Mi hermano es un asesino.
No podrá ser un héroe esta vez, Sr. Holmes.
Pues investigue bien.
No soy un héroe. Soy un sociópata altamente funcional.
¡Feliz Navidad!
No es mi estilo sentir compasión fraternal.
Ya sabes lo que le ocurrió al otro.
¿Me has echado de menos?
¿Me has echado de menos? ¿Me has echado de menos? ¿Me has echado de menos?
Solo he estado fuera cuatro minutos.
Bueno, espero que hayas aprendido la lección.
Lo que están a punto de ver está
clasificado por encima de alto secreto.
¿Queda claro? Que nada conste en acta.
Una vez salgan de estas cuatro paredes, no deben hablar de ello.
Se ha pedido a la prensa que no publique nada al respecto.
Solo aquellos en esta sala,
bajo los alias de Antárctica, Langdale, Porlock y Amor,
sabrán toda la verdad.
En lo que respecta a los demás,
incluso el Primer Ministro
y aún más allá, Charles Augustus...
- ¡¿Estás tuiteando?! - No.
- ¡Pues es lo que parece! - Claro que no estoy tuiteando.
¿Por qué iba a estar tuiteando?
- ¡Dame eso! - ¿Qué? ¡No!
¡¿Qué haces?!
- ¡Quita! - ¡Dámelo!
- "De nuevo en tierra firme". - No los leas.
- "Libre como un pájaro". - Dios, eres un aguafiestas.
¿Puedes tomártelo en serio, Sherlock?
¡Ya lo hago! ¿Qué te hace pensar que no me lo tomo en serio?
#QuéEstupendaMañana
Mira, no hace mucho estaba en una misión con una muerte asegurada...
¡mi muerte!
Y estoy de vuelta, en una agradable y cálida oficina con mi hermano mayor y...
¿Eso son galletas de jengibre?
- Por Dios... - Me encantan las galletas de jengibre.
Nuestro médico dijo que estaba limpio.
Así es. Completamente.
Ya no me hacen falta estimulantes, ¿recuerdas? Tengo trabajo que hacer.
¡Está colocadísimo!
Colocado de forma natural, se lo aseguro. Totalmente natural.
¡Solo estoy contento de estar vivo!
¿Qué hacemos ahora? ¿Cómo se llama?
Vivian.
- ¿Qué es lo que haría, Vivian? - ¿Disculpe?
Bueno, hace un día espléndido. ¿Ir a dar un paseo?
¿Hacer aviones de papel? ¿Comerse un polo?
Supongo que un polo.
¡Un polo, claro que sí!
- ¿Cuál es su favorito? - Bueno, no creo que deba...
- Adelante. - ¿Sigue habiendo Mivvies?
- Sr. Holmes... - ¿Sí?
- tenemos que seguir. - Sí, por supuesto.
"Pues investigue bien".
"No soy un héroe. Soy un sociópata altamente funcional.
Sociópata.
Sociópata".
Ya veo. Entonces, ¿quién se supone que le disparó?
Un recluta de gatillo fácil y demasiado entusiasta, así fue.
- No ocurrió así en absoluto. - Ahora sí.
Extraordinario. ¿Cómo lo han hecho?
Aquí tenemos trabajando a gente con mucho talento.
Si James Moriarty puede piratear todos los televisores del mundo,
ten la seguridad que sabemos cómo alterar videos de seguridad.
Ahora esta es la versión oficial,
la versión que queremos que vea todo el mundo.
No hay necesidad de molestarse en conseguir
un perdón oficial.
Se libra, Sr. Holmes.
Ha llegado a buen puerto.
Perfecto, gracias.
Hay asuntos pendientes, por supuesto.
Moriarty.
Ya se lo dije, Moriarty está muerto.
Dijo que grabó ese mensaje en vídeo antes de que muriera.
Sí.
También dijo que sabe lo que hará después.
- ¿Eso qué significa? - Tal vez no haya más historia.
Tal vez solo estuviera intentando asustarle.
No, no, jamás sería tan decepcionante.
Planeaba algo, algo a largo plazo.
Algo que surtiera efecto si no conseguía
salir vivo de esa azotea.
Una venganza póstuma.
No, mejor que eso... una partida póstuma.
Le hemos traído para que se ocupara de esto.
- ¿Qué va a hacer? - Esperar.
¡¿Esperar?!
Claro que voy a esperar. Yo soy el objetivo... el objetivo espera.
Miren, venga lo que venga, tramara lo que tramara,
lo sabré cuando empiece.
Siempre sé cuando hay en juego una partida. ¿Saben por qué?
¿Por qué?
Porque me encanta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Érase una vez un mercader en el famoso zoco de Bagdad.
Un día vio a un desconocido
mirándole sorprendido,
y supo que el desconocido era la Muerte.
Pálido y temblando, el mercader huyó del zoco
durante kilómetros y kilómetros hasta la ciudad de Samarra.
Allí estuvo seguro de que la Muerte no podría encontrarle.
Pero cuando por fin llegó a Samarra,
el mercader vio que la lúgubre figura de la Muerte le estaba esperando.
"Muy bien", dijo el mercader. "Me rindo. Soy todo tuyo".
"Pero, dime, ¿por qué esa sorpresa
cuando me viste esta mañana en Bagdad?".
"Porque", dijo la Muerte,
"tenía una cita contigo esta noche...
en Samarra".
Si esto mejora, voy a hacerme con un par de cuchillos.
Los anuncios compensan.
- Bueno, ¿y qué pasa con Moriarty? - Tengo un plan.
Voy a vigilar los bajos fondos,
cualquier temblor de la tela me dirá cuándo se mueve la araña.
Entonces, ¿básicamente tu plan es sentarte aquí
a resolver crímenes como siempre?
Increíble, ¿verdad?
Se ahogó, Sr. Holmes. Eso fue lo que pensamos.
- Pero cuando abrieron sus pulmones... - ¿Sí?
Arena.
Superficial.
¡Vuelve! Es el pulgar incorrecto.
EL DUPLICADO. ¿CÓMO PODRÍA ESTAR DENNIS PARKINSON EN DOS SITIOS A LA VEZ?
- ¿Y MORIR EN UNO DE ELLOS? - Sherlock... - Nunca son gemelos.
Hopkins, arresta a Wilson. Dimmock, mira en los nódulos linfáticos.
- ¿Wilson? - ¿Nódulos linfáticos? - Sherlock...
Sí, puede que no tengáis más que un torso desmembrado, pero
habrá restos de tinta en los nódulos linfáticos de las axilas.
Si vuestro cadáver misterioso tenía tatuajes, los indicios estarán ahí.
- ¡Por Dios! ¿Es una suposición? - Yo nunca supongo.
- Sherlock... - ¿Entonces quién es el asesino?
¿El adiestrador de canarios?
- Pues claro que es el asesino. - No lo he visto venir.
Desde luego.
Sherlock, no puedes ir rotando de caso en caso así.
¡Eso es! La habitación estaba rotando.
La medicación que toma para el corazón puede causar episodios de amnesia.
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Porque las huellas dactilares del cuello de su hermano son suyas.
- ¿Una medusa? - Lo sé.
No se puede arrestar a una medusa.
- Podrías intentarlo. - Ya lo intentamos.
- Dios. - ¿Mary?
59 llamadas perdidas.
Nos hemos metido en problemas.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Calma, tiene dos sílabas...
Soy enfermera, cariño... ¡Creo que sé lo que tengo que hacer!
Venga, entonces... ¡Cal! ¡Ma!
No, solo conduce, por favor. ¡Dios, conduce! ¡Dios, conduce!
Sherlock... ¡Mary!
Eso es, Mary... Cal...
- ¡No empieces! - Ma.
John, John... ¡Creo que tienes que parar!
- Mary, Mary... - ¡Para!
¡Dios mío!
¿Ha salido bien?
Nunca salen bien si las hago yo.
Vamos a ver.
Qué guapa es.
- Prueba otra vez. - ¿Y sobre los nombres?
- Catherine. - Bueno, ese lo hemos descartado.
¿Ah, sí?
Sí.
- Ya sabéis lo que opino yo... - No es un nombre de chica.
Molly, señora Hudson, nos gustaría que fueran las madrinas.
¿De verdad?
Es maravilloso.
Y... ¿tú también, Sherlock?
