Previamente en Shattered....
Así que porque no bajas esa cosa
para que todos podamos ir a casa
¿Super esta compitiendo para Gobernador?
Bueno, él no ha anunciado su campaña aún.
Me voy a mudar a los suburbios.
Necesito un favor.
Me encantaría.
que hablaras en un evento a favor de mi marido.
Tu ciertamente se lo debes a él.
Yo no bebo, pero algunas veces huelo a alcohol.
¿Cómo explicas eso?
¿Estás tratando de decirme que bebes durante tus apagones?
¿Cómo sé lo que hago durante mis apagones? ¡Son apagones!
Ben, ¿Sientes que estos apagones
estan teniendo un impacto negativo en tu desempeño?
No.
Sync by YYeTs.net for Addic7ed.com
Ben.
¡Hola!
¡Escuchame cuando te hablo!
¡Ben!
Vamos.
¡Vamos!
Vamos.
Estoy cansado de oir tus lloriqueos.
Por favor, por favor no me pegues, papá.
¡Por favor!
No te tengo miedo.
¿No me tienes miedo?
No te tengo miedo.
Dije que no te tengo miedo.
¡Ben!
¡Vamos, hijo!
¡Vuelve a casa!
Esta bien, esta bien, esta bien....
¿A quién tratas de matar, a mi o la bolsa?
No deberías estar comiendo cosas que encuentras en la basura.
Te enfermaras.
Estas bastante hambiiento ¿verdad?
¿Dónde están tus padres?
Si te perdiste,
tal vez pueda ayudarte a encontrarlos.
Estoy segura de que estan preocupados por ti.
Dios, ¿Qué te paso?
Nada paso.
Esta bien,
no tienes que decir nada si no quieres.
¿Qué dices si te conseguimos una hamburguesa de verdad?
¿Cómo suena?
De acuerdo.
Mi nombre es Carol.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Mi nombre es Ted.
¿Estás pensando sobre alguien en particular ahí?
Creo que tal vez me quebraste algo.
Tal vez es solo que te estas poniendo viejo, Ter.
Si, eso es.
Tengo que ir por los niños a la escuela, ¿estas bien?
Sí, estoy bien
De acuerdo.
Te veo en un rato.
Bien.
¿Hay algo acerca del columpio que
tenga un significado para ti?
No, a todos los chicos les gustan los columpios, ¿no?
¿Podría ésto tener algo que ver con Adam?
No lo creo.
Tal vez.
¿Qué te hizo pensar acerca de ése día?
Estaba en el gimnasio,
golpeándo el saco pesado,
y había algo acerca del, uh,
el sonido del saco al columpiarse.
¿Recuerdas algo más acerca de ese día?
Yo estaba solo, y....
¡Ben!
¡No me hagas salir!
¡Tú sabes lo que eso significa!
Ben....
¡Hey!
¿A dónde fuiste?
Estoy aquí.
¿Nada más viene a la mente?
No, solo el columpio.
Todavía se esta preparando.
¿Qué es ese olor?
No, no es posible.
¿Qué? prohibi las gachas de avena del departamento.
Bueno, esto es harina de avena.
Si, es enfermizo. Sólo sacalo de aquí.
- Terry, lo prometiste. - ¿Qué estas haciendo?
¿Cómo se supone que iba a saber que no le gusta la avena?
Tu sabes que, había solo ..
había sólo un paquete en
la parte de atras de la repisa, ¿Cierto?
No, había dos.
Eran jarabe de maple y manzana canela
y yo los junte.
Sí, gracias, aviéntame debajo del autobús.
No tráigas eso al cuarto de agentes.
Dos paquetes.
¿Qué fue todo eso?
Aparentemente, cuando la madre de T.C. tuvo a su hermano,
ella sufrió de, algo como, malas malas nauseas matutinas, ¿ves?
Así que ella sentaba a T.C. frente al canal de la naturaleza
con un tazón de avena.
Así que un día, T.C. esta sentada ahí,
viendo y aprendiendo acerca de
como los pájaros, rejurgitan a sus pájaritos, o algo así,
escuchando a su mamá vomitando en el fondo,
mientras come avena.
Esa es una mala asociación.
Sí, así que la prohibió de la sala de almuerzos.
Ahora, yo mismo, disfruto de
un poco de avena en la mañana, ¿cierto?
