Cuéntame qué haces por la mañana.
Empieza desde el principio.
Me levanto.
¿Cómo duermes?
No lo hago.
Acabas de decir que te levantas.
Dejo de estar tumbado.
¿Solo?
Por supuesto, solo.
Hablo de Rosie, tu hija.
- Está con amigos. - ¿Por qué?
No siempre puedo afrontarlo.
Y la noche pasada no fue buena.
Es comprensible.
¿Por qué? ¿Por qué es comprensible?
¿Por qué tiene todo que ser comprensible?
¿Por qué no podemos no aceptar ciertas cosas y decirlo sin más?
Solo digo que está bien.
Estoy fallándole a mi hija, ¿cómo puede estar bien?
Acabas de perder a tu mujer.
Y Rosie acaba de perder a su madre.
Estás aguantando demasiado.
No, estoy fallando.
Entonces, ¿no hay nadie con quien puedas hablar? ¿Confiar?
Nadie.
Voy a recoger a Rosie esta tarde,
después de ver a mi terapeuta.
Tengo una nueva, la veo hoy.
¿Le hablarás de mí?
No.
¿Por qué no?
- Porque no puedo. - ¿Por qué no?
Porque no puedo. Sabes que no puedo. Cree que estás muerta.
John, tienes que recodar, es importante.
Estoy muerta.
Por favor, por tu bien y el de Rosie, esto no es real.
Estoy muerta. John, mírame.
No estoy aquí.
Lo sabes, ¿no?
Te veo luego.
¿Hay algo que no me estés contando?
No.
¿Qué estás observando?
Nada.
Sigues mirando a mi izquierda.
Supongo que solo estaba apartando la mirada.
Hay una diferencia entre apartar la mirada y observar.
- Tiendo a darme cuenta de esas cosas. - Estoy seguro.
Estoy recordándote a tu amigo, creo.
No es necesariamente una cosa buena.
¿Hablas con Sherlock Holmes?
No le he visto. Nadie le ha visto.
Se ha encerrado en su piso. Sabe Dios lo que estará haciendo.
¿Le culpas?
No le culpo. No pienso en él.
¿Ha intentado ponerse en contacto contigo?
No.
¿Cómo puedes estar seguro? Podría haberlo intentado.
No, si Sherlock Holmes quiere ponerse en contacto,
no es algo que pase desapercibido.
Bueno, ¿me presentas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sr. Smith, ¿dirá algo sobre sus bienes?
Hola.
¿Sr. Smith? Cuando esté listo.
El fondo de caridad...
Ahora, por favor.
Tráelos.
EL DETECTIVE MENTIROSO
Es complicado, tener tan buenos amigos.
Los amigos son gente con la que quieres compartir.
Amigos y familia.
¿Cuál es la peor cosa que le puedes hacer a tus mejores amigos?
¿Tienes algo en mente?
Sí, Ivan.
Sí.
Lo que nos digas se quedará en esta habitación.
Creo que hablo por todos.
Bueno, ¿qué es lo peor que puedes hacer?
Contarles tu más oscuro secreto.
Porque si se lo dices y ellos deciden que preferirían no saberlo,
no puedes retractarte.
No puedes desdecirlo.
Un vez que abres tu corazón, no puedes cerrarlo de nuevo.
¡Estoy bromeando!
Por supuesto que puedes.
Bueno, por favor subíos todos la manga derecha.
Subíos la manga derecha. Vamos.
Es...
Es un pequeño seguro.
No lo entiendo. ¿Qué es eso?
TD 12.
Uno de los nuestros.
¿Uno de los vuestros?
Lo hacemos nosotros. Mi empresa, TD 12.
Se vende principalmente a dentistas y hospitales,
para procedimientos quirúrgicos menores.
Interfiere con...
la memoria.
La memoria. Sí.
Me gustaría agradecerte, Ivan, que me permitas usarlo.
No sabía exactamente en quién ibas a usarlo.
¿Quieres decir que no preguntaste?
¿Estáis todos listos?
- No. - Por favor, subíos las mangas.
Vamos, remangaos.
Es indecente.
Todo lo que hago, Faith, querida...
es descargar mi conciencia sin ponerlo en la vuestra.
Lo que estáis a punto de escuchar puede que os horrorice, pero...
lo olvidaréis.
Si lo pensáis,
la civilización siempre ha dependido de la ignorancia electiva.
Esos goteros goteo mantendrán el nivel exacto de medicamento
en vuestro torrente sanguíneo.
No recordaréis nada de lo que os pase
más que unos pocos minutos.
Me temo que algunos recuerdos que habéis conservado hasta ahora
podrían verse también
corrompidos.
Voy a compartir algo con vosotros ahora,
algo personal y de importancia para mí.
Necesito confesar, pero vosotros, creo, podríais necesitar olvidar.
Al final, seréis libres para iros, y no os preocupéis,
para cuando hayáis vuelto al mundo exterior,
no recordaréis nada de lo que habéis escuchado.
Ojos que no ven.
Bueno, ¿qué hay de malo en ver?
Algunos os conocéis y otros no.
Tened en cuenta que uno de vosotros es un agente de policía de alto rango.
Uno de vosotros es magistrado.
Uno de vosotros se sienta en la junta de una importante cadena de televisión.
Dos de vosotros trabajáis para mí.
Y uno de vosotros, por supuesto, es mi amada hija, Faith.
Sois la gente que necesito que me escuchen.
He ganado millones.
Para mí, para la gente de esta mesa,
para millones de personas que nunca jamás he conocido.
Hay organizaciones benéficas a las que apoyo que no existirían sin mí.
Si la vida fuera un balance, y creo que lo es,
bueno, ¡creo que tengo saldo positivo!
Pero tengo un asunto que debe ser gestionado.
Tengo un problema y solo hay una forma de solucionarlo.
¿Y cuál es?
Lo lamento mucho.
Necesito matar a alguien.
NECESITO MATAR
¿A quién?
¿Estábamos en una reunión? ¿Había una reunión?
Necesito matar a alguien.
Faith.
- Mi querida, querida hija. - No puedo recordar.
No puedo recodar a quién ibas a matar.
Cariño, en cinco minutos, no recordarás por qué estás llorando.
Los demás están bien.
Han bajado al bar.
¡Yo invito!
Faith, ¿no crees que debería coger eso?
Solo va a disgustarte.
Hace tres años, mi padre me dijo que quería matar a alguien.
Una palabra, Sr. Holmes, y cambió mi mundo para siempre.
Solo una palabra.
¿Qué palabra?
Un nombre.
¿Qué nombre?
No me acuerdo.
No recuerdo a quién quería matar mi padre.
- Y no sé si llegó a hacerlo. - Bueno, ha cambiado,
ya no toma el sol y se le ven las raíces.
¿Se está abandonando?
¿Alguna vez se mira en el espejo y quiere ver a otra persona?
- No, ¿su coche es americano? - ¿Cómo dice?
No, no americano, me refiero a si tiene el volante a la izquierda.
No. ¿Por qué lo pregunta?
No estoy seguro, seguramente me he dado cuenta de algo.
ALGO
¿Se encuentra bien?
Por supuesto, no tiene coche, no lo necesita,
vive aislada, sin contacto humano, sin visitas.
- Vale, ¿cómo sabe eso? - Bueno, está todo aquí. Mire.
Reducir costes es claramente una prioridad para usted,
mire el tamaño de su cocina, diminuta.
Debe ser un fastidio, siendo aficionada a la cocina.
- No lo entiendo... - Espere un minuto,
estaba mirando por la ventana, ¿por qué estaba haciendo eso?
- No lo sé. - Yo tampoco. Debe haber una razón.
Ya volverá.
Presumiblemente va corta de dinero dese que dejó su trabajo
y quizás cuando terminó su relación.
- No puede saber eso. - Por supuesto que sí.
No estaba ocurriendo nada físico, ¿verdad?
Durante bastante tiempo, de hecho.
¿Ve? Obvio.
No puede decir cosas así por un trozo de papel.
Creo que acabo de hacerlo, ¿no?
Estoy seguro que era yo.
¿Cómo?
No lo sé. Estas cosas pasan.
Es como un reflejo, no puedo evitarlo.
HÚMEDO HÚMEDO HÚMEDO
Abrigo.
No tengo abrigo.
Sí, acabo de darme cuenta. Me pregunto por qué.
