1 00:00:14,696 --> 00:00:16,696 Cuéntame qué haces por la mañana. 2 00:00:19,856 --> 00:00:21,376 Empieza desde el principio. 3 00:00:24,912 --> 00:00:26,592 Me levanto. 4 00:00:27,296 --> 00:00:28,553 ¿Cómo duermes? 5 00:00:30,454 --> 00:00:32,254 No lo hago. 6 00:00:33,256 --> 00:00:34,816 Acabas de decir que te levantas. 7 00:00:36,216 --> 00:00:37,696 Dejo de estar tumbado. 8 00:00:39,736 --> 00:00:41,096 ¿Solo? 9 00:00:46,096 --> 00:00:47,975 Por supuesto, solo. 10 00:00:47,976 --> 00:00:51,815 Hablo de Rosie, tu hija. 11 00:00:51,816 --> 00:00:54,154 - Está con amigos. - ¿Por qué? 12 00:00:55,776 --> 00:00:57,136 No siempre puedo afrontarlo. 13 00:00:58,776 --> 00:01:02,357 Y la noche pasada no fue buena. 14 00:01:04,336 --> 00:01:05,815 Es comprensible. 15 00:01:05,816 --> 00:01:09,335 ¿Por qué? ¿Por qué es comprensible? 16 00:01:09,336 --> 00:01:11,855 ¿Por qué tiene todo que ser comprensible? 17 00:01:11,856 --> 00:01:16,096 ¿Por qué no podemos no aceptar ciertas cosas y decirlo sin más? 18 00:01:18,004 --> 00:01:20,363 Solo digo que está bien. 19 00:01:20,364 --> 00:01:23,723 Estoy fallándole a mi hija, ¿cómo puede estar bien? 20 00:01:23,724 --> 00:01:25,403 Acabas de perder a tu mujer. 21 00:01:25,404 --> 00:01:27,204 Y Rosie acaba de perder a su madre. 22 00:01:32,284 --> 00:01:36,683 Estás aguantando demasiado. 23 00:01:36,684 --> 00:01:39,093 No, estoy fallando. 24 00:01:40,524 --> 00:01:44,643 Entonces, ¿no hay nadie con quien puedas hablar? ¿Confiar? 25 00:01:44,644 --> 00:01:46,643 Nadie. 26 00:01:46,644 --> 00:01:49,443 Voy a recoger a Rosie esta tarde, 27 00:01:49,444 --> 00:01:50,883 después de ver a mi terapeuta. 28 00:01:50,884 --> 00:01:54,043 Tengo una nueva, la veo hoy. 29 00:01:54,044 --> 00:01:56,043 ¿Le hablarás de mí? 30 00:01:56,044 --> 00:01:57,084 No. 31 00:01:58,604 --> 00:01:59,963 ¿Por qué no? 32 00:01:59,964 --> 00:02:01,923 - Porque no puedo. - ¿Por qué no? 33 00:02:01,924 --> 00:02:04,443 Porque no puedo. Sabes que no puedo. Cree que estás muerta. 34 00:02:04,444 --> 00:02:07,124 John, tienes que recodar, es importante. 35 00:02:08,124 --> 00:02:09,444 Estoy muerta. 36 00:02:10,844 --> 00:02:15,923 Por favor, por tu bien y el de Rosie, esto no es real. 37 00:02:15,924 --> 00:02:19,563 Estoy muerta. John, mírame. 38 00:02:19,564 --> 00:02:21,163 No estoy aquí. 39 00:02:21,164 --> 00:02:24,204 Lo sabes, ¿no? 40 00:02:25,884 --> 00:02:27,204 Te veo luego. 41 00:02:29,484 --> 00:02:31,964 ¿Hay algo que no me estés contando? 42 00:02:34,844 --> 00:02:36,444 No. 43 00:02:39,244 --> 00:02:41,123 ¿Qué estás observando? 44 00:02:41,124 --> 00:02:42,683 Nada. 45 00:02:42,684 --> 00:02:45,723 Sigues mirando a mi izquierda. 46 00:02:45,724 --> 00:02:49,003 Supongo que solo estaba apartando la mirada. 47 00:02:49,004 --> 00:02:53,563 Hay una diferencia entre apartar la mirada y observar. 48 00:02:53,564 --> 00:02:56,683 - Tiendo a darme cuenta de esas cosas. - Estoy seguro. 49 00:02:56,684 --> 00:03:01,003 Estoy recordándote a tu amigo, creo. 50 00:03:01,004 --> 00:03:02,964 No es necesariamente una cosa buena. 51 00:03:04,004 --> 00:03:06,324 ¿Hablas con Sherlock Holmes? 52 00:03:06,349 --> 00:03:08,722 No le he visto. Nadie le ha visto. 53 00:03:08,723 --> 00:03:10,803 Se ha encerrado en su piso. Sabe Dios lo que estará haciendo. 54 00:03:10,804 --> 00:03:12,603 ¿Le culpas? 55 00:03:12,604 --> 00:03:14,683 No le culpo. No pienso en él. 56 00:03:14,684 --> 00:03:17,024 ¿Ha intentado ponerse en contacto contigo? 57 00:03:17,049 --> 00:03:17,803 No. 58 00:03:17,804 --> 00:03:20,163 ¿Cómo puedes estar seguro? Podría haberlo intentado. 59 00:03:20,164 --> 00:03:22,003 No, si Sherlock Holmes quiere ponerse en contacto, 60 00:03:22,004 --> 00:03:23,883 no es algo que pase desapercibido. 61 00:03:45,044 --> 00:03:48,898 Bueno, ¿me presentas? 62 00:03:52,542 --> 00:03:59,532 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 63 00:04:38,284 --> 00:04:41,004 Sr. Smith, ¿dirá algo sobre sus bienes? 64 00:04:45,124 --> 00:04:46,404 Hola. 65 00:04:48,764 --> 00:04:52,564 ¿Sr. Smith? Cuando esté listo. 66 00:04:53,404 --> 00:04:54,923 El fondo de caridad... 67 00:04:54,924 --> 00:04:56,483 Ahora, por favor. 68 00:04:56,484 --> 00:04:58,244 Tráelos. 69 00:04:59,961 --> 00:05:03,437 EL DETECTIVE MENTIROSO 70 00:05:06,204 --> 00:05:10,803 Es complicado, tener tan buenos amigos. 71 00:05:10,804 --> 00:05:14,124 Los amigos son gente con la que quieres compartir. 72 00:05:15,484 --> 00:05:18,684 Amigos y familia. 73 00:05:21,564 --> 00:05:27,518 ¿Cuál es la peor cosa que le puedes hacer a tus mejores amigos? 74 00:05:30,084 --> 00:05:31,524 ¿Tienes algo en mente? 75 00:05:33,164 --> 00:05:34,803 Sí, Ivan. 76 00:05:34,804 --> 00:05:36,229 Sí. 77 00:05:38,084 --> 00:05:40,563 Lo que nos digas se quedará en esta habitación. 78 00:05:40,564 --> 00:05:41,971 Creo que hablo por todos. 79 00:05:45,160 --> 00:05:47,800 Bueno, ¿qué es lo peor que puedes hacer? 80 00:05:49,724 --> 00:05:51,924 Contarles tu más oscuro secreto. 81 00:05:53,284 --> 00:05:59,883 Porque si se lo dices y ellos deciden que preferirían no saberlo, 82 00:05:59,884 --> 00:06:02,003 no puedes retractarte. 83 00:06:02,004 --> 00:06:04,737 No puedes desdecirlo. 84 00:06:06,630 --> 00:06:11,110 Un vez que abres tu corazón, no puedes cerrarlo de nuevo. 85 00:06:18,004 --> 00:06:19,604 ¡Estoy bromeando! 86 00:06:21,364 --> 00:06:22,964 Por supuesto que puedes. 87 00:06:25,004 --> 00:06:28,563 Bueno, por favor subíos todos la manga derecha. 88 00:06:28,564 --> 00:06:31,723 Subíos la manga derecha. Vamos. 89 00:06:31,724 --> 00:06:33,523 Es... 90 00:06:33,524 --> 00:06:35,603 Es un pequeño seguro. 91 00:06:35,604 --> 00:06:37,564 No lo entiendo. ¿Qué es eso? 92 00:06:38,951 --> 00:06:40,191 TD 12. 93 00:06:41,364 --> 00:06:42,563 Uno de los nuestros. 94 00:06:42,564 --> 00:06:43,603 ¿Uno de los vuestros? 95 00:06:43,604 --> 00:06:46,443 Lo hacemos nosotros. Mi empresa, TD 12. 96 00:06:46,444 --> 00:06:49,323 Se vende principalmente a dentistas y hospitales, 97 00:06:49,324 --> 00:06:51,284 para procedimientos quirúrgicos menores. 98 00:06:52,668 --> 00:06:53,828 Interfiere con... 99 00:06:54,764 --> 00:06:56,203 la memoria. 100 00:06:56,204 --> 00:06:58,244 La memoria. Sí. 101 00:06:59,684 --> 00:07:03,963 Me gustaría agradecerte, Ivan, que me permitas usarlo. 102 00:07:03,964 --> 00:07:07,443 No sabía exactamente en quién ibas a usarlo. 103 00:07:07,444 --> 00:07:09,603 ¿Quieres decir que no preguntaste? 104 00:07:09,604 --> 00:07:11,203 ¿Estáis todos listos? 105 00:07:11,204 --> 00:07:14,029 - No. - Por favor, subíos las mangas. 106 00:07:14,054 --> 00:07:15,548 Vamos, remangaos. 107 00:07:21,484 --> 00:07:23,643 Es indecente. 108 00:07:23,644 --> 00:07:25,722 Todo lo que hago, Faith, querida... 109 00:07:26,966 --> 00:07:32,046 es descargar mi conciencia sin ponerlo en la vuestra. 110 00:07:33,044 --> 00:07:36,402 Lo que estáis a punto de escuchar puede que os horrorice, pero... 111 00:07:37,444 --> 00:07:38,763 lo olvidaréis. 112 00:07:38,764 --> 00:07:40,043 Si lo pensáis, 113 00:07:40,044 --> 00:07:45,757 la civilización siempre ha dependido de la ignorancia electiva. 114 00:07:51,524 --> 00:07:55,563 Esos goteros goteo mantendrán el nivel exacto de medicamento 115 00:07:55,564 --> 00:07:57,283 en vuestro torrente sanguíneo. 116 00:07:57,284 --> 00:08:00,083 No recordaréis nada de lo que os pase 117 00:08:00,084 --> 00:08:02,763 más que unos pocos minutos. 118 00:08:02,764 --> 00:08:07,563 Me temo que algunos recuerdos que habéis conservado hasta ahora 119 00:08:07,564 --> 00:08:09,762 podrían verse también 120 00:08:12,524 --> 00:08:13,964 corrompidos. 121 00:08:15,244 --> 00:08:17,763 Voy a compartir algo con vosotros ahora, 122 00:08:17,764 --> 00:08:23,164 algo personal y de importancia para mí. 123 00:08:24,364 --> 00:08:30,644 Necesito confesar, pero vosotros, creo, podríais necesitar olvidar. 124 00:08:31,924 --> 00:08:35,403 Al final, seréis libres para iros, y no os preocupéis, 125 00:08:35,404 --> 00:08:38,603 para cuando hayáis vuelto al mundo exterior, 126 00:08:38,604 --> 00:08:42,283 no recordaréis nada de lo que habéis escuchado. 127 00:08:42,284 --> 00:08:43,683 Ojos que no ven. 128 00:08:43,684 --> 00:08:45,563 Bueno, ¿qué hay de malo en ver? 129 00:08:46,804 --> 00:08:49,844 Algunos os conocéis y otros no. 130 00:08:52,164 --> 00:08:57,604 Tened en cuenta que uno de vosotros es un agente de policía de alto rango. 131 00:08:59,834 --> 00:09:02,074 Uno de vosotros es magistrado. 132 00:09:05,277 --> 00:09:11,129 Uno de vosotros se sienta en la junta de una importante cadena de televisión. 133 00:09:11,764 --> 00:09:13,483 Dos de vosotros trabajáis para mí. 134 00:09:13,484 --> 00:09:17,844 Y uno de vosotros, por supuesto, es mi amada hija, Faith. 135 00:09:20,284 --> 00:09:23,324 Sois la gente que necesito que me escuchen. 136 00:09:24,364 --> 00:09:26,763 He ganado millones. 137 00:09:26,764 --> 00:09:30,283 Para mí, para la gente de esta mesa, 138 00:09:30,284 --> 00:09:32,603 para millones de personas que nunca jamás he conocido. 139 00:09:33,964 --> 00:09:38,044 Hay organizaciones benéficas a las que apoyo que no existirían sin mí. 140 00:09:39,724 --> 00:09:42,643 Si la vida fuera un balance, y creo que lo es, 141 00:09:42,644 --> 00:09:45,433 bueno, ¡creo que tengo saldo positivo! 142 00:09:49,404 --> 00:09:54,770 Pero tengo un asunto que debe ser gestionado. 143 00:09:56,439 --> 00:10:01,039 Tengo un problema y solo hay una forma de solucionarlo. 144 00:10:04,140 --> 00:10:05,180 ¿Y cuál es? 145 00:10:09,564 --> 00:10:10,804 Lo lamento mucho. 146 00:10:17,564 --> 00:10:19,367 Necesito matar a alguien. 147 00:10:19,685 --> 00:10:21,375 NECESITO MATAR 148 00:10:22,953 --> 00:10:24,033 ¿A quién? 149 00:10:31,964 --> 00:10:35,084 ¿Estábamos en una reunión? ¿Había una reunión? 150 00:10:39,804 --> 00:10:41,403 Necesito matar a alguien. 151 00:10:41,404 --> 00:10:42,484 Faith. 152 00:10:44,844 --> 00:10:47,560 - Mi querida, querida hija. - No puedo recordar. 153 00:10:48,162 --> 00:10:50,002 No puedo recodar a quién ibas a matar. 154 00:10:51,204 --> 00:10:56,990 Cariño, en cinco minutos, no recordarás por qué estás llorando. 155 00:10:58,564 --> 00:10:59,843 Los demás están bien. 156 00:10:59,844 --> 00:11:02,163 Han bajado al bar. 157 00:11:02,164 --> 00:11:03,644 ¡Yo invito! 158 00:11:08,084 --> 00:11:11,203 Faith, ¿no crees que debería coger eso? 159 00:11:11,204 --> 00:11:14,084 Solo va a disgustarte. 160 00:11:18,244 --> 00:11:21,844 Hace tres años, mi padre me dijo que quería matar a alguien. 161 00:11:22,564 --> 00:11:26,324 Una palabra, Sr. Holmes, y cambió mi mundo para siempre. 162 00:11:27,776 --> 00:11:28,935 Solo una palabra. 163 00:11:28,936 --> 00:11:30,576 ¿Qué palabra? 164 00:11:31,572 --> 00:11:33,172 Un nombre. 165 00:11:33,197 --> 00:11:34,837 ¿Qué nombre? 166 00:11:38,096 --> 00:11:39,696 No me acuerdo. 167 00:11:40,776 --> 00:11:42,976 No recuerdo a quién quería matar mi padre. 168 00:11:44,582 --> 00:11:48,237 - Y no sé si llegó a hacerlo. - Bueno, ha cambiado, 169 00:11:48,262 --> 00:11:50,375 ya no toma el sol y se le ven las raíces. 170 00:11:50,376 --> 00:11:51,855 ¿Se está abandonando? 171 00:11:51,856 --> 00:11:54,895 ¿Alguna vez se mira en el espejo y quiere ver a otra persona? 172 00:11:54,896 --> 00:11:57,415 - No, ¿su coche es americano? - ¿Cómo dice? 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,575 No, no americano, me refiero a si tiene el volante a la izquierda. 174 00:11:59,576 --> 00:12:01,256 No. ¿Por qué lo pregunta? 175 00:12:02,416 --> 00:12:05,056 No estoy seguro, seguramente me he dado cuenta de algo. 176 00:12:05,389 --> 00:12:07,157 ALGO 177 00:12:13,456 --> 00:12:15,015 ¿Se encuentra bien? 178 00:12:15,016 --> 00:12:17,535 Por supuesto, no tiene coche, no lo necesita, 179 00:12:17,536 --> 00:12:19,855 vive aislada, sin contacto humano, sin visitas. 180 00:12:19,856 --> 00:12:22,575 - Vale, ¿cómo sabe eso? - Bueno, está todo aquí. Mire. 181 00:12:22,576 --> 00:12:24,335 Reducir costes es claramente una prioridad para usted, 182 00:12:24,336 --> 00:12:26,095 mire el tamaño de su cocina, diminuta. 183 00:12:26,096 --> 00:12:28,095 Debe ser un fastidio, siendo aficionada a la cocina. 184 00:12:28,096 --> 00:12:29,695 - No lo entiendo... - Espere un minuto, 185 00:12:29,696 --> 00:12:31,735 estaba mirando por la ventana, ¿por qué estaba haciendo eso? 186 00:12:31,736 --> 00:12:33,655 - No lo sé. - Yo tampoco. Debe haber una razón. 187 00:12:33,656 --> 00:12:35,239 Ya volverá. 188 00:12:36,056 --> 00:12:38,855 Presumiblemente va corta de dinero dese que dejó su trabajo 189 00:12:38,856 --> 00:12:41,536 y quizás cuando terminó su relación. 190 00:12:42,456 --> 00:12:44,615 - No puede saber eso. - Por supuesto que sí. 191 00:12:44,616 --> 00:12:47,175 No estaba ocurriendo nada físico, ¿verdad? 192 00:12:47,176 --> 00:12:49,855 Durante bastante tiempo, de hecho. 193 00:12:49,856 --> 00:12:51,095 ¿Ve? Obvio. 194 00:12:51,096 --> 00:12:53,375 No puede decir cosas así por un trozo de papel. 195 00:12:53,376 --> 00:12:54,935 Creo que acabo de hacerlo, ¿no? 196 00:12:54,936 --> 00:12:56,255 Estoy seguro que era yo. 197 00:12:56,256 --> 00:12:57,415 ¿Cómo? 198 00:12:57,416 --> 00:12:59,775 No lo sé. Estas cosas pasan. 199 00:12:59,776 --> 00:13:03,016 Es como un reflejo, no puedo evitarlo. 200 00:13:06,396 --> 00:13:07,721 HÚMEDO HÚMEDO HÚMEDO 201 00:13:12,136 --> 00:13:14,095 Abrigo. 202 00:13:14,096 --> 00:13:15,575 No tengo abrigo. 