1
00:00:01,023 --> 00:00:02,490
Previamente en Shattered...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,758
Estoy un poco ocupado ahora.
Regresaré por ti.

3
00:00:03,759 --> 00:00:05,426
- Tienes apagones de nuevo.
- Tal vez.

4
00:00:05,427 --> 00:00:06,627
Baja esa cosa.

5
00:00:06,628 --> 00:00:08,362
¡Callate!

6
00:00:08,363 --> 00:00:09,697
¿Qué fue lo último que sentiste?

7
00:00:09,698 --> 00:00:10,865
Impotencia.

8
00:00:16,838 --> 00:00:19,306
¿Alguna vez atestiguaste 
ese tipo de abuso?

9
00:00:19,307 --> 00:00:21,842
¿Es posible que eso sea
parte de tu historia?

10
00:00:21,843 --> 00:00:23,944
No importa que haya dicho o hecho, 

11
00:00:23,945 --> 00:00:25,979
él no me deja ir.

12
00:00:25,980 --> 00:00:28,081
Me siento aliviada de
que él tal vez muera

13
00:00:28,082 --> 00:00:29,917
y yo tal vez me deshaga
de él finalmente.

14
00:00:31,318 --> 00:00:33,085
¿Qué esta sucediendo conmigo?

15
00:00:33,086 --> 00:00:34,687
Tú dijiste que esta iba a ser

16
00:00:34,688 --> 00:00:35,721
la parte más interesante de
tu semana, ¿Cierto?

17
00:00:35,722 --> 00:00:37,489
¿entonces qué es?

18
00:00:37,490 --> 00:00:38,657
Ben, ¿Por qué estas aquí?

19
00:00:38,658 --> 00:00:39,992
¡Porque quiero que se detenga!

20
00:00:39,993 --> 00:00:42,795
¿Qué quieres que se detenga?

21
00:00:42,796 --> 00:00:44,330
La pérdida de conciencia.

22
00:00:44,331 --> 00:00:45,865
Son más frecuentes.

23
00:00:45,866 --> 00:00:47,332
Sí.

24
00:00:47,333 --> 00:00:48,499
¿Duración?

25
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Sí.

26
00:00:49,501 --> 00:00:50,668
Describelos para mi.

27
00:00:50,669 --> 00:00:51,803
¿Qué tan estúpida es esa pregunta?

28
00:00:51,804 --> 00:00:52,938
Normal,

29
00:00:52,939 --> 00:00:56,407
Apagón, normal.

30
00:00:56,408 --> 00:00:58,043
Despierto en otro lugar.

31
00:00:58,044 --> 00:01:00,045


32
00:01:04,649 --> 00:01:06,416
¿Hola?

33
00:01:06,417 --> 00:01:07,617
Hey, Silvia, soy yo.

34
00:01:07,618 --> 00:01:09,086
Oh, hola, Doreen.

35
00:01:09,087 --> 00:01:10,855
Escuche que te topaste 
con Ally ayer.

36
00:01:10,856 --> 00:01:12,689
Sí.

37
00:01:12,690 --> 00:01:13,891
¿Escuchaste lo que ella dijo

38
00:01:13,892 --> 00:01:15,125
acerca del hermano de Paul?

39
00:01:15,126 --> 00:01:16,426
¿Puedes creer que ella dijo eso?

40
00:01:16,427 --> 00:01:17,761
Yo no puedo.

41
00:01:17,762 --> 00:01:19,395
¿Cuánto estas bebiendo
estos días?

42
00:01:19,396 --> 00:01:20,529
Yo no bebo.

43
00:01:20,530 --> 00:01:22,031
¿Ni siquiera cuando
Ella se fué?

44
00:01:22,032 --> 00:01:23,666
Mira, yo no bebo,
he estado sobrio 9 años.

45
00:01:23,667 --> 00:01:24,901
Vamos, Ben, 

46
00:01:24,902 --> 00:01:26,002
he olido alcohol en
tu aliento.

47
00:01:26,003 --> 00:01:28,905
¿Cómo explicas eso?

48
00:01:28,906 --> 00:01:31,975
No voy a jugar Bridge con Louise.

49
00:01:31,976 --> 00:01:33,910
Si tengo que pasar una noche más

50
00:01:33,911 --> 00:01:36,779
escuchando como le va a Jeremy 
en la escuela de medicina,

51
00:01:36,780 --> 00:01:38,881
yo..yo lo voy a perder, lo juro.

52
00:01:38,882 --> 00:01:40,048
Lo sé. Todo lo que ella
hace es hablar acerca de ...

53
00:01:40,049 --> 00:01:41,684


54
00:01:41,685 --> 00:01:44,653
Es como si ninguna de nosotras
tuviera otra cosa más...

55
00:01:44,654 --> 00:01:45,954
Es decir, todas tenemos hijos..

56
00:01:45,955 --> 00:01:47,590
Oh, malditos mapaches.

57
00:01:47,591 --> 00:01:48,791
Oh, estas.. ¿tienes que irte?

58
00:01:48,792 --> 00:01:50,726
Te llamaré de nuevo.

59
00:01:50,727 --> 00:01:51,726
Esta bien.

60
00:01:51,727 --> 00:01:52,894
Yo no bebo, 

61
00:01:52,895 --> 00:01:53,928
pero algunas veces 
huelo a alcohol.

62
00:01:53,929 --> 00:01:55,162
¿Cómo explicas eso?

63
00:01:55,163 --> 00:01:56,831
No puedo, Ben.

64
00:01:56,832 --> 00:01:58,700
¿Qué es lo que intentas decirme,

65
00:01:58,701 --> 00:02:00,468
que bebes durante tus apagones?

66
00:02:00,469 --> 00:02:01,503
¿Cómo se supone que 
debo saber lo que hago?

67
00:02:01,504 --> 00:02:02,871
¡Son apagones!

68
00:02:02,872 --> 00:02:04,539
Tal vez me visto como mujer,
ladro como perro, 

69
00:02:04,540 --> 00:02:05,740
¡Entonces bebo!

70
00:02:05,741 --> 00:02:06,775
¿Cómo lo sé?

71
00:02:06,776 --> 00:02:08,475
Ben, si hueles a alcohol,

72
00:02:08,476 --> 00:02:09,676
si hay alcohol en tu sistema, 

73
00:02:09,677 --> 00:02:11,845
tu bebes.

74
00:02:14,883 --> 00:02:17,984
Tal vez bebo,
pero no soy yo.

75
00:02:17,985 --> 00:02:20,888
Si ese es el caso, 

76
00:02:20,889 --> 00:02:23,223
entonces tenemos que considerar
la posibilidad

77
00:02:23,224 --> 00:02:24,990
de que hay una parte de ti...

78
00:02:24,991 --> 00:02:27,560
Hay una parte de ti de la 
que no estas conciente que

79
00:02:27,561 --> 00:02:28,961
es responsable de 
estos comportamientos.

80
00:02:28,962 --> 00:02:30,029
Para hacer eso, 

81
00:02:30,030 --> 00:02:31,531
tenemos que regresar

82
00:02:31,532 --> 00:02:35,100
y ver cuando estos 
apagones comenzaron.

83
00:02:35,101 --> 00:02:36,769
Tu hijo desapareció.

84
00:02:36,770 --> 00:02:38,905
Tu matrimonio se disolvió.

85
00:02:38,906 --> 00:02:41,506
Tu pasaste por un trauma, Ben.

86
00:02:41,507 --> 00:02:43,642
Ben, hasta que atendamos
esas cosas, 

87
00:02:43,643 --> 00:02:45,577
no vamos a ser capaces
de arreglarlo.

88
00:02:52,117 --> 00:02:54,853


89
00:02:54,854 --> 00:02:57,488


90
00:02:57,489 --> 00:02:59,590
¿Dónde estan, pequeños insectos?

91
00:02:59,591 --> 00:03:00,791


92
00:03:00,792 --> 00:03:02,025
Quédate quieta.

93
00:03:02,026 --> 00:03:03,427
No te lastimaras.

94
00:03:03,428 --> 00:03:06,513
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

95
00:03:06,548 --> 00:03:07,998
Sylvia Brody, 

96
00:03:07,999 --> 00:03:09,900
Maestra de primaria retirada.

97
00:03:09,901 --> 00:03:11,435
Encontramos una tarjeta de
cumpleaños en la repisa.

98
00:03:11,436 --> 00:03:12,502
Tenía 67.

99
00:03:12,503 --> 00:03:13,570
¿dió pelea?

100
00:03:13,571 --> 00:03:15,438
No lo creo.

101
00:03:15,439 --> 00:03:16,473
Ese residuo bajo sus uñas

102
00:03:16,474 --> 00:03:17,507
que estas mirando

103
00:03:17,508 --> 00:03:19,709
es tierra limpia, 

104
00:03:19,710 --> 00:03:21,611
de jardinería.

105
00:03:21,612 --> 00:03:22,745
¿Viste el jardín?

106
00:03:22,746 --> 00:03:24,747
¿Por qué,
hay algo inusual?

107
00:03:24,748 --> 00:03:26,048
Bueno, sí.

108
00:03:26,049 --> 00:03:28,550
Las ornamentales mezcladas 
con los vegetales...

109
00:03:28,551 --> 00:03:29,585
ambos floreciendo.

110
00:03:29,586 --> 00:03:31,620
Realmente extraordinario en verdad.

111
00:03:31,621 --> 00:03:33,589
Ojalá pudiera preguntarle
como lo hizo.

112
00:03:33,590 --> 00:03:34,857
Esas marcas de ligadura
en su cuello, 

113
00:03:34,858 --> 00:03:36,725
no están hechas por 
cuerda o cable.

114
00:03:36,726 --> 00:03:38,227
¿Qué podría haber sido?

115
00:03:38,228 --> 00:03:39,728
Basados en el ancho
del moretón, 

116
00:03:39,729 --> 00:03:41,730
díria que el arma asesina
es una tela suave

117
00:03:41,731 --> 00:03:43,466
con mucha fuerza tensil.

118
00:03:43,467 --> 00:03:44,866
Encontramos fibras.

119
00:03:44,867 --> 00:03:46,134
¿Puede ser seda?

120
00:03:46,135 --> 00:03:47,202
Sí, posiblemente seda.

121
00:03:47,203 --> 00:03:48,803
Tal vez rojo.

122
00:03:48,804 --> 00:03:50,038
Pero nada de ese
color en el cuarto

123
00:03:50,039 --> 00:03:51,572
se ajusta al efecto,
¿cierto?

124
00:03:51,573 --> 00:03:52,940
Correcto.

125
00:03:59,681 --> 00:04:01,515
¿Qué obtuviste?

126
00:04:01,516 --> 00:04:02,649
Ella vivía sola.

127
00:04:02,650 --> 00:04:03,783
Viuda.

128
00:04:03,784 --> 00:04:05,785
Su esposo murió a 
principios de año.

129
00:04:05,786 --> 00:04:07,087
Verifique dentro de la casa.

130
00:04:07,088 --> 00:04:08,522
No parece faltar nada.

131
00:04:08,523 --> 00:04:09,956
No hay signos de entrada forzada.