¿Con quién hablas?
¡Piérdete!
Entonces, ¿qué cree?
- ¿Sobre qué? - Mi caso.
Es muy extraño para mí. Vaya a la policía,
son realmente brillantes afrontando este tipo de complicaciones.
Dígales que la envío yo, los hará reaccionar. Buenas noches.
Por favor, no tengo a nadie más a quien acudir.
Bueno, estoy bastante ocupado en este momento,
tengo que beber una taza de té.
¿Es el código taza de té?
Es una taza de té.
Porque podrías preferir algo de café.
Usted es mi última esperanza.
¿De verdad? Ya es mala suerte, ¿no? Buenas noches, váyase.
¿Qué es mala suerte?
Deja de hablar, me hace consciente de tu existencia.
Siempre he tenido mala suerte. Es congénito.
¡El bolso!
No es grosero. Congénito. Solo significa...
¡El bolso!
¡Espera! ¡Su vida no es suya!
Suéltelo, ¿me oye?
Suéltelo. Suéltelo.
Lo siento, ¿qué? ¿De qué habla?
- Su falda. - ¿Mi falda?
Mire el dobladillo, es lo que he notado.
Lo siento, sigo intentando alcanzar a mi cerebro. Es realmente rápido.
Esas marcas, ¿las ve?
Solo te haces marcas así pillándote el dobladillo de la falda
con la puerta del coche, pero están en el lado izquierdo,
así que no iba conduciendo, estaba en el asiento del copiloto.
He venido en taxi.
No hay ningún taxi esperando fuera,
eso es lo que comprobé cuando fui a la ventana.
Y ha hecho todo el camino hasta la puerta
y no ha pedido otro.
Y mírese.
Ni siquiera trae abrigo, ¿con esta lluvia?
Todo eso podría no significar nada
si no fuera por el ángulo de las cicatrices de su antebrazo izquierdo,
ya sabe, debajo de esa manga que no deja de bajarse.
No las ha visto.
No, así que gracias por confirmar mi hipótesis.
No necesito confirmar
que el ángulo encaja
- con una autolesión, ¿no? - No.
Pues quédese sus cicatrices.
Quiero ver su bolso.
¿Por qué?
Pesa demasiado.
Ha dicho que soy su última esperanza, y ahora se adentra en la noche
sin saber cómo volverá a casa
y una pistola.
- Patatas fritas. - ¿Patatas?
Es una suicida, puede comer patatas.
Créame, es la única ventaja.
¿Sherlock? ¿Vas a salir?
Aún recuerdo el camino. Por aquí, ¿no?
¡Pero mira en qué estado estás!
Sí, pero voy con una amiga...
¿Qué amiga?
Adiós.
Vamos.
Soy Culverton Smith y en las elecciones de este año votaré...
¡Por Dios! Estaba hablando con la primera ministra.
Lo siento, señor Holmes, es su hermano. Ha salido de casa.
¿Estaba ardiendo?
Incluso cuando estoy de viaje, sigo buscando comida de calidad.
¿Ve el pliegue del medio?
Durante los primeros meses, lo escondió doblado en un libro.
En un estante apretado,
por lo marcado del pliegue.
Sin duda, lo escondía
de alguien que vivía en la misma casa con un grado de intimidad
que impedía el secreto. Conclusión: una pareja.
Aunque ya terminó.
Hay un orificio en la parte de arriba.
Los últimos meses ha estado colgado en una pared.
¿Conclusión? Fin de la relación.
El papel ha estado expuesto a varios olores de comida,
así que debía estar colgado en la cocina.
Muchas especias, es una suicida,
está sola y justa de dinero, aun así cocina para impresionar.
Por tanto, le gusta.
La cocina es la estancia más pública de una casa.
Y como cualquier visita preguntaría
por una nota así, asumo que no recibe ninguna.
Se ha aislado.
Qué maravilla.
Lo sé.
Las patatas, digo.
Demos un paseo.
- Deberías contestar. - Es Mycroft.
Puede ser sobre Sherlock.
Claro que es sobre Sherlock. Todo es sobre Sherlock.
¿Cómo sabía que mi cocina era diminuta?
Por lo descolorido del papel,
indica que la ventana da al este.
Los tablones de la cocina,
por instinto, se ponen a la altura de los ojos, donde hay luz natural.
Mire, el sol solo ha tocado los dos tercios inferiores,
pero la línea es recta,
eso significa que el papel está frente a la ventana.
Pero, como la parte superior está intacta,
sabemos que el sol entra en la cocina en un ángulo marcado.
Si el sol entrara en la habitación
cuando estuviera más bajo en el cielo,
el papel estaría descolorido de arriba abajo por igual.
Pero no. Solo lo toca cuando el sol da de lleno,
por eso intuyo que vive en una calle estrecha en una planta baja.
Si el sol a un ángulo marcado da al nivel de los ojos
en la pared frente a la ventana, ¿qué dice de la estancia?
Que es pequeña.
¡El Gran Hermano te vigila!
Literalmente.
Podemos controlarlo. No tenías que venir.
Estaba hablando con la primera ministra.
Ya veo.
¿Qué hace?
¿Por qué deambula como un loco?
Ella murió, Mycroft. Seguramente aún está afectado.
Todo el mundo muere.
Es lo único seguro que hacen los seres humanos.
¿Cómo puede eso sorprender todavía a la gente?
Pareces enfadado.
¿Me van a detener otra vez los de seguridad?
Ya me he disculpado ampliamente.
No me has compensado.
¿Y cómo quieres que lo haga?
- Sexo. - ¿Disculpe?
El sexo. ¿Cómo ha sabido que no tengo relaciones?
Todo se basa en la sangre.
Esta es de la primera noche.
Se ve el rotulador por encima.
Descubrió que el dolor estimulaba sus recuerdos,
así que lo volvió a intentar.
No soy un experto, pero como su novio no se percató
del aumento de cicatrices en un período de meses,
entiendo que la relación ya no era íntima.
¿Cómo sabe que no se percató?
Bueno, porque habría hecho algo al respecto, ¿no?
- ¿Sí? - ¿No hace eso la gente?
- Es interesante. - ¿El qué?
Su modo de pensar.
- ¿Inmejorable? - Encantador.
No soy encantador, estoy colocado. Por aquí.
- Hemos venido por ahí. - Lo sé, es un plan.
¿Qué plan?
¿Qué pasa? ¿Y ahora qué?
Lo siento, he trazado su ruta en el mapa.
QUE TE DEN
¿Está con alguien?
No estamos seguros. Perdemos la imagen.
Vamos rastreando el móvil.
No nos llame, nosotros lo llama...
Estoy tratando de dormir, deja de llamarme de una vez.
Sherlock ha salido de casa por primera vez tras una semana.
- Lo estoy rastreando. - Bien.
Es conmovedor cómo te apropias
de la maquinaria del Estado para cuidar de tu familia.
¿Puedo acostarme ya?
Sherlock fuera de control es un problema de seguridad.
El hecho que sea mi hermano no cambia absolutamente nada.
No cambió la última vez y te aseguro que no cambiará...
con Sherlock.
Perdona, ¿qué?
Llámame si establece contacto, gracias.
¿Aún hablas con Sherrinford?
Recibo informes periódicos.
¿Y?
Sherrinford está bajo control.
¿Vamos a andar toda la noche?
Es posible. Es una palabra larga.
¿Cuál?
"Cojones".
Culverton Smith, ¿qué gana usted
con estas obras de caridad?
Debemos tener cuidado de no quemar nuestros puentes.
¿Sabe por qué aceptaré su caso?
Porque ha dicho algo imposible.
¿Qué cosa imposible?
Que su vida se convirtió en una palabra.
Sí. El nombre de la persona a la que mi padre quería matar.
Eso es lo imposible. Justo eso.
¿Qué es imposible?
Los nombres no son una palabra. Son dos al menos.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Papá Noel. Winston Churchill.
Napoleón Bonaparte. Napoleón bastaría.
O Elvis.
Creo que los podemos descartar como objetivos.
Vale, entonces lo entendí mal.
No fue una palabra, no pudo serlo.
Y recuerda muy claramente
que toda su vida se convirtió en una palabra.
Eso paso, y no lo dudo, ¿cómo puede ser un nombre esa palabra?
Un nombre que reconoció al instante y destruyó su mundo.
