1 00:00:00,122 --> 00:00:01,467 Anteriormente en Shattered... 2 00:00:01,468 --> 00:00:02,800 No me hagas salir ahí fuera. 3 00:00:02,801 --> 00:00:03,857 ¡Sabes lo que significa eso! 4 00:00:03,858 --> 00:00:07,241 ¿Te recuerdas en un columpio en tu patio trasero? 5 00:00:07,681 --> 00:00:09,583 Y el siguiente recuerdo que tienes 6 00:00:09,584 --> 00:00:13,286 eres tú, ¿en un columpio en un parque público un año después? 7 00:00:13,287 --> 00:00:15,272 ¿Por qué estoy teniendo desmayos de nuevo? 8 00:00:16,343 --> 00:00:17,653 No. ¡Oye! 9 00:00:19,082 --> 00:00:21,221 Sentí una revelación de que podría morir 10 00:00:21,222 --> 00:00:23,149 y que podría finalmente librarme de él. 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,572 Pero en tu caso... 12 00:00:24,573 --> 00:00:26,533 faltan capítulos. 13 00:00:32,957 --> 00:00:34,788 Me llamaron temprano, 14 00:00:34,789 --> 00:00:36,765 La cena está en el horno. 15 00:00:38,422 --> 00:00:40,222 ¿Has visto mis llaves? 16 00:00:40,223 --> 00:00:41,192 No. 17 00:00:41,193 --> 00:00:43,161 Ni siquiera estás buscando. 18 00:00:45,165 --> 00:00:46,590 Por amor de Dios, Malcom. 19 00:00:46,591 --> 00:00:48,597 Raymond llegará a casa en cualquier momento. 20 00:00:48,598 --> 00:00:51,733 El pasará la noche en la casa de un amigo. 21 00:00:51,734 --> 00:00:54,843 Sólo coloca el cerrojo atrás mío, ¿vale? 22 00:01:04,354 --> 00:01:07,281 ¿Olvidaste algo? 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,918 ¿Qué estás mirando? 24 00:01:11,919 --> 00:01:15,322 Puedo explicarlo. 25 00:01:17,456 --> 00:01:19,358 Te lo dije. 26 00:01:19,713 --> 00:01:20,928 Por favor... 27 00:01:20,929 --> 00:01:22,361 Lo siento. 28 00:01:22,362 --> 00:01:24,098 Lo siento... 29 00:01:24,099 --> 00:01:26,199 ¡Ah! ¡Perdóname! 30 00:01:26,200 --> 00:01:27,166 ¡Perdóname! 31 00:01:37,877 --> 00:01:39,612 Malcom Jones. 32 00:01:39,613 --> 00:01:41,113 Su esposa volvio a casa después de su turno de noche 33 00:01:41,114 --> 00:01:43,080 para encontrar los restos quemados de la cena en la cocina. 34 00:01:43,081 --> 00:01:45,719 y su esposo, bueno... 35 00:01:45,720 --> 00:01:47,774 Un disparo en el pecho, uno en el hombro, 36 00:01:47,775 --> 00:01:49,279 el último, en la cabeza a bocajarro. 37 00:01:49,280 --> 00:01:50,194 ¿Falta algo? 38 00:01:50,195 --> 00:01:51,223 Parece que no. 39 00:01:51,224 --> 00:01:52,390 Entonces podemos descartar robo. 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,060 Vina, por ahí. 41 00:01:57,061 --> 00:01:58,973 ¿Qué es eso? 42 00:02:04,665 --> 00:02:06,278 ¿Dónde está el ordenador? 43 00:02:10,782 --> 00:02:12,358 Estaba protegido con contraseña 44 00:02:12,359 --> 00:02:14,679 y además completamente encriptado. 45 00:02:14,680 --> 00:02:16,790 Pero recuperaste lo que había dentro, ¿verdad, Cody? 46 00:02:16,791 --> 00:02:19,350 En 15 minutos, estuve dentro. 47 00:02:19,351 --> 00:02:21,079 Alguien me ha hurtado el zumo. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,753 Guau, realmente has dicho hurtado. 49 00:02:22,754 --> 00:02:23,807 Sí, he estado trabajando con Justin 50 00:02:23,808 --> 00:02:25,597 para expandir su vocabulario 51 00:02:25,598 --> 00:02:27,653 más allá de dame y palabrotas. 52 00:02:27,654 --> 00:02:29,341 Lo que están a punto de ver aquí 53 00:02:29,342 --> 00:02:30,781 no es... agradable. 54 00:02:35,166 --> 00:02:37,402 ¿Era Malcom Jones un pedófilo? 55 00:02:37,403 --> 00:02:38,037 Sí, y hay más. 56 00:02:38,038 --> 00:02:39,150 Cada una de estas fotos 57 00:02:39,151 --> 00:02:42,006 representa al menos dos o tres videos más. 58 00:02:42,007 --> 00:02:43,153 ¿Puedes aumentar esas? 59 00:02:43,154 --> 00:02:44,635 Vamos a necesitar las identidades de esos niños. 60 00:02:44,636 --> 00:02:46,211 No hay problema. 61 00:02:53,635 --> 00:02:55,136 Ahí. 62 00:02:55,137 --> 00:02:56,448 Alto. ¡Alto! 63 00:02:56,449 --> 00:02:57,665 Alto... 64 00:02:59,798 --> 00:03:01,147 Ese es Adam. 65 00:03:02,827 --> 00:03:05,259 Mi hijo. Ese es mi hijo. 66 00:03:10,261 --> 00:03:12,923 Estamos cerca, muy cerca. 67 00:03:13,633 --> 00:03:15,570 Ben, tómate un respiro, ¿de acuerdo? 68 00:03:15,571 --> 00:03:16,888 Le viste, ¿verdad? 69 00:03:17,829 --> 00:03:19,129 Está ahí fuera. 70 00:03:19,130 --> 00:03:20,561 ¿Vamos algún lado, Ben? 71 00:03:20,562 --> 00:03:21,559 Estoy bien, solo tengo esto. 72 00:03:21,560 --> 00:03:23,302 No harás una investigación por asesinato 73 00:03:23,303 --> 00:03:24,384 sin tu compañero, ¿de acuerdo? 74 00:03:24,385 --> 00:03:25,863 No lo harás, Ben. 75 00:03:26,344 --> 00:03:28,167 Estás fuera de este caso. 76 00:03:50,081 --> 00:03:51,893 Tenemos un asesinato para investigar. 77 00:03:51,894 --> 00:03:53,471 No olvides eso, por favor. 78 00:03:53,472 --> 00:03:55,268 Lynch, ve con la esposa. 79 00:03:55,269 --> 00:03:56,226 Aunque sea una viuda de luto, 80 00:03:56,227 --> 00:03:57,832 consigue todo lo que puedas de ella. 81 00:03:57,833 --> 00:04:00,481 Yo investigaré la vida laboral de Malcom Jones. 82 00:04:21,454 --> 00:04:22,454 Hola. 83 00:04:22,455 --> 00:04:24,257 Hola. 84 00:04:27,327 --> 00:04:30,263 Estoy viendo a un terapeuta. 85 00:04:30,264 --> 00:04:31,463 Eso es bueno, Nick. 86 00:04:31,464 --> 00:04:32,464 Sí. 87 00:04:32,465 --> 00:04:34,600 Dos veces a la semana. 88 00:04:34,601 --> 00:04:38,837 Es bastante intenso. 89 00:04:38,838 --> 00:04:40,272 Sabes, cuando yo... 90 00:04:40,273 --> 00:04:42,508 hablo sobre lo enfadado que me sentía... 91 00:04:42,509 --> 00:04:44,943 y de cómo peleábamos, 92 00:04:44,944 --> 00:04:46,811 es... 93 00:04:46,812 --> 00:04:48,846 es impactante. 94 00:04:48,847 --> 00:04:49,947 Bueno, me alegra que lo estés haciendo. 95 00:04:49,948 --> 00:04:52,264 Sí, así es. 96 00:04:53,416 --> 00:04:54,661 Sí. 97 00:04:54,662 --> 00:04:58,315 Bueno, de todas formas, parte del proceso es hacer mejoras. 