
Después de todo, estamos en el siglo diecinueve.
¡No me olvides!
¡Watson!
- ¡Está ahí! ¡Está ahí abajo! - ¡No me diga que ha dejado su puesto!
¿Qué? ¡Holmes, está ahí, la he visto!
¡Vacío, gracias a usted!
¡El pájaro ha volado!
¡No! No, Holmes, no es lo que piensa.
¡La he visto! ¡Al fantasma!
¡No existen los fantasmas!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sir Eustace?
Muerto.
No debería culparse a sí mismo.
- No, tiene usted razón. - Me alegro de que vea con sentido.
Watson es igual de culpable.
Entre nosotros, creo que nos las hemos arreglado para estropear el caso.
Di mi palabra de que protegería a ese hombre,
y ahora está ahí tirado con una daga en el pecho.
De hecho, dio su palabra de que investigaría su asesinato.
¡Con la confiada expectativa de que no tendría que hacerlo!
¿Algo que pueda decirnos, doctor?
Bueno, ha sido apuñalado con una fuerza considerable.
- ¿Es un hombre entonces? - Posiblemente.
Una hoja muy afilada, ¿así que podría haber sido una mujer?
En teoría sí, pero sabemos quién ha sido, yo la he visto.
- ¡Watson! - ¡He visto al fantasma, con mis propios ojos!
¡No ha visto nada! ¡Ha visto lo que se suponía que debía ver!
Usted mismo lo dijo, no tengo imaginación.
¡Entonces use su cerebro, tal como es, para eliminar lo imposible,
que en este caso es el fantasma, y observe lo que queda,
que en este caso es una solución
tan obvia que incluso Lestrade podría descifrar!
¡Gracias!
¡Olvídese de fantasmas del otro mundo!
Solo hay un sospechoso con motivo y oportunidad.
- Incluso podrían haber dejado una nota. - Han dejado una nota.
Y después está el tema de la otra ventana rota.
- ¿Qué otra ventana rota? - ¡Precisamente! No la hay.
La única ventana rota es por la que Watson y yo entramos,
y aun así, antes de eso, oímos distintivamente el sonido de...
- ¿Qué acaba de decir? - ¿Perdón?
Sobre una nota, ¿qué acaba de decir?
- He dicho que el asesino sí que dejó una nota. - No lo hizo.
Hay un mensaje atado a la daga. ¡Tiene que haberlo visto!
- No hay ningún mensaje. - ¡Sí!
No había ningún mensaje cuando encontré el cuerpo.
¿Holmes?
¿Qué pasa?
¿Estás...?
¿Estoy qué?
¿Cómo has conseguido eso?
Lo dejé en la escena del crimen.
¿"Escena del crimen"? ¿De dónde sacas estas expresiones tan extraordinarias?
¿Le echas de menos?
Moriarty está muerto.
¿Y aun así...?
Su cuerpo nunca se encontró.
Es lo que se espera cuando empujas a un profesor de matemáticas a una catarata.
Pura razón derrumbada por puro melodrama.
Tu vida resumida.
¿De dónde sacas estas expresiones tan extraordinarias?
¿Has engordado?
Me viste ayer. ¿Te parece eso posible?
- No. - Y aquí estoy, aumentado.
¿Qué le dice eso al mejor investigador criminal de Inglaterra?
¿De Inglaterra?
Estás en lo profundo, Sherlock, más profundo de lo que nunca quisiste estar.
- ¿Has hecho una lista? - ¿De qué?
Todo. Necesitaremos una lista.
Buen chico.
No, aún no he terminado.
Moriarty no estaría de acuerdo.
Está intentando distraerme. Descarrilarme.
Sí.
Es la grieta en la lente, la mosca en el ungüento,
el virus en los datos.
Tengo que terminar esto.
Si Moriarty ha salido del hervidero de Reichenbach,
irá a buscarte.
Estaré esperando.