- Vale, ¿cómo? - Ni idea... aún.
Pero yo no trabajo gratis.
- ¿Aceptas efectivo? - Efectivo, no.
Quitarse la vida. Curiosa expresión, ¿quitársela a quién?
Cuando la pierda, no la echará de menos.
Su muerte es algo que les pasa a los demás.
Su vida no es suya. No la toque.
Usted no es como esperaba.
- ¿Cómo soy? - Más simpático.
¿Que quién?
Que cualquiera.
Perdone, yo...
¿Faith?
Su vida se convirtió en una palabra.
Un nombre no puede ser una palabra.
Si venías preguntando por él,
dijo que preferiría a cualquiera menos a ti.
No es usted como esperaba.
- ¿Y cómo soy? - Más simpático.
- ¿Que quién? - Que cualquiera.
No pienses que lo salvará cualquiera,
porque no hay nadie.
Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera.
Tengo una situación que debo resolver.
Solo hay una forma de solucionarlo.
¿Y cuál es?
- Necesito matar a alguien. - ¿A quién? - ¿A quién?
¡A cualquiera!
¡Claro! No quiere matar a una persona, quiere matar a cualquiera.
Es un asesino en serie.
A cualquiera.
- ¡Podría ser! - ¡Cualquiera!
¿Por qué no? ¿Por qué no debería serlo?
¡Oye, tú!
¿Qué te pasa?
¡Cualquiera!
¿Sabes dónde estás? ¿Estás borracho?
Shezzer.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hacías en medio de una maldita calle?
Deberías estar en Baker Street.
Lo estoy. Y tú también.
Han encontrado tu dirección y te han traído aquí.
Te has metido demasiado. Y te lo digo yo.
Matar.
- A cualquiera. - A cualquiera.
Siempre son pobres y solitarios y extraños.
Pero son los únicos a los que atrapamos.
¿A quiénes?
A los asesinos en serie.
¿Y si fueran ricos y...
poderosos y necesarios?
A cualquiera.
¿Y si sintieras la obsesión de matar y del dinero? ¿Entonces qué?
Bueno, ¿no me va a presentar?
¡Alto ahí! ¡Quédese donde está!
- ¿Qué? John... - Señora Hudson...
¿Tiene idea de a qué velocidad iba?
¡No, claro que no! Estaba hablando por teléfono.
- Por cierto, es para usted. - ¿Para mí?
- Es el Gobierno. - ¿El qué?
- ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? - ¿Diga?
- Mira cómo vas... - Soy Mycroft Holmes.
Hablo de la Oficina del Gabinete
- ¿Qué ha pasado? - ¡Es Sherlock!
¡No sabes lo que he tenido que soportar!
¡Bien!
¡Fuera!
- ¡Me largo! Está loco. - ¿Dónde está?
¡Ha perdido la cabeza!
¡Una vez más, a la brecha, queridos amigos! ¡Una vez más!
¡O tapiemos sus murallas con nuestros muertos ingleses!
¡Enseñad los dientes y abrid de par en par las narices!
¡Contened el aliento y elevad el espíritu a la mayor altura!
¡Adelante, nobles ingleses,
que tenéis sangre de padres probados en la guerra!
Y vosotros, buenos hacendados,
cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra,
mostradnos aquí
el vigor de vuestros pastos.
Lo que no dudo
porque no hay uno solo, por vil y bajo que sea,
cuyos ojos no brillen con una noble llama.
Os veo como lebreles en sus correas,
ansiando ya el comienzo.
El juego está en marcha.
Hola.
¿Puedo tomar una taza de té?
¿Ha llamado a la Policía?
Claro que no, no soy una civil.
Estas fotos son de ese hombre de la tele, ¿verdad?
- ¿Qué fotos? - Están por todas partes.
¿Estas fotos? ¿Usted también las ve? Qué bien.
Culverton Smith. Creo que esto es pertinente, de esta mañana.
Ha acusado públicamente al Sr. Smith de ser un asesino en serie.
Dios, Sherlock en Twitter, ha perdido la cabeza.
¡Ni se te ocurra bromear! ¡Ni se te ocurra!
Estaba aterrorizada.
¡Una taza de té! ¡Por el amor de Dios!
¿Qué le pasa?
¿Le está dando un terremoto?
Tienes que verlo, John,
debes ayudarlo.
- No. - ¡Te necesita!
Que busque a otro. A mí no, ahora no.
¡Escúchame por una vez en tu ridícula vida!
Sé que Mary ha muerto y que tienes el corazón roto,
pero si Sherlock Holmes muere también, ¿quién te quedará?
Porque te digo algo, John Watson, conmigo no cuentes.
¿Ha hablado con Mycroft? ¿Con Molly? ¿Con alguien?
Ellos no importan, tú sí. ¿Podrías verlo? Por favor, John.
O solo examínalo como médico.
Sé que cambiarás de parecer si lo haces.
Sí, mire, vale, quizá, si tengo ocasión.
¿Lo prometes?
Lo intentaré. Si estoy por la zona.
¿Me lo prometes?
- Lo prometo. - Gracias.
¿Y bien? Adelante. Examínalo.
¡Muy bien, señor! Necesito tus esposas.
Sé que hay un par en el cajón de las verduras.
Ya las he cogido otras veces.
¡Espabila! No eres mi primer yonqui, Sherlock Holmes.
Esta mujer está como una cabra. Le he pedido un té.
- ¿Cómo lo ha metido ahí? - Los chicos del café
¡Me han tirado! ¡Dos veces!
¿Y sabes por qué, querido?
Porque te conocen.
¿Quién es esta? ¿Alguien nuevo?
- Estoy en contra de gente nueva. - Disculpe un momento.
Es mi terapeuta.
Fantástico. ¿Hace reservas?
- ¿De quién es ese coche? - Mío.
¿Cómo puede ser su coche?
¡Por el amor de Dios!
Soy la viuda de un narcotraficante, tengo casas en el centro de Londres.
y por última vez, John, ¡no soy tu ama de llaves!
Lo siento, he contestado la llamada porque estaba ocupado.
Creo que querrá responder.
¿Sí, diga?
¿Es el doctor John Watson?
Sí, ¿quién es?
Culverton Smith. Habrá oído hablar de mí.
Pues sí.
Un vaso de agua limpia, esta está asquerosa.
Estoy al corriente de los sucesos de esta mañana.
Sí, seguro que estaba de broma.
Perdone, ¿ha dicho "una reunión conjunta"?
Usted, el señor Holmes y yo.
He enviado un coche, debe estar afuera.
El señor Holmes me dio una dirección.
No le pudo haber dado esta...
Cuando esté listo.
¿Cuándo se la dio?
- Hace dos semanas. - ¿Dos semanas?
Sí, dos semanas.
¿Cómo sabía dónde encontrarme?
Sherlock me lo dijo.
No es tan difícil cuando le apuntas con un arma.
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo? Decidí cambiar de terapeuta el lunes.
El martes por la tarde la elegí.
El miércoles por la mañana pedí esta cita.
Hoy es viernes. Hace dos semanas,
dos semanas antes de que te raptaran a punta de pistola
y te trajeran aquí contra tu voluntad,
una semana antes de que decidiera venir aquí,
¿sabías dónde debías estar para que te llevaran a un almuerzo?
¿En serio? Me he anticipado...
a las respuestas de la gente que conozco en situaciones imaginadas.
- ¿Eso no lo hace todo el mundo? - ¿Cómo?
Excepto el maletero. Lo del maletero ha sido cruel.
El cómo da igual. Se muere de ganas de contárnoslo.
Quiero saber por qué.
Porque la señora Hudson tiene razón. Me estoy consumiendo.
Estoy en el fondo del pozo y sigo cayendo.
Y nunca voy a conseguir salir.
Necesito que sepas, John.
Que veas que esto aún me funciona.
Cuando te digo que este es el ser humano más peligroso
y más despreciable que me he encontrado,
cuando te digo que hay que acabar con este monstruo,
recuerda dónde te encuentras, porque te encuentras
donde dije exactamente que estarías hace dos semanas.
Estoy fatal, en el infierno, pero no me equivoco, con él no.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Ese engendro, ese ser putrefacto
es una coagulación de maldad humana que está vivita y coleando.
Y si consigo expulsarlo de este mundo,
mi vida no habrá sido en vano.
