Previamente en Shattered...
Estoy un poco ocupado ahora. Regresaré por ti.
- Tienes apagones de nuevo. - Tal vez.
Baja esa cosa.
¡Callate!
¿Qué fue lo último que sentiste?
Impotencia.
¿Alguna vez atestiguaste ese tipo de abuso?
¿Es posible que eso sea parte de tu historia?
No importa que haya dicho o hecho,
él no me deja ir.
Me siento aliviada de que él tal vez muera
y yo tal vez me deshaga de él finalmente.
¿Qué esta sucediendo conmigo?
Tú dijiste que esta iba a ser
la parte más interesante de tu semana, ¿Cierto?
¿entonces qué es?
Ben, ¿Por qué estas aquí?
¡Porque quiero que se detenga!
¿Qué quieres que se detenga?
La pérdida de conciencia.
Son más frecuentes.
Sí.
¿Duración?
Sí.
Describelos para mi.
¿Qué tan estúpida es esa pregunta?
Normal,
Apagón, normal.
Despierto en otro lugar.
¿Hola?
Hey, Silvia, soy yo.
Oh, hola, Doreen.
Escuche que te topaste con Ally ayer.
Sí.
¿Escuchaste lo que ella dijo
acerca del hermano de Paul?
¿Puedes creer que ella dijo eso?
Yo no puedo.
¿Cuánto estas bebiendo estos días?
Yo no bebo.
¿Ni siquiera cuando Ella se fué?
Mira, yo no bebo, he estado sobrio 9 años.
Vamos, Ben,
he olido alcohol en tu aliento.
¿Cómo explicas eso?
No voy a jugar Bridge con Louise.
Si tengo que pasar una noche más
escuchando como le va a Jeremy en la escuela de medicina,
yo..yo lo voy a perder, lo juro.
Lo sé. Todo lo que ella hace es hablar acerca de ...
Es como si ninguna de nosotras tuviera otra cosa más...
Es decir, todas tenemos hijos..
Oh, malditos mapaches.
Oh, estas.. ¿tienes que irte?
Te llamaré de nuevo.
Esta bien.
Yo no bebo,
pero algunas veces huelo a alcohol.
¿Cómo explicas eso?
No puedo, Ben.
¿Qué es lo que intentas decirme,
que bebes durante tus apagones?
¿Cómo se supone que debo saber lo que hago?
¡Son apagones!
Tal vez me visto como mujer, ladro como perro,
¡Entonces bebo!
¿Cómo lo sé?
Ben, si hueles a alcohol,
si hay alcohol en tu sistema,
tu bebes.
Tal vez bebo, pero no soy yo.
Si ese es el caso,
entonces tenemos que considerar la posibilidad
de que hay una parte de ti...
Hay una parte de ti de la que no estas conciente que
es responsable de estos comportamientos.
Para hacer eso,
tenemos que regresar
y ver cuando estos apagones comenzaron.
Tu hijo desapareció.
Tu matrimonio se disolvió.
Tu pasaste por un trauma, Ben.
Ben, hasta que atendamos esas cosas,
no vamos a ser capaces de arreglarlo.
¿Dónde estan, pequeños insectos?
Quédate quieta.
No te lastimaras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sylvia Brody,
Maestra de primaria retirada.
Encontramos una tarjeta de cumpleaños en la repisa.
Tenía 67.
¿dió pelea?
No lo creo.
Ese residuo bajo sus uñas
que estas mirando
es tierra limpia,
de jardinería.
¿Viste el jardín?
¿Por qué, hay algo inusual?
Bueno, sí.
Las ornamentales mezcladas con los vegetales...
ambos floreciendo.
Realmente extraordinario en verdad.
Ojalá pudiera preguntarle como lo hizo.
Esas marcas de ligadura en su cuello,
no están hechas por cuerda o cable.
¿Qué podría haber sido?
Basados en el ancho del moretón,
díria que el arma asesina es una tela suave
con mucha fuerza tensil.
Encontramos fibras.
¿Puede ser seda?
Sí, posiblemente seda.
Tal vez rojo.
Pero nada de ese color en el cuarto
se ajusta al efecto, ¿cierto?
Correcto.
¿Qué obtuviste?
Ella vivía sola.
Viuda.
Su esposo murió a principios de año.
Verifique dentro de la casa.
No parece faltar nada.