Sí.
Mucho me temo que así será.
LA MUERTE DE EUSTACE CARMICHAEL
DECLARACIÓN DEL COCHERO "FUE LA SEÑORA RICOLETTI"
OTRA ATROCIDAD DE LA NOVIA
¡EL VIZCONDE HUMMERSKNOT NO ESTÁ MUERTO! SÓRDIDO FIN A UNA BRILLANTE CARRERA
¿QUIÉN SERÁ EL SIGUIENTE?
Ha pasado dos días así.
- ¿Ha comido? - No, ni un bocado.
La prensa está teniendo un maldito día de campo. Todavía hay periodistas fuera.
Han estado ahí todo el día, no puedo deshacerme de ellos.
Voy volando todo el día haciendo té.
¿Por qué le hace té?
No sé, solo lo hago.
Dijo "hay solo un sospechoso" y después se marcha
y ahora no lo quiere explicar.
Lo que resulta raro, porque esa parte le gusta.
Dijo que era tan simple que yo podría resolverlo.
Estoy segura de que exageraba.
¿Qué cree que está haciendo?
- Dice que está esperando. - ¿A qué?
Al diablo. No me sorprendería.
Los hay de todo tipo por aquí.
- Bueno, avíseme si hay algún cambio. - Sí.
Todo lo que tengo que decir ya se le ha pasado por la cabeza.
Entonces probablemente mi respuesta ya haya pasado por la suya.
Como una bala.
Es un hábito peligroso,
tener el dedo en el gatillo de un arma cargada en el bolsillo de tu bata.
¿O es que se alegra de verme?
- Me perdonará por tomar precauciones. - Me ofendería si no lo hiciera.
Obviamente, le he devuelto la cortesía.
Me gustan sus habitaciones. Huelen tan...
Masculinas.
Estoy seguro de que ya se ha familiarizado con ellas antes.
Bueno, siempre está fuera, en sus pequeñas aventuras para The Strand.
Dígame, ¿el ilustrador viaja con ustedes?
¿Tiene que posar durante sus deducciones?
Estoy al tanto de seis ocasiones en las que ha visitado estos apartamentos
- mientras estaba fuera. - Sé que está al tanto.
Por cierto, tiene una cama sorprendentemente cómoda.
¿Sabía que el polvo está en su mayoría compuesto por piel humana?
Sí.
No sabe igual, sin embargo, es preferible la piel fresca.
- Solo ligeramente crujiente. - ¿No se va a sentar?
Eso es la gente en realidad, sabe,
polvo que espera ser distribuido.
Y se mete en todas partes.
En cada respiración que tomamos, bailando en cada rayo de sol,
toda la gente usada.
Fascinante, seguro. ¿No se va a sentar?
¡Gente, gente, gente! No se puede mantener nada brillante.
¿Le importa si disparo?
Solo para limpiarla.
Exacto, dejemos de jugar.
No necesitamos juguetes para matarnos el uno al otro.
- ¿Dónde está la intimidad en eso? - Siéntese.
- ¿Por qué? ¿Qué quiere? - Usted eligió venir aquí.
No es cierto, sabe que no es cierto.
¿Qué quiere, Sherlock?
La verdad.
Eso. ¡La verdad es aburrida!
¿No esperaba que apareciera en la escena del crimen, verdad?
Pobre señor Eustace. Tuvo lo que se le venía encima.
Pero no podría haberlo matado usted.
¿Y qué? ¿Es que importa? Para. Detén esto.
A usted no le importa Sir Eustace, ni la Novia, ni nada de esto.
Solo hay una cosa en todo este negocio que encuentra interesante.
Sé lo que está haciendo.
La Novia se puso una pistola en la boca y se voló la cabeza
y entonces volvió.
Imposible. Pero lo hizo.
Y necesita saber por qué.
¿Cómo?
¿No es así?
Está destrozando su mundo, el no saber.