¡Mírame!
No puedo hacerlo, ahora no.
Yo solo no.
Está bien.
Parecen reales.
- ¿Por qué iba a fingir? - ¡Porque eres un mentiroso!
Mientes siempre, es tu misión.
He hecho muchas cosas, John, pero ¿cuándo he fingido estar enfermo?
¡Fingiste estar muerto dos años!
- ¡Aparte de eso! - Escucha, antes de que haga nada,
necesito saber cómo estás.
Eres médico, examíname.
No, necesito una segunda opinión.
John, cálmate. ¿Cuándo has aguantado tú dos opiniones?
Te vendrías abajo.
Necesito a la única persona que
al contrario que yo, aprendió a ver a través de tus mentiras hace mucho.
¿Quién es? Me habría dado cuenta.
La última que se te ocurriría.
Quiero que te examine Molly Hooper.
¿Me has oído? Molly Hooper.
Esto no te va a gustar.
¿El qué?
Hola. ¿Está...? Perdón, Sherlock me pidió que viniera
- ¿Hace dos semanas? - Sí, más o menos.
Si te interesa cómo predigo el futuro...
- ¡No me interesa cómo! - Vale, una ambulancia equipada,
que Molly me examine de camino, ganaremos tiempo.
- ¿Vamos Molly? - Bueno...
Toseré cuando digas.
Espero que te acordaras de mi abrigo.
Lo siento, no sabía que estarías aquí.
No tengo ni idea de lo que pasa.
Sherlock ha recaído.
Dios, ¿estás seguro?
No, es Sherlock, claro que no estoy seguro. Examínalo.
¿Está Molly preparada para hacer chequeos?
Lo suyo son los muertos.
Va a bajar tus exigencias.
No lo sé. Ya no sé nada.
- Sra. Hudson, como siempre, es increíble. - No.
Tienes que animarte un poco, John, lo sabes, ¿no?
El juego ha empezado.
Lo intentaré.
Si necesitas algo, cuando sea, pídemelo.
Gracias.
¿Me puede dejar su coche alguna vez?
- No. - Vale.
Sabía que contratarías a otro psicólogo cuando yo muriera,
porque necesitas cambiarlo todo.
Porque eres así.
Gracias.
Te guardas los fines de semana para Rosie,
así que necesitabas uno entre horas de trabajo.
Porque eres un idiota,
no quieres que nadie en la clínica sepa que estás yendo a terapia,
así que eso te limita a sesiones a la hora de comer,
con alguien que esté cerca.
Encontraste cuatro hombres y una mujer.
Y ya estás harto de que sea un hombre el que te explique cómo funciona el mundo.
¿Y quién no? Así que lo único que tenía que hacer
era encontrar la primera cita disponible a la hora de comer
con una psicóloga a una distancia de la clínica a la que pudieras ir en bici.
Dios, ¡cómo te conoce!
En realidad no.
Estoy en tu cabeza, John. No estás de acuerdo contigo mismo.
¿Está listo, señor?
Sí.
Es el hombre más inteligente del mundo, pero no es un monstruo.
- Sí que lo es. - Vale, de acuerdo, sí que lo es.
Pero es nuestro monstruo.
Soy un asesino
Sabes que soy un asesino.
¿Pero sabías que soy un ase...?
¡Corten! ¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido un foco?
¿He sido yo? ¿Soy así de bueno?
Ya ha llegado.
¿Y cómo está?
Más o menos bien.
He visto a gente más sana en la mesa de autopsias.
Ya, pero para ser justos, trabajas con víctimas de asesinatos.
Normalmente son bastante jóvenes.
No me hace gracia.
- Hace un poco de gracia. - Si sigues tomando...
lo que te estás tomando al ritmo que vas, te quedan semanas.
¡Exacto, semanas! Pero no nos adelantemos a los acontecimientos.
Por el amor de Dios, Sherlock, ¡esto no es un juego!
Estoy preocupado por ti, Molly, se te ve muy estresada.
- Estoy estresada, ¡te estás muriendo! - Me estoy adelantando, entonces.
El estrés te estropea todos los días de tu vida. Morir solo estropea uno.
¿Así que vas en serio? ¿De verdad has perdido la cordura?
- ¿Realmente estás fuera de control? - ¿Cuándo he estado así?
- Desde el día que te conocí. - Chico listo.
Te he echado en falta, rondando por los sitios.
- Creía que esto era... - ¿Qué?
Un truco.
No es un truco, es un plan.
¡Sr. Holmes!
30 metros y acercándose, el asesino en serie más importante sin detectar
en la historia criminal inglesa. Ayúdame a detenerlo.
¿Qué? ¿Qué plan?
No te lo voy a decir.
- ¿Por qué no? - Porque no te gustaría.
Sr. Holmes.
No doy apretones de manos. Tendrá que ser un abrazo.
Lo sé.
Sherlock.
Sherlock, ¿qué puedo decir?
Gracias a usted, ¡estamos en todos sitios!
Sr. Holmes, ¿cómo le convenció Culverton para hacer esto?
Bueno, es detective. Tal vez, solo confesé.
Vamos.
Es un tipo nuevo de cereales para el desayuno.
Sr. Holmes, ¿podría ponerse el sombrero?
Sí, realmente no usa el sombrero.
Los niños tendrán dos de sus cinco al día
incluso antes de que salgan de casa.
Sherlock ha sido increíble para nosotros.
El desayuno tiene que ser guay.
Estamos más lejos de lo viral.
¿Y saben qué lo hace guay cuando eres un niño?
¿Qué? Lo siento, ¿más lejos de qué?
¡El peligro!
¡Y acción!
Soy un asesino. Sabes que lo soy.
Pero, ¿sabías
que soy un asesino de cereales?
Y corten, gracias.
Deberías meter esto en una bolsa y venderlo. Haríamos dinero en Ebay.
Puedes ganar más si quieres, cuando quieras.
¿No se te ha ocurrido, en alguna parte de ese cerebro de drogadicto
- que estás siendo manipulado? - Sí.
Para un anuncio electoral.
- Brillante, ¿verdad? - ¿Brillante?
El escondite más seguro.
A simple vista.
¿Señor Holmes?
Culverton quiere saber si le parece bien ir ya al hospital.
¿Al hospital?
Culverton va de visita. A los niños les encantaría verlos a ambos.
Creo que se lo prometió.
Vale.
Acompáñenme, por favor.
¿Qué hacemos aquí? ¿Qué sentido tiene?
Necesitaba un abrazo.
¿Qué le parece, Sr. Holmes? ¿Asesino de cereales?
Tiene gracia porque es verdad.
Nos vemos en el hospital.
Ya puedo devolverle esto.
- ¿El qué? - Gracias por el abrazo.
He enviado y borrado un mensaje.
Puede que lo respondan, pero lo dudo.
- Tiene contraseña. - ¡Por favor!
Tendremos una diversión sin fin, señor Holmes, ¿verdad?
No, sin fin no.
Necesitas otro chute, ¿no?
Puedo esperar hasta el hospital.
¿Está muy involucrado?
¿Cómo?
Con el señor Holmes, ¿en todos sus casos?
Sí, soy John Watson.
Vale.
El doctor Watson.
Su blog es genial, ¿no?
¿Su blog?
- ¿No lo lee? - Mi blog, dirá.
Di lo que quieras de las adicciones, ¡es un día fabuloso!
- Señor Holmes, ¿se siente mejor? - Psicodélico.
Estaba diciendo que me encanta su blog.
- Genial, gracias. - Es mi blog.
Sí, lo escribe él.
- ¿Es suyo? - Sí.
¿Escribe el blog de Sherlock?
Sí.
Está decayendo un poco, ¿no?
Por aquí, síganme.
- Madre mía, me encanta su blog. - Muchas gracias.
Aquí llega el experto en Internet.
Ya conocéis a Sherlock Holmes.
Y al doctor Watson, por supuesto.
Señor Holmes, estaba pensando, bueno, todos lo hemos pensado,
que quizás podría hablarnos de algunos de sus casos.
- No. - Sí. - Sí. Sin duda, sí.
El principal elemento de interés en el campo de la investigación criminal
no son los aspectos sensacionalistas del delito,
sino la cadena del razonamiento,
de la causa al afecto, que revela la solución paso a paso.
Es el único aspecto extraordinario de todo el asunto.
