¿Mamá?
¡Mamá! ¡Despierta!
¡Mamá!
¡Despierta!
¡Ayuda, por favor! ¡Estoy en un avión y todos duermen! ¡Ayuda!
Hola, me llamo Jim Moriarty.
Bienvenida a El problema definitivo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Sabe que podría detenerla. - ¿Por qué?
- Por llevar ese vestido. - ¿Prefiere que me lo quite?
- Entonces tendría que presentar cargos. - Vaya presentándolos.
¿No es así como empezaron?
- ¿Quién? - Adán y Eva.
- Ellos. - Y les salió bien.
¿Eso cree?
Pensaba que fue el principio de todas las desgracias humanas.
¿Y de qué va todo eso de detenerme?
- Quizá no la detenga. - ¿No?
Podría mantenerla bajo una vigilancia estrecha.
- ¿Muy estrecha? - Sí.
Qué pena, me gustaría ponerme en manos de las autoridades.
¿Le gustaría?
Huellas dactilares, registros... a fondo.
HE VUELTO
¿Mycroft?
¿Por qué no te dejas ver?
No tengo tiempo para esto.
Tenemos tiempo, Mycroft.
Todo el tiempo del mundo.
¿Mycroft?
¿Quién eres?
Ya lo sabes.
Imposible.
No hay nada imposible.
Lo sabes mejor que nadie.
Te va a alcanzar.
Viene viento del este, Mycroft. Te alcanzará.
¡No puedes haber salido! ¡No puedes!
No sirve de nada, Mycroft. No puedes defenderte ni esconderte.
¿Sherlock? ¡Ayuda!
Experimento finalizado. Conclusión, tengo una hermana.
¿Eras tú? ¡Has sido tú!
Segunda conclusión, mi hermana, Eurus, aparentemente
fue recluida a una edad muy temprana en una institución
controlada por mi hermano. ¡Qué pasa, hermano!
¿Por qué has montado este circo? ¡Por qué!
Tercera conclusión, te tiene aterrorizado.
No tienes ni idea de a lo que te enfrentas. ¡Ni idea!
Nueva información, ha salido.
Eso no es posible.
Es más que posible, fue la psicóloga de John.
- Me disparó en una sesión. - Solo con un tranquilizante.
- Todavía quedaban diez minutos. - Le pediremos un reembolso.
Vosotros dos, Wiggins tiene vuestro dinero en la entrada,
no lo gastéis todo de golpe.
Espero no haberte estropeado la peli.
¿Y os marcháis sin más?
No vamos a quedarnos, viene Eurus y, pues...
alguien ha desactivado tu seguridad.
¡Que duermas bien!
Dr. Watson, ¿por qué me ha hecho esto? ¡Es de locos!
Verá, alguien le convenció de que no le diría la verdad
salvo que estuviese cagado de miedo.
¿Alguien?
Seguramente yo.
¿Y ya está? ¿Se marchan?
No se preocupe, hay un lugar para gente como usted.
Los desesperados, los aterrorizados.
Los que no tienen a dónde ir.
¿Qué lugar?
El 221B de Baker Street.
Le veo por la mañana. Si hay cola, póngase en ella.
¡Por todos los santos, este no es uno de sus estúpidos casos!
Debería cerrar esa ventana.
Viene viento del este.
Tiene que sentarse en la silla.
No le hablarán si no se sienta, son las reglas.
- ¡No soy un cliente! - Entonces fuera de aquí.
No irá a quedarse ahí, ¿no?
- ¿Desea una taza de té? - Gracias.
La tetera está ahí.
¿Y ahora qué? ¿Vas a hacer deducciones?
Vas a decirme la verdad, Mycroft. Pura y simplemente.
¿Quién dijo: "La verdad raramente es pura y nunca es simple"?
Ni lo sé ni me importa.
Así que éramos tres, eso ya lo he sabido.
Tú, yo y Eurus.
Una hermana a la que no recuerdo.
Un nombre interesante, Eurus. Griego, ¿verdad?
Literalmente, la diosa del viento del este.
Sí.
"Viene el viento del este, Sherlock".
Lo usabas para asustarme.
- No. - Convertiste a mi hermana
en un cuento de fantasmas.
Claro que no. Te vigilaba.
¿Qué hacía?
Los recuerdos pueden volver.
Las heridas reabrirse.
Nuestros caminos ocultan demonios.
Y los tuyos han esperado durante mucho tiempo.
Nunca abusé de ti. Utilizaba, en discretos intervalos,
estímulos potenciales
que me indicaban tu estado mental.
Estaba cuidando de ti.
¿Por qué no la recuerdo?
- Es un asunto privado. - John se queda.
- ¡Son cosas de familia! - ¡Por eso se queda!
Así que había tres niños Holmes. ¿Con qué diferencia de edad?
Siete años entre Sherlock y yo,
un año entre Sherlock y Eurus.
La mediana. Eso explica muchas cosas.
- ¿También lo tenía ella? - ¿El qué?
Lo de la deducción.
¿Lo de la deducción?
- Sí. - Más de lo que se podría pensar.
Ilumíneme.
- ¿Sabes que yo soy el listo? - No pierdes ocasión de decirlo.
Pero Eurus era incandescente, incluso entonces.
Nuestra capacidad fue estudiada profesionalmente varias veces.
Yo era excepcional,
pero a Eurus la describieron como una genio irrepetible.
Más que Newton.
¿Y por qué no la recuerdo?
Sí que la recuerdas, en cierto modo.
Cada elección que has hecho, cada camino que has escogido,
el hombre que eres hoy
es tu recuerdo de Eurus.
Era diferente desde el principio.
Sabía cosas que no debería haber sabido.
Como si tuviese una percepción más allá de lo natural.
Qué raro eres de adulto.
- ¿Qué pasa? - Perdón.
Los recuerdos son incómodos.
¿A qué te refieres? Ejemplos.
Una vez la encontraron con un cuchillo. Parecía que se estaba cortando.
Nuestros padres estaban aterrados.
Pensaron que quería suicidarse.
Pero cuando le pregunté a Eurus qué estaba haciendo, contestó:
quería ver cómo funcionan mis músculos.
- ¡Joder! - Entonces le pregunté
si sentía dolor, y me dijo:
¿Qué es el dolor?
¿Y qué ocurrió?
Musgrave.
El hogar ancestral donde todo era felicidad.
Y Sherlock jugaba entre
- las tumbas falsas. - ¿Falsas?
¡Vamos, tonto!
No eran reales. Las fechas estaban mal.
Una broma arquitectónica que fascinaba a Sherlock.
*En el fondo, bajo la vieja haya...*
- Ven a ayudarme ahora que... - Sopla el viento del este.
Dieciséis por seis.
*Dieciséis por seis*
Y abajo nos vamos.
- Empiezas a recordar. - Fragmentos.
¿Barbarroja? ¿Barbarroja?
- ¿Barbarroja? - Era mi perro.
Eurus encerró a Barbarroja donde nadie pudiese encontrarlo.
- ¿Barbarroja? - Y se negó a decirnos dónde.
¿Barbarroja?
Solo repetía aquella canción.
Su pequeño ritual.
Le suplicamos que nos dijese dónde estaba. Decía...
La canción es la respuesta.
Pero la canción no tenía sentido.
*Hermano, y abajo nos vamos*
- ¿Qué pasó con Barbarroja? - Nunca lo encontramos.
Pero ella empezó a llamarle Barbarroja el Ahogado,
así que sacamos conclusiones.
Sherlock estaba traumatizado.
Lo que era normal, ya que era un niño muy sensible.