132
00:04:09,957 --> 00:04:11,058
La entrada principal tiene seguro, 

133
00:04:11,059 --> 00:04:12,226
pero la trasera estaba abierta.

134
00:04:12,227 --> 00:04:13,660
¿Sondeaste el vecindario?

135
00:04:13,661 --> 00:04:15,129
Sí, nadie notó nada realmente,

136
00:04:15,130 --> 00:04:17,530
excepto por, uh, Doreen O'Neil.

137
00:04:17,531 --> 00:04:18,831
Adivino que ellas estaban en
el mismo grupo de Bridge.

138
00:04:18,832 --> 00:04:20,166
Ella la llamó.

139
00:04:20,167 --> 00:04:22,801
Dijo que Sylvia oyó algunos
mapaches afuera

140
00:04:22,802 --> 00:04:24,137
mientras hablaban por teléfono.

141
00:04:24,138 --> 00:04:25,204
Dijo que la volvería a llamar.

142
00:04:25,205 --> 00:04:26,239
Nunca lo hizo.

143
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
La Sra. O'Neil se preocupó.

144
00:04:27,841 --> 00:04:29,042
Cuando vino por su caminata mañanera

145
00:04:29,043 --> 00:04:30,176
Y Sylvia
no contestó la puerta.

146
00:04:30,177 --> 00:04:31,810
En ese momento llamó a la policía.

147
00:04:31,811 --> 00:04:33,078
¿Dijo algo acerca del
hombre en la vida de Sylvia?

148
00:04:33,079 --> 00:04:34,212
Sylvia estaba saliendo con 
alguien hasta hace poco,

149
00:04:34,213 --> 00:04:35,713
pero los amigos no sabían con quien.

150
00:04:35,714 --> 00:04:38,050
Aparentemente Sylvia fue
la que lo terminó.

151
00:04:38,051 --> 00:04:39,084
Ve lo que puedes averiguar
sobre él.

152
00:04:39,085 --> 00:04:40,618
- De acuerdo.
- Discúlpame.

153
00:04:40,619 --> 00:04:41,686
Disculpe, necesito hablar
con los detectives.

154
00:04:41,687 --> 00:04:44,122
Tengo información.

155
00:04:46,292 --> 00:04:48,259
No estaba en casa
cuando pasaron,

156
00:04:48,260 --> 00:04:50,528
pero mi esposa me acaba de contar.

157
00:04:50,529 --> 00:04:51,562
Vivo a tres casas de distancia.

158
00:04:51,563 --> 00:04:52,829
Thomas Morgan, 

159
00:04:52,830 --> 00:04:54,532
Presidente de la Organización 
de Vigilantes Local.

160
00:04:54,533 --> 00:04:55,699
¿Vió algo anoche?

161
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
Bueno, no, pero el
sábado en la noche, 

162
00:04:56,834 --> 00:04:59,136
había un auto estacionado
justo ahí.

163
00:04:59,137 --> 00:05:00,271
Ahora, esta es una zona 
de sólo con permiso.

164
00:05:00,272 --> 00:05:02,206
Y el auto no tenía calcomanía, 

165
00:05:02,207 --> 00:05:03,674
así que anoté la placa

166
00:05:03,675 --> 00:05:05,108
pero no había tenido la 
oportunidad de llamar aún.

167
00:05:05,109 --> 00:05:06,309
Eso es muy conciente de su parte.

168
00:05:06,310 --> 00:05:07,577
Gracias.

169
00:05:07,578 --> 00:05:09,779
A veces somos afortunados.

170
00:05:13,617 --> 00:05:16,219
Su atacante no me dejó
nada de líquido seminal.

171
00:05:16,220 --> 00:05:17,287
Hay rasgado vaginal.

172
00:05:17,288 --> 00:05:18,654
Definitivamente relaciones forzadas.

173
00:05:18,655 --> 00:05:19,855
¿Qué hay de las mordidas?

174
00:05:19,856 --> 00:05:20,989
No fuí capaz de obtener
una muestra de ADN

175
00:05:20,990 --> 00:05:22,191
de la saliva.

176
00:05:22,192 --> 00:05:24,560
Pero hay buenas noticias.

177
00:05:24,561 --> 00:05:26,195
En la cama, encontré éstos.

178
00:05:28,731 --> 00:05:29,965
Vellos púbicos.

179
00:05:29,966 --> 00:05:32,101
No pertenecientes a Sylvia.

180
00:05:37,339 --> 00:05:38,906
Corrimos la placa.

181
00:05:38,907 --> 00:05:40,741
El vehículo pertenece 
a Bernard Stokes.

182
00:05:40,742 --> 00:05:41,775
El tiene antecedentes.

183
00:05:41,776 --> 00:05:42,977
Ataque sexual a una mujer.

184
00:05:42,978 --> 00:05:44,044
Ella no quisó llevarlo
a la corte.

185
00:05:44,045 --> 00:05:45,279
Así que fué declarado libre.

186
00:05:45,280 --> 00:05:47,248
- ¿Qué edad tenía ella?
- 25.

187
00:05:47,249 --> 00:05:48,282
El tipo trabaja en un centro
de vivienda de asistencia.

188
00:05:48,283 --> 00:05:49,350
Para mayores.

189
00:05:49,351 --> 00:05:50,751
Una casa de asistencia.

190
00:05:50,752 --> 00:05:52,652
Vamos a conocer a Bernard.

191
00:05:53,854 --> 00:05:55,054
¿Bernard? Claro.

192
00:05:55,055 --> 00:05:56,789
El trabaja las noches.

193
00:05:56,790 --> 00:05:58,325
¿Puedes hablarnos de él?

194
00:05:58,326 --> 00:05:59,926
Uh, no lo conozco muy bien.

195
00:05:59,927 --> 00:06:02,061
Sólo lo que oigo.
Ustedes saben, chismes.

196
00:06:02,062 --> 00:06:03,663
¿Acabamos?

197
00:06:03,664 --> 00:06:04,897
Quiero fumar ésto.
Mi receso casí termina.

198
00:06:04,898 --> 00:06:05,898
En un minuto.

199
00:06:05,899 --> 00:06:06,933
¿Qué quieres decir con "chismes"?

200
00:06:06,934 --> 00:06:09,668
Así que te lo tengo que decir, cierto?

201
00:06:09,669 --> 00:06:11,237
Estoy solo dejando
ir mi boca.

202
00:06:11,238 --> 00:06:12,804
Bueno, cualquier cosa que
nos des será de utilidad.

203
00:06:16,676 --> 00:06:19,245
He escuchado que Bernard
tiene sexo con los residentes.

204
00:06:20,280 --> 00:06:21,880
Lo se, bien?

205
00:06:21,881 --> 00:06:24,749
No se cuentas
o si es verdad.

206
00:06:24,750 --> 00:06:26,717
Mira, se que todos
tienen necesidades,

207
00:06:26,718 --> 00:06:27,718
Pero con Bernard?

208
00:06:27,719 --> 00:06:28,886
Que?

209
00:06:28,887 --> 00:06:30,988
Bueno, el es lo suficientemente guapo.

210
00:06:30,989 --> 00:06:32,657
Suficientemente bonito.

211
00:06:32,658 --> 00:06:33,858
Sólo..bueno, él no viene a

212
00:06:33,859 --> 00:06:35,126
las fiestas del staff.

213
00:06:35,127 --> 00:06:36,327
No habla de su vida.

214
00:06:36,328 --> 00:06:38,363
Él es como íntenso.

215
00:06:38,364 --> 00:06:39,897
Me asusta.

216
00:06:39,898 --> 00:06:40,997
¿Así que piensas que es
capaz de ser violento?

217
00:06:40,998 --> 00:06:42,232
¿Podría serlo?

218
00:06:42,233 --> 00:06:44,168
Claro,¿acaso no todos?

219
00:06:44,169 --> 00:06:46,903
¿Pero creo que él lastimaría
a alguien intencionalmente?

220
00:06:46,904 --> 00:06:48,104
No.

221
00:06:48,105 --> 00:06:49,306
Por qué estas preguntando?

222
00:06:49,307 --> 00:06:50,340
Conoces a Sylvia Brody?

223
00:06:50,341 --> 00:06:51,808
Claro.

224
00:06:51,809 --> 00:06:53,877
Su esposo paso
sus últimos meses aquí.

225
00:06:53,878 --> 00:06:55,646
Alzaimer.

226
00:06:55,647 --> 00:06:57,713
Sylvia estuvo aquí todo el tiempo.

227
00:06:57,714 --> 00:06:58,981
Una verdadera dulzura.

228
00:06:58,982 --> 00:07:00,316
¿Así que Bernard la
habría conocido?

229
00:07:00,317 --> 00:07:03,319
Espera, ¿algo le pasó a Sylvia?

230
00:07:05,922 --> 00:07:07,056
¿Qué te molesta?

231
00:07:07,057 --> 00:07:09,892
No creo que
Bernard sea nuestro chico.

232
00:07:09,893 --> 00:07:11,126
Su auto fué visto 
en la calle de Sylvia.

233
00:07:11,127 --> 00:07:12,294
La noche anterior 
ella fue asesinada.

234
00:07:12,295 --> 00:07:13,395
A el le gustan las mujeres mayores.

235
00:07:13,396 --> 00:07:14,696
Ellos tuvieron una
oportunidad de conocerse.

236
00:07:14,697 --> 00:07:15,830
¿Qué no te gusta?

237
00:07:15,831 --> 00:07:17,432
Solo lo se.

238
00:07:17,433 --> 00:07:20,735
Bien, estoy muriendo de la curiosidad.

239
00:07:20,736 --> 00:07:22,370
Mira, trabajé en 
caso hace unos años.

240
00:07:22,371 --> 00:07:24,138
Un hombre llamado Kurt 
Mitchell violó una mujer.

241
00:07:24,139 --> 00:07:25,674
Los detalles son muy similares.

242
00:07:25,675 --> 00:07:27,041
Bueno, si la parte de
Bernard no funciona.

243
00:07:27,042 --> 00:07:28,076
Le echarémos un vistazo a eso.

244
00:07:28,077 --> 00:07:29,776
No, antes que lo descartes, 

245
00:07:29,777 --> 00:07:30,811
Hay alguien a quien quiero
que escuches, ¿de acuerdo?

246
00:07:30,812 --> 00:07:31,878
Despues toma tu decisión.

247
00:07:31,879 --> 00:07:33,180
Esta bien.

248
00:07:33,181 --> 00:07:34,815
Su nombre es Marilyn O'Connor.

249
00:07:34,816 --> 00:07:37,184
Nos verá en la estación
en media hora.

250
00:07:37,185 --> 00:07:39,853
Hola.

251
00:07:41,889 --> 00:07:43,424
Detective Ben Sullivan.

252
00:07:43,425 --> 00:07:44,824
Hola.

253
00:07:48,362 --> 00:07:49,929
Mira, sé que me has 
contado tu historia

254
00:07:49,930 --> 00:07:51,297
mil veces, 

255
00:07:51,298 --> 00:07:53,299
pero es importante, que
el Detective Sullivan

256
00:07:53,300 --> 00:07:55,801
Escuche de tí lo que pasó.