98 00:05:00,392 --> 00:05:03,627 Es como Alcohólicos Anónimos, ya lo sé. 99 00:05:06,497 --> 00:05:08,542 Sí, el tema es que... 100 00:05:09,511 --> 00:05:12,769 tengo que decirte que lo siento mucho, y... 101 00:05:12,770 --> 00:05:16,401 tenemos... ya sabes, sacara fuera los malos rollos 102 00:05:16,402 --> 00:05:17,342 y tratar de recordar los buenos... 103 00:05:17,343 --> 00:05:18,561 Acepto tus disculpas. 104 00:05:18,562 --> 00:05:19,904 ¿Puedo llevarte a cenar? 105 00:05:19,905 --> 00:05:22,345 Estoy... estoy en un caso brutal en este momento. 106 00:05:22,346 --> 00:05:23,845 Aprecio el gesto, pero... 107 00:05:23,846 --> 00:05:25,275 ¿No son todos brutales? 108 00:05:25,276 --> 00:05:26,564 ...no puedo. 109 00:06:16,697 --> 00:06:19,365 ¿Qué demonios haces aquí? 110 00:06:23,636 --> 00:06:24,803 ¿Qué demonios haces aquí? 111 00:06:24,804 --> 00:06:26,304 ¡Necesitamos hablar! 112 00:06:26,305 --> 00:06:27,873 ¡No ahora, no ahora! 113 00:06:28,351 --> 00:06:30,076 Lynch estaba preocupa. 114 00:06:34,472 --> 00:06:37,549 Pensó que podrías estar aquí. 115 00:06:46,103 --> 00:06:47,835 Escuché algo sobre Adam. 116 00:06:51,519 --> 00:06:53,427 Ben, si estás pensando ir a buscarlo en solitario, 117 00:06:53,428 --> 00:06:54,899 no creo que sea buena idea. 118 00:06:54,900 --> 00:06:56,324 No tienes voto en el tema. 119 00:06:56,835 --> 00:06:58,385 Deja que los otros detectives... 120 00:06:58,386 --> 00:07:00,673 deja que tus amigos hagan su trabajo y te ayuden. 121 00:07:00,674 --> 00:07:02,578 Están investigando un homicidio. 122 00:07:02,579 --> 00:07:04,561 Están haciendo su trabajo. 123 00:07:07,978 --> 00:07:09,712 ¿Por qué has regresado? 124 00:07:09,713 --> 00:07:11,046 Ben... 125 00:07:11,047 --> 00:07:12,514 ¡Ben! 126 00:07:12,515 --> 00:07:14,049 ¿Por qué has regresado? 127 00:07:14,483 --> 00:07:15,942 Se metió nuevamente en mi cabeza. 128 00:07:15,943 --> 00:07:16,741 ¿Quién? 129 00:07:16,742 --> 00:07:17,803 Mi padrastro. 130 00:07:17,804 --> 00:07:19,747 Bueno, entonces tenemos que hablar sobre ello. 131 00:07:19,748 --> 00:07:21,900 Ben, ¿no percibes que esas cosas pueden estar relacionadas? 132 00:07:21,901 --> 00:07:23,555 Miras una foto de tu hijo, 133 00:07:23,556 --> 00:07:26,091 y tu padrastro se mete en tu cabeza. 134 00:07:26,750 --> 00:07:29,995 ¿Cuál era su nombre? 135 00:07:30,420 --> 00:07:32,188 Roland. 136 00:07:32,189 --> 00:07:34,491 Roland Miller. 137 00:07:37,362 --> 00:07:39,630 Sólo quiero hablar contigo. 138 00:07:43,267 --> 00:07:44,767 ¿Está bien si me siento? 139 00:07:44,768 --> 00:07:46,302 No, no está bien. 140 00:07:46,303 --> 00:07:47,920 ¿Por favor? 141 00:07:47,921 --> 00:07:50,339 No está bien. 142 00:07:52,643 --> 00:07:54,843 Tienes todas las razones para odiarme... 143 00:07:54,844 --> 00:07:56,646 No te halagues. 144 00:07:57,006 --> 00:07:58,748 No pienso en ti. 145 00:08:00,849 --> 00:08:04,819 Sólo quería decirte que tu madre murió la semana pasada, 146 00:08:04,820 --> 00:08:06,521 mientras dormía, 147 00:08:06,522 --> 00:08:07,455 serenamente. 148 00:08:11,468 --> 00:08:13,391 No inporta lo que pienses de mí, 149 00:08:13,392 --> 00:08:15,629 yo quería a tu madre. 150 00:08:15,630 --> 00:08:16,730 Pensé que desearías saber 151 00:08:16,731 --> 00:08:18,098 de su muerte, eso es todo. 152 00:08:18,099 --> 00:08:19,588 Ahora que me lo dijiste, puedes irte. 153 00:08:19,589 --> 00:08:20,772 Vete de aquí. 154 00:08:23,105 --> 00:08:24,840 Bueno, yo... 155 00:08:24,841 --> 00:08:28,210 tenía la esperanza de que nosotros... 156 00:08:28,401 --> 00:08:31,946 de que pudieras encontrar algo de perdón. 157 00:08:35,183 --> 00:08:39,118 Sé que hice cosas, pero he cambiado. 158 00:08:39,119 --> 00:08:40,326 He cambiado. 159 00:08:40,327 --> 00:08:42,831 Encontré el camino correcto. 160 00:08:44,158 --> 00:08:47,327 Escucha, hijo, yo estoy cerca de mi final. 161 00:08:47,328 --> 00:08:49,062 Necesito saber que puedo ir tras él 162 00:08:49,063 --> 00:08:50,730 con el corazón en paz. 163 00:09:01,107 --> 00:09:02,975 Quieres que te perdone. 164 00:09:04,744 --> 00:09:07,212 ¿Encontraste a Dios? 165 00:09:07,213 --> 00:09:09,047 Pídeselo a él. 166 00:09:37,735 --> 00:09:38,759 Yo no lo sé. 167 00:09:38,760 --> 00:09:40,178 Debe haberte hecho algo importante 168 00:09:40,179 --> 00:09:41,879 para que lo odies de esa manera. 169 00:09:42,357 --> 00:09:44,707 ¿Abusó de ti? 170 00:09:45,383 --> 00:09:47,106 Ben, escúchame. 171 00:09:47,745 --> 00:09:48,988 Viste una imágen de tu hijo 172 00:09:48,989 --> 00:09:50,742 al lado de ese pedófilo en la pantalla de ordenador, 173 00:09:50,743 --> 00:09:52,430 y la siguiente cosa que vino a tu memoria 174 00:09:52,431 --> 00:09:54,148 fue tu padrastro. 175 00:09:54,149 --> 00:09:56,624 Entonces, sé lo doloroso que es ésto para ti, 176 00:09:56,625 --> 00:09:58,143 pero puede que juntar estas piezas 177 00:09:58,144 --> 00:10:00,438 sea lo que necesites para encontrar a tu hijo. 178 00:10:01,832 --> 00:10:04,566 ¿Este es el lugar donde viste a Roland por última vez? 179 00:10:07,404 --> 00:10:10,306 No. 180 00:10:10,711 --> 00:10:13,540 Apareció más tarde en mi casa. 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,096 Vanessa, 182 00:10:17,097 --> 00:10:18,881 ¿qué sabe sobre la pornografía infantil que encontramos 183 00:10:18,882 --> 00:10:19,950 en el ordenador de su esposo? 184 00:10:19,951 --> 00:10:21,087 No tengo idea de lo que habla. 185 00:10:21,088 --> 00:10:22,791 ¿En serio? es su esposa. 186 00:10:22,792 --> 00:10:24,303 ¿Me está diciendo que no tenía idea 187 00:10:24,304 --> 00:10:26,560 de la afición de su esposo por los jovencitos? 188 00:10:26,561 --> 00:10:28,922 Los hombres hacen cosas que no siempre cuentan a sus esposas. 189 00:10:29,000 --> 00:10:30,413 Usted es una mujer. 