1 00:00:00,001 --> 00:00:02,554 Mi hermano es un asesino. 2 00:00:02,579 --> 00:00:05,572 No podrá ser un héroe esta vez, Sr. Holmes. 3 00:00:05,573 --> 00:00:06,972 Pues investigue bien. 4 00:00:06,973 --> 00:00:11,372 No soy un héroe. Soy un sociópata altamente funcional. 5 00:00:11,373 --> 00:00:13,452 ¡Feliz Navidad! 6 00:00:14,853 --> 00:00:17,932 No es mi estilo sentir compasión fraternal. 7 00:00:17,933 --> 00:00:20,093 Ya sabes lo que le ocurrió al otro. 8 00:00:24,813 --> 00:00:26,132 ¿Me has echado de menos? 9 00:00:26,133 --> 00:00:28,532 ¿Me has echado de menos? ¿Me has echado de menos? ¿Me has echado de menos? 10 00:00:28,533 --> 00:00:30,372 Solo he estado fuera cuatro minutos. 11 00:00:30,373 --> 00:00:32,493 Bueno, espero que hayas aprendido la lección. 12 00:00:35,573 --> 00:00:36,972 Lo que están a punto de ver está 13 00:00:36,973 --> 00:00:39,252 clasificado por encima de alto secreto. 14 00:00:39,253 --> 00:00:43,852 ¿Queda claro? Que nada conste en acta. 15 00:00:43,853 --> 00:00:46,813 Una vez salgan de estas cuatro paredes, no deben hablar de ello. 16 00:00:47,813 --> 00:00:50,572 Se ha pedido a la prensa que no publique nada al respecto. 17 00:00:50,573 --> 00:00:52,372 Solo aquellos en esta sala, 18 00:00:52,373 --> 00:00:56,212 bajo los alias de Antárctica, Langdale, Porlock y Amor, 19 00:00:56,213 --> 00:00:58,612 sabrán toda la verdad. 20 00:00:58,613 --> 00:01:00,492 En lo que respecta a los demás, 21 00:01:00,493 --> 00:01:02,212 incluso el Primer Ministro 22 00:01:02,213 --> 00:01:04,772 y aún más allá, Charles Augustus... 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,932 - ¡¿Estás tuiteando?! - No. 24 00:01:06,933 --> 00:01:08,909 - ¡Pues es lo que parece! - Claro que no estoy tuiteando. 25 00:01:08,933 --> 00:01:10,010 ¿Por qué iba a estar tuiteando? 26 00:01:10,035 --> 00:01:11,132 - ¡Dame eso! - ¿Qué? ¡No! 27 00:01:11,133 --> 00:01:12,249 ¡¿Qué haces?! 28 00:01:12,274 --> 00:01:13,557 - ¡Quita! - ¡Dámelo! 29 00:01:14,973 --> 00:01:17,212 - "De nuevo en tierra firme". - No los leas. 30 00:01:17,213 --> 00:01:19,492 - "Libre como un pájaro". - Dios, eres un aguafiestas. 31 00:01:19,493 --> 00:01:21,173 ¿Puedes tomártelo en serio, Sherlock? 32 00:01:21,197 --> 00:01:23,772 ¡Ya lo hago! ¿Qué te hace pensar que no me lo tomo en serio? 33 00:01:23,773 --> 00:01:25,932 #QuéEstupendaMañana 34 00:01:25,933 --> 00:01:28,572 Mira, no hace mucho estaba en una misión con una muerte asegurada... 35 00:01:28,573 --> 00:01:29,289 ¡mi muerte! 36 00:01:29,314 --> 00:01:32,372 Y estoy de vuelta, en una agradable y cálida oficina con mi hermano mayor y... 37 00:01:32,373 --> 00:01:33,692 ¿Eso son galletas de jengibre? 38 00:01:33,693 --> 00:01:35,692 - Por Dios... - Me encantan las galletas de jengibre. 39 00:01:35,693 --> 00:01:37,572 Nuestro médico dijo que estaba limpio. 40 00:01:37,573 --> 00:01:39,292 Así es. Completamente. 41 00:01:39,293 --> 00:01:42,492 Ya no me hacen falta estimulantes, ¿recuerdas? Tengo trabajo que hacer. 42 00:01:42,493 --> 00:01:43,892 ¡Está colocadísimo! 43 00:01:43,893 --> 00:01:46,612 Colocado de forma natural, se lo aseguro. Totalmente natural. 44 00:01:46,613 --> 00:01:49,252 ¡Solo estoy contento de estar vivo! 45 00:01:49,253 --> 00:01:51,812 ¿Qué hacemos ahora? ¿Cómo se llama? 46 00:01:51,813 --> 00:01:53,052 Vivian. 47 00:01:53,053 --> 00:01:55,492 - ¿Qué es lo que haría, Vivian? - ¿Disculpe? 48 00:01:55,493 --> 00:01:58,212 Bueno, hace un día espléndido. ¿Ir a dar un paseo? 49 00:01:58,213 --> 00:02:01,052 ¿Hacer aviones de papel? ¿Comerse un polo? 50 00:02:01,053 --> 00:02:02,572 Supongo que un polo. 51 00:02:02,573 --> 00:02:04,412 ¡Un polo, claro que sí! 52 00:02:04,413 --> 00:02:07,052 - ¿Cuál es su favorito? - Bueno, no creo que deba... 53 00:02:07,053 --> 00:02:10,172 - Adelante. - ¿Sigue habiendo Mivvies? 54 00:02:10,173 --> 00:02:12,053 - Sr. Holmes... - ¿Sí? 55 00:02:13,413 --> 00:02:16,692 - tenemos que seguir. - Sí, por supuesto. 56 00:02:20,413 --> 00:02:21,892 "Pues investigue bien". 57 00:02:21,893 --> 00:02:25,452 "No soy un héroe. Soy un sociópata altamente funcional. 58 00:02:26,773 --> 00:02:28,772 Sociópata. 59 00:02:28,773 --> 00:02:31,332 Sociópata". 60 00:02:31,333 --> 00:02:33,812 Ya veo. Entonces, ¿quién se supone que le disparó? 61 00:02:33,813 --> 00:02:37,452 Un recluta de gatillo fácil y demasiado entusiasta, así fue. 62 00:02:37,453 --> 00:02:40,852 - No ocurrió así en absoluto. - Ahora sí. 63 00:02:40,853 --> 00:02:43,132 Extraordinario. ¿Cómo lo han hecho? 64 00:02:43,133 --> 00:02:46,172 Aquí tenemos trabajando a gente con mucho talento. 65 00:02:46,173 --> 00:02:49,092 Si James Moriarty puede piratear todos los televisores del mundo, 66 00:02:49,093 --> 00:02:53,013 ten la seguridad que sabemos cómo alterar videos de seguridad. 67 00:02:54,373 --> 00:02:56,732 Ahora esta es la versión oficial, 68 00:02:56,733 --> 00:02:59,332 la versión que queremos que vea todo el mundo. 69 00:02:59,333 --> 00:03:01,092 No hay necesidad de molestarse en conseguir 70 00:03:01,093 --> 00:03:03,132 un perdón oficial. 71 00:03:03,133 --> 00:03:06,052 Se libra, Sr. Holmes. 72 00:03:06,053 --> 00:03:07,892 Ha llegado a buen puerto. 73 00:03:07,893 --> 00:03:09,092 Perfecto, gracias. 74 00:03:09,093 --> 00:03:11,652 Hay asuntos pendientes, por supuesto. 75 00:03:11,653 --> 00:03:12,892 Moriarty. 76 00:03:12,893 --> 00:03:14,692 Ya se lo dije, Moriarty está muerto. 77 00:03:14,693 --> 00:03:17,692 Dijo que grabó ese mensaje en vídeo antes de que muriera. 78 00:03:17,693 --> 00:03:19,092 Sí. 79 00:03:19,093 --> 00:03:22,972 También dijo que sabe lo que hará después. 80 00:03:22,973 --> 00:03:26,012 - ¿Eso qué significa? - Tal vez no haya más historia. 81 00:03:26,013 --> 00:03:27,852 Tal vez solo estuviera intentando asustarle. 82 00:03:27,853 --> 00:03:30,333 No, no, jamás sería tan decepcionante. 83 00:03:31,693 --> 00:03:33,612 Planeaba algo, algo a largo plazo. 84 00:03:33,613 --> 00:03:35,732 Algo que surtiera efecto si no conseguía 85 00:03:35,733 --> 00:03:37,532 salir vivo de esa azotea. 86 00:03:37,533 --> 00:03:38,972 Una venganza póstuma. 87 00:03:38,973 --> 00:03:42,332 No, mejor que eso... una partida póstuma. 88 00:03:42,333 --> 00:03:44,172 Le hemos traído para que se ocupara de esto. 89 00:03:44,173 --> 00:03:46,612 - ¿Qué va a hacer? - Esperar. 90 00:03:46,613 --> 00:03:48,052 ¡¿Esperar?! 91 00:03:48,053 --> 00:03:50,932 Claro que voy a esperar. Yo soy el objetivo... el objetivo espera. 92 00:03:50,933 --> 00:03:54,412 Miren, venga lo que venga, tramara lo que tramara, 93 00:03:54,413 --> 00:03:55,732 lo sabré cuando empiece. 94 00:03:55,733 --> 00:03:58,332 Siempre sé cuando hay en juego una partida. ¿Saben por qué? 95 00:03:58,333 --> 00:03:59,892 ¿Por qué? 96 00:03:59,893 --> 00:04:01,213 Porque me encanta. 97 00:04:04,180 --> 00:04:09,038 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 98 00:04:35,333 --> 00:04:38,612 Érase una vez un mercader en el famoso zoco de Bagdad. 99 00:04:38,613 --> 00:04:41,012 Un día vio a un desconocido 100 00:04:41,013 --> 00:04:43,292 mirándole sorprendido, 101 00:04:43,293 --> 00:04:47,572 y supo que el desconocido era la Muerte. 102 00:04:47,573 --> 00:04:50,532 Pálido y temblando, el mercader huyó del zoco 103 00:04:50,533 --> 00:04:54,893 durante kilómetros y kilómetros hasta la ciudad de Samarra. 104 00:04:56,173 --> 00:05:00,052 Allí estuvo seguro de que la Muerte no podría encontrarle. 105 00:05:00,053 --> 00:05:02,012 Pero cuando por fin llegó a Samarra, 106 00:05:02,013 --> 00:05:06,493 el mercader vio que la lúgubre figura de la Muerte le estaba esperando. 107 00:05:09,533 --> 00:05:14,069 "Muy bien", dijo el mercader. "Me rindo. Soy todo tuyo". 108 00:05:17,013 --> 00:05:19,052 "Pero, dime, ¿por qué esa sorpresa 109 00:05:19,053 --> 00:05:21,293 cuando me viste esta mañana en Bagdad?". 110 00:05:23,373 --> 00:05:26,212 "Porque", dijo la Muerte, 111 00:05:26,213 --> 00:05:28,733 "tenía una cita contigo esta noche... 112 00:05:30,133 --> 00:05:31,373 en Samarra". 113 00:05:41,213 --> 00:05:43,612 Si esto mejora, voy a hacerme con un par de cuchillos. 114 00:05:43,613 --> 00:05:44,732 Los anuncios compensan. 115 00:05:44,733 --> 00:05:46,932 - Bueno, ¿y qué pasa con Moriarty? - Tengo un plan. 116 00:05:46,933 --> 00:05:48,812 Voy a vigilar los bajos fondos, 117 00:05:48,813 --> 00:05:52,692 cualquier temblor de la tela me dirá cuándo se mueve la araña. 118 00:05:52,693 --> 00:05:54,732 Entonces, ¿básicamente tu plan es sentarte aquí 119 00:05:54,733 --> 00:05:56,892 a resolver crímenes como siempre? 120 00:05:56,893 --> 00:05:58,213 Increíble, ¿verdad? 121 00:05:59,733 --> 00:06:02,892 Se ahogó, Sr. Holmes. Eso fue lo que pensamos. 122 00:06:02,893 --> 00:06:05,205 - Pero cuando abrieron sus pulmones... - ¿Sí? 123 00:06:05,227 --> 00:06:05,972 Arena. 124 00:06:05,973 --> 00:06:07,573 Superficial. 125 00:06:10,133 --> 00:06:12,132 ¡Vuelve! Es el pulgar incorrecto. 126 00:06:15,560 --> 00:06:18,118 EL DUPLICADO. ¿CÓMO PODRÍA ESTAR DENNIS PARKINSON EN DOS SITIOS A LA VEZ? 127 00:06:18,373 --> 00:06:20,173 - ¿Y MORIR EN UNO DE ELLOS? - Sherlock... - Nunca son gemelos. 128 00:06:22,133 --> 00:06:24,492 Hopkins, arresta a Wilson. Dimmock, mira en los nódulos linfáticos. 129 00:06:24,493 --> 00:06:26,212 - ¿Wilson? - ¿Nódulos linfáticos? - Sherlock... 130 00:06:26,213 --> 00:06:28,572 Sí, puede que no tengáis más que un torso desmembrado, pero 131 00:06:28,573 --> 00:06:30,732 habrá restos de tinta en los nódulos linfáticos de las axilas. 132 00:06:30,733 --> 00:06:32,603 Si vuestro cadáver misterioso tenía tatuajes, los indicios estarán ahí. 133 00:06:32,627 --> 00:06:35,372 - ¡Por Dios! ¿Es una suposición? - Yo nunca supongo. 134 00:06:35,373 --> 00:06:37,375 - Sherlock... - ¿Entonces quién es el asesino? 135 00:06:37,400 --> 00:06:38,612 ¿El adiestrador de canarios? 136 00:06:38,613 --> 00:06:40,772 - Pues claro que es el asesino. - No lo he visto venir. 137 00:06:40,773 --> 00:06:42,092 Desde luego. 138 00:06:42,093 --> 00:06:45,132 Sherlock, no puedes ir rotando de caso en caso así. 139 00:06:45,133 --> 00:06:46,972 ¡Eso es! La habitación estaba rotando. 140 00:06:46,973 --> 00:06:50,772 La medicación que toma para el corazón puede causar episodios de amnesia. 141 00:06:50,773 --> 00:06:53,892 Sí, eso creo. ¿Por qué? 142 00:06:53,893 --> 00:06:56,692 Porque las huellas dactilares del cuello de su hermano son suyas. 143 00:06:56,693 --> 00:06:58,852 - ¿Una medusa? - Lo sé. 144 00:06:58,853 --> 00:07:00,355 No se puede arrestar a una medusa. 145 00:07:00,380 --> 00:07:01,964 - Podrías intentarlo. - Ya lo intentamos. 146 00:07:05,493 --> 00:07:07,046 - Dios. - ¿Mary? 147 00:07:07,071 --> 00:07:08,932 59 llamadas perdidas. 148 00:07:08,933 --> 00:07:10,292 Nos hemos metido en problemas. 149 00:07:12,013 --> 00:07:15,572 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 150 00:07:15,573 --> 00:07:16,972 Calma, tiene dos sílabas... 151 00:07:16,973 --> 00:07:19,172 Soy enfermera, cariño... ¡Creo que sé lo que tengo que hacer! 152 00:07:19,173 --> 00:07:21,452 Venga, entonces... ¡Cal! ¡Ma! 153 00:07:21,453 --> 00:07:24,932 No, solo conduce, por favor. ¡Dios, conduce! ¡Dios, conduce! 154 00:07:24,933 --> 00:07:27,172 Sherlock... ¡Mary! 155 00:07:27,173 --> 00:07:29,292 Eso es, Mary... Cal... 156 00:07:29,293 --> 00:07:31,972 - ¡No empieces! - Ma. 157 00:07:31,973 --> 00:07:36,292 John, John... ¡Creo que tienes que parar! 158 00:07:36,293 --> 00:07:38,892 - Mary, Mary... - ¡Para! 159 00:07:38,893 --> 00:07:42,053 ¡Dios mío! 160 00:07:46,653 --> 00:07:48,372 ¿Ha salido bien? 161 00:07:48,373 --> 00:07:50,132 Nunca salen bien si las hago yo. 162 00:07:50,157 --> 00:07:51,012 Vamos a ver. 163 00:07:51,013 --> 00:07:53,573 Qué guapa es. 164 00:07:55,133 --> 00:07:57,092 - Prueba otra vez. - ¿Y sobre los nombres? 165 00:07:57,093 --> 00:07:58,932 - Catherine. - Bueno, ese lo hemos descartado. 166 00:07:58,933 --> 00:07:59,644 ¿Ah, sí? 167 00:07:59,669 --> 00:08:00,532 Sí. 168 00:08:00,533 --> 00:08:03,092 - Ya sabéis lo que opino yo... - No es un nombre de chica. 169 00:08:03,093 --> 00:08:06,452 Molly, señora Hudson, nos gustaría que fueran las madrinas. 170 00:08:06,453 --> 00:08:08,563 ¿De verdad? 171 00:08:08,588 --> 00:08:10,372 Es maravilloso. 172 00:08:10,373 --> 00:08:14,412 Y... ¿tú también, Sherlock? 173 00:08:14,413 --> 00:08:17,212 - ¿Yo también, qué? - Nos gustaría que fueras su padrino, en nombre de Dios. 174 00:08:17,213 --> 00:08:19,412 Dios es una ficción lúdica, imaginada por ineptos 175 00:08:19,413 --> 00:08:22,372 que derivan todas las responsabilidades en un amigo mágico e invisible. 176 00:08:22,373 --> 00:08:24,292 Sí, pero habrá tarta. ¿Lo harás? 177 00:08:24,293 --> 00:08:25,572 Os contestaré pronto. 178 00:08:25,573 --> 00:08:28,572 Padre, te pedimos que santifiques este agua 179 00:08:28,573 --> 00:08:32,852 para que la usemos en este día. 180 00:08:32,853 --> 00:08:34,692 En el nombre de Dios. 181 00:08:34,693 --> 00:08:37,612 ¿Qué nombre habéis elegido para vuestra hija? 182 00:08:37,613 --> 00:08:38,852 Rosamund Mary. 183 00:08:38,853 --> 00:08:40,012 ¿Rosamund? 