- ¿Yo también, qué? - Nos gustaría que fueras su padrino, en nombre de Dios.
Dios es una ficción lúdica, imaginada por ineptos
que derivan todas las responsabilidades en un amigo mágico e invisible.
Sí, pero habrá tarta. ¿Lo harás?
Os contestaré pronto.
Padre, te pedimos que santifiques este agua
para que la usemos en este día.
En el nombre de Dios.
¿Qué nombre habéis elegido para vuestra hija?
Rosamund Mary.
¿Rosamund?
Significa "Rosa del mundo". El diminutivo es Rosie.
¿No recibiste el mensaje de John?
No. Borro sus mensajes. Borro cualquier mensaje que empiece con "Hola".
No sé por qué la gente piensa que no tienes sentimientos.
Perdón.
¡El teléfono!
Y ahora, padrinos, ¿estáis listos para ayudar a los padres de esta niña...
en sus deberes como padres cristianos?
Lo estamos.
"Perdón, no le he entendido".
"Por favor, repita la pregunta".
Como siempre, Watson, ves pero no observas.
Para ti, el mundo sigue siendo un misterio impenetrable,
mientras que para mí, es un libro abierto.
Pura lógica contra capricho romántico, es tu elección.
No puedes conectar las acciones con sus consecuencias.
Así que, por última vez, si quieres tener el sonajero,
no tires el sonajero.
Muy buen, niña buena, niña buena. Niña buena.
Será mejor que termine esto, ¿no?
- Hola. - Buenas tardes.
Me ha dicho que tienes uno bueno, Greg.
Así es.
Fue el 50 cumpleaños de David Welsborough.
¡Dios, 50!
¿Dónde va?
Estoy seguro de que tenía 21 años la semana pasada.
Bueno, eso es imposible. Eso fue antes de conocerme.
- Bueno, no, eso nunca... - Eso nunca ocurrió.
Me está mirando con desaprobación otra vez.
No. Es que está celosa.
Ya, bueno, creo que los dos lo estamos.
No, no, David.
- Vamos, me lo prometiste. - No, es...
No, es una llamada por Skype.
Debe ser Charlie. Al menos llama, ¿no?
¡Mira! ¡Hola!
Hola, papá. Feliz cumpleaños.
Siento perderme la fiesta, pero viajar abre la mente, ¿no?
¡No! ¡Se ha congelado la imagen!
Sí, la señal es una porquería, pero al menos te oigo.
¿Por qué es una porquería? ¿Dónde estás?
¿Cómo está? ¿Come bien? Pregúntale si come bien.
¿David? ¡Vamos!
Vale, no, espera un momento. Voy a un sitio más tranquilo.
Charlie, ¿dónde estás?
¿Estás ahí?
- Perdona, estoy aquí. Estoy un poco... - ¿Estás bien?
No es nada. Supongo que es la altitud.
¿La altitud?
Estoy en el Tíbet. ¿No has visto las montañas?
Me dan igual las montañas.
Tu madre quiere saber si estás comiendo bien.
- Oye, papá, ¿puedes hacerme un favor? - ¿El qué?
¿Puedes ir a mirar una cosa a mi coche?
¿Tu coche?
Es por una apuesta. Los chicos de aquí no se creen
que tengo un Power Ranger atado al radiador.
- ¿Puedes sacarle una foto y me la mandas? - Sí, claro, puedo hacerlo.
Hecho. ¿La tienes?
¿Charlie?
Una semana más tarde...
¿Sí?
Sucede algo muy raro.
Conductor borracho, como una cuba, le persigue la policía,
y gira en el camino de la casa de los Welsborough
para intentar escapar.
Desafortunadamente...
el tipo borracho sobrevivió, consiguieron sacarle,
pero cuando apagaron el fuego y examinaron el coche aparcado...
¿De quién era el cuerpo?
De Charlie Welsborough, el hijo.
- ¿Qué? - El hijo que estaba en el Tíbet.
El ADN coincide.
La noche de la fiesta el coche estaba vacío,
y una semana más tarde...
se encuentran su cuerpo al volante.
- Sí, me imaginé que te gustaría. - ¿Tienes un informe de laboratorio?
Sí, Charlie Welsborough es hijo de un ministro,
así que estoy bajo mucha presión para obtener un resultado.
¿Eso a quién le importa? Háblame sobre los asientos.
- ¿Los asientos? - Sí, los asientos del coche.
Eran de vinilo.
Había dos tipos de vinilo.
¿Era su propio coche?
Sí, no era lujoso, era estudiante.
- Eso es revelador. - ¿Por qué?
- El vinilo es más barato que el cuero. - Sí, ¿verdad?
- Hay algo más. - ¿Sí?
De acuerdo con esto,
Charlie Welsborough llevaba muerto una semana.
¿Qué?
El cuerpo del coche, muerto una semana.
Vaya, este es bueno. ¿Es mi cumpleaños?
¿Quieres ayuda?
- Sí, por favor. - Con una condición.
Llévate todo el mérito. Se vuelve aburrido si yo los resuelvo todos.
Sí, ahora dices eso,
pero luego John escribe el blog y tú te llevas el mérito igualmente.
Tiene razón.
Lo que me hace parecer una especie de prima donna
que insiste en llevarse el mérito por algo que no ha hecho.
Me parece que le molesta, Sherlock.
- Como si fuera un adicto del mérito. - Sin duda le molesta.
Así que tú te llevas toda la gloria, gracias...
- ¡Vale! - Gracias igualmente.
Mira, tú resuelve esta mierda, ¿vale? Me está volviendo loco.
Lo que tú digas, Giles.
Es broma.
¿Cómo se llama?
- Greg. - ¿Qué?
Greg.
Es obvio, ¿verdad? Lo que pasó.
John, me sorprendes. ¿Sabes lo que sucedió?
Ni idea. Es lo que normalmente dices a estas alturas.
Bueno, esperemos que resuelvas tu problemilla, Greg.
- ¿Lo has oído? - Ya ves.
- Bueno, ¿y cómo va la paternidad? - Bien, genial. Sí, increíble.
- ¿Duermes? - Dios, no.
Estás totalmente al servicio de un bebé que llora y pide
y te despierta a todas horas para atender sus caprichos.
- Me es bastante familiar... - Perdona, ¿qué?
Sí, bueno, ya sabes cómo es.
No haces más que limpiar sus desastres y darle palmadas en la espalda.
- ¿Estáis haciendo un chiste? - Nunca te da las gracias.
Ni siquiera diferencia las caras de la gente.
Estáis de broma, ¿no?
Claro, todo el rato es: "Oh, qué listo eres. Eres muy, muy listo".
- ¿Estáis hablando de mí? - Creo que necesita eructar.
Creo que es exactamente eso.
No, no lo pillo.
La familia de Charlie está hecha polvo, como supondrás,
así que ve con cuidado, ¿vale?
- Ya me conoces. - Hola.
Sí. Yo me encargo, no te preocupes.
Pampers, la crema que no tienen en Boots.
Sí, no importa. ¿Dónde estás?
- ¿En la casa del chico muerto? - Sí.
¿Y qué piensa? ¿Alguna teoría?
Bueno, te envié los detalles.
Sí, dos tipos diferentes de vinilo.
- ¡Oye! - ¿Cómo lo sabes?
Te sorprendería de lo que se entera una recepcionista.
- Lo saben todo. - Resuélvelo entonces.
Estoy trabajando en ello.
Mary, la maternidad te está ralentizando.
- ¡Cerdo! - Sigue intentándolo.
¿Y bien?
¿Cómo puede aparecer un cadáver de una semana en un coche vacío?
¿Y cómo vas a llamar a este?
El Conductor fantasma.
- No le pongas título. - A la gente le gustan los títulos.
- Odian los títulos. - Dale a la gente lo que quieren.
No, nunca lo hagas, la gente es estúpida.
Algunos.
Toda la gente es estúpida.
La mayoría.
Debe ser raro ser él, ¿no?
Es lo que te va.
Señor y señora Welsborough, lamento muchísimo
lo que le ha pasado a su hija.
- Hijo. - ¡Hijo!
Señor y señora Welsborough, este es el Sr. Sherlock Holmes.
Muchas gracias por venir. Hemos oído mucho de usted.
Si alguien puede arrojar algo de luz en esta oscuridad, seguro que será usted.
Bueno, creo que...
puedo.