190 00:10:30,414 --> 00:10:32,678 Debe saber cómo es eso. 191 00:10:34,047 --> 00:10:36,180 Encontramos esos en la tarjeta de memoria de su esposo. 192 00:10:36,181 --> 00:10:38,850 ¡Malcom tuvo sexo con todos estos chicos! 193 00:10:38,851 --> 00:10:40,412 ¡El menor parece de ocho años! 194 00:10:40,413 --> 00:10:42,203 ¡Ocho! ¡es sólo un bebé! 195 00:10:42,204 --> 00:10:43,587 No tiene nada que ver conmigo. 196 00:10:44,611 --> 00:10:45,954 ¿Vio esto? 197 00:10:45,955 --> 00:10:47,774 Fue grabado dos noches atrás. 198 00:10:47,775 --> 00:10:50,256 La noche anterior a que su esposo fuera asesinado. 199 00:10:51,367 --> 00:10:54,654 El hijo de mi compañero puede ser uno de lo chicos en sus videos. 200 00:10:54,655 --> 00:10:56,783 ¡Quiero información sobre éste! 201 00:11:00,550 --> 00:11:02,218 Estaba lloviendo. 202 00:11:03,820 --> 00:11:05,387 Le había comprado un guante y una bola 203 00:11:05,388 --> 00:11:06,487 para su cumpleaños, 204 00:11:06,488 --> 00:11:08,789 y estábamos afuera, 205 00:11:08,790 --> 00:11:10,825 y nosotros... 206 00:11:11,849 --> 00:11:15,016 jugábamos con la bola. 207 00:11:16,648 --> 00:11:17,988 Buena parada, Adam. 208 00:11:17,989 --> 00:11:19,373 Eres intuitivo. 209 00:11:22,937 --> 00:11:24,271 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 210 00:11:26,474 --> 00:11:27,702 Te lo dije... 211 00:11:27,703 --> 00:11:29,128 yo... 212 00:11:29,944 --> 00:11:31,511 dije que no quería nada contigo. 213 00:11:32,847 --> 00:11:34,439 Sólo quiero hablar, Ben, eso es todo. 214 00:11:34,440 --> 00:11:35,631 Hablar solamente. 215 00:11:36,774 --> 00:11:37,917 Ven aquí, Adam. 216 00:11:37,918 --> 00:11:39,452 Ven aquí. 217 00:11:39,453 --> 00:11:40,753 ¿Es tu hijo? 218 00:11:40,754 --> 00:11:42,588 ¿Adam? 219 00:11:45,225 --> 00:11:47,201 Adam, Adam... 220 00:11:47,202 --> 00:11:48,543 ¡No! 221 00:11:48,544 --> 00:11:50,341 ¡No! ¡No lo toques! 222 00:11:51,150 --> 00:11:52,517 ¡No! 223 00:11:52,759 --> 00:11:54,415 ¡Rápido! ¡Corre! 224 00:11:54,416 --> 00:11:56,072 ¡Nos hará daño, vamos! 225 00:11:57,470 --> 00:12:00,438 El hijo de mi compañero estaba en tu casa, 226 00:12:00,439 --> 00:12:01,911 ¡y me dirás dónde está ahora! 227 00:12:01,912 --> 00:12:03,870 Pasamos por la oficina de Malcom. 228 00:12:03,871 --> 00:12:05,410 Nada. 229 00:12:05,411 --> 00:12:06,955 Tienes un hijo. 230 00:12:06,956 --> 00:12:08,546 Tu esposo puede haber estado abusando de él. 231 00:12:08,547 --> 00:12:09,881 ¿Eso no le importa? 232 00:12:09,882 --> 00:12:11,014 Por supuesto que me importa, amo a mi hijo. 233 00:12:11,015 --> 00:12:13,216 Entra ahí. No nos va a llevar a ninguna parte. 234 00:12:13,217 --> 00:12:15,486 Si su esposo abusaba de su hijo, 235 00:12:15,487 --> 00:12:17,755 ¡era tu tarea protegerlo! 236 00:12:30,301 --> 00:12:32,502 ¡Adam! 237 00:12:32,503 --> 00:12:34,761 Adam. 238 00:12:35,897 --> 00:12:38,802 ¿Dónde estás? 239 00:12:45,348 --> 00:12:48,383 ¡Si te estás escondiendo, no es gracioso! 240 00:12:48,831 --> 00:12:50,484 Puedo manejar ésto, Terry. 241 00:12:50,485 --> 00:12:52,069 Nadie piensa que no puedas hacerlo, Amy. 242 00:12:52,070 --> 00:12:55,084 Podría responder mejor a un nuevo acercamiento. 243 00:13:02,994 --> 00:13:04,241 ¿Qué? 244 00:13:06,024 --> 00:13:07,850 Los rumores dicen que tenéis una pista fuerte 245 00:13:07,851 --> 00:13:08,827 en el caso del hijo perdido de Ben. 246 00:13:08,828 --> 00:13:10,161 No puedes escribir una sola palabra sobre eso. 247 00:13:10,162 --> 00:13:11,232 Los ahuyentarás. 248 00:13:11,233 --> 00:13:12,806 ¿Sí? 249 00:13:12,807 --> 00:13:14,711 ¿El hijo de un detective, perdido durante dos años 250 00:13:14,712 --> 00:13:16,270 es encontrado? 251 00:13:16,271 --> 00:13:18,078 Me suena a material de portada. 252 00:13:18,079 --> 00:13:19,713 No lo hagas, Nick, ¿vale? 253 00:13:19,714 --> 00:13:21,614 No hasta que lo hayamos encontrado. 254 00:13:24,585 --> 00:13:26,386 Iré a cenar contigo. 255 00:13:26,387 --> 00:13:27,472 ¿Vale? 256 00:13:27,473 --> 00:13:28,696 Hablaré sobre tu ira. 257 00:13:28,697 --> 00:13:31,080 Sacaré a relucir algunos recuerdos buenos. 258 00:13:32,256 --> 00:13:33,986 Lo harás sonar como un coro. 259 00:13:33,987 --> 00:13:37,529 Mantendrás esta historia en la nevera, ¿vale? 260 00:13:39,766 --> 00:13:42,001 ¿Nick? 261 00:13:42,002 --> 00:13:44,014 Te llamaré por el cuándo y el dónde. 262 00:13:45,046 --> 00:13:47,261 Y vístete con algo agradable. 263 00:13:52,378 --> 00:13:55,780 ¿Sabes qué es en realidad lo que tengo atragantado? 264 00:13:55,781 --> 00:13:59,084 Lo jóvenes que son. 265 00:13:59,655 --> 00:14:01,772 ¿Ves lo que digo? 266 00:14:01,773 --> 00:14:04,721 Tengo tres hijos propios. 267 00:14:06,424 --> 00:14:07,557 Cualquiera de ellos podría ser uno de los míos. 268 00:14:11,122 --> 00:14:13,535 Así que éste es el tema. 269 00:14:16,376 --> 00:14:21,265 Si alguno de mis hijos estuviera en esas fotos, 270 00:14:22,233 --> 00:14:25,920 o el hijo de álguien que yo conozca, 271 00:14:25,921 --> 00:14:29,879 y me lo estuvieras ocultando, 272 00:14:29,880 --> 00:14:33,951 me olvidaría que soy un policía... 273 00:14:35,618 --> 00:14:38,111 iría tras de ti, 274 00:14:38,886 --> 00:14:42,173 y podría herirte. 275 00:14:42,174 --> 00:14:44,413 Podría herirte 276 00:14:44,414 --> 00:14:47,357 tanto o más 277 00:14:47,358 --> 00:14:50,133 que lo que están heridos esos chicos, 278 00:14:50,853 --> 00:14:53,037 y no habría nada 279 00:14:53,038 --> 00:14:54,474 que pudieras hacer para evitarlo, 280 00:14:54,475 --> 00:14:57,618 porque soy un policía, 281 00:14:59,482 --> 00:15:02,713 y puedo hacer lo que quiera 282 00:15:02,714 --> 00:15:06,794 con basuras como tú y tu degenerado esposo. 283 00:15:10,051 --> 00:15:12,652 ¿Escuchas lo que estoy diciéndote? 