184 00:08:40,013 --> 00:08:42,653 Significa "Rosa del mundo". El diminutivo es Rosie. 185 00:08:44,133 --> 00:08:46,052 ¿No recibiste el mensaje de John? 186 00:08:46,053 --> 00:08:50,492 No. Borro sus mensajes. Borro cualquier mensaje que empiece con "Hola". 187 00:08:50,493 --> 00:08:53,332 No sé por qué la gente piensa que no tienes sentimientos. 188 00:08:53,333 --> 00:08:54,892 Perdón. 189 00:08:54,893 --> 00:08:56,572 ¡El teléfono! 190 00:08:56,573 --> 00:09:01,612 Y ahora, padrinos, ¿estáis listos para ayudar a los padres de esta niña... 191 00:09:01,613 --> 00:09:04,052 en sus deberes como padres cristianos? 192 00:09:04,053 --> 00:09:05,692 Lo estamos. 193 00:09:05,693 --> 00:09:08,332 "Perdón, no le he entendido". 194 00:09:08,333 --> 00:09:09,973 "Por favor, repita la pregunta". 195 00:09:11,453 --> 00:09:14,052 Como siempre, Watson, ves pero no observas. 196 00:09:14,053 --> 00:09:16,412 Para ti, el mundo sigue siendo un misterio impenetrable, 197 00:09:16,413 --> 00:09:17,772 mientras que para mí, es un libro abierto. 198 00:09:17,773 --> 00:09:20,812 Pura lógica contra capricho romántico, es tu elección. 199 00:09:20,813 --> 00:09:23,732 No puedes conectar las acciones con sus consecuencias. 200 00:09:23,733 --> 00:09:26,932 Así que, por última vez, si quieres tener el sonajero, 201 00:09:26,933 --> 00:09:28,813 no tires el sonajero. 202 00:10:32,333 --> 00:10:35,493 Muy buen, niña buena, niña buena. Niña buena. 203 00:10:37,013 --> 00:10:38,973 Será mejor que termine esto, ¿no? 204 00:10:47,382 --> 00:10:48,588 - Hola. - Buenas tardes. 205 00:10:48,613 --> 00:10:50,652 Me ha dicho que tienes uno bueno, Greg. 206 00:10:50,653 --> 00:10:53,052 Así es. 207 00:10:53,053 --> 00:10:55,892 Fue el 50 cumpleaños de David Welsborough. 208 00:10:59,773 --> 00:11:01,652 ¡Dios, 50! 209 00:11:01,653 --> 00:11:02,772 ¿Dónde va? 210 00:11:02,773 --> 00:11:04,932 Estoy seguro de que tenía 21 años la semana pasada. 211 00:11:04,933 --> 00:11:07,772 Bueno, eso es imposible. Eso fue antes de conocerme. 212 00:11:07,773 --> 00:11:11,333 - Bueno, no, eso nunca... - Eso nunca ocurrió. 213 00:11:12,493 --> 00:11:15,132 Me está mirando con desaprobación otra vez. 214 00:11:15,133 --> 00:11:17,212 No. Es que está celosa. 215 00:11:17,213 --> 00:11:19,372 Ya, bueno, creo que los dos lo estamos. 216 00:11:20,289 --> 00:11:21,452 No, no, David. 217 00:11:21,453 --> 00:11:23,333 - Vamos, me lo prometiste. - No, es... 218 00:11:24,382 --> 00:11:26,892 No, es una llamada por Skype. 219 00:11:26,893 --> 00:11:30,893 Debe ser Charlie. Al menos llama, ¿no? 220 00:11:32,093 --> 00:11:33,652 ¡Mira! ¡Hola! 221 00:11:33,653 --> 00:11:36,332 Hola, papá. Feliz cumpleaños. 222 00:11:36,333 --> 00:11:40,253 Siento perderme la fiesta, pero viajar abre la mente, ¿no? 223 00:11:42,013 --> 00:11:44,332 ¡No! ¡Se ha congelado la imagen! 224 00:11:44,333 --> 00:11:46,412 Sí, la señal es una porquería, pero al menos te oigo. 225 00:11:46,413 --> 00:11:48,092 ¿Por qué es una porquería? ¿Dónde estás? 226 00:11:48,093 --> 00:11:50,292 ¿Cómo está? ¿Come bien? Pregúntale si come bien. 227 00:11:50,293 --> 00:11:52,132 ¿David? ¡Vamos! 228 00:11:52,133 --> 00:11:55,172 Vale, no, espera un momento. Voy a un sitio más tranquilo. 229 00:11:55,173 --> 00:11:57,132 Charlie, ¿dónde estás? 230 00:11:57,133 --> 00:11:58,852 ¿Estás ahí? 231 00:11:58,853 --> 00:12:01,812 - Perdona, estoy aquí. Estoy un poco... - ¿Estás bien? 232 00:12:01,813 --> 00:12:04,602 No es nada. Supongo que es la altitud. 233 00:12:04,627 --> 00:12:05,532 ¿La altitud? 234 00:12:05,533 --> 00:12:07,562 Estoy en el Tíbet. ¿No has visto las montañas? 235 00:12:07,587 --> 00:12:08,532 Me dan igual las montañas. 236 00:12:08,533 --> 00:12:10,772 Tu madre quiere saber si estás comiendo bien. 237 00:12:10,773 --> 00:12:12,692 - Oye, papá, ¿puedes hacerme un favor? - ¿El qué? 238 00:12:12,693 --> 00:12:14,334 ¿Puedes ir a mirar una cosa a mi coche? 239 00:12:14,358 --> 00:12:15,292 ¿Tu coche? 240 00:12:15,293 --> 00:12:17,452 Es por una apuesta. Los chicos de aquí no se creen 241 00:12:17,453 --> 00:12:19,212 que tengo un Power Ranger atado al radiador. 242 00:12:19,213 --> 00:12:22,053 - ¿Puedes sacarle una foto y me la mandas? - Sí, claro, puedo hacerlo. 243 00:12:25,853 --> 00:12:27,732 Hecho. ¿La tienes? 244 00:12:27,733 --> 00:12:28,893 ¿Charlie? 245 00:12:30,933 --> 00:12:33,012 Una semana más tarde... 246 00:12:33,013 --> 00:12:34,332 ¿Sí? 247 00:12:34,333 --> 00:12:37,252 Sucede algo muy raro. 248 00:12:37,253 --> 00:12:40,132 Conductor borracho, como una cuba, le persigue la policía, 249 00:12:40,133 --> 00:12:42,412 y gira en el camino de la casa de los Welsborough 250 00:12:42,413 --> 00:12:43,932 para intentar escapar. 251 00:12:43,933 --> 00:12:45,573 Desafortunadamente... 252 00:12:57,853 --> 00:13:00,252 el tipo borracho sobrevivió, consiguieron sacarle, 253 00:13:00,253 --> 00:13:03,413 pero cuando apagaron el fuego y examinaron el coche aparcado... 254 00:13:04,893 --> 00:13:06,292 ¿De quién era el cuerpo? 255 00:13:06,293 --> 00:13:08,412 De Charlie Welsborough, el hijo. 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,272 - ¿Qué? - El hijo que estaba en el Tíbet. 257 00:13:10,297 --> 00:13:11,532 El ADN coincide. 258 00:13:11,533 --> 00:13:13,412 La noche de la fiesta el coche estaba vacío, 259 00:13:13,413 --> 00:13:15,492 y una semana más tarde... 260 00:13:15,493 --> 00:13:17,052 se encuentran su cuerpo al volante. 261 00:13:18,813 --> 00:13:21,612 - Sí, me imaginé que te gustaría. - ¿Tienes un informe de laboratorio? 262 00:13:21,613 --> 00:13:24,412 Sí, Charlie Welsborough es hijo de un ministro, 263 00:13:24,413 --> 00:13:26,452 así que estoy bajo mucha presión para obtener un resultado. 264 00:13:26,453 --> 00:13:28,812 ¿Eso a quién le importa? Háblame sobre los asientos. 265 00:13:28,813 --> 00:13:30,893 - ¿Los asientos? - Sí, los asientos del coche. 266 00:13:34,493 --> 00:13:35,932 Eran de vinilo. 267 00:13:35,933 --> 00:13:38,332 Había dos tipos de vinilo. 268 00:13:38,333 --> 00:13:39,932 ¿Era su propio coche? 269 00:13:39,933 --> 00:13:41,892 Sí, no era lujoso, era estudiante. 270 00:13:41,893 --> 00:13:43,452 - Eso es revelador. - ¿Por qué? 271 00:13:43,453 --> 00:13:46,252 - El vinilo es más barato que el cuero. - Sí, ¿verdad? 272 00:13:46,253 --> 00:13:47,732 - Hay algo más. - ¿Sí? 273 00:13:47,733 --> 00:13:48,812 De acuerdo con esto, 274 00:13:48,813 --> 00:13:51,373 Charlie Welsborough llevaba muerto una semana. 275 00:13:52,773 --> 00:13:54,332 ¿Qué? 276 00:13:54,333 --> 00:13:56,652 El cuerpo del coche, muerto una semana. 277 00:13:56,653 --> 00:13:58,932 Vaya, este es bueno. ¿Es mi cumpleaños? 278 00:13:58,933 --> 00:14:00,492 ¿Quieres ayuda? 279 00:14:00,493 --> 00:14:02,692 - Sí, por favor. - Con una condición. 280 00:14:02,693 --> 00:14:05,692 Llévate todo el mérito. Se vuelve aburrido si yo los resuelvo todos. 281 00:14:05,693 --> 00:14:06,852 Sí, ahora dices eso, 282 00:14:06,853 --> 00:14:09,292 pero luego John escribe el blog y tú te llevas el mérito igualmente. 283 00:14:09,293 --> 00:14:10,452 Tiene razón. 284 00:14:10,453 --> 00:14:12,652 Lo que me hace parecer una especie de prima donna 285 00:14:12,653 --> 00:14:14,932 que insiste en llevarse el mérito por algo que no ha hecho. 286 00:14:14,933 --> 00:14:16,812 Me parece que le molesta, Sherlock. 287 00:14:16,813 --> 00:14:19,892 - Como si fuera un adicto del mérito. - Sin duda le molesta. 288 00:14:19,893 --> 00:14:22,023 Así que tú te llevas toda la gloria, gracias... 289 00:14:22,048 --> 00:14:23,692 - ¡Vale! - Gracias igualmente. 290 00:14:23,693 --> 00:14:26,412 Mira, tú resuelve esta mierda, ¿vale? Me está volviendo loco. 291 00:14:26,413 --> 00:14:28,093 Lo que tú digas, Giles. 292 00:14:30,213 --> 00:14:31,772 Es broma. 293 00:14:31,773 --> 00:14:33,172 ¿Cómo se llama? 294 00:14:33,173 --> 00:14:34,572 - Greg. - ¿Qué? 295 00:14:34,573 --> 00:14:36,812 Greg. 296 00:14:36,813 --> 00:14:38,812 Es obvio, ¿verdad? Lo que pasó. 297 00:14:38,813 --> 00:14:40,532 John, me sorprendes. ¿Sabes lo que sucedió? 298 00:14:40,533 --> 00:14:42,772 Ni idea. Es lo que normalmente dices a estas alturas. 299 00:14:42,773 --> 00:14:47,524 Bueno, esperemos que resuelvas tu problemilla, Greg. 300 00:14:48,373 --> 00:14:49,533 - ¿Lo has oído? - Ya ves. 301 00:14:50,813 --> 00:14:54,372 - Bueno, ¿y cómo va la paternidad? - Bien, genial. Sí, increíble. 302 00:14:54,373 --> 00:14:56,092 - ¿Duermes? - Dios, no. 303 00:14:56,093 --> 00:14:58,812 Estás totalmente al servicio de un bebé que llora y pide 304 00:14:58,813 --> 00:15:01,572 y te despierta a todas horas para atender sus caprichos. 305 00:15:01,573 --> 00:15:04,172 - Me es bastante familiar... - Perdona, ¿qué? 306 00:15:04,173 --> 00:15:05,652 Sí, bueno, ya sabes cómo es. 307 00:15:05,653 --> 00:15:07,852 No haces más que limpiar sus desastres y darle palmadas en la espalda. 308 00:15:07,853 --> 00:15:10,652 - ¿Estáis haciendo un chiste? - Nunca te da las gracias. 309 00:15:10,653 --> 00:15:13,172 Ni siquiera diferencia las caras de la gente. 310 00:15:13,173 --> 00:15:14,412 Estáis de broma, ¿no? 311 00:15:14,413 --> 00:15:17,052 Claro, todo el rato es: "Oh, qué listo eres. Eres muy, muy listo". 312 00:15:17,053 --> 00:15:18,972 - ¿Estáis hablando de mí? - Creo que necesita eructar. 313 00:15:18,973 --> 00:15:20,863 Creo que es exactamente eso. 314 00:15:20,888 --> 00:15:22,372 No, no lo pillo. 315 00:15:22,373 --> 00:15:25,092 La familia de Charlie está hecha polvo, como supondrás, 316 00:15:25,093 --> 00:15:26,522 así que ve con cuidado, ¿vale? 317 00:15:26,547 --> 00:15:27,807 - Ya me conoces. - Hola. 318 00:15:27,831 --> 00:15:29,348 Sí. Yo me encargo, no te preocupes. 319 00:15:29,373 --> 00:15:31,292 Pampers, la crema que no tienen en Boots. 320 00:15:31,293 --> 00:15:33,212 Sí, no importa. ¿Dónde estás? 321 00:15:33,213 --> 00:15:34,772 - ¿En la casa del chico muerto? - Sí. 322 00:15:34,773 --> 00:15:37,012 ¿Y qué piensa? ¿Alguna teoría? 323 00:15:37,013 --> 00:15:38,612 Bueno, te envié los detalles. 324 00:15:38,613 --> 00:15:40,932 Sí, dos tipos diferentes de vinilo. 325 00:15:40,933 --> 00:15:42,332 - ¡Oye! - ¿Cómo lo sabes? 326 00:15:42,333 --> 00:15:45,092 Te sorprendería de lo que se entera una recepcionista. 327 00:15:45,093 --> 00:15:47,892 - Lo saben todo. - Resuélvelo entonces. 328 00:15:47,893 --> 00:15:48,977 Estoy trabajando en ello. 329 00:15:49,002 --> 00:15:50,492 Mary, la maternidad te está ralentizando. 330 00:15:50,493 --> 00:15:52,372 - ¡Cerdo! - Sigue intentándolo. 331 00:15:52,373 --> 00:15:54,012 ¿Y bien? 332 00:15:54,013 --> 00:15:56,652 ¿Cómo puede aparecer un cadáver de una semana en un coche vacío? 333 00:15:56,653 --> 00:15:58,532 ¿Y cómo vas a llamar a este? 334 00:15:58,533 --> 00:16:00,252 El Conductor fantasma. 335 00:16:00,253 --> 00:16:02,172 - No le pongas título. - A la gente le gustan los títulos. 336 00:16:02,173 --> 00:16:04,332 - Odian los títulos. - Dale a la gente lo que quieren. 337 00:16:04,333 --> 00:16:06,012 No, nunca lo hagas, la gente es estúpida. 338 00:16:06,013 --> 00:16:07,852 Algunos. 339 00:16:07,853 --> 00:16:09,572 Toda la gente es estúpida. 340 00:16:09,573 --> 00:16:10,852 La mayoría. 341 00:16:10,853 --> 00:16:12,652 Debe ser raro ser él, ¿no? 342 00:16:12,653 --> 00:16:14,373 Es lo que te va. 343 00:16:16,733 --> 00:16:19,452 Señor y señora Welsborough, lamento muchísimo 344 00:16:19,453 --> 00:16:20,755 lo que le ha pasado a su hija. 345 00:16:20,780 --> 00:16:21,452 - Hijo. - ¡Hijo! 346 00:16:21,453 --> 00:16:23,892 Señor y señora Welsborough, este es el Sr. Sherlock Holmes. 347 00:16:23,893 --> 00:16:26,047 Muchas gracias por venir. Hemos oído mucho de usted. 348 00:16:26,071 --> 00:16:29,532 Si alguien puede arrojar algo de luz en esta oscuridad, seguro que será usted. 349 00:16:29,533 --> 00:16:31,373 Bueno, creo que... 350 00:16:32,813 --> 00:16:34,053 puedo. 351 00:16:35,213 --> 00:16:38,133 Pero Charlie era nuestro mundo entero, Sr. Holmes. Yo... 352 00:16:46,853 --> 00:16:48,492 ¿Sherlock? 353 00:16:48,493 --> 00:16:49,652 ¿Sr. Holmes? 354 00:16:49,653 --> 00:16:50,732 Lo siento, ¿qué decían? 355 00:16:50,733 --> 00:16:53,252 Bueno, Charlie era nuestro mundo entero, Sr. Holmes. 356 00:16:53,253 --> 00:16:55,452 No creo que alguna vez podamos superarlo. 357 00:16:55,453 --> 00:16:56,853 No, no debería pensarlo. 358 00:17:01,493 --> 00:17:04,173 Lo siento, ¿me disculpa un momento? Solo... 359 00:17:06,813 --> 00:17:08,933 Yo solo... 360 00:17:13,333 --> 00:17:15,932 - ¿Qué ocurre? - No estoy seguro, solo... 361 00:17:15,933 --> 00:17:18,532 Tengo punzadas en los pulgares. 362 00:17:18,533 --> 00:17:19,772 ¿En serio? ¿Tú? 363 00:17:19,773 --> 00:17:21,372 Las intuiciones no deben ser ignoradas, John. 364 00:17:21,373 --> 00:17:23,092 Representan datos procesados demasiado rápido 365 00:17:23,093 --> 00:17:24,652 para que los entienda la mente consciente. 366 00:17:24,653 --> 00:17:26,172 ¿Qué es esto? 367 00:17:26,173 --> 00:17:29,892 Algún tipo de santuario, supongo. 