203 00:13:15,576 --> 00:13:17,815 Sí, acabo de darme cuenta. Me pregunto por qué. 204 00:13:17,816 --> 00:13:20,335 ¿Con quién hablas? 205 00:13:20,336 --> 00:13:21,576 ¡Piérdete! 206 00:13:22,776 --> 00:13:24,135 Entonces, ¿qué cree? 207 00:13:24,136 --> 00:13:25,895 - ¿Sobre qué? - Mi caso. 208 00:13:25,896 --> 00:13:28,335 Es muy extraño para mí. Vaya a la policía, 209 00:13:28,336 --> 00:13:31,575 son realmente brillantes afrontando este tipo de complicaciones. 210 00:13:31,576 --> 00:13:34,255 Dígales que la envío yo, los hará reaccionar. Buenas noches. 211 00:13:51,024 --> 00:13:54,335 Por favor, no tengo a nadie más a quien acudir. 212 00:13:54,336 --> 00:13:56,295 Bueno, estoy bastante ocupado en este momento, 213 00:13:56,296 --> 00:13:58,063 tengo que beber una taza de té. 214 00:14:00,856 --> 00:14:03,735 ¿Es el código taza de té? 215 00:14:03,736 --> 00:14:04,815 Es una taza de té. 216 00:14:04,816 --> 00:14:08,416 Porque podrías preferir algo de café. 217 00:14:10,536 --> 00:14:12,695 Usted es mi última esperanza. 218 00:14:12,696 --> 00:14:14,976 ¿De verdad? Ya es mala suerte, ¿no? Buenas noches, váyase. 219 00:14:16,376 --> 00:14:17,735 ¿Qué es mala suerte? 220 00:14:17,736 --> 00:14:20,975 Deja de hablar, me hace consciente de tu existencia. 221 00:14:20,976 --> 00:14:23,895 Siempre he tenido mala suerte. Es congénito. 222 00:14:23,896 --> 00:14:25,015 ¡El bolso! 223 00:14:25,016 --> 00:14:27,495 No es grosero. Congénito. Solo significa... 224 00:14:27,496 --> 00:14:28,816 ¡El bolso! 225 00:14:29,816 --> 00:14:33,095 ¡Espera! ¡Su vida no es suya! 226 00:14:33,096 --> 00:14:34,575 Suéltelo, ¿me oye? 227 00:14:34,576 --> 00:14:37,295 Suéltelo. Suéltelo. 228 00:14:37,296 --> 00:14:40,975 Lo siento, ¿qué? ¿De qué habla? 229 00:14:40,976 --> 00:14:43,055 - Su falda. - ¿Mi falda? 230 00:14:43,056 --> 00:14:44,775 Mire el dobladillo, es lo que he notado. 231 00:14:44,776 --> 00:14:47,815 Lo siento, sigo intentando alcanzar a mi cerebro. Es realmente rápido. 232 00:14:47,816 --> 00:14:49,775 Esas marcas, ¿las ve? 233 00:14:49,776 --> 00:14:52,295 Solo te haces marcas así pillándote el dobladillo de la falda 234 00:14:52,296 --> 00:14:54,295 con la puerta del coche, pero están en el lado izquierdo, 235 00:14:54,296 --> 00:14:56,615 así que no iba conduciendo, estaba en el asiento del copiloto. 236 00:14:56,616 --> 00:14:57,815 He venido en taxi. 237 00:14:57,816 --> 00:14:59,695 No hay ningún taxi esperando fuera, 238 00:14:59,696 --> 00:15:01,815 eso es lo que comprobé cuando fui a la ventana. 239 00:15:01,816 --> 00:15:03,335 Y ha hecho todo el camino hasta la puerta 240 00:15:03,336 --> 00:15:04,935 y no ha pedido otro. 241 00:15:04,936 --> 00:15:06,055 Y mírese. 242 00:15:06,056 --> 00:15:08,015 Ni siquiera trae abrigo, ¿con esta lluvia? 243 00:15:08,016 --> 00:15:10,255 Todo eso podría no significar nada 244 00:15:10,256 --> 00:15:13,775 si no fuera por el ángulo de las cicatrices de su antebrazo izquierdo, 245 00:15:13,776 --> 00:15:15,855 ya sabe, debajo de esa manga que no deja de bajarse. 246 00:15:15,856 --> 00:15:17,615 No las ha visto. 247 00:15:17,616 --> 00:15:20,255 No, así que gracias por confirmar mi hipótesis. 248 00:15:20,256 --> 00:15:21,470 No necesito confirmar 249 00:15:21,495 --> 00:15:22,900 que el ángulo encaja 250 00:15:22,925 --> 00:15:24,496 - con una autolesión, ¿no? - No. 251 00:15:24,496 --> 00:15:26,575 Pues quédese sus cicatrices. 252 00:15:26,576 --> 00:15:28,295 Quiero ver su bolso. 253 00:15:28,296 --> 00:15:30,015 ¿Por qué? 254 00:15:30,016 --> 00:15:31,695 Pesa demasiado. 255 00:15:31,696 --> 00:15:34,375 Ha dicho que soy su última esperanza, y ahora se adentra en la noche 256 00:15:34,376 --> 00:15:36,258 sin saber cómo volverá a casa 257 00:15:37,616 --> 00:15:38,816 y una pistola. 258 00:15:45,336 --> 00:15:47,376 - Patatas fritas. - ¿Patatas? 259 00:15:47,401 --> 00:15:49,671 Es una suicida, puede comer patatas. 260 00:15:49,696 --> 00:15:51,696 Créame, es la única ventaja. 261 00:15:57,616 --> 00:16:00,455 ¿Sherlock? ¿Vas a salir? 262 00:16:00,456 --> 00:16:03,655 Aún recuerdo el camino. Por aquí, ¿no? 263 00:16:03,656 --> 00:16:05,975 ¡Pero mira en qué estado estás! 264 00:16:05,976 --> 00:16:07,855 Sí, pero voy con una amiga... 265 00:16:07,856 --> 00:16:09,495 ¿Qué amiga? 266 00:16:09,496 --> 00:16:10,536 Adiós. 267 00:16:17,296 --> 00:16:18,575 Vamos. 268 00:16:18,576 --> 00:16:23,138 Soy Culverton Smith y en las elecciones de este año votaré... 269 00:16:23,856 --> 00:16:26,775 ¡Por Dios! Estaba hablando con la primera ministra. 270 00:16:26,776 --> 00:16:31,215 Lo siento, señor Holmes, es su hermano. Ha salido de casa. 271 00:16:31,216 --> 00:16:33,935 ¿Estaba ardiendo? 272 00:16:35,016 --> 00:16:38,896 Incluso cuando estoy de viaje, sigo buscando comida de calidad. 273 00:16:42,776 --> 00:16:44,735 ¿Ve el pliegue del medio? 274 00:16:44,736 --> 00:16:48,295 Durante los primeros meses, lo escondió doblado en un libro. 275 00:16:48,296 --> 00:16:50,295 En un estante apretado, 276 00:16:50,296 --> 00:16:52,135 por lo marcado del pliegue. 277 00:16:52,136 --> 00:16:54,255 Sin duda, lo escondía 278 00:16:54,256 --> 00:16:56,655 de alguien que vivía en la misma casa con un grado de intimidad 279 00:16:56,656 --> 00:17:00,055 que impedía el secreto. Conclusión: una pareja. 280 00:17:00,056 --> 00:17:01,695 Aunque ya terminó. 281 00:17:01,696 --> 00:17:03,775 Hay un orificio en la parte de arriba. 282 00:17:03,776 --> 00:17:06,655 Los últimos meses ha estado colgado en una pared. 283 00:17:06,656 --> 00:17:08,775 ¿Conclusión? Fin de la relación. 284 00:17:08,776 --> 00:17:11,575 El papel ha estado expuesto a varios olores de comida, 285 00:17:11,576 --> 00:17:13,496 así que debía estar colgado en la cocina. 286 00:17:15,536 --> 00:17:18,055 Muchas especias, es una suicida, 287 00:17:18,056 --> 00:17:22,295 está sola y justa de dinero, aun así cocina para impresionar. 288 00:17:22,296 --> 00:17:23,975 Por tanto, le gusta. 289 00:17:23,976 --> 00:17:27,215 La cocina es la estancia más pública de una casa. 290 00:17:27,216 --> 00:17:29,855 Y como cualquier visita preguntaría 291 00:17:29,856 --> 00:17:32,816 por una nota así, asumo que no recibe ninguna. 292 00:17:33,816 --> 00:17:35,416 Se ha aislado. 293 00:17:36,568 --> 00:17:37,968 Qué maravilla. 294 00:17:37,993 --> 00:17:39,033 Lo sé. 295 00:17:40,642 --> 00:17:41,922 Las patatas, digo. 296 00:17:54,216 --> 00:17:56,216 Demos un paseo. 297 00:18:04,496 --> 00:18:07,164 - Deberías contestar. - Es Mycroft. 298 00:18:07,189 --> 00:18:09,016 Puede ser sobre Sherlock. 299 00:18:09,041 --> 00:18:11,616 Claro que es sobre Sherlock. Todo es sobre Sherlock. 300 00:18:11,616 --> 00:18:13,215 ¿Cómo sabía que mi cocina era diminuta? 301 00:18:13,216 --> 00:18:15,735 Por lo descolorido del papel, 302 00:18:15,736 --> 00:18:18,015 indica que la ventana da al este. 303 00:18:18,016 --> 00:18:20,336 Los tablones de la cocina, 304 00:18:21,696 --> 00:18:26,415 por instinto, se ponen a la altura de los ojos, donde hay luz natural. 305 00:18:26,416 --> 00:18:30,255 Mire, el sol solo ha tocado los dos tercios inferiores, 306 00:18:30,256 --> 00:18:31,855 pero la línea es recta, 307 00:18:31,856 --> 00:18:35,496 eso significa que el papel está frente a la ventana. 308 00:18:38,296 --> 00:18:41,535 Pero, como la parte superior está intacta, 309 00:18:41,536 --> 00:18:45,535 sabemos que el sol entra en la cocina en un ángulo marcado. 310 00:18:45,536 --> 00:18:49,055 Si el sol entrara en la habitación 311 00:18:49,056 --> 00:18:50,775 cuando estuviera más bajo en el cielo, 312 00:18:50,776 --> 00:18:54,695 el papel estaría descolorido de arriba abajo por igual. 313 00:18:54,696 --> 00:18:57,055 Pero no. Solo lo toca cuando el sol da de lleno, 314 00:18:57,056 --> 00:19:02,416 por eso intuyo que vive en una calle estrecha en una planta baja. 315 00:19:04,536 --> 00:19:07,975 Si el sol a un ángulo marcado da al nivel de los ojos 316 00:19:07,976 --> 00:19:10,936 en la pared frente a la ventana, ¿qué dice de la estancia? 317 00:19:17,816 --> 00:19:18,855 Que es pequeña. 318 00:19:20,776 --> 00:19:22,987 ¡El Gran Hermano te vigila! 319 00:19:23,012 --> 00:19:24,052 Literalmente. 320 00:19:24,616 --> 00:19:27,935 Podemos controlarlo. No tenías que venir. 321 00:19:27,936 --> 00:19:30,495 Estaba hablando con la primera ministra. 322 00:19:30,496 --> 00:19:32,415 Ya veo. 323 00:19:32,416 --> 00:19:34,335 ¿Qué hace? 324 00:19:34,336 --> 00:19:36,695 ¿Por qué deambula como un loco? 325 00:19:36,696 --> 00:19:40,255 Ella murió, Mycroft. Seguramente aún está afectado. 326 00:19:40,256 --> 00:19:41,855 Todo el mundo muere. 327 00:19:41,856 --> 00:19:44,935 Es lo único seguro que hacen los seres humanos. 328 00:19:44,936 --> 00:19:47,135 ¿Cómo puede eso sorprender todavía a la gente? 329 00:19:47,136 --> 00:19:49,336 Pareces enfadado. 330 00:19:49,468 --> 00:19:52,467 ¿Me van a detener otra vez los de seguridad? 331 00:19:52,468 --> 00:19:55,547 Ya me he disculpado ampliamente. 332 00:19:55,548 --> 00:19:57,147 No me has compensado. 333 00:19:57,148 --> 00:19:58,827 ¿Y cómo quieres que lo haga? 334 00:19:58,828 --> 00:20:00,347 - Sexo. - ¿Disculpe? 335 00:20:00,348 --> 00:20:06,187 El sexo. ¿Cómo ha sabido que no tengo relaciones? 336 00:20:06,188 --> 00:20:07,267 Todo se basa en la sangre. 337 00:20:07,268 --> 00:20:09,067 Esta es de la primera noche. 338 00:20:09,068 --> 00:20:10,867 Se ve el rotulador por encima. 339 00:20:10,868 --> 00:20:13,507 Descubrió que el dolor estimulaba sus recuerdos, 340 00:20:13,508 --> 00:20:15,187 así que lo volvió a intentar. 341 00:20:15,188 --> 00:20:18,467 No soy un experto, pero como su novio no se percató 342 00:20:18,468 --> 00:20:20,947 del aumento de cicatrices en un período de meses, 343 00:20:20,948 --> 00:20:23,507 entiendo que la relación ya no era íntima. 344 00:20:23,508 --> 00:20:25,107 ¿Cómo sabe que no se percató? 345 00:20:25,108 --> 00:20:28,227 Bueno, porque habría hecho algo al respecto, ¿no? 346 00:20:28,228 --> 00:20:30,467 - ¿Sí? - ¿No hace eso la gente? 347 00:20:30,468 --> 00:20:32,667 - Es interesante. - ¿El qué? 348 00:20:32,668 --> 00:20:33,991 Su modo de pensar. 349 00:20:34,016 --> 00:20:35,388 - ¿Inmejorable? - Encantador. 350 00:20:35,388 --> 00:20:38,547 No soy encantador, estoy colocado. Por aquí. 351 00:20:38,548 --> 00:20:41,547 - Hemos venido por ahí. - Lo sé, es un plan. 352 00:20:41,548 --> 00:20:43,707 ¿Qué plan? 353 00:20:43,708 --> 00:20:45,467 ¿Qué pasa? ¿Y ahora qué? 354 00:20:45,468 --> 00:20:48,108 Lo siento, he trazado su ruta en el mapa. 355 00:20:50,060 --> 00:20:52,052 QUE TE DEN 356 00:20:55,028 --> 00:20:56,347 ¿Está con alguien? 357 00:20:56,348 --> 00:20:58,587 No estamos seguros. Perdemos la imagen. 358 00:20:58,588 --> 00:21:00,547 Vamos rastreando el móvil. 359 00:21:00,548 --> 00:21:03,467 No nos llame, nosotros lo llama... 360 00:21:03,468 --> 00:21:05,787 Estoy tratando de dormir, deja de llamarme de una vez. 361 00:21:05,788 --> 00:21:08,507 Sherlock ha salido de casa por primera vez tras una semana. 362 00:21:08,508 --> 00:21:10,227 - Lo estoy rastreando. - Bien. 363 00:21:10,228 --> 00:21:12,787 Es conmovedor cómo te apropias 364 00:21:12,788 --> 00:21:14,827 de la maquinaria del Estado para cuidar de tu familia. 365 00:21:14,828 --> 00:21:16,427 ¿Puedo acostarme ya? 366 00:21:16,428 --> 00:21:18,667 Sherlock fuera de control es un problema de seguridad. 367 00:21:18,668 --> 00:21:21,587 El hecho que sea mi hermano no cambia absolutamente nada. 368 00:21:21,588 --> 00:21:24,508 No cambió la última vez y te aseguro que no cambiará... 369 00:21:27,874 --> 00:21:29,114 con Sherlock. 370 00:21:30,229 --> 00:21:31,787 Perdona, ¿qué? 371 00:21:31,788 --> 00:21:34,188 Llámame si establece contacto, gracias. 372 00:21:36,788 --> 00:21:39,187 ¿Aún hablas con Sherrinford? 373 00:21:39,188 --> 00:21:41,707 Recibo informes periódicos. 374 00:21:41,708 --> 00:21:42,947 ¿Y? 375 00:21:42,948 --> 00:21:45,587 Sherrinford está bajo control. 376 00:21:45,588 --> 00:21:47,147 ¿Vamos a andar toda la noche? 377 00:21:47,148 --> 00:21:50,307 Es posible. Es una palabra larga. 378 00:21:50,308 --> 00:21:51,827 ¿Cuál? 379 00:21:51,828 --> 00:21:53,308 "Cojones". 380 00:21:56,788 --> 00:21:59,467 Culverton Smith, ¿qué gana usted 381 00:21:59,468 --> 00:22:01,707 con estas obras de caridad? 382 00:22:01,708 --> 00:22:05,406 Debemos tener cuidado de no quemar nuestros puentes. 383 00:22:06,548 --> 00:22:09,587 ¿Sabe por qué aceptaré su caso? 384 00:22:09,588 --> 00:22:11,867 Porque ha dicho algo imposible. 385 00:22:11,868 --> 00:22:13,667 ¿Qué cosa imposible? 386 00:22:13,668 --> 00:22:15,987 Que su vida se convirtió en una palabra. 387 00:22:15,988 --> 00:22:20,107 Sí. El nombre de la persona a la que mi padre quería matar. 388 00:22:20,108 --> 00:22:22,267 Eso es lo imposible. Justo eso. 389 00:22:22,268 --> 00:22:23,667 ¿Qué es imposible? 390 00:22:23,668 --> 00:22:26,427 Los nombres no son una palabra. Son dos al menos. 391 00:22:26,428 --> 00:22:30,187 Sherlock Holmes. Faith Smith. Papá Noel. Winston Churchill. 392 00:22:30,188 --> 00:22:33,787 Napoleón Bonaparte. Napoleón bastaría. 393 00:22:33,788 --> 00:22:34,867 O Elvis. 394 00:22:34,868 --> 00:22:37,587 Creo que los podemos descartar como objetivos. 395 00:22:37,588 --> 00:22:39,187 Vale, entonces lo entendí mal. 396 00:22:39,188 --> 00:22:41,227 No fue una palabra, no pudo serlo. 397 00:22:41,228 --> 00:22:42,987 Y recuerda muy claramente 398 00:22:42,988 --> 00:22:45,067 que toda su vida se convirtió en una palabra. 399 00:22:45,068 --> 00:22:48,107 Eso paso, y no lo dudo, ¿cómo puede ser un nombre esa palabra? 