Pero, después de aquello, cambio.
No volvió a hablar de ello.
Con el tiempo, llegó a olvidar que Eurus había existido.
¿Cómo pudo olvidarlo? Vivían en la misma casa.
No.
- Se la llevaron. - ¿Por qué?
Nadie encierra a un niño porque desaparezca un perro.
Sin duda.
Fue por lo que ocurrió inmediatamente después.
Ella sabe dónde está.
No conseguimos que nos lo diga.
¡No conseguimos que haga nada!
Después de aquello, tuvieron que llevarse
- a nuestra hermana. - ¿A dónde?
A un lugar apropiado, o eso es lo que pensaron todos.
Sin embargo, no lo bastante apropiado.
- Murió allí. - ¿Cómo?
Provocó otro incendio, al que no sobrevivió.
Eso es mentira.
Sí.
Y también es compasión.
Es lo que les conté a nuestros padres para evitarles más dolor,
y para justificar la falta de un cadáver identificable.
Y, sin duda, para impedir que volviesen a intervenir.
Por eso también, claro.
La gravedad de la psicosis de Eurus y sus extraordinarias capacidades
no podían ser tratadas en una institución corriente.
El tío Rudi se ocupó de todo.
¿Dónde está nuestra hermana, Mycroft?
Hay un lugar llamado Sherrinford.
Una isla.
Una instalación muy segura y secreta
cuyo propósito es contener a lo que llamamos incontenibles.
¿Los demonios del camino? Allí es donde los atrapamos.
Sherrinford es más que una cárcel, o un psiquiátrico.
Es una fortaleza,
construida para mantener al mundo a salvo de lo que encierra.
El Paraíso puede ser una fantasía para crédulos y temerosos.
Pero puedo darte las coordenadas del Infierno.
Allí ha estado nuestra hermana desde la niñez.
No ha salido, ni un solo día.
Sea quien sea a quien conocisteis, no puede ser ella.
*Yo que estoy perdido, ¿quién me encontrará*
*en el fondo, bajo la vieja haya?*
*Ven a ayudarme ahora que sopla el viento del este*
*Dieciséis por seis, hermano, y abajo nos vamos*
- ¡Atrás! ¡Quedaos quietos! - ¿Qué es eso?
- Es un dron. - Hasta ahí llego.
¿Qué es lo que lleva?
¿Qué es esa cosa plateada que tiene, Mycroft?
Es un DX-707.
He autorizado la compra de bastantes de ellos.
Coloquialmente se le conoce como la granada de la paciencia.
¿Paciencia?
El sensor de movimiento se ha activado.
Si nos movemos, la granada
- explotará. - ¿Con qué potencia?
Sin duda destruirá este piso y nos matará a todos.
Asumiendo paredes con una resistencia razonable,
los vecinos estarán a salvo, pero como se ha posado en el suelo,
temo que el café de abajo esté abierto.
- Es domingo por la mañana, cerrado. - ¿Y la señora Hudson?
Según su rutina habitual, estimo que le quedan otros dos minutos.
Guarda el aspirador al fondo del piso.
- ¿Y? - Que estará más segura,
cuando lo esté guardando.
Pero tendremos que movernos, y lo haremos cuando ella esté segura.
Cuando pare el aspirador, le damos ocho segundos para ir al fondo del piso.
Se mueve rápido cuando limpia. Entonces nos movemos.
¿Cuál es el tiempo del detonador?
Al movernos, ¿cuánto tiempo tenemos?
Un máximo de tres segundos para salir del radio de la explosión.
John y yo por las ventanas, tú por las escaleras.
- Y ayuda a la señora Hudson. - ¿Yo?
- Estás más cerca. - Eres más rápido.
La velocidad no será tan crítica como la distancia.
Estoy de acuerdo.
Ella está más lejos. Se va hacia el fondo.
Estimo que nos queda un minuto.
- ¿Se podría hacer una llamada? - ¿Una llamada?
John tiene una hija, quizá quiera despedirse de ella.
Lo siento, Dr. Watson, un movimiento la haría explotar. Asumo que lo entiende.
Oscar Wilde.
¿Qué?
Dijo, "La verdad raramente es pura y nunca es simple".
De "La importancia de llamarse Ernesto". La hicimos en la escuela.
Claro que sí, lo recuerdo.
Yo era Lady Bracknell.
Sí, estabas genial.
- ¿De verdad lo crees? - De verdad.
Está bien saberlo.
Siempre me lo he preguntado.
Buena suerte, chicos.
Tres, dos, uno, ¡ahora!
A continuación la previsión de la agencia meteorológica
en nombre del servicio de guardacostas, a las 05:05.
Támesis, Dover...
Vamos, hijo, recomponte.
Mejor fuera que dentro.
¿Es siempre así?
- No. - ¡Menos mal!
Normalmente es mucho peor.
Debería dejarlo y trabajar en un banco.
¿Eso es un helicóptero?
Con este tiempo, ni hablar.
Shannon, Malin, Sherrinford.
Sherrinford.
- ¿Has oído eso? - Sherrinford.
Nunca lo había escuchado.
¿Sherrinford?
Olvida que lo has oído.
¿Qué?
A veces en esta zona captamos ese mensaje.
Olvídalo.
- Pero nunca lo hemos... - ¡Olvíd...!
- ¿Quién coño es usted? - Me llamo Sherlock Holmes.
El detective.
El pirata.
Golf Whisky X-Ray, esta es un área restringida.
Repito, área restringida.
Se ha salido de rumbo. ¿Nos reciben?
Golf Whisky X-Ray, está fuera de rumbo. ¿Nos reciben?
Les recibimos. Esta es una llamada de emergencia.
Repito, llamada de emergencia. Tenemos problemas.
Golf Whisky X-Ray, ¿cuál es su situación?
Golf Whisky X-Ray, ¿dónde están?
Vamos hacia las rocas, vamos a chocar.
¡Supervisor a la sala de control!
¡Bloqueo en marcha! ¡Bloqueo en marcha!
Procedan a los puestos designados de emergencia.
- ¡Un momento! ¡Esperen, esperen! - ¡Esperen!
¡En la arena! ¡En la arena!
Tengo que hablar con Mycroft.
Está en el hospital, ha habido una explosión.
Póngame con el hospital.
Está inconsciente. Tiene heridas graves.
No está claro que lo vaya a superar.
¿Y su hermano? ¿Dónde está Sherlock Holmes?
Desaparecido.
Ni hablar. ¡Está aquí!
Señor, tenemos a otros dos del barco.
¡Nos robó el barco! ¡Él y otro tío, con pistolas!
- ¿Dónde los han encontrado? - Al norte de la isla, señor.
- ¡A una celda, ahora! - Bien, señor.
Bloqueo en marcha.
¡Esto es un error!
La víctima soy yo, ¡me ha robado mi barco! Es un pirata.
- Sí que lo soy. - Siéntese, por favor.
¡Ni siquiera le conozco!
Es el Dr. Watson, retirado de la 5ª de fusileros de Northumberland.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Es un hospital, busco trabajo.
No es un hospital.
Quiero vigilancia para Eurus Holmes.
Vaya directo a la unidad especial,
despliegue las unidades verde y amarilla, es una orden.
Sí, señor.
Comparto su sonrojo porque deberíamos estar en el mismo bando.
Y esto es vergonzoso.
¿Me van a hacer un registro de cavidades?
El verdadero arte del disfraz, según su famoso amigo,
es no llamar la atención.
Pero aquí le tenemos, ¿cierto, señor Holmes?
Así es.