No hay signos de entrada forzada.
La entrada principal tiene seguro,
pero la trasera estaba abierta.
¿Sondeaste el vecindario?
Sí, nadie notó nada realmente,
excepto por, uh, Doreen O'Neil.
Adivino que ellas estaban en el mismo grupo de Bridge.
Ella la llamó.
Dijo que Sylvia oyó algunos mapaches afuera
mientras hablaban por teléfono.
Dijo que la volvería a llamar.
Nunca lo hizo.
La Sra. O'Neil se preocupó.
Cuando vino por su caminata mañanera
Y Sylvia no contestó la puerta.
En ese momento llamó a la policía.
¿Dijo algo acerca del hombre en la vida de Sylvia?
Sylvia estaba saliendo con alguien hasta hace poco,
pero los amigos no sabían con quien.
Aparentemente Sylvia fue la que lo terminó.
Ve lo que puedes averiguar sobre él.
- De acuerdo. - Discúlpame.
Disculpe, necesito hablar con los detectives.
Tengo información.
No estaba en casa cuando pasaron,
pero mi esposa me acaba de contar.
Vivo a tres casas de distancia.
Thomas Morgan,
Presidente de la Organización de Vigilantes Local.
¿Vió algo anoche?
Bueno, no, pero el sábado en la noche,
había un auto estacionado justo ahí.
Ahora, esta es una zona de sólo con permiso.
Y el auto no tenía calcomanía,
así que anoté la placa
pero no había tenido la oportunidad de llamar aún.
Eso es muy conciente de su parte.
Gracias.
A veces somos afortunados.
Su atacante no me dejó nada de líquido seminal.
Hay rasgado vaginal.
Definitivamente relaciones forzadas.
¿Qué hay de las mordidas?
No fuí capaz de obtener una muestra de ADN
de la saliva.
Pero hay buenas noticias.
En la cama, encontré éstos.
Vellos púbicos.
No pertenecientes a Sylvia.
Corrimos la placa.
El vehículo pertenece a Bernard Stokes.
El tiene antecedentes.
Ataque sexual a una mujer.
Ella no quisó llevarlo a la corte.
Así que fué declarado libre.
- ¿Qué edad tenía ella? - 25.
El tipo trabaja en un centro de vivienda de asistencia.
Para mayores.
Una casa de asistencia.
Vamos a conocer a Bernard.
¿Bernard? Claro.
El trabaja las noches.
¿Puedes hablarnos de él?
Uh, no lo conozco muy bien.
Sólo lo que oigo. Ustedes saben, chismes.
¿Acabamos?
Quiero fumar ésto. Mi receso casí termina.
En un minuto.
¿Qué quieres decir con "chismes"?
Así que te lo tengo que decir, cierto?
Estoy solo dejando ir mi boca.
Bueno, cualquier cosa que nos des será de utilidad.
He escuchado que Bernard tiene sexo con los residentes.
Lo se, bien?
No se cuentas o si es verdad.
Mira, se que todos tienen necesidades,
Pero con Bernard?
Que?
Bueno, el es lo suficientemente guapo.
Suficientemente bonito.
Sólo..bueno, él no viene a
las fiestas del staff.
No habla de su vida.
Él es como íntenso.
Me asusta.
¿Así que piensas que es capaz de ser violento?
¿Podría serlo?
Claro,¿acaso no todos?
¿Pero creo que él lastimaría a alguien intencionalmente?
No.
Por qué estas preguntando?
Conoces a Sylvia Brody?
Claro.
Su esposo paso sus últimos meses aquí.
Alzaimer.
Sylvia estuvo aquí todo el tiempo.
Una verdadera dulzura.
¿Así que Bernard la habría conocido?
Espera, ¿algo le pasó a Sylvia?
¿Qué te molesta?
No creo que Bernard sea nuestro chico.
Su auto fué visto en la calle de Sylvia.
La noche anterior ella fue asesinada.
A el le gustan las mujeres mayores.
Ellos tuvieron una oportunidad de conocerse.
¿Qué no te gusta?
Solo lo se.
Bien, estoy muriendo de la curiosidad.
Mira, trabajé en caso hace unos años.
Un hombre llamado Kurt Mitchell violó una mujer.
Los detalles son muy similares.
Bueno, si la parte de Bernard no funciona.
Le echarémos un vistazo a eso.