Así que escondí un par de paquetes al fondo
y entonces trato de comerla antes de que T.C. llegue.
Así que disfruta mi desayuno.
¡Gracias!
¿Buscas a alguién?
Quiero hablar con un detective de homicidios.
Soy la Detective Lynch.
¿Qué puedo hacer por usted?
Pienso que presencié un homicidio.
¿A que se refiere con que cree?
Fue hace 20 años.
El asesinato de Josie Baczyk.
- ¿Y usted es? - Sophia....
Sophia Baczyk
Josie era mi hermana mayor.
Lo recuerdo, el caso Baczyk.
Página frontal en las noticias.
Una joven fué encontrada en la orilla del Río Fraser.
Mucha controversia.
¿Y esa es su hermana?
Sophia Baczyk.
¿Arrestaron a alguien?
Si, a dos chicos.
Matthew Evans y Gilbert Dobek.
Estan sirviendo cadena perpetua.
Así que, ¿qué piensas?
Escucharla.
Ver lo que tiene que decir.
Así que nos preguntamos por qué decidió venir ahora
después de todos estos años.
Él se ahorco la semana pasada.
¿Quién?
Gil Dobek.
¿Era uno de los chicos
que fue acusado por el asesinato de tu hermana?
¿Y eso te molesta?
- Sí. - ¿Por qué?
Me ha perseguido toda mi vida.
Mis padres continuaban diciéndome que era solo un sueño,
pero no lo era. Yo sé lo que ví,
y cuando leí acerca de Gil, no lo pude ignorar más.
Deténte.
Solo espera un poco, retrocede.
Mi terapista siente que la única forma para mi de olvidar el pasado
es confrontándolo.
¿Confrontar qué, Sophia?
Estaba esperando en el auto
cuando mi papá salió cargando algo,
una bolsa o algo.
La estaba cargando con ambos brazos.
Mi padre puso la bolsa en la cajuela,
y manejamos hacia el río.
Él me dijo que esperara en el auto.
Él sacó la bolsa de la cajuela, y caminó detrás de los árboles,
y regresó cargando la bolsa con una mano.
Asi que cuando regresó, ¿la bolsa estaba vacia?
Eso es lo que estás diciendo.
Sí.
¿Dijo algo tu padre cuando regreso?
Él lloraba.
Pero me dijo que yo era una niña buena.
Que todo estaría bien.
Luego me llevo al parque.
y me dejó montar el columpio.
¡Ben, ven aquí!
Así que vió a su padre
tirar algo en una bolsa al río.
Eso no nos da nada.
Ahí es donde ellos encontraron el cuerpo de la hermana de Sophia.
¿Por qué ella no dijo nada antes?
Porque solo era una niña asustada. Tenía cinco años.
Bueno, ¿Dónde estaba la madre durante todo esto?
No estaba en casa.
La verdad es que nos dió pocos detalles.
Creo que vale la pena darle seguimiento.
Ella está viendo un terapista.
¿Qué significa eso?
Significa que los terapistas pueden imponer memorias falsas a sus pacientes.
Si, me refiero a que lo siguiente que sabes,
has sido timado por tus padres, ¿verdad?
Y algunas veces lo que tu recuerdas
en realidad pasó, así que...
Yo solo digo.
No, yo solo decia que, tambien...
Está bien, está bien, mira,
sólo obtengamos los viejos archivos del almacen
y veamos si algo se puede añadir a lo que la chica dice.
De acuerdo.
No es como si ya tuvieramos suficientes casos que resolver,
ahora trabajamos uno cerrado.
Bueno, los dos chicos acusados de asesinato,
uno de ellos se ahorcó en su celda la semana pasada
20 años dentro, es una pequeña vida.
Es lo suficientemente malo que él lo hiciera,
pero si no lo hizo, bueno...
¿Crees que hay probabilidad?
Me refiero, puede suceder, ¿cierto?
Como yo recuerdo,
algo de la evidencia era un poco sospechosa.
¿Cómo qué?
Ellos escuchaban a Metallica.
Luego, ellos lo llamaron música satánica.
Ahora es rock clásico.
Ahora culpan de todo al rap.
Antes de eso fué Elvis,
antes de eso, fue el swing.
Swing.....
¿No fue eso tu era?
Por aquí.