Pero esa no es la cuestión, ¿no?
Debería haberse fijado en el tío al que le acaba de dar su pase.
Es lo que pasa con los uniformes y las acreditaciones,
la gente no mira a las caras.
Sería mejor usar trajes de payaso.
Al menos tendría relevancia satírica.
Encontrarán a los auténticos marineros en la orilla norte, atado a otros dos.
- ¿Otros dos? - Era cuestión de probar.
Teníamos que encontrar la talla correcta.
¡Esto es de locos! Totalmente innecesario.
No, su seguridad se ha visto comprometida y no sabemos en quién confiar.
¿Y eso justifica los disfraces?
¡Claro que sí!
¡Justifica los disfraces o cualquier cosa que yo diga!
Ahora, por su propia seguridad física, cierre la boca.
¡No quiero ver ni un signo no verbal
que sugiera que está pensando!
Si se ha vulnerado la seguridad de mi hermana,
si se ha vulnerado la salvaguarda de mi hermana,
si se ha vulnerado la encarcelación de mi hermana,
en resumen, si hay un solo indicio de que mi hermana ha salido de la isla,
le juro que usted no lo hará.
- Dele las gracias al Dr. Watson. - ¿Por qué?
Me hizo dejar en paz a Lady Bracknell. Esto podía haber sido mucho peor.
¿Estás dentro?
Llegando a la unidad de seguridad. Cuéntame.
Puerta abriéndose.
Es una cárcel dentro de una cárcel.
Eurus debe tener el mínimo contacto humano posible.
- ¿Por qué? - Ya que vas a conocerla,
lo verás de inmediato.
Vigilancia a Eurus Holmes. Órdenes del supervisor.
Responda sí o no.
¿Ha habido, contra mis instrucciones expresas,
algún intento de evaluación psiquiátrica de Eurus Holmes?
- Sí. - Y las cintas estarán en mi despacho.
- ¿Su despacho? - Seguro que lo conoce,
antes era el suyo.
Nunca has estado aquí, ¿verdad?
Pues como "El silencio de los corderos".
- ¿El qué? - Mantén la distancia.
No estés a menos de un metro del cristal y todo eso.
¿Por qué los auriculares?
No deja de tocar. A veces durante semanas.
Precioso.
- Acaba matándote. - Aun así, precioso.
Puerta cerrándose.
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué cree que está?
Nadie me lo ha dicho.
- ¿Es un castigo? - Has sido mala.
El mal no existe.
- ¿Y el bien? - Son cuentos de hadas.
Hemos evolucionado hasta vincular un sentido emocional
a lo que no es más que una estrategia de supervivencia animal.
Estamos condicionados a ver como divino lo que es práctico.
El bien no es bueno y el mal no es malo,
los culos no son bonitos. Usted es prisionero de su propia carne.
¿Y usted no?
Soy demasiado lista.
- ¿La has traído? - ¿Perdón?
Mi cinta del pelo. ¿La has traído como pedí?
No soy un de los... Yo no trabajo aquí.
Mi cinta especial.
No soy uno de tus médicos.
La que hice que le robases a mamá.
Fue lo último que te dije, ¿lo recuerdas?
El día que se me llevaron.
No.
- ¿No? - Hemos hablado después.
Viniste a mi piso hace unas semanas,
fingiendo llamarte Faith Smith. Comimos patatas fritas.
¿Significa que no me has traído mi cinta del pelo?
¿Cómo conseguiste salir de aquí? ¿Cómo lo hiciste?
Fácil. Mírame.
Te estoy mirando.
No lo ves, ¿verdad?
Por más que lo intentas no lo ves, no puedes mirar.
¿Ver el qué?
- ¿Qué opinas? - Precioso.
- No lo estás mirando. - Me refería a la interpretación.
¡La música!
Yo no sé si es bonita o no, solo si es correcta.
Suele ser lo mismo.
Si no son lo mismo, ¿qué sentido
tiene la belleza? Mira el violín.
Tengo que saber cómo escapaste.
Mira el violín.
- Es un Stradivarius. - Es un regalo.
- ¿De quién? - Mío.
- ¿Por qué? - Tú tocas, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
Yo te enseñé. ¿No te acuerdas? ¿Cómo has podido olvidar eso?
Eurus, no recuerdo nada de ti.
Interesante.
Mycroft me dijo que habías reescrito tus recuerdos,
pero no me dijo que me habías borrado a mí.
¿Qué quieres decir con reescrito?
Todavía no sabes qué pasó con Barbarroja, ¿verdad?
Va a ser un día perfecto.
Ella te sonríe cuando llegas a casa...
Todos los que hemos enviado ahí, es difícil de describir,
- es como si lo hubiese... - Reclutado.
Sonreír es publicitarse.
Esclavizado.
Ya lo hacía cuando tenía cinco años.
Ahora es adulta.
Se lo advertí. Se lo ordené.
Médicamente es única. Había que intentarlo.
¿A qué precio?
La felicidad es música pop. La tristeza es poesía.
¿Qué precio?
Dígame lo peor que haya pasado.
Estuvo sugiriendo al Dr. Taylor que debía matar a su familia.
- ¿Y? - Dijo que era como un taladro
que no podía sacarse de la cabeza.
- ¿Y? - Dimitió.
- ¿Y? - Se suicidó.
¿Y?
Mató a su familia.
¿Vas a llorar?
Puedes llorar.
Yo no quiero llorar.
Puedo ayudarte a llorar.
- Toca para mí. - Tengo que saber
cómo saliste de aquí.
¡Ya lo sabes! Mírame. Mira y toca.
No, Bach no. Todavía no lo entiendes. Toca algo tuyo.
- ¿Mío? - Tuyo.
¡Vaya! ¿Has tenido sexo?
¿Por qué lo preguntas?
Por la música. Yo he tenido sexo.
¿Cómo?
Alguien del personal se descuidó. Me gustó.
Aunque me decepcionó lo fácil que es la gente de convencer.
Asumo que él no estaba de acuerdo.
- ¿Él? - ¿Ella?
Me temo que en el fragor del momento no me di cuenta.
Y después, en fin, era imposible decirlo.
¿Eso es un vibrato o es que te tiemblan las manos?
Le advertí explícitamente que nadie debía hablar con ella a solas.
- Usted habló con ella. - ¡Yo sé lo que hago!
Incluso le trajo un visitante en Navidad.
Fue un riesgo calculado.
Le dio un regalo de Navidad.
¿Recuerda el regalo de Navidad?
Conozco los riesgos que entraña Eurus
y estoy preparado para lidiar con ellos.
¿Qué riesgos?
Eurus no se limita a hablar con la gente, la reprograma.
Cualquiera que pase tiempo con ella está en riesgo automáticamente.
Solo quiero ayudarte. Podemos ayudarnos mutuamente.
Ayudar a alguien es lo mejor que uno puede hacer por sí mismo.
No confío en ti.
Entonces, ¿me recuerdas bien?
Lo recuerdo todo. Cada cosa.
Solo hace falta un disco duro lo bastante grande.
- ¿Sherlock? - Ahora no.
- Medallas del Vaticano. - En un momento.
Sigamos.
¿Te han dicho que estés a un metro del cristal?
- Sí. - Sé travieso, acércate.
- ¿Por qué? - Hazlo. Acércate.
Dime lo que recuerdas.
Tú, Mycroft y yo.
Mycroft era muy listo. Entendía las cosas cuando a ti te costaba,
pero tú eras mi favorito.
¿Por qué era tu favorito?
Porque podía hacerte reír. Me encantaba tu risa.