No, antes que lo descartes,
Hay alguien a quien quiero que escuches, ¿de acuerdo?
Despues toma tu decisión.
Esta bien.
Su nombre es Marilyn O'Connor.
Nos verá en la estación en media hora.
Hola.
Detective Ben Sullivan.
Hola.
Mira, sé que me has contado tu historia
mil veces,
pero es importante, que el Detective Sullivan
Escuche de tí lo que pasó.
Cada detalle que puedas recordar.
Estaba viviendo con mis padres.
Aún vivo con mis padres.
Estaba sola esa noche.
Escuché algo...
un ruido en el patio trasero.
¿Qué clase de ruido?
Botes de basura...
siendo derribados.
Era el día de recolección de basura,
así que estaban en el callejón detrás de la casa.
Fuí a la puerta trasera para ver lo que pasaba.
Traté de encender la luz del porche,
pero estaba quemada,
Así que abrí la puerta trasera
para mirar.
Sólo dí un paso dentro del porche...
me agarró por detrás.
Llevaba una máscara de esquí
y guantes.
Puso su mano sobre mi boca
así que no pude gritar.
Me puso un cuchillo en la garganta,
y me arrastró hacia adentro,
a mi habitación,
Y encontró unas medias en mi cajón.
Me amarró...
Luego me violó.
Estaba... mordiéndome.
No puedo...
Lo estás haciendo muy bien, Marylin.
Dile el resto al detective Sullivan.
Él me estranguló....
mientras aún estaba dentro de mi.
pensé
que iba a morir.
Supongo que me desmaye,
porque cuando desperté, el se había ido.
Mis padres llegaron a casa,
y me encontraron atada.
Papá lloró.
Cuando te estrangulaba, ¿usó sus manos?
No.
Enrolló algo en mi cuello.
Como una bufanda o algo parecido.
¿Recuerdas el color de la bufanda?
¿Cualquier cosa sobre eso?
Lo lamento. Disculpas.
Está bien.
Está bien, lo hiciste... bien.
Lo hiciste realmente bien. Gracias.
¿La razón por la que me preguntan estas cosas
es porque encontraron al tipo?
No, pero estamos investigando
un hombre que cometió una violación muy similar.
Y, si él es el tipo,
te prometo,
que lo atraparemos.
Supongo que no viajas tan ligero como pensé.
Esto es todo lo que tengo,
en el caso contra Kurt Mitchell.
Hice que lo enviaran después de que ví a Sylvia muerta.
Estoy convencida de que hay una conexión.
Convénceme.
Él era professor de Marilyn en la Universidad.
Ella jura que reconoció su voz.
El encaja con cierto tipo.
Fué criado por una tía dominante.
No relaciones con mujeres.
Él es del tipo cuidadoso y meticuloso, un planeador.
La violación por si misma,
mostró muchos signos de planeación cuidadosa...
Sin luna, día de basura,
El foco en el porche trasero fundido.
Estaba aflojado.
Así él no sería visto,
pero él tenía una coartada.
Buscamos su lugar.
¿Qué podíamos hacer?
No lo pudimos arrestar por solo la voz.
¿Qué te dice tu instinto?
Hora de cenar.
¿Esa es tu versión de una invitación?
No.
Dale seguimiento con Vina,
ve si ella puede atar a Sylvia con el caso Mitchell.
Anda, anda.
¿Acabo de llegar aquí?
¿Qué, perdiste la rasuradora esta mañana?
Sí.
La luz del porche trasero estaba desatornillada.
¿Qué? ¿Fuiste a lo de Sylvia?
Sí.
Traje el foco de vuelta, lo dí a identificación.
No hay huellas.
Es cuidadoso.
¿A dónde más fuiste?
Parecias bastante rudo justo ahora.
Aquí y allá.
No es asunto mio.
Lo tengo.
Vina comparó las marcas de mordidas en las dos mujeres.
Hay similitudes,
pero como Marilyn estaba viva cuando fue mordida,
para el tiempo que se tomaron estas fotografías,
las mordidas ya habían comenzado a sanarse,
entonces no son similitudes viables.
Aún está procesando vellos púbicos
encontrados en las sábanas.
Bien.
¿Encontraron ADN en la escena de Marilyn?
No, ella se ducho antes de que pudiéramos tomar muestras.
¿Estoy fuera de lugar?