257
00:07:55,802 --> 00:07:57,870
Cada detalle que 
puedas recordar.

258
00:08:01,140 --> 00:08:03,342


259
00:08:06,145 --> 00:08:07,879
Estaba viviendo con mis padres.

260
00:08:07,880 --> 00:08:09,914
Aún vivo con mis padres.

261
00:08:09,915 --> 00:08:12,284
Estaba sola esa noche.

262
00:08:12,285 --> 00:08:16,388
Escuché algo...

263
00:08:16,389 --> 00:08:17,822
un ruido en el patio trasero.

264
00:08:17,823 --> 00:08:20,859
¿Qué clase de ruido?

265
00:08:20,860 --> 00:08:22,260
Botes de basura...

266
00:08:22,261 --> 00:08:24,896
siendo derribados.

267
00:08:24,897 --> 00:08:26,330
Era el día de recolección de basura,

268
00:08:26,331 --> 00:08:30,067
así que estaban en el callejón
detrás de la casa.

269
00:08:30,068 --> 00:08:34,104
Fuí a la puerta trasera para
ver lo que pasaba.

270
00:08:34,105 --> 00:08:36,307
Traté de encender la luz del porche,

271
00:08:36,308 --> 00:08:38,108
pero estaba quemada,

272
00:08:38,109 --> 00:08:39,477
Así que abrí la puerta trasera

273
00:08:39,478 --> 00:08:41,011
para mirar.

274
00:08:41,012 --> 00:08:44,914
Sólo dí un paso dentro del porche...

275
00:08:46,284 --> 00:08:48,485
me agarró por detrás.

276
00:08:48,486 --> 00:08:51,187
Llevaba una máscara de esquí

277
00:08:51,188 --> 00:08:53,790
y guantes.

278
00:08:53,791 --> 00:08:55,191
Puso su mano sobre mi boca

279
00:08:55,192 --> 00:08:57,993
así que no pude gritar.

280
00:08:57,994 --> 00:08:59,795
Me puso un cuchillo en la garganta,

281
00:08:59,796 --> 00:09:03,031
y me arrastró hacia adentro,

282
00:09:03,032 --> 00:09:05,801
a mi habitación,

283
00:09:05,802 --> 00:09:09,037
Y encontró unas medias en mi cajón.

284
00:09:09,038 --> 00:09:13,341
Me amarró...

285
00:09:13,342 --> 00:09:15,075


286
00:09:15,076 --> 00:09:16,511
Luego me violó.

287
00:09:17,946 --> 00:09:21,582
Estaba... mordiéndome.

288
00:09:23,319 --> 00:09:25,520
No puedo...

289
00:09:25,521 --> 00:09:29,889
Lo estás haciendo muy bien, Marylin.

290
00:09:29,890 --> 00:09:32,058
Dile el resto al detective Sullivan.

291
00:09:36,197 --> 00:09:39,966
Él me estranguló....

292
00:09:39,967 --> 00:09:41,935
mientras aún estaba dentro de mi.

293
00:09:45,072 --> 00:09:46,104
pensé

294
00:09:46,105 --> 00:09:47,540
que iba a morir.

295
00:09:47,541 --> 00:09:50,142
Supongo que me desmaye, 

296
00:09:50,143 --> 00:09:51,944
porque cuando desperté,
el se había ido.

297
00:09:53,413 --> 00:09:56,014
Mis padres llegaron a casa, 

298
00:09:56,015 --> 00:09:57,550
y me encontraron atada.

299
00:10:00,019 --> 00:10:02,821
Papá lloró.

300
00:10:02,822 --> 00:10:05,990
Cuando te estrangulaba,
¿usó sus manos?

301
00:10:07,226 --> 00:10:08,993
No.

302
00:10:08,994 --> 00:10:11,062
Enrolló algo en mi cuello.

303
00:10:11,063 --> 00:10:12,897
Como una bufanda o algo parecido.

304
00:10:12,898 --> 00:10:14,466
¿Recuerdas el color
de la bufanda?

305
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
¿Cualquier cosa sobre eso?

306
00:10:15,468 --> 00:10:17,968
Lo lamento. Disculpas.

307
00:10:17,969 --> 00:10:20,103
Está bien.

308
00:10:20,104 --> 00:10:21,572
Está bien, lo hiciste... bien.

309
00:10:21,573 --> 00:10:23,173
Lo hiciste realmente bien.
Gracias.

310
00:10:24,542 --> 00:10:27,911
¿La razón por la que me
preguntan estas cosas

311
00:10:27,912 --> 00:10:29,580
es porque encontraron al tipo?

312
00:10:29,581 --> 00:10:30,848
No, pero estamos investigando

313
00:10:30,849 --> 00:10:33,516
un hombre que cometió
una violación muy similar.

314
00:10:33,517 --> 00:10:34,550
Y, si él es el tipo,

315
00:10:34,551 --> 00:10:36,285
te prometo, 

316
00:10:36,286 --> 00:10:38,053
que lo atraparemos.

317
00:10:45,195 --> 00:10:47,497
Supongo que no viajas
tan ligero como pensé.

318
00:10:47,498 --> 00:10:48,898
Esto es todo lo que tengo, 

319
00:10:48,899 --> 00:10:50,465
en el caso contra Kurt Mitchell.

320
00:10:50,466 --> 00:10:53,134
Hice que lo enviaran después
de que ví a Sylvia muerta.

321
00:10:53,135 --> 00:10:54,168
Estoy convencida de que
hay una conexión.

322
00:10:54,169 --> 00:10:55,470
Convénceme.

323
00:10:55,471 --> 00:10:56,872
Él era professor de Marilyn
en la Universidad.

324
00:10:56,873 --> 00:10:59,641
Ella jura que reconoció su voz.

325
00:10:59,642 --> 00:11:01,209
El encaja con cierto tipo.

326
00:11:01,210 --> 00:11:02,544
Fué criado por una 
tía dominante.

327
00:11:02,545 --> 00:11:04,546
No relaciones con mujeres.

328
00:11:04,547 --> 00:11:06,948
Él es del tipo cuidadoso
y meticuloso, un planeador.

329
00:11:06,949 --> 00:11:08,249
La violación por si misma, 

330
00:11:08,250 --> 00:11:10,051
mostró muchos signos de
planeación cuidadosa...

331
00:11:10,052 --> 00:11:12,153
Sin luna, día de basura, 

332
00:11:12,154 --> 00:11:13,554
El foco en el porche 
trasero fundido.

333
00:11:13,555 --> 00:11:14,555
Estaba aflojado.

334
00:11:14,556 --> 00:11:15,623
Así él no sería visto, 

335
00:11:15,624 --> 00:11:16,657
pero él tenía una coartada.

336
00:11:16,658 --> 00:11:18,059
Buscamos su lugar.

337
00:11:18,060 --> 00:11:19,360
¿Qué podíamos hacer?

338
00:11:19,361 --> 00:11:21,896
No lo pudimos arrestar por
solo la voz.

339
00:11:21,897 --> 00:11:23,630
¿Qué te dice tu instinto?

340
00:11:26,067 --> 00:11:28,368
Hora de cenar.

341
00:11:28,369 --> 00:11:30,304
¿Esa es tu versión
de una invitación?

342
00:11:30,305 --> 00:11:31,538
No.

343
00:11:31,539 --> 00:11:33,106
Dale seguimiento con Vina, 

344
00:11:33,107 --> 00:11:35,075
ve si ella puede atar a 
Sylvia con el caso Mitchell.

345
00:11:45,185 --> 00:11:50,256
 

346
00:12:25,490 --> 00:12:29,525
 

347
00:12:46,409 --> 00:12:49,711
 

348
00:13:05,193 --> 00:13:08,062
 

349
00:13:10,499 --> 00:13:14,334
 

350
00:13:23,843 --> 00:13:27,144
 

351
00:13:27,145 --> 00:13:28,880
Anda, anda.

352
00:13:28,881 --> 00:13:30,081
¿Acabo de llegar aquí?

353
00:13:32,017 --> 00:13:33,517
 

354
00:13:33,518 --> 00:13:35,719
¿Qué, perdiste la rasuradora
esta mañana?

355
00:13:35,720 --> 00:13:37,855
Sí.

356
00:14:04,848 --> 00:14:07,082
La luz del porche
trasero estaba desatornillada.

357
00:14:07,083 --> 00:14:08,117
¿Qué? ¿Fuiste a lo de Sylvia?

358
00:14:08,118 --> 00:14:09,519
Sí.

359
00:14:09,520 --> 00:14:11,554
Traje el foco de vuelta,
lo dí a identificación.

360
00:14:11,555 --> 00:14:12,588
No hay huellas.

361
00:14:12,589 --> 00:14:13,656
Es cuidadoso.

362
00:14:13,657 --> 00:14:15,791
¿A dónde más fuiste?

363
00:14:15,792 --> 00:14:18,092
Parecias bastante rudo
justo ahora.

364
00:14:18,093 --> 00:14:19,594
Aquí y allá.

365
00:14:19,595 --> 00:14:20,628
No es asunto mio.

366
00:14:20,629 --> 00:14:22,530
Lo tengo.

367
00:14:22,531 --> 00:14:24,832
Vina comparó las marcas de
mordidas en las dos mujeres.

368
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
Hay similitudes,

369
00:14:26,501 --> 00:14:28,201
pero como Marilyn estaba
viva cuando fue mordida,

370
00:14:28,202 --> 00:14:30,103
para el tiempo que 
se tomaron estas fotografías,

371
00:14:30,104 --> 00:14:31,505
las mordidas ya habían
comenzado a sanarse,

372
00:14:31,506 --> 00:14:33,707
entonces no son 
similitudes viables.

373
00:14:33,708 --> 00:14:34,742
Aún está procesando
vellos púbicos

374
00:14:34,743 --> 00:14:35,810
encontrados en las sábanas.

375
00:14:35,811 --> 00:14:36,810
Bien.

376
00:14:36,811 --> 00:14:38,511
¿Encontraron ADN en
 la escena de Marilyn?

377
00:14:38,512 --> 00:14:41,548
No, ella se ducho antes
de que pudiéramos tomar muestras.

378
00:14:41,549 --> 00:14:43,149
¿Estoy fuera de lugar?

379
00:14:43,150 --> 00:14:44,751
¿Tú me lo dirías, verdad?

380
00:14:44,752 --> 00:14:46,486
Sólo porque las marcas
de mordidas no coincidan,

381
00:14:46,487 --> 00:14:47,687
no significa 

382
00:14:47,688 --> 00:14:49,121
que no fueran hechas por
el mismo tipo.

383
00:14:49,122 --> 00:14:50,590
¿Crees que podría ser?

384
00:14:50,591 --> 00:14:51,758
Sólo hay una forma de saberlo.

385
00:14:55,161 --> 00:14:56,728
¿Puedes creer a este tipo, Bernard?

386
00:14:56,729 --> 00:14:58,196
Acostándose con todas las 
ancianas del hogar de ancianos.

387
00:14:58,197 --> 00:14:59,498
No se cómo lucían
las otras,

388
00:14:59,499 --> 00:15:00,799
pero Sylvia,

389
00:15:00,800 --> 00:15:01,867
ella era una mujer 
atractiva, hombre.