Pero Charlie era nuestro mundo entero, Sr. Holmes. Yo...
¿Sherlock?
¿Sr. Holmes?
Lo siento, ¿qué decían?
Bueno, Charlie era nuestro mundo entero, Sr. Holmes.
No creo que alguna vez podamos superarlo.
No, no debería pensarlo.
Lo siento, ¿me disculpa un momento? Solo...
Yo solo...
- ¿Qué ocurre? - No estoy seguro, solo...
Tengo punzadas en los pulgares.
¿En serio? ¿Tú?
Las intuiciones no deben ser ignoradas, John.
Representan datos procesados demasiado rápido
para que los entienda la mente consciente.
¿Qué es esto?
Algún tipo de santuario, supongo.
Soy un gran fan de la Sra. T.
Era mi heroína cuando yo empezaba.
Ya, sí.
- ¿Quién? - ¿Qué?
- ¿Quién era? - ¿Es en serio?
- Sherlock... - Es Margaret Thatcher,
la primera mujer Primer Ministro de este país.
Ya.
- ¿Primer Ministro? - Líder del Gobierno.
- ¿Mujer? - ¡Por el amor de Dios!
Sabes perfectamente quién es.
¿Por qué estás ganando tiempo?
Es el hueco, mira el hueco. Está mal.
Todo lo demás está perfectamente ordenado.
Todo está rayando el TOC. Mis respetos.
Esta figura es habitualmente recolocada después
de que se haya hecho la limpieza, esta fotografía se endereza a diario,
nos queda este feo hueco.
- Aquí falta algo, pero es reciente. - Sí, un
- busto de escayola. - ¡Por el amor de Dios! Se rompió.
¿Qué demonios tiene que ver con Charlie?
- ¡La alfombra! - ¿Qué?
Bueno, ¿cómo se pudo romper?
El único sitio para caerse es el suelo y hay una gran gruesa alfombra.
- ¿Importa? - Sra. Welsborough, mis disculpas.
- Vale la pena dejarle hacer esto. - ¿Su amigo está un poco loco?
No, es un gilipollas, pero es fácil confundirse.
Mire, no, tuvimos un allanamiento, algún cabrón la rompió en pedazos.
Encontramos los restos en el porche.
- ¿El porche por el que entramos? - ¿Cómo podía alguien odiarla tanto
para tomarse la molestia de destruir su imagen...?
No soy un experto, pero posiblemente por su cara.
¿Por qué no destruyó las demás? Era la oportunidad perfecta,
y mira esta, está sonriendo.
Inspector, esto es claramente una pérdida de tiempo.
- Y si no hay nada... - Sé lo que le ocurrió a su hijo.
¿Lo sabe?
Es bastante simple, trivial, para ser francos.
Pero primero, díganme, la noche del allanamiento,
¿esta habitación estaba a oscuras?
- Bueno, sí. - Y el porche donde fue destruida,
he visto que el sensor de movimiento está estropeado,
- así que asumo que está permanentemente encendido. - ¿Cómo te has dado cuenta?
Carezco de la arrogancia para ignorar los detalles. No soy la policía.
- Entonces estás diciendo que la destruyó donde pudiera verla. - Exacto.
- ¿Por qué? - No lo sé. No sería divertido si lo supiera.
¡Sr. Holmes, por favor!
Era su 50 cumpleaños, Sr. Welsborough, claro que estaba
decepcionado que su hijo no hubiera vuelto de su año sabático.
- Después de todo estaba en el Tibet. - Sí.
- No. - ¿No?
*Cumpleaños feliz...*
La primera parte de su conversación fue, de hecho, una grabación.
Fácilmente falsificable.
Es una llamada de Skype.
El truco estaba en ser una sorpresa.
- ¿Un truco? - Obviamente.
¿Puedes tomar una foto y mandarla?
Había dos tipos de vinilo entre los restos del coche.
Uno, el asiento real del coche, el otro, una buena copia.
Bueno, suficientemente buena.
Un disfraz efectivo.
¿Está bromeando?
No, no lo estoy.
Todo lo que él quería era que se acercara lo suficiente al coche
para poder darle una sorpresa.
- ¡Dios mío! - ¡Sorpresa!
Ahí es cuando ocurrió.
No puedo estar seguro, por supuesto,
pero creo que Charlie podría haber tenido algún tipo de ataque.
¿Dijo que no se encontraba bien?
¿Estás bien?
No es nada, probablemente solo la altitud.
Murió entonces.
Nadie tuvo razón ninguna para estar cerca del coche,
así permaneció en el asiento del conductor, escondido, hasta...
Cuando los dos coches fueron examinados,
el asiento falso se había fundido, revelando a Charlie,
que había estado ahí, muerto, durante una semana.
¡Dios!
Pobre chico.
Lo lamento enormemente, Sr. Welsborough, Sra. Welsborough.
Aquí es donde la rompieron.
- Ha sido increíble. - ¿El qué?
El coche, el chico.
Historia antigua. ¿Por qué sigues hablando de ella?
¿Por qué es tan importante un busto roto de Margaret Thatcher?
No puedo soportarlo, nunca pude. Hay un cabo suelto en el mundo.
No significa que tengas que tirar de él.
¿Qué tipo de vida sería esa?
Además, tengo un extraño presentimiento...
¿Me has echado de menos?
- Ese es mío, vosotros coged un autobús. - ¿Por qué?
Necesito concentrarme y no quiero golpearos.
Al centro comercial, por favor.
- La conocí una vez. - ¿A Thatcher?
Pensé que era bastante arrogante.
- ¿Pensabas eso? - Lo sé.
¿Por qué estoy mirando esto?
Es ella, el bebé de John y Mary.
Ya veo, sí.
Parece plenamente operativa.
¿Eso es realmente lo mejor que puedes hacer?
Lo siento, nunca se me han dado bien.
- ¿Los bebés? - Los humanos.
Moriarty, ¿tenía alguna conexión con Thatcher?
¿Algún interés en ella?
¿Por qué diablos lo tendría?
No lo sé, dímelo tú.
En su último año de vida,
James Moriarty estuvo involucrado en cuatro asesinatos políticos,
además de 70 robos varios y ataques terroristas,
incluyendo una fábrica de armas químicas en Corea del Norte,
y más tarde mostró algo de interés
en rastrear la Perla Negra de los Borgia,
la cual sigue desaparecida, por cierto,
en caso de que te tengas ganas de emplearte en algo práctico.
Es una perla, consigue otra.
Hay algo importante sobre esto.
Estoy seguro.
Quizás es Moriarty.
Quizás no lo es.
Pero algo se acerca.
¿Estás teniendo una premonición, hermano mío?
El mundo está tejido por miles de millones de vidas,
cada hilo se cruza con todos los demás.
Lo que llamamos premonición es solo un movimiento de la red.
Si se pudiera atenuar cada hilo de información temblorosa,
el futuro sería enteramente calculable.
Tan inevitable como las matemáticas.
- Cita en Samarra. - ¿Perdón?
El mercader que no puede evitar a la Muerte.
Siempre odiaste esa historia de pequeño.
Entonces eras menos entusiasta de la predestinación.
No estoy seguro de que me guste ahora.
Recuerdo que escribiste tu propia versión.
Cita en Sumatra.
El mercader va a una ciudad diferente y está perfectamente bien.
Buenas noches, Mycroft.
Después se vuelve un pirata, por alguna razón.
- Mantenme informado. - ¿De qué?
No tengo ni idea.
¡Ammo!
- Hola, Stella. - Greg.
Tú...
- Sí, está con un cliente, así que... - Ya, ya, ya.
Os veis muy a menudo, ¿no?
No es nada. Bueno, nada serio.
- No, no. - Solo me paso
de vez en cuando para hablar.
Sí, por supuesto.
Le encanta un caso realmente complicado.
Sí, ¡le encanta!
¿Para qué estás aquí?
Bueno, la Interpol cree que el rastro de la Perla de los Borgia lleva
de vuelta a Londres, así que...
¿La Perla de los Borgia? ¿Aún están detrás de eso?
Sí.
¿Cómo os conocisteis?
Bueno, hubo un caso hace diez años.
Nadie podía resolverlo.
Se encontraron muerta a una señora en una sauna.
- ¿Sí? ¿Cómo murió? - Hipotermia.
¿Qué?