400 00:22:48,108 --> 00:22:51,507 Un nombre que reconoció al instante y destruyó su mundo. 401 00:22:51,508 --> 00:22:54,148 - Vale, ¿cómo? - Ni idea... aún. 402 00:22:55,628 --> 00:22:57,508 Pero yo no trabajo gratis. 403 00:23:00,276 --> 00:23:03,170 - ¿Aceptas efectivo? - Efectivo, no. 404 00:23:21,388 --> 00:23:26,587 Quitarse la vida. Curiosa expresión, ¿quitársela a quién? 405 00:23:26,588 --> 00:23:31,427 Cuando la pierda, no la echará de menos. 406 00:23:34,841 --> 00:23:38,627 Su muerte es algo que les pasa a los demás. 407 00:23:38,628 --> 00:23:42,028 Su vida no es suya. No la toque. 408 00:23:46,148 --> 00:23:48,308 Usted no es como esperaba. 409 00:23:51,588 --> 00:23:54,227 - ¿Cómo soy? - Más simpático. 410 00:23:54,228 --> 00:23:56,947 ¿Que quién? 411 00:23:56,948 --> 00:23:58,988 Que cualquiera. 412 00:24:08,228 --> 00:24:09,268 Perdone, yo... 413 00:24:11,868 --> 00:24:12,908 ¿Faith? 414 00:24:14,043 --> 00:24:15,388 ¿Faith? 415 00:24:26,548 --> 00:24:28,947 Su vida se convirtió en una palabra. 416 00:24:28,948 --> 00:24:30,907 Un nombre no puede ser una palabra. 417 00:24:30,908 --> 00:24:33,387 Si venías preguntando por él, 418 00:24:33,388 --> 00:24:36,827 dijo que preferiría a cualquiera menos a ti. 419 00:24:36,828 --> 00:24:39,187 No es usted como esperaba. 420 00:24:39,188 --> 00:24:42,307 - ¿Y cómo soy? - Más simpático. 421 00:24:42,308 --> 00:24:44,307 - ¿Que quién? - Que cualquiera. 422 00:24:44,308 --> 00:24:46,627 No pienses que lo salvará cualquiera, 423 00:24:46,628 --> 00:24:48,147 porque no hay nadie. 424 00:24:48,148 --> 00:24:50,708 Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. Cualquiera. 425 00:24:52,988 --> 00:24:56,432 Tengo una situación que debo resolver. 426 00:25:00,668 --> 00:25:03,627 Solo hay una forma de solucionarlo. 427 00:25:03,628 --> 00:25:05,868 ¿Y cuál es? 428 00:25:09,068 --> 00:25:14,028 - Necesito matar a alguien. - ¿A quién? - ¿A quién? 429 00:25:16,070 --> 00:25:17,270 ¡A cualquiera! 430 00:25:19,468 --> 00:25:24,187 ¡Claro! No quiere matar a una persona, quiere matar a cualquiera. 431 00:25:24,188 --> 00:25:27,147 Es un asesino en serie. 432 00:25:27,148 --> 00:25:28,387 A cualquiera. 433 00:25:28,388 --> 00:25:31,027 - ¡Podría ser! - ¡Cualquiera! 434 00:25:31,028 --> 00:25:34,348 ¿Por qué no? ¿Por qué no debería serlo? 435 00:25:38,125 --> 00:25:39,787 ¡Oye, tú! 436 00:25:39,788 --> 00:25:42,467 ¿Qué te pasa? 437 00:25:42,468 --> 00:25:44,347 ¡Cualquiera! 438 00:25:44,348 --> 00:25:47,107 ¿Sabes dónde estás? ¿Estás borracho? 439 00:25:47,108 --> 00:25:48,148 Shezzer. 440 00:25:48,687 --> 00:25:50,046 ¿Qué haces aquí? 441 00:25:50,071 --> 00:25:52,747 ¿Qué hacías en medio de una maldita calle? 442 00:25:52,748 --> 00:25:54,187 Deberías estar en Baker Street. 443 00:25:54,188 --> 00:25:56,068 Lo estoy. Y tú también. 444 00:25:59,665 --> 00:26:02,827 Han encontrado tu dirección y te han traído aquí. 445 00:26:02,828 --> 00:26:07,188 Te has metido demasiado. Y te lo digo yo. 446 00:26:08,868 --> 00:26:10,668 Matar. 447 00:26:13,432 --> 00:26:14,872 Matar. 448 00:26:21,868 --> 00:26:23,667 - A cualquiera. - A cualquiera. 449 00:26:23,668 --> 00:26:27,523 Siempre son pobres y solitarios y extraños. 450 00:26:28,508 --> 00:26:30,707 Pero son los únicos a los que atrapamos. 451 00:26:30,708 --> 00:26:31,797 ¿A quiénes? 452 00:26:31,822 --> 00:26:32,862 A los asesinos en serie. 453 00:26:35,068 --> 00:26:36,747 ¿Y si fueran ricos y... 454 00:26:36,748 --> 00:26:38,707 poderosos y necesarios? 455 00:26:38,708 --> 00:26:40,308 A cualquiera. 456 00:26:41,508 --> 00:26:45,908 ¿Y si sintieras la obsesión de matar y del dinero? ¿Entonces qué? 457 00:27:33,348 --> 00:27:37,268 Bueno, ¿no me va a presentar? 458 00:27:43,828 --> 00:27:46,827 ¡Alto ahí! ¡Quédese donde está! 459 00:27:46,828 --> 00:27:49,067 - ¿Qué? John... - Señora Hudson... 460 00:27:49,068 --> 00:27:51,387 ¿Tiene idea de a qué velocidad iba? 461 00:27:51,388 --> 00:27:53,507 ¡No, claro que no! Estaba hablando por teléfono. 462 00:27:53,508 --> 00:27:55,467 - Por cierto, es para usted. - ¿Para mí? 463 00:27:55,468 --> 00:27:57,507 - Es el Gobierno. - ¿El qué? 464 00:27:57,508 --> 00:27:59,347 - ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? - ¿Diga? 465 00:27:59,348 --> 00:28:01,707 - Mira cómo vas... - Soy Mycroft Holmes. 466 00:28:01,708 --> 00:28:03,747 Hablo de la Oficina del Gabinete 467 00:28:03,748 --> 00:28:06,507 - ¿Qué ha pasado? - ¡Es Sherlock! 468 00:28:06,508 --> 00:28:08,907 ¡No sabes lo que he tenido que soportar! 469 00:28:08,908 --> 00:28:12,667 ¡Bien! 470 00:28:12,668 --> 00:28:14,987 ¡Fuera! 471 00:28:14,988 --> 00:28:17,787 - ¡Me largo! Está loco. - ¿Dónde está? 472 00:28:17,788 --> 00:28:20,067 ¡Ha perdido la cabeza! 473 00:28:20,068 --> 00:28:23,636 ¡Una vez más, a la brecha, queridos amigos! ¡Una vez más! 474 00:28:24,668 --> 00:28:27,387 ¡O tapiemos sus murallas con nuestros muertos ingleses! 475 00:28:27,388 --> 00:28:30,267 ¡Enseñad los dientes y abrid de par en par las narices! 476 00:28:30,268 --> 00:28:35,107 ¡Contened el aliento y elevad el espíritu a la mayor altura! 477 00:28:35,108 --> 00:28:36,707 ¡Adelante, nobles ingleses, 478 00:28:36,708 --> 00:28:39,467 que tenéis sangre de padres probados en la guerra! 479 00:28:39,468 --> 00:28:40,667 Y vosotros, buenos hacendados, 480 00:28:40,668 --> 00:28:42,427 cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra, 481 00:28:42,428 --> 00:28:43,787 mostradnos aquí 482 00:28:43,788 --> 00:28:44,987 el vigor de vuestros pastos. 483 00:28:44,988 --> 00:28:46,147 Lo que no dudo 484 00:28:46,148 --> 00:28:48,427 porque no hay uno solo, por vil y bajo que sea, 485 00:28:48,428 --> 00:28:50,747 cuyos ojos no brillen con una noble llama. 486 00:28:50,748 --> 00:28:53,987 Os veo como lebreles en sus correas, 487 00:28:53,988 --> 00:28:55,508 ansiando ya el comienzo. 488 00:29:00,908 --> 00:29:02,108 El juego está en marcha. 489 00:29:04,868 --> 00:29:06,947 Hola. 490 00:29:06,948 --> 00:29:09,261 ¿Puedo tomar una taza de té? 491 00:29:09,286 --> 00:29:11,083 ¿Ha llamado a la Policía? 492 00:29:11,108 --> 00:29:14,147 Claro que no, no soy una civil. 493 00:29:14,148 --> 00:29:18,867 Estas fotos son de ese hombre de la tele, ¿verdad? 494 00:29:18,868 --> 00:29:21,067 - ¿Qué fotos? - Están por todas partes. 495 00:29:21,068 --> 00:29:24,181 ¿Estas fotos? ¿Usted también las ve? Qué bien. 496 00:29:31,868 --> 00:29:35,307 Culverton Smith. Creo que esto es pertinente, de esta mañana. 497 00:29:35,308 --> 00:29:39,187 Ha acusado públicamente al Sr. Smith de ser un asesino en serie. 498 00:29:39,188 --> 00:29:42,427 Dios, Sherlock en Twitter, ha perdido la cabeza. 499 00:29:42,428 --> 00:29:44,827 ¡Ni se te ocurra bromear! ¡Ni se te ocurra! 500 00:29:44,828 --> 00:29:46,067 Estaba aterrorizada. 501 00:29:46,068 --> 00:29:49,027 ¡Una taza de té! ¡Por el amor de Dios! 502 00:29:49,028 --> 00:29:50,387 ¿Qué le pasa? 503 00:29:50,388 --> 00:29:52,788 ¿Le está dando un terremoto? 504 00:29:58,948 --> 00:30:00,640 Tienes que verlo, John, 505 00:30:00,665 --> 00:30:02,052 debes ayudarlo. 506 00:30:02,077 --> 00:30:03,307 - No. - ¡Te necesita! 507 00:30:03,308 --> 00:30:06,387 Que busque a otro. A mí no, ahora no. 508 00:30:06,388 --> 00:30:08,707 ¡Escúchame por una vez en tu ridícula vida! 509 00:30:08,708 --> 00:30:11,587 Sé que Mary ha muerto y que tienes el corazón roto, 510 00:30:11,588 --> 00:30:14,496 pero si Sherlock Holmes muere también, ¿quién te quedará? 511 00:30:14,521 --> 00:30:18,496 Porque te digo algo, John Watson, conmigo no cuentes. 512 00:30:36,776 --> 00:30:39,815 ¿Ha hablado con Mycroft? ¿Con Molly? ¿Con alguien? 513 00:30:39,816 --> 00:30:45,415 Ellos no importan, tú sí. ¿Podrías verlo? Por favor, John. 514 00:30:45,416 --> 00:30:47,895 O solo examínalo como médico. 515 00:30:47,896 --> 00:30:50,655 Sé que cambiarás de parecer si lo haces. 516 00:30:50,656 --> 00:30:53,095 Sí, mire, vale, quizá, si tengo ocasión. 517 00:30:53,096 --> 00:30:54,615 ¿Lo prometes? 518 00:30:54,616 --> 00:30:56,527 Lo intentaré. Si estoy por la zona. 519 00:30:56,552 --> 00:30:58,151 ¿Me lo prometes? 520 00:30:58,176 --> 00:30:59,976 - Lo prometo. - Gracias. 521 00:31:08,336 --> 00:31:12,696 ¿Y bien? Adelante. Examínalo. 522 00:31:39,496 --> 00:31:43,375 ¡Muy bien, señor! Necesito tus esposas. 523 00:31:43,376 --> 00:31:46,495 Sé que hay un par en el cajón de las verduras. 524 00:31:46,496 --> 00:31:48,375 Ya las he cogido otras veces. 525 00:31:48,376 --> 00:31:52,576 ¡Espabila! No eres mi primer yonqui, Sherlock Holmes. 526 00:31:54,376 --> 00:31:57,335 Esta mujer está como una cabra. Le he pedido un té. 527 00:31:57,336 --> 00:31:59,695 - ¿Cómo lo ha metido ahí? - Los chicos del café 528 00:31:59,696 --> 00:32:00,895 ¡Me han tirado! ¡Dos veces! 529 00:32:00,896 --> 00:32:02,895 ¿Y sabes por qué, querido? 530 00:32:02,896 --> 00:32:04,136 Porque te conocen. 531 00:32:05,296 --> 00:32:07,495 ¿Quién es esta? ¿Alguien nuevo? 532 00:32:07,496 --> 00:32:10,015 - Estoy en contra de gente nueva. - Disculpe un momento. 533 00:32:10,016 --> 00:32:12,015 Es mi terapeuta. 534 00:32:12,016 --> 00:32:13,975 Fantástico. ¿Hace reservas? 535 00:32:13,976 --> 00:32:15,855 - ¿De quién es ese coche? - Mío. 536 00:32:15,856 --> 00:32:17,255 ¿Cómo puede ser su coche? 537 00:32:17,256 --> 00:32:18,695 ¡Por el amor de Dios! 538 00:32:18,696 --> 00:32:21,535 Soy la viuda de un narcotraficante, tengo casas en el centro de Londres. 539 00:32:21,536 --> 00:32:25,735 y por última vez, John, ¡no soy tu ama de llaves! 540 00:32:25,736 --> 00:32:28,935 Lo siento, he contestado la llamada porque estaba ocupado. 541 00:32:28,936 --> 00:32:30,295 Creo que querrá responder. 542 00:32:30,296 --> 00:32:31,735 ¿Sí, diga? 543 00:32:31,736 --> 00:32:33,295 ¿Es el doctor John Watson? 544 00:32:33,296 --> 00:32:34,336 Sí, ¿quién es? 545 00:32:36,456 --> 00:32:39,295 Culverton Smith. Habrá oído hablar de mí. 546 00:32:39,296 --> 00:32:40,655 Pues sí. 547 00:32:40,656 --> 00:32:43,415 Un vaso de agua limpia, esta está asquerosa. 548 00:32:43,416 --> 00:32:46,776 Estoy al corriente de los sucesos de esta mañana. 549 00:32:48,056 --> 00:32:50,575 Sí, seguro que estaba de broma. 550 00:32:50,576 --> 00:32:52,535 Perdone, ¿ha dicho "una reunión conjunta"? 551 00:32:52,536 --> 00:32:54,335 Usted, el señor Holmes y yo. 552 00:32:54,336 --> 00:32:56,295 He enviado un coche, debe estar afuera. 553 00:32:56,296 --> 00:32:58,095 El señor Holmes me dio una dirección. 554 00:32:58,096 --> 00:32:59,938 No le pudo haber dado esta... 555 00:33:04,616 --> 00:33:05,816 Cuando esté listo. 556 00:33:11,011 --> 00:33:13,189 ¿Cuándo se la dio? 557 00:33:13,214 --> 00:33:15,055 - Hace dos semanas. - ¿Dos semanas? 558 00:33:15,056 --> 00:33:17,575 Sí, dos semanas. 559 00:33:19,016 --> 00:33:20,815 ¿Cómo sabía dónde encontrarme? 560 00:33:20,816 --> 00:33:22,415 Sherlock me lo dijo. 561 00:33:22,416 --> 00:33:25,216 No es tan difícil cuando le apuntas con un arma. 562 00:33:28,096 --> 00:33:32,215 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo? Decidí cambiar de terapeuta el lunes. 563 00:33:32,216 --> 00:33:33,895 El martes por la tarde la elegí. 564 00:33:33,896 --> 00:33:36,455 El miércoles por la mañana pedí esta cita. 565 00:33:36,456 --> 00:33:38,655 Hoy es viernes. Hace dos semanas, 566 00:33:38,656 --> 00:33:41,015 dos semanas antes de que te raptaran a punta de pistola 567 00:33:41,016 --> 00:33:42,535 y te trajeran aquí contra tu voluntad, 568 00:33:42,536 --> 00:33:44,775 una semana antes de que decidiera venir aquí, 569 00:33:44,776 --> 00:33:47,616 ¿sabías dónde debías estar para que te llevaran a un almuerzo? 570 00:33:49,096 --> 00:33:51,495 ¿En serio? Me he anticipado... 571 00:33:51,496 --> 00:33:53,855 a las respuestas de la gente que conozco en situaciones imaginadas. 572 00:33:53,856 --> 00:33:56,055 - ¿Eso no lo hace todo el mundo? - ¿Cómo? 573 00:33:56,056 --> 00:33:57,855 Excepto el maletero. Lo del maletero ha sido cruel. 574 00:33:57,856 --> 00:33:59,815 El cómo da igual. Se muere de ganas de contárnoslo. 575 00:33:59,816 --> 00:34:01,135 Quiero saber por qué. 576 00:34:01,136 --> 00:34:04,815 Porque la señora Hudson tiene razón. Me estoy consumiendo. 577 00:34:04,816 --> 00:34:08,798 Estoy en el fondo del pozo y sigo cayendo. 578 00:34:08,823 --> 00:34:10,583 Y nunca voy a conseguir salir. 579 00:34:12,176 --> 00:34:13,815 Necesito que sepas, John. 580 00:34:13,816 --> 00:34:16,935 Que veas que esto aún me funciona. 581 00:34:16,936 --> 00:34:19,655 Cuando te digo que este es el ser humano más peligroso 582 00:34:19,656 --> 00:34:23,255 y más despreciable que me he encontrado, 583 00:34:23,256 --> 00:34:26,175 cuando te digo que hay que acabar con este monstruo, 584 00:34:26,176 --> 00:34:29,415 recuerda dónde te encuentras, porque te encuentras 585 00:34:29,416 --> 00:34:31,776 donde dije exactamente que estarías hace dos semanas. 586 00:34:33,336 --> 00:34:38,775 Estoy fatal, en el infierno, pero no me equivoco, con él no. 587 00:34:38,776 --> 00:34:41,535 ¿Y qué tiene que ver esto conmigo? 588 00:34:41,536 --> 00:34:43,775 Ese engendro, ese ser putrefacto 589 00:34:43,800 --> 00:34:47,031 es una coagulación de maldad humana que está vivita y coleando. 590 00:34:47,056 --> 00:34:49,855 Y si consigo expulsarlo de este mundo, 591 00:34:49,856 --> 00:34:51,656 mi vida no habrá sido en vano. 592 00:34:54,296 --> 00:34:56,775 ¡Mírame! 