284 00:15:14,788 --> 00:15:19,158 Ahora, quiero saber más sobre ese chico, 285 00:15:19,159 --> 00:15:20,993 y tú me lo dirás. 286 00:15:23,831 --> 00:15:27,500 Mi esposo lo encontró a través de una red. 287 00:15:27,501 --> 00:15:31,870 Malcom no operaba solo. 288 00:15:32,405 --> 00:15:34,011 Había otros hombres. 289 00:15:34,508 --> 00:15:36,779 Otros padres. 290 00:15:40,112 --> 00:15:42,113 Dame un nombre. 291 00:15:43,950 --> 00:15:45,749 Leo Baines. 292 00:15:45,750 --> 00:15:46,951 Comunícate con tus contactos 293 00:15:46,952 --> 00:15:48,218 en Crímenes Sexuales. 294 00:15:48,219 --> 00:15:50,153 Averigua si tienen algo sobre Leo Baines. 295 00:15:50,154 --> 00:15:51,589 Emplea cualquier favor que te deban. 296 00:15:57,496 --> 00:15:59,663 ¡Adam! 297 00:15:59,664 --> 00:16:02,765 ¡Adam! 298 00:16:02,766 --> 00:16:04,801 ¿Dónde estás? 299 00:16:04,802 --> 00:16:06,803 ¡Adam! ¡Adam! ¡Adam! 300 00:16:08,105 --> 00:16:09,739 ¡Es mentira, y tú lo sabes! 301 00:16:09,740 --> 00:16:10,773 Estamos perdiendo el tiempo. 302 00:16:10,774 --> 00:16:12,146 ¡Se llevó a mi hijo! 303 00:16:12,147 --> 00:16:14,076 Vale, Ben, tenemos personas buscándolo. 304 00:16:14,077 --> 00:16:15,133 Mira, te lo diré nuevamente. 305 00:16:15,134 --> 00:16:17,123 Roland estuvo aquí, lo ahuyenté. 306 00:16:17,124 --> 00:16:18,127 entré en la casa para tomar algo 307 00:16:18,128 --> 00:16:20,518 y cuando salí, Adam no estaba. 308 00:16:20,519 --> 00:16:21,763 ¿Escuchaste algo mientras estabas dentro de la casa? 309 00:16:21,764 --> 00:16:23,685 ¡Él se llevó a mi hijo! 310 00:16:23,686 --> 00:16:25,090 Ben, vamos a encontrarle. 311 00:16:25,091 --> 00:16:26,247 ¡Él se lo llevó! 312 00:16:26,248 --> 00:16:27,154 Lo encontraremos. 313 00:16:27,155 --> 00:16:29,024 ¡Ben! ¿Dónde está Adam? 314 00:16:29,025 --> 00:16:30,526 ¿Le sucedió algo a Adam? 315 00:16:30,527 --> 00:16:31,593 Está perdido. 316 00:16:31,594 --> 00:16:32,216 ¿Perdido? 317 00:16:32,217 --> 00:16:34,278 ¿Qué significa eso... "perdido"? 318 00:16:34,279 --> 00:16:35,699 Estaba jugando con él en el jardín. 319 00:16:35,700 --> 00:16:37,099 Entré en la casa a tomar un poco de agua, 320 00:16:37,100 --> 00:16:39,082 y cuando salí, ya no estaba. 321 00:16:39,083 --> 00:16:40,202 ¿No estaba? 322 00:16:40,203 --> 00:16:41,823 No puede haberse ido, tú estabas con él. 323 00:16:41,824 --> 00:16:43,478 Se suponía que estaba a tu cuidado. 324 00:16:43,479 --> 00:16:44,398 ¿Cómo puede haberse ido? 325 00:16:44,399 --> 00:16:46,836 ¡Se suponía que estaba a tu cuidado! 326 00:16:46,837 --> 00:16:48,884 ¡No me toques! 327 00:16:49,239 --> 00:16:51,207 No puedo creer que ésto esté sucediendo... 328 00:16:51,208 --> 00:16:53,710 No puedo creer que ésto esté sucediendo 329 00:16:54,093 --> 00:16:55,106 me siento enferma. 330 00:16:55,107 --> 00:16:56,921 Está bien, está bien, está bien... 331 00:16:56,922 --> 00:16:58,066 Lo encontraremos. 332 00:16:58,067 --> 00:17:01,169 Dios. No. 333 00:17:01,170 --> 00:17:03,841 No, no, no, no... 334 00:17:03,842 --> 00:17:05,397 Está bien, lo encontraremos. 335 00:17:05,398 --> 00:17:07,198 Lo encontraremos. 336 00:17:09,270 --> 00:17:11,214 Ella, ¿qué haces? 337 00:17:11,215 --> 00:17:12,071 ¿Qué haces? 338 00:17:12,072 --> 00:17:13,733 Tú y Adam querían estas plantas, ¿recuerdas? 339 00:17:13,734 --> 00:17:16,219 Yo quería plantas monocromáticas, no flores... 340 00:17:16,220 --> 00:17:17,106 Alto. 341 00:17:17,716 --> 00:17:19,978 "No tendrán que atenderlas", les dije, 342 00:17:19,979 --> 00:17:21,192 pero vosotros dos prevalecisteis. 343 00:17:21,193 --> 00:17:22,625 Dijiste "nosotros cuidaremos de ellas"... 344 00:17:22,626 --> 00:17:23,915 - Ella... - Pero desde que él no está, 345 00:17:23,916 --> 00:17:26,380 quedé esperando que murieran, 346 00:17:26,381 --> 00:17:29,250 pero no lo hicieron. 347 00:17:29,251 --> 00:17:31,285 No podiste mantener seguro a nuestro hijo, 348 00:17:31,286 --> 00:17:34,181 tú... no pudiste prevenir el peligro, 349 00:17:34,182 --> 00:17:35,819 y compraste estas flores 350 00:17:35,820 --> 00:17:37,901 que se supone darían trabajo... 351 00:17:39,765 --> 00:17:42,701 y al final, ¡no necesitan nada en absoluto! 352 00:17:50,527 --> 00:17:52,661 ¡Jódete! 353 00:17:52,662 --> 00:17:53,795 Algo no cuadra aquí. 354 00:17:53,796 --> 00:17:55,697 ¿Qué quieres decir? 355 00:17:55,698 --> 00:17:57,029 Le dijiste a la policía 356 00:17:57,030 --> 00:17:59,233 que ahuyentaste a Roland fuera de la propiedad, 357 00:17:59,234 --> 00:18:00,902 fuiste dentro a tomar agua, 358 00:18:00,903 --> 00:18:03,104 y cuando saliste, Adam ya no estaba. 359 00:18:03,438 --> 00:18:05,813 No tiene sentido que hayas dejado a Adam afuera solo. 360 00:18:07,543 --> 00:18:09,422 ¿Crées que es posible 361 00:18:09,423 --> 00:18:11,419 que esta confrontación con Roland haya provocado un blackout? 362 00:18:11,420 --> 00:18:12,438 No lo sé. ¿Cómo podría saberlo? 363 00:18:12,439 --> 00:18:14,423 Quiero saber, ¿vale? 364 00:18:18,049 --> 00:18:19,753 Es Lynch. 365 00:18:19,754 --> 00:18:21,694 Tienen a un tío. 366 00:18:24,392 --> 00:18:25,195 Leo Baines. 367 00:18:25,196 --> 00:18:26,763 Crímenes Sexuales estuvo siguiendo a Leo 368 00:18:26,764 --> 00:18:27,715 durante seis meses. 369 00:18:27,716 --> 00:18:28,735 ¿Qué demonios estaban esperando? 370 00:18:28,736 --> 00:18:30,386 Mira, estos tíos son intrínsecamente paranoicos. 371 00:18:30,387 --> 00:18:32,254 Si los presionas demasiado, salen disparados como ratas. 372 00:18:32,255 --> 00:18:33,255 La buena noticia es 373 00:18:33,256 --> 00:18:34,289 que están por tener una reunión ahora. 374 00:18:34,290 --> 00:18:35,624 ¿Con un jovencito? 375 00:18:35,625 --> 00:18:37,279 A Leo le gusta arreglar las reuniones en lugares públicos, 376 00:18:37,280 --> 00:18:38,528 entonces envían al chico sólo. 377 00:18:38,529 --> 00:18:40,905 El tío con el que está esperando encontrarse tiene como nombre Vincent. 