390
00:15:01,868 --> 00:15:04,035
Amigo, ella tenía 67 años.

391
00:15:04,036 --> 00:15:05,737
Bueno, es mayor.

392
00:15:05,738 --> 00:15:06,972
Sólo significa que está
más cómoda en su propia piel.

393
00:15:06,973 --> 00:15:08,006
Sí, ¿sabes algo?
Te garantizo

394
00:15:08,007 --> 00:15:09,440
que nuestro amigo Bernie

395
00:15:09,441 --> 00:15:10,741
está cobrando por su servicio.

396
00:15:10,742 --> 00:15:11,876
Entonces vas a perder.

397
00:15:11,877 --> 00:15:13,578
Si tú lo dices.

398
00:15:13,579 --> 00:15:15,145
Te garantizo que si vas
a la zona roja

399
00:15:15,146 --> 00:15:16,881
en Amsterdam,

400
00:15:16,882 --> 00:15:18,616
hay colas enfrente
de las habitaciones de ancianas

401
00:15:18,617 --> 00:15:20,050
mientras que las más jóvenes
están sentadas esperando por jugarretas.

402
00:15:20,051 --> 00:15:21,118
Espera, ¿tu lo has hecho?

403
00:15:21,119 --> 00:15:22,587
No, no.

404
00:15:22,588 --> 00:15:24,955
Sólo... sólo digo que
si lo hubiera hecho,

405
00:15:24,956 --> 00:15:26,022
no habría nada malo en eso.

406
00:15:26,023 --> 00:15:28,057
Sí. No, de ninguna manera.

407
00:15:28,058 --> 00:15:29,459
Terry, amigo, tienes que
estar al tanto de las tendencias.

408
00:15:29,460 --> 00:15:32,028
Ya no es con las madres,
sino con las abuelas.

409
00:15:32,029 --> 00:15:33,062
¿Qué?

410
00:15:33,063 --> 00:15:34,798
Querer hacerlo con las abuelas...

411
00:15:34,799 --> 00:15:36,232
No, no. No quiero oír
sobre eso, ¿está bien?

412
00:15:36,233 --> 00:15:37,701
- No mu abuela.
- No lo inventé, amigo.

413
00:15:37,702 --> 00:15:39,135
Sólo digo que esa
es la moda ahora.

414
00:15:39,136 --> 00:15:41,570
¿Sabes qué? mi tía Sally
es soltera.

415
00:15:41,571 --> 00:15:42,805
Te daré su número.

416
00:15:42,806 --> 00:15:44,072
Ella está muy cómoda
en su propia piel.

417
00:15:44,073 --> 00:15:45,541
Eres terrible.

418
00:15:46,743 --> 00:15:48,010
Buen trabajo. Sigue así.

419
00:15:48,011 --> 00:15:49,612
Es él.

420
00:15:49,613 --> 00:15:52,848


421
00:15:54,183 --> 00:15:55,183
¿Kurt Mitchell?

422
00:15:56,252 --> 00:15:57,785
Necesito hacerle 
un par de preguntas.

423
00:15:57,786 --> 00:15:58,987
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:15:58,988 --> 00:16:00,788
¿Viniste a arruinar mi vida otra vez?

425
00:16:00,789 --> 00:16:01,990
Sólo tu arruinaste tu vida.

426
00:16:01,991 --> 00:16:03,958
Perdí mi familia, mis amigos.

427
00:16:03,959 --> 00:16:05,627
Me costaste mi trabajo
en la universidad.

428
00:16:05,628 --> 00:16:06,628
¡Arruinaste mi vida!

429
00:16:06,629 --> 00:16:07,695
Más despacio.

430
00:16:07,696 --> 00:16:08,730
Ni siquiera sabes

431
00:16:08,731 --> 00:16:10,232
qué es lo que vamos a preguntarte.

432
00:16:10,233 --> 00:16:13,100
He seguido adelante. No voy
a dejar que lo haga otra vez.

433
00:16:17,205 --> 00:16:18,239
Un tipo encantador.

434
00:16:18,240 --> 00:16:19,873
¿Qué sucedió allí?

435
00:16:19,874 --> 00:16:21,008
Hola, profesor.

436
00:16:21,009 --> 00:16:23,644
¿Cómo si nada hubiera sucedido, no?

437
00:16:25,180 --> 00:16:26,980
El señor Mitchell está
demandando por acoso.

438
00:16:26,981 --> 00:16:28,182
De veras.

439
00:16:28,183 --> 00:16:29,882
¿Porque le hicimos 
un par de preguntas?

440
00:16:29,883 --> 00:16:31,351
En su lugar de trabajo,

441
00:16:31,352 --> 00:16:33,253
a la vista de otros profesores,
estudiantes y personal.

442
00:16:33,254 --> 00:16:35,588
¿Qué hay de malo con eso?
Lo hacemos todo el tiempo.

443
00:16:35,589 --> 00:16:36,622
Eso es lo que hacemos.

444
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
Tomen asiento.

445
00:16:39,693 --> 00:16:41,127
Porque hace dos años,

446
00:16:41,128 --> 00:16:44,264
la detective Lynch investigó
al señor Mitchel por violación.

447
00:16:44,265 --> 00:16:46,031
Porque fue investigado
y lo absolvieron. 

448
00:16:46,032 --> 00:16:47,832
Porque la detective Lynch
fue citada y disciplinada

449
00:16:47,833 --> 00:16:49,268
por el que en ese 
entonces era su jefe

450
00:16:49,269 --> 00:16:51,103
por extralimitarse
en su investigación.

451
00:16:51,104 --> 00:16:53,038
Qué gracioso. Ella nunca
mencionó eso.

452
00:16:53,039 --> 00:16:54,406
Porque no era nada.

453
00:16:54,407 --> 00:16:57,176
Eso no es lo que escuché.

454
00:16:57,177 --> 00:16:58,877
¿Podrías compartir lo que hiciste

455
00:16:58,878 --> 00:17:00,379
con la única persona en esta
habitación que no lo sabe?

456
00:17:00,380 --> 00:17:01,913
Registré su casa sin una orden.

457
00:17:01,914 --> 00:17:02,948
¿Y?

458
00:17:02,949 --> 00:17:04,315


459
00:17:04,316 --> 00:17:05,717
Y cuando no encontré nada,

460
00:17:05,718 --> 00:17:06,918
puse su afiche en el sindicato de estudiantes.

461
00:17:06,919 --> 00:17:09,087
Eso fue estúpido. Pero me gusta.

462
00:17:09,088 --> 00:17:10,655
Bueno, está amenazando con ir al
consejero jurídico

463
00:17:10,656 --> 00:17:12,023
si no nos alejamos.

464
00:17:12,024 --> 00:17:13,157
Entonces denos una orden para
su casa y su oficina

465
00:17:13,158 --> 00:17:14,893
así podemos poner las cartas sobre la mesa.

466
00:17:14,894 --> 00:17:15,927
¿Dónde está la conexión
entre él y Sylvia?

467
00:17:15,928 --> 00:17:17,261
Marilyn.

468
00:17:17,262 --> 00:17:18,295
Los dos casos tienen
un patrón similar.

469
00:17:18,296 --> 00:17:19,997
¿Qué piensas?

470
00:17:19,998 --> 00:17:22,232
Creo que no podemos excluirlo

471
00:17:22,233 --> 00:17:23,968
a menos que miremos 
de cerca, así que...

472
00:17:23,969 --> 00:17:25,202
No.

473
00:17:25,203 --> 00:17:27,304
No hay orden de registro para Kurt.
Aún no.

474
00:17:27,305 --> 00:17:28,806
Si está dispuesto a 
hablar contigo fuera del trabajo,

475
00:17:28,807 --> 00:17:30,040
es una historia diferente.

476
00:17:30,041 --> 00:17:31,274
Averigüen que hizo
el martes en la noche

477
00:17:31,275 --> 00:17:32,843
Y, Lynch, si es que no se vuela,

478
00:17:32,844 --> 00:17:34,044
Tienes un sospechoso viable,

479
00:17:34,045 --> 00:17:35,044
que puedes ubicar
en la escena.

480
00:17:35,045 --> 00:17:37,214
Quiero que te concentres en eso.

481
00:17:37,215 --> 00:17:38,482
Está bien. Lo tengo.

482
00:17:45,389 --> 00:17:46,423
Este caso es de un corte
un poco más profundo para ti,

483
00:17:46,424 --> 00:17:47,457
¿o no?

484
00:17:47,458 --> 00:17:48,958
Claro que no.

485
00:17:48,959 --> 00:17:52,294
Si lo es, no es como allí dentro.

486
00:17:52,295 --> 00:17:54,463
Puedes decirme lo que sea.

487
00:17:58,301 --> 00:17:59,935
Tenemos algo en común.

488
00:17:59,936 --> 00:18:03,339
Duermes en un motel,

489
00:18:03,340 --> 00:18:05,941
y yo duermo en mi coche.

490
00:18:05,942 --> 00:18:08,109
Puedes confiar
 en un tipo como ese.

491
00:18:20,022 --> 00:18:21,322
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:18:21,323 --> 00:18:22,756
Si hubieras contestado 
nuestras preguntas la última vez,

493
00:18:22,757 --> 00:18:24,057
no tendríamos que volver.

494
00:18:24,058 --> 00:18:25,459
Hablé con tu supervisora,

495
00:18:25,460 --> 00:18:27,194
y me aseguró que
dejarías de acosarme.

496
00:18:27,195 --> 00:18:29,062
¿Quién está ahí, Kurt?

497
00:18:29,063 --> 00:18:30,864
Nadie.
Ya se iban.

498
00:18:30,865 --> 00:18:31,931
¿Quién es ella?

499
00:18:31,932 --> 00:18:34,201
Mi esposa. Déjala en paz.

500
00:18:34,202 --> 00:18:35,235
¿Dónde estuviste el
 martes en la noche?

501
00:18:37,038 --> 00:18:40,339
Estuve aquí toda la noche,

502
00:18:40,340 --> 00:18:41,975
¿no es así, cariño?

503
00:18:41,976 --> 00:18:44,377
Sí.

504
00:18:44,378 --> 00:18:46,546
Estuvo aquí toda la noche.

505
00:18:46,547 --> 00:18:48,314
Gracias.

506
00:18:50,885 --> 00:18:52,152
¿Viste como agarró su brazo?

507
00:18:52,153 --> 00:18:53,419
Sí, lo vi.

508
00:18:58,498 --> 00:19:00,765
Por aquí, Bernard.

509
00:19:05,471 --> 00:19:07,105
¿Ese es nuestro hombre?

510
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Sí, este es Bernard Stokes.

511
00:19:08,208 --> 00:19:09,541
Él nos reconoció

512
00:19:09,542 --> 00:19:11,577
y decidió actuar como un galgo.

513
00:19:11,578 --> 00:19:13,679
Cuando corres, pareces culpable.
Tú corriste.

514
00:19:13,680 --> 00:19:14,712
¿Por qué corriste, Bernard?

515
00:19:14,713 --> 00:19:16,380
Dije que lo sentía.