Intenta detenerme... Distraerme, descarrilarme.
Porque, ¿no le recuerda esto a otro caso?
¿No ha pasado esto antes?
No hay nada nuevo bajo el sol. ¿Cuál era?
¿Cuál era? ¿Cuál fue aquel caso?
¿Se acuerda?
Lo tengo en la punta de la lengua. Lo tengo en la punta de la lengua.
Está en la punta...
de mi lengua.
Por el bien del papel de pared de la señora Hudson, debo recordarle
que un movimiento en falso y estará muerto.
¿Disculpe?
Estar muerto es el nuevo sexy.
Bueno, le diré que eso sí que despeja las telarañas.
- ¿Cómo puede estar vivo? - ¿Cómo me veo?
Puede ser honesto, ¿se nota mucho?
Se voló la cabeza, ¿cómo pudo sobrevivir?
O quizá podría cardármelo.
Le vi morir.
¿Por qué no está muerto?
Porque no es la caída lo que te mata, Sherlock.
De todo el mundo, deberías saber que no, no es la caída,
nunca es la caída.
¡Es el aterrizaje!
Hemos aterrizado, señor. Hemos aterrizado.
No, no, ahora no, ¡ahora no!
Ahora no, ahora no.
¿Ha tenido un vuelo agradable, señor?
Bueno, un exilio más corto del que habíamos imaginado, hermano mío,
pero probablemente adecuado, dados tus niveles de TOC.
- ¡Tengo que volver! - ¿Qué?
Yo... Estaba muy cerca, ¡casi lo tenía!
¿De qué diablos estás hablando?
¿Volver a dónde? No has llegado muy lejos.
¡Ricoletti y su abominable esposa! ¿No lo entiendes?
No, claro que no, no hablas con sentido, Sherlock.
Fue un caso, uno famoso de hace cien años.
Alojado en mi disco duro, ella parecía estar muerta pero entonces regresó.
¿Qué, como Moriarty?
Se pegó un tiro en la cabeza, justo como Moriarty.
Pero te lo acaban de decir.
Nos acabamos de enterar, está en cada televisión del país.
¿Sí? ¿Y? Han pasado cinco minutos desde que Mycroft llamó.
¿Qué progreso has hecho? ¿Qué has estado haciendo?
Más importante, ¿qué has estado haciendo tú?
He estado en mi Palacio Mental, por supuesto.
Por supuesto.
Haciendo un experimento. ¿Cómo habría resuelto el crimen
- si hubiera estado ahí en 1895? - Sherlock.
Tenía todos los detalles.
Estaba ahí, todo, todo. Estaba inmerso.
Claro que sí.
Has estado leyendo el blog de John. La historia de cómo se conocieron.
A veces me ayuda si me veo a través de sus ojos.
Soy mucho más inteligente.
¿De verdad piensas que alguien te cree?
No, puede hacerlo, lo he visto.
El Palacio Mental, es como un mundo entero en su cabeza.
Sí, y necesito volver allí.
El Palacio Mental es una técnica de memoria, sé lo que puede hacer
y sé lo que definitivamente no.
Puede que haya dos o tres cosas que yo sé y tú no.
Oh, las hay. ¿Has hecho una lista?
Has engordado. Ese chaleco es claramente más nuevo que la chaqueta.
¡Para! ¡Para ya! ¡¿Has hecho la lista?!
¿De qué?
De todo, Sherlock. Todo lo que te has tomado.
No, no es eso, entra en una especie de trance. Le he visto hacerlo.
Tenemos un acuerdo, mi hermano y yo, desde aquel día.
Donde sea que le encuentre, en cualquier callejón o fumadero...
siempre habrá una lista.
No puede haberse tomado todo eso en los últimos cinco minutos.
- Estaba drogado antes de subirse al avión. - No lo parecía.
- Nadie lo finge como un adicto. - No soy un adicto, soy consumidor.