378 00:18:40,906 --> 00:18:42,519 Terry irá encubierto a la reunión, 379 00:18:42,520 --> 00:18:43,619 se encontrará con Leo. 380 00:18:43,620 --> 00:18:45,299 Lynch, te necesito aquí para verificar los nombres 381 00:18:45,300 --> 00:18:47,673 que conseguimos de Vanessa y... 382 00:18:47,674 --> 00:18:49,298 localizarlos. 383 00:18:49,299 --> 00:18:51,843 En mi departamento tengo notas sobre perfiles. 384 00:18:51,844 --> 00:18:52,414 Podrían ayudar. 385 00:18:52,415 --> 00:18:53,766 Bien. 386 00:18:54,358 --> 00:18:56,062 ¿Es nuestro tío? 387 00:18:56,063 --> 00:18:57,261 388 00:18:57,262 --> 00:18:57,957 Sí. 389 00:18:57,958 --> 00:18:58,964 Ben... 390 00:18:58,965 --> 00:19:00,332 ¿Tienes un minuto? 391 00:19:04,495 --> 00:19:06,277 ¿Ya se lo has dicho a Ella? 392 00:19:06,278 --> 00:19:08,246 No. No hasta que estemos seguros. 393 00:19:08,247 --> 00:19:09,766 Mira, si ésto sale en las noticias, 394 00:19:09,767 --> 00:19:13,449 ¿realmente quieres que se entere de esa manera? 395 00:19:13,450 --> 00:19:16,786 Vamos, vete a casa, ve con tu esposa. 396 00:19:16,787 --> 00:19:19,022 ¿Y si uno de éstos fuera tu hijo? 397 00:19:19,356 --> 00:19:20,417 Terry, realmente, 398 00:19:20,418 --> 00:19:22,058 Mira, ya hemos bailado ésto con anterioridad. 399 00:19:22,059 --> 00:19:23,293 Sabemos como termina. 400 00:19:38,208 --> 00:19:39,608 Hablemos, hijo de puta. 401 00:19:42,144 --> 00:19:45,280 ¿Qué has hecho con mi hijo? 402 00:19:45,281 --> 00:19:47,442 ¿Qué has hecho con mi hijo? 403 00:19:49,784 --> 00:19:51,352 404 00:19:51,640 --> 00:19:53,558 Ben, si lo matas, no podremos preguntarle nada. 405 00:20:00,361 --> 00:20:01,828 ¿Por qué fuiste a la casa de Ben? 406 00:20:01,829 --> 00:20:02,829 Sólo quería hablar. 407 00:20:02,830 --> 00:20:03,875 ¿Sobre qué tema? 408 00:20:03,876 --> 00:20:05,156 Su madre murió, 409 00:20:05,157 --> 00:20:06,329 pensé que Ben querría saber eso... 410 00:20:06,330 --> 00:20:08,830 Pero le dijiste eso en la cena, ¿sí? 411 00:20:08,831 --> 00:20:10,104 Así que fue por otra cosa. 412 00:20:10,105 --> 00:20:11,470 ¿Por qué fuiste allí? 413 00:20:11,471 --> 00:20:12,895 ¿Fue para buscar a Adam? 414 00:20:12,896 --> 00:20:14,644 Ben tomó al niño y escapó. 415 00:20:14,645 --> 00:20:15,868 Nunca he tocado a Adam... 416 00:20:15,869 --> 00:20:17,433 ¡Eso es mentira!. Bien, eso es mentira. 417 00:20:17,434 --> 00:20:18,844 ¿Por qué se iría con su propio hijo? 418 00:20:18,845 --> 00:20:20,212 Te estoy dicendo la verdad. 419 00:20:20,213 --> 00:20:21,647 Escapó con el chico. 420 00:20:21,648 --> 00:20:22,748 ¡Te lo dije un millón de veces! 421 00:20:22,749 --> 00:20:23,849 Está mintiendo. 422 00:20:23,850 --> 00:20:25,117 Tal vez sí, tal vez no. 423 00:20:25,118 --> 00:20:26,495 Podría haber sido en esos instantes 424 00:20:26,496 --> 00:20:27,949 que lo dejaste solo y entraste a la casa, 425 00:20:27,950 --> 00:20:29,021 álguien más apareció. 426 00:20:29,022 --> 00:20:30,754 No... mira, es posible Ben. 427 00:20:30,755 --> 00:20:32,772 Sabes cómo son estas cosas, ¿sí? 428 00:20:32,773 --> 00:20:34,285 Desvías la vista un instante y ¡bam! 429 00:20:34,286 --> 00:20:35,734 ¡Esos tíos son como lobos! 430 00:20:35,735 --> 00:20:36,557 Presiónalo un poco más. 431 00:20:36,558 --> 00:20:38,613 Estuve allí por dos horas y media. 432 00:20:38,614 --> 00:20:40,556 El tío se apega a su historia. 433 00:20:40,557 --> 00:20:41,379 Y tú le crées. 434 00:20:41,380 --> 00:20:43,290 No puedo acusarlo de nada, ¿cierto? 435 00:20:43,291 --> 00:20:43,972 Realmente no lo sé. 436 00:20:43,973 --> 00:20:45,476 ¿Entonces lo dejarás salir caminando de aquí? 437 00:20:45,477 --> 00:20:47,224 No tenemos nada que justifique retenerlo. 438 00:20:47,225 --> 00:20:48,521 Encontraré algo. 439 00:20:51,709 --> 00:20:54,981 Realmente piensas que eres algo, ¿sí? 440 00:20:55,480 --> 00:20:57,757 ¿Qué, me tendrán aquí toda la noche? 441 00:21:06,790 --> 00:21:10,370 Entonces entraste en esa habitación, lo miraste fíjamente, 442 00:21:10,864 --> 00:21:13,825 y te paralizaste. 443 00:21:15,832 --> 00:21:18,433 No pasará nuevamente. 444 00:21:19,569 --> 00:21:20,836 Esta es una investigación por asesinato. 445 00:21:22,839 --> 00:21:24,506 Entonces... 446 00:21:24,939 --> 00:21:27,175 Vamos a estar bien. 447 00:21:27,176 --> 00:21:28,276 ¿Verdad? 448 00:21:30,246 --> 00:21:31,846 Entonces irás allí 449 00:21:31,847 --> 00:21:33,981 y harás todo lo que sea necesario hacer 450 00:21:33,982 --> 00:21:35,483 para convencerlos 451 00:21:35,484 --> 00:21:37,674 de que sólo te iras a casa. 452 00:21:37,675 --> 00:21:39,083 ¿Crées que álguien comprará esa historia? 453 00:21:45,693 --> 00:21:48,396 Sólido trabajo, detective idiota. 454 00:22:01,742 --> 00:22:03,376 Está atrasado. 455 00:22:05,312 --> 00:22:07,547 Ben, sabes que no puedes estar aquí, hombre. 456 00:22:07,548 --> 00:22:09,849 Rock and roll. 457 00:22:28,385 --> 00:22:29,960 ¿Vincent? 458 00:22:35,588 --> 00:22:38,818 Entiendo que eres un espíritu afín. 459 00:22:39,753 --> 00:22:41,708 Tengo necesidades que la mayoría de las personas no entenderían, 460 00:22:41,709 --> 00:22:43,378 si a eso te refieres. 461 00:22:45,784 --> 00:22:48,386 ¿Trajiste las fotos de tus chicos como hablamos por internet? 462 00:22:57,098 --> 00:22:58,248 ¿Edades? 463 00:22:58,776 --> 00:23:01,863 El mayor tiene 15, el menor sólo 10. 464 00:23:01,864 --> 00:23:04,183 15 es un poco mayor, 465 00:23:04,184 --> 00:23:06,837 pero estos más jóvenes... 466 00:23:06,838 --> 00:23:08,838 deberías presentarlos a nuestra familia. 467 00:23:08,839 --> 00:23:10,974 Podría rebajar tu tarifa. 468 00:23:10,975 --> 00:23:13,309 Bueno, veremos como va. 469 00:23:20,282 --> 00:23:21,917 ¿Me regresas las fotos? 