368 00:17:29,893 --> 00:17:31,972 Soy un gran fan de la Sra. T. 369 00:17:31,973 --> 00:17:35,012 Era mi heroína cuando yo empezaba. 370 00:17:35,013 --> 00:17:36,293 Ya, sí. 371 00:17:40,693 --> 00:17:42,732 - ¿Quién? - ¿Qué? 372 00:17:42,733 --> 00:17:44,452 - ¿Quién era? - ¿Es en serio? 373 00:17:44,453 --> 00:17:47,572 - Sherlock... - Es Margaret Thatcher, 374 00:17:47,573 --> 00:17:50,052 la primera mujer Primer Ministro de este país. 375 00:17:50,053 --> 00:17:51,172 Ya. 376 00:17:51,173 --> 00:17:54,493 - ¿Primer Ministro? - Líder del Gobierno. 377 00:17:55,653 --> 00:17:57,048 - ¿Mujer? - ¡Por el amor de Dios! 378 00:17:57,073 --> 00:17:59,292 Sabes perfectamente quién es. 379 00:17:59,293 --> 00:18:00,812 ¿Por qué estás ganando tiempo? 380 00:18:00,813 --> 00:18:03,412 Es el hueco, mira el hueco. Está mal. 381 00:18:03,413 --> 00:18:06,213 Todo lo demás está perfectamente ordenado. 382 00:18:07,453 --> 00:18:09,732 Todo está rayando el TOC. Mis respetos. 383 00:18:09,733 --> 00:18:11,732 Esta figura es habitualmente recolocada después 384 00:18:11,733 --> 00:18:14,002 de que se haya hecho la limpieza, esta fotografía se endereza a diario, 385 00:18:14,026 --> 00:18:15,492 nos queda este feo hueco. 386 00:18:15,493 --> 00:18:18,052 - Aquí falta algo, pero es reciente. - Sí, un 387 00:18:18,053 --> 00:18:20,972 - busto de escayola. - ¡Por el amor de Dios! Se rompió. 388 00:18:20,973 --> 00:18:23,092 ¿Qué demonios tiene que ver con Charlie? 389 00:18:23,093 --> 00:18:24,568 - ¡La alfombra! - ¿Qué? 390 00:18:24,593 --> 00:18:25,492 Bueno, ¿cómo se pudo romper? 391 00:18:25,493 --> 00:18:28,572 El único sitio para caerse es el suelo y hay una gran gruesa alfombra. 392 00:18:28,573 --> 00:18:31,052 - ¿Importa? - Sra. Welsborough, mis disculpas. 393 00:18:31,053 --> 00:18:33,732 - Vale la pena dejarle hacer esto. - ¿Su amigo está un poco loco? 394 00:18:33,733 --> 00:18:35,652 No, es un gilipollas, pero es fácil confundirse. 395 00:18:35,653 --> 00:18:38,932 Mire, no, tuvimos un allanamiento, algún cabrón la rompió en pedazos. 396 00:18:38,933 --> 00:18:40,772 Encontramos los restos en el porche. 397 00:18:40,773 --> 00:18:43,132 - ¿El porche por el que entramos? - ¿Cómo podía alguien odiarla tanto 398 00:18:43,133 --> 00:18:45,492 para tomarse la molestia de destruir su imagen...? 399 00:18:45,493 --> 00:18:48,092 No soy un experto, pero posiblemente por su cara. 400 00:18:48,093 --> 00:18:50,412 ¿Por qué no destruyó las demás? Era la oportunidad perfecta, 401 00:18:50,413 --> 00:18:52,012 y mira esta, está sonriendo. 402 00:18:52,013 --> 00:18:53,852 Inspector, esto es claramente una pérdida de tiempo. 403 00:18:53,853 --> 00:18:56,892 - Y si no hay nada... - Sé lo que le ocurrió a su hijo. 404 00:18:56,893 --> 00:18:58,132 ¿Lo sabe? 405 00:18:58,133 --> 00:19:00,252 Es bastante simple, trivial, para ser francos. 406 00:19:00,253 --> 00:19:02,252 Pero primero, díganme, la noche del allanamiento, 407 00:19:02,253 --> 00:19:03,612 ¿esta habitación estaba a oscuras? 408 00:19:03,613 --> 00:19:05,852 - Bueno, sí. - Y el porche donde fue destruida, 409 00:19:05,853 --> 00:19:07,652 he visto que el sensor de movimiento está estropeado, 410 00:19:07,653 --> 00:19:10,012 - así que asumo que está permanentemente encendido. - ¿Cómo te has dado cuenta? 411 00:19:10,013 --> 00:19:12,572 Carezco de la arrogancia para ignorar los detalles. No soy la policía. 412 00:19:12,573 --> 00:19:14,972 - Entonces estás diciendo que la destruyó donde pudiera verla. - Exacto. 413 00:19:14,973 --> 00:19:16,932 - ¿Por qué? - No lo sé. No sería divertido si lo supiera. 414 00:19:16,933 --> 00:19:18,493 ¡Sr. Holmes, por favor! 415 00:19:20,613 --> 00:19:23,212 Era su 50 cumpleaños, Sr. Welsborough, claro que estaba 416 00:19:23,237 --> 00:19:25,563 decepcionado que su hijo no hubiera vuelto de su año sabático. 417 00:19:25,564 --> 00:19:27,652 - Después de todo estaba en el Tibet. - Sí. 418 00:19:27,653 --> 00:19:29,452 - No. - ¿No? 419 00:19:29,453 --> 00:19:32,372 *Cumpleaños feliz...* 420 00:19:32,373 --> 00:19:36,052 La primera parte de su conversación fue, de hecho, una grabación. 421 00:19:36,053 --> 00:19:37,333 Fácilmente falsificable. 422 00:19:40,613 --> 00:19:42,772 Es una llamada de Skype. 423 00:19:42,773 --> 00:19:44,772 El truco estaba en ser una sorpresa. 424 00:19:44,773 --> 00:19:46,892 - ¿Un truco? - Obviamente. 425 00:19:46,893 --> 00:19:49,012 ¿Puedes tomar una foto y mandarla? 426 00:19:49,013 --> 00:19:52,452 Había dos tipos de vinilo entre los restos del coche. 427 00:19:52,453 --> 00:19:55,212 Uno, el asiento real del coche, el otro, una buena copia. 428 00:19:55,213 --> 00:19:56,373 Bueno, suficientemente buena. 429 00:19:58,025 --> 00:19:59,465 Un disfraz efectivo. 430 00:20:02,413 --> 00:20:03,692 ¿Está bromeando? 431 00:20:03,693 --> 00:20:05,932 No, no lo estoy. 432 00:20:05,933 --> 00:20:08,012 Todo lo que él quería era que se acercara lo suficiente al coche 433 00:20:08,013 --> 00:20:09,533 para poder darle una sorpresa. 434 00:20:13,173 --> 00:20:15,573 - ¡Dios mío! - ¡Sorpresa! 435 00:20:17,773 --> 00:20:19,852 Ahí es cuando ocurrió. 436 00:20:19,853 --> 00:20:21,092 No puedo estar seguro, por supuesto, 437 00:20:21,093 --> 00:20:23,892 pero creo que Charlie podría haber tenido algún tipo de ataque. 438 00:20:23,893 --> 00:20:25,492 ¿Dijo que no se encontraba bien? 439 00:20:25,493 --> 00:20:26,532 ¿Estás bien? 440 00:20:26,533 --> 00:20:29,252 No es nada, probablemente solo la altitud. 441 00:20:29,253 --> 00:20:30,813 Murió entonces. 442 00:20:35,333 --> 00:20:37,292 Nadie tuvo razón ninguna para estar cerca del coche, 443 00:20:37,293 --> 00:20:40,373 así permaneció en el asiento del conductor, escondido, hasta... 444 00:20:45,773 --> 00:20:48,292 Cuando los dos coches fueron examinados, 445 00:20:48,293 --> 00:20:52,252 el asiento falso se había fundido, revelando a Charlie, 446 00:20:52,253 --> 00:20:55,493 que había estado ahí, muerto, durante una semana. 447 00:20:56,573 --> 00:20:58,093 ¡Dios! 448 00:20:59,853 --> 00:21:00,972 Pobre chico. 449 00:21:00,973 --> 00:21:03,893 Lo lamento enormemente, Sr. Welsborough, Sra. Welsborough. 450 00:21:07,133 --> 00:21:09,092 Aquí es donde la rompieron. 451 00:21:09,093 --> 00:21:10,801 - Ha sido increíble. - ¿El qué? 452 00:21:10,826 --> 00:21:12,212 El coche, el chico. 453 00:21:12,213 --> 00:21:14,292 Historia antigua. ¿Por qué sigues hablando de ella? 454 00:21:14,293 --> 00:21:16,772 ¿Por qué es tan importante un busto roto de Margaret Thatcher? 455 00:21:16,773 --> 00:21:19,372 No puedo soportarlo, nunca pude. Hay un cabo suelto en el mundo. 456 00:21:19,373 --> 00:21:20,852 No significa que tengas que tirar de él. 457 00:21:20,853 --> 00:21:21,968 ¿Qué tipo de vida sería esa? 458 00:21:21,992 --> 00:21:24,551 Además, tengo un extraño presentimiento... 459 00:21:24,576 --> 00:21:25,736 ¿Me has echado de menos? 460 00:21:26,933 --> 00:21:30,092 - Ese es mío, vosotros coged un autobús. - ¿Por qué? 461 00:21:30,093 --> 00:21:32,772 Necesito concentrarme y no quiero golpearos. 462 00:21:32,773 --> 00:21:33,933 Al centro comercial, por favor. 463 00:21:37,013 --> 00:21:38,550 - La conocí una vez. - ¿A Thatcher? 464 00:21:38,575 --> 00:21:40,332 Pensé que era bastante arrogante. 465 00:21:40,333 --> 00:21:42,252 - ¿Pensabas eso? - Lo sé. 466 00:21:42,253 --> 00:21:43,493 ¿Por qué estoy mirando esto? 467 00:21:44,533 --> 00:21:46,772 Es ella, el bebé de John y Mary. 468 00:21:46,773 --> 00:21:48,932 Ya veo, sí. 469 00:21:48,933 --> 00:21:52,173 Parece plenamente operativa. 470 00:21:53,100 --> 00:21:54,692 ¿Eso es realmente lo mejor que puedes hacer? 471 00:21:54,693 --> 00:21:56,932 Lo siento, nunca se me han dado bien. 472 00:21:56,933 --> 00:21:59,172 - ¿Los bebés? - Los humanos. 473 00:21:59,173 --> 00:22:02,492 Moriarty, ¿tenía alguna conexión con Thatcher? 474 00:22:02,493 --> 00:22:03,772 ¿Algún interés en ella? 475 00:22:03,773 --> 00:22:05,132 ¿Por qué diablos lo tendría? 476 00:22:05,133 --> 00:22:07,173 No lo sé, dímelo tú. 477 00:22:09,133 --> 00:22:11,052 En su último año de vida, 478 00:22:11,053 --> 00:22:14,732 James Moriarty estuvo involucrado en cuatro asesinatos políticos, 479 00:22:14,733 --> 00:22:17,892 además de 70 robos varios y ataques terroristas, 480 00:22:17,893 --> 00:22:20,532 incluyendo una fábrica de armas químicas en Corea del Norte, 481 00:22:20,533 --> 00:22:22,572 y más tarde mostró algo de interés 482 00:22:22,573 --> 00:22:25,212 en rastrear la Perla Negra de los Borgia, 483 00:22:25,213 --> 00:22:26,732 la cual sigue desaparecida, por cierto, 484 00:22:26,733 --> 00:22:29,572 en caso de que te tengas ganas de emplearte en algo práctico. 485 00:22:29,573 --> 00:22:31,373 Es una perla, consigue otra. 486 00:22:33,573 --> 00:22:35,733 Hay algo importante sobre esto. 487 00:22:37,173 --> 00:22:38,332 Estoy seguro. 488 00:22:38,333 --> 00:22:40,652 Quizás es Moriarty. 489 00:22:40,653 --> 00:22:42,052 Quizás no lo es. 490 00:22:43,693 --> 00:22:45,293 Pero algo se acerca. 491 00:22:47,133 --> 00:22:49,533 ¿Estás teniendo una premonición, hermano mío? 492 00:22:50,973 --> 00:22:53,052 El mundo está tejido por miles de millones de vidas, 493 00:22:53,053 --> 00:22:54,732 cada hilo se cruza con todos los demás. 494 00:22:54,733 --> 00:22:57,173 Lo que llamamos premonición es solo un movimiento de la red. 495 00:22:58,333 --> 00:23:01,572 Si se pudiera atenuar cada hilo de información temblorosa, 496 00:23:01,573 --> 00:23:03,932 el futuro sería enteramente calculable. 497 00:23:03,933 --> 00:23:05,853 Tan inevitable como las matemáticas. 498 00:23:07,173 --> 00:23:10,252 - Cita en Samarra. - ¿Perdón? 499 00:23:10,253 --> 00:23:12,292 El mercader que no puede evitar a la Muerte. 500 00:23:12,293 --> 00:23:14,692 Siempre odiaste esa historia de pequeño. 501 00:23:14,693 --> 00:23:17,812 Entonces eras menos entusiasta de la predestinación. 502 00:23:17,813 --> 00:23:19,412 No estoy seguro de que me guste ahora. 503 00:23:19,413 --> 00:23:21,572 Recuerdo que escribiste tu propia versión. 504 00:23:21,573 --> 00:23:23,412 Cita en Sumatra. 505 00:23:23,413 --> 00:23:27,172 El mercader va a una ciudad diferente y está perfectamente bien. 506 00:23:27,173 --> 00:23:28,492 Buenas noches, Mycroft. 507 00:23:28,493 --> 00:23:30,572 Después se vuelve un pirata, por alguna razón. 508 00:23:30,573 --> 00:23:32,321 - Mantenme informado. - ¿De qué? 509 00:23:32,346 --> 00:23:33,757 No tengo ni idea. 510 00:23:59,493 --> 00:24:01,252 ¡Ammo! 511 00:24:15,573 --> 00:24:17,574 - Hola, Stella. - Greg. 512 00:24:17,599 --> 00:24:18,837 Tú... 513 00:24:19,973 --> 00:24:23,173 - Sí, está con un cliente, así que... - Ya, ya, ya. 514 00:24:24,893 --> 00:24:27,492 Os veis muy a menudo, ¿no? 515 00:24:27,493 --> 00:24:30,092 No es nada. Bueno, nada serio. 516 00:24:30,093 --> 00:24:31,777 - No, no. - Solo me paso 517 00:24:31,802 --> 00:24:33,292 de vez en cuando para hablar. 518 00:24:33,293 --> 00:24:34,612 Sí, por supuesto. 519 00:24:34,613 --> 00:24:36,532 Le encanta un caso realmente complicado. 520 00:24:36,533 --> 00:24:37,733 Sí, ¡le encanta! 521 00:24:38,695 --> 00:24:40,492 ¿Para qué estás aquí? 522 00:24:40,493 --> 00:24:42,932 Bueno, la Interpol cree que el rastro de la Perla de los Borgia lleva 523 00:24:42,933 --> 00:24:44,692 de vuelta a Londres, así que... 524 00:24:44,693 --> 00:24:47,332 ¿La Perla de los Borgia? ¿Aún están detrás de eso? 525 00:24:47,333 --> 00:24:49,052 Sí. 526 00:24:49,053 --> 00:24:51,332 ¿Cómo os conocisteis? 527 00:24:51,333 --> 00:24:54,332 Bueno, hubo un caso hace diez años. 528 00:24:54,333 --> 00:24:55,452 Nadie podía resolverlo. 529 00:24:55,453 --> 00:24:57,972 Se encontraron muerta a una señora en una sauna. 530 00:24:57,973 --> 00:25:01,172 - ¿Sí? ¿Cómo murió? - Hipotermia. 531 00:25:01,173 --> 00:25:02,252 ¿Qué? 532 00:25:02,253 --> 00:25:04,852 Lo sé, pero entonces conocí a Sherlock, fue tan simple la manera... 533 00:25:04,853 --> 00:25:07,252 ¿Podríais bajar el volumen por favor? 534 00:25:07,253 --> 00:25:08,412 - Lo siento. - Lo siento. 535 00:25:08,413 --> 00:25:10,692 No siempre ha estado en seguros de vida, ¿no? 536 00:25:10,693 --> 00:25:13,452 Empezó en trabajos manuales. No se moleste asombrándose. 537 00:25:13,453 --> 00:25:15,373 Su mano derecha es casi el doble 538 00:25:15,398 --> 00:25:17,212 que su izquierda, el trabajo manual duro hace eso. 539 00:25:17,213 --> 00:25:19,332 Era carpintero. Como mi padre. 540 00:25:19,333 --> 00:25:21,452 Está intentando dejar de fumar, sin éxito, 541 00:25:21,453 --> 00:25:22,516 y tuvo una vez una novia japonesa 542 00:25:22,540 --> 00:25:25,372 que significó mucho para usted pero por la que ahora se siente indiferente. 543 00:25:25,373 --> 00:25:26,852 ¿Cómo demonios? 544 00:25:26,853 --> 00:25:29,572 Los cigarrillos electrónicos. 545 00:25:29,573 --> 00:25:31,572 No solo eso, diez cigarrillos electrónicos individuales. 546 00:25:31,573 --> 00:25:33,932 Si solo quisiera fumar en interiores, habría invertido 547 00:25:33,933 --> 00:25:36,052 en una de esas irritantes pipas electrónicas. 