Una vez te hice reír toda la noche, pensé que te iba a dar algo.
Me hizo muy feliz.
Pero papá y mamá tuvieron que pararme, claro.
- ¿Por qué? - Bueno, sucede que lo entendí mal.
Al parecer estabas gritando.
¿Por qué gritaba?
¡Barbarroja!
- Recuerdo a Barbarroja. - ¿Y ahora?
Dime lo que no sé.
Toca el cristal.
¡Deposité mi confianza, toda ella, en usted,
como supervisor de esta institución!
Es evidente cuándo empezó todo.
No volvió a ser la misma después de esa Navidad.
Es como si la hubiese despertado.
¡Eso está fuera de lugar!
- Tenía órdenes y no las cumplió. - Escuche la cinta.
- ¿Disculpe? - Adelante, escúchela.
- Los métodos de mi hermana... - Escuche.
No tienes ni idea de cómo podría ayudarte.
Trae a tu mujer. Quiero conocerla.
No necesito tu ayuda.
Barbarroja era mi perro.
Sé lo que le pasó a Barbarroja.
Sherlock, no tienes ni idea.
Toca el cristal y te diré la verdad.
Lo tocaré yo también, si tienes miedo.
Puedo solucionar sus problemas y devolvértela
como nueva. Lo prometo.
Suficiente. Lo que propones no está bien.
Todo el que ha entrado ahí ha acabado afectado.
- Ha dicho esclavizado. - Sí.
- ¿Uno detrás de otro? - Sí.
- Dr. Watson, creo que... - ¡Silencio!
¿Confías en tu mujer?
Una pregunta, ¿esa no es su voz?
¿De verdad confías en ella?
Tienes que dejar de decir esas cosas.
Si Eurus le ha esclavizado, ¿quién está a cargo de esta prisión?
Es totalmente inapropiado.
Lo siento.
- ¡No! - Lo siento mucho.
¡No!
Piensas que es un truco.
Pareces muy inseguro.
No sueles estar inseguro, ¿verdad?
Es más común de lo que crees.
Mírate.
El hombre que todo lo descubre
es justo el que no ve nada
cuando no hay nada que descubrir.
¿Ves cómo lo hice? Sé que te gustan las explicaciones.
¡Has colgado los carteles!
¿Y mi voz? Un micro en la garganta.
Se me oye por el altavoz.
¿No te parece inteligente?
- Sencillo, pero inteligente. - Transparente.
¿Sigues preguntándome cómo salí de aquí?
Así.
¡Venid todos aquí! ¡Impedid que le mate!
No, no, impedidlo en un minuto.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
¡Alerta roja de las gordas!
- ¡Dr. Watson! - ¡Klingons en la cubierta inferior!
También vaqueros con sombreros negros y Darth Vader.
¡No se asusten! ¡Ya estoy aquí!
¿Me has echado de menos?
¿De menos? ¿De menos?
- Sr. Moriarty. - Gran S.
Gran S. significa supervisor. Lenguaje callejero.
Me muevo con los chavales, ya sabes.
Socializo bien con ellos.
¿Te gustan mis chicos?
Este tiene buen aguante, pero se viene abajo por las tardes.
Por aquí, por favor.
Aspira toda esa locura criminal.
¿Tienen caníbales aquí?
- Sí. Tres. - ¿Cuántos? Genial.
La gente dona sus cuerpos a la ciencia,
pero creo que los caníbales lo agradecerían más.
DÍA DE NAVIDAD
HACE CINCO AÑOS
¿No es encantador?
¿Por qué no se sienta?
Cuando era niño escribí mi propia versión sobre la Natividad.
La mula hambrienta.
Era algo sangrienta, pero si metes a un niño en un pesebre,
te la estás buscando.
Supongo que sabe qué sitio es este.
Desde luego.
¿Estoy detenido otra vez?
Sigue siendo una persona de interés,
pero hasta que cometa un delito verificable,
está, lamentablemente, en libertad.
- ¿Y por qué estoy aquí? - Es usted un regalo de Navidad.
¿Y cómo me quiere?
En esta instalación, hay
una prisionera cuya capacidad intelectual
resulta a veces útil al Gobierno Británico.
¿Para qué? ¿Sumas y restas complicadas?
Predijo las fechas exactas de los tres últimos ataques terroristas
en suelo británico, solo con leer Twitter durante una hora.
Ese tipo de cosas.
A cambio, nos exige ciertos obsequios.
El año pasado fue un violín.
¿Y este año?
Cinco minutos de conversación no supervisada... con usted.
¿Yo?
¿Conmigo?
Ha notado su interés en las actividades de mi hermano menor.
¿Qué tiene ella que ver con Sherlock Holmes?
Lo que sea que vaya a decirme
ya sé que va a ser... ¡alucinante!
Soy tu regalo de Navidad.
¿Cuál es el mío?
Barbarroja.
¿Qué tal estás?
- Con un chichón. - Sí, pero tienes tu utilidad.
- ¿Viste a tu hermana? - Sí.
- ¿Y qué tal? - La familia siempre es complicada.
¿Te parece que estamos para coñas?
Tienes razón.
- ¿Vamos a llamar a alguien? - Aparentemente.
- ¿Qué hace aquí? - Lo que le mandan.
Eurus tiene el control.
Ayuda. Por favor. ¡Estoy en un avión y todos duermen!
¡Ayuda!
Hola, me llamo Jim Moriarty.
Bienvenidos al problema definitivo.
- No pasa nada, está muerto. - No suena muy muerto.
Esto es un mensaje grabado.
Saluden a algunos viejos amigos míos.
¿Hola? Le oigo hablar.
¡Ayuda, por favor! ¡Voy en un avión y se va a estrellar!
- ¿Qué pasa? ¡No hay tiempo para esto! - Cierra la boca, querido.
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Se supone que es un juego?
- Silencio. - ¡Ayuda, por favor!
Hola. Intenta tranquilizarte.
Dime cómo te llamas.
No debo decirle mi nombre a desconocidos.
Claro que no, muy bien. Te voy a decir mi nombre.
Me llamo...
¿Hola?
Vaya, cariño. Parece que no hay cobertura.
¿Cómo lo has hecho? ¿Cómo es posible?
Tú me metiste aquí, Mycroft, me diste mis obsequios.
¿Qué obsequios?
¡Vamos, Eurus! ¡Venga, chica!
¿Cómo puede ser Moriarty?
Me grabó muchos mensajitos antes de morir.
Me encantaba. ¿Sabíais que su hermano era jefe de estación?
Creo que le tenía envidia.
La niña, ¿dónde está?
¿Puedo volver a hablar con ella?
Pobrecita.
Sola en los cielos, dentro de un avión enorme que no puede aterrizar.
¿Pero en qué parte del mundo?
Es un pequeño acertijo.
Si quieres jugar, puedo volver a conectaros,
pero primero...
Es mi mujer.
¡Es mi mujer!
¡Por Dios, es mi mujer!
Voy a matar a la mujer del supervisor.
¡Por favor! ¡No!
¡Ayúdenla, por favor!
En cosa de un minuto... ¡bang! Muerta.
- No lo hagas, por favor. - Podéis impedirlo.
- ¿Cómo? - Hay un arma en el torno.
Si queréis salvar a la mujer del supervisor,
el Dr. Watson o Mycroft tendrán que matarle a él.
¡Por Dios!
Tú no, Sherlock. Si lo haces tú no vale y la mataré igualmente.
Tiene que ser tu hermano o tu amigo.
Tienen que hacerlo.
¡Eurus la matará!
No creo que tengamos elección.