470 00:23:36,531 --> 00:23:39,257 Alguien se reunirá contigo aquí en unos minutos. 471 00:23:39,635 --> 00:23:41,502 Puedes hacerle lo que quieras, 472 00:23:42,572 --> 00:23:43,826 pero si no hay fotos, 473 00:23:43,827 --> 00:23:45,776 no hay video. 474 00:23:45,777 --> 00:23:47,721 ¿Comprendido? 475 00:23:56,153 --> 00:23:57,911 Diviértete. 476 00:24:01,556 --> 00:24:02,689 Muy bien, lo tenemos 477 00:24:02,690 --> 00:24:04,969 No, espera por el chico. 478 00:24:10,797 --> 00:24:11,930 Están trayendo un chico. 479 00:24:13,634 --> 00:24:14,733 ¿Puedes ver su cara? 480 00:24:18,605 --> 00:24:19,572 No es él. 481 00:24:19,573 --> 00:24:21,006 Ese es, es Adam. 482 00:24:21,007 --> 00:24:22,073 No es él, Ben. 483 00:24:22,074 --> 00:24:23,542 Ben, no es él. 484 00:24:28,781 --> 00:24:30,394 Adam, Adam... 485 00:24:30,890 --> 00:24:32,071 ¿Adam? 486 00:24:32,072 --> 00:24:33,728 Mi nombre es Thomas. 487 00:24:34,453 --> 00:24:35,587 Disculpa. 488 00:24:37,455 --> 00:24:39,356 ¿Estás bien? 489 00:24:48,833 --> 00:24:51,001 ¿Lo conoces? 490 00:24:51,002 --> 00:24:52,737 ¡Este chico! 491 00:24:52,738 --> 00:24:54,719 ¿Has visto a este chico? 492 00:24:54,720 --> 00:24:56,399 ¿Dónde está, pedazo de mierda? 493 00:24:56,400 --> 00:24:58,005 - ¡No lo sé! - ¿Dónde está mi hijo? 494 00:24:58,006 --> 00:25:00,231 - No lo sé. - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 495 00:25:00,232 --> 00:25:01,673 Déjeme ir... 496 00:25:01,674 --> 00:25:02,641 ¡No! 497 00:25:02,642 --> 00:25:04,345 Es suficiente, hombre. 498 00:25:12,172 --> 00:25:13,945 Vale, golpéalo. 499 00:25:15,442 --> 00:25:18,477 Bueno, aquí tienes, cerveza sin alcohol. 500 00:25:18,806 --> 00:25:22,213 Como lo ordenaste. 501 00:25:23,916 --> 00:25:25,817 ¿Te gusta el béisbol? 502 00:25:25,818 --> 00:25:27,819 No, el béisbol es un juego estúpido. 503 00:25:28,244 --> 00:25:29,521 Sólo me gusta la gorra. 504 00:25:29,522 --> 00:25:31,337 Es una linda gorra, me gusta. 505 00:25:31,714 --> 00:25:33,113 Vale, bien, 506 00:25:33,114 --> 00:25:35,113 sólo tengo una pregunta más, 507 00:25:35,114 --> 00:25:37,161 y después iremos a comer algo, ¿sí? 508 00:25:37,162 --> 00:25:38,658 Vale. 509 00:25:38,659 --> 00:25:42,463 ¿Has visto a ese niño antes? 510 00:25:42,464 --> 00:25:44,324 ¿Por él me llamabas Adam? 511 00:25:44,325 --> 00:25:44,853 Sí. 512 00:25:44,854 --> 00:25:46,888 Pensé por un segundo que eras él. 513 00:25:46,889 --> 00:25:47,817 Ese... ése es mi hijo. 514 00:25:47,818 --> 00:25:49,649 Esperábamos que nos ayudaras a encontrarlo. 515 00:25:49,650 --> 00:25:50,847 Ese es su nombre. 516 00:25:50,848 --> 00:25:51,918 ¿Adam? 517 00:25:51,919 --> 00:25:53,694 Sí. 518 00:25:53,695 --> 00:25:55,606 ¿Lo... lo has visto? 519 00:25:55,607 --> 00:25:57,447 ¿Sabes quién es? 520 00:25:57,943 --> 00:25:59,990 No estoy seguro, tal vez. 521 00:26:00,526 --> 00:26:03,749 La gente no me dice cosas como esas. 522 00:26:04,124 --> 00:26:05,545 Disculpa. 523 00:26:06,314 --> 00:26:08,637 Se volverá loco conmigo por hablarte. 524 00:26:09,165 --> 00:26:10,983 ¿Quién, Leo? 525 00:26:10,984 --> 00:26:12,750 No, él no te lastimará nunca más. 526 00:26:12,751 --> 00:26:14,536 ¿Por qué? 527 00:26:14,537 --> 00:26:17,162 Irá a la carcel. 528 00:26:19,232 --> 00:26:20,921 ¿Dónde iré yo? 529 00:26:21,600 --> 00:26:23,080 Bueno... 530 00:26:23,081 --> 00:26:25,128 contactaremos a tus padres, 531 00:26:25,129 --> 00:26:28,215 y les haremos saber que estás bien, 532 00:26:28,216 --> 00:26:30,327 y entonces te llevarán a tu casa. 533 00:26:30,328 --> 00:26:32,023 Pero yo vengo de mi casa. 534 00:26:32,024 --> 00:26:33,687 No comprendo. 535 00:26:33,688 --> 00:26:35,097 Yo tampoco. 536 00:26:35,098 --> 00:26:37,081 Es mi papá. 537 00:26:38,950 --> 00:26:40,350 Leo, ¿ese hombre es tu padre? 538 00:26:58,401 --> 00:26:59,901 Hola. 539 00:26:59,902 --> 00:27:02,368 Se suponía que nos reuniríamos en el restaurante en una hora. 540 00:27:02,369 --> 00:27:03,855 Sí, lo sé. 541 00:27:03,856 --> 00:27:05,840 Pensé que aquí sería más acogedor. 542 00:27:06,504 --> 00:27:07,714 Pizza vegetariana 543 00:27:07,715 --> 00:27:09,609 con anchoas y ananá. 544 00:27:09,610 --> 00:27:10,374 Tu favorita... 545 00:27:10,375 --> 00:27:11,743 No puedo hacerlo ahora, Nick. 546 00:27:11,744 --> 00:27:13,652 Sé que estás ocupada, ¿cierto? 547 00:27:13,653 --> 00:27:15,446 Sí, estoy en medio de algo. 548 00:27:16,053 --> 00:27:18,973 Esto es... gracioso. 549 00:27:19,855 --> 00:27:20,956 ¿Vino? 550 00:27:20,957 --> 00:27:22,271 No, estoy trabajando. 551 00:27:22,272 --> 00:27:24,726 Sabes, me gusta tu casa. 552 00:27:24,727 --> 00:27:27,696 Es mucho mejor que la caja de zapatos donde estábamos. 553 00:27:27,697 --> 00:27:29,897 ¿Recuerdas éso? 554 00:27:30,340 --> 00:27:32,290 Ni siquiera podíamos ducharnos 555 00:27:32,291 --> 00:27:34,124 cuando los tíos de abajo lavaban la vajilla, 556 00:27:34,125 --> 00:27:35,926 - ¿recuerdas? - Gracias. 557 00:27:35,927 --> 00:27:37,504 Esto te relajará. 558 00:27:37,505 --> 00:27:39,640 Mira, discúlpame porque no... 559 00:27:39,641 --> 00:27:42,643 discúlpame por no haberte visitado en el hospital. 560 00:27:44,378 --> 00:27:48,014 Fue insensible de mi parte. 561 00:27:49,549 --> 00:27:50,983 Está bien. 562 00:27:50,984 --> 00:27:52,718 Olvídalo, ¿sí? 563 00:27:53,786 --> 00:27:55,421 Estabas ocupada. 564 00:27:55,422 --> 00:27:56,688 Te perdono. 565 00:27:56,689 --> 00:27:58,890 Sí, a veces lo haces bien dificil, 566 00:27:58,891 --> 00:28:01,260 pero... te perdono. 567 00:28:01,657 --> 00:28:02,831 Salud. 568 00:28:07,513 --> 00:28:09,279 ¿Por qué hiciste eso? 569 00:28:09,280 --> 00:28:10,338 Sabes que es de mala suerte 570 00:28:10,339 --> 00:28:11,702 no beber luego de un brindis. 