516
00:19:16,381 --> 00:19:18,583
Cállate, blanquito. Disculparse no basta.

517
00:19:18,584 --> 00:19:19,650
Este tipo me pateó en las bolas.

518
00:19:19,651 --> 00:19:20,651
¿Cómo puede ser eso justo?

519
00:19:20,652 --> 00:19:22,820
La vida no es justa, Bernard.

520
00:19:25,557 --> 00:19:27,491
T.C. quiere hablar con nosotros
en su oficina.

521
00:19:27,492 --> 00:19:29,493
¿Puedes manejarlo?

522
00:19:29,494 --> 00:19:31,060
Tengo que hacer algo.

523
00:19:40,371 --> 00:19:42,706
Hola.

524
00:19:42,707 --> 00:19:44,374
Hola.

525
00:19:46,710 --> 00:19:48,344
Me desmayé otra vez.

526
00:19:48,345 --> 00:19:49,545
Esta bien.

527
00:19:49,546 --> 00:19:52,080
¿Dónde estabas cuando 
esto sucedió?

528
00:19:52,081 --> 00:19:53,582
Escena del crimen, 
una violación y homicidio.

529
00:19:53,583 --> 00:19:55,551
¿Hay algo significante en la escena 

530
00:19:55,552 --> 00:19:56,585
que haya podido desencadenarlo?

531
00:19:56,586 --> 00:20:00,155
No.

532
00:20:00,156 --> 00:20:03,491
Pero...

533
00:20:03,492 --> 00:20:07,495
Cuando me desperté,
tenía esto en mi bolsillo.

534
00:20:09,231 --> 00:20:11,299
¿No recuerdas haberlo tomado?

535
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
No.

536
00:20:12,301 --> 00:20:14,669
¿Y eso te preocupa?

537
00:20:16,572 --> 00:20:18,805
Por supuesto que me preocupa.

538
00:20:18,806 --> 00:20:21,408
Me desperté en el auto,

539
00:20:21,409 --> 00:20:23,744
oliendo a alcohol.

540
00:20:23,745 --> 00:20:26,546
Tenía...

541
00:20:26,547 --> 00:20:28,649
un paquete de cigarrillos.
Yo no fumo.

542
00:20:28,650 --> 00:20:33,253
Y estoy llevando
una bombilla.

543
00:20:34,688 --> 00:20:35,888
Por supuesto que me preocupa.

544
00:20:37,524 --> 00:20:39,925


545
00:20:39,926 --> 00:20:41,826


546
00:20:41,827 --> 00:20:43,595
¿Crees que haberlo tomado
tiene algún significado?

547
00:20:46,532 --> 00:20:48,500
Quizas.

548
00:20:53,138 --> 00:20:54,673
¿Ben, sientes que 
estos desmayos

549
00:20:54,674 --> 00:20:57,241
están provocando un impacto 
negativo en tu desempeño?

550
00:20:57,242 --> 00:21:00,744
¿Extraoficialmente?

551
00:21:00,745 --> 00:21:02,746
Extraoficialmente.

552
00:21:04,149 --> 00:21:06,550
No.

553
00:21:06,551 --> 00:21:07,852


554
00:21:07,853 --> 00:21:09,586
Vamos.

555
00:21:09,587 --> 00:21:10,621
Ben tenía algo que hacer.
¿Querías vernos?

556
00:21:10,622 --> 00:21:11,823


557
00:21:15,293 --> 00:21:16,927
Puedes atender.

558
00:21:18,229 --> 00:21:19,796
No, es número equivocado.

559
00:21:19,797 --> 00:21:22,665
Entonces, ¿está todo bien?

560
00:21:22,666 --> 00:21:23,700
Sí.

561
00:21:23,701 --> 00:21:25,135
Bien.

562
00:21:25,136 --> 00:21:26,436
Pensé que podría ser
ese reportero

563
00:21:26,437 --> 00:21:28,705
a quien le dispararon
durante la toma de rehenes.

564
00:21:28,706 --> 00:21:30,506
Nick...

565
00:21:30,507 --> 00:21:32,174
Ducet.

566
00:21:32,175 --> 00:21:33,543
Mira, me preocupa que

567
00:21:33,544 --> 00:21:35,177
lo que sea que este
sucediendo entre ustedes dos

568
00:21:35,178 --> 00:21:37,347
este afectando de alguna forma 
su criterio en este caso.

569
00:21:37,348 --> 00:21:38,381
No nos afecta.

570
00:21:38,382 --> 00:21:39,415
¿Estás seguro?

571
00:21:39,416 --> 00:21:40,450
Estoy seguro.

572
00:21:40,451 --> 00:21:42,685
El abogado de Kurt Mitchell llamó

573
00:21:42,686 --> 00:21:44,286
dos minutos después de abandonar
 de la casa de Mitchell.

574
00:21:44,287 --> 00:21:46,321
No estaba feliz.

575
00:21:46,322 --> 00:21:47,556
La próxima ves, vas a
necesitar una orden.

576
00:21:47,557 --> 00:21:50,225
Entonces, ¿qué descubrieron?

577
00:21:50,226 --> 00:21:51,860
Preguntamos a Mitchell dónde estuvo
el martes en la noche.

578
00:21:51,861 --> 00:21:53,662
Tiene una coartada.

579
00:21:53,663 --> 00:21:54,663
- ¿No le crees?
- No, su esposa es la coartada.

580
00:21:54,664 --> 00:21:55,764
Bien...

581
00:21:55,765 --> 00:21:57,098
Como si ella hubiera
dicho algo

582
00:21:57,099 --> 00:21:58,367
con el parado a su lado.

583
00:21:58,368 --> 00:21:59,668
Muy bien, entonces 
¿cuál es el siguiente paso?

584
00:21:59,669 --> 00:22:00,535
Y no me digas que es
traerlo otra vez.

585
00:22:00,536 --> 00:22:01,836
Eso no va a suceder.

586
00:22:01,837 --> 00:22:04,538
Bueno, creo que necesito
hablar con la esposa,

587
00:22:04,539 --> 00:22:06,206
encontrarla a solas.

588
00:22:06,207 --> 00:22:07,408
Esta bien.

589
00:22:07,409 --> 00:22:08,609
Confía en tus instintos

590
00:22:08,610 --> 00:22:10,944
en este tema.

591
00:22:10,945 --> 00:22:13,280
Ve y destruye al hijo de puta.

592
00:22:17,318 --> 00:22:20,253
Bernard Stokes...

593
00:22:20,254 --> 00:22:22,355
Se dice por aquí que
tienes una historia

594
00:22:22,356 --> 00:22:23,623
de violencia contra mujeres.

595
00:22:23,624 --> 00:22:24,457
¿Me quieres contar
algo sobre éso?

596
00:22:24,458 --> 00:22:25,492
¿Qué violencia?

597
00:22:25,493 --> 00:22:26,593
¿Qué mujer?

598
00:22:26,594 --> 00:22:27,627
Tu ex, Sarah.

599
00:22:27,628 --> 00:22:31,364
Esos cargos fueron retirados.

600
00:22:31,365 --> 00:22:34,966
Pero algo sucedió, ¿cierto?

601
00:22:34,967 --> 00:22:36,435
Le dije que no quería verla,

602
00:22:36,436 --> 00:22:37,469
y me golpeó, así de simple.

603
00:22:37,470 --> 00:22:38,537
 

604
00:22:38,538 --> 00:22:39,671
Entonces, golpéala tu también.

605
00:22:39,672 --> 00:22:41,039
Tu harías lo mismo.

606
00:22:41,040 --> 00:22:42,274
No.

607
00:22:42,275 --> 00:22:43,776


608
00:22:43,777 --> 00:22:45,444
Perdí un diente.

609
00:22:45,445 --> 00:22:46,779
¿Ves ésto?

610
00:22:46,780 --> 00:22:48,747
Es una corona.

611
00:22:48,748 --> 00:22:49,947
Pagué 1500 dólares.

612
00:22:49,948 --> 00:22:52,884
¿Por qué nadie la denunció?

613
00:22:52,885 --> 00:22:53,918
¿Esa es la única vez?

614
00:22:53,919 --> 00:22:56,020
Sí, es la única.

615
00:22:56,021 --> 00:22:57,988
No soy un tipo violento.

616
00:22:57,989 --> 00:23:00,357
Yo tengo respeto por las mujeres.

617
00:23:00,358 --> 00:23:01,392
Yo amo a las mujeres.

618
00:23:01,393 --> 00:23:03,861
Claramente.

619
00:23:03,862 --> 00:23:05,995
Entonces, ¿cómo te gusta
tu trabajo en el hogar?

620
00:23:05,996 --> 00:23:08,532
<i>Me parece bien. Se paga bien.

621
00:23:08,533 --> 00:23:09,733
¿Alguna vez conociste

622
00:23:09,734 --> 00:23:12,903
a una Sylvia Brody?

623
00:23:12,904 --> 00:23:14,270
Sylvia Brody...

624
00:23:16,674 --> 00:23:18,308
No, no. No la conozco.

625
00:23:18,309 --> 00:23:20,744
¿Qué dirías si te dijera

626
00:23:20,745 --> 00:23:24,313
que tu auto estaba estacionado
fuera de su casa?

627
00:23:26,082 --> 00:23:27,683
Sabemos que el esposo
de Sylvia era un residente

628
00:23:27,684 --> 00:23:28,851
en la casa donde tu trabajabas.

629
00:23:28,852 --> 00:23:31,987
Deberías haberla conocido.

630
00:23:33,022 --> 00:23:34,056
Sylvia es una mujer agradable.

631
00:23:35,725 --> 00:23:37,426
A veces yo iba a ayudarla.

632
00:23:37,427 --> 00:23:39,393
Ya sabes, jardinería

633
00:23:39,394 --> 00:23:40,394
o si necesitaba ayuda
con su computadora.

634
00:23:40,395 --> 00:23:42,096
Computadora,

635
00:23:42,097 --> 00:23:45,567
Bien, ¿así que incluía insertar
tu disco duro?

636
00:23:45,568 --> 00:23:46,935
No.

637
00:23:46,936 --> 00:23:48,570
Yo no dormí con ella,

638
00:23:48,571 --> 00:23:50,772
¿de acuerdo?

639
00:23:50,773 --> 00:23:52,640
Pero cuando escuché 
que fue asesinada,

640
00:23:52,641 --> 00:23:54,942
me puse nervioso.

641
00:23:54,943 --> 00:23:55,976
Sabía que estaban por
aquí haciendo preguntas.

642
00:23:55,977 --> 00:23:57,010
Es por eso que corrí.

643
00:23:58,045 --> 00:23:59,312
¿Dónde estabas la noche del martes?

644
00:24:00,648 --> 00:24:01,682
Estaba con Nancy.

645
00:24:01,683 --> 00:24:02,983
¿Nancy?

646
00:24:02,984 --> 00:24:04,751
Pueden preguntarle si no me creen.

647
00:24:04,752 --> 00:24:06,587
¿Quién es Nancy?

648
00:24:06,588 --> 00:24:07,855
Una residente del hogar.

649
00:24:07,856 --> 00:24:08,889
Y con ella, sí estabas durmiendo.

650
00:24:08,890 --> 00:24:10,857
Sí.