¿Tú me lo dirías, verdad?
Sólo porque las marcas de mordidas no coincidan,
no significa
que no fueran hechas por el mismo tipo.
¿Crees que podría ser?
Sólo hay una forma de saberlo.
¿Puedes creer a este tipo, Bernard?
Acostándose con todas las ancianas del hogar de ancianos.
No se cómo lucían las otras,
pero Sylvia,
ella era una mujer atractiva, hombre.
Amigo, ella tenía 67 años.
Bueno, es mayor.
Sólo significa que está más cómoda en su propia piel.
Sí, ¿sabes algo? Te garantizo
que nuestro amigo Bernie
está cobrando por su servicio.
Entonces vas a perder.
Si tú lo dices.
Te garantizo que si vas a la zona roja
en Amsterdam,
hay colas enfrente de las habitaciones de ancianas
mientras que las más jóvenes están sentadas esperando por jugarretas.
Espera, ¿tu lo has hecho?
No, no.
Sólo... sólo digo que si lo hubiera hecho,
no habría nada malo en eso.
Sí. No, de ninguna manera.
Terry, amigo, tienes que estar al tanto de las tendencias.
Ya no es con las madres, sino con las abuelas.
¿Qué?
Querer hacerlo con las abuelas...
No, no. No quiero oír sobre eso, ¿está bien?
- No mu abuela. - No lo inventé, amigo.
Sólo digo que esa es la moda ahora.
¿Sabes qué? mi tía Sally es soltera.
Te daré su número.
Ella está muy cómoda en su propia piel.
Eres terrible.
Buen trabajo. Sigue así.
Es él.
¿Kurt Mitchell?
Necesito hacerle un par de preguntas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viniste a arruinar mi vida otra vez?
Sólo tu arruinaste tu vida.
Perdí mi familia, mis amigos.
Me costaste mi trabajo en la universidad.
¡Arruinaste mi vida!
Más despacio.
Ni siquiera sabes
qué es lo que vamos a preguntarte.
He seguido adelante. No voy a dejar que lo haga otra vez.
Un tipo encantador.
¿Qué sucedió allí?
Hola, profesor.
¿Cómo si nada hubiera sucedido, no?
El señor Mitchell está demandando por acoso.
De veras.
¿Porque le hicimos un par de preguntas?
En su lugar de trabajo,
a la vista de otros profesores, estudiantes y personal.
¿Qué hay de malo con eso? Lo hacemos todo el tiempo.
Eso es lo que hacemos.
Tomen asiento.
Porque hace dos años,
la detective Lynch investigó al señor Mitchel por violación.
Porque fue investigado y lo absolvieron.
Porque la detective Lynch fue citada y disciplinada
por el que en ese entonces era su jefe
por extralimitarse en su investigación.
Qué gracioso. Ella nunca mencionó eso.
Porque no era nada.
Eso no es lo que escuché.
¿Podrías compartir lo que hiciste
con la única persona en esta habitación que no lo sabe?
Registré su casa sin una orden.
¿Y?
Y cuando no encontré nada,
puse su afiche en el sindicato de estudiantes.
Eso fue estúpido. Pero me gusta.
Bueno, está amenazando con ir al consejero jurídico
si no nos alejamos.
Entonces denos una orden para su casa y su oficina
así podemos poner las cartas sobre la mesa.
¿Dónde está la conexión entre él y Sylvia?
Marilyn.
Los dos casos tienen un patrón similar.
¿Qué piensas?
Creo que no podemos excluirlo
a menos que miremos de cerca, así que...
No.
No hay orden de registro para Kurt. Aún no.
Si está dispuesto a hablar contigo fuera del trabajo,
es una historia diferente.
Averigüen que hizo el martes en la noche
Y, Lynch, si es que no se vuela,
Tienes un sospechoso viable,
que puedes ubicar en la escena.
Quiero que te concentres en eso.
Está bien. Lo tengo.
Este caso es de un corte un poco más profundo para ti,
¿o no?
Claro que no.
Si lo es, no es como allí dentro.
Puedes decirme lo que sea.
Tenemos algo en común.
Duermes en un motel,
y yo duermo en mi coche.
Puedes confiar en un tipo como ese.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si hubieras contestado nuestras preguntas la última vez,
no tendríamos que volver.
Hablé con tu supervisora,
y me aseguró que dejarías de acosarme.