La lividez en las fotos de la autopsia
muestran un patrón que no concuerda
con la posición en la que el cuerpo fue encontrado.
Están en su lado derecho,
pero el cuerpo fue encontrado recostado en su lado izquierdo.
¿Cómo pasaron por alto eso?
Ser forense hace 20 años no es lo que es hoy.
Los moretones pueden tardar días en materializarse,
y si el cuerpo fue encontrado justo despues del asesinato
lo pudieron haber obviado.
No por tí, por supuesto.
No por mi ahora,
pero en ese entonces, ¿quién puede saber?
Así que estás diciendo que Josie fue asesinada en otro lugar
y luego tirada en el río.
Parecería de esa forma, sí.
Están también estos extraños moretones aquí.
Estos son consistentes con fracturas antes de la muerte,
y no puedes ver nada en el reporte de la autopsia
acerca de las otras heridas aparte del traumatismo craneal fatal.
¿Sus huesos estaban rotos antes de que muriera?
Tendría que examinar el cuerpo
para estar 100% segura,
pero casi con certeza, si.
Mi madre me dío ésos.
Esta bien.
Puedes jugar con ellos.
Pero no podemos comer con las manos asi, de hecho, ¿o si?
Lávate mientras yo pongo la mes, ¿de acuerdo?
¿Por qué huiste de tu casa, Ted?
¿Alguién te lastimó allí?
Está bien.
Te puedes quedar conmigo esta noche,
y mañana encontraremos una solución a todo.
¿Esta bien?
La gente se aferra a algo por mucho tiempo,
y eventualmente se dan cuenta que guardar un secreto
es peor que afrontar las consecuencias.
La culpa puede ser un fuerte motivador.
Mira, Sofia no estaba siendo motivada por la culpa.
Comenzó a ver a un terapeuta hace un año,
y, de repente, comienza a recordar cosas
como si hubiesen ocurrido ayer.
Me parece que la terapia le está funcionando.
O la está manipulando.
Hall mencionó algo sobre
terapeutas imponiendo recuerdos en sus pacientes.
Ya sabes, como que no vieron nada.
Y tú tienes miedo que lo mismo te esté pasando a ti
aquí, en esta oficina.
Me pregunto.
Sabes, cuando era un estudiante,
nos pusieron en esos ejercicios de representación de roles,
y, tu sabes, nos tomabamos turnos
siendo el hombre blanco y rico
o el vagabundo local
o el... inmigrante aterrorizado...
Ok, entiendo.
Lo entiendes?
Me sorprendió
ver la cantidad de basura que llevamos
dentro de nuestra cabeza.
Las suposiciones que hacemos sobre otras personas,
los preconceptos que tenemos.
Por ejemplo, si no hubiera pasado por ese ejercicio,
te podría mirar y decir,
"¿quién es este tipo?
Es un...
apenas recuperado, marginalmente educado
narcisista lleno de furia."
Es un ejemplo.
Te hubieses graduado en ese momento.
Sí.
El punto es, Ben,
que nunca te sugerí nada.
Nunca te he juzgado,
Nunca intenté enfermarte.
Entras, dices cosas, yo escucho.
Juntos, intentamos y lo hacemos.
Eso es todo.
Quiero que me juzgues.
¿Quieres que te juzgue?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Hablamos,
y después yo pienso sobre las cosas de las que hablamos
otra vez y otra vez y otra vez y otra vez.
Quiero que me digas algo.
Entonces no tengo que pensar.
Eso es lo que quiero.
Por favor no digas nada. Estoy llegando tarde.
Necesitamos exhumar el cuerpo de Josie Baczyk.
¿Exhumar? ¿No es un poco extremo?
Vina cree que el cuerpo fue desplazado,
y luego arrojado al río.
Bueno, de ninguna manera te dejaré
exhumar al hijo de álguien solo por eso, Ben.
Vina dijo que vió moretones,
posibles huesos rotos.
¿Y qué significa?
Significa que hay más sobre la muerte de Josie
que lo que dice el expediente.
¿Qué hay de ti,
estás de acuerdo con exhumar el cuerpo?
Cuanto antes hagamos algo
más pronto terminaremos con ello.
Muy bien, asegúrate de conseguir la órden firmada por un juez.
Terry, tú conoces al detective de ese antiguo caso.
Donald Portman.
Tráelo.