593 00:34:56,776 --> 00:34:58,176 No puedo hacerlo, ahora no. 594 00:34:59,416 --> 00:35:00,496 Yo solo no. 595 00:35:02,656 --> 00:35:04,056 Está bien. 596 00:35:11,136 --> 00:35:13,575 Parecen reales. 597 00:35:13,576 --> 00:35:15,535 - ¿Por qué iba a fingir? - ¡Porque eres un mentiroso! 598 00:35:15,536 --> 00:35:17,375 Mientes siempre, es tu misión. 599 00:35:17,376 --> 00:35:20,575 He hecho muchas cosas, John, pero ¿cuándo he fingido estar enfermo? 600 00:35:20,576 --> 00:35:22,495 ¡Fingiste estar muerto dos años! 601 00:35:22,496 --> 00:35:24,535 - ¡Aparte de eso! - Escucha, antes de que haga nada, 602 00:35:24,536 --> 00:35:26,095 necesito saber cómo estás. 603 00:35:26,096 --> 00:35:27,575 Eres médico, examíname. 604 00:35:27,576 --> 00:35:29,335 No, necesito una segunda opinión. 605 00:35:29,336 --> 00:35:32,695 John, cálmate. ¿Cuándo has aguantado tú dos opiniones? 606 00:35:32,696 --> 00:35:34,335 Te vendrías abajo. 607 00:35:34,336 --> 00:35:35,455 Necesito a la única persona que 608 00:35:35,456 --> 00:35:37,815 al contrario que yo, aprendió a ver a través de tus mentiras hace mucho. 609 00:35:37,816 --> 00:35:39,855 ¿Quién es? Me habría dado cuenta. 610 00:35:39,856 --> 00:35:42,575 La última que se te ocurriría. 611 00:35:42,576 --> 00:35:44,855 Quiero que te examine Molly Hooper. 612 00:35:44,856 --> 00:35:47,695 ¿Me has oído? Molly Hooper. 613 00:35:47,696 --> 00:35:49,815 Esto no te va a gustar. 614 00:35:49,816 --> 00:35:52,216 ¿El qué? 615 00:35:56,176 --> 00:36:00,935 Hola. ¿Está...? Perdón, Sherlock me pidió que viniera 616 00:36:00,936 --> 00:36:03,415 - ¿Hace dos semanas? - Sí, más o menos. 617 00:36:03,416 --> 00:36:05,535 Si te interesa cómo predigo el futuro... 618 00:36:05,536 --> 00:36:07,815 - ¡No me interesa cómo! - Vale, una ambulancia equipada, 619 00:36:07,816 --> 00:36:09,855 que Molly me examine de camino, ganaremos tiempo. 620 00:36:09,856 --> 00:36:11,255 - ¿Vamos Molly? - Bueno... 621 00:36:11,256 --> 00:36:12,615 Toseré cuando digas. 622 00:36:12,616 --> 00:36:14,295 Espero que te acordaras de mi abrigo. 623 00:36:14,296 --> 00:36:17,375 Lo siento, no sabía que estarías aquí. 624 00:36:17,376 --> 00:36:19,575 No tengo ni idea de lo que pasa. 625 00:36:19,576 --> 00:36:21,455 Sherlock ha recaído. 626 00:36:21,456 --> 00:36:24,135 Dios, ¿estás seguro? 627 00:36:24,136 --> 00:36:27,656 No, es Sherlock, claro que no estoy seguro. Examínalo. 628 00:36:31,176 --> 00:36:34,015 ¿Está Molly preparada para hacer chequeos? 629 00:36:34,016 --> 00:36:36,415 Lo suyo son los muertos. 630 00:36:36,416 --> 00:36:38,935 Va a bajar tus exigencias. 631 00:36:38,936 --> 00:36:41,895 No lo sé. Ya no sé nada. 632 00:36:41,896 --> 00:36:45,055 - Sra. Hudson, como siempre, es increíble. - No. 633 00:36:45,056 --> 00:36:48,295 Tienes que animarte un poco, John, lo sabes, ¿no? 634 00:36:48,296 --> 00:36:49,975 El juego ha empezado. 635 00:36:49,976 --> 00:36:51,135 Lo intentaré. 636 00:36:51,136 --> 00:36:55,375 Si necesitas algo, cuando sea, pídemelo. 637 00:36:55,376 --> 00:36:56,456 Gracias. 638 00:37:01,976 --> 00:37:05,015 ¿Me puede dejar su coche alguna vez? 639 00:37:05,016 --> 00:37:07,136 - No. - Vale. 640 00:37:12,336 --> 00:37:15,055 Sabía que contratarías a otro psicólogo cuando yo muriera, 641 00:37:15,056 --> 00:37:17,135 porque necesitas cambiarlo todo. 642 00:37:17,136 --> 00:37:18,856 Porque eres así. 643 00:37:23,216 --> 00:37:24,735 Gracias. 644 00:37:24,736 --> 00:37:26,135 Te guardas los fines de semana para Rosie, 645 00:37:26,136 --> 00:37:28,215 así que necesitabas uno entre horas de trabajo. 646 00:37:28,216 --> 00:37:29,335 Porque eres un idiota, 647 00:37:29,336 --> 00:37:31,895 no quieres que nadie en la clínica sepa que estás yendo a terapia, 648 00:37:31,896 --> 00:37:33,695 así que eso te limita a sesiones a la hora de comer, 649 00:37:33,696 --> 00:37:35,895 con alguien que esté cerca. 650 00:37:35,896 --> 00:37:38,535 Encontraste cuatro hombres y una mujer. 651 00:37:38,536 --> 00:37:42,655 Y ya estás harto de que sea un hombre el que te explique cómo funciona el mundo. 652 00:37:42,656 --> 00:37:45,535 ¿Y quién no? Así que lo único que tenía que hacer 653 00:37:45,536 --> 00:37:47,815 era encontrar la primera cita disponible a la hora de comer 654 00:37:47,816 --> 00:37:50,695 con una psicóloga a una distancia de la clínica a la que pudieras ir en bici. 655 00:37:50,696 --> 00:37:51,735 Dios, ¡cómo te conoce! 656 00:37:51,736 --> 00:37:53,255 En realidad no. 657 00:37:53,256 --> 00:37:56,135 Estoy en tu cabeza, John. No estás de acuerdo contigo mismo. 658 00:37:56,136 --> 00:37:57,375 ¿Está listo, señor? 659 00:37:57,376 --> 00:37:58,615 Sí. 660 00:37:58,616 --> 00:38:02,335 Es el hombre más inteligente del mundo, pero no es un monstruo. 661 00:38:02,336 --> 00:38:05,085 - Sí que lo es. - Vale, de acuerdo, sí que lo es. 662 00:38:05,110 --> 00:38:06,920 Pero es nuestro monstruo. 663 00:38:08,576 --> 00:38:10,136 Soy un asesino 664 00:38:14,136 --> 00:38:15,376 Sabes que soy un asesino. 665 00:38:17,696 --> 00:38:20,095 ¿Pero sabías que soy un ase...? 666 00:38:20,096 --> 00:38:22,415 ¡Corten! ¿Qué ha sido eso? 667 00:38:22,416 --> 00:38:23,695 ¿Ha sido un foco? 668 00:38:23,696 --> 00:38:27,255 ¿He sido yo? ¿Soy así de bueno? 669 00:38:27,256 --> 00:38:29,136 Ya ha llegado. 670 00:38:39,936 --> 00:38:41,815 ¿Y cómo está? 671 00:38:41,816 --> 00:38:43,015 Más o menos bien. 672 00:38:43,016 --> 00:38:45,495 He visto a gente más sana en la mesa de autopsias. 673 00:38:45,496 --> 00:38:47,615 Ya, pero para ser justos, trabajas con víctimas de asesinatos. 674 00:38:47,616 --> 00:38:48,815 Normalmente son bastante jóvenes. 675 00:38:48,816 --> 00:38:49,790 No me hace gracia. 676 00:38:49,815 --> 00:38:51,861 - Hace un poco de gracia. - Si sigues tomando... 677 00:38:51,886 --> 00:38:54,655 lo que te estás tomando al ritmo que vas, te quedan semanas. 678 00:38:54,656 --> 00:38:57,655 ¡Exacto, semanas! Pero no nos adelantemos a los acontecimientos. 679 00:38:57,656 --> 00:38:59,815 Por el amor de Dios, Sherlock, ¡esto no es un juego! 680 00:38:59,816 --> 00:39:01,935 Estoy preocupado por ti, Molly, se te ve muy estresada. 681 00:39:01,936 --> 00:39:04,215 - Estoy estresada, ¡te estás muriendo! - Me estoy adelantando, entonces. 682 00:39:04,216 --> 00:39:06,655 El estrés te estropea todos los días de tu vida. Morir solo estropea uno. 683 00:39:06,656 --> 00:39:08,415 ¿Así que vas en serio? ¿De verdad has perdido la cordura? 684 00:39:08,416 --> 00:39:11,175 - ¿Realmente estás fuera de control? - ¿Cuándo he estado así? 685 00:39:11,176 --> 00:39:13,015 - Desde el día que te conocí. - Chico listo. 686 00:39:13,016 --> 00:39:14,315 Te he echado en falta, rondando por los sitios. 687 00:39:14,339 --> 00:39:15,940 - Creía que esto era... - ¿Qué? 688 00:39:15,964 --> 00:39:16,695 Un truco. 689 00:39:16,720 --> 00:39:18,978 No es un truco, es un plan. 690 00:39:18,979 --> 00:39:20,019 ¡Sr. Holmes! 691 00:39:21,320 --> 00:39:24,719 30 metros y acercándose, el asesino en serie más importante sin detectar 692 00:39:24,744 --> 00:39:26,924 en la historia criminal inglesa. Ayúdame a detenerlo. 693 00:39:26,949 --> 00:39:28,415 ¿Qué? ¿Qué plan? 694 00:39:28,440 --> 00:39:29,345 No te lo voy a decir. 695 00:39:29,370 --> 00:39:30,480 - ¿Por qué no? - Porque no te gustaría. 696 00:39:30,504 --> 00:39:31,544 Sr. Holmes. 697 00:39:34,800 --> 00:39:39,119 No doy apretones de manos. Tendrá que ser un abrazo. 698 00:39:39,120 --> 00:39:40,280 Lo sé. 699 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 Sherlock. 700 00:39:45,560 --> 00:39:47,999 Sherlock, ¿qué puedo decir? 701 00:39:48,000 --> 00:39:50,559 Gracias a usted, ¡estamos en todos sitios! 702 00:39:50,560 --> 00:39:53,799 Sr. Holmes, ¿cómo le convenció Culverton para hacer esto? 703 00:39:53,800 --> 00:39:57,519 Bueno, es detective. Tal vez, solo confesé. 704 00:39:59,656 --> 00:40:01,415 Vamos. 705 00:40:01,416 --> 00:40:05,335 Es un tipo nuevo de cereales para el desayuno. 706 00:40:05,336 --> 00:40:06,815 Sr. Holmes, ¿podría ponerse el sombrero? 707 00:40:06,816 --> 00:40:08,535 Sí, realmente no usa el sombrero. 708 00:40:08,536 --> 00:40:10,695 Los niños tendrán dos de sus cinco al día 709 00:40:10,696 --> 00:40:12,376 incluso antes de que salgan de casa. 710 00:40:13,776 --> 00:40:16,055 Sherlock ha sido increíble para nosotros. 711 00:40:16,056 --> 00:40:18,015 El desayuno tiene que ser guay. 712 00:40:18,016 --> 00:40:19,335 Estamos más lejos de lo viral. 713 00:40:19,336 --> 00:40:21,335 ¿Y saben qué lo hace guay cuando eres un niño? 714 00:40:21,336 --> 00:40:22,815 ¿Qué? Lo siento, ¿más lejos de qué? 715 00:40:22,816 --> 00:40:23,856 ¡El peligro! 716 00:40:25,256 --> 00:40:26,615 ¡Y acción! 717 00:40:26,616 --> 00:40:29,656 Soy un asesino. Sabes que lo soy. 718 00:40:33,063 --> 00:40:35,342 Pero, ¿sabías 719 00:40:35,367 --> 00:40:37,433 que soy un asesino de cereales? 720 00:40:42,856 --> 00:40:44,936 Y corten, gracias. 721 00:40:50,936 --> 00:40:55,375 Deberías meter esto en una bolsa y venderlo. Haríamos dinero en Ebay. 722 00:40:55,376 --> 00:40:58,947 Puedes ganar más si quieres, cuando quieras. 723 00:41:01,256 --> 00:41:05,135 ¿No se te ha ocurrido, en alguna parte de ese cerebro de drogadicto 724 00:41:05,136 --> 00:41:07,575 - que estás siendo manipulado? - Sí. 725 00:41:07,576 --> 00:41:08,964 Para un anuncio electoral. 726 00:41:08,989 --> 00:41:11,375 - Brillante, ¿verdad? - ¿Brillante? 727 00:41:11,376 --> 00:41:13,146 El escondite más seguro. 728 00:41:15,016 --> 00:41:16,375 A simple vista. 729 00:41:16,376 --> 00:41:17,735 ¿Señor Holmes? 730 00:41:17,736 --> 00:41:21,175 Culverton quiere saber si le parece bien ir ya al hospital. 731 00:41:21,176 --> 00:41:22,415 ¿Al hospital? 732 00:41:22,416 --> 00:41:26,735 Culverton va de visita. A los niños les encantaría verlos a ambos. 733 00:41:26,736 --> 00:41:29,175 Creo que se lo prometió. 734 00:41:29,176 --> 00:41:30,496 Vale. 735 00:41:32,096 --> 00:41:34,376 Acompáñenme, por favor. 736 00:41:38,616 --> 00:41:42,575 ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué sentido tiene? 737 00:41:42,576 --> 00:41:44,616 Necesitaba un abrazo. 738 00:41:48,976 --> 00:41:52,455 ¿Qué le parece, Sr. Holmes? ¿Asesino de cereales? 739 00:41:52,456 --> 00:41:54,216 Tiene gracia porque es verdad. 740 00:41:55,429 --> 00:41:57,468 Nos vemos en el hospital. 741 00:41:57,493 --> 00:41:59,613 Ya puedo devolverle esto. 742 00:42:03,176 --> 00:42:05,096 - ¿El qué? - Gracias por el abrazo. 743 00:42:06,097 --> 00:42:07,736 He enviado y borrado un mensaje. 744 00:42:07,761 --> 00:42:09,281 Puede que lo respondan, pero lo dudo. 745 00:42:10,896 --> 00:42:12,895 - Tiene contraseña. - ¡Por favor! 746 00:42:14,696 --> 00:42:18,455 Tendremos una diversión sin fin, señor Holmes, ¿verdad? 747 00:42:18,456 --> 00:42:21,696 No, sin fin no. 748 00:42:28,136 --> 00:42:29,855 Necesitas otro chute, ¿no? 749 00:42:29,856 --> 00:42:31,376 Puedo esperar hasta el hospital. 750 00:42:40,256 --> 00:42:41,576 ¿Está muy involucrado? 751 00:42:42,428 --> 00:42:43,775 ¿Cómo? 752 00:42:43,776 --> 00:42:47,335 Con el señor Holmes, ¿en todos sus casos? 753 00:42:47,336 --> 00:42:48,855 Sí, soy John Watson. 754 00:42:48,856 --> 00:42:50,175 Vale. 755 00:42:50,176 --> 00:42:51,655 El doctor Watson. 756 00:42:51,656 --> 00:42:53,095 Su blog es genial, ¿no? 757 00:42:53,096 --> 00:42:54,255 ¿Su blog? 758 00:42:54,256 --> 00:42:56,295 - ¿No lo lee? - Mi blog, dirá. 759 00:42:56,296 --> 00:42:59,335 Di lo que quieras de las adicciones, ¡es un día fabuloso! 760 00:42:59,336 --> 00:43:01,895 - Señor Holmes, ¿se siente mejor? - Psicodélico. 761 00:43:01,896 --> 00:43:03,645 Estaba diciendo que me encanta su blog. 762 00:43:03,670 --> 00:43:05,015 - Genial, gracias. - Es mi blog. 763 00:43:05,016 --> 00:43:06,281 Sí, lo escribe él. 764 00:43:06,306 --> 00:43:07,760 - ¿Es suyo? - Sí. 765 00:43:08,696 --> 00:43:09,975 ¿Escribe el blog de Sherlock? 766 00:43:09,976 --> 00:43:11,016 Sí. 767 00:43:12,616 --> 00:43:15,535 Está decayendo un poco, ¿no? 768 00:43:15,536 --> 00:43:17,296 Por aquí, síganme. 769 00:43:24,616 --> 00:43:27,575 - Madre mía, me encanta su blog. - Muchas gracias. 770 00:43:27,576 --> 00:43:30,695 Aquí llega el experto en Internet. 771 00:43:30,696 --> 00:43:32,416 Ya conocéis a Sherlock Holmes. 772 00:43:37,056 --> 00:43:39,896 Y al doctor Watson, por supuesto. 773 00:43:43,096 --> 00:43:47,535 Señor Holmes, estaba pensando, bueno, todos lo hemos pensado, 774 00:43:47,536 --> 00:43:50,855 que quizás podría hablarnos de algunos de sus casos. 775 00:43:50,856 --> 00:43:53,935 - No. - Sí. - Sí. Sin duda, sí. 776 00:43:53,936 --> 00:43:57,535 El principal elemento de interés en el campo de la investigación criminal 777 00:43:57,536 --> 00:44:00,295 no son los aspectos sensacionalistas del delito, 778 00:44:00,296 --> 00:44:03,295 sino la cadena del razonamiento, 779 00:44:03,296 --> 00:44:07,895 de la causa al afecto, que revela la solución paso a paso. 780 00:44:07,896 --> 00:44:10,735 Es el único aspecto extraordinario de todo el asunto. 781 00:44:10,736 --> 00:44:14,455 Ahora compartiré con vosotros los hechos y las pruebas que tenía, 782 00:44:14,456 --> 00:44:16,735 y en esta sala, 783 00:44:16,736 --> 00:44:20,815 intentaréis resolver el caso de Blessington el Envenenador. 784 00:44:20,816 --> 00:44:23,015 Creo que has desvelado el final. 785 00:44:23,016 --> 00:44:25,615 - Había cinco sospechosos. - Uno se llamaba Blessington. 786 00:44:25,616 --> 00:44:27,006 Pero es más sobre cómo lo hizo. 787 00:44:27,031 --> 00:44:27,935 - ¿Veneno? - Vale. 788 00:44:29,376 --> 00:44:34,015 La casa Drearcliff, ¿recuerdas ese, John? Un asesino, diez sospechosos. 