651
00:24:10,858 --> 00:24:12,758
Correcto.

652
00:24:14,661 --> 00:24:15,661
¿Puedes creer lo de este tipo?

653
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
¿Sabes que pienso?

654
00:24:16,663 --> 00:24:17,864
En 25 años,

655
00:24:17,865 --> 00:24:18,430
vas a estar esperando,

656
00:24:18,431 --> 00:24:20,466
no, rezando,

657
00:24:20,467 --> 00:24:21,934
por un tipo como Bernard.

658
00:24:21,935 --> 00:24:23,803
Te refieres a una
versión femenina de Bernard.

659
00:24:23,804 --> 00:24:25,037
No, no creo que

660
00:24:25,038 --> 00:24:25,770
vayas a ser tan exigente.

661
00:24:25,771 --> 00:24:27,606
No eres un buen hombre.

662
00:24:28,975 --> 00:24:30,041
Entonces, ¿qué piensas?

663
00:24:30,042 --> 00:24:31,710
Me gusta para el novio

664
00:24:31,711 --> 00:24:32,978
con el que Sylvia estaba
tratando de romper.

665
00:24:32,979 --> 00:24:36,815
Sabes, quizás él
no lo valoraba,

666
00:24:36,816 --> 00:24:38,950
volvió y le dio una lección. 

667
00:24:38,951 --> 00:24:40,752
Su historia explica por qué
su vehículo estaba allí, 

668
00:24:40,753 --> 00:24:41,987
pero si esos son sus cabellos,

669
00:24:41,988 --> 00:24:43,421
eso lo coloca en la cama de Sylvia.

670
00:24:43,422 --> 00:24:45,856
Puedo ir y amablemente
pedir por una muestra de ADN.

671
00:24:45,857 --> 00:24:47,892
Puedes salir amablemente
y comprobar su coartada.

672
00:24:47,893 --> 00:24:50,061
Necesitamos ubicarlo en la
escena esa misma noche.

673
00:24:50,062 --> 00:24:51,496
Muy bien.

674
00:24:52,564 --> 00:24:54,632
Su auto no está aquí.

675
00:24:54,633 --> 00:24:56,667
Dejame ir y hablar con él a solas.

676
00:24:56,668 --> 00:24:59,636
Bien, tocaré la bocina 
dos veces si él aparece.

677
00:25:00,971 --> 00:25:03,973
Gracias por acceder a 
hablar conmigo.

678
00:25:03,974 --> 00:25:06,143
No se si debería 
haberte dejado entrar.

679
00:25:06,144 --> 00:25:07,710
¿Por qué no?

680
00:25:07,711 --> 00:25:09,812
Porque no creo que
le agrade a mi esposo.

681
00:25:09,813 --> 00:25:12,382
Pero lo hiciste de todas formas.

682
00:25:12,383 --> 00:25:14,417
Sí.

683
00:25:15,618 --> 00:25:17,986
¿Por cuanto tiempo han estado casados?

684
00:25:17,987 --> 00:25:20,556
Un poco más de un año.

685
00:25:20,557 --> 00:25:23,825
Se que las relaciones 
pueden ser difíciles.

686
00:25:23,826 --> 00:25:25,428
¿Qué hay de ustedes?

687
00:25:25,429 --> 00:25:26,628
Genial.

688
00:25:26,629 --> 00:25:28,097
Nunca peleamos.

689
00:25:28,098 --> 00:25:29,898
¿Ni siquiera una discusión?

690
00:25:29,899 --> 00:25:31,099
No.

691
00:25:31,100 --> 00:25:32,867
¿Puedes decirme tu secreto?

692
00:25:32,868 --> 00:25:36,037
Porque acabo de salir
de una relación larga.

693
00:25:36,038 --> 00:25:38,940
Estuvimos juntos tres años,

694
00:25:38,941 --> 00:25:41,109
y siempre peleábamos.

695
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
Peleas importantes.

696
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Finalmente, me mudé

697
00:25:43,745 --> 00:25:44,979
a un hotel

698
00:25:44,980 --> 00:25:47,047
antes de volverme loca.

699
00:25:47,048 --> 00:25:49,116
Pero aún discutimos,

700
00:25:49,117 --> 00:25:50,917
y a veces tengo miedo.

701
00:25:50,918 --> 00:25:53,954
Pero eres una oficial.

702
00:25:53,955 --> 00:25:56,457
No importa.

703
00:25:57,658 --> 00:25:59,426
Sí.

704
00:26:00,661 --> 00:26:03,129
¿Puedo preguntarte algo, Annie?

705
00:26:04,731 --> 00:26:05,998
Cuando estuve aquí,

706
00:26:05,999 --> 00:26:07,533
te veías como si

707
00:26:07,534 --> 00:26:08,968
tuvieras algo que
querías decirme.

708
00:26:08,969 --> 00:26:10,736
No.

709
00:26:10,737 --> 00:26:11,971
¿Estás segura?

710
00:26:11,972 --> 00:26:14,107
Porque realmente tengo esa sensación.

711
00:26:14,108 --> 00:26:15,575
¿Sabes que estamos hablando
con tu esposo

712
00:26:15,576 --> 00:26:17,110
sobre su participación
en una violación y asesinato?

713
00:26:17,111 --> 00:26:18,077


714
00:26:18,078 --> 00:26:19,077
¿Dónde está tu compañera?

715
00:26:19,078 --> 00:26:20,178
Se fue a casa temprano.

716
00:26:20,179 --> 00:26:21,146
¿Está hablando con mi esposa?

717
00:26:21,147 --> 00:26:22,114
Tomalo con calma, jefe.

718
00:26:22,115 --> 00:26:23,381
Vas a pagar por esto...

719
00:26:23,382 --> 00:26:24,983
¿Venir a mi casa, 
hablar con mi esposa?

720
00:26:27,953 --> 00:26:30,222
¡Te metes a embarullar la
vida de gente inocente!

721
00:26:30,223 --> 00:26:31,590
Estás acabado, ¿entiendes?

722
00:26:31,591 --> 00:26:34,092
¡Mi vida es la última
que arruinarás!

723
00:26:34,093 --> 00:26:36,093
¿Qué les sucede?

724
00:26:36,094 --> 00:26:37,794
¡Vayan a hacer su trabajo!

725
00:26:37,795 --> 00:26:38,829
¡Ganen el dinero que les pagan!

726
00:26:38,830 --> 00:26:39,796
 

727
00:26:39,797 --> 00:26:41,265
Sal de mi...

728
00:26:42,967 --> 00:26:44,701
Tú lo viste, Annie.
Eres testigo.

729
00:26:44,702 --> 00:26:45,736
¡Ella me atacó!

730
00:26:45,737 --> 00:26:46,703
Ella...

731
00:26:46,704 --> 00:26:47,704
Ella me atacó.

732
00:26:47,705 --> 00:26:48,739
Ahora, toma tu perro...

733
00:26:48,740 --> 00:26:50,206


734
00:26:50,207 --> 00:26:52,708
Pónle su correa y métela en su jaula.

735
00:26:52,709 --> 00:26:54,177
¡Salgan de mi propiedad, ahora!

736
00:26:54,178 --> 00:26:55,178
Voy a tener...

737
00:26:55,179 --> 00:26:56,679
Ella no te está atacando.

738
00:26:56,680 --> 00:26:57,780
Yo te estoy atacando.

739
00:26:57,781 --> 00:26:58,881


740
00:27:05,989 --> 00:27:08,524
¡Ben, Ben! Es suficiente.

741
00:27:08,525 --> 00:27:10,859
¡Suficiente! Es suficiente.

742
00:27:10,860 --> 00:27:13,162
¿Estás bien?

743
00:27:13,163 --> 00:27:14,196


744
00:27:14,197 --> 00:27:15,497


745
00:27:15,498 --> 00:27:16,798
Tenemos que salir de aquí.

746
00:27:25,006 --> 00:27:27,107
No me mires así.

747
00:27:27,108 --> 00:27:28,142


748
00:27:29,939 --> 00:27:31,740
Ella está muerta?

749
00:27:31,741 --> 00:27:33,776
Sí, la encontramos esta mañana.

750
00:27:33,777 --> 00:27:34,843
Murió mientras dormía.

751
00:27:34,844 --> 00:27:37,012
¿Dices que fue por causas naturales?

752
00:27:37,013 --> 00:27:39,014
Bueno, Nancy tenía 78 años.

753
00:27:39,015 --> 00:27:40,048
Bueno, estoy seguro

754
00:27:40,049 --> 00:27:41,950
que era jóven para su edad.

755
00:27:42,952 --> 00:27:45,086
¿Por qué quieres saber sobre Nancy?

756
00:27:45,087 --> 00:27:47,422
Ella y Bernard eran amantes.

757
00:27:47,423 --> 00:27:48,790
Pensamos que quizás él

758
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
también dormía con Sylvia Brody.

759
00:27:51,761 --> 00:27:52,894
Venía aquí todos los días

760
00:27:52,895 --> 00:27:55,597
y fumaba con el tipo.

761
00:27:55,598 --> 00:27:57,765
¿Quién pensaría que era
el maldito ángel de la muerte?

762
00:27:57,766 --> 00:28:00,101
¿Así que fumas con Bernard todos los días?

763
00:28:00,102 --> 00:28:01,436
¿Sabes qué marca?

764
00:28:01,437 --> 00:28:04,772
Mentolados, suave.

765
00:28:04,773 --> 00:28:06,674
¿Alguien más de los que trabajaban
contigo fumaba mentolados?

766
00:28:06,675 --> 00:28:07,975
Bueno, hay una razón

767
00:28:07,976 --> 00:28:10,777
por la que Dios no hizo
el tabaco con menta.

768
00:28:10,778 --> 00:28:13,880
No, sólo Bernard fuma mentolados.

769
00:28:13,881 --> 00:28:15,949
¿Puedo irme?

770
00:28:15,950 --> 00:28:18,885
Seguro. Gracias.

771
00:28:18,886 --> 00:28:21,489
El sr Mitchell se está preparando
para presentar una queja formal.

772
00:28:21,490 --> 00:28:22,523
Pero antes,

773
00:28:22,524 --> 00:28:23,424
ha venido aquí

774
00:28:23,425 --> 00:28:24,525
esperando que

775
00:28:24,526 --> 00:28:25,858
podamos resolver esto primero.

776
00:28:25,859 --> 00:28:27,894
Quiero que ambos se disculpen.

777
00:28:27,895 --> 00:28:30,530
El señor Mitchell alega

778
00:28:30,531 --> 00:28:32,065
que usted lo golpeó,
Detective Sullivan.

779
00:28:32,066 --> 00:28:34,867
Las cosas puede que se
hayan ido un poco de las manos.

780
00:28:34,868 --> 00:28:36,336
Está bien, de acuerdo.

781
00:28:36,337 --> 00:28:38,405
Bueno, entonces ¿por qué
no se disculpa con él

782
00:28:38,406 --> 00:28:40,707
y así podemos acabar con esto?

783
00:28:40,708 --> 00:28:42,675
No sólo él.

784
00:28:42,676 --> 00:28:43,976
Los dos.