Alivio el aburrimiento y ocasionalmente elevo mi proceso de pensamiento.
¡Por Dios! ¡Esto podría matarte!
- ¡Podrías morir! - El uso controlado no es mortal
y la abstinencia no es la inmortalidad.
¿Qué estás haciendo?
Emelia Ricoletti, la estoy buscando.
Oh, supongo que deberíamos.
Tengo acceso al más alto nivel de los archivos del MI5.
Sí, es ahí donde estoy buscando.
¿Qué piensas de la seguridad del MI5?
Creo que puede ser una buena idea.
Emelia Ricoletti, "sin resolver", como él dice.
¡Podrían callarse cinco minutos! Debo recordar.
¡Casi lo tenía antes de que entraran y empezaran a balbucear!
¿Balbucear? Disculpa, ¿interrumpimos tu sesión?
- Sherlock, escúchame. - No, solo te alienta.
- No estoy enfadado contigo. - Oh, ¡eso es un alivio!
Estaba muy preocupado... No, espera, realmente no lo estaba.
Te respaldé antes.
Y lo volveré a hacer.
Siempre me tendrás aquí.
Ha sido culpa mía.
No tenía nada que ver contigo.
Una semana en una celda, debería de haberme dado cuenta.
- ¿Darse cuenta de qué? - Que, en su caso,
el confinamiento solitario es encerrarse con su peor enemigo.
- ¡Por Dios santo! - ¿Morfina o cocaína?
¿Qué has dicho? No he dicho nada.
No, sí que lo has hecho, has dicho...
¿Qué ha sido hoy? Morfina o cocaína.
¿Holmes?
Morfina o cocaína... ¿qué ha sido hoy?
¡Contésteme, maldita sea!
Moriarty estuvo aquí.
Moriarty está muerto.
- Estaba en un jet. - ¿Un qué?
Usted estaba ahí, y Mycroft.
Usted no ha salido de estas habitaciones, Holmes.
No se ha... movido.
Ahora dígame, ¿morfina o cocaína?
Cocaína. Una solución al siete por ciento.
- ¿Quiere probarlo? - No.
Pero me gustaría encontrar cada gramo de esa cosa
que posee y tirarla por la ventana.
Entonces le pararé.
Entonces debo recordarle, acentuadamente,
quién de nosotros es un soldado y quién un drogadicto.
No es un soldado, es médico.
Soy médico del ejército,
lo que significa que puedo romper todos sus huesos mientras los nombro.
Mi querido Watson, deja que la emoción nuble su juicio.
Nunca durante un caso.
Me prometió, que nunca durante un caso.
No, eso lo dije en una de sus historias.
Escuche, no me importa hacerme el tonto por usted.
Ir detrás suyo como un bobo,
haciéndole parecer listo, si eso es lo que necesita.
Pero, por todos los santos, ¡tendrá más respeto por usted mismo!
- ¿Por qué? - Porque la gente lo necesita.
¿Qué gente, por qué? ¿Por una de sus idiotas historias?
Sí, por mis "idiotas historias".
¡Señor Holmes!
Señor Holmes, telegrama, señor Holmes.
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
- Es Mary. - ¿Mary? ¿Qué pasa con ella?
- Es completamente posible que esté en peligro. - ¿Peligro?
- No hay momento que perder. - ¿Es la cocaína la que habla?
¿En qué peligro podría estar Mary?
Estoy seguro de que simplemente está de visita con amigas.
¡Vamos!
¿Qué está pasando? ¿Está en condiciones?
Por Mary, por supuesto. Nunca dude de eso, Watson.
Nunca de eso.
¿Holmes?
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¡Ese no!
Este.
- ¿Por qué? - Es Sherlock Holmes. Póngase el maldito gorro.
¡Taxi! ¡Taxi!
Así que dígame, ¿dónde está?
Debe decírmelo, ¿qué está pasando?
¡Mi buen Watson!