Lo sé, pero entonces conocí a Sherlock, fue tan simple la manera...
¿Podríais bajar el volumen por favor?
- Lo siento. - Lo siento.
No siempre ha estado en seguros de vida, ¿no?
Empezó en trabajos manuales. No se moleste asombrándose.
Su mano derecha es casi el doble
que su izquierda, el trabajo manual duro hace eso.
Era carpintero. Como mi padre.
Está intentando dejar de fumar, sin éxito,
y tuvo una vez una novia japonesa
que significó mucho para usted pero por la que ahora se siente indiferente.
¿Cómo demonios?
Los cigarrillos electrónicos.
No solo eso, diez cigarrillos electrónicos individuales.
Si solo quisiera fumar en interiores, habría invertido
en una de esas irritantes pipas electrónicas.
Pero está convencido que puede dejarlo, así que no quiere comprar una pipa,
porque significaría que no se toma en serio dejarlo.
En vez de eso, compra cigarrillos individuales,
siempre seguro que cada uno será su último. ¿Algo que añadir, John?
- ¿John? - Sí, sí, estoy escuchando.
- ¿Qué es eso? - Eso soy yo.
Bueno, es mi sustituto.
No seas tan duro contigo mismo.
Sabes que valoro tus pequeñas contribuciones.
¿Sí? Lleva ahí desde las nueve.
- ¿En serio? ¿Dónde estabas tú? - Ayudando a la Sra. H con su sudoku.
¿Qué hay de mi novia?
- ¿Qué? - Dijo que tenía una ex...
Tiene un tatuaje japonés en el pliegue de su codo
con el nombre de Akako.
Es obvio que ha intentado borrarlo.
Pero seguramente eso significa que quiero olvidarla,
no que soy indiferente.
Si ella hubiera herido sus sentimientos, habría borrado la palabra.
El primer intento no fue satisfactorio, pero no lo ha vuelto a intentar,
así que parece que puede vivir con el escaso
recuerdo borroso de Akako, de ahí la indiferencia.
Creí que había hecho algo ingenioso.
Pero ahora que lo ha explicado, es extremadamente simple, ¿no?
He estado ocultándole esta información hasta ahora, Sr. Kingsley,
pero creo que es hora de que sepa la verdad.
¿A qué se refiere?
¿Se ha preguntado alguna vez si su mujer era demasiado para usted?
- Bueno... - Creía que estaba teniendo una aventura.
Lamento decirle que incluso peor que eso, su mujer es una espía.
- ¿Qué? - Es cierto.
Su nombre real es Greta Bengsdotter.
Sueca de nacimiento y probablemente la espía más peligrosa del mundo.
Ha estado actuando infiltrada los últimos cuatro años
como su esposa, por una sola razón, estar cerca de la embajada americana,
cruzando la calle desde su piso.
Mañana el Presidente de EE. UU. estará en la embajada,
como parte de una visita oficial.
Mientras el presidente saluda a los miembros del equipo, Greta Bengsdotter,
disfrazada como limpiadora, inyectará al presidente
en la parte de atrás del cuello una peligrosa droga nueva,
oculta dentro de un compartimento secreto dentro de su axila acolchada.
Esta droga volverá al presidente totalmente susceptible
a la voluntad de su nuevo señor, que no es otro que James Moriarty.
¿Qué?
Moriarty usará al presidente como su peón
para desestabilizar la Asamblea General las Naciones Unidas,
en el que se deberá a votar un tratado de no proliferación nuclear,
inclinando la balanza a favor de una política combativa contra Rusia.
Esta cadena de acontecimientos resultará imparable,
precipitando así la Tercera Guerra Mundial.
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto que no.
Su esposa lo dejó porque le huele el aliento
y le gusta usar su ropa interior.
¡No me gusta!
- Solo los sujetadores. - Fuera.
Entonces, ¿de qué va todo esto?
- De divertirme. - ¿Divertirte?
Mientras pueda.
- Sherlock... - La Perla de los Borgia. Aburrido. ¡Vete!
- Pero... - ¡Vete!
- Ya puede ser bueno. - Creo que te gustará.
Es el busto, ¿no? El que estaba roto.
No, este es otro, un propietario distinto.
En una parte diferente de la ciudad.
Tenías razón, esto es algo. Algo está pasando.
¿Qué ocurre? Pensé que te alegrarías.
- Y me alegro. - No lo parece.
Esta es mi cara de juego.
Y empieza el juego.
Otros dos han sido destrozados desde el de Welsborough.
- Uno pertenecía al Sr. Mohandes Hassan. - ¿Bustos idénticos?
Sí, y este pertenecía al Dr. Bearnicot, en Holborn.
Tres en total. Dios sabe quién querría hacer algo así.
Sí, pero hay gente que tiene este complejo, ¿verdad? Una idea fija.
Se obsesionan con algo y no pueden dejarlo.
No, no está bien.
Había otras imágenes de Margaret. ¿Margaret...?
Ya sabes quién es.
Thatcher, presente en el primer allanamiento.
¿Por qué un monomaníaco se obsesionaría en solo una?
- ¿Qué? - Sangre.
Bastante, además.
¿Había algún herido en la escena del crimen?
No.
Entonces nuestro sospechoso debe haberse cortado rompiendo el busto.
- Vamos. - ¿A Holborn?
¡A Lambeth!
- ¿A Lambeth? ¿A qué? - A ver a Toby.
Claro. ¿Quién?
- Ya lo verás. - Claro, ¿vienes?
No, tiene una cita para comer con una detective forense morena
y no quiere llegar tarde.
- ¿Quién te lo ha contado? - La manga derecha de tu abrigo,
además del formaldehido mezclado con tu colonia
y tu completa incapacidad para dejar de mirar el reloj.
- Que tengas suerte. - La tendré.
Aunque, créeme, no es la indicada.
- ¿Qué? - No es la indicada.
Gracias, Sandro Rey.
¿Cómo has sabido todo eso?
Tiene tres hijos en Río y él no lo sabe.
¿Te lo estás inventando?
- Es posible. - ¿Quién es Toby?
Hay un chico que conozco, pirata informático, brillante,
uno de los mejores del mundo.
Se metió en un problema de los gordos
con América hace un par de años.
Se infiltró en el sistema de seguridad del Pentágono,
y yo conseguí que retiraran los cargos.
Así que me debe un favor.
¿Y cómo nos ayudará eso?
- ¿Qué? - ¿Toby el pirata?
- Toby no es el pirata. - ¿Qué?
- ¿Qué tal, Gray? - ¿Qué tal, Sherlock?
Craig tiene un perro.
Ya veo.
¡Buen chico!
¡Hola!
¿Mary? ¿Qué haces...?
Estuvimos de acuerdo en que jamás traeríamos a Rosie a ningún caso.
Exacto. Así que no me esperes despierto.
- Hola, Sherlock. - Hola.
Mary, ¿qué haces aquí?
Es mejor que tú en esto.
- ¿Mejor? - Así que le he enviado un mensaje.
Espera, ¿Mary es mejor que yo?
Bueno, es una superagente retirada con unas habilidades aterradoras.
- Claro que es mejor. - Sí, claro. - No es nada personal.
¿Ahora se supone que debo irme a casa?
¿Qué crees tú, Sherlock? ¿Deberíamos llevarle con nosotros?
- ¿John o el perro? - ¡Qué gracioso!
- John. - Bueno...
Es apañado y leal.
Muy graciosa. ¿Es demasiado temprano para pedir el divorcio?
La casa de Barnicot. ¿A alguien le apetece caminar?
Seguid el ritmo, es rápido.
- No se mueve. - Está pensando.
No se mueve para nada.
Lento pero seguro, John, parecido a ti.
Te gusta y ya está, ¿verdad?
- Bueno, también me gustas tú. - Sigue sin moverse.
Fascinante.
Bien, ¿qué has sacado?
- Buscaban algo. - Sí, pero no era un ladrón,
fueron específicamente a por aquel busto de Thatcher. ¿Por qué?
Inteligente.
Si estuvieras herido y supieras que estás dejando un rastro,
- ¿dónde irías? - Es como encontrar una aguja en un pajar.
O sangre en una carnicería.
No pasa nada, Toby. Tendremos más suerte la próxima vez.
Aunque es aquí. Es esto, puedo sentirlo.
¿No es Moriarty?
Tiene que ser él. Es demasiado extraño, demasiado cargado.