Merece que le informemos que estamos reabriendo su caso.
Hablen con Matthew Evans,
y realmente espero que no estén persiguiendo fantasmas.
¿Esos son ravioles?
¿Los sacaste de la nevera?
Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste.
¡Esa es mi cena!
Hola.
¿Matthew Evans?
Soy el detective Sullivan,
él es el detective Lynch.
Nos gustaría charlar sobre algunas cosas.
¿No tiene curiosidad del por qué?
Bueno...
Ahora, averiguemos qué es lo que sucedió.
Josie Baczky es el por qué.
¿Qué otra cosa podría ser?
Por qué quieren hablar conmigo ahora,
es el por qué real que estoy esperando escuchar.
Donald.
Mucho tiempo sin vernos.
Gracias por venir. Lo aprecio mucho.
Ya sabes que ayudaré en cualquier cosa que necesites.
Este es mi compañero, John Holland.
Hall, escuche mucho acerca de ti.
Bueno, las cosas ahora son
mas avanzadas que en mis tiempos.
Bueno, nuevas cosas
mismo trabajo, ¿verdad?
¿Sobre qué tema desean hablar conmigo, caballeros?
Bien, te diré lo mismo
que le he dicho a todos en los últimos 20 años.
Yo no lo hice.
Y por favor evítenme la vieja y remanida respuesta
que todos los prisioneros claman inocencia,
porque los tres sabemos
que algunas personas inocentes terminan en la carcel.
¿Por qué su compañero se colgó
después de tantos años?
Gil Dobek no era mi compañero.
Era mi amigo.
Y se colgó
porque la junta de libertad condicional se la negó por tercera vez.
Perdió la esperanza.
Bien, ¿por qué cree que se la negaron?
Se la negaron, igual que en mi caso,
porque la primera cosa que quieren oir
es tu remordimiento.
No pude haber remordimiento si no eres culpable.
Habríamos tenido mejores probabilidades con esa junta
si realmente hubiéramos cometido el crímen.
Matthew Evans y Gil Dobek
terminaron exactamente donde pertenecen.
¿Por qué quieren reabrir
ese viejo caso?
Tenemos nueva evidencia.
¿Qué nueva evidencia?
Hubo tres apelaciones,
y cada vez fueron encontrados culpables.
Sophia Baczyk piensa que vio algo.
La hermana de la niña muerta.
Tenía cinco años cuando sucedió esto.
¿Qué demonios podría haber visto?
La hermana,
Sophia,
dijo que su padre la llevó de paseo.
Estacionó muy cerca del lugar donde fue encontrado el cuerpo.
Sacó algo del maletero,
desapareció entre los árboles,
y regresó con las manos vacías.
Beuno, siempre supe que tuvo algo que ver.
¿Qué le hace decir eso?
Vamos, todos los policías veían a un padre en duelo.
Lo que yo vi era un sureño borracho
que aterrorizaba al vecindario.
Metiéndose en peleas.
El tipo era un imbécil de primera clase.
¿Por qué nada de esto figura en el legajo?
Usted es el policía.
Dígamelo usted.
¿Entrevistaron alguna vez a la madre?
Soy un buen policía.
¿De dónde sacan las bolas
para cuestionarme sobre un caso de hace 20 años?
Solo intentamos llegar a la verdad, señor.
¿Por qué no cierras la boca
y me das el respeto que merezco?
Terry, vine aquí haciéndote un favor.
Donald, vamos, tómalo con calma, bueno...
Besa mi culo. ¿Crees que no me doy cuenta
cuando me quieren someter al tercer grado?
Este caso está cerrado,
cerrado del todo,
y estoy cansado de hablar sobre él.
Hay un testigo
que ubica a Gil y a ti en el río ese día.
Sí, estuvimos ahí,
fumando hierba y tomando cerveza.
Mira, nos desmayamos en la ribera.
Lo siguiente que recordamos,
era un montón de armas apuntándonos a la cabeza.
¿Estás diciendo que nunca viste a la niña allí?
No...
¿Estás seguro?
Vamos, estábamos tan drogados que no podíamos estar parados.
Le dije lo mismo a ese imbécil detective Portman
20 años atrás.
No quiso escuchar.
¿Por qué estaban tan seguros que era culpable?
¿Por qué?
¿Por qué he pasado los últimos 20 años en prisión
por algo que no he hecho?