¿Cómo íbamos a matar el tiempo si no hiciera preguntas?
Sherlock, dime dónde está mi maldita esposa, capullo pomposo,
o te rompo la cara!
Holmes, ¿dónde está?
En una iglesia sin bendecir.
Piensa que ha encontrado la solución y, solo por esa razón
se ha puesto en el punto de mira.
Una excelente elección de mujer.
¡¿Qué demonios?!
Los encontré.
- ¿Qué es todo esto, Mary? - Esto es el corazón de todo, John.
El corazón de la conspiración.
Dios mío, ¿qué es este sitio?
¿Y qué demonios está haciendo aquí?
He estado haciendo investigaciones.
El señor Holmes me lo pidió.
¿Holmes, cómo ha podido?
No, él no, el listo.
Me parece obvio que este asunto no pudo ser obra de una sola persona.
Mi teoría es que la Sra. Ricoletti tuvo ayuda.
Ayuda de sus amigos.
- Bravo, Mary. ¿"El listo"? - Yo...
Pensé que le estaba perdiendo.
Pensé que puede que...
- nos estuviéramos ignorando. - Bueno, usted es el que se ha mudado.
Le estaba hablando a Mary.
¿Está trabajando para Mycroft?
Le gusta echar un ojo a su hermano loco.
Y tenía que manejar a un espía. ¿Nunca se le había ocurrido
que su esposa tiene demasiadas cualidades para ser enfermera?
Claro que no, él sabe de qué es capaz una enfermera.
- ¿Cuándo se ha dado cuenta? - Ahora mismo, me temo.
Debe ser difícil, ser el lento hermano pequeño.
Es hora de que acelere. Suficiente charla, concentrémonos.
Sí, claro. ¿De qué va todo esto?
- ¿Qué quieren conseguir? - ¿Por qué no vamos y lo descubrimos?
¡Lo siento! No me puedo resistir a un gong.
- ni a un toque dramático. - ¡Nunca lo habría imaginado!
Aunque al parecer comparte mi entusiasmo en esa materia.
Excelente.
Un teatro superlativo.
Aplaudo el espectáculo.
Emelia Ricoletti se disparó a sí misma,
luego aparentemente regresó desde la tumba y mató a su marido.
Entonces...
¿cómo lo hizo?
Pongamos los hechos en orden.
La Sra. Ricoletti llama la atención de todos de una manera muy eficiente.
¡Tú!
¡¿Tú?!
¿O yo?
Coloca uno de los revólveres en su boca,
mientras dispara de verdad el otro hacia el suelo.
Un cómplice salpica las cortinas de sangre
y por ello su aparente suicidio
es presenciado por la muchedumbre asustada de abajo.
Un cadáver sustituto, con un alto parecido a la Sra. Ricoletti
toma su lugar y es más tarde transportado a la morgue,
un mugriento pequeño suicidio de poco interés para Scotland Yard.
Mientras tanto, la verdadera Sra. Ricoletti se escabulle.
Ahora viene la parte verdaderamente inteligente.
La Sra. Ricoletti persuadió a un cochero, alguien que la conocía,
para que interceptara a su marido en la puerta de su fumadero favorito.
El escenario perfecto para un drama perfecto.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
¿Emelia?
¡Ayuda!
Una identificación positiva perfecta.
La difunta Sra. Ricoletti ha regresado de la tumba
y un poco de hábil maquillaje
y no tiene menos que la ira de un fantasma vengativo.
Solo había una cosa por hacer.
Rápidamente. Sin lágrimas.
Todo lo que quedaba era sustituir a la verdadera señora Ricoletti
por el cadáver en la morgue.
Esta vez, en caso de que alguien la identificara,
sería positiva y absolutamente ella.
¿Pero por qué haría eso?
¿Morir para probar un hecho?
Toda gran causa tiene sus mártires.
