1
00:00:00,196 --> 00:00:02,011
Previamente en Shattered...

2
00:00:02,012 --> 00:00:06,093
conducta riesgosa, vida de 
fiesta, cambios de humor.

3
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
Todos somos diferentes
para diferentes personas.

4
00:00:07,929 --> 00:00:09,497
Necesito limpiarme.

5
00:00:09,775 --> 00:00:12,099
Para hacer eso, te 
necesito lejos de mi.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,334
Estoy enamorado de las dos.

7
00:00:13,335 --> 00:00:14,335
¡Ha terminado!

8
00:00:14,336 --> 00:00:15,936
Te lo dije, no 
me llames aquí.

9
00:00:15,937 --> 00:00:18,839
¿Qué parte de "vete al
diablo" no entendiste?

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,907
¿Harry?

11
00:00:21,496 --> 00:00:23,744
De acuerdo, estás
bajo arresto.

12
00:00:26,085 --> 00:00:29,181
Entonces, ¿no ves nada que
sea negativo para ti?

13
00:01:07,622 --> 00:01:09,423
Estás apretando
demasiado fuerte.

14
00:01:10,812 --> 00:01:11,879
¿Te distraigo?

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,181
Un poco.

16
00:01:14,182 --> 00:01:17,752
Vine fuera de horario
por una razón.

17
00:01:23,627 --> 00:01:25,305
Ponla de lado.

18
00:01:25,306 --> 00:01:26,296
¿Por qué?

19
00:01:26,297 --> 00:01:28,383
Apúntala a donde creas
que está mi cabeza.

20
00:01:28,384 --> 00:01:29,984
No lo voy a hacer.

21
00:01:29,985 --> 00:01:31,619
Sólo házlo.

22
00:01:33,756 --> 00:01:35,022
¿Sí?

23
00:01:35,023 --> 00:01:37,425
Sí, aunque tú estas loco.

24
00:01:40,361 --> 00:01:41,795
¡Él tiene un arma!

25
00:01:43,964 --> 00:01:44,898
Llegan tarde.

26
00:02:00,747 --> 00:02:01,885
Eso fue bueno.

27
00:02:01,886 --> 00:02:02,933
Gracias.

28
00:02:02,934 --> 00:02:04,883
El instinto crea precisión.

29
00:02:04,884 --> 00:02:05,851


30
00:02:05,852 --> 00:02:07,320
Saltamontes.

31
00:02:14,624 --> 00:02:16,406
Mi papá me enseñó
ése tiro.

32
00:02:16,407 --> 00:02:17,376


33
00:02:17,463 --> 00:02:19,431
Él solía llevarme a 
cazar codornices.

34
00:02:19,432 --> 00:02:20,216
Cazar codornices.

35
00:02:20,217 --> 00:02:20,983
Sí.

36
00:02:21,835 --> 00:02:23,836
Nosotros hicímos todas esas
cosas para unir lazos padre-hijo.

37
00:02:23,837 --> 00:02:25,838
Cazar, pescar.

38
00:02:25,839 --> 00:02:27,139
Bueno, estoy feliz de 
que seas mi compañero,

39
00:02:27,140 --> 00:02:29,274
en caso de que algún día
nos veamos rodeados de codornices.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,743
Ningún chico.

41
00:02:31,744 --> 00:02:33,778
No, sólo yo.

42
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
Aunque siempre odié cazar.

43
00:02:35,448 --> 00:02:38,316
Yo sólo lo hacía por
que él lo amaba, y..

44
00:02:38,781 --> 00:02:41,634
después de que él murió,nunca pensé
realmente en disparar un arma de nuevo.

45
00:02:44,287 --> 00:02:45,862
Es algo gracioso.

46
00:03:08,192 --> 00:03:10,159
¡Hola!

47
00:03:13,572 --> 00:03:15,205
Has sido policía por
un largo tiempo.

48
00:03:15,607 --> 00:03:16,944
¿Qué?

49
00:03:17,879 --> 00:03:19,408
Has sido policía por
un largo tiempo.

50
00:03:19,409 --> 00:03:21,544
¿Es pregunta?

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,220
No.

52
00:03:23,778 --> 00:03:27,349
Sí, lo es.. tu has visto 
casi de todo, ¿no es cierto?

53
00:03:27,350 --> 00:03:29,518
Bueno, espero que no.

54
00:03:29,519 --> 00:03:30,687
Mi parte.

55
00:03:31,035 --> 00:03:34,442
¿Cuándo disparaste tu arma 
en la línea por primera vez?

56
00:03:36,192 --> 00:03:38,093
Primera vez...

57
00:03:38,378 --> 00:03:41,362
Era todavía uniformado,
dos años adentro.

58
00:03:41,363 --> 00:03:43,381
Sorprendí a dos tipos
irrumpiendo en una residencia.

59
00:03:44,027 --> 00:03:45,786
Él sacó su arma, 
yo saqué la mía.

60
00:03:45,787 --> 00:03:47,972
Disparo único.
Él cayó.

61
00:03:48,482 --> 00:03:50,471
Él vivió.

62
00:03:50,472 --> 00:03:53,107
Justo después. Yo
vomité mis zapatos.