789 00:44:34,016 --> 00:44:35,291 - Diez, sí. - Todos ellos 790 00:44:35,316 --> 00:44:36,335 - culpables. - Sherlock. 791 00:44:36,336 --> 00:44:39,135 ¿Cómo titulaste aquel, John? 792 00:44:39,136 --> 00:44:41,295 Algo que ver con un asesinato en el zoo. 793 00:44:41,296 --> 00:44:43,255 Sí, Asesinato en el Zoo. 794 00:44:43,256 --> 00:44:45,816 ¿O fue el Orangután Asesino? 795 00:44:48,260 --> 00:44:51,976 Debería ponerse la gorra. A los niños les encantaría. 796 00:44:53,056 --> 00:44:55,295 ¿Alguna pregunta más? 797 00:44:55,296 --> 00:44:57,455 - No. Creo que no. - ¿No? 798 00:44:57,456 --> 00:44:58,535 ¿Señor Holmes? 799 00:44:58,536 --> 00:45:00,455 Bien, entonces... 800 00:45:00,456 --> 00:45:02,296 ¿Cómo se atrapa a un asesino en serie? 801 00:45:05,416 --> 00:45:07,695 Como a los demás asesinos. 802 00:45:07,696 --> 00:45:11,455 No. La mayoría de los asesinos matan a alguien que conocen. 803 00:45:11,456 --> 00:45:14,495 Se busca a un asesino en un diminuto grupo social. 804 00:45:14,496 --> 00:45:16,855 Señor Smith, estaba pensando, 805 00:45:16,856 --> 00:45:19,655 que este asunto no es apropiado para los niños. 806 00:45:19,656 --> 00:45:23,215 Enfermera Cornish, ¿cuánto tiempo lleva aquí con nosotros? 807 00:45:23,216 --> 00:45:24,576 Siete años. 808 00:45:27,056 --> 00:45:28,496 Siete años. 809 00:45:30,256 --> 00:45:31,416 Bien. 810 00:45:35,216 --> 00:45:37,935 Los asesinos en serie eligen a sus víctimas al azar. 811 00:45:37,936 --> 00:45:40,256 Eso debe dificultarlo todo. 812 00:45:41,292 --> 00:45:42,692 Algunos lo anuncian. 813 00:45:43,780 --> 00:45:45,099 ¿De verdad? 814 00:45:45,100 --> 00:45:48,019 Asesinar en serie es una expresión de poder, de ego, 815 00:45:48,020 --> 00:45:51,860 una firma de destrucción humana. 816 00:45:52,900 --> 00:45:58,419 Al final, para la plena satisfacción, requiere visibilidad. 817 00:45:58,420 --> 00:46:01,819 Además, los asesinos en serie tienen un perfil claro. 818 00:46:01,820 --> 00:46:05,179 Suelen ser marginados sociales, con una formación deficiente. 819 00:46:05,180 --> 00:46:07,139 No, no, no. 820 00:46:07,140 --> 00:46:10,379 Está hablando de los que conoce. De los que ya ha atrapado. 821 00:46:10,380 --> 00:46:13,499 Pero despierte, usted solo atrapa a los tontos. 822 00:46:13,500 --> 00:46:18,659 Imagínese que la reina quisiera matar a alguien, 823 00:46:18,660 --> 00:46:20,179 ¿qué pasaría? 824 00:46:20,180 --> 00:46:22,379 Con tanto poder, con tanto dinero, 825 00:46:22,380 --> 00:46:25,499 con el gobierno a sus pies para atenderla. 826 00:46:25,500 --> 00:46:29,900 Con todo un país para que esté abrigada y bien alimentada. 827 00:46:32,060 --> 00:46:35,939 Todos queremos a la reina, ¿no? 828 00:46:35,940 --> 00:46:37,459 Y seguro que ella os querría. 829 00:46:37,460 --> 00:46:39,819 Tranquilos, os puedo asegurar 830 00:46:39,820 --> 00:46:42,179 que Sherlock Holmes no va a detener a la reina. 831 00:46:42,180 --> 00:46:45,299 Claro que no. A su majestad no. 832 00:46:45,300 --> 00:46:52,419 Dinero, poder, fama, hay cosas que te hacen intocable. 833 00:46:52,420 --> 00:46:53,699 ¡Dios salve a la reina! 834 00:46:53,700 --> 00:46:55,659 Si abriera un matadero 835 00:46:55,660 --> 00:46:57,619 seguramente todos pagaríamos la entrada. 836 00:46:57,620 --> 00:47:00,660 - Nadie es intocable. - ¿Nadie? 837 00:47:04,300 --> 00:47:08,799 Miraos todos, qué serios. ¿No tenéis sentido del humor? 838 00:47:10,260 --> 00:47:11,779 ¡La reina! 839 00:47:11,780 --> 00:47:16,499 Si la reina fuese una asesina en serie, me lo diría a mí antes que a nadie. 840 00:47:16,500 --> 00:47:18,179 Hasta ahí llega nuestra amistad. 841 00:47:18,180 --> 00:47:23,779 Un gran aplauso para Sherlock Holmes y para el doctor Watson. 842 00:47:23,780 --> 00:47:26,460 Vamos. Fantástico. 843 00:47:28,500 --> 00:47:30,780 Muchas gracias por venir. Gracias. 844 00:47:32,260 --> 00:47:33,539 ¿A dónde vamos ahora? 845 00:47:33,540 --> 00:47:36,379 Me gustaría enseñarles mi sala favorita. 846 00:47:36,380 --> 00:47:38,420 No, entremos aquí. 847 00:47:41,020 --> 00:47:43,659 ¿Así que ha celebrado otra de sus reuniones? 848 00:47:43,660 --> 00:47:46,139 Es una puesta al día mensual. 849 00:47:46,140 --> 00:47:50,339 La confesión es buena para el alma, siempre que se pueda borrar. 850 00:47:50,340 --> 00:47:51,379 ¿Qué es el TD 12? 851 00:47:51,380 --> 00:47:53,139 Un inhibidor de recuerdos. 852 00:47:53,140 --> 00:47:54,819 Felicidad. 853 00:47:54,820 --> 00:47:56,339 ¿Felicidad? 854 00:47:56,340 --> 00:47:59,859 Ignorancia optativa. Hace girar el mundo. 855 00:47:59,860 --> 00:48:01,739 ¿Alguien ha optado por recordar? 856 00:48:01,740 --> 00:48:04,019 Algunos se quitan el gotero, sí. 857 00:48:04,020 --> 00:48:06,419 Algunos tienen los mismos impulsos. 858 00:48:06,420 --> 00:48:08,419 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 859 00:48:08,420 --> 00:48:11,140 Cierto, diría que le quedan 20 minutos. 860 00:48:12,571 --> 00:48:13,508 ¿Cómo? 861 00:48:13,533 --> 00:48:14,730 Envié un mensaje con su móvil, ¿recuerda? 862 00:48:14,740 --> 00:48:16,299 Se leyó al instante. 863 00:48:16,300 --> 00:48:18,659 Restando el tiempo de sorpresa, la decisión emocional 864 00:48:18,660 --> 00:48:21,139 y viaje según la dirección vinculada, 865 00:48:21,140 --> 00:48:24,579 diría que a su vida como la conoce le quedan 20 minutos. 866 00:48:24,580 --> 00:48:27,019 No, 17 y medio para ser exactos, 867 00:48:27,020 --> 00:48:28,499 pero he redondeado por dramatismo. 868 00:48:28,500 --> 00:48:30,859 Así que, por favor, enséñenos su sala favorita. 869 00:48:30,860 --> 00:48:34,859 Le dará la oportunidad de despedirse. 870 00:48:36,660 --> 00:48:38,220 Acompáñenme. 871 00:48:43,340 --> 00:48:47,340 El juego ha empezado. ¿Aún me echas de menos? 872 00:48:51,540 --> 00:48:54,579 Hablando de asesinos en serie, ¿saben quién es mi favorito? 873 00:48:54,580 --> 00:48:56,260 ¿Aparte de usted? 874 00:48:57,540 --> 00:49:00,459 El Dr. Holmes. ¿Pariente suyo? 875 00:49:00,460 --> 00:49:02,021 No que yo sepa. 876 00:49:02,940 --> 00:49:05,900 Debería informarse. Menudo idiota. 877 00:49:08,060 --> 00:49:09,100 Todos fuera. 878 00:49:11,540 --> 00:49:13,940 Señor Smith, estamos trabajando. 879 00:49:16,060 --> 00:49:17,380 Saheed, ¿verdad? 880 00:49:18,420 --> 00:49:20,379 Sí, Saheed. 881 00:49:20,380 --> 00:49:22,539 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 882 00:49:22,540 --> 00:49:25,364 - Cuatro años. - Cuatro años. 883 00:49:25,389 --> 00:49:28,348 Eso es mucho tiempo, ¿no? 884 00:49:28,740 --> 00:49:30,385 ¡Cuatro años! 885 00:49:33,461 --> 00:49:34,741 Vale, todos. 886 00:49:36,340 --> 00:49:38,099 ¿Cinco minutos? 887 00:49:38,124 --> 00:49:39,444 Volved en diez. 888 00:49:46,292 --> 00:49:49,379 Saheed... 889 00:49:49,380 --> 00:49:50,900 Esta vez, llama a la puerta. 890 00:49:56,168 --> 00:49:57,659 ¿Cómo puede hacer eso? 891 00:49:57,660 --> 00:50:00,339 ¿Cómo se le permite entrar aquí? 892 00:50:00,340 --> 00:50:02,060 Puedo ir a donde quiera. 893 00:50:03,100 --> 00:50:04,379 A cualquier sitio. 894 00:50:04,380 --> 00:50:05,739 ¿Le han dado llaves? 895 00:50:05,740 --> 00:50:08,659 Me las entregaron. Hicieron una ceremonia. 896 00:50:08,660 --> 00:50:12,819 Pueden verla en YouTube. Vino hasta la Ministra de Interior. 897 00:50:12,820 --> 00:50:15,379 ¿Así que su sala favorita es la morgue? 898 00:50:15,380 --> 00:50:16,739 ¿Qué te parece? 899 00:50:16,740 --> 00:50:17,780 Es un público difícil. 900 00:50:19,540 --> 00:50:20,899 No lo creo. 901 00:50:20,900 --> 00:50:24,939 Siempre me han parecido muy flexibles. 902 00:50:24,940 --> 00:50:28,660 - ¡No haga eso! - No pasa nada. Está muerta. 903 00:50:30,940 --> 00:50:33,179 Al Dr. Holmes le encantaban los muertos. 904 00:50:33,180 --> 00:50:34,699 Los producía en masa. 905 00:50:34,700 --> 00:50:37,099 Un asesino en serie que actuó durante la Feria de Chicago. 906 00:50:37,100 --> 00:50:38,299 ¿Sabe lo que hizo? 907 00:50:38,300 --> 00:50:42,379 Construyó un hotel, un hotel especial para matar gente. 908 00:50:42,380 --> 00:50:48,139 Tenía una habitación para ahorcar, una cámara de gas, y muebles adaptados. 909 00:50:48,140 --> 00:50:51,059 Ya sabe, como Sweeney Todd. 910 00:50:51,060 --> 00:50:52,620 Pero sin pasteles. 911 00:50:54,300 --> 00:50:57,460 Estúpido. Muy estúpido. 912 00:50:58,980 --> 00:51:00,659 ¿Estúpido por qué? 913 00:51:00,660 --> 00:51:02,779 Por todo ese esfuerzo. 914 00:51:02,780 --> 00:51:05,739 Si quieres esconder una piedrecita no construyes una playa. 915 00:51:05,740 --> 00:51:08,139 Simplemente te buscas una playa. 916 00:51:08,140 --> 00:51:09,899 Y si quieres esconder un asesinato, 917 00:51:09,900 --> 00:51:14,860 Si quieres esconder un montón de asesinatos, te buscas... 918 00:51:16,300 --> 00:51:17,500 un hospital. 919 00:51:18,620 --> 00:51:21,299 ¿Podemos ser francos? ¿Está confesando? 920 00:51:21,300 --> 00:51:23,059 ¿El qué? 921 00:51:23,060 --> 00:51:24,580 Por cómo habla... 922 00:51:25,860 --> 00:51:28,819 Perdone, sí. 923 00:51:28,820 --> 00:51:32,499 ¿Se refiere a si soy un asesino en serie? 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,739 ¿O si solamente le estoy confundiendo más y más? 925 00:51:35,740 --> 00:51:37,379 Bueno, es cierto. 926 00:51:37,380 --> 00:51:41,059 Me gusta liar a la gente, y sí, soy un poco siniestro. 927 00:51:41,060 --> 00:51:43,379 Pero solo es una estrategia de marketing. 928 00:51:43,380 --> 00:51:45,619 Es la que uso para vender cereales. 929 00:51:45,620 --> 00:51:47,939 ¿Pero si soy lo que él dice que soy? 930 00:51:47,940 --> 00:51:49,699 ¿Es lo que quiere saber? 931 00:51:49,700 --> 00:51:51,299 Sí. 932 00:51:51,300 --> 00:51:58,099 Déjeme preguntarle algo. ¿Es usted un médico de verdad? 933 00:51:58,100 --> 00:51:59,419 Sí, claro que lo soy. 934 00:51:59,420 --> 00:52:01,819 No, me refiero a doctor en medicina. 935 00:52:01,820 --> 00:52:05,899 No solo estudios por Internet o algo así. 936 00:52:05,900 --> 00:52:06,940 Soy médico. 937 00:52:08,980 --> 00:52:10,419 ¿En serio? 938 00:52:10,420 --> 00:52:13,940 De verdad, ¿lo es? 939 00:52:15,740 --> 00:52:16,859 ¿De verdad 940 00:52:16,860 --> 00:52:19,860 lo dice en serio? 941 00:52:20,860 --> 00:52:24,539 Hemos jugado suficiente, ya no es divertido. 942 00:52:24,540 --> 00:52:26,739 ¡Mírelo! 943 00:52:26,740 --> 00:52:29,699 ¡Vamos, mírelo, doctor Watson! 944 00:52:29,700 --> 00:52:32,339 Permítame, yo se lo explico. 945 00:52:32,340 --> 00:52:35,259 Hay dos posibles explicaciones para lo que está ocurriendo aquí. 946 00:52:35,260 --> 00:52:37,699 O yo soy un asesino en serie, 947 00:52:37,700 --> 00:52:41,739 ¡O Sherlock Holmes está colocado hasta las cejas! 948 00:52:41,740 --> 00:52:46,579 Trastorno delirante sobre un personaje público. 949 00:52:46,580 --> 00:52:49,219 No es tan especial, ni siquiera es algo nuevo. 950 00:52:49,220 --> 00:52:52,219 Creo que tienes que contarle a tu fiel amiguito 951 00:52:52,220 --> 00:52:53,939 cómo le estás haciendo perder el tiempo, 952 00:52:53,940 --> 00:52:58,260 porque estás tan colocado que ya no sabes lo que es real. 953 00:53:03,780 --> 00:53:05,500 Le pido disculpas. 954 00:53:06,580 --> 00:53:08,580 No he calculado bien. 955 00:53:10,020 --> 00:53:12,659 He olvidado el factor del tráfico. 956 00:53:12,660 --> 00:53:16,059 19 minutos y medio. 957 00:53:17,820 --> 00:53:20,859 Los pasos que oirá le serán muy familiares, 958 00:53:20,860 --> 00:53:23,859 más que nada porque son tres golpes y no dos. 959 00:53:23,860 --> 00:53:26,459 El tercero, por supuesto, es la punta de un bastón de andar. 960 00:53:27,860 --> 00:53:30,459 El bastón de andar de su hija Faith. 961 00:53:30,460 --> 00:53:32,419 ¿Y por qué iba a estar aquí? 962 00:53:32,420 --> 00:53:36,099 Usted la ha invitado. Le ha enviado un mensaje. 963 00:53:36,100 --> 00:53:39,380 Bueno, técnicamente, yo le he enviado un mensaje, pero ella no lo sabe. 964 00:53:41,060 --> 00:53:43,699 Veamos si puedo acordarme. 965 00:53:43,700 --> 00:53:49,459 "Faith, no puedo soportarlo más. He confesado mis crímenes. 966 00:53:49,460 --> 00:53:51,739 Por favor, perdóname". 967 00:53:51,740 --> 00:53:55,059 ¿Por qué tendría eso algún efecto? Usted no la conoce. 968 00:53:55,060 --> 00:53:59,140 Pero sí que la conozco. Pasé toda una noche con ella. 969 00:54:00,260 --> 00:54:03,619 Comimos patatas. Creo que le caí bien. 970 00:54:03,620 --> 00:54:06,483 No conoce a Faith. No hay más. 971 00:54:06,508 --> 00:54:08,347 Sé que usted se preocupa mucho por ella. 972 00:54:08,980 --> 00:54:12,726 Sé que la invitó a una de sus reuniones especiales. 973 00:54:12,751 --> 00:54:14,831 Le importa lo que piensa. 974 00:54:17,780 --> 00:54:20,300 Mantiene una cara de póquer impresionante. 975 00:54:21,980 --> 00:54:24,819 Creo que está a punto de cambiar. 976 00:54:24,820 --> 00:54:25,979 ¿Lo sabías? 977 00:54:25,980 --> 00:54:27,499 Vino a Baker Street. 978 00:54:27,500 --> 00:54:28,819 No, no fue. 979 00:54:28,820 --> 00:54:29,979 Claro que no lo sabía. 980 00:54:29,980 --> 00:54:34,619 Vino a verme porque tenía miedo de su padre. 981 00:54:34,620 --> 00:54:39,899 Eso nunca pasó. ¿Es esta otra de sus fantasías producida por las drogas? 982 00:54:39,900 --> 00:54:42,339 - ¿No visteis cómo cogió el bisturí? - Nadie lo vio. 983 00:54:42,340 --> 00:54:44,099 ¿Así que no sabías lo que iba a pasar? 984 00:54:44,100 --> 00:54:45,579 Claro que no lo sabía. 985 00:54:45,580 --> 00:54:46,739 Bueno, será mejor que lo veamos, ¿no? 986 00:54:46,740 --> 00:54:49,019 Faith, deja de deambular y pasa. 987 00:54:49,020 --> 00:54:51,368 ¡Esta es la sala favorita de tu padre! 