785
00:28:45,612 --> 00:28:46,979
Por supuesto.

786
00:28:46,980 --> 00:28:49,115
¿Por qué no se disculpan
los dos con el caballero

787
00:28:49,116 --> 00:28:50,616
y podemos seguir con 
nuestro trabajo?

788
00:28:50,617 --> 00:28:52,017
Vete al diablo.

789
00:28:53,887 --> 00:28:56,622
Bueno, no se disculpen.

790
00:28:56,623 --> 00:28:58,090
Vine aquí,

791
00:28:58,091 --> 00:28:59,458
e intento manejar ésto
en forma razonable,

792
00:28:59,459 --> 00:29:02,026
pero tú insistes en agredirme.

793
00:29:03,129 --> 00:29:04,629
Puedes esperar oír 

794
00:29:04,630 --> 00:29:06,798
a mi abogado pronto.

795
00:29:08,901 --> 00:29:11,536
Esto desaparecerá una vez que 
lo arrestemos por asesinato.

796
00:29:11,537 --> 00:29:12,537
Sí, eso es hacerse ilusiones.

797
00:29:12,538 --> 00:29:13,437
La esposa esta a punto de quebrarse.

798
00:29:13,438 --> 00:29:15,906
Si le damos tiempo, lo hará.

799
00:29:15,907 --> 00:29:17,208
Annie Mitchell es la 
principal testigo

800
00:29:17,209 --> 00:29:19,009
en el caso contra su esposo.

801
00:29:19,010 --> 00:29:20,511
No puedes ir a algun lugar 
cerca de cualquiera de ellos.

802
00:29:20,512 --> 00:29:22,012
Y Sullivan,

803
00:29:22,013 --> 00:29:23,380
estás peligrosamente cerca
de quedarte en tu escritorio,

804
00:29:23,381 --> 00:29:25,082
¿Me entiendes?

805
00:29:25,083 --> 00:29:26,517
Por lo menos

806
00:29:26,518 --> 00:29:28,719
Hasta que el abogado de la 
ciudad de sú visto bueno.

807
00:29:28,720 --> 00:29:29,619
Necesitas olvidar

808
00:29:29,620 --> 00:29:31,621
sobre Kurt Mitchell.

809
00:29:31,622 --> 00:29:32,789
Y podría darte,

810
00:29:32,790 --> 00:29:34,558
algunas cuidadosas consideraciones 

811
00:29:34,559 --> 00:29:36,726
sobre la redacción de tu disculpa.

812
00:29:36,727 --> 00:29:37,927
Ya he terminado.

813
00:29:43,701 --> 00:29:46,935


814
00:29:46,936 --> 00:29:49,805


815
00:29:49,806 --> 00:29:52,408


816
00:29:52,409 --> 00:29:53,875
¿Qué está pasando contigo?

817
00:29:53,876 --> 00:29:57,846
Nada. Solamente
no me voy a disculpar con él.

818
00:29:57,847 --> 00:30:00,716
Mira, ya he andado
por este camino.

819
00:30:00,717 --> 00:30:03,418
Confía en tu instinto.

820
00:30:03,419 --> 00:30:05,821
No se si puedo confiar
en mi instinto.

821
00:30:05,822 --> 00:30:06,989
Hall y Terry

822
00:30:06,990 --> 00:30:08,356
están levantando cargos 
en contra de Bernard

823
00:30:08,357 --> 00:30:10,659
por la muerte de Sylvia.

824
00:30:17,567 --> 00:30:18,633


825
00:30:19,969 --> 00:30:21,302
Entonces, ¿hablaste con Nancy?

826
00:30:21,303 --> 00:30:22,737
¿Ella le dijo que
estuvimos juntos esa noche?

827
00:30:22,738 --> 00:30:26,541
Sí, tenemos un pequeño
problema en ese tema.

828
00:30:26,542 --> 00:30:28,977
Nancy está muerta.

829
00:30:30,379 --> 00:30:33,981
Hombre. No.

830
00:30:33,982 --> 00:30:36,116
¿No sientes curiosidad
 sobre lo que pasó?

831
00:30:36,117 --> 00:30:37,718
Ella tenia 78.

832
00:30:37,719 --> 00:30:38,619
Tenía una buena racha.

833
00:30:40,088 --> 00:30:41,722
Tienes razón en eso.

834
00:30:41,723 --> 00:30:43,090
¿Hay alguna posibilidad de
de tener uno de esos?

835
00:30:46,127 --> 00:30:48,395
¿Tienes fuego?

836
00:30:48,396 --> 00:30:50,463
Dame un segundo.
Voy a buscar uno.

837
00:30:52,033 --> 00:30:52,966
Pensé que era el único 
tipo que conozco

838
00:30:52,967 --> 00:30:54,401
que fuma mentolados.

839
00:30:54,402 --> 00:30:55,669
Todo el mundo me hace pasar un mal rato

840
00:30:55,670 --> 00:30:56,637
pero nadie quiere nunca regalar un cigarro,

841
00:30:56,638 --> 00:30:58,304
así es como funciona.

842
00:30:58,305 --> 00:30:59,540
Pero, siquiera creo que acabo de
conseguir uno.

843
00:30:59,541 --> 00:31:01,642
¿Seguro que no quieres
cambiar tu historia 

844
00:31:01,643 --> 00:31:02,876
acerca de dormir con Sylvia?

845
00:31:02,877 --> 00:31:04,411
¿Por qué lo haría? 

846
00:31:04,412 --> 00:31:05,412
No dormí con ella.

847
00:31:05,413 --> 00:31:06,445
Sabemos que la inmovilizaste.

848
00:31:06,446 --> 00:31:07,514
¿Por qué confiesas de una vez?

849
00:31:07,515 --> 00:31:09,382
Todo lo que te dije
era la verdad.

850
00:31:09,383 --> 00:31:10,650
¿La verdad?. No.

851
00:31:10,651 --> 00:31:11,784
La verdad es que encontramos 
vello púbico en su cama,

852
00:31:11,785 --> 00:31:13,219
Y el ADN

853
00:31:13,220 --> 00:31:14,954
  concuerda con el de los cigarrillos
que encontramos en la casa.

854
00:31:14,955 --> 00:31:16,422
Sabemos que mintió sobre el coche,

855
00:31:16,423 --> 00:31:17,891
mintió acerca
de dormir con ella,

856
00:31:17,892 --> 00:31:19,392
y no tiene ninguna coartada
para la noche de su asesinato.

857
00:31:19,393 --> 00:31:22,294
Está bien, de acuerdo, mira,
Yo dormía con ella,

858
00:31:22,295 --> 00:31:24,797
pero yo no la maté, 
de ninguna manera.

859
00:31:24,798 --> 00:31:25,965
Cierto, entonces tenias una
aventura con ella,

860
00:31:25,966 --> 00:31:27,399
ella quería terminarla.

861
00:31:27,400 --> 00:31:29,635
¿Qué, no te parecíó atrayente
que te botara una de 67,

862
00:31:29,636 --> 00:31:30,603
y entonces la mataste?

863
00:31:30,604 --> 00:31:31,904
¡Yo no maté a nadie, hombre!

864
00:31:31,905 --> 00:31:33,238
¿Cuántas veces
tengo que decirselo?

865
00:31:33,239 --> 00:31:34,773
Has cambiado tu tonada tantas veces

866
00:31:34,774 --> 00:31:35,808
que ya no te creemos, Bernard.

867
00:31:35,809 --> 00:31:38,543
Entonces quiero un abogado, amigo.

868
00:31:38,544 --> 00:31:40,445
Estoy harto de hablar contigo.

869
00:31:40,446 --> 00:31:41,613
Depende de ti.

870
00:31:41,614 --> 00:31:42,647
Levantate. 

871
00:31:42,648 --> 00:31:45,016
¡Levantate!

872
00:31:46,919 --> 00:31:48,419
Bernard Stokes,

873
00:31:48,420 --> 00:31:51,055
estás bajo arresto por el 
asesinato de Sylvia Brody.

874
00:31:55,961 --> 00:31:56,994
Vamos.

875
00:31:59,438 --> 00:32:01,039
Hola.

876
00:32:02,308 --> 00:32:03,474
Hola.

877
00:32:03,475 --> 00:32:05,343
Buscaba a Mitchell por eso, también.

878
00:32:05,344 --> 00:32:06,210
Bueno, es más que eso, Ben.

879
00:32:06,211 --> 00:32:07,645
Hemos arrestado
 a la persona equivocada.

880
00:32:07,646 --> 00:32:09,346
¿A dónde vas?

881
00:32:09,347 --> 00:32:10,213
En cualquier lugar menos aquí.

882
00:32:12,183 --> 00:32:15,618


883
00:32:15,619 --> 00:32:17,087


884
00:32:17,088 --> 00:32:17,955
De acuerdo.

885
00:32:17,956 --> 00:32:20,023


886
00:32:23,494 --> 00:32:25,394
¿Qué se supone que le 
diga a Marilyn?

887
00:32:25,395 --> 00:32:26,595
"Te fallé una vez,

888
00:32:26,596 --> 00:32:28,164
y te estoy fallando de nuevo"

889
00:32:28,165 --> 00:32:29,631
Has trabajado en un centenar de
casos de violación.

890
00:32:29,632 --> 00:32:31,067
¿Por qué este es uno que 
logra meterse bajo tu piel?

891
00:32:31,068 --> 00:32:34,136
No quiero hablar de ello.

892
00:32:40,043 --> 00:32:43,544


893
00:32:43,545 --> 00:32:47,615
 

894
00:32:47,616 --> 00:32:52,287


895
00:32:52,288 --> 00:32:56,624


896
00:32:56,625 --> 00:32:58,558


897
00:32:58,559 --> 00:33:00,427


898
00:33:00,428 --> 00:33:02,496
Mi padrastro solía
entrar a mi habitación.

899
00:33:04,432 --> 00:33:06,066
Mi madre trabajaba de noche.

900
00:33:06,067 --> 00:33:10,437
Ató mis manos y me dijo "calmate".

901
00:33:10,438 --> 00:33:13,473
Siempre tuvo esta bufanda roja.

902
00:33:13,474 --> 00:33:16,742
Él me estrangulaba.

903
00:33:16,743 --> 00:33:19,712


904
00:33:31,290 --> 00:33:35,060


905
00:33:35,061 --> 00:33:39,297


906
00:33:39,298 --> 00:33:41,699


907
00:33:41,700 --> 00:33:42,734


908
00:33:42,735 --> 00:33:44,736
Él me estrangulaba.

909
00:33:44,737 --> 00:33:46,437
No podía respirar.

910
00:33:46,438 --> 00:33:49,440
No podía gritar.

911
00:33:49,441 --> 00:33:52,410
Tenía miedo
Iba a morir.

912
00:33:52,411 --> 00:33:54,478


913
00:33:54,479 --> 00:33:56,580


914
00:33:56,581 --> 00:34:00,717


915
00:34:00,718 --> 00:34:04,687
Y él estaba dentro de mí
y me lastimaba.