¿Quién está ahí, Kurt?
Nadie. Ya se iban.
¿Quién es ella?
Mi esposa. Déjala en paz.
¿Dónde estuviste el martes en la noche?
Estuve aquí toda la noche,
¿no es así, cariño?
Sí.
Estuvo aquí toda la noche.
Gracias.
¿Viste como agarró su brazo?
Sí, lo vi.
Por aquí, Bernard.
¿Ese es nuestro hombre?
Sí, este es Bernard Stokes.
Él nos reconoció
y decidió actuar como un galgo.
Cuando corres, pareces culpable. Tú corriste.
¿Por qué corriste, Bernard?
Dije que lo sentía.
Cállate, blanquito. Disculparse no basta.
Este tipo me pateó en las bolas.
¿Cómo puede ser eso justo?
La vida no es justa, Bernard.
T.C. quiere hablar con nosotros en su oficina.
¿Puedes manejarlo?
Tengo que hacer algo.
Hola.
Me desmayé otra vez.
Esta bien.
¿Dónde estabas cuando esto sucedió?
Escena del crimen, una violación y homicidio.
¿Hay algo significante en la escena
que haya podido desencadenarlo?
No.
Pero...
Cuando me desperté, tenía esto en mi bolsillo.
¿No recuerdas haberlo tomado?
No.
¿Y eso te preocupa?
Por supuesto que me preocupa.
Me desperté en el auto,
oliendo a alcohol.
Tenía...
un paquete de cigarrillos. Yo no fumo.
Y estoy llevando una bombilla.
Por supuesto que me preocupa.
¿Crees que haberlo tomado tiene algún significado?
Quizas.
¿Ben, sientes que estos desmayos
están provocando un impacto negativo en tu desempeño?
¿Extraoficialmente?
Extraoficialmente.
No.
Vamos.
Ben tenía algo que hacer. ¿Querías vernos?
Puedes atender.
No, es número equivocado.
Entonces, ¿está todo bien?
Sí.
Bien.
Pensé que podría ser ese reportero
a quien le dispararon durante la toma de rehenes.
Nick...
Ducet.
Mira, me preocupa que
lo que sea que este sucediendo entre ustedes dos
este afectando de alguna forma su criterio en este caso.
No nos afecta.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
El abogado de Kurt Mitchell llamó
dos minutos después de abandonar de la casa de Mitchell.
No estaba feliz.
La próxima ves, vas a necesitar una orden.
Entonces, ¿qué descubrieron?
Preguntamos a Mitchell dónde estuvo el martes en la noche.
Tiene una coartada.
- ¿No le crees? - No, su esposa es la coartada.
Bien...
Como si ella hubiera dicho algo
con el parado a su lado.
Muy bien, entonces ¿cuál es el siguiente paso?
Y no me digas que es traerlo otra vez.
Eso no va a suceder.
Bueno, creo que necesito hablar con la esposa,
encontrarla a solas.
Esta bien.
Confía en tus instintos
en este tema.
Ve y destruye al hijo de puta.
Bernard Stokes...
Se dice por aquí que tienes una historia
de violencia contra mujeres.
¿Me quieres contar algo sobre éso?
¿Qué violencia?
¿Qué mujer?
Tu ex, Sarah.
Esos cargos fueron retirados.
Pero algo sucedió, ¿cierto?
Le dije que no quería verla,
y me golpeó, así de simple.
Entonces, golpéala tu también.
Tu harías lo mismo.
No.
Perdí un diente.
¿Ves ésto?
Es una corona.
Pagué 1500 dólares.
¿Por qué nadie la denunció?
¿Esa es la única vez?
Sí, es la única.
No soy un tipo violento.
Yo tengo respeto por las mujeres.
Yo amo a las mujeres.
Claramente.
Entonces, ¿cómo te gusta tu trabajo en el hogar?
Me parece bien. Se paga bien.
¿Alguna vez conociste
a una Sylvia Brody?
Sylvia Brody...
No, no. No la conozco.
¿Qué dirías si te dijera
que tu auto estaba estacionado fuera de su casa?
Sabemos que el esposo de Sylvia era un residente
en la casa donde tu trabajabas.
Deberías haberla conocido.
Sylvia es una mujer agradable.
A veces yo iba a ayudarla.