571 00:28:11,703 --> 00:28:13,581 Porque debo trabajar y tengo que irme. 572 00:28:15,508 --> 00:28:16,995 Sabes, Amy, estoy aquí, ¿vale? 573 00:28:16,996 --> 00:28:17,979 Lo intento. 574 00:28:17,980 --> 00:28:19,710 Yo sólo... 575 00:28:19,711 --> 00:28:20,745 sólo quiero hablar. 576 00:28:20,746 --> 00:28:22,812 Y yo te escucharé. Pero no puedo hacerlo en este momento... 577 00:28:22,813 --> 00:28:24,074 Ve... 578 00:28:24,582 --> 00:28:26,716 ¡Vete! 579 00:28:26,717 --> 00:28:27,584 Te perdoné. 580 00:28:27,585 --> 00:28:28,525 Vete... 581 00:28:28,526 --> 00:28:31,588 Necesito que me perdones, ahora, ¿vale? 582 00:28:32,023 --> 00:28:33,437 Te amo. 583 00:28:38,294 --> 00:28:39,564 ¡Perdóname! 584 00:28:41,464 --> 00:28:42,757 ¡Aléjate! Por favor... 585 00:28:42,758 --> 00:28:44,052 ¡Fuera! 586 00:28:44,053 --> 00:28:47,109 Perdóname, perdóname... 587 00:28:47,110 --> 00:28:48,220 ¡Perdóname! 588 00:28:53,877 --> 00:28:54,804 Te amo. 589 00:28:54,805 --> 00:28:58,046 Te amo, siempre te he amado. 590 00:29:03,386 --> 00:29:06,841 Lo que más recuerdo de él 591 00:29:06,842 --> 00:29:10,891 es cómo olía. 592 00:29:11,210 --> 00:29:12,767 Lo detestaba. 593 00:29:12,768 --> 00:29:14,355 Es la primera cosa que noté 594 00:29:14,356 --> 00:29:17,084 cuando él entró en la cafetería hace dos años. 595 00:29:18,400 --> 00:29:20,466 Es lo que me hizo mirarle. 596 00:29:21,936 --> 00:29:24,905 Mirarle estando allí, 597 00:29:24,906 --> 00:29:26,439 sombrero en mano... 598 00:29:28,075 --> 00:29:29,975 Rogando por misericordia. 599 00:29:33,443 --> 00:29:38,351 No puedo recordar todo lo que hizo. 600 00:29:40,588 --> 00:29:43,355 A veces, no estoy segura que... 601 00:29:43,356 --> 00:29:45,390 realmente haya sucedido, 602 00:29:45,391 --> 00:29:46,858 o si fue un sueño... 603 00:29:50,730 --> 00:29:54,165 pero el sentimiento... 604 00:29:54,642 --> 00:29:56,668 mi odio hacia él... 605 00:29:57,050 --> 00:29:59,870 es real. 606 00:29:59,871 --> 00:30:01,872 Eso lo sé. 607 00:30:02,364 --> 00:30:05,710 Lo recuerdo llevándome al sótano, 608 00:30:07,168 --> 00:30:09,996 atándome a la silla, 609 00:30:09,997 --> 00:30:13,245 y amenazándome con que si le decía algo a álguien... 610 00:30:13,652 --> 00:30:16,386 nos mataría a mi madre y a mí. 611 00:30:19,757 --> 00:30:22,592 Yo le creía. 612 00:30:23,705 --> 00:30:27,135 No recuerdo lo que es ser un chico... 613 00:30:27,836 --> 00:30:29,658 qué significa eso, 614 00:30:30,041 --> 00:30:31,482 qué significa. 615 00:30:34,504 --> 00:30:36,104 Por favor no me lastimes más... 616 00:30:36,105 --> 00:30:39,675 Estoy seguro que mi padrastro tomó a Adam. 617 00:30:40,677 --> 00:30:42,325 Adam. 618 00:30:42,326 --> 00:30:44,469 Y cada día rezaba... 619 00:30:45,488 --> 00:30:49,550 rezaba cada día desde que él desapareció 620 00:30:49,551 --> 00:30:50,985 para estar equivocado. 621 00:30:50,986 --> 00:30:52,620 Por favor no me lastimes. 622 00:31:00,357 --> 00:31:02,696 Debo irme. 623 00:31:11,906 --> 00:31:13,740 ¿Estás bien? 624 00:31:29,823 --> 00:31:30,843 Hall. 625 00:31:30,844 --> 00:31:33,125 Tenemos una situación en la casa de Lynch. 626 00:31:33,126 --> 00:31:34,859 Sí. 627 00:31:39,532 --> 00:31:42,200 Dime qué sucedió. 628 00:31:49,007 --> 00:31:52,262 Estaba amenazando con escribir sobre ti y tu hijo. 629 00:31:52,263 --> 00:31:54,831 No podía dejarlo hacer eso. 630 00:31:55,747 --> 00:31:57,047 La única manera que no lo haría 631 00:31:57,048 --> 00:32:00,684 era si accedía a cenar con él, 632 00:32:00,685 --> 00:32:04,187 pero se apareció por aquí. 633 00:32:08,525 --> 00:32:11,494 Enloqueció. 634 00:32:11,495 --> 00:32:13,112 ¡Te odio! 635 00:32:13,113 --> 00:32:14,768 ¡Te odio! 636 00:32:15,799 --> 00:32:19,168 Me pegó y me dijo, "¡Te amo!" 637 00:32:19,169 --> 00:32:20,570 "¡Perdóname!" 638 00:32:23,806 --> 00:32:27,819 "¡Te amo y siempre te he amado!" 639 00:32:28,944 --> 00:32:29,644 ¡Perdóname! 640 00:32:32,646 --> 00:32:33,907 Te amo... 641 00:32:33,908 --> 00:32:35,403 ¡Te odio! 642 00:32:35,618 --> 00:32:36,585 ¡Te odio! 643 00:32:36,586 --> 00:32:37,619 ¡Te odio! 644 00:32:37,620 --> 00:32:39,687 ¡¿Me comprendes?! 645 00:32:39,688 --> 00:32:41,321 ¡Te odio! 646 00:32:41,322 --> 00:32:43,858 Odio todo acerca de ti... 647 00:32:52,583 --> 00:32:55,173 Perdóname, Ben 648 00:32:55,765 --> 00:32:57,227 ¡Te odio, 649 00:32:57,228 --> 00:33:00,139 hijo de puta! 650 00:33:00,140 --> 00:33:01,307 Te amo, Ben. 651 00:33:01,308 --> 00:33:02,909 Siempre te he amado. 652 00:33:15,743 --> 00:33:17,790 ¿Qué has hecho con mi hijo? 653 00:33:17,791 --> 00:33:18,990 ¿Qué has hecho con mi hijo? 654 00:33:18,991 --> 00:33:20,797 ¿Qué has hecho con mi hijo? 655 00:33:20,798 --> 00:33:22,259 ¿Qué has hecho con él? 656 00:33:22,260 --> 00:33:23,403 ¿Dónde está mi hijo? 657 00:33:23,404 --> 00:33:24,578 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 658 00:33:24,579 --> 00:33:26,008 ¿Dónde está mi hijo...? 659 00:33:26,009 --> 00:33:27,232 ¡Ben, Ben! 660 00:33:27,233 --> 00:33:27,908 ¡Ben! 661 00:33:27,909 --> 00:33:29,444 Alto. 662 00:33:47,217 --> 00:33:50,554 Recuerdo algo. 663 00:34:05,065 --> 00:34:06,966 Buena atrapada Adam. Eres un intuitivo. 664 00:34:09,348 --> 00:34:11,889 Sólo quiero hablar, Ben. Eso es todo, sólo hablar. 665 00:34:11,890 --> 00:34:12,448 Ven aquí, Adam. 666 00:34:12,449 --> 00:34:13,487 Ven aquí. 667 00:34:15,047 --> 00:34:15,894 ¿Adam? 668 00:34:17,597 --> 00:34:18,773 Adam... 669 00:34:18,774 --> 00:34:20,044 ¡No! 670 00:34:20,420 --> 00:34:22,011 ¡No, no lo toques! 671 00:34:22,012 --> 00:34:23,451 No... ¡No! 672 00:34:23,452 --> 00:34:25,290 ¡Rápido! ¡Corre! 673 00:34:25,291 --> 00:34:26,827 ¡Nos lastimará, vamos! 674 00:34:28,019 --> 00:34:29,619 ¡Corre! 675 00:34:43,117 --> 00:34:44,573 Vamos. 676 00:34:45,173 --> 00:34:47,556 Por aquí. 677 00:34:54,157 --> 00:34:56,258 Papá... 678 00:34:56,259 --> 00:34:57,676 Vamos, es por aquí. 679 00:34:57,677 --> 00:34:58,897 ¿Dónde estamos yendo? 