¿Por qué mi compañero está muerto?
¿Por qué, a los 35 años,
aún no sé lo que se siente besar una chica?
¿Me preguntas por qué?
Una chica fue encontrada muerta en la orilla del río.
Mira, todo lo que sé es que ni mi amigo ni yo la matamos.
Ustedes son los policías.
Es su trabajo averiguar quién y por qué lo hizo.
Terminamos aquí.
Tu descubre el por qué, y avísame.
Terminé ayer mi exámen
de los huesos de la joven Josie Baczyk.
Mi hipótesis inicial sobre las fotos es correcta.
Aquí...
su muñeca está quebrada en dos lugares,
y tiene varias costillas rotas.
Entonces, ¿qué estás diciendo,
que rompieron sus huesos antes de matarla?
Quizás meses antes.
¿Qué estás sugiriendo?
Que a ella le pegaron durante un tiempo,
murió, y fue arrojada en el río.
En la actualidad, con este tipo de casos,
el primer lugar donde buscamos es en el hogar.
Don está bien.
A ningún policía le gusta ver que cuestionen su trabajo.
No importa por qué ni por quién.
Si me preguntas,
él no quiere admitir que hizo un trabajo asqueroso.
No sabes si fue así.
Nunca hay nada bueno para comer aquí.
¿De qué hablas? Está lleno.
Lynch siempre se come lo mejor.
Lee los archivos sobre Baczyk.
Todo es circunstancial.
No hay arma homicida, no hay motivo.
No hay nada.
Bueno, tienen una testigo
que coloca a Matthew y Gil en la escena del crímen ese día,
hablando sobre el asesinato.
La testigo se retractó unos años después.
Dijo que fue convencida por tu chico, Portman.
En primer lugar, él no es mi chico.
En segundo, no sabemos
si no hubiera sido persuadida de cualquier manera.
Testificó que él le dió detalles
sobre cuándo y dónde fue encontrado el cuerpo.
¿Qué demonios es eso?
Ya te dije lo que es,
tu chico intentando cerrar un caso caliente
y apurando el juicio.
Entonces qué, ¿apurarás tu juicio sobre Don
diciendo que es un mal policía?
Sentenciaron a esos jóvenes con poca evidencia.
Tu lo has dicho
¿La música que escuchaban, la ropa que vestían?
¿El hecho que eran solitarios?
Vamos, hombre.
Esos dos no tienen historia de violencia.
Lo más problemático en lo que estuvieron ¿qué fue, deserción escolar?
No sabemos lo que no sabemos.
Tú, sal de aquí...
Solo quiero café, relajate.
Si, si... ladrona de comidas.
Vina piensa que Josie podría haber sido asesinada en la casa.
Necesitamos hablar con el padre.
Cállate.
Nosotros iremos en busca del padre.
De todas maneras, ya es tiempo
que escuchemos lo que tenga que decir sobre todo esto.
Bien.
Eso me dará otra oportunidad para hablar nuevamente con Sophia.
Piensas que estoy de la cabeza, ¿cierto?
No, no, mucho de lo que dices tiene sentido.
Exhumamos el cuerpo de tu hermana,
y ella fue movida,
pero no sabemos desde dónde.
¿Desenterraron a mi hermana?
Era la única manera de conseguir respuestas.
Debería habérmelo dicho.
¿Están enterados mis padres?
Por ley, no se requiere...
Aún así deberían haberme informado.
Quisimos evitarte la pena
en caso de no encontrar nada.
Ahora, antes que tu padre te llevara hasta el río,
¿sucedió algo en la casa?
Creo que...
¿Qué es eso?
Creo que escuché llantos.
Y después todo quedó en calma.
¿Era tu hermana?
No lo sé.
Intenta recordar.
No puedo.
No lo sé.
Estoy intentándolo.
Está bien.
Recordarás cuando recuerdes.
¿Alguna vez tu padre te pegó a ti o a tu hermana?
¿Mi padre está aquí?
¿Seguro?
Bueno, es solo que
vi a un niño solo en el parque Franklyn,
y estaba preocupada par él.
Si, probablemente tengas razón
Debe estar con sus padres.
Gracias.
Nadie lo ha reportado perdido.
De todos modos, no puedes quedartelo.
Si hubieses visto lo que le hicieron a este niño, Heather.
no lo mandarías de vuelta con sus padres.