916
00:34:04,688 --> 00:34:09,325


917
00:34:09,326 --> 00:34:13,696


918
00:34:13,697 --> 00:34:16,299


919
00:34:16,300 --> 00:34:18,300


920
00:34:18,301 --> 00:34:22,638


921
00:34:22,639 --> 00:34:25,508
Dijo que si le decía a mi madre,
él la lastimaría.

922
00:34:25,509 --> 00:34:29,245
Y cuando terminó,
me dijo que me amaba.

923
00:34:29,246 --> 00:34:33,015


924
00:34:37,420 --> 00:34:42,391
Y cuando todo terminó,
quería morir.

925
00:35:03,012 --> 00:35:05,446
Lo siento,
No debería dejar que ...

926
00:35:08,649 --> 00:35:11,651
No debería haber dejado
que afecte mi juicio.

927
00:35:13,955 --> 00:35:16,123
Está bien. 

928
00:35:16,124 --> 00:35:17,624
No lo es... en serio.

929
00:35:17,625 --> 00:35:19,994
No, está bien.

930
00:35:22,563 --> 00:35:27,567
A veces sólo se apodera de mí
como una resaca. 

931
00:35:27,568 --> 00:35:30,470
Como un sonido 
o un olor y yo...

932
00:35:30,471 --> 00:35:32,238
Y se activa.

933
00:35:33,341 --> 00:35:36,443


934
00:35:36,444 --> 00:35:39,445
Simplemente me recuerda a él.

935
00:35:44,617 --> 00:35:46,552
Lo entiendo.

936
00:35:55,628 --> 00:35:57,629
Lynch, Annie Mitchell 
esta aquí para verte.

937
00:35:57,630 --> 00:35:58,663
Lo puse en una entrevista.

938
00:35:58,664 --> 00:36:00,098
Esta bien.

939
00:36:00,099 --> 00:36:01,934
De acuerdo.

940
00:36:17,149 --> 00:36:18,450
Gracias por el café.

941
00:36:18,451 --> 00:36:21,085
De nada.

942
00:36:21,086 --> 00:36:24,055
¿Estás aqui por ti misma?

943
00:36:24,056 --> 00:36:25,256


944
00:36:31,129 --> 00:36:34,331
Lo que me dijiste sobre 
estar asustada

945
00:36:34,332 --> 00:36:37,268
aunque seas una oficial, ¿es verdad?

946
00:36:38,437 --> 00:36:40,471
Sí.

947
00:36:42,407 --> 00:36:46,076
Eso es gracioso.
Estoy asustada todo el tiempo,

948
00:36:46,077 --> 00:36:48,379
pero jamás habría 
pensado eso de ti.

949
00:36:49,881 --> 00:36:53,049
Te ves tan... fuerte.

950
00:36:53,050 --> 00:36:55,853
Eso es tan sólo 
la forma en que me veo.

951
00:36:55,854 --> 00:36:57,787
Por dentro, soy como todos los demás.

952
00:37:01,191 --> 00:37:02,425
¿Hay algo por lo que

953
00:37:02,426 --> 00:37:04,527
viniste a hablar, Annie?

954
00:37:04,528 --> 00:37:08,130
Porque estoy segura que
no estás aquí sólo por un café.

955
00:37:09,900 --> 00:37:12,101
Nunca pensé que esto
me sucedería.

956
00:37:12,102 --> 00:37:14,136
Y entonces, conocí a Kurt.

957
00:37:14,137 --> 00:37:17,506
Él era un profesor.

958
00:37:17,507 --> 00:37:19,208
Inteligente, ingenioso,

959
00:37:19,209 --> 00:37:22,945
el perfecto caballero.

960
00:37:22,946 --> 00:37:25,914
No podía creer que
todavía estaba soltero.

961
00:37:25,915 --> 00:37:27,015
Fue genial ...

962
00:37:27,016 --> 00:37:28,951


963
00:37:28,952 --> 00:37:33,188
Pero entonces, las cosas cambiaron.

964
00:37:33,189 --> 00:37:36,157


965
00:37:36,158 --> 00:37:42,163
Yo pensé que...
él tenía más experiencia,

966
00:37:42,164 --> 00:37:44,065
que eso era lo que
le gustaba a los hombres.

967
00:37:44,066 --> 00:37:46,834
Pero no es lo que a ti te gusta.

968
00:37:46,835 --> 00:37:50,137


969
00:37:50,138 --> 00:37:55,310


970
00:37:55,311 --> 00:37:57,378
¿Qué te hizo, Annie?

971
00:37:57,379 --> 00:38:03,216


972
00:38:03,217 --> 00:38:07,220


973
00:38:07,221 --> 00:38:09,055


974
00:38:09,056 --> 00:38:17,264


975
00:38:17,265 --> 00:38:23,169


976
00:38:23,170 --> 00:38:26,005
A veces, me da miedo.

977
00:38:27,174 --> 00:38:30,042
No por las mordidas...

978
00:38:30,043 --> 00:38:31,411
sino por el pañuelo rojo.

979
00:38:33,347 --> 00:38:37,216
¿Qué hace con el pañuelo?

980
00:38:39,919 --> 00:38:42,455
Lo ata alrededor de mi cuello.

981
00:38:42,456 --> 00:38:45,291
Tira fuerte de él.

982
00:38:45,292 --> 00:38:50,262
Todo se vuelve
caluroso y borroso.

983
00:38:50,263 --> 00:38:54,132
Los latidos de mi corazón.

984
00:38:54,133 --> 00:38:58,937
La primera vez que lo hizo,
pensé que iba a morir.

985
00:38:58,938 --> 00:39:01,673
Y miré hacia abajo...

986
00:39:01,674 --> 00:39:06,010
vi rojo...

987
00:39:06,011 --> 00:39:08,145
pensé que era sangre.

988
00:39:09,648 --> 00:39:11,882
¿Puedes decirme qué sucedió
realmente esa noche?

989
00:39:15,887 --> 00:39:18,289
Kurt...

990
00:39:18,290 --> 00:39:23,394
Kurt llegó tarde a casa.

991
00:39:23,395 --> 00:39:26,763
Escuché su auto, pero no entró.

992
00:39:26,764 --> 00:39:29,200
Yo miraba desde la ventana,
pero el no entró.

993
00:39:29,201 --> 00:39:33,136
Se fue,

994
00:39:33,137 --> 00:39:37,007
y no volvió a casa
hasta unas horas después.

995
00:39:41,945 --> 00:39:43,913
¿Crees que

996
00:39:43,914 --> 00:39:47,617
podrías tomar el pañuelo

997
00:39:47,618 --> 00:39:50,019
y traerlo aquí?

998
00:39:50,020 --> 00:39:53,222


999
00:39:53,223 --> 00:40:01,997


1000
00:40:01,998 --> 00:40:10,772


1001
00:40:10,773 --> 00:40:15,310


1002
00:40:17,802 --> 00:40:19,270
¿Puedo irme? ¿En serio?

1003
00:40:19,271 --> 00:40:21,105
En serio.

1004
00:40:21,106 --> 00:40:22,573
No puedo creer que les
haya tomado tanto tiempo.

1005
00:40:22,574 --> 00:40:24,375
La próxima vez, no actúes
como un maldito culpable.

1006
00:40:24,376 --> 00:40:26,009


1007
00:40:26,010 --> 00:40:27,545
Me echaron del hogar.

1008
00:40:27,546 --> 00:40:30,581
No puedo imaginarme por qué.

1009
00:40:30,582 --> 00:40:32,015
Quizás a nadie le 
entusiasma la idea

1010
00:40:32,016 --> 00:40:34,618
de que lo hagas con su abuela.

1011
00:40:34,619 --> 00:40:36,553
¡Annie!

1012
00:40:39,324 --> 00:40:41,491
¿Annie?

1013
00:40:41,492 --> 00:40:42,693
¡Annie!

1014
00:40:42,694 --> 00:40:44,127
¿Dónde estabas?

1015
00:40:44,128 --> 00:40:45,662
¡Te llamé, no contestaste
el teléfono!

1016
00:40:45,663 --> 00:40:47,162
Kurt Mitchell, está bajo arresto

1017
00:40:47,163 --> 00:40:48,598
por el asesinato de Sylvia Brody.

1018
00:40:48,599 --> 00:40:50,099
¿Qué sucede aquí?
¿qué están haciendo?

1019
00:40:50,100 --> 00:40:51,734
Tiene derecho a permanecer callado.

1020
00:40:51,735 --> 00:40:53,068
Annie, ¿qué dijiste?

1021
00:40:53,069 --> 00:40:55,003
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra...

1022
00:40:55,004 --> 00:40:56,038
¿Qué dijiste? ¡Annie!

1023
00:40:56,039 --> 00:40:57,506
Tiene el derecho a un abogado.

1024
00:40:57,507 --> 00:40:58,574


1025
00:40:58,575 --> 00:41:00,042
Si usted no puede 
costearse un abogado ...

1026
00:41:00,043 --> 00:41:02,544


1027
00:41:12,988 --> 00:41:14,623
Marilyn...

1028
00:41:14,624 --> 00:41:16,358
Está bien.

1029
00:41:16,359 --> 00:41:18,259
Kurt confesó el asesinato
y también su violación.

1030
00:41:18,260 --> 00:41:21,596
Él va a desaparecer
durante mucho tiempo.

1031
00:41:21,597 --> 00:41:24,365
No necesitas temerle más.

1032
00:41:24,366 --> 00:41:26,067


1033
00:41:26,068 --> 00:41:28,269
¿Se ...

1034
00:41:28,270 --> 00:41:29,304
¿Le dijo por qué a mí?

1035
00:41:29,305 --> 00:41:31,072
No hiciste nada malo,

1036
00:41:31,073 --> 00:41:33,441
y si no hubieras venido

1037
00:41:33,442 --> 00:41:35,576
no lo habríamos capturado.

1038
00:41:35,577 --> 00:41:37,344
Gracias.

1039
00:41:37,345 --> 00:41:45,619
*Todo lo que siempre quise*

1040
00:41:45,620 --> 00:41:55,295
 *era saber que estabas bien*

1041
00:41:55,296 --> 00:42:03,102
*todo lo que siempre quise*

1042
00:42:03,103 --> 00:42:11,910
*era la esperanza de que
tu estabas bien*

1043
00:42:11,911 --> 00:42:20,119
*todo lo que siempre quise*

1044
00:42:20,120 --> 00:42:29,495
*era saber que
tu estabas bien*

1045
00:42:29,496 --> 00:42:33,365


1046
00:42:47,279 --> 00:42:55,619
*Todo lo que veo es rojo*

1047
00:42:55,620 --> 00:43:04,395
*todo lo que quiero es la verdad*

1048
00:43:04,396 --> 00:43:12,069
*todo lo que siempre quise*

1049
00:43:12,070 --> 00:43:21,844
*era la esperanza de que
tu estabas bien*

1050
00:43:21,845 --> 00:43:29,952
*todo lo que siempre quise*

1051
00:43:29,953 --> 00:43:38,928
*era saber que
tu estabas bien*

1052
00:43:38,929 --> 00:43:46,868
*todo lo que siempre quise*

1053
00:43:46,869 --> 00:43:56,945
*era la esperanza de que
tu estabas bien*

1054
00:43:57,227 --> 00:43:59,504
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-