548 00:25:36,053 --> 00:25:38,812 Pero está convencido que puede dejarlo, así que no quiere comprar una pipa, 549 00:25:38,813 --> 00:25:40,612 porque significaría que no se toma en serio dejarlo. 550 00:25:40,636 --> 00:25:42,221 En vez de eso, compra cigarrillos individuales, 551 00:25:42,245 --> 00:25:45,837 siempre seguro que cada uno será su último. ¿Algo que añadir, John? 552 00:25:45,862 --> 00:25:48,532 - ¿John? - Sí, sí, estoy escuchando. 553 00:25:48,533 --> 00:25:50,932 - ¿Qué es eso? - Eso soy yo. 554 00:25:50,933 --> 00:25:52,812 Bueno, es mi sustituto. 555 00:25:52,813 --> 00:25:54,372 No seas tan duro contigo mismo. 556 00:25:54,373 --> 00:25:56,692 Sabes que valoro tus pequeñas contribuciones. 557 00:25:56,693 --> 00:25:58,852 ¿Sí? Lleva ahí desde las nueve. 558 00:25:58,853 --> 00:26:01,292 - ¿En serio? ¿Dónde estabas tú? - Ayudando a la Sra. H con su sudoku. 559 00:26:01,293 --> 00:26:02,435 ¿Qué hay de mi novia? 560 00:26:02,460 --> 00:26:03,852 - ¿Qué? - Dijo que tenía una ex... 561 00:26:03,853 --> 00:26:06,092 Tiene un tatuaje japonés en el pliegue de su codo 562 00:26:06,093 --> 00:26:07,412 con el nombre de Akako. 563 00:26:07,413 --> 00:26:09,252 Es obvio que ha intentado borrarlo. 564 00:26:09,253 --> 00:26:11,212 Pero seguramente eso significa que quiero olvidarla, 565 00:26:11,213 --> 00:26:12,412 no que soy indiferente. 566 00:26:12,413 --> 00:26:15,372 Si ella hubiera herido sus sentimientos, habría borrado la palabra. 567 00:26:15,373 --> 00:26:17,213 El primer intento no fue satisfactorio, pero no lo ha vuelto a intentar, 568 00:26:17,237 --> 00:26:18,675 así que parece que puede vivir con el escaso 569 00:26:18,699 --> 00:26:21,143 recuerdo borroso de Akako, de ahí la indiferencia. 570 00:26:23,293 --> 00:26:25,852 Creí que había hecho algo ingenioso. 571 00:26:25,853 --> 00:26:29,292 Pero ahora que lo ha explicado, es extremadamente simple, ¿no? 572 00:26:32,333 --> 00:26:34,892 He estado ocultándole esta información hasta ahora, Sr. Kingsley, 573 00:26:34,893 --> 00:26:37,292 pero creo que es hora de que sepa la verdad. 574 00:26:37,293 --> 00:26:38,932 ¿A qué se refiere? 575 00:26:38,933 --> 00:26:41,652 ¿Se ha preguntado alguna vez si su mujer era demasiado para usted? 576 00:26:41,653 --> 00:26:43,692 - Bueno... - Creía que estaba teniendo una aventura. 577 00:26:43,693 --> 00:26:45,932 Lamento decirle que incluso peor que eso, su mujer es una espía. 578 00:26:45,933 --> 00:26:46,991 - ¿Qué? - Es cierto. 579 00:26:47,016 --> 00:26:49,052 Su nombre real es Greta Bengsdotter. 580 00:26:49,053 --> 00:26:51,692 Sueca de nacimiento y probablemente la espía más peligrosa del mundo. 581 00:26:51,693 --> 00:26:54,292 Ha estado actuando infiltrada los últimos cuatro años 582 00:26:54,293 --> 00:26:56,972 como su esposa, por una sola razón, estar cerca de la embajada americana, 583 00:26:56,973 --> 00:26:58,452 cruzando la calle desde su piso. 584 00:26:58,453 --> 00:27:00,412 Mañana el Presidente de EE. UU. estará en la embajada, 585 00:27:00,413 --> 00:27:01,932 como parte de una visita oficial. 586 00:27:01,933 --> 00:27:04,452 Mientras el presidente saluda a los miembros del equipo, Greta Bengsdotter, 587 00:27:04,453 --> 00:27:07,052 disfrazada como limpiadora, inyectará al presidente 588 00:27:07,053 --> 00:27:08,972 en la parte de atrás del cuello una peligrosa droga nueva, 589 00:27:08,973 --> 00:27:11,652 oculta dentro de un compartimento secreto dentro de su axila acolchada. 590 00:27:11,653 --> 00:27:14,052 Esta droga volverá al presidente totalmente susceptible 591 00:27:14,077 --> 00:27:16,350 a la voluntad de su nuevo señor, que no es otro que James Moriarty. 592 00:27:16,374 --> 00:27:16,948 ¿Qué? 593 00:27:16,973 --> 00:27:18,812 Moriarty usará al presidente como su peón 594 00:27:18,813 --> 00:27:20,972 para desestabilizar la Asamblea General las Naciones Unidas, 595 00:27:20,973 --> 00:27:23,492 en el que se deberá a votar un tratado de no proliferación nuclear, 596 00:27:23,493 --> 00:27:26,332 inclinando la balanza a favor de una política combativa contra Rusia. 597 00:27:26,333 --> 00:27:28,332 Esta cadena de acontecimientos resultará imparable, 598 00:27:28,333 --> 00:27:30,172 precipitando así la Tercera Guerra Mundial. 599 00:27:30,173 --> 00:27:32,212 - ¿Lo dices en serio? - Por supuesto que no. 600 00:27:32,213 --> 00:27:33,972 Su esposa lo dejó porque le huele el aliento 601 00:27:33,973 --> 00:27:35,452 y le gusta usar su ropa interior. 602 00:27:35,453 --> 00:27:37,252 ¡No me gusta! 603 00:27:37,253 --> 00:27:39,253 - Solo los sujetadores. - Fuera. 604 00:27:41,773 --> 00:27:44,093 Entonces, ¿de qué va todo esto? 605 00:27:45,293 --> 00:27:46,313 - De divertirme. - ¿Divertirte? 606 00:27:46,338 --> 00:27:47,652 Mientras pueda. 607 00:27:49,493 --> 00:27:51,212 - Sherlock... - La Perla de los Borgia. Aburrido. ¡Vete! 608 00:27:51,213 --> 00:27:52,413 - Pero... - ¡Vete! 609 00:27:53,893 --> 00:27:56,133 - Ya puede ser bueno. - Creo que te gustará. 610 00:27:59,133 --> 00:28:01,532 Es el busto, ¿no? El que estaba roto. 611 00:28:01,533 --> 00:28:03,772 No, este es otro, un propietario distinto. 612 00:28:03,773 --> 00:28:05,052 En una parte diferente de la ciudad. 613 00:28:05,053 --> 00:28:07,613 Tenías razón, esto es algo. Algo está pasando. 614 00:28:10,413 --> 00:28:12,252 ¿Qué ocurre? Pensé que te alegrarías. 615 00:28:12,253 --> 00:28:14,652 - Y me alegro. - No lo parece. 616 00:28:14,653 --> 00:28:16,093 Esta es mi cara de juego. 617 00:28:17,533 --> 00:28:18,813 Y empieza el juego. 618 00:28:20,093 --> 00:28:22,412 Otros dos han sido destrozados desde el de Welsborough. 619 00:28:22,413 --> 00:28:25,132 - Uno pertenecía al Sr. Mohandes Hassan. - ¿Bustos idénticos? 620 00:28:25,133 --> 00:28:27,652 Sí, y este pertenecía al Dr. Bearnicot, en Holborn. 621 00:28:27,653 --> 00:28:30,212 Tres en total. Dios sabe quién querría hacer algo así. 622 00:28:30,213 --> 00:28:33,252 Sí, pero hay gente que tiene este complejo, ¿verdad? Una idea fija. 623 00:28:33,253 --> 00:28:35,652 Se obsesionan con algo y no pueden dejarlo. 624 00:28:35,653 --> 00:28:36,852 No, no está bien. 625 00:28:36,853 --> 00:28:39,372 Había otras imágenes de Margaret. ¿Margaret...? 626 00:28:39,373 --> 00:28:40,732 Ya sabes quién es. 627 00:28:40,733 --> 00:28:42,532 Thatcher, presente en el primer allanamiento. 628 00:28:42,533 --> 00:28:45,452 ¿Por qué un monomaníaco se obsesionaría en solo una? 629 00:28:45,453 --> 00:28:46,653 - ¿Qué? - Sangre. 630 00:28:47,559 --> 00:28:48,799 Bastante, además. 631 00:28:50,013 --> 00:28:52,132 ¿Había algún herido en la escena del crimen? 632 00:28:52,133 --> 00:28:53,532 No. 633 00:28:53,533 --> 00:28:56,252 Entonces nuestro sospechoso debe haberse cortado rompiendo el busto. 634 00:28:56,253 --> 00:28:57,665 - Vamos. - ¿A Holborn? 635 00:28:57,690 --> 00:28:58,412 ¡A Lambeth! 636 00:28:58,413 --> 00:29:00,172 - ¿A Lambeth? ¿A qué? - A ver a Toby. 637 00:29:00,173 --> 00:29:01,892 Claro. ¿Quién? 638 00:29:01,893 --> 00:29:03,452 - Ya lo verás. - Claro, ¿vienes? 639 00:29:03,453 --> 00:29:05,892 No, tiene una cita para comer con una detective forense morena 640 00:29:05,893 --> 00:29:07,332 y no quiere llegar tarde. 641 00:29:07,333 --> 00:29:09,132 - ¿Quién te lo ha contado? - La manga derecha de tu abrigo, 642 00:29:09,133 --> 00:29:11,012 además del formaldehido mezclado con tu colonia 643 00:29:11,013 --> 00:29:13,372 y tu completa incapacidad para dejar de mirar el reloj. 644 00:29:13,373 --> 00:29:15,652 - Que tengas suerte. - La tendré. 645 00:29:15,653 --> 00:29:17,532 Aunque, créeme, no es la indicada. 646 00:29:17,533 --> 00:29:19,852 - ¿Qué? - No es la indicada. 647 00:29:19,853 --> 00:29:22,292 Gracias, Sandro Rey. 648 00:29:22,293 --> 00:29:23,572 ¿Cómo has sabido todo eso? 649 00:29:23,573 --> 00:29:25,972 Tiene tres hijos en Río y él no lo sabe. 650 00:29:25,973 --> 00:29:26,942 ¿Te lo estás inventando? 651 00:29:26,966 --> 00:29:28,468 - Es posible. - ¿Quién es Toby? 652 00:29:28,493 --> 00:29:30,692 Hay un chico que conozco, pirata informático, brillante, 653 00:29:30,693 --> 00:29:31,892 uno de los mejores del mundo. 654 00:29:31,893 --> 00:29:33,332 Se metió en un problema de los gordos 655 00:29:33,333 --> 00:29:35,092 con América hace un par de años. 656 00:29:35,093 --> 00:29:36,932 Se infiltró en el sistema de seguridad del Pentágono, 657 00:29:36,933 --> 00:29:39,372 y yo conseguí que retiraran los cargos. 658 00:29:39,373 --> 00:29:41,212 Así que me debe un favor. 659 00:29:41,213 --> 00:29:42,478 ¿Y cómo nos ayudará eso? 660 00:29:42,503 --> 00:29:44,172 - ¿Qué? - ¿Toby el pirata? 661 00:29:44,173 --> 00:29:45,813 - Toby no es el pirata. - ¿Qué? 662 00:29:46,853 --> 00:29:49,172 - ¿Qué tal, Gray? - ¿Qué tal, Sherlock? 663 00:29:49,173 --> 00:29:51,492 Craig tiene un perro. 664 00:29:51,493 --> 00:29:52,972 Ya veo. 665 00:29:52,973 --> 00:29:54,332 ¡Buen chico! 666 00:29:54,333 --> 00:29:56,212 ¡Hola! 667 00:29:56,213 --> 00:29:58,132 ¿Mary? ¿Qué haces...? 668 00:29:58,133 --> 00:30:00,732 Estuvimos de acuerdo en que jamás traeríamos a Rosie a ningún caso. 669 00:30:00,733 --> 00:30:03,372 Exacto. Así que no me esperes despierto. 670 00:30:03,373 --> 00:30:04,163 - Hola, Sherlock. - Hola. 671 00:30:04,187 --> 00:30:05,492 Mary, ¿qué haces aquí? 672 00:30:05,493 --> 00:30:06,805 Es mejor que tú en esto. 673 00:30:06,830 --> 00:30:08,428 - ¿Mejor? - Así que le he enviado un mensaje. 674 00:30:08,453 --> 00:30:10,172 Espera, ¿Mary es mejor que yo? 675 00:30:10,173 --> 00:30:13,092 Bueno, es una superagente retirada con unas habilidades aterradoras. 676 00:30:13,093 --> 00:30:15,972 - Claro que es mejor. - Sí, claro. - No es nada personal. 677 00:30:15,973 --> 00:30:17,892 ¿Ahora se supone que debo irme a casa? 678 00:30:17,893 --> 00:30:20,172 ¿Qué crees tú, Sherlock? ¿Deberíamos llevarle con nosotros? 679 00:30:20,173 --> 00:30:21,470 - ¿John o el perro? - ¡Qué gracioso! 680 00:30:21,494 --> 00:30:22,143 - John. - Bueno... 681 00:30:22,168 --> 00:30:23,292 Es apañado y leal. 682 00:30:23,293 --> 00:30:26,572 Muy graciosa. ¿Es demasiado temprano para pedir el divorcio? 683 00:30:26,573 --> 00:30:29,612 La casa de Barnicot. ¿A alguien le apetece caminar? 684 00:30:29,613 --> 00:30:32,452 Seguid el ritmo, es rápido. 685 00:30:32,453 --> 00:30:34,333 - No se mueve. - Está pensando. 686 00:30:37,333 --> 00:30:38,932 No se mueve para nada. 687 00:30:38,933 --> 00:30:41,733 Lento pero seguro, John, parecido a ti. 688 00:30:43,053 --> 00:30:45,372 Te gusta y ya está, ¿verdad? 689 00:30:45,373 --> 00:30:47,653 - Bueno, también me gustas tú. - Sigue sin moverse. 690 00:30:50,493 --> 00:30:51,813 Fascinante. 691 00:31:13,129 --> 00:31:14,612 Bien, ¿qué has sacado? 692 00:31:14,613 --> 00:31:17,492 - Buscaban algo. - Sí, pero no era un ladrón, 693 00:31:17,493 --> 00:31:20,333 fueron específicamente a por aquel busto de Thatcher. ¿Por qué? 694 00:31:47,253 --> 00:31:48,372 Inteligente. 695 00:31:48,373 --> 00:31:50,932 Si estuvieras herido y supieras que estás dejando un rastro, 696 00:31:50,933 --> 00:31:52,972 - ¿dónde irías? - Es como encontrar una aguja en un pajar. 697 00:31:52,973 --> 00:31:54,972 O sangre en una carnicería. 698 00:31:54,973 --> 00:31:58,223 No pasa nada, Toby. Tendremos más suerte la próxima vez. 699 00:31:58,248 --> 00:32:00,452 Aunque es aquí. Es esto, puedo sentirlo. 700 00:32:00,453 --> 00:32:01,692 ¿No es Moriarty? 701 00:32:01,693 --> 00:32:04,972 Tiene que ser él. Es demasiado extraño, demasiado cargado. 702 00:32:04,973 --> 00:32:07,932 Está diseñado para seducirme, irritarme y atraerme. 703 00:32:07,933 --> 00:32:11,373 Al fin, una horca para ligarme al cuello. 704 00:32:30,253 --> 00:32:33,332 Deberías haber visto cómo estaba el cuarto de estar. 705 00:32:33,333 --> 00:32:37,092 - Era como "El exorcista". - ¿La cabeza de Rosie dando vueltas? 706 00:32:37,093 --> 00:32:41,333 - No, solo el vómito que salía disparado. - ¡Genial! 707 00:32:43,253 --> 00:32:46,172 ¿Crees que tendríamos que habernos dado cuenta, cuando nació? 708 00:32:46,173 --> 00:32:50,892 - ¿Darnos cuenta de qué? - Del pequeño 666 en su frente. 709 00:32:50,893 --> 00:32:52,733 Eso es de "La profecía". 710 00:32:54,653 --> 00:32:56,932 - ¿Y? - Dijiste que era como "El exorcista". 711 00:32:56,933 --> 00:32:58,172 Son dos cosas distintas. 712 00:32:58,173 --> 00:33:00,572 No puede ser el demonio y también el anticristo. 713 00:33:04,093 --> 00:33:05,253 ¿No puede? 714 00:33:07,653 --> 00:33:11,172 Ya voy, cariño. Mamá ya viene. 715 00:33:11,173 --> 00:33:13,773 ¿Qué pasa? 716 00:33:15,053 --> 00:33:18,372 ¿Qué pasa? Ven aquí. 717 00:33:18,373 --> 00:33:22,213 ¿Oíste aquello que pasó? ¿En Alemania? 718 00:33:23,213 --> 00:33:25,372 Tendrás que ser más específico, Craig. 719 00:33:25,373 --> 00:33:29,332 Ostalgie. Gente que echa de menos los tiempos comunistas. 720 00:33:29,333 --> 00:33:31,652 La gente es extraña, ¿verdad? 721 00:33:31,653 --> 00:33:35,012 Según esto, hay un gran mercado de recuerdos de la Guerra Fría. 722 00:33:35,013 --> 00:33:39,012 Thatcher, Reagan, Stalin. El tiempo es un gran regulador, ¿verdad? 