Ahora compartiré con vosotros los hechos y las pruebas que tenía,
y en esta sala,
intentaréis resolver el caso de Blessington el Envenenador.
Creo que has desvelado el final.
- Había cinco sospechosos. - Uno se llamaba Blessington.
Pero es más sobre cómo lo hizo.
- ¿Veneno? - Vale.
La casa Drearcliff, ¿recuerdas ese, John? Un asesino, diez sospechosos.
- Diez, sí. - Todos ellos
- culpables. - Sherlock.
¿Cómo titulaste aquel, John?
Algo que ver con un asesinato en el zoo.
Sí, Asesinato en el Zoo.
¿O fue el Orangután Asesino?
Debería ponerse la gorra. A los niños les encantaría.
¿Alguna pregunta más?
- No. Creo que no. - ¿No?
¿Señor Holmes?
Bien, entonces...
¿Cómo se atrapa a un asesino en serie?
Como a los demás asesinos.
No. La mayoría de los asesinos matan a alguien que conocen.
Se busca a un asesino en un diminuto grupo social.
Señor Smith, estaba pensando,
que este asunto no es apropiado para los niños.
Enfermera Cornish, ¿cuánto tiempo lleva aquí con nosotros?
Siete años.
Bien.
Los asesinos en serie eligen a sus víctimas al azar.
Eso debe dificultarlo todo.
Algunos lo anuncian.
¿De verdad?
Asesinar en serie es una expresión de poder, de ego,
una firma de destrucción humana.
Al final, para la plena satisfacción, requiere visibilidad.
Además, los asesinos en serie tienen un perfil claro.
Suelen ser marginados sociales, con una formación deficiente.
No, no, no.
Está hablando de los que conoce. De los que ya ha atrapado.
Pero despierte, usted solo atrapa a los tontos.
Imagínese que la reina quisiera matar a alguien,
¿qué pasaría?
Con tanto poder, con tanto dinero,
con el gobierno a sus pies para atenderla.
Con todo un país para que esté abrigada y bien alimentada.
Todos queremos a la reina, ¿no?
Y seguro que ella os querría.
Tranquilos, os puedo asegurar
que Sherlock Holmes no va a detener a la reina.
Claro que no. A su majestad no.
Dinero, poder, fama, hay cosas que te hacen intocable.
¡Dios salve a la reina!
Si abriera un matadero
seguramente todos pagaríamos la entrada.
- Nadie es intocable. - ¿Nadie?
Miraos todos, qué serios. ¿No tenéis sentido del humor?
¡La reina!
Si la reina fuese una asesina en serie, me lo diría a mí antes que a nadie.
Hasta ahí llega nuestra amistad.
Un gran aplauso para Sherlock Holmes y para el doctor Watson.
Vamos. Fantástico.
Muchas gracias por venir. Gracias.
¿A dónde vamos ahora?
Me gustaría enseñarles mi sala favorita.
No, entremos aquí.
¿Así que ha celebrado otra de sus reuniones?
Es una puesta al día mensual.
La confesión es buena para el alma, siempre que se pueda borrar.
¿Qué es el TD 12?
Un inhibidor de recuerdos.
Felicidad.
¿Felicidad?
Ignorancia optativa. Hace girar el mundo.
¿Alguien ha optado por recordar?
Algunos se quitan el gotero, sí.
Algunos tienen los mismos impulsos.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Cierto, diría que le quedan 20 minutos.
¿Cómo?
Envié un mensaje con su móvil, ¿recuerda?
Se leyó al instante.
Restando el tiempo de sorpresa, la decisión emocional
y viaje según la dirección vinculada,
diría que a su vida como la conoce le quedan 20 minutos.
No, 17 y medio para ser exactos,
pero he redondeado por dramatismo.
Así que, por favor, enséñenos su sala favorita.
Le dará la oportunidad de despedirse.
Acompáñenme.
El juego ha empezado. ¿Aún me echas de menos?
Hablando de asesinos en serie, ¿saben quién es mi favorito?
¿Aparte de usted?
El Dr. Holmes. ¿Pariente suyo?
No que yo sepa.
Debería informarse. Menudo idiota.
Todos fuera.
Señor Smith, estamos trabajando.
Saheed, ¿verdad?
Sí, Saheed.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Cuatro años. - Cuatro años.
Eso es mucho tiempo, ¿no?
¡Cuatro años!
Vale, todos.
¿Cinco minutos?
Volved en diez.
Saheed...
Esta vez, llama a la puerta.
¿Cómo puede hacer eso?
¿Cómo se le permite entrar aquí?
Puedo ir a donde quiera.
A cualquier sitio.
¿Le han dado llaves?
Me las entregaron. Hicieron una ceremonia.
Pueden verla en YouTube. Vino hasta la Ministra de Interior.
¿Así que su sala favorita es la morgue?
¿Qué te parece?
Es un público difícil.
No lo creo.
Siempre me han parecido muy flexibles.
- ¡No haga eso! - No pasa nada. Está muerta.
Al Dr. Holmes le encantaban los muertos.
Los producía en masa.
Un asesino en serie que actuó durante la Feria de Chicago.
¿Sabe lo que hizo?
Construyó un hotel, un hotel especial para matar gente.
Tenía una habitación para ahorcar, una cámara de gas, y muebles adaptados.
Ya sabe, como Sweeney Todd.
Pero sin pasteles.
Estúpido. Muy estúpido.
¿Estúpido por qué?
Por todo ese esfuerzo.
Si quieres esconder una piedrecita no construyes una playa.
Simplemente te buscas una playa.
Y si quieres esconder un asesinato,
Si quieres esconder un montón de asesinatos, te buscas...
un hospital.
¿Podemos ser francos? ¿Está confesando?
¿El qué?
Por cómo habla...
Perdone, sí.
¿Se refiere a si soy un asesino en serie?
¿O si solamente le estoy confundiendo más y más?
Bueno, es cierto.
Me gusta liar a la gente, y sí, soy un poco siniestro.
Pero solo es una estrategia de marketing.
Es la que uso para vender cereales.
¿Pero si soy lo que él dice que soy?
¿Es lo que quiere saber?
Sí.
Déjeme preguntarle algo. ¿Es usted un médico de verdad?
Sí, claro que lo soy.
No, me refiero a doctor en medicina.
No solo estudios por Internet o algo así.
Soy médico.
¿En serio?
De verdad, ¿lo es?
¿De verdad
lo dice en serio?
Hemos jugado suficiente, ya no es divertido.
¡Mírelo!
¡Vamos, mírelo, doctor Watson!
Permítame, yo se lo explico.
Hay dos posibles explicaciones para lo que está ocurriendo aquí.
O yo soy un asesino en serie,
¡O Sherlock Holmes está colocado hasta las cejas!
Trastorno delirante sobre un personaje público.
No es tan especial, ni siquiera es algo nuevo.
Creo que tienes que contarle a tu fiel amiguito
cómo le estás haciendo perder el tiempo,
porque estás tan colocado que ya no sabes lo que es real.
Le pido disculpas.
No he calculado bien.
He olvidado el factor del tráfico.
19 minutos y medio.
Los pasos que oirá le serán muy familiares,
más que nada porque son tres golpes y no dos.
El tercero, por supuesto, es la punta de un bastón de andar.
El bastón de andar de su hija Faith.
¿Y por qué iba a estar aquí?
Usted la ha invitado. Le ha enviado un mensaje.
Bueno, técnicamente, yo le he enviado un mensaje, pero ella no lo sabe.
Veamos si puedo acordarme.
"Faith, no puedo soportarlo más. He confesado mis crímenes.
Por favor, perdóname".
¿Por qué tendría eso algún efecto? Usted no la conoce.
Pero sí que la conozco. Pasé toda una noche con ella.
Comimos patatas. Creo que le caí bien.
No conoce a Faith. No hay más.
Sé que usted se preocupa mucho por ella.
Sé que la invitó a una de sus reuniones especiales.
Le importa lo que piensa.
Mantiene una cara de póquer impresionante.
Creo que está a punto de cambiar.
¿Lo sabías?
Vino a Baker Street.
No, no fue.
Claro que no lo sabía.
Vino a verme porque tenía miedo de su padre.
Eso nunca pasó. ¿Es esta otra de sus fantasías producida por las drogas?