680 00:34:58,898 --> 00:35:00,162 ¡Vamos! 681 00:35:00,163 --> 00:35:01,628 ¿Dónde estamos yendo? 682 00:35:01,629 --> 00:35:02,696 Vamos. 683 00:35:03,158 --> 00:35:04,076 Ese hombre es malvado. 684 00:35:04,077 --> 00:35:07,083 Quiere lastimarnos, ¿sí? 685 00:35:07,084 --> 00:35:07,766 Estoy cansado, 686 00:35:07,767 --> 00:35:10,737 y no me gusta este juego, papá. 687 00:35:10,738 --> 00:35:13,360 No me llames papá. Ese no es mi nombre. 688 00:35:13,361 --> 00:35:14,567 Ted. Mi nombre es Ted. 689 00:35:14,568 --> 00:35:15,760 ¿Qué estamos haciendo aquí? 690 00:35:15,761 --> 00:35:18,263 Está bien, estamos seguros ahora. 691 00:35:27,355 --> 00:35:29,599 Vamos. 692 00:35:31,225 --> 00:35:33,492 Oh, dios mío, ¡Ted! 693 00:35:37,263 --> 00:35:38,864 Mírate... 694 00:35:38,865 --> 00:35:41,882 ¿Está bien si él se queda aquí un rato, por favor? 695 00:35:41,883 --> 00:35:43,877 ¡Por supuesto! ¿Y quién es éste? 696 00:35:43,878 --> 00:35:47,249 - Adam. - Adam. Soy Carol. 697 00:35:47,250 --> 00:35:50,202 Solía cuidar a Ted cuando él tenía tu edad. 698 00:35:51,944 --> 00:35:53,605 Yo... 699 00:35:53,606 --> 00:35:55,404 olvidé mi guante. 700 00:35:55,405 --> 00:35:56,718 No necesitas tu guante aquí 701 00:35:56,719 --> 00:35:57,922 porque hay muchas cosas agradables para hacer. 702 00:35:57,923 --> 00:36:00,728 Hay libros en el piso de arriba, hay una escalera con rueditas. 703 00:36:00,729 --> 00:36:01,809 Mola. 704 00:36:01,810 --> 00:36:02,979 Vamos, echa una mirada. 705 00:36:04,155 --> 00:36:05,455 Solario, 706 00:36:05,456 --> 00:36:08,258 mira, aquí, esa es la cocina, 707 00:36:08,259 --> 00:36:11,995 y arriba están todos los libros... 708 00:36:11,996 --> 00:36:14,130 y mira por aquí, mira por aquí. 709 00:36:14,131 --> 00:36:16,339 Están todos esos árboles para trepar, 710 00:36:16,340 --> 00:36:17,868 y está Roy. 711 00:36:18,349 --> 00:36:21,563 En realidad, el nieto de Roy. 712 00:36:25,075 --> 00:36:27,443 Regresó. 713 00:36:27,444 --> 00:36:30,412 Regresó, está afuera. 714 00:36:30,413 --> 00:36:32,405 Intentó coger la mano de Adam. 715 00:36:32,406 --> 00:36:35,805 Oh... gracias a cielo por ti entonces. 716 00:36:35,806 --> 00:36:37,901 Adam... 717 00:36:38,487 --> 00:36:39,587 Voy a volver a coger tu guante 718 00:36:39,588 --> 00:36:41,312 y me aseguraré que se ha ido. 719 00:36:41,313 --> 00:36:42,280 ¿Quién? 720 00:36:42,281 --> 00:36:43,936 Ese hombre. 721 00:36:43,937 --> 00:36:45,928 El que vimos en el jardín. 722 00:36:45,929 --> 00:36:47,061 Es malo. 723 00:36:47,062 --> 00:36:50,468 Pero tú no permitirás que nos hiera a nosotros ni a mamá tampoco. 724 00:36:50,469 --> 00:36:51,582 Ella no puede ayudarnos. 725 00:36:51,583 --> 00:36:55,261 Ella no puede ayudarnos. También le teme. 726 00:36:55,781 --> 00:36:58,172 No, ella nos quiere aquí donde estamos a salvo. 727 00:36:58,173 --> 00:37:00,884 Yo cuidaré de ti, Adam. 728 00:37:00,885 --> 00:37:02,576 ¿Puedo irme a casa? 729 00:37:02,577 --> 00:37:04,310 No, debes esperar aquí. 730 00:37:04,311 --> 00:37:06,345 Debes hacer lo que te diga, ¿vale? 731 00:37:06,346 --> 00:37:07,180 Vale. 732 00:37:07,181 --> 00:37:08,582 Promételo. 733 00:37:08,583 --> 00:37:10,149 Lo prometo. 734 00:37:12,653 --> 00:37:14,821 Estoy asustado. 735 00:37:33,505 --> 00:37:35,107 Eso es. 736 00:37:37,113 --> 00:37:38,327 ¿La casa? 737 00:38:36,939 --> 00:38:38,338 ¿Hola? 738 00:38:41,693 --> 00:38:42,727 ¡Ted! 739 00:38:42,728 --> 00:38:44,629 No soy Ted. 740 00:38:45,763 --> 00:38:47,131 Soy Ben. 741 00:38:47,132 --> 00:38:49,466 Soy Ben Sullivan. 742 00:38:49,467 --> 00:38:51,801 ¿Dónde está Adam? 743 00:38:53,604 --> 00:38:56,560 Yo seguía mirando las noticias... 744 00:38:56,561 --> 00:38:59,665 sobre ti, 745 00:38:59,666 --> 00:39:02,665 y sobre tu hijo desaparecido, 746 00:39:03,529 --> 00:39:08,518 y seguía diciéndome, 747 00:39:08,519 --> 00:39:10,319 "tiene que haber una razón. 748 00:39:10,878 --> 00:39:13,470 "Está... está intentando proteger a Adam. 749 00:39:13,471 --> 00:39:16,492 "Él está... 750 00:39:16,493 --> 00:39:20,162 vendrá aquí cuando sea seguro." 751 00:39:28,137 --> 00:39:29,771 Está en la biblioteca. 752 00:39:30,099 --> 00:39:32,552 Es donde nosotros estamos. 753 00:39:32,553 --> 00:39:35,309 Es su habitación favorita. 754 00:39:35,310 --> 00:39:37,478 Él es muy *** y ***. 755 00:39:37,479 --> 00:39:40,281 Puede estar nervioso. 756 00:39:40,621 --> 00:39:44,318 No te ha visto en mucho tiempo. 757 00:39:59,901 --> 00:40:03,736 Adam... 758 00:40:06,372 --> 00:40:09,274 Soy yo. 759 00:40:14,180 --> 00:40:15,715 No debes tener miedo. 760 00:40:21,754 --> 00:40:23,421 Vine por ti. 761 00:40:25,257 --> 00:40:27,632 Vine para llevarte a casa. 762 00:40:41,282 --> 00:40:44,474 Sé que ha pasado mucho tiempo. 763 00:40:52,302 --> 00:40:55,852 Tal vez algún día comprenderás. 764 00:40:58,555 --> 00:41:00,790 Tal vez algún día... 765 00:41:00,791 --> 00:41:03,893 comprenderé. 766 00:41:05,863 --> 00:41:08,765 Quizá podamos descubrirlo juntos. 767 00:41:08,766 --> 00:41:11,499 ¿Cómo suena eso? 768 00:41:18,541 --> 00:41:21,409 Realmente bien. 769 00:41:21,410 --> 00:41:23,411 ¿Carol te enseño a pintar? 770 00:41:27,382 --> 00:41:29,004 ¿No? 771 00:41:31,732 --> 00:41:35,721 ¿Cómo has aprendido a hacer este... 772 00:41:38,626 --> 00:41:39,860 arte tan bonito? 773 00:41:39,861 --> 00:41:44,263 Sólo lo hago, eso es todo. 774 00:41:48,736 --> 00:41:51,705 Adam, sabes quien soy, ¿verdad? 775 00:41:53,941 --> 00:41:56,275 Vale. 776 00:41:58,678 --> 00:42:01,747 Bien, estoy aquí para llevarte a casa, 777 00:42:01,748 --> 00:42:03,682 si te parece bien. 778 00:42:17,135 --> 00:42:19,563 Eso es bueno. 779 00:42:19,763 --> 00:42:29,963 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-