Muy bien, empieza la cuenta.
¿Cuánto tiempo?
No, no, la cuenta atrás es para mí.
Si no sabéis cuánto queda, la presión emocional estará mejor repartida.
Y, si es posible, dadme una indicación verbal de vuestros niveles de ansiedad.
No siempre puedo leerlos en vuestro comportamiento.
No puedo hacerlo.
No puedo, es asesinato.
No lo es, es salvar a mi mujer.
Me interesan mucho los conflictos internos,
donde las estrategias en torno a un código moral muy intuitivo
parecen crear un resultado contra la intuición.
No mataré.
¡No quiero sangre en mis manos!
Muy bien. Muchas gracias.
Así está matando a mi mujer.
¡No!
Muy bien.
¿John?
Dr. Watson, ¿está casado?
Lo estuve.
- ¿Qué pasó? - Murió.
¿Qué daría por tenerla de vuelta?
Quiero decir, si fuera posible,
¿qué haría por salvarla?
Eurus me matará.
Salve a mi mujer, por favor.
Me temo que habrá avisos regulares
para crear ambiente de urgencia.
¿Cómo se llama?
David.
¿Está seguro de esto, David?
¡Claro que lo estoy, joder!
Ya casi está.
¿Quiere rezar o algo?
Con Eurus Holmes en este mundo, ¿a qué coño le puedo rezar?
Es usted un buen hombre y está haciendo algo bueno.
Igual que usted.
Pasaré el resto de mi vida repitiéndome eso.
¡Por favor!
¡Dios!
Ya sé que está asustado, pero también debe estar muy orgulloso.
¡Hágalo! ¡Rápido!
Va muy bien, Dr. Watson.
Debería haberle puesto un cardiógrafo.
Adiós, David.
¡Por favor!
No puedo. Lo siento, no puedo.
Lo sé, está bien.
¡Alto! ¡No, no! ¡Pare!
Lo siento.
- Está bien. - ¡Lo siento mucho!
Recuérdenme.
¡No!
¿Estás bien?
Interesante.
Ya tienes lo que querías, ya está muerto.
Vivo o muerto, la verdad es que no valía mucho.
Pero vosotros tres, habéis estado maravillosos.
Gracias.
Lo que has hecho, Dr. Watson, concretamente por tu código moral,
es que, por no querer sangre en tus manos,
habrá dos muertos en vez de uno.
¿Dos muertos?
Sí. Lo siento.
Un momento.
¿Qué ventajas te ha dado tu código moral?
¿No es, en el fondo, egoísta, tener las manos limpias
a costa de la vida de otro?
¡No tenías por qué matarla!
La condición para salvarla
era que tú o Mycroft mataseis a su marido.
Esto es un experimento.
Y es riguroso.
Sherlock, coge la pistola. Te toca a ti.
Cuando te diga que la uses, y lo haré,
recuerda lo que acaba de pasar.
¿Y si no quiero una pistola?
La pistola es algo compasivo.
- ¿Para quién? - Para ti.
- ¿Y eso? - Si alguien más tiene que morir,
¿quieres hacerlo solo con tus manos?
Perderías mucho tiempo.
Igual es mejor que la cojas.
Solo queda una bala.
Solo hará falta una.
Pero la necesitarás.
Por favor, salid.
Tenéis cosas que hacer
y hay una niña muy, muy asustada en un avión.
¿Obsequios?
Ya sabes, un violín.
¿A cambio de?
Es muy lista.
Empiezo a pensar que tu no.
¡Vamos! ¡Todos a bordo!
Alguien ha cambiado la decoración.
- ¿Eso está permitido? - Se ha hecho con el psiquiátrico,
así que su elección del color no debería ser nuestra preocupación.
Está húmedo. Es reciente.
Lo cual nos será útil.
Para motivar vuestra cooperación continua,
os volveré a conectar.
Abróchense los cinturones, se espera una noche movida.
¿Sigues ahí?
Sí, ¿hola?
Hola, aún estamos aquí, ¿puedes oírnos?
- Sí. - Todo va a salir bien,
solo necesito que me digas dónde estás.
¿Es de día o de noche?
- De noche. - Eso nos deja con la mitad del planeta.
- ¿En qué tipo de avión estás? - No lo sé.
- ¿Es grande o pequeño? - Grande.
¿Caben muchas personas?
Muchas, pero están todos dormidos y no se despiertan.
- ¿De dónde habéis despegado? - Y el conductor está dormido.
Lo entiendo, pero ¿de dónde venís?
¿De dónde salió el avión?
- De donde mi yaya. - ¿Y a dónde vais?
- A casa. - No, digo a qué aeropuerto...
Suficiente por ahora. Vamos con un nuevo juego.
Mirad en la mesa que tenéis delante. Abrid el sobre.
Si queréis volver a hablar con la niña,
tendréis que ganaros el tiempo.
¡Esto es inhumano! ¡Es una locura!
Mycroft, ya lo sabemos.
Hace seis meses asesinaron a un hombre llamado Evans.
Está sin resolver, salvo por mí.
Le dispararon desde 300 metros con este rifle.
Si los policías tuvieran algo de seso,
sabrían que hay tres sospechosos, todos hermanos.
Nathan, Alex y Howard Garrideb.
Las fotos son actuales,
pero ¿cuál de ellos apretó el gatillo, Sherlock?
¿Cuál de ellos?
Y esto tenemos que resolverlo, ¿en base a qué?
A esto. Es todo lo que tenemos.
Utiliza a tus amigos, Sherlock.
Quiero verte interactuar con la gente que te es cercana.
Además, podrías tener que elegir a quién quieres vivo.
- ¿Qué opinas? - ¿Me preguntas a ver si soy útil?
Diría que sí.
No me voy a dejar manipular así.
Bien. ¿John? ¡John!
Creo que he visto uno igual. Es un rifle para búfalos.
Diría de que los años 40. La mira es antigua, sin cruceta.
Gafas, gafas. Nathan lleva gafas.
A Evans le dispararon desde 300 metros.
El retroceso de un arma de este calibre
tiene que ser enorme.
Ni cortes ni cicatrices.
No es Nathan. ¿El siguiente?
Bien hecho, Dr. Watson. Qué útil resulta ser.
¿Sospecha que podrían estar haciéndonos competir?
No competimos. Hay un avión en vuelo que se va a estrellar.
Lo que hacemos es intentar salvar a una niña.
Hoy tenemos que ser soldados, Mycroft, soldados.
¡Y eso significa que nosotros importamos una mierda!
Sus prioridades le honran.
No, mis prioridades han hecho que muera una mujer.
Tal como yo lo veo, Sherlock,
reprimes tus emociones para agudizar tus razonamientos.
Quiero ver qué tal funciona. Así que, si no te importa,
voy a darle algo de contexto a tus deducciones.
¡Dios bendito!
Dos de los Garrideb trabajan aquí como ordenanzas,
así que traer al tercero no resultó muy difícil.
Cuando tengas tu veredicto, dímelo y se hará justicia.
- ¿Justicia? - ¿Que harás con ellos?
Soltarlos.
Vas a echarlos al mar.
Hundirse o nadar.
¡Están atados!
¡Exacto! Ahora hay contexto.
Continúa con tus deducciones.
Me estoy centrando en cómo afecta a tu capacidad mental
una consecuencia específica.
¿Por qué molestarnos?
¿Y si no queremos entrar en tus juegos, hermanita?
Si lo recuerdas, os he
proporcionado algo de motivación.
Vamos entre las nubes, son como de algodón.
Muy bien. Dime algo más sobre el avión.