- ¿No visteis cómo cogió el bisturí? - Nadie lo vio.
¿Así que no sabías lo que iba a pasar?
Claro que no lo sabía.
Bueno, será mejor que lo veamos, ¿no?
Faith, deja de deambular y pasa.
¡Esta es la sala favorita de tu padre!
Entra y conoce a sus mejores amigos.
¿Papá? ¿Qué está pasando?
¿Qué fue ese mensaje? ¿Era otra de tus bromas?
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
Es Sherlock Holmes. ¿No lo reconoces?
¡Dios mío! ¡Sherlock Holmes!
Me encanta su blog.
No eres ella, tú no eres la mujer que vino a Baker Street.
Bueno, no. No he estado nunca ahí.
Bueno, debía haber algún preámbulo,
no lo hizo sin más.
¡No sabía que tenía el maldito bisturí!
Perdona, no estoy seguro de entenderlo completamente.
¿Entender el qué?
Bueno, pensaba que vosotros dos erais... viejos amigos.
No. No nos conocemos.
Vaya, cariño.
¿Verdad?
¿Sherlock?
Entonces, ¿quién vino a mi piso?
Bueno, no fui yo.
¡No!
Pareces diferente.
Yo no estuve allí.
¿Quién vino a mi piso?
Lo siento, Sr. Holmes,
pero no creo que haya estado nunca cerca de su piso.
Vaya, querida. ¡No!
¿Con quién hablas?
¿Qué amigo?
Cualquiera.
No. ¡No!
¿Faith?
¡Dios!
No. ¡No!
¿Sherlock?
Sherlock, ¿estás bien? Sherlock, ¿estás bien?
- Mírale, tiene un cuchillo. - ¿Que tengo qué?
¡Tienes un bisturí, lo has cogido de esa mesa! Te he visto cogerlo.
¡Te aseguro que no!
¡Mira detrás de su espalda!
No...
¡Te vi cogerlo! ¡Te vi!
Sherlock, ¿podrías dejar eso?
¡Dios mío!
Deja de reírte de mí.
- No me estoy riendo. - No se está riendo, Sherlock.
- ¡Deja de reírte de mí! - ¡Sherlock!
¡Cristo! Me sigo preguntando si deberíamos haberlo visto venir.
No hace mucho le disparó a Charles Magnussen en la cara,
lo vimos venir.
Siempre lo vemos venir. Pero era divertido.
Adelante.
Señor, probablemente quiera ver esto.
Harold Chorley informando hoy.
El Sr. Smith declaró que no tiene interés en presentar cargos.
Soy un gran fan de Sherlock Holmes, un gran fan.
No sé qué ha ocurrido hoy. A decir verdad,
no creo que pudiera estar aquí de pie de no ser por el Dr. Watson.
¡Deja de reírte de mí!
¡Sherlock!
¡Para! ¡Para ahora mismo!
¿Es verdad que está siendo tratado en su hospital?
No es realmente mi hospital.
Bueno, es un poco mi hospital.
Pero puedo prometeros esto, está recibiendo la mejor atención.
Podría incluso trasladarlo a mi sala favorita.
Culverton Smith, hoy, en Nottingham...
Tiene razón, lo sabes, probablemente le salvaste la vida.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Despierta!
Le golpeé, Greg. Le di fuerte.
¿Es esto un juego? ¿Un maldito juego?
¡Por favor! Por favor, por favor, sin violencia. Gracias, Dr. Watson.
Pero creo que ya no es un peligro.
Déjelo estar.
No, está bien.
Déjele hacer lo que quiere. Está autorizado.
Maté a su mujer.
Sí, lo hiciste.
Hola.
¿Solo viniste a decir hola?
No, solo vine a decir adiós.
Estoy segura que se recuperará.
Y sí, está hecho un desastre pero es terriblemente fuerte.
Deberías ver el lado bueno.
Bueno...
- Como regalo de despedida. - Es bonito.
Un bastón.
Sí, era mío, desde hace mucho tiempo.
¿Hola? Ala 73.
¿Doctor Watson?
Es para usted.
Hola, Mycroft.
Hay un coche abajo.
Debería haber llevado la gorra.
¿Sigues pensando en Sherlock?
No. Tú lo estás haciendo.
Tienes tu cara de desaprobación.
Bueno, dado que estoy en tu cabeza,
creo que lo podemos llamar autoodio.
¿Dónde está? ¿Dónde está la Sra. Hudson?
Enseguida sube.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has fijado en la cocina? Prácticamente es un laboratorio de meta.
Estoy tratando de establecer exactamente qué llevó a Sherlock a descarriarse.
- ¿Alguna idea? - ¿Esto son espías?
¿Ahora usas espías para cuidar de tu familia?
- Espera, ¿están ordenando? - Sherlock afecta a la seguridad.
El hecho de que sea su hermano no cambia nada.
- Sí, ya has dicho eso antes. - Pregúntale...
¿Por qué obsesionarse con Culverton Smith?
Por supuesto ha tenido antes sus obsesiones, pero
esto va algo más lejos que poner una trampa para Papá Noel.
Hazlo. Pregúntale.
Estuvo toda la noche hablando a una mujer que ni siquiera estaba allí.
¡Cállate!
- Mycroft, cuando hablamos por teléfono... - No, no, no, no, para.
Detesto las conversaciones en el pasado.
Dijiste que el hecho de que fuera tu hermano no significaba nada.
No lo hace.
Dijiste que no lo hizo la última vez, y no lo haría con Sherlock.
¿Quién fue la última vez? ¿De quién estabas hablando?
¡Bravo!
Nadie. Me... equivoqué.
- Está mintiendo. - Estás mintiendo.
- No lo estoy haciendo, te lo aseguro. - Está mintiendo.
Sherlock no es tu único hermano.
Hay otro, ¿verdad?
- No... - ¡Jesús! Un hermano secreto.
¿Qué pasa, está encerrado en una torre o algo?
¡Mycroft Holmes!
¡¿Qué está haciendo toda esta espantosa gente en mi casa?!
Sra. Hudson, disculpe la interrupción.
Como sabe, mi hermano se ha embarcado en
un programa de auto-destrucción excepcional incluso para sus estándares,
y estoy tratando de averiguar qué lo causó.
- ¿Y eso es lo que estáis buscando? - Eso es.
- ¿Lo que pasa en su mente? - Por así decirlo.
¿Y tanto tiempo os cuesta?
El tiempo es algo de lo que no tenemos un suministro infinito,
así que sería mejor si pudiéramos centrarnos en el asunto.
¡Eres muy gracioso!
¿Sra. Hudson?
Cree que eres listo, pobre Sherlock. No para de hablar de ti.
Es decir, sabe que tú eres idiota,
pero no pasa nada porque eres un doctor agradable.
¡Pero no tiene ni idea de lo idiota que eres tú!
¿Esto es meramente un monólogo,
o está intentando dejar algo claro?
¿Quieres saber lo que está molestando a Sherlock?
La cosa más fácil del mundo, cualquiera podría hacerlo.
Conozco sus procesos de pensamiento mejor que cualquier otro ser humano
así que, por favor, trate de entender.
No es acerca de pensar. No con Sherlock.
- Por supuesto que sí. - No, no.
Es más afectivo.
Caso sin resolver, ¡dispara a la pared!
Desayuno sin hacer, golpe de karate a la nevera.
Pregunta sin respuesta...
John, ¿qué hace con todo lo que no puede resolver? ¿Cada vez?
Lo apuñala.
Si hay algo de lo que no puede encontrar respuesta, lo apuñala. Está ahí.
No dejo de decírselo, si fuera bueno como detective,
¡no necesitaría una nueva repisa de la chimenea!
Si estás viendo esto, es probable que esté muerta.
Vale, no. Páralo, por favor.
Todo el mundo fuera, ¡ahora!
¡Todos!
Esta es mi casa, este es mi amigo y esa es su esposa fallecida.
Todo aquel que se quede aquí un minuto más me está admitiendo personalmente
que no tiene ni un atisbo de decencia humana.
¡Sal de mi casa, reptil!
Has tardado siglos en despertar.
Te observaba.
A su manera era bastante bonito.
Tómatelo con calma, no pasa nada.
No quiero ir con prisas.
Eres Sherlock Holmes.
Te daré un caso, Sherlock.
Puede que sea el caso más difícil de tu carrera.