Tienen servicios para hacerse cargo de ese tipo de situaciones.
Si, y los mandan de regreso con sus abusadores,
o los ubican en hogares adoptivos.
Infierno sobre infierno.
Es solo un niño.
Tiene escuela.
Visitas al doctor.
Sabes, hay...
Necesita sanarse.
y aquí puede hacerlo.
Lo se en mi corazon, es lo correcto.
Me lo han traído a mi.
Esperabamos que
su esposa venga hasta aquí contigo.
No se siente bien.
Ya es suficiente que haya pasado por esto una vez
ahora quieren que lo haga una vez más?
¡Dios, no está bien!
No hace falta mucho para sacarlo de quicio,
¿cierto, Sr. Baczyk?
Escuchamos que tuvo muchas peleas
con sus vecinos.
Algunas personas me llaman Polack.
Yo los golpeo. ¿Y qué?
¿Tu no harías lo mismo?
No interesa lo que yo haga, ¿bien?
Se trata de usted,
y de lo que sucedió con su hija
el día que fue asesinada.
Sophia nos dijo algo que sucedió ese día
que usted no nos contó.
Yo ya dije todo.
¿Llevó a Sophia a pasear por el río ese día?
Ella dijo eso.
No. No es verdad.
¿No estuvo en su coche ese día?
¿Está diciendo que ella no estaba con usted
cuando condujo hacia el río?
No, no, no, está poniendo palabras en mi boca.
Su hija alega
que lo vió hacerle algo a su hermana.
Mi hija imagina cosas.
Tal vez lo que vió era real.
No hay nada para ver...
Mató a su hija y la arrojó en el río,
¿estoy en lo cierto?
¡No, no, no, no!
Mira, es suficiente.
No diré nada más.
Lo han perdido.
Está lleno de mierda.
Mintió al decir que no condujo hacia el río, eso es seguro.
Sí, bueno, no podemos colocarlo allí.
La hija puede hacerlo.
La hija que está en terapia
y tenía cinco cuando sucedieron los hechos.
¿Cuán lejos crees que llegará su credibilidad en la corte?
Ella cree en lo que vio, ¿sí?
Ah, eso no es bueno.
No, espera, espera, veamos que sucede.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué no les dices la verdad?
Estoy diciendo la verdad.
No, no es cierto.
Tu eras solo una niña cuando esto pasó.
No puedo sacar de mi cabeza la cara de Josie.
Por supuesto,
es tu hermana.
Es lo que sucedió.
No lo puedo olvidar.
Lo que suecedió no es como tu crees que sucedió.
Papa, recuerdo que fuimos hasta el río.
No, no, estás confundida.
Sigues diciendo eso, pero no es la verdad.
Sé que no lo es...
Los chicos que asesinaron a Jossie están en prisión,
Fueron ellos.
Esa es la verdad.
¿Qué había en ese saco, papá?
Dios... eran vagabundos.
Tomaban drogas, nunca trabajaron.
No lo sabes.
Soy tu padre. Créeme.
Estoy diciendo la verdad...
¡No!
Será mejor que entremos.
Todavía no.
Dime, ¿Qué había en el saco?
Era Josie, ¿verdad, papá?
Esto es una locura. T-tu estás loca.
Le hiciste algo a Josie,
¿No es así?
¿Cómo podría hacerlo?
Es mi hija.
La amo, como te amo a ti.
No! No, detente...
Dime!
Bien, es suficiente.
Detente!
¿Qué has hecho?
Basta, papá! ¿Qué has hecho con Josie?
¡Sr. Baczyk!
Sientese.
Sientese!
Sé que no estoy loca.
Lo recuerdo llevandome de la muñeca hasta el auto
y diciendome que entre,
y volvió minutos mas tarde cargando un saco.
Recuerdo haber visto a mi madre
mirando a través del vidrio mientras nos ibamos.
¿Qué quieres decir? ¿Viste a tu madre?
Estaba allí, parada mirandonos ir.
¿Dónde estaba exactamente?
Estaba en la ventana del living.
¿Estás segura?
Ella estaba en la ventana del living.
¡Ben!
No me hagas salir a buscarte!
Tu sabes lo que significa!
Vamos.
Vamos!
Ella estaba en la ventana del living.
¡Ben!