¿Por qué no se despierta mi mamá?
Tiene que ser uno de los otros dos. A ver, Howard...
Howard es alcohólico. La palidez de su piel,
las marcas en su nariz roja.
Y, aparte del pánico, un claro síndrome de abstinencia.
Es imposible que disparase desde 300 metros.
Eso nos deja a Alex.
Las marcas en las sienes sugieren que suele llevar gafas.
Las líneas de expresión indican que acostumbra a observar.
Es miope, o lo era.
La reciente cirugía láser lo ha resuelto.
- ¿Cirugía láser? - Mira su ropa, se ha esforzado.
- Bien visto. - Excelente.
De repente se ve a sí mismo de forma distinta,
ahora que se ha librado de las gafas.
Incluso usa bronceador.
Pero no está acostumbrado a este nuevo ritual de elegancia.
Puede verse en el estado de sus uñas y
en el hecho de que le sale pelo de las orejas.
Es solo un trabajo superficial.
Pero tiene buena vista y su pulso es firme.
Él apretó el gatillo. Mató a Evans.
¿Estáis listos para condenar al reo?
Sherlock, no podemos hacerlo.
El avión, ¿te acuerdas?
Sherlock, ¿estás listo?
Alex.
Dilo. Condénalo.
Condénalo sabiendo lo que le pasará a quien nombres.
Condeno a Alex Garrideb.
Cuidado con el agujero.
Enhorabuena, has acertado.
Ahora cruzad la puerta.
¿Por qué has soltado a los otros dos?
- Interesante. - ¡Por qué!
¿De verdad importa
matar al inocente y no al culpable?
Veamos.
El tren ha abandonado la estación.
No. La sensación ha sido la misma.
¿John?
No dejes que te distraiga.
- ¿Distraerme? - Hoy somos soldados.
Un minuto más al teléfono.
¡Tengo miedo! ¡Tengo mucho miedo!
Todo va bien. No tenemos mucho tiempo,
así que tienes que decirme qué ves desde el avión.
Solo el mar. Veo el mar.
- ¿Hay algún barco? - Ninguno.
Veo luces a lo lejos.
- ¿Es una ciudad? - Creo que sí.
Está a punto de sobrevolar una ciudad en un avión sin piloto.
Vamos a tener que guiarla.
- ¿Guiarla en qué? - ¿Hola?
¿Sigues ahí?
Sigo aquí. Danos un minuto.
En alejar el avión de tierra, de zonas pobladas.
- Tiene que estrellarse en el mar. - ¿Y qué pasa con la niña?
Obviamente, Dr. Watson, ella es quien va a estrellarlo.
No. Podemos ayudarla a aterrizar.
¿Y si fallamos y se estrella en una ciudad?
¿Cuántos morirían entonces?
¿Cómo conseguiremos que lo haga?
Creo que vamos a tener que darle esperanza.
¿De verdad no hay nadie que pueda ayudarte?
¿Lo has comprobado bien?
Están todos dormidos. ¿Vais a ayudarme?
Haremos todo lo que podamos.
¡Estoy muy, muy asustada!
Está bien, yo...
Volvamos al asunto. El ataúd.
Problema, alguien va a morir.
Será, tal como yo lo veo, una tragedia.
Tantos días no vividos,
tantas palabras no dichas, etc., etc., etc.
Sí, sí, sí, y este es, supongo, su ataúd.
¿El ataúd de quién, Sherlock?
Empieza con tus deducciones.
Enseguida te daré algo de contexto.
Teniendo en cuenta el absurdo espacio de cortesía para la cabeza,
diría que este ataúd es para alguien de 1,65.
- Probablemente una mujer. - ¿Y no una niña?
Para una niña sería más caro. Este es de los baratos,
aunque es el mejor de su gama.
Fue una noche solitaria en Google.
No está elegido al azar.
La probabilidad dice que es una mujer soltera,
alejada de sus parientes.
Lo sugiere lo económico de la elección, acorde al proceso de la muerte,
pero sin sentimentalismos por la necesidad de desecharlo. La tela...
Genial, Sherlock, pero también podríamos mirar el nombre en la tapa.
Solo que no es un nombre.
Así que es para alguien que ama a alguien.
Para alguien que ama a Sherlock.
Aquí todo es sobre ti.
Bien, ¿quién te ama?
Presumo que la lista no es larga.
- Irene Adler. - No seas idiota, mira el ataúd.
Soltera, práctica respecto a la muerte, solitaria.
- Molly. - Molly Hooper.
Está totalmente a salvo, de momento.
Su piso explotará en aproximadamente tres minutos,
salvo que le oiga pronunciar el código de desactivación.
Te la pongo al teléfono, Sherlock.
- Haz que lo diga. - ¿Que diga el qué?
¿No es evidente?
- No. - Sí.
Una restricción importante, no puedes mencionar
que su vida corre peligro.
Bajo ningún concepto puedes sugerir ningún tipo de urgencia.
Si lo haces terminaré la llamada y su vida.
¿Está claro?
- ¿Qué está haciendo? - Preparando té.
¿Por qué no contesta al teléfono?
Tú nunca contestas.
Pero estoy llamando yo.
Hola, soy Molly desde el mismo centro de la ciudad.
Deja un mensaje.
Vale, vale. Otro intento.
Vamos, Molly, contesta. Contesta, joder.
Hola, Sherlock. ¿Es urgente? Porque hoy no tengo un buen día.
Molly, solo quiero que hagas algo muy sencillo y no preguntes por qué.
¡Mierda! ¿Es uno de tus juegos tontos?
No es un juego. Necesito que me ayudes.
- No estoy en el laboratorio. - No importa.
Vale, pues rápido.
¡Sherlock! ¿Qué es lo que quieres?
Molly, por favor, sin preguntar por qué, quiero que digas una cosa.
¿El qué?
Te quiero.
- Déjame en paz. - Molly, no, por favor,
¡no! ¡No cuelgues! ¡No cuelgues!
Tranqui, Sherlock, o me la cargo ahora mismo.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué te ríes de mí?
Por favor, tienes que escucharme.
Más suave, Sherlock.
Molly, es para un caso.
Es como un experimento.
Yo no soy un experimento, Sherlock.
No, no lo eres, eres mi amiga.
Somos amigos pero, por favor, dime esas palabras.
No hagas esto. No, no lo hagas.
Es muy importante.
No puedo decir por qué.
Pero te prometo que lo es.
No puedo decir eso. No puedo decírtelo a ti.
Claro que puedes. ¿Por qué no?
Sabes por qué.
No, no lo sé.
Claro que sí.
Dilo y ya está.
No puedo, a ti no.
¿Por qué?
Porque es verdad.
Porque es verdad, Sherlock.
Siempre ha sido verdad.
Pues si es verdad, dilo.
¡Serás cabrón!
Dilo igualmente.
Dilo tú. Vamos. Tú primero.
- ¿Qué? - Dilo, como si fuese verdad.
Últimos 30 segundos.
Yo...
te quiero.
Te quiero.
¿Molly?
Molly, ¡por favor!
Te quiero.
Sherlock, por muy difícil que haya...
Eurus, he ganado. He ganado.
Vamos, juego limpio. Quiero hablar con la niña del avión.
¡He ganado! ¡He salvado a Molly Hooper!
¿Salvado? ¿De qué?
Ten un poco de sentido, no había explosivos en su casita.
¿Me crees tan chapucera?
No has ganado, has perdido.
Mira lo que le has hecho. Mira lo que te has hecho tú.
Todas esas complicadas emociones, he perdido la cuenta.