Toda guerra tiene misiones suicidas y, no nos engañemos, esto es la guerra.
La mitad de la humanidad luchando con la otra mitad.
El ejército invisible que nos rodea,
atendiendo a nuestras casas,
criando a nuestros hijos.
Ignorado, tratado con condescendencia,
pasado por alto.
No se le permite ni un voto.
Pero aun así un ejército,
preparado para levantarse para la mejor de las causas.
Arreglar una injusticia tan vieja como la propia humanidad.
Así es, Watson, Mycroft tenía razón.
Es una guerra que debemos perder.
Se estaba muriendo.
- ¿Quién? - Emelia Ricoletti.
Tenía claros signos de tuberculosis...
Dudo que le quedara mucho tiempo.
Así que decidió hacer que su muerte importara.
Ya estaba familiarizada con las sociedades secretas de América.
Y fue capaz de usar sus métodos de miedo
e intimidación para públicamente, muy públicamente,
enfrentarse a Sir Eustace Carmichael con los pecados de su pasado.
La conoció en Estados Unidos.
Le prometió todo.
Matrimonio, posición.
Se aprovechó de ella...
y la desechó.
La dejó abandonada y sin un penique.
¡Hooper!
Holmes.
Que conste, Holmes, ella no consiguió engañarme.
¿Por qué nunca me menciona, señor?
Emelia pensó que encontraría la felicidad con Ricoletti,
pero él también era una bestia.
Emelia Ricoletti era nuestra amiga.
No tienen ni idea de cómo la trataba ese bastardo.
Pero la Novia, Holmes, la vimos.
Sí, Watson, lo vimos.
¿El sonido de un cristal rompiéndose?
No una ventana,
solo un viejo truco teatral.
- No puede ser verdad, Holmes, ¡no puede! - No, no puede.
Se le llama el "Fantasma de Pepper".
"Un simple reflejo en cristal de una persona viva".
Su único error fue romper el cristal cuando lo quitaron.
Mire a su alrededor.
Esta habitación está llena de novias.
Una vez se levantó,
cualquiera podría ser ella.
El fantasma vengador.
Una leyenda para inspirar terror en el corazón de cualquier hombre
con malas intenciones.
Un espectro para acosar esos brutos que no han sido castigados
que hace tiempo que debieron pagar.
El despertar de una liga de furias.
Las mujeres a las que yo...
Nosotros hemos mentido, traicionado.
Las mujeres a las que hemos ignorado y menospreciado.
Cuando la idea existe,
no puede ser matada.
Esto es trabajo de una persona con un solo pensamiento.
Alguien que conocía de primera mano la crueldad de Sir Eustace.
El oscuro secreto,
guardado de todos excepto de sus mejores amigos,
incluyendo a Emelia Ricoletti...
La mujer a la que su marido había despreciado tantos años atrás.
Si no se tiene en cuenta al fantasma,
solo hay un sospechoso.
¿No es cierto, Lady Carmichael?
Un pequeño detalle que no acaba de tener sentido para mí, sin embargo.
¿Por qué me involucra para prevenir un asesinato que pretende cometer?
"No acaba de tener sentido, no acaba de tener sentido."
Por supuesto que no tiene sentido, no es real.
Sherlock.
Cucú.
No.
No, usted no.
No puede ser usted.
Quiero decir, seamos serios.
¿Los disfraces, el gong?
Hablando como una mente criminal,
no tenemos gongs o atuendos especiales.
¿Qué está pasando?
¿Ya es suficientemente tonto para usted?
¿Suficientemente gótico? ¿Suficientemente loco, hasta para usted?
No tiene sentido, Sherlock, porque no es real.
- Nada es real. - ¿De qué está hablando?
Está todo en tu cabeza.
¿Sherlock?
¡Holmes!
Está soñando.
¿Está soñando?
Y ahí está.
Por un momento creí que te habíamos perdido.
Solo por verificar, ¿es esto a lo que te refieres con "uso controlado"?