Cuando me vaya,
si me he ido,
necesito que hagas algo por mí.
Salva a John Watson.
Sherlock, sálvale.
John , si quieres verlo en otro momento...
Sálvale.
No creas que cualquiera lo salvará,
porque no hay nadie.
Depende de ti.
Sálvale.
Pero para ello, necesitarás algo de ayuda,
porque las personas no son lo tuyo, precisamente,
así que ahí van ciertas cosas que debes saber sobre el hombre que ambos amamos.
Y más importante, lo que necesitarás para salvarle.
¿Cómo has entrado?
¿Te refieres al policía de afuera?
Vamos, ¿no puedes adivinarlo?
Una puerta secreta.
Yo construí todo esto.
Echaba arquitectos y albañiles, uno tras otro,
para que nadie supiera cómo encajaba todo.
Puedo colarme y salir de donde quiera.
Cuanto me haga falta.
El Dr. Holmes.
El castillo de la muerte. Pero bien hecho.
Tengo una pregunta para ti. ¿Por qué estás aquí?
Es como si hubieras venido a mi madriguera, rindiéndote ante mí.
¿Por qué?
Ya sabes por qué estoy aquí.
Me gustaría oírtelo decir.
Dilo para mí, por favor.
Quiero que me mates.
¿John?
Mi coche.
Si aumentaras la dosis cuatro o cinco veces,
el choque tóxico debería acabar conmigo en una hora, aproximadamente.
Y después lo dejo como estaba.
Todos pensarán que ha sido un fallo,
- o que has dejado de luchar. - Sí.
Eres bastante bueno en esto.
Antes de empezar, cuéntame cómo te sientes.
Tengo miedo.
Sé más específico.
Solo podrás hacerlo una vez.
Tengo miedo de morir.
Aunque es lo que querías.
Tengo mis motivos.
Pero realmente no quieres morir.
No.
Bien.
Dilo para mí.
- Dilo. - No quiero morir.
Otra vez.
No quiero morir.
Una vez más.
No quiero morir.
No quiero.
No quiero morir.
Encantador.
Ahí va.
Por favor, creo que está en peligro.
No, está bien, tengo a un hombre en la puerta.
- ¿Qué crees que pasa? - ¡No lo sé, algo!
- Mary dejó un mensaje. - ¿Qué mensaje?
John Watson nunca acepta ayuda.
De nadie, jamás.
Pero ahí está la cosa, jamás la niega.
Así que esto es lo que harás.
Dime, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿A qué debo el placer?
Quería oírte confesar,
necesitaba saber que tenía razón.
¿Pero por qué debes morir?
La morgue, tu sala preferida.
Hablas con los muertos.
Te confiesas a ellos.
Perdone, señor, ¿qué? ¿A qué se refiere?
Creo que la puerta está atascada.
¿Ha vuelto a cerrarse la puerta?
Sí, siempre le pasa.
No puedes salvar a John, porque no te dejará.
No se permitirá salvarse.
El único modo de salvar a John es hacer que él te salve.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué mato?
No es por odio o venganza.
No soy una persona oscura.
Matar seres humanos...
me hace increíblemente feliz.
Sabes, ¿en las películas, cuando ves a gente muerta, fingiendo estar muerta,
y solo es gente viva tumbada?
Bueno, así no es como son los muertos.
Los muertos son como cosas.
Me gusta convertir a la gente en cosas,
así puedes poseerlos.
¿Sabes qué? Me estoy volviendo un poco impaciente.
Coge una gran bocanada si quieres.
Vete al infierno, Sherlock.
Vete directamente al infierno y haz que parezca como si fuera en serio.
Asesinar es una adicción difícil de manejar.
La gente no se da cuenta de cuánto trabajo cuesta.
Tienes que tener mucho cuidado.
Pero si eres rico o famoso, y querido,
es increíble lo que la gente está dispuesta a ignorar.
Pero siempre hay alguien desesperado a punto de desaparecer,
y nadie quiere sospechar que es asesinato
si es más fácil sospechar algo más.
Solo tengo que racionármelo, decidir el corazón adecuado al que parar.
Ve y enfréntate contra el malo, ponte en peligro.
¡Por favor! Mantén el contacto visual.
Mantén el contacto visual.
¡Mantén el contacto visual!
Me gusta ver cómo ocurre.
Si cree que lo necesitas, lo juro...
Y nos apagamos...
Estará allí.
Sr. Holmes, ¿se encuentra bien?
¿¡Qué estaba haciéndole!? ¿¡Qué estaba haciendo!?
- Está sufriendo, le estoy ayudando. - Sujétenlo. Vamos.
¡Estaba intentando ayudarle!
- Sherlock, ¿qué estaba haciéndote? - Asfixiándome, dándome una sobredosis.
- ¿De qué? - Suero.
- ¿Suero? - Sí, suero.
¿Qué quieres decir con suero?
Bueno, obviamente, conseguí que la enfermera Cornish cambiara las bolsas.
Es una gran admiradora, ¿lo sabías? Le encanta mi blog.
- ¿Estás bien? - No, por supuesto que no estoy bien.
Desnutrido, fallo doble de riñón,
y francamente, llevo semanas colocado.
¿Qué clase de médico eres?
Aunque tengo mi confesión, ¿no?
Bueno, no recuerdo haber hecho ninguna confesión.
- ¿Por qué tendría que confesar? - Puede escucharla después.
Bueno, no hay ninguna confesión que escuchar.
Sr. Holmes, no sé si es relevante, pero...
encontramos tres posibles grabadoras en los bolsillos de su abrigo.
Se le registraron todos sus efectos personales.
¡Lo siento!
Debe haber algo reconfortante en el número tres,
la gente siempre se rinde después de la tercera.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
- ¡Cretino! - Sí.
- Total y absoluto cretino. - Te escuché la primera vez.
- ¿Cómo se abre? - Gira la empuñadura.
- ¿Hace dos semanas? - Tres.
- ¿Tan predecible soy? - No.
Soy un cretino.
Es divertido.
Nunca imaginé que confesar sería tan agradable.
Debería haberlo hecho antes.
Continuaremos mañana.
Podemos continuar ahora. No estoy cansado.
Hay mucho más.
Mañana.
¿Saben? Ahora seré tan famoso...
Ya es famoso.
Sí, pero con esto...
puedo romper América.
Tenía, por supuesto, otros planes de reserva.
El problema es que no puedo recordar cuáles eran.
Y, por supuesto, no tenía previsto
el haber alucinado con conocer a su hija.
Básicamente, se hizo polvo a base de drogas para que lo ayudaras,
así tendrías algo que hacer, algo doctoral.
¿Ahora lo pillas?
Estoy aún un poco perturbado por la hija.
Parecía muy real.
Me dio información que no podría haber conseguido de otro modo.
¿Pero ni siquiera estuvo aquí?
Interesante, ¿no?
He teorizado antes que si uno pudiera atenuar
todos los datos disponibles en el mundo a la vez,
sería posible anticipar y deducir casi cualquier cosa.
Entonces, ¿soñaste con una mujer mágica que te contó cosas que no sabías?
Bueno, suena correcto para mí. Posiblemente, soy parcial.
Tal vez las drogas abrieron ciertas puertas en mi mente.
- Estoy intrigado. - Sé que lo estás.
Es por eso que estamos hablando para mantenerte alejado de los caramelos.
Pensaba que solo estábamos pasando el rato.
Molly estará aquí en 20 minutos.
Creo que puedo estar 20 minutos sin vigilancia.
De acuerdo, si estás seguro.
¡Por Dios, John, quédate, habla!
Lo siento, es solo, ya sabes, Rosie.
Sí, por supuesto, Rosie.
Id y resolved un crimen juntos, hazlo llevar el sombrero.
- ¿Estarás bien durante 20 minutos? - Sí, sí.
- Lo siento, no estaba pensando en Rosie. - Sin problema.
Debería ir y verla pronto.
- Sí. - En realidad, debería llevar el sombrero como homenaje hacia mí.
Estoy muerta, lo valoraría mucho.
Por cierto, las grabaciones probablemente sean inadmisibles.
- Lo siento, ¿qué? - Bueno, técnicamente, es una encerrona,
así que podría ser descartado como prueba.
No es que importe. Aparentemente, no puede dejar de confesar.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Estás bien?