¿Estás bien?
¿Bien?
Tengo algo para ti, Ted.
Es tuyo.
Pruébalo.
Exigo una explicación por eso.
No puedes irrumpir en mi oficina y hacer demandas.
"Una sentencia prematura"
De esta manera se hacen las cosas en homicidios ahora?
Usan los medios para golpear a otros policias?
No tuvimos nada que ver con ese artículo.
Entrevistaron a Matthew Evans nuevamente,
ese rufián asesino.
El dice que tienen nueva evidencia.
Ahora, ¿De dónde sacaría eso si no es de ustedes?
No tengo idea.
Ah, ¿Enserio?
¿Me estás llamando mentirosa?
Por lo menos me tuvieron que haber avisado sobre esto.
En vez de tener que despertarme
y leerlo en el maldito diario!
Te llamamos por respeto.
¿Respeto?
Si. Tu eres el que se fue de aquí enojado.
¡Este caso está cerrado!
No quiero mi nombre arrastrado por el barro
en esta etapa de mi vida!
¡Soy un buen policía!
¿Kevin Whitehill todavia dirige las cosas aquí?
Si, asi es.
Bien, quiero hablar con él.
No es necesario.
En mis dias, alguien como tu
no estaría sentada en un escritorio de sargento.
"Alguien como yo" negra o "alguien como yo" mujer?
Alguien que pisotearía a otro policia.
Bueno, sus dias ya pasaron.
Y nadie está pisoteando a nadie.
Si vas a poner en prisión a la gente equivocada,
vamos a descubrirlo.
Ahora, puedes ayudarnos o puedes apartarte de nuestro camino.
Es tu elección.
Ya esperaba esto de ti.
Pero hubiese pensado que tu...
¿Qué se supone que significa eso?
Tómalo con calma.
No, si tienes algo para decir, dilo.
Ustedes dos me pasaron por encima, a un compañero policia.
Debería darles verguenza.
No, estás equivocado.
Que pendejada.
Ah, el Sr. Sullivan, el pez gordo.
El que re-abrió el caso Baczyk
Tu y todos los demás
creen que me he equivocado.
Sí, lo creo.
Leí tu reporte.
La declaración de la madre dice que no estaba en casa.
¿Y tu punto es?
Ella estaba en casa.
Mintió, y no te diste cuenta.
Entonces sí estaba en casa, ¿y qué?
Josie no fue asesinada en el río.
Su cuerpo fue movido.
Si, seguro.
Y hay una gran posibilidad de que haya sucedido en su casa.
Eso quiere decir que mandaste a dos jóvenes inocentes a la carcel
Porque eres un idiota perezoso.
Que tenga una buena noche.
¿Cómo se atreve a acusar a mi esposo
de haber hecho algo así a mi hija?
Nadie está acusando a su esposo de haber hecho nada.
Solo estamos haciendo algunas preguntas, ¿esta bien?
¿Por qué ahora?
¿Por qué despues de todos estos años?
Su hija cree que vio algo.
¿Qué pudo haber visto?
Solo era una niña.
Parece estar un poco incomoda.
Nos traen a mi esposo y a mi a la estacion de policia,
sugeriendo cosas, cosas horribles,
¿no lo estaría usted?
Si fuese yo,
me gustaría saber quien lastimó a mi hija.
Tal vez sientes que tienes que protejer a tu esposo.
Mi esposo es un buen hombre.
Sabemos que tiene un historial de violencia, bebe demasiado.
Muchos hombres beben.
Si me preguntas a mi,
en un hombre que no bebe no se puede confiar.
Demuestra debilidad.
¿Nunca fue violento con sus hijos?
¿Qué fué lo que dijo mi hija?
Tal vez los disciplinaba cuando se portaban mal.
Eso es lo que los padres hacen.
¿Cómo aprenderán sinó?
¿Recuerdas aquella vez en septimo grado?
querías un par de patines para hacer patinaje artístico.
¿Lo recuerdas?
No podiamos pagarlos.
pero pedí dinero prestado.
Por ti.
¿Sabes por qué?
Por favor, no.
Porque te amo.
Papá, lo se.
Entonces, ¿Por qué haces esto?
A mi,
a tu madre,
a ti misma.
Bien, esto es lo que pasó.
Sofía dice que su esposo condujo con Sofía hacia el río
al mismo lugar en donde el cuerpo de Josie fue encontrado
ese mismo día.