Está diseñado para seducirme, irritarme y atraerme.
Al fin, una horca para ligarme al cuello.
Deberías haber visto cómo estaba el cuarto de estar.
- Era como "El exorcista". - ¿La cabeza de Rosie dando vueltas?
- No, solo el vómito que salía disparado. - ¡Genial!
¿Crees que tendríamos que habernos dado cuenta, cuando nació?
- ¿Darnos cuenta de qué? - Del pequeño 666 en su frente.
Eso es de "La profecía".
- ¿Y? - Dijiste que era como "El exorcista".
Son dos cosas distintas.
No puede ser el demonio y también el anticristo.
¿No puede?
Ya voy, cariño. Mamá ya viene.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Ven aquí.
¿Oíste aquello que pasó? ¿En Alemania?
Tendrás que ser más específico, Craig.
Ostalgie. Gente que echa de menos los tiempos comunistas.
La gente es extraña, ¿verdad?
Según esto, hay un gran mercado de recuerdos de la Guerra Fría.
Thatcher, Reagan, Stalin. El tiempo es un gran regulador, ¿verdad?
Thatcher ahora es como Napoleón.
Sí, fascinante. Irrelevante. ¿De dónde salieron, exactamente?
He entrado en los registros de los proveedores, Gelder y Co.
Parece que son de Georgia.
¿Dónde, exactamente?
Tbilisi. Una remesa de seis. Uno a Welsborough. Uno a Hassan.
Uno al doctor Barnicot.
Dos a la señorita Orrie Harker.
Uno a un tal Jack Sandeford, en Reading.
¿Lestrade? ¿Otro?
- Sí. - ¿Harker o Sandeford?
Harker. Y esta vez con asesinato.
Esto lo hace más interesante.
MISTERIO DE LA PERLA NEGRA. INTERPOL.
NINGUNA NOVEDAD EN EL CASO DE LA PERLA NEGRA.
Heridas de defensa en la cara y en las manos, corte en el cuello. Hoja afilada.
¿Lo mismo dentro de la casa? ¿El busto?
- Esta vez, dos bustos. - Interesante.
Esa remesa de estatuas se hizo en Tbilisi hace varios años.
- Una edición limitada de seis. - Y ahora alguien deambula
destruyéndolas todas. No tiene sentido. ¿Por qué?
No, no las destruyen. No es eso lo que sucede.
- Sí, lo es. - Sí, lo es, pero no es el porqué.
He ido lento, demasiado lento.
Bueno, yo todavía voy lento por aquí, así que si no te importa...
Lento pero con suerte. Con mucha suerte.
Y puesto que han destrozado ambos bustos, puede que nuestra suerte siga.
A continuación iré a ver a Jack Sandeford, en Reading.
Felicidades, por cierto.
- ¿Perdón? - Estás a punto de resolver un gran caso.
- Sí, hasta que John publique su blog. - Sí, hasta entonces, básicamente.
Ya está bien, amor.
Me temo que papá tiene cosas que hacer.
Y tú tienes que irte a la cama. Vamos.
¿No sería más fácil
demostrar tu desagrado en las elecciones?
Estabas huyendo. No sabías dónde esconder tu valiosa carga.
Te encuentras en un taller,
bustos de yeso de la dama de hierro secándose, es inteligente.
Muy inteligente.
Pero ahora me has encontrado a mí y ya no eres tan inteligente, ¿verdad?
¿Quién eres?
Me llamo Sherlock Holmes.
Hasta la vista, Sherlock Holmes.
Se te acaba el tiempo.
- Háblame de tu jefe, Moriarty. - ¿Quién?
Sé que es él. Tiene que ser él.
Crees que lo entiendes.
No entiendes nada.
Bueno, antes de que llegue la policía y lo eche a perder,
¿por qué no disfrutamos el momento?
Déjame presentarte el caso prioritario de la Interpol.
Demasiado difícil para ellos, demasiado aburrido para mí.
¡La Perla Negra de los Borgia!
¡No es posible!
¡¿Cómo ha podido...?!
Toda la información sobre quién era está aquí.
Los problemas de tu pasado son asunto tuyo.
Los problemas de tu futuro...
son mi privilegio.
No lo entiendo.
Ella... lo destruyó.
¿Ella?
¡La conoces! La conoces, ¿verdad?
¡¿Conoces a la zorra?!
Ella me traicionó.
- Nos traicionó a todos. - Mary.
¿Esto es por Mary?
¿Así es como se hace llamar ahora?
- ¡Policía, estáis rodeados! - Dámelo.
¡Dámelo!
Salid despacio. Con las manos sobre la cabeza.
¡Que nadie me dispare! Si alguien dispara, mato a este hombre.
Tira el arma. ¡Ahora!
Me voy de aquí.
Si nadie me sigue, nadie muere.
Tira el arma.
Eres un policía, yo soy un profesional.
Dile que está muerta.
Ya puede darse por muerta.
Es mi amiga. Y está bajo mi protección.
¿Quién eres?
Soy el hombre que matará a tu amiga.
¿Quién es Sherlock Holmes?
Un policía no.
¿Qué crees? ¿Mate en dos jugadas?
No te pongas en su contra, cariño.
¿Qué más se puede hacer? El ajedrez aburre, tras tres meses.
Todo se hace aburrido.
Pronto enviarán a alguien.
¿Enviarán? ¿Quién?
Me parece que ponemos demasiada fe en ellos.
Tengo algo que les encantaría,
si conseguimos salir de aquí.
Tengo a Ammo.
¿Ammo?
- Señora embajadora. - ¿Por qué habéis tardado tanto?
- No tenemos personal. - Todo el mundo fuera, ¡ahora!
¡Gira a la izquierda!
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
Ahora morimos.
¿Y bien?
No puede haberse ido muy lejos. Le cogeremos enseguida.
- Lo dudo mucho. - ¿Por qué?
Porque creo que antes trabajaba con Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Se ha desmayado otra vez. Así no tiene gracia.
Volveremos después.
¿Qué haría si lo supiera? ¿Lo de la mujer inglesa?
¿Tú qué le harías a un traidor?
Quizá se lo digamos algún día. Si sobrevive hasta entonces.
Soy un idiota, no sé nada.
Eso te lo llevo diciendo mucho tiempo.
Menudo mensaje me has mandado.
¿Qué pasa, Sherlock?
Estaba tan convencido de que era Moriarty,
que no pude ver lo que estaba enfrente de mis narices.
Esperaba una perla.
Dios, esto es un...
Sí, es un AGRA. Una memoria, como la que le diste a John,
salvo que esta pertenece a otro.
¿A quién?
No lo sé. Todos teníamos una, pero los otros estaban...
¿No lo has visto todavía?
Lo he mirado, pero prefiero
- escucharlo de ti. - ¿Por qué?
Porque sabré la verdad cuando la escuche.
Éramos cuatro agentes.
No solo agentes.
Un término respetuoso.
Alex. Gabriel.
Yo. Y Ajay.
Había total confianza entre nosotros. La tarjeta de memoria lo garantizaba.
Todos teníamos una.
Cada una contiene los alias, nuestro pasado, todo.
Nunca pudimos traicionarnos,
porque teníamos todo lo que necesitábamos del otro para destruirnos.
- ¿Quién os contrataba? - Cualquiera que pagara bien.
Fuimos los mejores durante años.
Y entonces todo terminó.
Hubo un golpe de estado en Georgia.
Tomaron control de la embajada británica en Tbilisi, hubo muchos rehenes.
Nos llamaron para entrar y sacarlos.
Hubo un cambio de planes, un ajuste de última hora.
- ¿Quién dio la orden? - No lo sé,
era una voz al teléfono.
Y una clave.
- Ammo. - ¿Ammo?
Como amo, como maestro.
Entramos, pero entonces algo salió mal.
Algo salió muy mal.
Eso pasó hace seis años.
Parece una eternidad.
Yo fui la única que consiguió salir.
No.
¿Qué?
Esta noche he conocido a alguien.
El mismo alguien que está buscando a la sexta Thatcher.
Dios mío, es Ajay, es él. ¿Está vivo?
Sí, bastante vivo.
¡No puedo creerlo, es increíble! Pensaba que era la única,
pensaba que era la única que escapó.
¿Dónde está? ¡Debo verle ahora!