La Sra. Emelia Ricoletti, necesito saber dónde fue enterrada.
- ¿Qué? ¿Hace ciento veinte años? - Sí.
Se tardarían semanas en encontrarlo, incluso si esos registros existen.
- Incluso con mis recursos. - Lo tengo.
No comprendo, ¿por qué es relevante esto?
Necesito saber que tenía razón, entonces estaré seguro.
- ¿Quieres decir cómo lo hizo Moriarty? - Sí.
Pero nada de eso ocurrió de verdad, solo estaba en tu cabeza.
Mi investigación era una fantasía,
el crimen ocurrió exactamente como lo he explicado.
La piedra fue levantada por un grupo de amigos de ella.
No sé qué piensas que vas a encontrar aquí.
¡Necesito intentarlo!
La Sra. Ricoletti fue enterrada aquí, ¿pero qué pasó con la otra?
¿El cadáver que sustituyeron por ella después del "suicidio"?
- Lo trasladaron, por supuesto. - ¿Pero dónde?
Bueno, aquí no.
Pero eso... es exactamente lo que deberíamos haber hecho.
Los conspiradores tenían alguien en el interior.
Encontraron un cuerpo, igual que Molly encontró un cuerpo para mí, cuando...
Sí, bueno, no tenemos que meternos en todo eso otra vez, ¿no?
¿Vas a hacer esto, en serio?
Por eso vinimos aquí. Necesito saberlo.
Estás hablando como un adicto.
- ¡Es importante para mí! - No, necesitas un chute.
John... Moriarty ha vuelto.
Tenemos un caso, tenemos un problema de la vida real ahora mismo.
Llegaré a ello, es el siguiente en la lista. Solo déjame hacer esto.
No, todo el mundo te deja siempre hacer lo que quieres.
- ¡Así es como acabaste de esta manera! - John, por favor...
No estoy jugando esta vez, Sherlock. ¡Ya no!
Cuando estés listo para ir a trabajar, llámame.
- Me llevo a Mary a casa. - ¿Que tú qué?
- Mary me va a llevar a casa. - Eso está mejor.
- Tiene razón, sabes. - ¡¿Y qué si tiene razón?!
Él siempre tiene razón, ¡es aburrido!
¿Me ayudarás?
Cherchez la femme.
Oh, vaya.
El ataúd está vacío.
Deben haberlo enterrado debajo.
Deben haberlo enterrado debajo del ataúd.
Mala suerte, Sherlock.
Puede que se deshicieran del cuerpo de otra forma.
No... Es más que probable.
Si sirve de algo, fue hace mucho tiempo.
Tenemos asuntos ligeramente más importantes, hermano pequeño.
¿Moriarty? ¿Vuelve de entre los muertos?
"No me olvides".
"¡No me olvides!".
¿Esto?
Oh, ya veo.
¿Todavía no estoy despierto?
Demasiado profundo, Sherlock, demasiado.
Felicidades, será el primer hombre de la historia
que será enterrado en su propio Palacio Mental.
El escenario es un poco melodramático, ¿no crees?
¿Para usted y para mí?
En absoluto.
¿Qué es?
Ya sabe lo que soy.
Soy Moriarty.
El Napoleón del crimen.
¡Moriarty está muerto! No en su mente.
Nunca estaré muerto aquí.
Una vez llamaste a tu cerebro disco duro.
Saluda al virus.
Así es como acabamos, usted y yo.
Siempre aquí,
siempre juntos.
Tiene un cerebro magnífico, Moriarty.
Lo admiro.
Admito que puede hasta igualar el mío.
Estoy conmovido.
Estoy emocionado.
Pero cuando se trata del combate desarmado
al borde de un precipicio...
Usted se va al agua,
pequeñajo.
¡Se cree que es tan grande y fuerte, Sherlock!
No conmigo.
¡Soy su debilidad!