Ya sabes, jardinería
o si necesitaba ayuda con su computadora.
Computadora,
Bien, ¿así que incluía insertar tu disco duro?
No.
Yo no dormí con ella,
¿de acuerdo?
Pero cuando escuché que fue asesinada,
me puse nervioso.
Sabía que estaban por aquí haciendo preguntas.
Es por eso que corrí.
¿Dónde estabas la noche del martes?
Estaba con Nancy.
¿Nancy?
Pueden preguntarle si no me creen.
¿Quién es Nancy?
Una residente del hogar.
Y con ella, sí estabas durmiendo.
Sí.
Correcto.
¿Puedes creer lo de este tipo?
¿Sabes que pienso?
En 25 años,
vas a estar esperando,
no, rezando,
por un tipo como Bernard.
Te refieres a una versión femenina de Bernard.
No, no creo que
vayas a ser tan exigente.
No eres un buen hombre.
Entonces, ¿qué piensas?
Me gusta para el novio
con el que Sylvia estaba tratando de romper.
Sabes, quizás él no lo valoraba,
volvió y le dio una lección.
Su historia explica por qué su vehículo estaba allí,
pero si esos son sus cabellos,
eso lo coloca en la cama de Sylvia.
Puedo ir y amablemente pedir por una muestra de ADN.
Puedes salir amablemente y comprobar su coartada.
Necesitamos ubicarlo en la escena esa misma noche.
Muy bien.
Su auto no está aquí.
Dejame ir y hablar con él a solas.
Bien, tocaré la bocina dos veces si él aparece.
Gracias por acceder a hablar conmigo.
No se si debería haberte dejado entrar.
¿Por qué no?
Porque no creo que le agrade a mi esposo.
Pero lo hiciste de todas formas.
Sí.
¿Por cuanto tiempo han estado casados?
Un poco más de un año.
Se que las relaciones pueden ser difíciles.
¿Qué hay de ustedes?
Genial.
Nunca peleamos.
¿Ni siquiera una discusión?
No.
¿Puedes decirme tu secreto?
Porque acabo de salir de una relación larga.
Estuvimos juntos tres años,
y siempre peleábamos.
Peleas importantes.
Finalmente, me mudé
a un hotel
antes de volverme loca.
Pero aún discutimos,
y a veces tengo miedo.
Pero eres una oficial.
No importa.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo, Annie?
Cuando estuve aquí,
te veías como si
tuvieras algo que querías decirme.
No.
¿Estás segura?
Porque realmente tengo esa sensación.
¿Sabes que estamos hablando con tu esposo
sobre su participación en una violación y asesinato?
¿Dónde está tu compañera?
Se fue a casa temprano.
¿Está hablando con mi esposa?
Tomalo con calma, jefe.
Vas a pagar por esto...
¿Venir a mi casa, hablar con mi esposa?
¡Te metes a embarullar la vida de gente inocente!
Estás acabado, ¿entiendes?
¡Mi vida es la última que arruinarás!
¿Qué les sucede?
¡Vayan a hacer su trabajo!
¡Ganen el dinero que les pagan!
Sal de mi...
Tú lo viste, Annie. Eres testigo.
¡Ella me atacó!
Ella...
Ella me atacó.
Ahora, toma tu perro...
Pónle su correa y métela en su jaula.
¡Salgan de mi propiedad, ahora!
Voy a tener...
Ella no te está atacando.
Yo te estoy atacando.
¡Ben, Ben! Es suficiente.
¡Suficiente! Es suficiente.
¿Estás bien?
Tenemos que salir de aquí.
No me mires así.
Ella está muerta?
Sí, la encontramos esta mañana.
Murió mientras dormía.
¿Dices que fue por causas naturales?
Bueno, Nancy tenía 78 años.
Bueno, estoy seguro
que era jóven para su edad.
¿Por qué quieres saber sobre Nancy?
Ella y Bernard eran amantes.
Pensamos que quizás él
también dormía con Sylvia Brody.
Venía aquí todos los días
y fumaba con el tipo.
¿Quién pensaría que era el maldito ángel de la muerte?
¿Así que fumas con Bernard todos los días?
¿Sabes qué marca?
Mentolados, suave.
¿Alguien más de los que trabajaban contigo fumaba mentolados?
Bueno, hay una razón
por la que Dios no hizo el tabaco con menta.