723 00:33:39,013 --> 00:33:41,772 Thatcher ahora es como Napoleón. 724 00:33:41,773 --> 00:33:44,492 Sí, fascinante. Irrelevante. ¿De dónde salieron, exactamente? 725 00:33:44,493 --> 00:33:47,572 He entrado en los registros de los proveedores, Gelder y Co. 726 00:33:47,573 --> 00:33:49,332 Parece que son de Georgia. 727 00:33:49,333 --> 00:33:50,732 ¿Dónde, exactamente? 728 00:33:50,733 --> 00:33:54,852 Tbilisi. Una remesa de seis. Uno a Welsborough. Uno a Hassan. 729 00:33:54,853 --> 00:33:56,332 Uno al doctor Barnicot. 730 00:33:56,333 --> 00:33:58,012 Dos a la señorita Orrie Harker. 731 00:33:58,013 --> 00:34:01,052 Uno a un tal Jack Sandeford, en Reading. 732 00:34:01,053 --> 00:34:02,332 ¿Lestrade? ¿Otro? 733 00:34:02,333 --> 00:34:05,092 - Sí. - ¿Harker o Sandeford? 734 00:34:05,093 --> 00:34:08,212 Harker. Y esta vez con asesinato. 735 00:34:08,213 --> 00:34:10,013 Esto lo hace más interesante. 736 00:34:14,702 --> 00:34:17,516 MISTERIO DE LA PERLA NEGRA. INTERPOL. 737 00:34:17,690 --> 00:34:19,902 NINGUNA NOVEDAD EN EL CASO DE LA PERLA NEGRA. 738 00:34:20,253 --> 00:34:24,372 Heridas de defensa en la cara y en las manos, corte en el cuello. Hoja afilada. 739 00:34:24,373 --> 00:34:26,412 ¿Lo mismo dentro de la casa? ¿El busto? 740 00:34:26,413 --> 00:34:28,132 - Esta vez, dos bustos. - Interesante. 741 00:34:28,133 --> 00:34:30,732 Esa remesa de estatuas se hizo en Tbilisi hace varios años. 742 00:34:30,733 --> 00:34:33,132 - Una edición limitada de seis. - Y ahora alguien deambula 743 00:34:33,133 --> 00:34:35,412 destruyéndolas todas. No tiene sentido. ¿Por qué? 744 00:34:35,413 --> 00:34:38,012 No, no las destruyen. No es eso lo que sucede. 745 00:34:38,013 --> 00:34:39,932 - Sí, lo es. - Sí, lo es, pero no es el porqué. 746 00:34:39,933 --> 00:34:41,532 He ido lento, demasiado lento. 747 00:34:41,533 --> 00:34:44,092 Bueno, yo todavía voy lento por aquí, así que si no te importa... 748 00:34:44,093 --> 00:34:45,612 Lento pero con suerte. Con mucha suerte. 749 00:34:45,613 --> 00:34:48,892 Y puesto que han destrozado ambos bustos, puede que nuestra suerte siga. 750 00:34:48,893 --> 00:34:51,532 A continuación iré a ver a Jack Sandeford, en Reading. 751 00:34:51,533 --> 00:34:53,332 Felicidades, por cierto. 752 00:34:53,333 --> 00:34:55,892 - ¿Perdón? - Estás a punto de resolver un gran caso. 753 00:34:55,893 --> 00:35:00,053 - Sí, hasta que John publique su blog. - Sí, hasta entonces, básicamente. 754 00:35:17,533 --> 00:35:18,973 Ya está bien, amor. 755 00:35:22,133 --> 00:35:24,093 Me temo que papá tiene cosas que hacer. 756 00:35:25,133 --> 00:35:28,093 Y tú tienes que irte a la cama. Vamos. 757 00:36:00,213 --> 00:36:01,492 ¿No sería más fácil 758 00:36:01,493 --> 00:36:03,853 demostrar tu desagrado en las elecciones? 759 00:36:22,333 --> 00:36:26,215 Estabas huyendo. No sabías dónde esconder tu valiosa carga. 760 00:36:29,573 --> 00:36:31,132 Te encuentras en un taller, 761 00:36:31,133 --> 00:36:33,852 bustos de yeso de la dama de hierro secándose, es inteligente. 762 00:36:33,853 --> 00:36:34,892 Muy inteligente. 763 00:36:34,893 --> 00:36:38,052 Pero ahora me has encontrado a mí y ya no eres tan inteligente, ¿verdad? 764 00:36:38,053 --> 00:36:39,092 ¿Quién eres? 765 00:36:39,093 --> 00:36:40,693 Me llamo Sherlock Holmes. 766 00:36:42,133 --> 00:36:43,653 Hasta la vista, Sherlock Holmes. 767 00:38:09,133 --> 00:38:10,692 Se te acaba el tiempo. 768 00:38:10,693 --> 00:38:13,572 - Háblame de tu jefe, Moriarty. - ¿Quién? 769 00:38:13,573 --> 00:38:16,292 Sé que es él. Tiene que ser él. 770 00:38:16,293 --> 00:38:18,532 Crees que lo entiendes. 771 00:38:18,533 --> 00:38:20,532 No entiendes nada. 772 00:38:20,533 --> 00:38:22,892 Bueno, antes de que llegue la policía y lo eche a perder, 773 00:38:22,893 --> 00:38:25,572 ¿por qué no disfrutamos el momento? 774 00:38:25,573 --> 00:38:28,452 Déjame presentarte el caso prioritario de la Interpol. 775 00:38:28,453 --> 00:38:30,692 Demasiado difícil para ellos, demasiado aburrido para mí. 776 00:38:30,693 --> 00:38:34,653 ¡La Perla Negra de los Borgia! 777 00:38:42,693 --> 00:38:43,893 ¡No es posible! 778 00:38:45,373 --> 00:38:46,613 ¡¿Cómo ha podido...?! 779 00:38:51,493 --> 00:38:53,212 Toda la información sobre quién era está aquí. 780 00:38:53,213 --> 00:38:56,452 Los problemas de tu pasado son asunto tuyo. 781 00:38:56,453 --> 00:38:58,333 Los problemas de tu futuro... 782 00:38:59,893 --> 00:39:01,053 son mi privilegio. 783 00:39:08,373 --> 00:39:09,533 No lo entiendo. 784 00:39:10,653 --> 00:39:12,892 Ella... lo destruyó. 785 00:39:12,893 --> 00:39:14,373 ¿Ella? 786 00:39:17,853 --> 00:39:21,532 ¡La conoces! La conoces, ¿verdad? 787 00:39:21,533 --> 00:39:23,213 ¡¿Conoces a la zorra?! 788 00:39:25,007 --> 00:39:26,327 Ella me traicionó. 789 00:39:27,093 --> 00:39:28,933 - Nos traicionó a todos. - Mary. 790 00:39:30,333 --> 00:39:31,692 ¿Esto es por Mary? 791 00:39:31,693 --> 00:39:33,932 ¿Así es como se hace llamar ahora? 792 00:39:33,933 --> 00:39:36,982 - ¡Policía, estáis rodeados! - Dámelo. 793 00:39:38,373 --> 00:39:39,852 ¡Dámelo! 794 00:39:39,853 --> 00:39:42,372 Salid despacio. Con las manos sobre la cabeza. 795 00:39:42,373 --> 00:39:45,092 ¡Que nadie me dispare! Si alguien dispara, mato a este hombre. 796 00:39:45,093 --> 00:39:48,132 Tira el arma. ¡Ahora! 797 00:39:48,133 --> 00:39:50,052 Me voy de aquí. 798 00:39:50,053 --> 00:39:52,692 Si nadie me sigue, nadie muere. 799 00:39:52,693 --> 00:39:54,732 Tira el arma. 800 00:39:54,733 --> 00:39:57,353 Eres un policía, yo soy un profesional. 801 00:39:58,733 --> 00:40:01,452 Dile que está muerta. 802 00:40:01,453 --> 00:40:03,052 Ya puede darse por muerta. 803 00:40:03,053 --> 00:40:07,132 Es mi amiga. Y está bajo mi protección. 804 00:40:07,133 --> 00:40:08,592 ¿Quién eres? 805 00:40:10,213 --> 00:40:14,413 Soy el hombre que matará a tu amiga. 806 00:40:16,093 --> 00:40:17,493 ¿Quién es Sherlock Holmes? 807 00:40:18,573 --> 00:40:19,933 Un policía no. 808 00:40:45,093 --> 00:40:47,493 ¿Qué crees? ¿Mate en dos jugadas? 809 00:40:49,613 --> 00:40:52,452 No te pongas en su contra, cariño. 810 00:40:52,453 --> 00:40:55,092 ¿Qué más se puede hacer? El ajedrez aburre, tras tres meses. 811 00:40:55,093 --> 00:40:56,932 Todo se hace aburrido. 812 00:40:56,933 --> 00:40:59,252 Pronto enviarán a alguien. 813 00:40:59,253 --> 00:41:01,812 ¿Enviarán? ¿Quién? 814 00:41:01,813 --> 00:41:04,812 Me parece que ponemos demasiada fe en ellos. 815 00:41:04,813 --> 00:41:06,812 Tengo algo que les encantaría, 816 00:41:06,813 --> 00:41:08,613 si conseguimos salir de aquí. 817 00:41:10,293 --> 00:41:11,332 Tengo a Ammo. 818 00:41:11,333 --> 00:41:12,893 ¿Ammo? 819 00:41:35,533 --> 00:41:38,852 - Señora embajadora. - ¿Por qué habéis tardado tanto? 820 00:41:38,853 --> 00:41:41,493 - No tenemos personal. - Todo el mundo fuera, ¡ahora! 821 00:41:45,453 --> 00:41:46,933 ¡Gira a la izquierda! 822 00:41:58,933 --> 00:42:01,173 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 823 00:42:05,013 --> 00:42:06,133 Ahora morimos. 824 00:42:19,773 --> 00:42:21,612 ¿Y bien? 825 00:42:21,613 --> 00:42:23,852 No puede haberse ido muy lejos. Le cogeremos enseguida. 826 00:42:23,853 --> 00:42:26,532 - Lo dudo mucho. - ¿Por qué? 827 00:42:26,533 --> 00:42:28,853 Porque creo que antes trabajaba con Mary. 828 00:43:29,973 --> 00:43:33,173 Ammo. Ammo. Ammo. 829 00:43:37,453 --> 00:43:41,253 Ammo. Ammo. Ammo. 830 00:43:46,053 --> 00:43:49,612 Se ha desmayado otra vez. Así no tiene gracia. 831 00:43:49,613 --> 00:43:51,252 Volveremos después. 832 00:43:51,253 --> 00:43:55,372 ¿Qué haría si lo supiera? ¿Lo de la mujer inglesa? 833 00:43:55,373 --> 00:43:57,093 ¿Tú qué le harías a un traidor? 834 00:43:58,373 --> 00:44:01,532 Quizá se lo digamos algún día. Si sobrevive hasta entonces. 835 00:45:17,213 --> 00:45:20,573 Soy un idiota, no sé nada. 836 00:45:21,773 --> 00:45:23,732 Eso te lo llevo diciendo mucho tiempo. 837 00:45:23,733 --> 00:45:25,773 Menudo mensaje me has mandado. 838 00:45:27,573 --> 00:45:28,812 ¿Qué pasa, Sherlock? 839 00:45:28,813 --> 00:45:30,692 Estaba tan convencido de que era Moriarty, 840 00:45:30,693 --> 00:45:33,092 que no pude ver lo que estaba enfrente de mis narices. 841 00:45:33,093 --> 00:45:34,373 Esperaba una perla. 842 00:45:40,453 --> 00:45:41,812 Dios, esto es un... 843 00:45:41,813 --> 00:45:44,932 Sí, es un AGRA. Una memoria, como la que le diste a John, 844 00:45:44,933 --> 00:45:46,972 salvo que esta pertenece a otro. 845 00:45:46,997 --> 00:45:47,652 ¿A quién? 846 00:45:47,653 --> 00:45:50,652 No lo sé. Todos teníamos una, pero los otros estaban... 847 00:45:50,653 --> 00:45:52,548 ¿No lo has visto todavía? 848 00:45:52,573 --> 00:45:53,815 Lo he mirado, pero prefiero 849 00:45:53,840 --> 00:45:55,037 - escucharlo de ti. - ¿Por qué? 850 00:45:56,613 --> 00:45:59,053 Porque sabré la verdad cuando la escuche. 851 00:46:06,093 --> 00:46:08,892 Éramos cuatro agentes. 852 00:46:08,893 --> 00:46:10,612 No solo agentes. 853 00:46:10,613 --> 00:46:13,052 Un término respetuoso. 854 00:46:13,053 --> 00:46:15,892 Alex. Gabriel. 855 00:46:15,893 --> 00:46:18,453 Yo. Y Ajay. 856 00:46:20,213 --> 00:46:24,372 Había total confianza entre nosotros. La tarjeta de memoria lo garantizaba. 857 00:46:24,373 --> 00:46:26,492 Todos teníamos una. 858 00:46:26,493 --> 00:46:29,732 Cada una contiene los alias, nuestro pasado, todo. 859 00:46:29,733 --> 00:46:31,332 Nunca pudimos traicionarnos, 860 00:46:31,333 --> 00:46:34,132 porque teníamos todo lo que necesitábamos del otro para destruirnos. 861 00:46:34,133 --> 00:46:36,692 - ¿Quién os contrataba? - Cualquiera que pagara bien. 862 00:46:36,693 --> 00:46:39,332 Fuimos los mejores durante años. 863 00:46:39,333 --> 00:46:42,012 Y entonces todo terminó. 864 00:46:42,013 --> 00:46:44,412 Hubo un golpe de estado en Georgia. 865 00:46:44,413 --> 00:46:47,132 Tomaron control de la embajada británica en Tbilisi, hubo muchos rehenes. 866 00:46:47,133 --> 00:46:49,532 Nos llamaron para entrar y sacarlos. 867 00:46:49,533 --> 00:46:52,052 Hubo un cambio de planes, un ajuste de última hora. 868 00:46:52,053 --> 00:46:53,876 - ¿Quién dio la orden? - No lo sé, 869 00:46:53,901 --> 00:46:56,572 era una voz al teléfono. 870 00:46:56,573 --> 00:46:58,013 Y una clave. 871 00:46:59,333 --> 00:47:01,252 - Ammo. - ¿Ammo? 872 00:47:01,253 --> 00:47:03,972 Como amo, como maestro. 873 00:47:03,973 --> 00:47:06,373 Entramos, pero entonces algo salió mal. 874 00:47:07,413 --> 00:47:09,133 Algo salió muy mal. 875 00:47:23,333 --> 00:47:25,732 Eso pasó hace seis años. 876 00:47:25,733 --> 00:47:27,652 Parece una eternidad. 877 00:47:27,653 --> 00:47:29,972 Yo fui la única que consiguió salir. 878 00:47:29,973 --> 00:47:31,452 No. 879 00:47:31,453 --> 00:47:32,612 ¿Qué? 880 00:47:32,613 --> 00:47:34,093 Esta noche he conocido a alguien. 881 00:47:36,293 --> 00:47:39,253 El mismo alguien que está buscando a la sexta Thatcher. 882 00:47:46,653 --> 00:47:49,252 Dios mío, es Ajay, es él. ¿Está vivo? 883 00:47:49,253 --> 00:47:50,653 Sí, bastante vivo. 884 00:47:51,853 --> 00:47:54,492 ¡No puedo creerlo, es increíble! Pensaba que era la única, 885 00:47:54,493 --> 00:47:56,132 pensaba que era la única que escapó. 886 00:47:56,133 --> 00:47:57,692 ¿Dónde está? ¡Debo verle ahora! 887 00:47:57,693 --> 00:48:01,092 Antes de darle la memoria a John, ¿la guardabas en un lugar seguro? 888 00:48:01,093 --> 00:48:03,812 Sí, claro, era nuestro seguro. 889 00:48:03,813 --> 00:48:06,052 Ante todo, no debe caer en manos enemigas. 890 00:48:06,053 --> 00:48:08,372 Así que Ajay también sobrevivió. 891 00:48:08,373 --> 00:48:11,012 Y ahora busca la memoria que consiguió esconder, 892 00:48:11,013 --> 00:48:14,132 con todos los antiguos alias del AGRA en él, ¿por qué? 893 00:48:14,133 --> 00:48:15,852 No lo sé. 894 00:48:15,853 --> 00:48:18,333 Tbilisi fue hace seis años, ¿dónde ha estado? 895 00:48:22,853 --> 00:48:25,932 Mary, siento decírtelo, pero te quiere muerta. 896 00:48:28,493 --> 00:48:32,372 Perdona, no, no, porque éramos familia. 897 00:48:32,373 --> 00:48:33,493 Las familias se rompen. 898 00:48:34,693 --> 00:48:37,572 La memoria es la mejor forma de encontrarte. 899 00:48:37,573 --> 00:48:40,092 Eres la otra única superviviente, debes ser tú a quien quiere, 900 00:48:40,093 --> 00:48:42,812 y ya ha matado, buscando el busto de Thatcher. 901 00:48:42,813 --> 00:48:44,252 Bueno, solo intenta encontrarme. 902 00:48:44,253 --> 00:48:45,972 ¡Ha sobrevivido, eso es lo que importa! 903 00:48:45,973 --> 00:48:47,772 Lo he oído de sus propias palabras. 904 00:48:47,773 --> 00:48:49,973 "Dile que puede darse por muerta". 905 00:48:53,213 --> 00:48:54,813 ¿Por qué querría matarme? 906 00:48:56,133 --> 00:48:59,013 - Ha dicho que le traicionaste. - No, no, eso es absurdo. 907 00:49:01,013 --> 00:49:02,653 Es lo que cree él. 908 00:49:09,773 --> 00:49:12,372 Supongo que siempre temí que acabara pasando esto. 909 00:49:12,373 --> 00:49:15,332 Que los fantasmas del pasado volverían algún día para cazarme. 