El contexto emocional, Sherlock, te destruye siempre.
Ahora recomponte. Te necesito al máximo nivel.
El siguiente no va a ser tan fácil.
Cuando quieran.
- ¿Sherlock? - No. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Sé que es difícil y que te sientes torturado,
pero tienes que mantener la calma.
Esto no es tortura, es vivisección.
Estamos contemplando la ciencia desde el punto de vista de los ratones.
- ¿Soldados? - Soldados.
¡Billetes, por favor!
Vaya, hermanita, no es que me queje, pero esta está vacía.
¿Te has quedado sin ideas?
No está vacía, Sherlock. Todavía tienes la pistola, ¿verdad?
Te dije que la necesitarías, porque el siguiente juego solo es para dos.
Solo seguiréis dos.
Tú decides, es la hora de las decisiones.
¿A quién necesitas más? ¿A John o a Mycroft?
Es una ronda eliminatoria.
Elige a uno y mata al otro.
Tienes que elegir, familia o amigos.
Mycroft o John Watson.
- ¡Eurus, ya está bien! - Todavía no, pero casi.
Recuerda que hay un avión que no va a aterrizar.
- ¿Y bien? - Y bien, ¿qué?
No creo que haya nada que pensar, ¿no?
Lo siento, Dr. Watson, me cae bien en muchos aspectos.
Despedíos y pégale un tiro.
- ¡Mátalo! - ¿Qué?
Mata al Dr. Watson.
No hay duda de quién debe continuar. Está claro que tú y yo.
Lo que sea que nos espera requiere cerebro, Sherlock,
no sentimentalismo.
No prolongues su agonía, mátalo.
¿Puedo dar mi opinión?
Hoy somos soldados. Los soldados mueren por su país.
Lo lamento, Dr. Watson, pero hoy el privilegio es suyo.
Mierda, tiene razón.
De hecho, la tiene.
Hazlo ya. No prolongues su agonía.
Acaba con ello y vamos al trabajo.
Debería habérmelo esperado.
Lamentable. Siempre fuiste el lento, el idiota.
Por eso siempre te he despreciado.
Nos avergüenzas. Eres una lacra en la familia.
Por una vez en tu vida, haz lo que hay que hacer.
Libra a este imbécil de su miseria.
¡Mátalo!
- Para ya. - Míralo. ¿Qué ves?
No es más que un divertimento, un pedazo de ignorante
al que puedes impresionar, deslumbrar con tu inteligencia.
Ya encontrarás a otro.
- Para ya, por Dios. - ¿Por qué?
Porque, en comparación, hasta tu Lady Bracknell era más convincente.
No hagas caso de lo que ha dicho, ha sido por amabilidad.
Intenta hacer que me sea más fácil matarlo.
Lo que lo hace mucho más difícil.
Decías que te gustaba mi Lady Bracknell.
Sherlock, no.
No es decisión suya, Dr. Watson.
En la cara no, por favor.
Le prometí mi cerebro a la Real Academia.
¿Dónde sugieres?
Supongo que debo de tener un corazón por aquí dentro.
No creo que sea muy grande,
pero ¿por qué no lo intentamos?
No voy a consentir esto.
Es culpa mía. Moriarty.
- ¿Moriarty? - Su regalo de Navidad.
Cinco minutos de conversación con Jim Moriarty hace cinco años.
¿De qué hablaron?
Cinco minutos de conversación
sin supervisión.
Adiós, hermano.
No quiero flores.
Es mi petición.
Jim Moriarty pensó que esta sería tu elección. Estaba emocionado.
Aquí estamos, fin de línea.
Holmes matando a Holmes.
Esta es mi parada.
Cinco minutos.
Solo tardó cinco minutos en hacernos todo esto.
Según mi reloj, no.
¿Qué haces?
Hace un rato, un hombre valiente pidió ser recordado.
Estoy recordando al supervisor.
- Diez... - ¡No! No, Sherlock...
- Nueve, ocho... - ¡No puedes hacerlo!
- ...siete... - ¡Todavía no
sabes lo de Barbarroja!
- ...seis, cinco... - ¡Sherlock!
Sherlock, ¡para ahora mismo!
cuatro...
tres...
dos...
¿Hola?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí, no. Sí, sigo aquí.
Te fuiste. Dijiste que ibas a ayudarme y te fuiste.
Ya lo sé. Lo siento mucho.
Se debe de haber cortado.
¿Cuánto tiempo me he ido?
Horas. Horas y horas.
¿Por qué los adultos siempre mienten?
Te estoy diciendo la verdad. Confía en mí.
¿Dónde has estado?
No estoy muy seguro.
Ahora te digo
que vas a tener que ser muy, muy valiente.
¿Puedes ir a la parte delantera del avión?
- ¿Delantera? - Eso es, delantera.
- ¿Donde está el conductor? - Eso es.
Ya voy.
- ¿Has llegado? - Sí, estoy aquí.
- ¿John? - ¿Sí?
¿Dónde estás?
No lo sé. Acabo de despertar. ¿Dónde estás tú?
Estoy en otra celda. Acabo de volver a hablar con la niña del avión.
- No hemos estado durante horas. - ¿Qué? ¿Y sigue ahí?
Sí. El avión seguirá volando mientras tenga combustible.
¿Está Mycroft contigo?
No tengo ni idea, casi no puedo ver nada.
¿Mycroft? ¿Mycroft?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sigue buscando. Dime cualquier cosa de donde estés.
Las paredes son ásperas. Supongo que de roca.
¿Qué estás pisando?
Creo que piedra, pero hay como medio metro de agua.
Cadenas.
Tengo los pies encadenados. Puedo notar algo.
Huesos, Sherlock. Aquí hay huesos.
¿Qué tipo de huesos?
No lo sé. Pequeños.
- Barbarroja. - ¿Quién es Barbarroja?
Hola. ¿Ya estás en la parte delantera del avión?
Sí. No puedo despertar al conductor.
Está bien. ¿Qué ves?
Veo un río.
- Hay un volante muy grande. - Muy bien.
Pues vamos a tener que conducir el avión juntos.
Tú y yo.
- ¿De verdad? - Sí, es muy fácil.
Solo tienes que hablar con gente que está en tierra.
¿Ves algo que parezca una radio?
No.
Muy bien, pero sigue mirando, tenemos tiempo de sobra.
- ¿Qué pasa? - Todo el avión está temblando.
Son turbulencias, no hay que preocuparse.
Me duelen los oídos.
¿Parece que el río se acerca?
Un poco.
Eso es porque ya estás cerca de casa.
¿Sherlock? Estoy en un pozo.
Es donde estoy. En el fondo de un pozo.
¿Por qué habría un pozo en Sherrinford?
¿Por qué hay juntas?
Las paredes no se contraen después de pintarlas.
Las de verdad, no.
Estoy en casa. Musgrave Hall.
Jim Moriarty y yo, fue como un edificio en llamas.
Lo que me recordó nuestra casa.
Solo es un viejo edificio, no me importa.
El avión, háblame del avión.
El dulce Jim, no tenía mucho interés en seguir vivo,
sobre todo si podía causar más problemas estando muerto.
Sigue sin interesarme. ¡El avión!
Sabías que se vengaría.
Su venganza, aparentemente, soy yo.
Eurus, déjame hablar con la niña y jugaré a lo que quieras.
Primero encuentra a Barbarroja.
Ahora está entrando agua.
No querrás que ahogue a otra de tus mascotas, ¿verdad?
Finalmente, Sherlock Holmes, es hora de resolver el ritual de Musgrave.
Tu primer caso, y el problema definitivo.