¿Qué? No, no, no lo estoy.
Nunca voy a estar bien.
Y tenemos que aceptarlo.
Es lo que es,
y es una mierda.
John, puedes hacerlo mejor.
No mataste a Mary. Mary murió salvándote la vida.
Fue su decisión, nadie le hizo hacerlo.
Nadie pudo hacerle hacer nada.
Lo importante es que tú no la mataste.
Salvando mi vida, le otorgó un valor.
Es un recurso que no sé cómo gastar.
Es lo que es.
Mañana vuelvo, desde las seis a las diez. Nos vemos.
- Estoy deseándolo. - Sí.
Ese sonido, ¿es una alerta de mensaje?
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Es la alerta de mensaje de Irene Adler.
Es la loca siniestra, ¿verdad?
- ¿Ese sonido? - ¿Qué sonido?
Pero está muerta.
¡Apuesto a que no está muerta!
Apuesto que la salvó.
¡Dios mío!
El chico elegante ama a la mujer dominante.
Nunca evita los clichés a sabiendas, ¿verdad?
¿John?
- Voy a hacer una deducción. - Vale, eso es bueno.
Y si mi deducción es correcta,
vas a tener que ser honesto conmigo, ¿vale?
Vale.
Aunque debería mencionar que es posible que cualquier alerta de mensaje
- que viniera aleatoriamente unido... - Feliz cumpleaños.
Gracias, John, es muy amable de tu parte.
Nunca supe cuándo era tu cumpleaños.
Bueno, ahora lo sabes.
En serio, ¿no vamos a
- hablar de esto? - ¿Hablar de qué?
- El cómo funciona. - ¿Cómo funciona el qué?
Tú y la mujer.
¿Vais a un restaurante discreto a veces?
¿Hay noches de pasión en High Wycombe?
¡Por Dios Santo, no le respondo!
¿Por qué no?
¡Maldito imbécil!
¡Está ahí fuera, le gustas y está viva!
¿Tienes alguna idea
de lo afortunado que eres?
Sí, y es una lunática, una criminal, y es increíblemente peligrosa.
- ¡Confió en enamorarse de un sociópata! - ¡Te casaste con una asesina!
Pero ella, ya sabes...
- ¿Qué? - Solo...
- respóndele. - ¿Por qué?
¡Porque High Wycombe es mejor de lo que
estás preparado para entender!
Una vez atrapé a un envenenador triple en High Wycombe.
Eso es solo el principio, colega.
Como creo que te he explicado muchas veces antes,
los enredos románticos, mientras a otras personas les llena...
- Te completaría como ser humano. - Eso ni siquiera tiene sentido.
Solo mándale mensajes, llámala,
haz algo mientras aún tengas la oportunidad,
porque esa oportunidad no dura para siempre.
Confía en mí Sherlock, se habrá ido antes de que te des cuenta.
¡Antes de que te des cuenta!
Estaba equivocada sobre mí.
¿Mary? ¿A qué te refieres?
Pensaba que si te ponías en peligro,
te rescataría o algo.
Pero no lo hice, no hasta que ella me lo dijo.
Así es como funciona, eso es lo que se te escapa.
Me enseñó a ser el hombre que ella creía que era.
Coge un pedazo de eso.
Perdona, pero no te estás haciendo ningún bien.
He conocido mucha gente en el mundo, pero he hecho pocos amigos,
- y puedo decir con seguridad... - La engañé.
¿No hay respuesta inteligente?
Te engañé, Mary.
Había una mujer en el autobús,
y yo tenía una margarita en el pelo,
había estado jugando con Rosie.
Y esta chica me sonrió.
Eso fue todo, una sonrisa.
Nos mandábamos mensajes, constantemente.
¿Quieres saber cuándo?
Cada vez que salías de la habitación, era ahí.
Cuando ibas a dar de comer a nuestra hija.
Cuando hacías que parara de llorar, era ahí.
Y eso es todo lo que fue.
Solo mandar mensajes.
Pero quería más.
¿Y sabes qué? Aún quiero.
No soy el hombre que creía que era, no soy ese.
Nunca podré serlo.
Pero ese es el tema.
Ese es todo el tema.
Quien creías que era...
es el hombre que quiero ser.
Bueno, entonces...
John Watson...
ponte a ello.
- Está bien. - No está bien.
No...
pero es lo que es.
Entonces nos encontraremos con Molly en este sitio del pastel.
Bueno, es tu cumpleaños. El pastel es obligatorio.
Bueno, supongo que un subidón de azúcar es algún tipo de sustituto.
Compórtate.
Ya sabes, no me corresponde a mí decirlo,
pero solo era mandar mensajes.
La gente manda mensajes, incluso yo. A ella, la mujer, mala idea.
Intento no hacerlo, pero, ya sabes, algunas veces...
No es un pensamiento agradable, John,
pero tengo este terrible sentimiento de vez en cuando
que nos hace ser humanos.
- ¿Incluso tú? - No.
Incluso tú.
- ¿Pastel? - ¡Pastel!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿En serio?
¡Soy Sherlock Holmes, llevo el maldito sombrero!
¿No es así, Mary?
Tienes mucho mejor aspecto, John.
Sí, creo, que lo estoy.
No todo el día, no todos los días, pero, ya sabes.
- ¿Es lo que es? - Sí.
¿Y Rosie?
Preciosa, perfecta.
Sin precedentes en la historia de los niños.
No es mi parcialidad, es un hecho científico.
- Bien. ¿Y Sherlock Holmes? - Ha vuelto a la normalidad.
¡Fuera!
¡Está poseída por el diablo!
Lo juro, ¡mi mujer está canalizando a Satán!
¡Sí, aburrido, váyase!
¡No canalizo a Satán!
¿Por qué no, dada su opción inmediata?
- ¿Qué hay de su hermano? - ¿Mycroft? Está bien.
Entonces, te vas. ¿No te veré en una semana?
- Estaré en casa. A menos que llame. - La primera ministra.
- Ten. - ¿Qué es?
- Mi número. - Ya tengo tu número.
- Mi número privado. - ¿Por qué lo iba a necesitar?
No sé. Tal vez te apetezca tomar una copa.
- ¿De qué? - Tú decides.
Llámame.
Por supuesto, normal y bien
son términos relativos cuando vienen de Sherlock y Mycroft.
Evidentemente.
Era real.
Pero no me refería a Mycroft.
Me refiero al otro.
- ¿Cuál otro? - Ya sabes, el secreto.
Eso era solo algo que dije.
Estoy seguro de que hay...
¿Cómo lo sabías? No te dije nada.
- Debes haberlo hecho. - Realmente no.
Bueno, quizás Sherlock me lo dijo.
Pero te has encontrado con él una vez, en esta habitación,
estaba fuera de sí.
No, no, lo conocí antes.
¿Cuándo?
Pasamos toda una noche juntos. Fue encantador.
Comimos patatas.
No es lo que me esperaba, Sr. Holmes.
Es más simpático.
Culverton me dio la nota original de Faith.
Un amigo mutuo nos puso en contacto.
¿Te ha hablado Sherlock de la nota?
Añadí algunas deducciones para Sherlock.
Fue bastante bueno.
Pero no pilló la grande.
¿ME HAS ECHADO DE MENOS?
Para ser justos, tiene un excelente gusto para las patatas fritas.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
La flor de tu pelo, es como la que tenía en el autobús.
Parecías muy dulce.
Pero después...
Qué ojos más bonitos tienes.
Es increíble las veces que un hombre no mira realmente a tu cara.
Puedes ocultarte detrás de una sonrisa sensual o un bastón,
o ser una terapeuta,
hablando de ti, todo el tiempo.
Por favor, no te vayas.
Estoy segura que la terapeuta que realmente vive aquí
no querría sangre en la alfombra.
Espera, está bien.
Está en una bolsa en el armario.
- ¿Quién eres? - ¿No es obvio?
¿No lo has adivinado?
Soy Eurus.
¿Eurus?
Un nombre tonto, ¿verdad? Griego. Significa "el viento del este".
A mis padres les gustaban los nombres tontos,
como Eurus...
o Mycroft...
o Sherlock.
Mírate.
¿No se te ocurrió nunca, ni siquiera una vez,
que el hermano secreto de Sherlock pudiera ser una hermana secreta?
Tienes una cara extraña.
Creo que le haré un agujero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-