988 00:54:53,420 --> 00:54:55,499 Entra y conoce a sus mejores amigos. 989 00:54:55,500 --> 00:54:59,699 ¿Papá? ¿Qué está pasando? 990 00:54:59,700 --> 00:55:03,420 ¿Qué fue ese mensaje? ¿Era otra de tus bromas? 991 00:55:05,580 --> 00:55:07,060 ¿Quién eres? 992 00:55:25,340 --> 00:55:27,020 ¿Quién diablos eres? 993 00:55:28,580 --> 00:55:31,019 Es Sherlock Holmes. ¿No lo reconoces? 994 00:55:31,020 --> 00:55:34,817 ¡Dios mío! ¡Sherlock Holmes! 995 00:55:35,580 --> 00:55:37,659 Me encanta su blog. 996 00:55:37,660 --> 00:55:40,219 No eres ella, tú no eres la mujer que vino a Baker Street. 997 00:55:40,220 --> 00:55:42,419 Bueno, no. No he estado nunca ahí. 998 00:55:42,420 --> 00:55:44,579 Bueno, debía haber algún preámbulo, 999 00:55:44,580 --> 00:55:46,219 no lo hizo sin más. 1000 00:55:46,220 --> 00:55:48,219 ¡No sabía que tenía el maldito bisturí! 1001 00:55:48,220 --> 00:55:50,819 Perdona, no estoy seguro de entenderlo completamente. 1002 00:55:50,820 --> 00:55:52,339 ¿Entender el qué? 1003 00:55:52,340 --> 00:55:55,459 Bueno, pensaba que vosotros dos erais... viejos amigos. 1004 00:55:55,460 --> 00:55:57,579 No. No nos conocemos. 1005 00:55:57,580 --> 00:55:59,819 Vaya, cariño. 1006 00:55:59,820 --> 00:56:01,339 ¿Verdad? 1007 00:56:01,340 --> 00:56:03,100 ¿Sherlock? 1008 00:56:04,140 --> 00:56:06,179 Entonces, ¿quién vino a mi piso? 1009 00:56:06,180 --> 00:56:07,739 Bueno, no fui yo. 1010 00:56:07,740 --> 00:56:09,179 ¡No! 1011 00:56:11,380 --> 00:56:13,419 Pareces diferente. 1012 00:56:13,420 --> 00:56:14,939 Yo no estuve allí. 1013 00:56:14,940 --> 00:56:17,219 ¿Quién vino a mi piso? 1014 00:56:17,220 --> 00:56:19,339 Lo siento, Sr. Holmes, 1015 00:56:19,340 --> 00:56:23,139 pero no creo que haya estado nunca cerca de su piso. 1016 00:56:23,140 --> 00:56:27,499 Vaya, querida. ¡No! 1017 00:56:27,500 --> 00:56:28,899 ¿Con quién hablas? 1018 00:56:28,900 --> 00:56:30,779 ¿Qué amigo? 1019 00:56:30,780 --> 00:56:32,019 Cualquiera. 1020 00:56:32,020 --> 00:56:34,859 No. ¡No! 1021 00:56:38,500 --> 00:56:39,979 ¿Faith? 1022 00:56:39,980 --> 00:56:41,700 ¡Dios! 1023 00:56:46,540 --> 00:56:49,539 No. ¡No! 1024 00:56:53,900 --> 00:56:54,940 ¿Sherlock? 1025 00:56:56,060 --> 00:56:58,099 Sherlock, ¿estás bien? Sherlock, ¿estás bien? 1026 00:56:58,100 --> 00:57:00,219 - Mírale, tiene un cuchillo. - ¿Que tengo qué? 1027 00:57:00,220 --> 00:57:03,259 ¡Tienes un bisturí, lo has cogido de esa mesa! Te he visto cogerlo. 1028 00:57:03,260 --> 00:57:04,819 ¡Te aseguro que no! 1029 00:57:04,820 --> 00:57:06,259 ¡Mira detrás de su espalda! 1030 00:57:06,260 --> 00:57:07,419 No... 1031 00:57:07,420 --> 00:57:09,019 ¡Te vi cogerlo! ¡Te vi! 1032 00:57:10,940 --> 00:57:12,939 Sherlock, ¿podrías dejar eso? 1033 00:57:12,940 --> 00:57:15,140 ¡Dios mío! 1034 00:57:16,140 --> 00:57:17,459 Deja de reírte de mí. 1035 00:57:17,460 --> 00:57:19,539 - No me estoy riendo. - No se está riendo, Sherlock. 1036 00:57:19,540 --> 00:57:21,340 - ¡Deja de reírte de mí! - ¡Sherlock! 1037 00:57:23,140 --> 00:57:29,779 ¡Cristo! Me sigo preguntando si deberíamos haberlo visto venir. 1038 00:57:29,780 --> 00:57:31,939 No hace mucho le disparó a Charles Magnussen en la cara, 1039 00:57:31,940 --> 00:57:33,099 lo vimos venir. 1040 00:57:33,100 --> 00:57:35,699 Siempre lo vemos venir. Pero era divertido. 1041 00:57:37,060 --> 00:57:38,339 Adelante. 1042 00:57:38,340 --> 00:57:41,100 Señor, probablemente quiera ver esto. 1043 00:57:44,260 --> 00:57:47,459 Harold Chorley informando hoy. 1044 00:57:47,460 --> 00:57:50,859 El Sr. Smith declaró que no tiene interés en presentar cargos. 1045 00:57:50,860 --> 00:57:53,699 Soy un gran fan de Sherlock Holmes, un gran fan. 1046 00:57:53,700 --> 00:57:57,299 No sé qué ha ocurrido hoy. A decir verdad, 1047 00:57:57,300 --> 00:58:01,699 no creo que pudiera estar aquí de pie de no ser por el Dr. Watson. 1048 00:58:01,700 --> 00:58:03,779 ¡Deja de reírte de mí! 1049 00:58:03,780 --> 00:58:05,219 ¡Sherlock! 1050 00:58:07,060 --> 00:58:09,659 ¡Para! ¡Para ahora mismo! 1051 00:58:09,660 --> 00:58:12,539 ¿Es verdad que está siendo tratado en su hospital? 1052 00:58:12,540 --> 00:58:14,339 No es realmente mi hospital. 1053 00:58:14,340 --> 00:58:16,219 Bueno, es un poco mi hospital. 1054 00:58:16,220 --> 00:58:20,579 Pero puedo prometeros esto, está recibiendo la mejor atención. 1055 00:58:20,580 --> 00:58:23,219 Podría incluso trasladarlo a mi sala favorita. 1056 00:58:23,220 --> 00:58:26,260 Culverton Smith, hoy, en Nottingham... 1057 00:58:31,740 --> 00:58:34,619 Tiene razón, lo sabes, probablemente le salvaste la vida. 1058 00:58:34,620 --> 00:58:37,299 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Despierta! 1059 00:58:37,300 --> 00:58:39,940 Le golpeé, Greg. Le di fuerte. 1060 00:58:42,838 --> 00:58:46,900 ¿Es esto un juego? ¿Un maldito juego? 1061 00:58:54,700 --> 00:59:00,219 ¡Por favor! Por favor, por favor, sin violencia. Gracias, Dr. Watson. 1062 00:59:00,220 --> 00:59:04,619 Pero creo que ya no es un peligro. 1063 00:59:04,620 --> 00:59:05,979 Déjelo estar. 1064 00:59:05,980 --> 00:59:07,980 No, está bien. 1065 00:59:10,900 --> 00:59:14,780 Déjele hacer lo que quiere. Está autorizado. 1066 00:59:17,820 --> 00:59:19,180 Maté a su mujer. 1067 00:59:21,780 --> 00:59:23,180 Sí, lo hiciste. 1068 01:00:00,380 --> 01:00:01,860 Hola. 1069 01:00:04,940 --> 01:00:06,459 ¿Solo viniste a decir hola? 1070 01:00:06,460 --> 01:00:08,019 No, solo vine a decir adiós. 1071 01:00:08,020 --> 01:00:10,099 Estoy segura que se recuperará. 1072 01:00:10,100 --> 01:00:14,299 Y sí, está hecho un desastre pero es terriblemente fuerte. 1073 01:00:14,300 --> 01:00:16,100 Deberías ver el lado bueno. 1074 01:00:24,180 --> 01:00:25,900 Bueno... 1075 01:00:27,660 --> 01:00:30,379 - Como regalo de despedida. - Es bonito. 1076 01:00:30,380 --> 01:00:31,779 Un bastón. 1077 01:00:31,780 --> 01:00:34,220 Sí, era mío, desde hace mucho tiempo. 1078 01:00:37,100 --> 01:00:39,619 ¿Hola? Ala 73. 1079 01:00:39,620 --> 01:00:41,579 ¿Doctor Watson? 1080 01:00:42,740 --> 01:00:44,180 Es para usted. 1081 01:00:49,020 --> 01:00:50,619 Hola, Mycroft. 1082 01:00:50,620 --> 01:00:51,940 Hay un coche abajo. 1083 01:00:55,940 --> 01:00:59,019 Debería haber llevado la gorra. 1084 01:00:59,020 --> 01:01:00,499 ¿Sigues pensando en Sherlock? 1085 01:01:00,500 --> 01:01:01,819 No. Tú lo estás haciendo. 1086 01:01:01,820 --> 01:01:03,899 Tienes tu cara de desaprobación. 1087 01:01:03,900 --> 01:01:05,779 Bueno, dado que estoy en tu cabeza, 1088 01:01:05,780 --> 01:01:07,500 creo que lo podemos llamar autoodio. 1089 01:01:58,300 --> 01:01:59,818 ¿Dónde está? ¿Dónde está la Sra. Hudson? 1090 01:01:59,843 --> 01:02:00,979 Enseguida sube. 1091 01:02:00,980 --> 01:02:02,259 ¿Qué estás haciendo? 1092 01:02:02,260 --> 01:02:05,019 ¿Te has fijado en la cocina? Prácticamente es un laboratorio de meta. 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,979 Estoy tratando de establecer exactamente qué llevó a Sherlock a descarriarse. 1094 01:02:07,980 --> 01:02:09,700 - ¿Alguna idea? - ¿Esto son espías? 1095 01:02:11,380 --> 01:02:14,379 ¿Ahora usas espías para cuidar de tu familia? 1096 01:02:14,380 --> 01:02:17,219 - Espera, ¿están ordenando? - Sherlock afecta a la seguridad. 1097 01:02:17,220 --> 01:02:19,179 El hecho de que sea su hermano no cambia nada. 1098 01:02:19,180 --> 01:02:21,499 - Sí, ya has dicho eso antes. - Pregúntale... 1099 01:02:21,500 --> 01:02:24,379 ¿Por qué obsesionarse con Culverton Smith? 1100 01:02:24,380 --> 01:02:26,579 Por supuesto ha tenido antes sus obsesiones, pero 1101 01:02:26,580 --> 01:02:29,379 esto va algo más lejos que poner una trampa para Papá Noel. 1102 01:02:29,380 --> 01:02:30,859 Hazlo. Pregúntale. 1103 01:02:30,860 --> 01:02:33,219 Estuvo toda la noche hablando a una mujer que ni siquiera estaba allí. 1104 01:02:33,220 --> 01:02:34,379 ¡Cállate! 1105 01:02:34,380 --> 01:02:37,099 - Mycroft, cuando hablamos por teléfono... - No, no, no, no, para. 1106 01:02:37,100 --> 01:02:39,499 Detesto las conversaciones en el pasado. 1107 01:02:39,500 --> 01:02:42,059 Dijiste que el hecho de que fuera tu hermano no significaba nada. 1108 01:02:42,060 --> 01:02:43,539 No lo hace. 1109 01:02:43,540 --> 01:02:46,059 Dijiste que no lo hizo la última vez, y no lo haría con Sherlock. 1110 01:02:46,060 --> 01:02:48,179 ¿Quién fue la última vez? ¿De quién estabas hablando? 1111 01:02:48,180 --> 01:02:49,339 ¡Bravo! 1112 01:02:49,340 --> 01:02:52,859 Nadie. Me... equivoqué. 1113 01:02:52,860 --> 01:02:54,579 - Está mintiendo. - Estás mintiendo. 1114 01:02:54,580 --> 01:02:56,740 - No lo estoy haciendo, te lo aseguro. - Está mintiendo. 1115 01:02:58,380 --> 01:03:00,020 Sherlock no es tu único hermano. 1116 01:03:01,460 --> 01:03:03,459 Hay otro, ¿verdad? 1117 01:03:03,460 --> 01:03:06,419 - No... - ¡Jesús! Un hermano secreto. 1118 01:03:06,420 --> 01:03:09,819 ¿Qué pasa, está encerrado en una torre o algo? 1119 01:03:09,820 --> 01:03:11,219 ¡Mycroft Holmes! 1120 01:03:11,220 --> 01:03:14,099 ¡¿Qué está haciendo toda esta espantosa gente en mi casa?! 1121 01:03:14,100 --> 01:03:16,179 Sra. Hudson, disculpe la interrupción. 1122 01:03:16,180 --> 01:03:18,259 Como sabe, mi hermano se ha embarcado en 1123 01:03:18,260 --> 01:03:21,499 un programa de auto-destrucción excepcional incluso para sus estándares, 1124 01:03:21,500 --> 01:03:24,059 y estoy tratando de averiguar qué lo causó. 1125 01:03:24,060 --> 01:03:26,459 - ¿Y eso es lo que estáis buscando? - Eso es. 1126 01:03:26,460 --> 01:03:28,579 - ¿Lo que pasa en su mente? - Por así decirlo. 1127 01:03:28,580 --> 01:03:30,139 ¿Y tanto tiempo os cuesta? 1128 01:03:30,140 --> 01:03:32,739 El tiempo es algo de lo que no tenemos un suministro infinito, 1129 01:03:32,740 --> 01:03:34,979 así que sería mejor si pudiéramos centrarnos en el asunto. 1130 01:03:37,340 --> 01:03:39,699 ¡Eres muy gracioso! 1131 01:03:39,700 --> 01:03:41,339 ¿Sra. Hudson? 1132 01:03:41,340 --> 01:03:45,379 Cree que eres listo, pobre Sherlock. No para de hablar de ti. 1133 01:03:45,380 --> 01:03:46,899 Es decir, sabe que tú eres idiota, 1134 01:03:46,900 --> 01:03:49,059 pero no pasa nada porque eres un doctor agradable. 1135 01:03:49,060 --> 01:03:52,219 ¡Pero no tiene ni idea de lo idiota que eres tú! 1136 01:03:52,220 --> 01:03:54,379 ¿Esto es meramente un monólogo, 1137 01:03:54,380 --> 01:03:56,139 o está intentando dejar algo claro? 1138 01:03:56,140 --> 01:03:58,059 ¿Quieres saber lo que está molestando a Sherlock? 1139 01:03:58,060 --> 01:04:00,859 La cosa más fácil del mundo, cualquiera podría hacerlo. 1140 01:04:00,860 --> 01:04:03,819 Conozco sus procesos de pensamiento mejor que cualquier otro ser humano 1141 01:04:03,820 --> 01:04:05,299 así que, por favor, trate de entender. 1142 01:04:05,300 --> 01:04:08,219 No es acerca de pensar. No con Sherlock. 1143 01:04:08,220 --> 01:04:09,979 - Por supuesto que sí. - No, no. 1144 01:04:09,980 --> 01:04:12,059 Es más afectivo. 1145 01:04:12,060 --> 01:04:15,499 Caso sin resolver, ¡dispara a la pared! 1146 01:04:15,500 --> 01:04:17,979 Desayuno sin hacer, golpe de karate a la nevera. 1147 01:04:17,980 --> 01:04:19,219 Pregunta sin respuesta... 1148 01:04:19,220 --> 01:04:23,459 John, ¿qué hace con todo lo que no puede resolver? ¿Cada vez? 1149 01:04:23,460 --> 01:04:25,019 Lo apuñala. 1150 01:04:25,020 --> 01:04:29,979 Si hay algo de lo que no puede encontrar respuesta, lo apuñala. Está ahí. 1151 01:04:29,980 --> 01:04:32,939 No dejo de decírselo, si fuera bueno como detective, 1152 01:04:32,940 --> 01:04:34,740 ¡no necesitaría una nueva repisa de la chimenea! 1153 01:04:38,580 --> 01:04:43,019 Si estás viendo esto, es probable que esté muerta. 1154 01:04:43,020 --> 01:04:45,899 Vale, no. Páralo, por favor. 1155 01:04:45,900 --> 01:04:48,019 Todo el mundo fuera, ¡ahora! 1156 01:04:48,020 --> 01:04:49,899 ¡Todos! 1157 01:04:49,900 --> 01:04:54,099 Esta es mi casa, este es mi amigo y esa es su esposa fallecida. 1158 01:04:54,100 --> 01:04:57,219 Todo aquel que se quede aquí un minuto más me está admitiendo personalmente 1159 01:04:57,220 --> 01:05:00,100 que no tiene ni un atisbo de decencia humana. 1160 01:05:10,180 --> 01:05:13,380 ¡Sal de mi casa, reptil! 1161 01:05:22,900 --> 01:05:25,059 Has tardado siglos en despertar. 1162 01:05:25,060 --> 01:05:26,300 Te observaba. 1163 01:05:28,580 --> 01:05:30,380 A su manera era bastante bonito. 1164 01:05:31,620 --> 01:05:34,299 Tómatelo con calma, no pasa nada. 1165 01:05:34,300 --> 01:05:36,060 No quiero ir con prisas. 1166 01:05:37,900 --> 01:05:40,099 Eres Sherlock Holmes. 1167 01:05:40,100 --> 01:05:42,659 Te daré un caso, Sherlock. 1168 01:05:42,660 --> 01:05:45,419 Puede que sea el caso más difícil de tu carrera. 1169 01:05:45,420 --> 01:05:49,139 Cuando me vaya, 1170 01:05:49,140 --> 01:05:51,139 si me he ido, 1171 01:05:51,140 --> 01:05:53,140 necesito que hagas algo por mí. 1172 01:05:54,927 --> 01:05:56,407 Salva a John Watson. 1173 01:05:57,260 --> 01:05:59,779 Sherlock, sálvale. 1174 01:05:59,780 --> 01:06:02,219 John , si quieres verlo en otro momento... 1175 01:06:02,220 --> 01:06:04,019 Sálvale. 1176 01:06:04,020 --> 01:06:06,139 No creas que cualquiera lo salvará, 1177 01:06:06,140 --> 01:06:07,579 porque no hay nadie. 1178 01:06:07,580 --> 01:06:09,379 Depende de ti. 1179 01:06:09,380 --> 01:06:10,739 Sálvale. 