No, sólo Bernard fuma mentolados.
¿Puedo irme?
Seguro. Gracias.
El sr Mitchell se está preparando para presentar una queja formal.
Pero antes,
ha venido aquí
esperando que
podamos resolver esto primero.
Quiero que ambos se disculpen.
El señor Mitchell alega
que usted lo golpeó, Detective Sullivan.
Las cosas puede que se hayan ido un poco de las manos.
Está bien, de acuerdo.
Bueno, entonces ¿por qué no se disculpa con él
y así podemos acabar con esto?
No sólo él.
Los dos.
Por supuesto.
¿Por qué no se disculpan los dos con el caballero
y podemos seguir con nuestro trabajo?
Vete al diablo.
Bueno, no se disculpen.
Vine aquí,
e intento manejar ésto en forma razonable,
pero tú insistes en agredirme.
Puedes esperar oír
a mi abogado pronto.
Esto desaparecerá una vez que lo arrestemos por asesinato.
Sí, eso es hacerse ilusiones.
La esposa esta a punto de quebrarse.
Si le damos tiempo, lo hará.
Annie Mitchell es la principal testigo
en el caso contra su esposo.
No puedes ir a algun lugar cerca de cualquiera de ellos.
Y Sullivan,
estás peligrosamente cerca de quedarte en tu escritorio,
¿Me entiendes?
Por lo menos
Hasta que el abogado de la ciudad de sú visto bueno.
Necesitas olvidar
sobre Kurt Mitchell.
Y podría darte,
algunas cuidadosas consideraciones
sobre la redacción de tu disculpa.
Ya he terminado.
¿Qué está pasando contigo?
Nada. Solamente no me voy a disculpar con él.
Mira, ya he andado por este camino.
Confía en tu instinto.
No se si puedo confiar en mi instinto.
Hall y Terry
están levantando cargos en contra de Bernard
por la muerte de Sylvia.
Entonces, ¿hablaste con Nancy?
¿Ella le dijo que estuvimos juntos esa noche?
Sí, tenemos un pequeño problema en ese tema.
Nancy está muerta.
Hombre. No.
¿No sientes curiosidad sobre lo que pasó?
Ella tenia 78.
Tenía una buena racha.
Tienes razón en eso.
¿Hay alguna posibilidad de de tener uno de esos?
¿Tienes fuego?
Dame un segundo. Voy a buscar uno.
Pensé que era el único tipo que conozco
que fuma mentolados.
Todo el mundo me hace pasar un mal rato
pero nadie quiere nunca regalar un cigarro,
así es como funciona.
Pero, siquiera creo que acabo de conseguir uno.
¿Seguro que no quieres cambiar tu historia
acerca de dormir con Sylvia?
¿Por qué lo haría?
No dormí con ella.
Sabemos que la inmovilizaste.
¿Por qué confiesas de una vez?
Todo lo que te dije era la verdad.
¿La verdad?. No.
La verdad es que encontramos vello púbico en su cama,
Y el ADN
concuerda con el de los cigarrillos que encontramos en la casa.
Sabemos que mintió sobre el coche,
mintió acerca de dormir con ella,
y no tiene ninguna coartada para la noche de su asesinato.
Está bien, de acuerdo, mira, Yo dormía con ella,
pero yo no la maté, de ninguna manera.
Cierto, entonces tenias una aventura con ella,
ella quería terminarla.
¿Qué, no te parecíó atrayente que te botara una de 67,
y entonces la mataste?
¡Yo no maté a nadie, hombre!
¿Cuántas veces tengo que decirselo?
Has cambiado tu tonada tantas veces
que ya no te creemos, Bernard.
Entonces quiero un abogado, amigo.
Estoy harto de hablar contigo.
Depende de ti.
Levantate.
¡Levantate!
Bernard Stokes,
estás bajo arresto por el asesinato de Sylvia Brody.
Vamos.
Hola.
Buscaba a Mitchell por eso, también.
Bueno, es más que eso, Ben.
Hemos arrestado a la persona equivocada.
¿A dónde vas?
En cualquier lugar menos aquí.
De acuerdo.
¿Qué se supone que le diga a Marilyn?
"Te fallé una vez,
y te estoy fallando de nuevo"
Has trabajado en un centenar de casos de violación.
¿Por qué este es uno que logra meterse bajo tu piel?
No quiero hablar de ello.