910 00:49:15,333 --> 00:49:17,812 Sí, es un fantasma bastante real. 911 00:49:17,813 --> 00:49:21,012 Dios, solo quería algo de paz, y creía que ya la tenía. 912 00:49:21,013 --> 00:49:22,053 No, Mary... 913 00:49:23,613 --> 00:49:24,653 La tienes. 914 00:49:26,373 --> 00:49:27,693 Hice un voto, ¿recuerdas? 915 00:49:29,213 --> 00:49:30,933 Protegeros a los tres. 916 00:49:32,053 --> 00:49:33,853 Sherlock, el asesino de dragones. 917 00:49:35,053 --> 00:49:38,613 Mantente cerca de mí y te mantendré a salvo de él, te lo prometo. 918 00:49:40,973 --> 00:49:43,452 Hay algo que creo que deberías leer. 919 00:49:43,453 --> 00:49:45,252 ¿Qué es? 920 00:49:45,253 --> 00:49:47,173 Esperaba no tener que hacerlo. 921 00:49:51,493 --> 00:49:52,533 ¿Qué has...? 922 00:49:55,893 --> 00:49:57,772 - Mary... ¡no! - Ya está. 923 00:49:57,773 --> 00:50:01,693 Está bien. Es mejor así, créeme. 924 00:50:03,093 --> 00:50:04,133 No. 925 00:50:06,213 --> 00:50:09,093 Cuídalos hasta que vuelva. Lo siento. 926 00:50:10,093 --> 00:50:11,133 Lo siento mucho. 927 00:50:42,093 --> 00:50:43,612 ¿Agra? 928 00:50:43,613 --> 00:50:45,452 Una ciudad situada a orillas del río Yamuna, 929 00:50:45,453 --> 00:50:47,772 en el estado de Uttar Pradesh, en la India. 930 00:50:47,773 --> 00:50:50,812 Se encuentra a 378 kilómetros al oeste de la capital del estado, Lucknow. 931 00:50:50,813 --> 00:50:52,692 ¿Qué eres, la Wikipedia? 932 00:50:52,693 --> 00:50:54,612 - Sí. - AGRA es un acrónimo. 933 00:50:54,613 --> 00:50:56,332 Bien, me encantan los acrónimos. 934 00:50:56,333 --> 00:50:58,772 Las mejores asociaciones secretas los tienen. 935 00:50:58,773 --> 00:51:01,372 Un grupo de agentes, los mejores. Pero eso ya lo sabes. 936 00:51:01,373 --> 00:51:02,892 Claro que lo sé. Sigue. 937 00:51:02,893 --> 00:51:06,252 Uno de ellos, Ajay, está buscando a Mary, que también es uno de ellos. 938 00:51:06,253 --> 00:51:08,532 ¿De verdad? Eso es nuevo. 939 00:51:08,533 --> 00:51:11,852 ¿Lo es? Ya ha matado, buscando esa memoria. 940 00:51:11,853 --> 00:51:13,812 El AGRA siempre trabajaba para el mejor postor, 941 00:51:13,813 --> 00:51:15,172 y pensé que eso quizá te incluía a ti. 942 00:51:15,173 --> 00:51:16,892 - ¿A mí? - Bueno, al gobierno británico, 943 00:51:16,893 --> 00:51:19,292 o cualquier gobierno que estés apoyando. 944 00:51:19,293 --> 00:51:23,492 El AGRA era muy convincente. Entonces ocurrió el incidente de Tbilisi. 945 00:51:23,493 --> 00:51:25,772 Se les envió a liberar a los rehenes 946 00:51:25,773 --> 00:51:27,852 pero todo salió mal. 947 00:51:27,853 --> 00:51:30,252 Y ahí se acabó, dejamos de usar a externos. 948 00:51:30,253 --> 00:51:32,572 - ¿Tú lo ordenaste? - Yo lo ordené. 949 00:51:32,573 --> 00:51:36,212 Los externos son incivilizados, desorganizados. 950 00:51:36,213 --> 00:51:39,439 No me gustan los cabos sueltos. No bajo mi guardia. 951 00:51:42,520 --> 00:51:45,240 Había algo más. Un detalle. 952 00:51:46,213 --> 00:51:47,253 Una clave. 953 00:51:49,773 --> 00:51:50,812 ¿Ammo? 954 00:51:50,813 --> 00:51:52,132 Es todo lo que tengo. 955 00:51:52,133 --> 00:51:53,612 Casi nada. 956 00:51:53,613 --> 00:51:55,732 ¿Puedes hacerme un favor e investigar? 957 00:51:55,733 --> 00:51:57,972 No te quedan demasiados favores. 958 00:51:57,973 --> 00:51:59,932 Entonces te los pido todos. 959 00:51:59,933 --> 00:52:03,332 Y si puedes encontrar al que va tras ella y neutralizarlo, ¿qué? 960 00:52:03,333 --> 00:52:05,292 ¿Crees que puedes seguir siempre salvándola? 961 00:52:05,293 --> 00:52:06,492 Por supuesto. 962 00:52:06,493 --> 00:52:08,092 ¿Eso son palabras de emoción? 963 00:52:08,093 --> 00:52:09,813 No, soy yo. 964 00:52:10,853 --> 00:52:13,092 Últimamente es difícil ver la diferencia. 965 00:52:13,093 --> 00:52:16,772 Te lo dije, hice una promesa. Un voto. 966 00:52:16,773 --> 00:52:19,015 Muy bien, veré qué puedo hacer. 967 00:52:19,853 --> 00:52:22,212 Pero recuerda esto, hermano mío, 968 00:52:22,213 --> 00:52:25,772 los agentes como Mary no acostumbran a llegar a jubilarse. 969 00:52:25,773 --> 00:52:30,533 Quedan retirados de una forma más permanente. 970 00:52:32,093 --> 00:52:34,132 No bajo mi guardia. 971 00:52:34,133 --> 00:52:37,264 "Querido, debo decirte esto 972 00:52:37,289 --> 00:52:39,892 para que no me odies por marcharme". 973 00:52:39,893 --> 00:52:43,132 Perdone, puedo oír un chirrido. 974 00:52:43,133 --> 00:52:46,372 - ¿Usted oye un chirrido? - No. 975 00:52:46,373 --> 00:52:49,492 Una vez vi un documental en el canal Discovery. 976 00:52:49,493 --> 00:52:51,092 Por qué se estrellan los aviones. 977 00:52:51,093 --> 00:52:53,292 - ¿Lo ha visto? - No puedo decir que sí. - Aterrador. 978 00:52:53,293 --> 00:52:56,812 Juré que jamás volvería a volar, ¡y aun así aquí estoy! 979 00:52:56,813 --> 00:52:58,052 ¿Todo bien, señora? 980 00:52:58,053 --> 00:53:01,212 No. No, no va bien, pero, ¿de qué servirá quejarme? 981 00:53:01,213 --> 00:53:05,132 He oído un chirrido. Quizá solo sea el ala a punto de caer. 982 00:53:05,133 --> 00:53:07,932 Todo va bien, se lo prometo. Relájese. 983 00:53:07,933 --> 00:53:10,092 De acuerdo. Me relajo. 984 00:53:10,093 --> 00:53:12,972 Ha dicho que me relaje. 985 00:53:12,973 --> 00:53:15,332 ¿Ha pasado unos buenos días en Londres? 986 00:53:15,333 --> 00:53:18,852 Ha estado bien, supongo. Pero, ¿alguien ha escondido el sol? 987 00:53:18,853 --> 00:53:22,613 ¿Lo perdieron en la guerra? 988 00:53:26,053 --> 00:53:29,373 "Me di permiso para tener una vida normal. 989 00:53:30,853 --> 00:53:32,972 No me voy, eso te lo prometo, 990 00:53:32,973 --> 00:53:35,852 pero necesito hacer esto a mi manera". 991 00:53:35,853 --> 00:53:39,492 ¡Dios! No me encuentro bien. 992 00:53:39,493 --> 00:53:40,612 ¡Dios mío! 993 00:53:46,333 --> 00:53:48,692 - ¿Todo bien, señora? - Creo que me muero. 994 00:53:48,693 --> 00:53:50,812 No me encuentro bien. 995 00:53:50,813 --> 00:53:51,852 Está bien. 996 00:53:51,853 --> 00:53:55,492 Qué amable. Tienes una cara muy bonita. 997 00:53:55,493 --> 00:53:56,853 Dios te sonreirá. 998 00:54:00,373 --> 00:54:03,532 "Pero no quiero que Sherlock y tú toméis la iniciativa por mí, 999 00:54:03,533 --> 00:54:05,093 Lo siento, mi amor". 1000 00:54:17,053 --> 00:54:20,013 "Sé que intentaréis encontrarme, pero no servirá de nada. 1001 00:54:21,493 --> 00:54:25,132 Cada movimiento es al azar y ni siquiera Sherlock Holmes puede anticipar 1002 00:54:25,133 --> 00:54:26,333 cómo caerán los dados. 1003 00:54:31,013 --> 00:54:35,572 Tengo que mover el blanco muy lejos de ti 1004 00:54:35,573 --> 00:54:38,333 y de Rosie, y entonces volveré, cariño. 1005 00:54:39,733 --> 00:54:41,053 Prometo que lo haré". 1006 00:56:17,933 --> 00:56:20,412 No como este. 1007 00:56:20,413 --> 00:56:22,813 No has tenido ninguna opción, ninguna opción. 1008 00:56:24,013 --> 00:56:27,252 Te tengo donde quería. ¡Ríndete, ríndete! 1009 00:56:27,253 --> 00:56:32,092 Te destruiré. Estás a mi merced. 1010 00:56:32,093 --> 00:56:34,292 El señor Baker. Bueno, eso completa el juego. 1011 00:56:34,293 --> 00:56:36,692 - No, no lo completa. - Bueno, ¿a quién me dejo? 1012 00:56:36,693 --> 00:56:38,772 El maestro Bun, no es un juego sin él. 1013 00:56:38,773 --> 00:56:40,692 ¿Cuántas veces más, señor Sherlock? 1014 00:56:40,693 --> 00:56:43,092 Quizá es porque no estoy familiarizado con el concepto. 1015 00:56:43,093 --> 00:56:44,572 Hola, Mary. 1016 00:56:44,573 --> 00:56:45,732 ¿Qué concepto? 1017 00:56:45,733 --> 00:56:48,372 Las familias felices. ¿Un buen viaje? 1018 00:56:48,373 --> 00:56:51,892 - ¿Cómo coj...? - Por favor, Mary, hay un niño presente. 1019 00:56:51,893 --> 00:56:54,532 - ¿Cómo has llegado aquí? - Karim me ha dejado entrar. 1020 00:56:54,533 --> 00:56:56,372 Hola. 1021 00:56:56,373 --> 00:56:58,532 Karim, ¿serías tan amable de traernos un té? 1022 00:56:58,533 --> 00:57:00,692 - Claro. - Gracias. 1023 00:57:00,693 --> 00:57:02,133 Encantado de conocerla, señora. 1024 00:57:05,493 --> 00:57:08,332 No, quiero decir que cómo me has encontrado. 1025 00:57:08,333 --> 00:57:09,852 Soy Sherlock Holmes. 1026 00:57:09,853 --> 00:57:11,292 No, de verdad, ¿cómo? 1027 00:57:11,293 --> 00:57:13,532 Cada movimiento que hacía era completamente al azar, 1028 00:57:13,533 --> 00:57:17,012 ¡cada nueva personalidad era una tirada de dados! 1029 00:57:17,013 --> 00:57:18,732 Mary, ninguna acción humana es completamente al azar. 1030 00:57:18,733 --> 00:57:20,892 Un conocimiento avanzado de las matemáticas de probabilidad, 1031 00:57:20,893 --> 00:57:23,692 junto a una rigurosa comprensión de la psicología humana y sabiendo 1032 00:57:23,693 --> 00:57:25,532 el carácter de cualquier individuo, 1033 00:57:25,533 --> 00:57:27,532 puede reducir considerablemente el nombre de variables. 1034 00:57:27,533 --> 00:57:29,452 Yo mismo conozco por lo menos 58 técnicas para rebajar 1035 00:57:29,453 --> 00:57:32,452 un aparente despliegue infinito de posibilidades generadas al azar 1036 00:57:32,453 --> 00:57:34,853 al menor número de variables factibles. 1037 00:57:35,933 --> 00:57:37,532 Pero son muy difíciles, 1038 00:57:37,557 --> 00:57:40,667 así que en su lugar puse un rastreador dentro de la memoria. 1039 00:57:42,013 --> 00:57:44,092 ¡Qué cabrón! 1040 00:57:44,093 --> 00:57:46,852 - ¡Qué cabrón! - Lo sé, ¡pero qué cara has puesto! 1041 00:57:46,853 --> 00:57:48,852 ¿"Las matemáticas de probabilidad"? 1042 00:57:48,853 --> 00:57:51,092 - Te lo has creído. - ¿"Variables factibles"? 1043 00:57:51,093 --> 00:57:53,412 Sí, ahí me empezaba a perder. 1044 00:57:53,413 --> 00:57:54,852 ¡En la memoria! 1045 00:57:54,853 --> 00:57:56,413 Sí, eso fue idea mía. 1046 00:58:07,293 --> 00:58:09,492 - ¿AGRA? - Sí. 1047 00:58:09,493 --> 00:58:11,693 Dijiste que eran vuestras iniciales. 1048 00:58:14,493 --> 00:58:15,732 En cierto modo, es verdad. 1049 00:58:15,733 --> 00:58:19,173 ¿En cierto modo? Tantas mentiras. 1050 00:58:20,853 --> 00:58:22,772 Lo siento mucho. 1051 00:58:22,773 --> 00:58:24,612 Y no solo me refiero a ti. 1052 00:58:24,613 --> 00:58:26,452 ¿Qué? 1053 00:58:26,453 --> 00:58:29,332 Alex, Gabriel, Ajay... 1054 00:58:29,333 --> 00:58:31,933 ¿Tú eres R? 1055 00:58:34,893 --> 00:58:35,933 ¿Rosamund? 1056 00:58:37,373 --> 00:58:38,973 Rosamund Mary. 1057 00:58:41,413 --> 00:58:42,573 Siempre me ha gustado Mary. 1058 00:58:43,693 --> 00:58:44,813 Sí, a mí también. 1059 00:58:47,613 --> 00:58:48,733 O solía. 1060 00:58:50,253 --> 00:58:52,012 No sabía qué otra cosa podía hacer. 1061 00:58:52,013 --> 00:58:53,996 Podrías haberte quedado, podrías habérmelo contado. 1062 00:58:54,020 --> 00:58:57,893 Es lo que se supone que hacen las parejas. Solucionar las cosas. 1063 00:58:59,773 --> 00:59:00,813 Sí. 1064 00:59:02,653 --> 00:59:03,972 Sí, por supuesto. 1065 00:59:03,973 --> 00:59:05,853 Mary, quizá no soy muy buen hombre... 1066 00:59:07,253 --> 00:59:09,812 pero creo que soy algo mejor de lo que crees, 1067 00:59:09,813 --> 00:59:11,533 - casi siempre. - Siempre. 1068 00:59:12,933 --> 00:59:15,492 Siempre eres un buen hombre, John, eso jamás lo he dudado. 1069 00:59:15,493 --> 00:59:17,652 Nunca juzgas, nunca te quejas. 1070 00:59:17,653 --> 00:59:19,533 No te merezco. 1071 00:59:22,613 --> 00:59:26,093 Todo lo que quería era manteneros a ti y a Rosie a salvo, no hay más. 1072 00:59:30,373 --> 00:59:32,081 Yo os mantendré a salvo. 1073 00:59:35,053 --> 00:59:36,812 Pero debe ser en Londres. 1074 00:59:36,813 --> 00:59:38,453 Es mi ciudad, conozco el terreno. 1075 00:59:40,853 --> 00:59:44,093 Ven a casa y todo saldrá bien, te lo prometo. 1076 00:59:45,373 --> 00:59:46,412 ¡Al suelo! 1077 00:59:53,893 --> 00:59:54,932 Hola de nuevo. 1078 00:59:54,933 --> 00:59:57,292 - ¿Ajay? - Te acuerdas de mí, me conmueve. 1079 00:59:57,293 --> 01:00:00,212 Oye, creía que estabas muerto, créeme. 1080 01:00:00,213 --> 01:00:03,292 He estado esperando este momento más de lo que puedes imaginar. 1081 01:00:03,293 --> 01:00:05,892 Te lo juro, pensaba que estabas muerto. 1082 01:00:05,893 --> 01:00:09,052 Pensaba que yo era la única que había escapado. 1083 01:00:09,053 --> 01:00:10,852 ¿Cómo nos has encontrado? 1084 01:00:10,853 --> 01:00:14,332 Siguiéndote a ti, Sherlock Holmes. Eres inteligente. 1085 01:00:14,333 --> 01:00:17,932 Tú la has encontrado, pero yo te he encontrado a ti. Quizá no lo eres tanto. 1086 01:00:17,933 --> 01:00:21,293 Y ahora estamos aquí. Al fin. 1087 01:00:24,693 --> 01:00:26,572 ¡Touché! 1088 01:00:26,573 --> 01:00:29,812 Escucha, lo que crees que sabes, podemos hablarlo, 1089 01:00:29,813 --> 01:00:30,972 podemos solucionarlo. 1090 01:00:30,973 --> 01:00:32,253 Creía que yo estaba muerto. 1091 01:00:33,613 --> 01:00:35,252 Ojalá lo hubiera estado. 1092 01:00:35,253 --> 01:00:38,212 Siempre fuimos nosotros cuatro, siempre, ¿recuerdas? 1093 01:00:38,213 --> 01:00:39,252 Sí. 1094 01:00:39,253 --> 01:00:40,852 Entonces, ¿por qué quieres matarme? 1095 01:00:40,853 --> 01:00:44,013 ¿Sabes cuánto tiempo me tuvieron prisionero? ¿Lo que me hicieron? 1096 01:00:45,053 --> 01:00:46,853 Torturaron a Alex hasta matarlo. 