1180 01:06:10,740 --> 01:06:13,379 Pero para ello, necesitarás algo de ayuda, 1181 01:06:13,380 --> 01:06:15,299 porque las personas no son lo tuyo, precisamente, 1182 01:06:15,300 --> 01:06:19,179 así que ahí van ciertas cosas que debes saber sobre el hombre que ambos amamos. 1183 01:06:19,180 --> 01:06:22,220 Y más importante, lo que necesitarás para salvarle. 1184 01:06:27,020 --> 01:06:28,900 ¿Cómo has entrado? 1185 01:06:30,740 --> 01:06:32,060 ¿Te refieres al policía de afuera? 1186 01:06:33,100 --> 01:06:35,780 Vamos, ¿no puedes adivinarlo? 1187 01:06:38,380 --> 01:06:39,792 Una puerta secreta. 1188 01:06:40,540 --> 01:06:42,180 Yo construí todo esto. 1189 01:06:43,500 --> 01:06:45,939 Echaba arquitectos y albañiles, uno tras otro, 1190 01:06:45,940 --> 01:06:49,979 para que nadie supiera cómo encajaba todo. 1191 01:06:49,980 --> 01:06:54,300 Puedo colarme y salir de donde quiera. 1192 01:06:55,740 --> 01:06:57,179 Cuanto me haga falta. 1193 01:06:57,180 --> 01:06:59,539 El Dr. Holmes. 1194 01:06:59,540 --> 01:07:02,560 El castillo de la muerte. Pero bien hecho. 1195 01:07:03,700 --> 01:07:06,779 Tengo una pregunta para ti. ¿Por qué estás aquí? 1196 01:07:06,780 --> 01:07:10,300 Es como si hubieras venido a mi madriguera, rindiéndote ante mí. 1197 01:07:11,500 --> 01:07:12,620 ¿Por qué? 1198 01:07:14,100 --> 01:07:15,859 Ya sabes por qué estoy aquí. 1199 01:07:15,860 --> 01:07:17,820 Me gustaría oírtelo decir. 1200 01:07:19,260 --> 01:07:20,780 Dilo para mí, por favor. 1201 01:07:23,620 --> 01:07:25,432 Quiero que me mates. 1202 01:07:30,380 --> 01:07:31,660 ¿John? 1203 01:07:34,020 --> 01:07:35,340 Mi coche. 1204 01:07:40,100 --> 01:07:42,979 Si aumentaras la dosis cuatro o cinco veces, 1205 01:07:42,980 --> 01:07:46,819 el choque tóxico debería acabar conmigo en una hora, aproximadamente. 1206 01:07:46,820 --> 01:07:49,299 Y después lo dejo como estaba. 1207 01:07:49,300 --> 01:07:51,940 Todos pensarán que ha sido un fallo, 1208 01:07:53,340 --> 01:07:56,100 - o que has dejado de luchar. - Sí. 1209 01:07:57,700 --> 01:07:59,580 Eres bastante bueno en esto. 1210 01:08:01,900 --> 01:08:04,980 Antes de empezar, cuéntame cómo te sientes. 1211 01:08:07,420 --> 01:08:10,060 Tengo miedo. 1212 01:08:11,660 --> 01:08:13,659 Sé más específico. 1213 01:08:13,660 --> 01:08:15,700 Solo podrás hacerlo una vez. 1214 01:08:16,860 --> 01:08:18,220 Tengo miedo de morir. 1215 01:08:19,580 --> 01:08:21,100 Aunque es lo que querías. 1216 01:08:23,740 --> 01:08:25,539 Tengo mis motivos. 1217 01:08:25,540 --> 01:08:28,219 Pero realmente no quieres morir. 1218 01:08:28,220 --> 01:08:29,859 No. 1219 01:08:29,860 --> 01:08:31,020 Bien. 1220 01:08:33,900 --> 01:08:35,383 Dilo para mí. 1221 01:08:36,380 --> 01:08:38,300 - Dilo. - No quiero morir. 1222 01:08:40,220 --> 01:08:41,539 Otra vez. 1223 01:08:41,540 --> 01:08:44,100 No quiero morir. 1224 01:08:47,820 --> 01:08:49,531 Una vez más. 1225 01:08:50,620 --> 01:08:52,260 No quiero morir. 1226 01:08:53,420 --> 01:08:55,219 No quiero. 1227 01:08:55,220 --> 01:08:56,700 No quiero morir. 1228 01:08:58,460 --> 01:08:59,700 Encantador. 1229 01:09:02,700 --> 01:09:04,020 Ahí va. 1230 01:09:12,260 --> 01:09:13,939 Por favor, creo que está en peligro. 1231 01:09:13,964 --> 01:09:15,599 No, está bien, tengo a un hombre en la puerta. 1232 01:09:15,623 --> 01:09:18,419 - ¿Qué crees que pasa? - ¡No lo sé, algo! 1233 01:09:18,420 --> 01:09:20,379 - Mary dejó un mensaje. - ¿Qué mensaje? 1234 01:09:20,380 --> 01:09:24,219 John Watson nunca acepta ayuda. 1235 01:09:24,220 --> 01:09:26,419 De nadie, jamás. 1236 01:09:26,420 --> 01:09:28,939 Pero ahí está la cosa, jamás la niega. 1237 01:09:28,940 --> 01:09:31,300 Así que esto es lo que harás. 1238 01:09:32,980 --> 01:09:35,499 Dime, ¿por qué estamos haciendo esto? 1239 01:09:35,500 --> 01:09:37,155 ¿A qué debo el placer? 1240 01:09:38,180 --> 01:09:40,099 Quería oírte confesar, 1241 01:09:40,100 --> 01:09:42,579 necesitaba saber que tenía razón. 1242 01:09:42,580 --> 01:09:44,899 ¿Pero por qué debes morir? 1243 01:09:44,900 --> 01:09:48,380 La morgue, tu sala preferida. 1244 01:09:50,500 --> 01:09:52,619 Hablas con los muertos. 1245 01:09:52,620 --> 01:09:55,140 Te confiesas a ellos. 1246 01:09:58,140 --> 01:10:00,700 Perdone, señor, ¿qué? ¿A qué se refiere? 1247 01:10:02,420 --> 01:10:03,939 Creo que la puerta está atascada. 1248 01:10:03,940 --> 01:10:06,259 ¿Ha vuelto a cerrarse la puerta? 1249 01:10:06,260 --> 01:10:07,739 Sí, siempre le pasa. 1250 01:10:07,740 --> 01:10:10,979 No puedes salvar a John, porque no te dejará. 1251 01:10:10,980 --> 01:10:13,300 No se permitirá salvarse. 1252 01:10:15,020 --> 01:10:19,219 El único modo de salvar a John es hacer que él te salve. 1253 01:10:19,220 --> 01:10:20,460 ¿Por qué lo haces? 1254 01:10:22,700 --> 01:10:23,740 ¿Por qué mato? 1255 01:10:24,900 --> 01:10:28,397 No es por odio o venganza. 1256 01:10:29,479 --> 01:10:31,239 No soy una persona oscura. 1257 01:10:32,060 --> 01:10:33,899 Matar seres humanos... 1258 01:10:39,780 --> 01:10:44,780 me hace increíblemente feliz. 1259 01:10:51,540 --> 01:10:55,939 Sabes, ¿en las películas, cuando ves a gente muerta, fingiendo estar muerta, 1260 01:10:55,940 --> 01:10:58,860 y solo es gente viva tumbada? 1261 01:11:00,900 --> 01:11:03,539 Bueno, así no es como son los muertos. 1262 01:11:03,540 --> 01:11:07,580 Los muertos son como cosas. 1263 01:11:08,860 --> 01:11:12,419 Me gusta convertir a la gente en cosas, 1264 01:11:12,420 --> 01:11:14,819 así puedes poseerlos. 1265 01:11:14,820 --> 01:11:17,700 ¿Sabes qué? Me estoy volviendo un poco impaciente. 1266 01:11:33,460 --> 01:11:35,100 Coge una gran bocanada si quieres. 1267 01:11:36,340 --> 01:11:38,100 Vete al infierno, Sherlock. 1268 01:11:40,820 --> 01:11:44,379 Vete directamente al infierno y haz que parezca como si fuera en serio. 1269 01:11:44,380 --> 01:11:47,459 Asesinar es una adicción difícil de manejar. 1270 01:11:47,460 --> 01:11:50,099 La gente no se da cuenta de cuánto trabajo cuesta. 1271 01:11:50,100 --> 01:11:51,659 Tienes que tener mucho cuidado. 1272 01:11:51,660 --> 01:11:55,699 Pero si eres rico o famoso, y querido, 1273 01:11:55,700 --> 01:11:59,380 es increíble lo que la gente está dispuesta a ignorar. 1274 01:12:00,420 --> 01:12:03,859 Pero siempre hay alguien desesperado a punto de desaparecer, 1275 01:12:03,860 --> 01:12:07,419 y nadie quiere sospechar que es asesinato 1276 01:12:07,420 --> 01:12:10,459 si es más fácil sospechar algo más. 1277 01:12:10,460 --> 01:12:14,579 Solo tengo que racionármelo, decidir el corazón adecuado al que parar. 1278 01:12:14,580 --> 01:12:20,019 Ve y enfréntate contra el malo, ponte en peligro. 1279 01:12:20,020 --> 01:12:22,939 ¡Por favor! Mantén el contacto visual. 1280 01:12:22,940 --> 01:12:24,899 Mantén el contacto visual. 1281 01:12:24,900 --> 01:12:27,059 ¡Mantén el contacto visual! 1282 01:12:27,084 --> 01:12:30,755 Me gusta ver cómo ocurre. 1283 01:12:30,780 --> 01:12:33,300 Si cree que lo necesitas, lo juro... 1284 01:12:38,940 --> 01:12:43,100 Y nos apagamos... 1285 01:12:44,500 --> 01:12:46,219 Estará allí. 1286 01:12:48,540 --> 01:12:51,219 Sr. Holmes, ¿se encuentra bien? 1287 01:12:51,220 --> 01:12:53,939 ¿¡Qué estaba haciéndole!? ¿¡Qué estaba haciendo!? 1288 01:12:53,940 --> 01:12:56,979 - Está sufriendo, le estoy ayudando. - Sujétenlo. Vamos. 1289 01:12:56,980 --> 01:12:58,539 ¡Estaba intentando ayudarle! 1290 01:12:58,540 --> 01:13:02,019 - Sherlock, ¿qué estaba haciéndote? - Asfixiándome, dándome una sobredosis. 1291 01:13:02,020 --> 01:13:03,144 - ¿De qué? - Suero. 1292 01:13:03,169 --> 01:13:04,619 - ¿Suero? - Sí, suero. 1293 01:13:04,620 --> 01:13:06,539 ¿Qué quieres decir con suero? 1294 01:13:06,540 --> 01:13:10,099 Bueno, obviamente, conseguí que la enfermera Cornish cambiara las bolsas. 1295 01:13:10,100 --> 01:13:12,939 Es una gran admiradora, ¿lo sabías? Le encanta mi blog. 1296 01:13:12,940 --> 01:13:15,339 - ¿Estás bien? - No, por supuesto que no estoy bien. 1297 01:13:15,340 --> 01:13:17,019 Desnutrido, fallo doble de riñón, 1298 01:13:17,020 --> 01:13:19,019 y francamente, llevo semanas colocado. 1299 01:13:19,020 --> 01:13:20,739 ¿Qué clase de médico eres? 1300 01:13:22,860 --> 01:13:24,539 Aunque tengo mi confesión, ¿no? 1301 01:13:24,540 --> 01:13:27,379 Bueno, no recuerdo haber hecho ninguna confesión. 1302 01:13:27,380 --> 01:13:30,179 - ¿Por qué tendría que confesar? - Puede escucharla después. 1303 01:13:30,180 --> 01:13:32,459 Bueno, no hay ninguna confesión que escuchar. 1304 01:13:32,460 --> 01:13:35,739 Sr. Holmes, no sé si es relevante, pero... 1305 01:13:35,740 --> 01:13:39,859 encontramos tres posibles grabadoras en los bolsillos de su abrigo. 1306 01:13:39,860 --> 01:13:41,739 Se le registraron todos sus efectos personales. 1307 01:13:41,740 --> 01:13:42,940 ¡Lo siento! 1308 01:13:45,860 --> 01:13:48,899 Debe haber algo reconfortante en el número tres, 1309 01:13:48,900 --> 01:13:51,700 la gente siempre se rinde después de la tercera. 1310 01:13:55,620 --> 01:13:57,300 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 1311 01:14:02,380 --> 01:14:04,899 - ¡Cretino! - Sí. 1312 01:14:04,900 --> 01:14:07,580 - Total y absoluto cretino. - Te escuché la primera vez. 1313 01:14:13,020 --> 01:14:15,540 - ¿Cómo se abre? - Gira la empuñadura. 1314 01:14:22,700 --> 01:14:24,659 - ¿Hace dos semanas? - Tres. 1315 01:14:24,660 --> 01:14:27,420 - ¿Tan predecible soy? - No. 1316 01:14:29,580 --> 01:14:30,900 Soy un cretino. 1317 01:14:42,100 --> 01:14:44,179 Es divertido. 1318 01:14:44,180 --> 01:14:47,699 Nunca imaginé que confesar sería tan agradable. 1319 01:14:47,700 --> 01:14:49,620 Debería haberlo hecho antes. 1320 01:14:51,500 --> 01:14:53,259 Continuaremos mañana. 1321 01:14:53,260 --> 01:14:56,579 Podemos continuar ahora. No estoy cansado. 1322 01:14:56,580 --> 01:14:57,979 Hay mucho más. 1323 01:14:57,980 --> 01:14:59,699 Mañana. 1324 01:14:59,700 --> 01:15:03,179 ¿Saben? Ahora seré tan famoso... 1325 01:15:03,180 --> 01:15:04,979 Ya es famoso. 1326 01:15:04,980 --> 01:15:07,180 Sí, pero con esto... 1327 01:15:08,860 --> 01:15:10,460 puedo romper América. 1328 01:15:14,420 --> 01:15:17,459 Tenía, por supuesto, otros planes de reserva. 1329 01:15:17,460 --> 01:15:20,219 El problema es que no puedo recordar cuáles eran. 1330 01:15:20,220 --> 01:15:23,019 Y, por supuesto, no tenía previsto 1331 01:15:23,020 --> 01:15:25,699 el haber alucinado con conocer a su hija. 1332 01:15:25,700 --> 01:15:28,419 Básicamente, se hizo polvo a base de drogas para que lo ayudaras, 1333 01:15:28,420 --> 01:15:30,619 así tendrías algo que hacer, algo doctoral. 1334 01:15:30,620 --> 01:15:31,899 ¿Ahora lo pillas? 1335 01:15:31,900 --> 01:15:34,099 Estoy aún un poco perturbado por la hija. 1336 01:15:34,100 --> 01:15:35,819 Parecía muy real. 1337 01:15:35,820 --> 01:15:38,739 Me dio información que no podría haber conseguido de otro modo. 1338 01:15:38,740 --> 01:15:40,819 ¿Pero ni siquiera estuvo aquí? 1339 01:15:40,820 --> 01:15:42,059 Interesante, ¿no? 1340 01:15:42,060 --> 01:15:44,379 He teorizado antes que si uno pudiera atenuar 1341 01:15:44,380 --> 01:15:46,699 todos los datos disponibles en el mundo a la vez, 1342 01:15:46,700 --> 01:15:49,940 sería posible anticipar y deducir casi cualquier cosa. 1343 01:15:52,860 --> 01:15:55,939 Entonces, ¿soñaste con una mujer mágica que te contó cosas que no sabías? 1344 01:15:55,940 --> 01:15:59,739 Bueno, suena correcto para mí. Posiblemente, soy parcial. 1345 01:15:59,740 --> 01:16:03,580 Tal vez las drogas abrieron ciertas puertas en mi mente. 1346 01:16:06,255 --> 01:16:08,175 - Estoy intrigado. - Sé que lo estás. 1347 01:16:09,060 --> 01:16:12,219 Es por eso que estamos hablando para mantenerte alejado de los caramelos. 1348 01:16:12,220 --> 01:16:13,940 Pensaba que solo estábamos pasando el rato. 1349 01:16:16,980 --> 01:16:18,659 Molly estará aquí en 20 minutos. 1350 01:16:18,660 --> 01:16:22,100 Creo que puedo estar 20 minutos sin vigilancia. 1351 01:16:24,220 --> 01:16:26,259 De acuerdo, si estás seguro. 1352 01:16:26,260 --> 01:16:28,140 ¡Por Dios, John, quédate, habla! 1353 01:16:29,580 --> 01:16:32,339 Lo siento, es solo, ya sabes, Rosie. 1354 01:16:32,340 --> 01:16:33,899 Sí, por supuesto, Rosie. 1355 01:16:33,900 --> 01:16:37,019 Id y resolved un crimen juntos, hazlo llevar el sombrero. 1356 01:16:37,020 --> 01:16:39,659 - ¿Estarás bien durante 20 minutos? - Sí, sí. 1357 01:16:39,660 --> 01:16:42,299 - Lo siento, no estaba pensando en Rosie. - Sin problema. 1358 01:16:42,300 --> 01:16:44,940 Debería ir y verla pronto. 1359 01:16:46,460 --> 01:16:49,179 - Sí. - En realidad, debería llevar el sombrero como homenaje hacia mí. 1360 01:16:49,180 --> 01:16:51,659 Estoy muerta, lo valoraría mucho. 1361 01:16:51,660 --> 01:16:54,819 Por cierto, las grabaciones probablemente sean inadmisibles. 1362 01:16:54,820 --> 01:16:56,859 - Lo siento, ¿qué? - Bueno, técnicamente, es una encerrona, 1363 01:16:56,860 --> 01:16:58,739 así que podría ser descartado como prueba. 1364 01:16:58,740 --> 01:17:01,699 No es que importe. Aparentemente, no puede dejar de confesar. 1365 01:17:01,700 --> 01:17:03,340 - Eso es bueno. - Sí. 1366 01:17:10,100 --> 01:17:12,339 ¿Estás bien? 1367 01:17:12,340 --> 01:17:14,019 ¿Qué? No, no, no lo estoy. 1368 01:17:14,020 --> 01:17:15,819 Nunca voy a estar bien. 1369 01:17:15,820 --> 01:17:18,059 Y tenemos que aceptarlo. 1370 01:17:18,060 --> 01:17:19,339 Es lo que es, 1371 01:17:19,340 --> 01:17:21,939 y es una mierda. 1372 01:17:21,940 --> 01:17:22,980 John, puedes hacerlo mejor. 1373 01:17:26,420 --> 01:17:29,899 No mataste a Mary. Mary murió salvándote la vida. 1374 01:17:29,900 --> 01:17:31,819 Fue su decisión, nadie le hizo hacerlo. 