Antes de darle la memoria a John, ¿la guardabas en un lugar seguro?
Sí, claro, era nuestro seguro.
Ante todo, no debe caer en manos enemigas.
Así que Ajay también sobrevivió.
Y ahora busca la memoria que consiguió esconder,
con todos los antiguos alias del AGRA en él, ¿por qué?
No lo sé.
Tbilisi fue hace seis años, ¿dónde ha estado?
Mary, siento decírtelo, pero te quiere muerta.
Perdona, no, no, porque éramos familia.
Las familias se rompen.
La memoria es la mejor forma de encontrarte.
Eres la otra única superviviente, debes ser tú a quien quiere,
y ya ha matado, buscando el busto de Thatcher.
Bueno, solo intenta encontrarme.
¡Ha sobrevivido, eso es lo que importa!
Lo he oído de sus propias palabras.
"Dile que puede darse por muerta".
¿Por qué querría matarme?
- Ha dicho que le traicionaste. - No, no, eso es absurdo.
Es lo que cree él.
Supongo que siempre temí que acabara pasando esto.
Que los fantasmas del pasado volverían algún día para cazarme.
Sí, es un fantasma bastante real.
Dios, solo quería algo de paz, y creía que ya la tenía.
No, Mary...
La tienes.
Hice un voto, ¿recuerdas?
Protegeros a los tres.
Sherlock, el asesino de dragones.
Mantente cerca de mí y te mantendré a salvo de él, te lo prometo.
Hay algo que creo que deberías leer.
¿Qué es?
Esperaba no tener que hacerlo.
¿Qué has...?
- Mary... ¡no! - Ya está.
Está bien. Es mejor así, créeme.
No.
Cuídalos hasta que vuelva. Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Agra?
Una ciudad situada a orillas del río Yamuna,
en el estado de Uttar Pradesh, en la India.
Se encuentra a 378 kilómetros al oeste de la capital del estado, Lucknow.
¿Qué eres, la Wikipedia?
- Sí. - AGRA es un acrónimo.
Bien, me encantan los acrónimos.
Las mejores asociaciones secretas los tienen.
Un grupo de agentes, los mejores. Pero eso ya lo sabes.
Claro que lo sé. Sigue.
Uno de ellos, Ajay, está buscando a Mary, que también es uno de ellos.
¿De verdad? Eso es nuevo.
¿Lo es? Ya ha matado, buscando esa memoria.
El AGRA siempre trabajaba para el mejor postor,
y pensé que eso quizá te incluía a ti.
- ¿A mí? - Bueno, al gobierno británico,
o cualquier gobierno que estés apoyando.
El AGRA era muy convincente. Entonces ocurrió el incidente de Tbilisi.
Se les envió a liberar a los rehenes
pero todo salió mal.
Y ahí se acabó, dejamos de usar a externos.
- ¿Tú lo ordenaste? - Yo lo ordené.
Los externos son incivilizados, desorganizados.
No me gustan los cabos sueltos. No bajo mi guardia.
Había algo más. Un detalle.
Una clave.
¿Ammo?
Es todo lo que tengo.
Casi nada.
¿Puedes hacerme un favor e investigar?
No te quedan demasiados favores.
Entonces te los pido todos.
Y si puedes encontrar al que va tras ella y neutralizarlo, ¿qué?
¿Crees que puedes seguir siempre salvándola?
Por supuesto.
¿Eso son palabras de emoción?
No, soy yo.
Últimamente es difícil ver la diferencia.
Te lo dije, hice una promesa. Un voto.
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Pero recuerda esto, hermano mío,
los agentes como Mary no acostumbran a llegar a jubilarse.
Quedan retirados de una forma más permanente.
No bajo mi guardia.
"Querido, debo decirte esto
para que no me odies por marcharme".
Perdone, puedo oír un chirrido.
- ¿Usted oye un chirrido? - No.
Una vez vi un documental en el canal Discovery.
Por qué se estrellan los aviones.
- ¿Lo ha visto? - No puedo decir que sí. - Aterrador.
Juré que jamás volvería a volar, ¡y aun así aquí estoy!
¿Todo bien, señora?
No. No, no va bien, pero, ¿de qué servirá quejarme?
He oído un chirrido. Quizá solo sea el ala a punto de caer.
Todo va bien, se lo prometo. Relájese.
De acuerdo. Me relajo.
Ha dicho que me relaje.
¿Ha pasado unos buenos días en Londres?
Ha estado bien, supongo. Pero, ¿alguien ha escondido el sol?
¿Lo perdieron en la guerra?
"Me di permiso para tener una vida normal.
No me voy, eso te lo prometo,
pero necesito hacer esto a mi manera".
¡Dios! No me encuentro bien.
¡Dios mío!
- ¿Todo bien, señora? - Creo que me muero.
No me encuentro bien.
Está bien.
Qué amable. Tienes una cara muy bonita.
Dios te sonreirá.
"Pero no quiero que Sherlock y tú toméis la iniciativa por mí,
Lo siento, mi amor".
"Sé que intentaréis encontrarme, pero no servirá de nada.
Cada movimiento es al azar y ni siquiera Sherlock Holmes puede anticipar
cómo caerán los dados.
Tengo que mover el blanco muy lejos de ti
y de Rosie, y entonces volveré, cariño.
Prometo que lo haré".
No como este.
No has tenido ninguna opción, ninguna opción.
Te tengo donde quería. ¡Ríndete, ríndete!
Te destruiré. Estás a mi merced.
El señor Baker. Bueno, eso completa el juego.
- No, no lo completa. - Bueno, ¿a quién me dejo?
El maestro Bun, no es un juego sin él.
¿Cuántas veces más, señor Sherlock?
Quizá es porque no estoy familiarizado con el concepto.
Hola, Mary.
¿Qué concepto?
Las familias felices. ¿Un buen viaje?
- ¿Cómo coj...? - Por favor, Mary, hay un niño presente.
- ¿Cómo has llegado aquí? - Karim me ha dejado entrar.
Hola.
Karim, ¿serías tan amable de traernos un té?
- Claro. - Gracias.
Encantado de conocerla, señora.
No, quiero decir que cómo me has encontrado.
Soy Sherlock Holmes.
No, de verdad, ¿cómo?
Cada movimiento que hacía era completamente al azar,
¡cada nueva personalidad era una tirada de dados!
Mary, ninguna acción humana es completamente al azar.
Un conocimiento avanzado de las matemáticas de probabilidad,
junto a una rigurosa comprensión de la psicología humana y sabiendo
el carácter de cualquier individuo,
puede reducir considerablemente el nombre de variables.
Yo mismo conozco por lo menos 58 técnicas para rebajar
un aparente despliegue infinito de posibilidades generadas al azar
al menor número de variables factibles.
Pero son muy difíciles,
así que en su lugar puse un rastreador dentro de la memoria.
¡Qué cabrón!
- ¡Qué cabrón! - Lo sé, ¡pero qué cara has puesto!
¿"Las matemáticas de probabilidad"?
- Te lo has creído. - ¿"Variables factibles"?
Sí, ahí me empezaba a perder.
¡En la memoria!
Sí, eso fue idea mía.
- ¿AGRA? - Sí.
Dijiste que eran vuestras iniciales.
En cierto modo, es verdad.
¿En cierto modo? Tantas mentiras.
Lo siento mucho.
Y no solo me refiero a ti.
¿Qué?
Alex, Gabriel, Ajay...
¿Tú eres R?
¿Rosamund?
Rosamund Mary.
Siempre me ha gustado Mary.
Sí, a mí también.
O solía.
No sabía qué otra cosa podía hacer.
Podrías haberte quedado, podrías habérmelo contado.
Es lo que se supone que hacen las parejas. Solucionar las cosas.
Sí.
Sí, por supuesto.
Mary, quizá no soy muy buen hombre...
pero creo que soy algo mejor de lo que crees,
- casi siempre. - Siempre.
Siempre eres un buen hombre, John, eso jamás lo he dudado.
Nunca juzgas, nunca te quejas.
No te merezco.
Todo lo que quería era manteneros a ti y a Rosie a salvo, no hay más.
Yo os mantendré a salvo.
Pero debe ser en Londres.
Es mi ciudad, conozco el terreno.
Ven a casa y todo saldrá bien, te lo prometo.
¡Al suelo!
Hola de nuevo.
- ¿Ajay? - Te acuerdas de mí, me conmueve.