¡Yo lo limito!
Cada vez que tropieza, cada vez que falla,
cuando es débil,
Yo... estoy...
¡allí!
No,
no intente luchar contra ello.
¡Quédase tumbado y pierda!
¿Cruzamos juntos?
Tiene que ser juntos ¿verdad?
¡Al final siempre somos usted
y yo!
Profesor, si no le importa aléjese de mi amigo,
de verdad creo que encuentra su atención un tanto molesta.
Eso no es justo, ¡son dos!
Siempre somos dos. ¿No lee The Strand?
De rodillas, profesor.
Las manos detrás de su cabeza.
Gracias, John.
¿Desde cuándo me llamas John?
Se sorprendería.
No, no lo haría.
Hora de levantarse, Sherlock.
Soy un narrador de historias, sé cuándo estoy dentro de una.
Por supuesto.
Por supuesto, John.
Entonces, ¿cómo es?
¿Mi otro yo en el otro sitio?
Más inteligente de lo que parece.
Terriblemente inteligente, entonces.
Terriblemente inteligente.
¿Por qué no se fugan juntos ustedes dos, maldita sea?
Impertinente.
Ofensivo.
De hecho, ¿le importaría?
En absoluto.
- Era mi turno. - Efectivamente.
Entonces, ¿cómo planea despertarse?
Debería pensar que así.
¿Está seguro?
Entre usted y yo, John, siempre sobrevivo a una caída.
¿Pero cómo?
Elemental, mi querido Watson.
- ¿Me echabas de menos? - Sherlock, ¿te encuentras bien?
Sí. Por supuesto que lo estoy, ¿por qué no debería estarlo?
Porque probablemente hayas tenido una sobredosis. Deberías ir al hospital.
No hay tiempo.
Tengo que regresar a Baker Street ahora, Moriarty ha vuelto.
Casi espero que lo haya hecho, si eso te salvó de esto.
No hay necesidad de eso ahora, tengo lo auténtico.
- Tengo trabajo que hacer - Sherlock...
Prométemelo.
¿Qué haces aquí todavía?
¿No deberías estar fuera consiguiéndome un indulto o algo,
como lo haría un hermano mayor?
Doctor Watson...
Cuide de él.
Por favor.
Sherlock, espera, explícate. ¿Moriarty está vivo, entonces?
Nunca dije que estuviese vivo, dije que había vuelto.
¿Entonces está muerto?
Claro que está muerto, se voló sus propios sesos, nadie sobrevive a eso.
Me tomé la molestia de una sobredosis para probarlo.
Moriarty está muerto, no hay más preguntas.
Pero lo más importante, sé exactamente qué va a hacer ahora.
Máquinas voladoras,
esos, eh, ¿artilugios telefónicos?
¿Qué clase de fantasía lunática es esa?
Era simplemente una conjetura de cómo podría ser el mundo en el futuro
y cómo usted y yo podríamos encajar en él.
De una gota de agua un lógico debería ser capaz de deducir
la posibilidad de un Atlántico o un Niágara.
¿O unas Reichenbach?
¿Ha escrito su informe sobre el caso?
Sí.
Modificado para ponerlo como uno de mis escasos fallos, ¿cierto?
Cierto.
La aventura de...
el ejército invisible.
¿La Liga de las furias?
¿El régimen monstruoso?
Más bien pensé en "La novia abominable".
Un poco espeluznante.
Se venderá. También contiene asesinatos en condiciones.
Usted es el experto.
En cuanto a su propia historia,
¿está seguro de que solo tomó una disolución del siete por ciento?
Creo que podría haber aumentado la dosis.
Quizá estaba siendo algo extravagante.
Pero quizá estas cosas podrían llegar a pasar.
En cualquier caso, sé que me sentiría como en casa en un mundo así.
- No lo creo. - Siento disentir.
Pero siempre he sabido que era un hombre fuera de su tiempo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-