Adiós.
¡Sherlock!
*Yo que estoy perdido, ¿quién me encontrará en el fondo...*
¡Sherlock!
*bajo la vieja haya?*
*Ven a ayudarme ahora que sopla el viento del este*
¡John! ¿John? ¿Me oyes?
*Dieciséis por seis, hermano, y abajo nos vamos*
- ¿John? - ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Sherlock!
- ¿John? - ¡El pozo se inunda!
- Intenta no ahogarte. - ¿Qué?
¡Voy a encontrarte!
Rápido, por favor, no me queda mucho.
¡El avión se está inclinando!
*¿Quien me encontrará*
*en el fondo, bajo la vieja haya?*
Eurus, dijiste que la respuesta está en la canción, pero la he repasado
durante estos años y no he encontrado nada. ¡Nada!
Había un haya en el jardín y cavé.
Cavé, cavé y cavé.
16 pies por seis.
¡16 yardas, 16 metros, y no encontré nada!
¡Nadie!
¿Sherlock?
Era un acertijito inteligente, ¿verdad?
¿Por qué no pudiste resolverlo, Sherlock?
Sherlock, hay algo que tienes que saber.
Contexto emocional.
Y aquí viene.
Sherlock, los huesos que encontré...
Sí, son huesos de perro, ese es Barbarroja.
Mycroft te ha estado mintiendo, a los dos.
No son huesos de perro.
¿Recuerdas la alergia de papá? ¿A qué era alérgico?
¿Qué es lo que nunca te hubiera dejado tener que le rogabas todo el tiempo?
Bueno, nunca te hubiera dejado tener un perro.
Vamos, Barbarroja.
Qué curiosa es la memoria, Sherlock.
Estabas afectado, así que te contaste a ti mismo una historia mejor.
Pero nunca tuvimos un perro.
¡Victor!
Ya viene.
Victor Trevor.
Jugábamos a los piratas.
¡Yo era Barba Amarilla y él era...
era Barbarroja!
Erais inseparables pero yo también quería jugar.
¡Dios!
¿Qué hiciste?
*Yo que estoy perdido*
*¿Quien me encontrará*
*en el fondo, bajo la vieja haya...?*
¡Por favor, déjame salir! ¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Por favor!
Vamos, Barbarroja.
¡Victor!
Aguas profundas, Sherlock, toda tu vida, en todos tus sueños.
Aguas profundas.
¡Lo mataste!
Mataste a mi mejor amigo.
Yo nunca tuve un mejor amigo.
No tenía a nadie.
Juega conmigo, Sherlock. Juega conmigo.
Nadie.
Vale, vale, vamos a jugar.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Necesito tu ayuda. Estoy intentando resolver un acertijo.
- ¿Y qué hay del avión? - El acertijo salvará el avión.
Las fechas incorrectas. Usó las fechas incorrectas de las lápidas
como clave de cifrado, y el cifrado era la canción.
¿Es estrictamente relevante?
Sí, lo es. Estaré contigo en un minuto.
¡Las luces se están acercando!
Silencio, estoy trabajando.
Numeremos las palabras de la canción.
Luego reordenamos las palabras numeradas
para que coincidan con la secuencia de las lápidas.
Estoy perdida.
Ayúdame hermano.
Sálvame la vida
antes de mi perdición.
Estoy perdida
sin tu amor.
Salva mi alma, busca mi habitación.
¡Dios!
¡Vamos a estrellarnos! ¡Voy a morir!
Creo que es hora de que me digas tu nombre real.
No tengo permitido decir mi nombre a extraños.
Pero no soy un extraño, ¿no?
Soy tu hermano.
Estoy aquí, Eurus.
Estás jugando conmigo, Sherlock.
Estamos jugando al juego.
El juego, sí, ahora lo entiendo.
La canción nunca fue un conjunto de direcciones.
Estoy en el avión, me voy a estrellar.
Y vas a salvarme.
Mira lo brillante que eres.
Tu mente ha creado la metáfora perfecta.
Estás por encima de nosotros, completamente sola en el cielo,
y lo sabes todo excepto cómo aterrizar.
Yo solo soy un idiota, pero estoy en el suelo.
Puedo llevarte a casa.
No.
No, no. Es demasiado tarde.
No lo es, no es tarde.
Cada vez que cierro los ojos estoy en el avión.
Estoy perdida en el cielo
y nadie puede oírme.
Abre los ojos.
Estoy aquí.
Ya no estás perdida.
Solo fuiste por el camino incorrecto la última vez, eso es todo.
Esta vez, hazlo bien.
Dime cómo salvar a mi amigo.
Eurus, ayúdame a salvar a John Watson.
Acabo de hablar con tu hermano.
- ¿Cómo está? - Está un poco agitado, nada más.
No lo hirió, solo lo encerró en su antigua celda.
Siembras lo que cosechas. Dadme un momento, chicos.
Mycroft, asegúrate de que se le cuida.
No es tan fuerte como cree que es.
- Sí, me encargaré de eso. - Gracias, Greg.
¿Está listo el helicóptero?
Vamos a trasladarla entonces.
¿Es él, señor? ¿Sherlock Holmes?
¿Eres un fan?
Bueno, es un gran hombre, señor.
No, es mejor que eso.
Es un buen hombre.
- ¿Estás bien? - Le dije que la llevaría a casa.
No puedo, ¿verdad?
Bueno, le diste lo que estaba buscando, contexto.
¿Es bueno?
No es bueno, no es malo, es...
es lo que es.
¿Viva todos estos años?
¿Cómo es posible?
Lo que empezó el tío Rudi, creí que lo mejor era continuarlo.
No te pregunto cómo lo hiciste, chico estúpido, te pregunto cómo pudiste.
- Intentaba hacer lo correcto. - ¿Correcto?
¿Correcto?
¡Nos dijiste que nuestra hija estaba muerta!
Mejor eso que deciros en lo que se había convertido.
Lo siento.
Sea como sea y esté donde esté, Mycroft,
sigue siendo nuestra hija.
Y mi hermana.
Pues deberías haberlo hecho mejor.
Lo hizo lo mejor que pudo.
Entonces es muy limitado.
¿Dónde está?
De vuelta en Sherrinford. Bien sujeta esta vez.
Ha muerto gente.
Sin duda, volverá a matar si tiene la oportunidad.
No hay posibilidad de que vuelva a salir jamás.
¿Cuándo podremos verla?
No hay razón para ello.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ella no hablará.
No se comunicará con nadie de ninguna forma.
Está más allá de nuestra mirada.
No hay palabras que la puedan alcanzar ahora.
¿Sherlock?
¿Y bien? Siempre fuiste el adulto.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que será mejor que vengas.
PD: Os conozco.
Y si me he ido, sé en lo que os convertiréis.
Porque yo sé quiénes sois.
Un yonqui que resuelve crímenes para colocarse.
Y un doctor que nunca volvió a casa de la guerra.
¿Me vais a hacer caso? No importa quiénes seáis.
Lo importante es la leyenda.
Las historias, las aventuras.
Hay un último refugio para los desesperados,
los rechazados, los perseguidos.
Hay un último tribunal de apelación para todos.
Cuando la vida se vuelve demasiado rara,
demasiado imposible, demasiado aterradora,
siempre hay una última esperanza.
Cuando todo lo demás falla, hay dos hombres sentados
discutiendo en un piso descuidado
como si siempre hubieran estado allí, y siempre lo estarán.
Los mejores hombres y los más sabios que he conocido.
Mis chicos de Baker Street.
Sherlock Holmes y el Dr. Watson.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-