Oye, creía que estabas muerto, créeme.
He estado esperando este momento más de lo que puedes imaginar.
Te lo juro, pensaba que estabas muerto.
Pensaba que yo era la única que había escapado.
¿Cómo nos has encontrado?
Siguiéndote a ti, Sherlock Holmes. Eres inteligente.
Tú la has encontrado, pero yo te he encontrado a ti. Quizá no lo eres tanto.
Y ahora estamos aquí. Al fin.
¡Touché!
Escucha, lo que crees que sabes, podemos hablarlo,
podemos solucionarlo.
Creía que yo estaba muerto.
Ojalá lo hubiera estado.
Siempre fuimos nosotros cuatro, siempre, ¿recuerdas?
Sí.
Entonces, ¿por qué quieres matarme?
¿Sabes cuánto tiempo me tuvieron prisionero? ¿Lo que me hicieron?
Torturaron a Alex hasta matarlo.
Todavía puedo oír el sonido de su espalda al romperse. Pero ¿y tú?
Tú, ¿dónde estabas?
Aquel día en la embajada, escapé.
Pero perdí vuestra señal, así que explícate tú. ¿Dónde estabas tú?
Escapé. Durante un instante.
Suficiente para esconder mi memoria.
No quería que cayera en sus manos.
Yo fui leal, como ves.
Leal hacia mis amigos.
Pero me atraparon, me torturaron. No para sacarme ninguna información.
Solo por diversión.
Pensaron que me rendiría, que moriría,
pero no fue así, viví.
Y con el tiempo, olvidaron que seguía pudriéndome en alguna celda.
Me mantuvieron seis años allí.
Hasta que un día vi una oportunidad.
Y les hice pagar.
Durante el tiempo que estuve allí, solo escuchaba algunas cosas.
Susurros. Risas. Secretos.
Cómo los inteligentes agentes habían sido traicionados.
¡Hundidos por ti!
¿Por mí?
Sabes que también te mataré. Sabes que lo haré, Ajay.
¿Qué? ¿Crees que me importa morir?
He soñado con matarte...
cada noche durante seis años.
Sacarte la vida de tu garganta desleal y mentirosa.
Te lo juro, Ajay.
¿Qué oíste, Ajay?
Cuando estabas encerrado, ¿qué oíste exactamente?
¿Qué oí?
Ammo.
Cada día, mientras me rasgaban, "Ammo".
"Ammo.
Ammo. Ammo".
¡Nos traicionaron!
- ¿Y dijeron que había sido ella? - ¡Que tú nos traicionaste!
¿Dijeron su nombre?
Sí, dijeron que había sido la mujer inglesa.
¡No! ¡No!
La mujer inglesa, es todo lo que oyó.
Naturalmente, asumió que había sido Mary.
¿No podría esperar a que vuelvas?
No, no ha terminado.
Ajay dijo que les habían traicionado,
los captores sabían que el AGRA venía.
Solo había una voz en el teléfono.
¿Recuerdas? Y una clave.
"Ammo", sí, lo dijiste.
¿Cómo va tu latín, querido hermano?
¿Mi latín?
Amo, amas, amat.
Yo amo, tú amas, él ama. ¿Qué...?
No "Amo" de maestro, sino "Amo", significando...
Espero que tengas razón, Sherlock.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
Lo siento mucho, señora Smallwood,
se le han rescindido temporalmente los protocolos de seguridad.
¿Qué?
"Tantas mentiras. Y no solo me refiero a ti".
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu margarita. - Sí, gracias.
Aunque no es mi estilo, creo.
- ¿No? - No, no, es demasiado floral para mí.
Yo soy más bien del estilo "hecho polvo de ojos cansados".
Bueno, yo creo que son bonitos.
Tienes unos ojos bonitos.
- Gracias. - Oye, oye...
Normalmente no hago esto,
- pero... - Pero lo harás.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Soy yo.
- Gracias. Salud. - Sí. Genial.
- ¡Adiós! - Adiós.
Nuevo contacto.
Hola.
¿Crees que tendríamos que habernos dado cuenta, cuando nació?
¿Darnos cuenta de qué?
Del pequeño 666 en su frente.
Eso es de "La profecía".
- ¿Y? - Dijiste que era como "El exorcista".
Son dos cosas distintas.
No puede ser el demonio y también el anticristo.
¿No puede?
Ya voy, cariño. Ya voy.
¿Qué pasa?
Ha pasado demasiado tiempo.
Lo sé. Lo siento.
Te echo de menos.
Es tarde para estar despierta.
O temprano.
¿Noctámbula?
No dejarás de llorar, ¿verdad?
Vampiresa.
Ya sé, ¿vamos a ver a papá?
¡Vamos a ver a papá!
Papá está aquí. Está bien, Rosie.
Yo me encargo.
- ¿Sí? - Sí, mejor que me levante ahora.
Eh, cariño, es papá. Tu papá.
Ven aquí, Rose. Ven aquí, cielo, está bien.
Gracias.
No es buena idea. No estoy libre. No irá bien. Ha sido genial conocerte un poco.
Lo siento.
Esto es absolutamente ridículo y lo sabes.
¿Cuántas veces más?
Hace seis años, dabas las instrucciones para operaciones exteriores, clave Amor.
¿Y basas todo esto en un nombre clave?
¿En un susurro por teléfono? Venga, Mycroft.
Eras el vínculo con AGRA.
Cada encargo, cada detalle, lo dabas tú.
Era mi trabajo.
Entonces vino el incidente de Tbilisi. AGRA llegó.
- Sí. - Y les traicionaron.
No fui yo.
Mycroft, hace mucho que nos conocemos.
Te lo prometo,
no tengo ni la más remota idea de qué va todo esto.
Tú contrataste a AGRA y a los demás externos.
No he hecho ninguna de las cosas de las que me acusas.
Ni una.
¿Crees que le gustarán los cuentos para dormir? Me gustaría escribir algunos.
¿Sí?
Sí. Por ahora solo hago ruidos y balbuceos.
Aunque parece que le gustan.
Bueno, tendré que intentarlo.
Tengo mucho para ponerme al día.
"Crees que lo entiendes. No entiendes nada".
"Nombres clave Antártica, Langdale, Porlock y Amor".
"Te sorprendería de lo que se entera una recepcionista".
"Lo saben todo".
"Decían que había sido la mujer inglesa".
"Que nada conste en acta".
"Lo saben todo".
- No lo haces fácil, ¿verdad? - ¿A qué te refieres?
Bueno, ser tan perfecto.
Mary, tengo que contarte...
- Espera. - "Se levanta el telón. Acto final. No ha acabado. Sherlock".
- "Acuario de Londres. Ven enseguida. Sherlock". - ¿Puedes contármelo después?
- Sí. Sí. - Genial.
No, no podemos irnos sin más.
- Rosie. - Sí.
- Ve tú. - ¡No!
Iré en cuanto encuentre a alguien. La señora Hudson.
- Está en Corfú hasta el sábado. ¿Molly? - Sí, lo intentare.
Deberíamos quedarnos ambos y esperarla.
Ya sabes que esto no pasará.
Si hay más de este caso, tú eres la que necesita saberlo.
Sí, vale, tú ganas.
"Damas y caballeros, el acuario cerrará en cinco minutos".
"Por favor, diríjanse a la salida. Gracias".
Su oficina dijo que la encontraría aquí.
Este siempre ha sido mi lugar favorito para encontrarme con los agentes.
Somos como ellos.
Espectrales, viviendo en las sombras.
¿Predadores?
Bueno, depende de en qué bando esté.
Además, tenemos que movernos continuamente o morimos.
Un buen sitio para el último acto,
yo mismo no podría haber escogido mejor.
Pero no habría podido resistir un toque dramático.
Yo solo he venido a contemplar los peces.
Sabía que algún día pasaría esto.
- Es como una vieja fábula. - Soy un hombre muy ocupado.
¿Le importaría ir al grano?
Está muy seguro de sí mismo, ¿verdad?
Tengo buenas razones.
"Érase una vez un mercader en el famoso zoco de Bagdad".
La verdad es que nunca me ha gustado esta historia.
Yo soy como el mercader de la historia,
creí que podía escapar de lo inevitable.
Siempre he estado observando por encima de mi hombro,
esperando ver siempre la sombría figura de la...
Muerte.