1097 01:00:47,973 --> 01:00:51,212 Todavía puedo oír el sonido de su espalda al romperse. Pero ¿y tú? 1098 01:00:51,213 --> 01:00:52,372 Tú, ¿dónde estabas? 1099 01:00:52,373 --> 01:00:54,572 Aquel día en la embajada, escapé. 1100 01:00:55,613 --> 01:00:58,892 Pero perdí vuestra señal, así que explícate tú. ¿Dónde estabas tú? 1101 01:00:58,893 --> 01:01:02,212 Escapé. Durante un instante. 1102 01:01:02,213 --> 01:01:04,372 Suficiente para esconder mi memoria. 1103 01:01:04,373 --> 01:01:06,172 No quería que cayera en sus manos. 1104 01:01:06,173 --> 01:01:08,932 Yo fui leal, como ves. 1105 01:01:08,933 --> 01:01:10,693 Leal hacia mis amigos. 1106 01:01:11,693 --> 01:01:15,213 Pero me atraparon, me torturaron. No para sacarme ninguna información. 1107 01:01:17,333 --> 01:01:19,493 Solo por diversión. 1108 01:01:21,493 --> 01:01:24,332 Pensaron que me rendiría, que moriría, 1109 01:01:24,333 --> 01:01:25,773 pero no fue así, viví. 1110 01:01:27,213 --> 01:01:30,292 Y con el tiempo, olvidaron que seguía pudriéndome en alguna celda. 1111 01:01:30,293 --> 01:01:32,431 Me mantuvieron seis años allí. 1112 01:01:33,373 --> 01:01:35,220 Hasta que un día vi una oportunidad. 1113 01:01:36,293 --> 01:01:38,212 Y les hice pagar. 1114 01:01:38,213 --> 01:01:42,132 Durante el tiempo que estuve allí, solo escuchaba algunas cosas. 1115 01:01:42,133 --> 01:01:45,812 Susurros. Risas. Secretos. 1116 01:01:45,813 --> 01:01:49,092 Cómo los inteligentes agentes habían sido traicionados. 1117 01:01:49,093 --> 01:01:50,772 ¡Hundidos por ti! 1118 01:01:50,773 --> 01:01:53,053 ¿Por mí? 1119 01:02:01,133 --> 01:02:03,813 Sabes que también te mataré. Sabes que lo haré, Ajay. 1120 01:02:05,333 --> 01:02:07,052 ¿Qué? ¿Crees que me importa morir? 1121 01:02:07,053 --> 01:02:08,853 He soñado con matarte... 1122 01:02:10,533 --> 01:02:13,092 cada noche durante seis años. 1123 01:02:13,093 --> 01:02:17,372 Sacarte la vida de tu garganta desleal y mentirosa. 1124 01:02:17,373 --> 01:02:19,692 Te lo juro, Ajay. 1125 01:02:19,693 --> 01:02:21,652 ¿Qué oíste, Ajay? 1126 01:02:21,653 --> 01:02:25,035 Cuando estabas encerrado, ¿qué oíste exactamente? 1127 01:02:27,032 --> 01:02:28,232 ¿Qué oí? 1128 01:02:29,552 --> 01:02:30,592 Ammo. 1129 01:02:32,253 --> 01:02:35,492 Cada día, mientras me rasgaban, "Ammo". 1130 01:02:35,493 --> 01:02:37,812 "Ammo. 1131 01:02:37,813 --> 01:02:40,173 Ammo. Ammo". 1132 01:02:41,653 --> 01:02:43,612 ¡Nos traicionaron! 1133 01:02:43,613 --> 01:02:45,812 - ¿Y dijeron que había sido ella? - ¡Que tú nos traicionaste! 1134 01:02:45,813 --> 01:02:46,932 ¿Dijeron su nombre? 1135 01:02:46,933 --> 01:02:49,052 Sí, dijeron que había sido la mujer inglesa. 1136 01:02:49,053 --> 01:02:51,893 ¡No! ¡No! 1137 01:02:59,813 --> 01:03:02,532 La mujer inglesa, es todo lo que oyó. 1138 01:03:02,533 --> 01:03:04,412 Naturalmente, asumió que había sido Mary. 1139 01:03:04,413 --> 01:03:06,292 ¿No podría esperar a que vuelvas? 1140 01:03:06,293 --> 01:03:07,372 No, no ha terminado. 1141 01:03:07,373 --> 01:03:09,172 Ajay dijo que les habían traicionado, 1142 01:03:09,173 --> 01:03:11,492 los captores sabían que el AGRA venía. 1143 01:03:11,493 --> 01:03:13,332 Solo había una voz en el teléfono. 1144 01:03:13,333 --> 01:03:15,052 ¿Recuerdas? Y una clave. 1145 01:03:15,053 --> 01:03:17,172 "Ammo", sí, lo dijiste. 1146 01:03:17,173 --> 01:03:19,572 ¿Cómo va tu latín, querido hermano? 1147 01:03:19,573 --> 01:03:20,812 ¿Mi latín? 1148 01:03:20,813 --> 01:03:23,053 Amo, amas, amat. 1149 01:03:24,293 --> 01:03:26,972 Yo amo, tú amas, él ama. ¿Qué...? 1150 01:03:26,973 --> 01:03:30,293 No "Amo" de maestro, sino "Amo", significando... 1151 01:03:33,893 --> 01:03:35,813 Espero que tengas razón, Sherlock. 1152 01:03:52,533 --> 01:03:54,053 ¡Maldita sea! 1153 01:03:56,493 --> 01:03:58,012 ¿Qué pasa? 1154 01:03:58,013 --> 01:03:59,892 Lo siento mucho, señora Smallwood, 1155 01:03:59,893 --> 01:04:02,852 se le han rescindido temporalmente los protocolos de seguridad. 1156 01:04:02,853 --> 01:04:03,893 ¿Qué? 1157 01:04:15,333 --> 01:04:18,373 "Tantas mentiras. Y no solo me refiero a ti". 1158 01:04:44,533 --> 01:04:47,132 - Hola. - Hola. 1159 01:04:47,133 --> 01:04:49,092 - Me gusta tu margarita. - Sí, gracias. 1160 01:04:49,093 --> 01:04:50,917 Aunque no es mi estilo, creo. 1161 01:04:50,942 --> 01:04:52,692 - ¿No? - No, no, es demasiado floral para mí. 1162 01:04:52,693 --> 01:04:55,692 Yo soy más bien del estilo "hecho polvo de ojos cansados". 1163 01:04:55,693 --> 01:04:57,293 Bueno, yo creo que son bonitos. 1164 01:04:59,653 --> 01:05:00,892 Tienes unos ojos bonitos. 1165 01:05:00,893 --> 01:05:03,412 - Gracias. - Oye, oye... 1166 01:05:03,413 --> 01:05:04,892 Normalmente no hago esto, 1167 01:05:04,893 --> 01:05:06,692 - pero... - Pero lo harás. 1168 01:05:06,693 --> 01:05:07,813 Sí. 1169 01:05:11,213 --> 01:05:13,532 - ¿Qué es esto? - Soy yo. 1170 01:05:13,533 --> 01:05:17,452 - Gracias. Salud. - Sí. Genial. 1171 01:05:17,453 --> 01:05:18,693 - ¡Adiós! - Adiós. 1172 01:06:02,245 --> 01:06:05,066 Nuevo contacto. 1173 01:06:09,330 --> 01:06:11,817 Hola. 1174 01:06:20,413 --> 01:06:22,457 Hola. 1175 01:06:24,053 --> 01:06:26,932 ¿Crees que tendríamos que habernos dado cuenta, cuando nació? 1176 01:06:26,933 --> 01:06:28,053 ¿Darnos cuenta de qué? 1177 01:06:29,053 --> 01:06:31,613 Del pequeño 666 en su frente. 1178 01:06:33,053 --> 01:06:34,893 Eso es de "La profecía". 1179 01:06:37,093 --> 01:06:39,172 - ¿Y? - Dijiste que era como "El exorcista". 1180 01:06:39,173 --> 01:06:40,692 Son dos cosas distintas. 1181 01:06:40,693 --> 01:06:43,492 No puede ser el demonio y también el anticristo. 1182 01:06:46,253 --> 01:06:47,893 ¿No puede? 1183 01:06:49,253 --> 01:06:51,532 Ya voy, cariño. Ya voy. 1184 01:06:53,533 --> 01:06:56,172 ¿Qué pasa? 1185 01:06:56,173 --> 01:06:58,292 ¿Qué pasa? 1186 01:06:58,293 --> 01:07:00,212 Ha pasado demasiado tiempo. 1187 01:07:01,918 --> 01:07:04,969 Lo sé. Lo siento. 1188 01:07:05,093 --> 01:07:07,812 Te echo de menos. 1189 01:07:11,184 --> 01:07:13,976 Es tarde para estar despierta. 1190 01:07:20,093 --> 01:07:21,573 O temprano. 1191 01:07:24,654 --> 01:07:26,100 ¿Noctámbula? 1192 01:07:26,293 --> 01:07:29,813 No dejarás de llorar, ¿verdad? 1193 01:07:30,087 --> 01:07:31,388 Vampiresa. 1194 01:07:31,413 --> 01:07:33,972 Ya sé, ¿vamos a ver a papá? 1195 01:07:33,973 --> 01:07:35,773 ¡Vamos a ver a papá! 1196 01:07:36,773 --> 01:07:39,692 Papá está aquí. Está bien, Rosie. 1197 01:07:39,693 --> 01:07:41,052 Yo me encargo. 1198 01:07:41,053 --> 01:07:43,052 - ¿Sí? - Sí, mejor que me levante ahora. 1199 01:07:43,053 --> 01:07:46,412 Eh, cariño, es papá. Tu papá. 1200 01:07:46,413 --> 01:07:49,293 Ven aquí, Rose. Ven aquí, cielo, está bien. 1201 01:07:51,093 --> 01:07:52,413 Gracias. 1202 01:07:59,270 --> 01:08:11,013 No es buena idea. No estoy libre. No irá bien. Ha sido genial conocerte un poco. 1203 01:08:18,487 --> 01:08:21,484 Lo siento. 1204 01:08:41,933 --> 01:08:45,092 Esto es absolutamente ridículo y lo sabes. 1205 01:08:45,093 --> 01:08:46,772 ¿Cuántas veces más? 1206 01:08:46,773 --> 01:08:51,372 Hace seis años, dabas las instrucciones para operaciones exteriores, clave Amor. 1207 01:08:51,373 --> 01:08:54,252 ¿Y basas todo esto en un nombre clave? 1208 01:08:54,253 --> 01:08:58,492 ¿En un susurro por teléfono? Venga, Mycroft. 1209 01:08:58,493 --> 01:09:00,572 Eras el vínculo con AGRA. 1210 01:09:00,573 --> 01:09:03,572 Cada encargo, cada detalle, lo dabas tú. 1211 01:09:03,573 --> 01:09:05,372 Era mi trabajo. 1212 01:09:05,373 --> 01:09:07,932 Entonces vino el incidente de Tbilisi. AGRA llegó. 1213 01:09:07,933 --> 01:09:09,292 - Sí. - Y les traicionaron. 1214 01:09:09,293 --> 01:09:10,693 No fui yo. 1215 01:09:14,093 --> 01:09:16,693 Mycroft, hace mucho que nos conocemos. 1216 01:09:18,693 --> 01:09:19,732 Te lo prometo, 1217 01:09:19,733 --> 01:09:23,132 no tengo ni la más remota idea de qué va todo esto. 1218 01:09:23,133 --> 01:09:27,052 Tú contrataste a AGRA y a los demás externos. 1219 01:09:27,053 --> 01:09:31,572 No he hecho ninguna de las cosas de las que me acusas. 1220 01:09:31,573 --> 01:09:32,733 Ni una. 1221 01:09:35,053 --> 01:09:37,333 Ni una. 1222 01:09:53,213 --> 01:09:56,492 ¿Crees que le gustarán los cuentos para dormir? Me gustaría escribir algunos. 1223 01:09:56,493 --> 01:09:57,532 ¿Sí? 1224 01:09:57,533 --> 01:10:00,052 Sí. Por ahora solo hago ruidos y balbuceos. 1225 01:10:00,053 --> 01:10:02,532 Aunque parece que le gustan. 1226 01:10:02,533 --> 01:10:04,333 Bueno, tendré que intentarlo. 1227 01:10:05,613 --> 01:10:06,933 Tengo mucho para ponerme al día. 1228 01:10:23,333 --> 01:10:27,293 "Crees que lo entiendes. No entiendes nada". 1229 01:10:30,813 --> 01:10:34,532 "Nombres clave Antártica, Langdale, Porlock y Amor". 1230 01:10:34,533 --> 01:10:36,772 "Te sorprendería de lo que se entera una recepcionista". 1231 01:10:36,773 --> 01:10:37,932 "Lo saben todo". 1232 01:10:37,933 --> 01:10:40,012 "Decían que había sido la mujer inglesa". 1233 01:10:40,013 --> 01:10:41,972 "Que nada conste en acta". 1234 01:10:41,973 --> 01:10:44,253 "Lo saben todo". 1235 01:10:55,733 --> 01:10:58,413 - No lo haces fácil, ¿verdad? - ¿A qué te refieres? 1236 01:10:59,413 --> 01:11:02,493 Bueno, ser tan perfecto. 1237 01:11:05,573 --> 01:11:09,612 Mary, tengo que contarte... 1238 01:11:09,613 --> 01:11:12,492 - Espera. - "Se levanta el telón. Acto final. No ha acabado. Sherlock". 1239 01:11:12,493 --> 01:11:13,733 - "Acuario de Londres. Ven enseguida. Sherlock". - ¿Puedes contármelo después? 1240 01:11:15,093 --> 01:11:17,053 - Sí. Sí. - Genial. 1241 01:11:18,173 --> 01:11:19,772 No, no podemos irnos sin más. 1242 01:11:19,773 --> 01:11:20,938 - Rosie. - Sí. 1243 01:11:20,963 --> 01:11:21,812 - Ve tú. - ¡No! 1244 01:11:21,813 --> 01:11:23,932 Iré en cuanto encuentre a alguien. La señora Hudson. 1245 01:11:23,933 --> 01:11:25,852 - Está en Corfú hasta el sábado. ¿Molly? - Sí, lo intentare. 1246 01:11:25,853 --> 01:11:27,572 Deberíamos quedarnos ambos y esperarla. 1247 01:11:27,573 --> 01:11:29,012 Ya sabes que esto no pasará. 1248 01:11:29,013 --> 01:11:30,852 Si hay más de este caso, tú eres la que necesita saberlo. 1249 01:11:30,853 --> 01:11:32,013 Sí, vale, tú ganas. 1250 01:11:46,373 --> 01:11:51,332 "Damas y caballeros, el acuario cerrará en cinco minutos". 1251 01:11:51,333 --> 01:11:54,413 "Por favor, diríjanse a la salida. Gracias". 1252 01:12:05,773 --> 01:12:08,452 Su oficina dijo que la encontraría aquí. 1253 01:12:08,453 --> 01:12:11,493 Este siempre ha sido mi lugar favorito para encontrarme con los agentes. 1254 01:12:13,533 --> 01:12:16,332 Somos como ellos. 1255 01:12:16,333 --> 01:12:18,852 Espectrales, viviendo en las sombras. 1256 01:12:18,853 --> 01:12:20,492 ¿Predadores? 1257 01:12:20,493 --> 01:12:23,412 Bueno, depende de en qué bando esté. 1258 01:12:23,413 --> 01:12:26,092 Además, tenemos que movernos continuamente o morimos. 1259 01:12:26,093 --> 01:12:27,652 Un buen sitio para el último acto, 1260 01:12:27,653 --> 01:12:29,612 yo mismo no podría haber escogido mejor. 1261 01:12:29,613 --> 01:12:31,692 Pero no habría podido resistir un toque dramático. 1262 01:12:31,693 --> 01:12:33,453 Yo solo he venido a contemplar los peces. 1263 01:12:35,506 --> 01:12:37,066 Sabía que algún día pasaría esto. 1264 01:12:39,173 --> 01:12:41,452 - Es como una vieja fábula. - Soy un hombre muy ocupado. 1265 01:12:41,453 --> 01:12:43,092 ¿Le importaría ir al grano? 1266 01:12:43,093 --> 01:12:44,812 Está muy seguro de sí mismo, ¿verdad? 1267 01:12:44,813 --> 01:12:46,292 Tengo buenas razones. 1268 01:12:46,293 --> 01:12:50,453 "Érase una vez un mercader en el famoso zoco de Bagdad". 1269 01:12:51,973 --> 01:12:54,092 La verdad es que nunca me ha gustado esta historia. 1270 01:12:54,093 --> 01:12:56,372 Yo soy como el mercader de la historia, 1271 01:12:56,373 --> 01:12:59,092 creí que podía escapar de lo inevitable. 1272 01:12:59,093 --> 01:13:01,372 Siempre he estado observando por encima de mi hombro, 1273 01:13:01,373 --> 01:13:04,012 esperando ver siempre la sombría figura de la... 1274 01:13:04,037 --> 01:13:04,892 Muerte. 1275 01:13:04,893 --> 01:13:05,923 - Hola, Mary. - Hola. 1276 01:13:05,948 --> 01:13:07,037 - ¿John? - De camino. 1277 01:13:08,133 --> 01:13:09,573 Permíteme presentarte a Ammo. 1278 01:13:10,773 --> 01:13:11,893 ¿Tú eras Ammo? 1279 01:13:13,013 --> 01:13:15,052 ¿Tú eras la persona en el teléfono en aquel momento? 1280 01:13:15,053 --> 01:13:17,532 Usando el AGRA como su unidad privada de asesinos. 1281 01:13:17,533 --> 01:13:19,372 ¿Por qué nos traicionaste? 1282 01:13:19,373 --> 01:13:20,892 ¿Por qué alguien hace algo? 1283 01:13:20,893 --> 01:13:23,012 Déjame adivinar, ¿vender secretos? 1284 01:13:23,013 --> 01:13:25,333 Bueno, rehusar habría sido de mala educación. 1285 01:13:26,373 --> 01:13:27,972 Durante varios años, salió muy bien. 1286 01:13:27,973 --> 01:13:30,292 Compré una buena casa en Cornwall gracias a ello. 1287 01:13:30,293 --> 01:13:32,572 Pero... 1288 01:13:32,573 --> 01:13:36,652 La embajadora en Tbilisi lo descubrió. Pensé que se había acabado. 