Eso no es verdad.
No?
Dice en su declaración que usted no estaba en su casa en ese momento.
Entonces, ¿Cómo sabe si eso es verdad o no?
Ahora me está confundiendo.
Esta confundiendome a propósito.
No estoy haciendo nada.
Solo estoy tratando de recordar lo que pasó.
¿Por qué no logro recordar?
Su hija dice que recuerda
haberla visto mirando por la ventana
mientras su esposo de iba con ella conduciendo hacia el río.
¿Es eso mentira?
Si tiene algo para decirnos, dígalo ahora.
Hemos visto el cuerpo de Josie.
¿Qué han hecho?
Exhumamos su cuerpo.
¿Cómo se atreven?
Tenía la muñeca y unas costillas rotas
Esos son signos de abuso.
Ahora sabemos que no fue asesinada en el río.
Todo lo que Sofía nos dijo tiene sentido.
Si quiere decirnos algo,
ahora es el momento.
Escuché que están hablando con la madre.
¿Te importa si escucho?
Adelante.
Ya le dije todo a la policia.
Su esposo asesinó a su hija
y la tiró al río,
y dejó que esos dos jóvenes queden como los culpables.
No.
Gil Dobek se suicidó en su celda la semana pasada.
Matthew Evans
está cumpliendo 20 años en la carcel
Mi esposo no hizo nada.
¿Cómo puedes saber eso si no estabas en tu casa?
Estaba en mi casa!
Mi esposo no le hizo nada a Josie.
él nunca la tocó.
Entonces, ¿Quién lo hizo?
¿Fuiste tu?
Entonces, ¿Quién?
No es posible.
Nunca le haría daño a mi hermana.
Fue un accidente.
Estaban peleando, jugando a pelear,
y ella cayó por las escaleras.
¿Por qué no puedo recordarlo?
Ella dibujó en tu libro...
acerca de los patitos.
Y tu tomaste su libro, y...
arrancaste una página, creo.
No, eso no...
Oh, dios mio...
¿Cómo puede olvidarlo?
Si tu estabas allí,
¿Por qué papá me llevó con él?
Tu madre...
Estaba fuera de su mente por el dolor y...
Y la ira.
Tenía miedo de dejarte con ella.
Dios mio...
Todo está bien.
Eres una buena chica.
Todo estará bien.
Tendrás que venir conmigo.
En donde ellos viven, no confían en la policia.
Entró en pánico.
¿Mi amigo está muerto,
y yo pasé estos últimos 20 años en este infierno
porque el padre estaba cubriendo un accidente?
Eso es lo que pasó.
¿Y se supone que debo consolarme con eso?
Debes consolarte con el hecho de que pronto serás libre.
Y continua a partir de ahí, ¿está bien?
¿Todo está bien?
¿Todo está bien, hijo?
¿Donde están tus padres?
¿Cuál es tu nombre, hijo?
¿Mi nombre?
Mi nombre es Ben...
Ben Sullivan.
Un placer conocerte, Ben.
Para mi tambien.
Vamos.
Entonces te recuerdas en el columpio del parque de atrás,
y el próximo recuerdo que tienes
es en un columpio en un parque público un años más tarde,
con la sensación de que te perdiste un cumpleaños.
¿Qué te pasó después de eso?
El oficial me llevó a los servicios sociales,
entonces fui colocado en un hogar de crianza.
Tan pronto como tuve la edad suficiente, me uní a los militares.
y luego a la fuerza policial.
Bueno, a cierto nivel parece que las cosas estaban bien.
Progresaste bastante en tu carrera.
Conociste a una mujer, te enamoraste, formaste una familia.
En definitiva, una bonita vida adulta normal
Lo que nos trae de nuevo a nuestro dilema.
¿Por qué tengo apagones de nuevo?
Schopenhauer dijo, y estoy parafraseando aqui,
dijo que una vez que un hombre alcanza cierto punto
debe ser capaz de mirar su vida
y leerla como una novela bien hecha
Que todo lo que paso
tenía que pasar exactamente de la forma en que lo hizo.
Pero en tu caso ...
Hay capitulos desaparecidos.
Creo que tenemos que averiguar
lo que falta, ¿No?
Sync by YYeTs.net for Addic7ed.com www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-