- Hola, Mary. - Hola.
- ¿John? - De camino.
Permíteme presentarte a Ammo.
¿Tú eras Ammo?
¿Tú eras la persona en el teléfono en aquel momento?
Usando el AGRA como su unidad privada de asesinos.
¿Por qué nos traicionaste?
¿Por qué alguien hace algo?
Déjame adivinar, ¿vender secretos?
Bueno, rehusar habría sido de mala educación.
Durante varios años, salió muy bien.
Compré una buena casa en Cornwall gracias a ello.
Pero...
La embajadora en Tbilisi lo descubrió. Pensé que se había acabado.
Entonces la tomaron como rehén.
¡No podía creer mi suerte!
Eso me dio un poco de tiempo.
Pero entonces descubriste que tu jefa había enviado al AGRA.
Muy útiles. Siempre habían sido unos asesinos infalibles.
Lo que no sabías, Mary,
es que esta también avisó a los secuestradores.
La señora Smallwood dio la orden.
Pero yo envié otra a los terroristas,
con una pequeña pista sobre su nombre en clave,
por si alguien tenía una mente curiosa.
Parece que funcionó.
Y creíste que tus problemas se acabarían.
Estaba cansada.
Cansada del caos general.
Solo quería algo de paz, algo de nitidez.
Los rehenes fueron asesinados.
También los AGRA.
O eso creía.
Mi secreto estaba a salvo.
Pero parece que no.
Solo algo de paz.
También es lo que querías tú, ¿no es verdad?
¿Una familia? ¿Un hogar?
De verdad, lo entiendo.
Así que dejad que me marche de aquí, ¿de acuerdo?
Dejad que me vaya.
Me esfumaré, me iré para siempre.
¿Qué me decís?
¡¿Después de lo que hiciste?!
¡Mary, no!
De acuerdo.
El acuario de Londres. Sí, ahora.
Nunca fui una agente de campo.
Siempre pensé que sería buena.
Bueno, te encargaste con facilidad de la operación en Tbilisi.
Gracias.
- Para ser una secretaria. - ¿Qué?
No puede haber sido fácil, tantos años sentada atrás,
teniendo la boca cerrada sabiendo que eras más inteligente que
la mayor parte de las personas de la sala.
- No lo hice por celos. - ¿No?
El mismo trabajo, día sí, día también.
Sin poder salir allí, donde ocurría lo realmente excitante.
Volviendo a tu pequeño apartamento de la calle Wigmore.
Han empezado a hacer el pavimento en la oficina de correos de al lado.
La marca en tus zapatos es muy distintiva.
Sí, tu pequeño apartamento.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, con tu salario,
tiene que ser modesto,
y te gastaste todo el dinero en aquella casa, ¿verdad?
Y, ¿qué eres? ¿Viuda o divorciada?
El anillo de compromiso tiene por lo menos 30 años y lo has cambiado
a otro dedo. Lo que significa que tienes sentimientos hacia él,
pero ya no estás casada.
Yo diría viuda, sabiendo el número de gatos con los que compartes la vida.
- Sherlock... - Dos birmanos y un carey,
juzgando por los pelos de gato que hay en tu chaqueta.
Las divorciadas tienden a buscar otra pareja,
mientras que las viudas intentan llenar el vacío de la muerte de su marido.
- Sherlock, no. - Las mascotas lo hacen, o eso me han dicho.
Evidentemente, no hay nadie nuevo en tu vida,
o no pasarías las noches de los viernes en un acuario.
Y eso también vale por los problemas con el alcohol,
el ligero temblor de tu mano,
la mancha de vino tinto que hace sombra en tu labio superior.
Así que sí, creo que, al fin y al cabo, los celos fueron tu motivo.
Para probar lo buena que eras.
Para reconciliarte por la escasez de tu pequeña vida.
Bueno, señora Norbury,
debo admitir que esto no me lo esperaba.
Vivian Norbury,
que ha conseguido engañarlos a todos.
A todos excepto a Sherlock Holmes.
No hay salida.
Eso parece.
Ha visto a través de mí, señor Holmes.
Es lo que hago.
Quizá todavía pueda sorprenderle.
Venga, sea razonable.
No, no lo creo.
¡Sorpresa!
Todo va bien. Todo saldrá bien.
¡Pide una ambulancia!
Está bien, está bien.
- ¡Mary! - John.
Vale, ¿Mary? ¿Mary? Quédate conmigo, quédate conmigo.
- Vamos. - No, no te preocupes.
Venga, doctor, puedes hacerlo mejor.
Vamos, Mary, ¿Mary?
Dios, John, creo que me muero.
No, no, no, no. No es verdad.
Me has hecho muy feliz.
Me has dado todo lo que jamás habría podido imaginar.
Mary, Mary.
Cuida de Rosie.
- Prométemelo. - Lo prometo.
- No... - Sí, lo prometo.
- ¡Prométemelo! - Lo prometo. Lo prometo.
Eh, Sherlock.
Sí.
Me...
gustas.
¿Alguna vez te lo había dicho?
Sí, sí, lo habías dicho.
Siento haberte disparado aquella vez. Lo siento de verdad.
- No pasa nada. - Creo que ahora estamos en paz, ¿no?
Sí.
- Creía que estábamos... - Mary, Mary...
En paz. Estamos en paz.
Fuiste mi mundo.
Haber sido Mary Watson...
fue lo que dio sentido a mi vida.
- Mary... - Gracias.
Mary...
¡No te atrevas!
Hiciste una promesa.
Lo juraste.
Has estado soñando. ¿Un sueño recurrente?
¿Quieres hablar de eso?
Es una relación bidireccional, ¿sabes?
El mundo entero se he derrumbado a tu alrededor.
Todo es desesperante.
Irrecuperable.
Sé lo que debes sentir...
pero solo puedo ayudarte si te abres completamente a mí.
La verdad es que no es mi estilo.
Necesito saber lo que hacer.
¿Lo que hacer?
Sobre John.
Póngame con Sherrinford, por favor. Sí, esperaré.
Nada volverá a ser igual, ¿no?
Me temo que no.
Tendremos que apoyarle, ayudarle.
Cuidar de la pequeña Rosie.
Solo voy a...
mirar estas cosas. Podría haber un caso.
¿Un caso? No irás a hacerlo, ¿no?
El trabajo es el mejor antídoto del dolor, Sra. Hudson.
Sí, supongo que tienes razón.
Haré té, ¿vale?
- ¿Sra. Hudson? - Sí, ¿Sherlock?
Si alguna vez cree que soy demasiado egoísta,
fanfarrón o creído...
- ¿Sí? - ¿Me dirá la
la palabra Norbury? ¿Lo hará?
¿Norbury?
Eso es.
Le estaría muy agradecido.
¿Qué es esto?
Lo he traído yo, estaba mezclado con mis cosas.
¡Dios! ¿Es...?
Debe serlo.
Sabía que no iba a terminar así.
Sabía que Moriarty había hecho planes.
Pensé que así llamaría tu atención.
Así que, esto es por si...
Por si llega el día.
Si estás viendo esto, probablemente esté muerta.
Espero poder tener una vida normal, pero ¿quién sabe?
Nada es seguro, nada está escrito.
Mi antigua vida...
estaba llena de consecuencias.
El peligro era la parte divertida pero no puedes dejarlo atrás para siempre.
Debes recordar esto.
Te estoy dando un caso, Sherlock.
Quizás el más duro de tu carrera.
Cuando me vaya, si me he ido,
necesito que hagas algo por mí.
Hola.
Me preguntaba cómo iban las cosas y...
si hay algo que pueda hacer.
Es de John.
- Vale. - No hace falta que la leas ahora.
Lo siento, Sherlock.
John dijo que si venías preguntando por él,
ofreciendo ayuda...
¿Sí?
Dijo que...
preferiría a cualquiera menos a ti.
Cualquiera.
Te estoy dando un caso, Sherlock.
Cuando me vaya, si me he ido...
necesito que hagas algo por mí.
Salva a John Watson.
Sálvalo, Sherlock.
Sálvalo.
¿Cuándo el sendero por el que caminamos se enreda alrededor de nuestros pies?
¿Cuándo el camino se convierte en un río con un solo destino?
La Muerte nos espera a todos en Samarra.
Pero ¿puede Samarra ser evitada?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vete al infierno, Sherlock.