Mi padrastro solía entrar a mi habitación.
Mi madre trabajaba de noche.
Ató mis manos y me dijo "calmate".
Siempre tuvo esta bufanda roja.
Él me estrangulaba.
No podía respirar.
No podía gritar.
Tenía miedo Iba a morir.
Y él estaba dentro de mí y me lastimaba.
Dijo que si le decía a mi madre, él la lastimaría.
Y cuando terminó, me dijo que me amaba.
Y cuando todo terminó, quería morir.
Lo siento, No debería dejar que ...
No debería haber dejado que afecte mi juicio.
Está bien.
No lo es... en serio.
No, está bien.
A veces sólo se apodera de mí como una resaca.
Como un sonido o un olor y yo...
Y se activa.
Simplemente me recuerda a él.
Lo entiendo.
Lynch, Annie Mitchell esta aquí para verte.
Lo puse en una entrevista.
Esta bien.
De acuerdo.
Gracias por el café.
De nada.
¿Estás aqui por ti misma?
Lo que me dijiste sobre estar asustada
aunque seas una oficial, ¿es verdad?
Sí.
Eso es gracioso. Estoy asustada todo el tiempo,
pero jamás habría pensado eso de ti.
Te ves tan... fuerte.
Eso es tan sólo la forma en que me veo.
Por dentro, soy como todos los demás.
¿Hay algo por lo que
viniste a hablar, Annie?
Porque estoy segura que no estás aquí sólo por un café.
Nunca pensé que esto me sucedería.
Y entonces, conocí a Kurt.
Él era un profesor.
Inteligente, ingenioso,
el perfecto caballero.
No podía creer que todavía estaba soltero.
Fue genial ...
Pero entonces, las cosas cambiaron.
Yo pensé que... él tenía más experiencia,
que eso era lo que le gustaba a los hombres.
Pero no es lo que a ti te gusta.
¿Qué te hizo, Annie?
A veces, me da miedo.
No por las mordidas...
sino por el pañuelo rojo.
¿Qué hace con el pañuelo?
Lo ata alrededor de mi cuello.
Tira fuerte de él.
Todo se vuelve caluroso y borroso.
Los latidos de mi corazón.
La primera vez que lo hizo, pensé que iba a morir.
Y miré hacia abajo...
vi rojo...
pensé que era sangre.
¿Puedes decirme qué sucedió realmente esa noche?
Kurt...
Kurt llegó tarde a casa.
Escuché su auto, pero no entró.
Yo miraba desde la ventana, pero el no entró.
Se fue,
y no volvió a casa hasta unas horas después.
¿Crees que
podrías tomar el pañuelo
y traerlo aquí?
¿Puedo irme? ¿En serio?
En serio.
No puedo creer que les haya tomado tanto tiempo.
La próxima vez, no actúes como un maldito culpable.
Me echaron del hogar.
No puedo imaginarme por qué.
Quizás a nadie le entusiasma la idea
de que lo hagas con su abuela.
¡Annie!
¿Annie?
¡Annie!
¿Dónde estabas?
¡Te llamé, no contestaste el teléfono!
Kurt Mitchell, está bajo arresto
por el asesinato de Sylvia Brody.
¿Qué sucede aquí? ¿qué están haciendo?
Tiene derecho a permanecer callado.
Annie, ¿qué dijiste?
Todo lo que diga puede y será usado en su contra...
¿Qué dijiste? ¡Annie!
Tiene el derecho a un abogado.
Si usted no puede costearse un abogado ...
Marilyn...
Está bien.
Kurt confesó el asesinato y también su violación.
Él va a desaparecer durante mucho tiempo.
No necesitas temerle más.
¿Se ...
¿Le dijo por qué a mí?
No hiciste nada malo,
y si no hubieras venido
no lo habríamos capturado.
Gracias.
*Todo lo que siempre quise*
*era saber que estabas bien*
*todo lo que siempre quise*
*era la esperanza de que tu estabas bien*
*todo lo que siempre quise*
*era saber que tu estabas bien*
*Todo lo que veo es rojo*
*todo lo que quiero es la verdad*
*todo lo que siempre quise*
*era la esperanza de que tu estabas bien*
*todo lo que siempre quise*
*era saber que tu estabas bien*
*todo lo que siempre quise*
*era la esperanza de que tu estabas bien*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-