1375 01:17:31,820 --> 01:17:33,459 Nadie pudo hacerle hacer nada. 1376 01:17:33,460 --> 01:17:35,709 Lo importante es que tú no la mataste. 1377 01:17:38,180 --> 01:17:40,780 Salvando mi vida, le otorgó un valor. 1378 01:17:43,100 --> 01:17:45,420 Es un recurso que no sé cómo gastar. 1379 01:17:49,780 --> 01:17:51,380 Es lo que es. 1380 01:17:55,220 --> 01:17:57,419 Mañana vuelvo, desde las seis a las diez. Nos vemos. 1381 01:17:57,420 --> 01:18:01,059 - Estoy deseándolo. - Sí. 1382 01:18:04,580 --> 01:18:06,659 Ese sonido, ¿es una alerta de mensaje? 1383 01:18:06,660 --> 01:18:07,820 ¿Qué fue eso? 1384 01:18:09,500 --> 01:18:11,059 ¿Qué fue qué? 1385 01:18:11,060 --> 01:18:12,859 Es la alerta de mensaje de Irene Adler. 1386 01:18:12,860 --> 01:18:14,419 Es la loca siniestra, ¿verdad? 1387 01:18:14,420 --> 01:18:17,019 - ¿Ese sonido? - ¿Qué sonido? 1388 01:18:17,020 --> 01:18:18,299 Pero está muerta. 1389 01:18:18,300 --> 01:18:21,099 ¡Apuesto a que no está muerta! 1390 01:18:21,100 --> 01:18:23,019 Apuesto que la salvó. 1391 01:18:23,020 --> 01:18:24,779 ¡Dios mío! 1392 01:18:24,780 --> 01:18:27,499 El chico elegante ama a la mujer dominante. 1393 01:18:27,500 --> 01:18:30,179 Nunca evita los clichés a sabiendas, ¿verdad? 1394 01:18:30,180 --> 01:18:32,019 ¿John? 1395 01:18:32,020 --> 01:18:34,779 - Voy a hacer una deducción. - Vale, eso es bueno. 1396 01:18:34,780 --> 01:18:36,259 Y si mi deducción es correcta, 1397 01:18:36,260 --> 01:18:38,539 vas a tener que ser honesto conmigo, ¿vale? 1398 01:18:38,564 --> 01:18:39,299 Vale. 1399 01:18:39,300 --> 01:18:42,099 Aunque debería mencionar que es posible que cualquier alerta de mensaje 1400 01:18:42,100 --> 01:18:45,060 - que viniera aleatoriamente unido... - Feliz cumpleaños. 1401 01:18:48,380 --> 01:18:51,299 Gracias, John, es muy amable de tu parte. 1402 01:18:51,300 --> 01:18:53,299 Nunca supe cuándo era tu cumpleaños. 1403 01:18:53,300 --> 01:18:55,179 Bueno, ahora lo sabes. 1404 01:18:55,180 --> 01:18:56,593 En serio, ¿no vamos a 1405 01:18:56,618 --> 01:18:58,299 - hablar de esto? - ¿Hablar de qué? 1406 01:18:58,300 --> 01:19:00,379 - El cómo funciona. - ¿Cómo funciona el qué? 1407 01:19:00,380 --> 01:19:01,739 Tú y la mujer. 1408 01:19:01,740 --> 01:19:03,699 ¿Vais a un restaurante discreto a veces? 1409 01:19:03,700 --> 01:19:06,619 ¿Hay noches de pasión en High Wycombe? 1410 01:19:06,620 --> 01:19:09,539 ¡Por Dios Santo, no le respondo! 1411 01:19:09,540 --> 01:19:10,979 ¿Por qué no? 1412 01:19:10,980 --> 01:19:13,459 ¡Maldito imbécil! 1413 01:19:13,460 --> 01:19:17,299 ¡Está ahí fuera, le gustas y está viva! 1414 01:19:17,300 --> 01:19:19,219 ¿Tienes alguna idea 1415 01:19:19,220 --> 01:19:20,579 de lo afortunado que eres? 1416 01:19:20,580 --> 01:19:24,779 Sí, y es una lunática, una criminal, y es increíblemente peligrosa. 1417 01:19:24,780 --> 01:19:27,459 - ¡Confió en enamorarse de un sociópata! - ¡Te casaste con una asesina! 1418 01:19:27,460 --> 01:19:28,900 Pero ella, ya sabes... 1419 01:19:30,460 --> 01:19:31,680 - ¿Qué? - Solo... 1420 01:19:31,705 --> 01:19:32,900 - respóndele. - ¿Por qué? 1421 01:19:32,900 --> 01:19:34,619 ¡Porque High Wycombe es mejor de lo que 1422 01:19:34,620 --> 01:19:37,339 estás preparado para entender! 1423 01:19:37,340 --> 01:19:39,579 Una vez atrapé a un envenenador triple en High Wycombe. 1424 01:19:39,580 --> 01:19:41,379 Eso es solo el principio, colega. 1425 01:19:41,380 --> 01:19:43,859 Como creo que te he explicado muchas veces antes, 1426 01:19:43,860 --> 01:19:46,659 los enredos románticos, mientras a otras personas les llena... 1427 01:19:46,660 --> 01:19:49,379 - Te completaría como ser humano. - Eso ni siquiera tiene sentido. 1428 01:19:49,380 --> 01:19:50,579 Solo mándale mensajes, llámala, 1429 01:19:50,580 --> 01:19:52,339 haz algo mientras aún tengas la oportunidad, 1430 01:19:52,340 --> 01:19:54,099 porque esa oportunidad no dura para siempre. 1431 01:19:54,100 --> 01:19:56,379 Confía en mí Sherlock, se habrá ido antes de que te des cuenta. 1432 01:19:56,380 --> 01:19:58,084 ¡Antes de que te des cuenta! 1433 01:20:04,980 --> 01:20:06,659 Estaba equivocada sobre mí. 1434 01:20:06,660 --> 01:20:07,700 ¿Mary? ¿A qué te refieres? 1435 01:20:10,140 --> 01:20:12,339 Pensaba que si te ponías en peligro, 1436 01:20:12,340 --> 01:20:15,339 te rescataría o algo. 1437 01:20:15,340 --> 01:20:17,500 Pero no lo hice, no hasta que ella me lo dijo. 1438 01:20:18,580 --> 01:20:21,019 Así es como funciona, eso es lo que se te escapa. 1439 01:20:21,020 --> 01:20:23,539 Me enseñó a ser el hombre que ella creía que era. 1440 01:20:23,540 --> 01:20:24,899 Coge un pedazo de eso. 1441 01:20:24,900 --> 01:20:27,019 Perdona, pero no te estás haciendo ningún bien. 1442 01:20:27,020 --> 01:20:29,499 He conocido mucha gente en el mundo, pero he hecho pocos amigos, 1443 01:20:29,500 --> 01:20:31,580 - y puedo decir con seguridad... - La engañé. 1444 01:20:35,060 --> 01:20:36,339 ¿No hay respuesta inteligente? 1445 01:20:36,340 --> 01:20:37,660 Te engañé, Mary. 1446 01:20:40,140 --> 01:20:41,899 Había una mujer en el autobús, 1447 01:20:41,900 --> 01:20:43,899 y yo tenía una margarita en el pelo, 1448 01:20:43,900 --> 01:20:45,380 había estado jugando con Rosie. 1449 01:20:48,060 --> 01:20:49,780 Y esta chica me sonrió. 1450 01:20:51,326 --> 01:20:52,966 Eso fue todo, una sonrisa. 1451 01:20:54,260 --> 01:20:56,139 Nos mandábamos mensajes, constantemente. 1452 01:20:56,140 --> 01:20:57,299 ¿Quieres saber cuándo? 1453 01:20:57,300 --> 01:20:59,339 Cada vez que salías de la habitación, era ahí. 1454 01:20:59,340 --> 01:21:01,139 Cuando ibas a dar de comer a nuestra hija. 1455 01:21:01,140 --> 01:21:03,980 Cuando hacías que parara de llorar, era ahí. 1456 01:21:08,340 --> 01:21:09,700 Y eso es todo lo que fue. 1457 01:21:10,780 --> 01:21:12,300 Solo mandar mensajes. 1458 01:21:13,500 --> 01:21:14,700 Pero quería más. 1459 01:21:16,500 --> 01:21:19,020 ¿Y sabes qué? Aún quiero. 1460 01:21:20,300 --> 01:21:22,859 No soy el hombre que creía que era, no soy ese. 1461 01:21:22,860 --> 01:21:24,379 Nunca podré serlo. 1462 01:21:24,380 --> 01:21:25,700 Pero ese es el tema. 1463 01:21:29,449 --> 01:21:31,489 Ese es todo el tema. 1464 01:21:35,140 --> 01:21:36,860 Quien creías que era... 1465 01:21:39,060 --> 01:21:40,700 es el hombre que quiero ser. 1466 01:21:44,014 --> 01:21:45,054 Bueno, entonces... 1467 01:21:47,220 --> 01:21:48,820 John Watson... 1468 01:21:54,917 --> 01:21:56,517 ponte a ello. 1469 01:22:14,980 --> 01:22:17,620 - Está bien. - No está bien. 1470 01:22:19,802 --> 01:22:20,842 No... 1471 01:22:22,860 --> 01:22:24,300 pero es lo que es. 1472 01:22:32,241 --> 01:22:35,539 Entonces nos encontraremos con Molly en este sitio del pastel. 1473 01:22:35,540 --> 01:22:38,059 Bueno, es tu cumpleaños. El pastel es obligatorio. 1474 01:22:38,060 --> 01:22:41,299 Bueno, supongo que un subidón de azúcar es algún tipo de sustituto. 1475 01:22:41,300 --> 01:22:42,699 Compórtate. 1476 01:22:42,700 --> 01:22:45,539 Ya sabes, no me corresponde a mí decirlo, 1477 01:22:45,540 --> 01:22:48,420 pero solo era mandar mensajes. 1478 01:22:50,060 --> 01:22:54,819 La gente manda mensajes, incluso yo. A ella, la mujer, mala idea. 1479 01:22:54,820 --> 01:22:56,900 Intento no hacerlo, pero, ya sabes, algunas veces... 1480 01:22:58,300 --> 01:23:00,299 No es un pensamiento agradable, John, 1481 01:23:00,300 --> 01:23:02,619 pero tengo este terrible sentimiento de vez en cuando 1482 01:23:02,620 --> 01:23:05,019 que nos hace ser humanos. 1483 01:23:05,020 --> 01:23:06,740 - ¿Incluso tú? - No. 1484 01:23:08,140 --> 01:23:09,220 Incluso tú. 1485 01:23:12,660 --> 01:23:16,459 - ¿Pastel? - ¡Pastel! 1486 01:23:16,460 --> 01:23:18,619 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1487 01:23:18,620 --> 01:23:19,660 ¿Qué ocurre? 1488 01:23:21,940 --> 01:23:23,779 ¿En serio? 1489 01:23:23,780 --> 01:23:25,580 ¡Soy Sherlock Holmes, llevo el maldito sombrero! 1490 01:23:28,620 --> 01:23:30,060 ¿No es así, Mary? 1491 01:23:40,340 --> 01:23:43,019 Tienes mucho mejor aspecto, John. 1492 01:23:43,020 --> 01:23:46,179 Sí, creo, que lo estoy. 1493 01:23:46,180 --> 01:23:49,699 No todo el día, no todos los días, pero, ya sabes. 1494 01:23:49,700 --> 01:23:51,883 - ¿Es lo que es? - Sí. 1495 01:23:53,620 --> 01:23:54,939 ¿Y Rosie? 1496 01:23:54,940 --> 01:23:56,419 Preciosa, perfecta. 1497 01:23:56,420 --> 01:23:59,699 Sin precedentes en la historia de los niños. 1498 01:23:59,700 --> 01:24:02,579 No es mi parcialidad, es un hecho científico. 1499 01:24:02,580 --> 01:24:05,459 - Bien. ¿Y Sherlock Holmes? - Ha vuelto a la normalidad. 1500 01:24:05,460 --> 01:24:06,619 ¡Fuera! 1501 01:24:06,620 --> 01:24:07,939 ¡Está poseída por el diablo! 1502 01:24:07,940 --> 01:24:09,939 Lo juro, ¡mi mujer está canalizando a Satán! 1503 01:24:09,940 --> 01:24:11,659 ¡Sí, aburrido, váyase! 1504 01:24:11,660 --> 01:24:13,499 ¡No canalizo a Satán! 1505 01:24:13,500 --> 01:24:15,620 ¿Por qué no, dada su opción inmediata? 1506 01:24:24,500 --> 01:24:27,339 - ¿Qué hay de su hermano? - ¿Mycroft? Está bien. 1507 01:24:27,340 --> 01:24:31,139 Entonces, te vas. ¿No te veré en una semana? 1508 01:24:31,140 --> 01:24:35,380 - Estaré en casa. A menos que llame. - La primera ministra. 1509 01:24:37,340 --> 01:24:39,379 - Ten. - ¿Qué es? 1510 01:24:39,380 --> 01:24:41,939 - Mi número. - Ya tengo tu número. 1511 01:24:41,940 --> 01:24:44,659 - Mi número privado. - ¿Por qué lo iba a necesitar? 1512 01:24:44,660 --> 01:24:48,099 No sé. Tal vez te apetezca tomar una copa. 1513 01:24:48,100 --> 01:24:52,099 - ¿De qué? - Tú decides. 1514 01:24:52,100 --> 01:24:53,780 Llámame. 1515 01:25:05,540 --> 01:25:08,019 Por supuesto, normal y bien 1516 01:25:08,020 --> 01:25:10,699 son términos relativos cuando vienen de Sherlock y Mycroft. 1517 01:25:10,700 --> 01:25:12,540 Evidentemente. 1518 01:25:21,420 --> 01:25:22,700 Era real. 1519 01:25:29,740 --> 01:25:31,699 Pero no me refería a Mycroft. 1520 01:25:31,700 --> 01:25:33,899 Me refiero al otro. 1521 01:25:33,900 --> 01:25:36,819 - ¿Cuál otro? - Ya sabes, el secreto. 1522 01:25:36,820 --> 01:25:39,539 Eso era solo algo que dije. 1523 01:25:39,540 --> 01:25:40,700 Estoy seguro de que hay... 1524 01:25:44,700 --> 01:25:47,059 ¿Cómo lo sabías? No te dije nada. 1525 01:25:47,060 --> 01:25:49,219 - Debes haberlo hecho. - Realmente no. 1526 01:25:49,220 --> 01:25:51,939 Bueno, quizás Sherlock me lo dijo. 1527 01:25:51,940 --> 01:25:55,939 Pero te has encontrado con él una vez, en esta habitación, 1528 01:25:55,940 --> 01:25:57,259 estaba fuera de sí. 1529 01:25:57,260 --> 01:26:00,179 No, no, lo conocí antes. 1530 01:26:00,180 --> 01:26:01,499 ¿Cuándo? 1531 01:26:01,500 --> 01:26:05,419 Pasamos toda una noche juntos. Fue encantador. 1532 01:26:05,420 --> 01:26:07,220 Comimos patatas. 1533 01:26:13,060 --> 01:26:15,900 No es lo que me esperaba, Sr. Holmes. 1534 01:26:16,980 --> 01:26:20,683 Es más simpático. 1535 01:26:32,300 --> 01:26:35,579 Culverton me dio la nota original de Faith. 1536 01:26:35,580 --> 01:26:38,257 Un amigo mutuo nos puso en contacto. 1537 01:26:39,140 --> 01:26:42,539 ¿Te ha hablado Sherlock de la nota? 1538 01:26:42,540 --> 01:26:45,219 Añadí algunas deducciones para Sherlock. 1539 01:26:45,220 --> 01:26:47,678 Fue bastante bueno. 1540 01:26:48,860 --> 01:26:52,365 Pero no pilló la grande. 1541 01:26:55,195 --> 01:26:58,451 ¿ME HAS ECHADO DE MENOS? 1542 01:27:04,340 --> 01:27:08,699 Para ser justos, tiene un excelente gusto para las patatas fritas. 1543 01:27:08,700 --> 01:27:10,259 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 1544 01:27:10,260 --> 01:27:12,259 La flor de tu pelo, es como la que tenía en el autobús. 1545 01:27:12,260 --> 01:27:14,859 Parecías muy dulce. 1546 01:27:14,860 --> 01:27:16,100 Pero después... 1547 01:27:18,740 --> 01:27:21,539 Qué ojos más bonitos tienes. 1548 01:27:21,540 --> 01:27:24,859 Es increíble las veces que un hombre no mira realmente a tu cara. 1549 01:27:24,860 --> 01:27:29,299 Puedes ocultarte detrás de una sonrisa sensual o un bastón, 1550 01:27:29,300 --> 01:27:31,419 o ser una terapeuta, 1551 01:27:31,420 --> 01:27:35,939 hablando de ti, todo el tiempo. 1552 01:27:35,940 --> 01:27:37,459 Por favor, no te vayas. 1553 01:27:37,460 --> 01:27:39,459 Estoy segura que la terapeuta que realmente vive aquí 1554 01:27:39,460 --> 01:27:40,979 no querría sangre en la alfombra. 1555 01:27:40,980 --> 01:27:43,019 Espera, está bien. 1556 01:27:43,020 --> 01:27:44,779 Está en una bolsa en el armario. 1557 01:27:44,780 --> 01:27:46,980 - ¿Quién eres? - ¿No es obvio? 1558 01:27:49,460 --> 01:27:51,179 ¿No lo has adivinado? 1559 01:27:51,180 --> 01:27:52,579 Soy Eurus. 1560 01:27:52,580 --> 01:27:54,019 ¿Eurus? 1561 01:27:54,020 --> 01:27:58,619 Un nombre tonto, ¿verdad? Griego. Significa "el viento del este". 1562 01:27:58,620 --> 01:28:00,859 A mis padres les gustaban los nombres tontos, 1563 01:28:00,860 --> 01:28:03,379 como Eurus... 1564 01:28:03,380 --> 01:28:05,619 o Mycroft... 1565 01:28:05,620 --> 01:28:07,666 o Sherlock. 1566 01:28:07,691 --> 01:28:09,459 Mírate. 1567 01:28:09,460 --> 01:28:11,619 ¿No se te ocurrió nunca, ni siquiera una vez, 1568 01:28:11,620 --> 01:28:15,700 que el hermano secreto de Sherlock pudiera ser una hermana secreta? 1569 01:28:19,700 --> 01:28:21,620 Tienes una cara extraña. 1570 01:28:23,700 --> 01:28:25,300 Creo que le haré un agujero. 1571 01:28:25,325 --> 01:28:29,398 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-