1289 01:13:36,653 --> 01:13:39,932 Entonces la tomaron como rehén. 1290 01:13:39,933 --> 01:13:42,412 ¡No podía creer mi suerte! 1291 01:13:42,413 --> 01:13:43,972 Eso me dio un poco de tiempo. 1292 01:13:43,973 --> 01:13:46,212 Pero entonces descubriste que tu jefa había enviado al AGRA. 1293 01:13:46,213 --> 01:13:49,212 Muy útiles. Siempre habían sido unos asesinos infalibles. 1294 01:13:49,213 --> 01:13:50,892 Lo que no sabías, Mary, 1295 01:13:50,893 --> 01:13:54,212 es que esta también avisó a los secuestradores. 1296 01:13:54,213 --> 01:13:56,612 La señora Smallwood dio la orden. 1297 01:13:56,613 --> 01:13:59,492 Pero yo envié otra a los terroristas, 1298 01:13:59,493 --> 01:14:02,172 con una pequeña pista sobre su nombre en clave, 1299 01:14:02,173 --> 01:14:05,092 por si alguien tenía una mente curiosa. 1300 01:14:05,093 --> 01:14:06,892 Parece que funcionó. 1301 01:14:06,893 --> 01:14:09,012 Y creíste que tus problemas se acabarían. 1302 01:14:09,013 --> 01:14:11,452 Estaba cansada. 1303 01:14:11,453 --> 01:14:13,573 Cansada del caos general. 1304 01:14:15,573 --> 01:14:18,773 Solo quería algo de paz, algo de nitidez. 1305 01:14:20,653 --> 01:14:22,132 Los rehenes fueron asesinados. 1306 01:14:22,133 --> 01:14:24,532 También los AGRA. 1307 01:14:24,533 --> 01:14:26,732 O eso creía. 1308 01:14:26,733 --> 01:14:28,173 Mi secreto estaba a salvo. 1309 01:14:29,813 --> 01:14:31,413 Pero parece que no. 1310 01:14:33,333 --> 01:14:35,173 Solo algo de paz. 1311 01:14:36,413 --> 01:14:38,732 También es lo que querías tú, ¿no es verdad? 1312 01:14:38,733 --> 01:14:41,972 ¿Una familia? ¿Un hogar? 1313 01:14:41,973 --> 01:14:43,293 De verdad, lo entiendo. 1314 01:14:46,013 --> 01:14:49,812 Así que dejad que me marche de aquí, ¿de acuerdo? 1315 01:14:49,813 --> 01:14:51,612 Dejad que me vaya. 1316 01:14:51,613 --> 01:14:54,173 Me esfumaré, me iré para siempre. 1317 01:14:56,613 --> 01:14:57,652 ¿Qué me decís? 1318 01:14:57,653 --> 01:14:59,372 ¡¿Después de lo que hiciste?! 1319 01:14:59,373 --> 01:15:00,413 ¡Mary, no! 1320 01:15:01,773 --> 01:15:02,853 De acuerdo. 1321 01:15:05,573 --> 01:15:08,373 El acuario de Londres. Sí, ahora. 1322 01:15:11,213 --> 01:15:12,932 Nunca fui una agente de campo. 1323 01:15:12,933 --> 01:15:15,332 Siempre pensé que sería buena. 1324 01:15:16,813 --> 01:15:19,572 Bueno, te encargaste con facilidad de la operación en Tbilisi. 1325 01:15:19,573 --> 01:15:20,852 Gracias. 1326 01:15:20,853 --> 01:15:22,532 - Para ser una secretaria. - ¿Qué? 1327 01:15:22,533 --> 01:15:24,932 No puede haber sido fácil, tantos años sentada atrás, 1328 01:15:24,933 --> 01:15:27,372 teniendo la boca cerrada sabiendo que eras más inteligente que 1329 01:15:27,373 --> 01:15:28,572 la mayor parte de las personas de la sala. 1330 01:15:28,573 --> 01:15:31,790 - No lo hice por celos. - ¿No? 1331 01:15:33,013 --> 01:15:35,932 El mismo trabajo, día sí, día también. 1332 01:15:35,933 --> 01:15:39,052 Sin poder salir allí, donde ocurría lo realmente excitante. 1333 01:15:39,053 --> 01:15:42,252 Volviendo a tu pequeño apartamento de la calle Wigmore. 1334 01:15:42,253 --> 01:15:45,532 Han empezado a hacer el pavimento en la oficina de correos de al lado. 1335 01:15:45,533 --> 01:15:47,692 La marca en tus zapatos es muy distintiva. 1336 01:15:47,693 --> 01:15:49,238 Sí, tu pequeño apartamento. 1337 01:15:49,263 --> 01:15:50,172 - ¿Cómo lo sabes? - Bueno, con tu salario, 1338 01:15:50,173 --> 01:15:51,292 tiene que ser modesto, 1339 01:15:51,293 --> 01:15:53,612 y te gastaste todo el dinero en aquella casa, ¿verdad? 1340 01:15:53,613 --> 01:15:55,492 Y, ¿qué eres? ¿Viuda o divorciada? 1341 01:15:55,493 --> 01:15:57,852 El anillo de compromiso tiene por lo menos 30 años y lo has cambiado 1342 01:15:57,853 --> 01:16:00,812 a otro dedo. Lo que significa que tienes sentimientos hacia él, 1343 01:16:00,813 --> 01:16:02,052 pero ya no estás casada. 1344 01:16:02,053 --> 01:16:04,772 Yo diría viuda, sabiendo el número de gatos con los que compartes la vida. 1345 01:16:04,773 --> 01:16:06,732 - Sherlock... - Dos birmanos y un carey, 1346 01:16:06,733 --> 01:16:08,532 juzgando por los pelos de gato que hay en tu chaqueta. 1347 01:16:08,533 --> 01:16:10,692 Las divorciadas tienden a buscar otra pareja, 1348 01:16:10,693 --> 01:16:13,132 mientras que las viudas intentan llenar el vacío de la muerte de su marido. 1349 01:16:13,133 --> 01:16:15,492 - Sherlock, no. - Las mascotas lo hacen, o eso me han dicho. 1350 01:16:15,493 --> 01:16:17,132 Evidentemente, no hay nadie nuevo en tu vida, 1351 01:16:17,133 --> 01:16:19,732 o no pasarías las noches de los viernes en un acuario. 1352 01:16:19,733 --> 01:16:21,372 Y eso también vale por los problemas con el alcohol, 1353 01:16:21,373 --> 01:16:22,692 el ligero temblor de tu mano, 1354 01:16:22,693 --> 01:16:24,332 la mancha de vino tinto que hace sombra en tu labio superior. 1355 01:16:24,333 --> 01:16:28,133 Así que sí, creo que, al fin y al cabo, los celos fueron tu motivo. 1356 01:16:29,773 --> 01:16:31,213 Para probar lo buena que eras. 1357 01:16:32,253 --> 01:16:35,613 Para reconciliarte por la escasez de tu pequeña vida. 1358 01:16:37,093 --> 01:16:39,052 Bueno, señora Norbury, 1359 01:16:39,053 --> 01:16:40,932 debo admitir que esto no me lo esperaba. 1360 01:16:40,933 --> 01:16:43,092 Vivian Norbury, 1361 01:16:43,093 --> 01:16:45,972 que ha conseguido engañarlos a todos. 1362 01:16:45,973 --> 01:16:47,973 A todos excepto a Sherlock Holmes. 1363 01:16:51,453 --> 01:16:52,573 No hay salida. 1364 01:16:54,373 --> 01:16:55,693 Eso parece. 1365 01:16:57,573 --> 01:16:59,532 Ha visto a través de mí, señor Holmes. 1366 01:16:59,533 --> 01:17:00,573 Es lo que hago. 1367 01:17:02,573 --> 01:17:05,372 Quizá todavía pueda sorprenderle. 1368 01:17:05,373 --> 01:17:07,533 Venga, sea razonable. 1369 01:17:09,333 --> 01:17:10,853 No, no lo creo. 1370 01:17:22,493 --> 01:17:24,892 ¡Sorpresa! 1371 01:17:29,893 --> 01:17:32,172 Todo va bien. Todo saldrá bien. 1372 01:17:32,173 --> 01:17:34,332 ¡Pide una ambulancia! 1373 01:17:34,357 --> 01:17:35,505 Está bien, está bien. 1374 01:17:35,506 --> 01:17:37,132 - ¡Mary! - John. 1375 01:17:37,133 --> 01:17:41,292 Vale, ¿Mary? ¿Mary? Quédate conmigo, quédate conmigo. 1376 01:17:41,293 --> 01:17:43,132 - Vamos. - No, no te preocupes. 1377 01:17:43,133 --> 01:17:45,492 Venga, doctor, puedes hacerlo mejor. 1378 01:17:45,493 --> 01:17:46,652 Vamos, Mary, ¿Mary? 1379 01:17:46,653 --> 01:17:48,572 Dios, John, creo que me muero. 1380 01:17:48,573 --> 01:17:50,012 No, no, no, no. No es verdad. 1381 01:17:50,013 --> 01:17:52,732 Me has hecho muy feliz. 1382 01:17:52,733 --> 01:17:56,852 Me has dado todo lo que jamás habría podido imaginar. 1383 01:17:56,853 --> 01:17:59,492 Mary, Mary. 1384 01:17:59,493 --> 01:18:01,372 Cuida de Rosie. 1385 01:18:01,373 --> 01:18:02,624 - Prométemelo. - Lo prometo. 1386 01:18:02,649 --> 01:18:03,932 - No... - Sí, lo prometo. 1387 01:18:03,933 --> 01:18:07,852 - ¡Prométemelo! - Lo prometo. Lo prometo. 1388 01:18:07,853 --> 01:18:09,372 Eh, Sherlock. 1389 01:18:09,373 --> 01:18:10,412 Sí. 1390 01:18:10,413 --> 01:18:11,812 Me... 1391 01:18:11,813 --> 01:18:14,412 gustas. 1392 01:18:14,413 --> 01:18:15,813 ¿Alguna vez te lo había dicho? 1393 01:18:17,133 --> 01:18:19,372 Sí, sí, lo habías dicho. 1394 01:18:19,373 --> 01:18:24,813 Siento haberte disparado aquella vez. Lo siento de verdad. 1395 01:18:26,253 --> 01:18:28,892 - No pasa nada. - Creo que ahora estamos en paz, ¿no? 1396 01:18:28,893 --> 01:18:30,412 Sí. 1397 01:18:30,413 --> 01:18:32,452 - Creía que estábamos... - Mary, Mary... 1398 01:18:32,453 --> 01:18:35,493 En paz. Estamos en paz. 1399 01:18:38,490 --> 01:18:41,010 Fuiste mi mundo. 1400 01:18:45,373 --> 01:18:48,093 Haber sido Mary Watson... 1401 01:18:49,133 --> 01:18:53,532 fue lo que dio sentido a mi vida. 1402 01:18:53,533 --> 01:18:55,290 - Mary... - Gracias. 1403 01:18:58,533 --> 01:18:59,853 Mary... 1404 01:19:37,253 --> 01:19:39,373 ¡No te atrevas! 1405 01:19:41,973 --> 01:19:43,893 Hiciste una promesa. 1406 01:19:46,973 --> 01:19:48,093 Lo juraste. 1407 01:21:15,533 --> 01:21:18,973 Has estado soñando. ¿Un sueño recurrente? 1408 01:21:27,933 --> 01:21:29,533 ¿Quieres hablar de eso? 1409 01:21:39,013 --> 01:21:40,973 Es una relación bidireccional, ¿sabes? 1410 01:21:51,613 --> 01:21:54,852 El mundo entero se he derrumbado a tu alrededor. 1411 01:21:54,853 --> 01:21:56,812 Todo es desesperante. 1412 01:21:56,813 --> 01:21:57,853 Irrecuperable. 1413 01:21:59,933 --> 01:22:01,813 Sé lo que debes sentir... 1414 01:22:03,053 --> 01:22:06,732 pero solo puedo ayudarte si te abres completamente a mí. 1415 01:22:06,733 --> 01:22:08,733 La verdad es que no es mi estilo. 1416 01:22:15,693 --> 01:22:17,093 Necesito saber lo que hacer. 1417 01:22:18,933 --> 01:22:19,973 ¿Lo que hacer? 1418 01:22:21,293 --> 01:22:22,333 Sobre John. 1419 01:23:10,253 --> 01:23:13,893 Póngame con Sherrinford, por favor. Sí, esperaré. 1420 01:23:21,893 --> 01:23:24,212 Nada volverá a ser igual, ¿no? 1421 01:23:24,213 --> 01:23:26,092 Me temo que no. 1422 01:23:26,093 --> 01:23:29,412 Tendremos que apoyarle, ayudarle. 1423 01:23:29,413 --> 01:23:31,253 Cuidar de la pequeña Rosie. 1424 01:23:32,293 --> 01:23:33,453 Solo voy a... 1425 01:23:35,373 --> 01:23:37,932 mirar estas cosas. Podría haber un caso. 1426 01:23:37,933 --> 01:23:41,853 ¿Un caso? No irás a hacerlo, ¿no? 1427 01:23:43,493 --> 01:23:46,252 El trabajo es el mejor antídoto del dolor, Sra. Hudson. 1428 01:23:46,253 --> 01:23:49,492 Sí, supongo que tienes razón. 1429 01:23:49,493 --> 01:23:51,532 Haré té, ¿vale? 1430 01:23:51,533 --> 01:23:53,213 - ¿Sra. Hudson? - Sí, ¿Sherlock? 1431 01:23:56,013 --> 01:23:59,772 Si alguna vez cree que soy demasiado egoísta, 1432 01:23:59,773 --> 01:24:02,652 fanfarrón o creído... 1433 01:24:02,653 --> 01:24:04,250 - ¿Sí? - ¿Me dirá la 1434 01:24:04,275 --> 01:24:06,012 la palabra Norbury? ¿Lo hará? 1435 01:24:06,013 --> 01:24:07,932 ¿Norbury? 1436 01:24:07,933 --> 01:24:08,973 Eso es. 1437 01:24:10,973 --> 01:24:12,213 Le estaría muy agradecido. 1438 01:24:17,293 --> 01:24:18,332 ¿Qué es esto? 1439 01:24:18,333 --> 01:24:21,293 Lo he traído yo, estaba mezclado con mis cosas. 1440 01:24:26,173 --> 01:24:28,092 ¡Dios! ¿Es...? 1441 01:24:28,093 --> 01:24:29,853 Debe serlo. 1442 01:24:31,013 --> 01:24:32,972 Sabía que no iba a terminar así. 1443 01:24:32,973 --> 01:24:35,493 Sabía que Moriarty había hecho planes. 1444 01:24:38,133 --> 01:24:41,412 Pensé que así llamaría tu atención. 1445 01:24:41,413 --> 01:24:43,413 Así que, esto es por si... 1446 01:24:46,173 --> 01:24:48,332 Por si llega el día. 1447 01:24:48,333 --> 01:24:52,613 Si estás viendo esto, probablemente esté muerta. 1448 01:24:53,733 --> 01:24:55,692 Espero poder tener una vida normal, pero ¿quién sabe? 1449 01:24:55,693 --> 01:24:58,812 Nada es seguro, nada está escrito. 1450 01:24:58,813 --> 01:25:00,813 Mi antigua vida... 1451 01:25:03,253 --> 01:25:05,013 estaba llena de consecuencias. 1452 01:25:07,853 --> 01:25:10,972 El peligro era la parte divertida pero no puedes dejarlo atrás para siempre. 1453 01:25:10,973 --> 01:25:13,693 Debes recordar esto. 1454 01:25:16,373 --> 01:25:20,413 Te estoy dando un caso, Sherlock. 1455 01:25:22,613 --> 01:25:24,933 Quizás el más duro de tu carrera. 1456 01:25:26,053 --> 01:25:29,973 Cuando me vaya, si me he ido, 1457 01:25:32,973 --> 01:25:34,853 necesito que hagas algo por mí. 1458 01:25:43,493 --> 01:25:46,133 Hola. 1459 01:25:47,653 --> 01:25:50,853 Me preguntaba cómo iban las cosas y... 1460 01:25:52,213 --> 01:25:54,213 si hay algo que pueda hacer. 1461 01:25:57,213 --> 01:25:59,613 Es de John. 1462 01:26:00,853 --> 01:26:03,253 - Vale. - No hace falta que la leas ahora. 1463 01:26:05,733 --> 01:26:07,052 Lo siento, Sherlock. 1464 01:26:07,053 --> 01:26:12,692 John dijo que si venías preguntando por él, 1465 01:26:12,693 --> 01:26:13,853 ofreciendo ayuda... 1466 01:26:15,773 --> 01:26:17,572 ¿Sí? 1467 01:26:17,573 --> 01:26:19,733 Dijo que... 1468 01:26:21,213 --> 01:26:23,333 preferiría a cualquiera menos a ti. 1469 01:26:25,253 --> 01:26:26,293 Cualquiera. 1470 01:26:41,133 --> 01:26:44,973 Te estoy dando un caso, Sherlock. 1471 01:26:48,613 --> 01:26:52,293 Cuando me vaya, si me he ido... 1472 01:26:54,213 --> 01:26:56,613 necesito que hagas algo por mí. 1473 01:26:59,933 --> 01:27:02,053 Salva a John Watson. 1474 01:27:04,893 --> 01:27:07,253 Sálvalo, Sherlock. 1475 01:27:09,613 --> 01:27:10,973 Sálvalo. 1476 01:27:17,333 --> 01:27:20,573 ¿Cuándo el sendero por el que caminamos se enreda alrededor de nuestros pies? 1477 01:27:24,573 --> 01:27:28,733 ¿Cuándo el camino se convierte en un río con un solo destino? 1478 01:27:31,493 --> 01:27:35,852 La Muerte nos espera a todos en Samarra. 1479 01:27:35,853 --> 01:27:38,053 Pero ¿puede Samarra ser evitada? 1480 01:27:39,846 --> 01:27:47,021 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 1481 01:28:18,810 --> 01:28:20,654 Vete al infierno, Sherlock.