63
00:03:56,478 --> 00:04:00,047
Nunca pensé que me
acostumbraría a eso.

64
00:04:00,048 --> 00:04:01,315
¿Qué hay de ti?

65
00:04:01,316 --> 00:04:02,149
¿Tu primera vez?

66
00:04:03,851 --> 00:04:06,319
Fue mi primer día
en Homicidios.

67
00:04:07,655 --> 00:04:09,055
El primer día que
estuvimos juntos.

68
00:04:10,390 --> 00:04:11,424
Me tengo que ir.

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,727
Te veré mañana.

70
00:04:13,728 --> 00:04:15,161
Sí.

71
00:05:16,119 --> 00:05:17,860
¿Sabe dónde se sienta
Amy Lynch?

72
00:05:17,861 --> 00:05:19,404
Me aseguraré de que
lleguen a sus manos.

73
00:05:19,405 --> 00:05:19,955
Jennica.

74
00:05:19,956 --> 00:05:22,716
Estoy en escritorio hoy, pero
usualmente estoy en tráfico.

75
00:05:22,717 --> 00:05:24,028
De acuerdo.

76
00:05:30,294 --> 00:05:32,701
Éstas son para ti.

77
00:05:32,702 --> 00:05:34,403
Oh. Gracias.

78
00:05:34,404 --> 00:05:35,770
Lee la tarjeta.

79
00:05:35,771 --> 00:05:36,905
¿Quén es Nick?

80
00:05:38,241 --> 00:05:40,133
¿Siempre lees mensajes
de otras personas?

81
00:05:40,134 --> 00:05:42,857
Las rosas blancas son simpatía,
pensé que habías perdido a alguien.

82
00:05:42,858 --> 00:05:44,706
¿Puedo desear, cierto?

83
00:05:45,584 --> 00:05:49,046
Masculino caucásico de 18 años, 
encontrado muerto en un basurero.

84
00:05:49,047 --> 00:05:50,784
De acuerdo.

85
00:05:52,421 --> 00:05:54,488
Lynch, tenemos llamado, ¿Vienes?

86
00:05:54,489 --> 00:05:57,357
Sí.

87
00:05:57,358 --> 00:05:58,391
¿Qué pasa con las flores?

88
00:05:58,392 --> 00:06:01,461
Aparentemente alguién murió.

89
00:06:11,970 --> 00:06:13,087
La bala entró por el pecho.

90
00:06:13,088 --> 00:06:15,973
No herida de salida, así que la bala 
seguramente se alojo en la espina.

91
00:06:15,974 --> 00:06:17,058
- De acuerdo.
- Está esto, también.

92
00:06:17,059 --> 00:06:18,845
Herida de bala en la parte
trasera de la pierna izquierda.

93
00:06:18,846 --> 00:06:19,757
¿Identificación?

94
00:06:19,758 --> 00:06:20,379
No por el momento.

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,870
¿Marcas de pandillas, tatuajes?

96
00:06:21,871 --> 00:06:24,483
No aún, pero sabré más una vez
que le quite el traje barato.

97
00:06:24,484 --> 00:06:25,951
Este tiro en la parte
de atrás de su pierna.

98
00:06:25,952 --> 00:06:27,286
¿Podría él haber estado
tratando de huir?

99
00:06:27,287 --> 00:06:28,386
Probablemente.

100
00:06:28,387 --> 00:06:29,787
¿Algún rastro de sangre
en el callejón?

101
00:06:29,788 --> 00:06:30,985
No en éste.

102
00:06:30,986 --> 00:06:32,444
Ya habrían sido
borradas para ahora.

103
00:06:32,445 --> 00:06:33,591
Buscaba en los contenedores
cuando lo encontró.

104
00:06:33,592 --> 00:06:35,046
No vió nada más.

105
00:06:35,047 --> 00:06:36,582
Esta bien, chequemos los registros,

106
00:06:36,583 --> 00:06:39,117
veremos si hay reportes de
balaceras o disparos por arma de fuego

107
00:06:39,118 --> 00:06:40,252
en las ultimas 36 horas.

108
00:06:40,253 --> 00:06:41,699
Verifica los hospitales,
ve si es la única victima.

109
00:06:41,700 --> 00:06:43,301
Gracias.

110
00:06:48,573 --> 00:06:50,353
De acuerdo, déjame ver
si entiendo ésto.

111
00:06:50,354 --> 00:06:52,219
Quiere reportar un crimen,

112
00:06:52,220 --> 00:06:54,456
pero realmente no vió ningún
crimen ¿es cierto eso?

113
00:06:54,457 --> 00:06:55,568
No, señor.

114
00:06:56,221 --> 00:06:59,557
No, usted no, o 
no importa.

115
00:06:59,558 --> 00:07:02,126
Detective Rhodes, Eddie Sless.

116
00:07:03,205 --> 00:07:06,141
Así que, dirijo este sitio 
de asesinos a suelto.

117
00:07:06,142 --> 00:07:07,765
Es satírico.

118
00:07:07,766 --> 00:07:10,605
Traje algunas capturas 
de pantalla.

119
00:07:10,606 --> 00:07:11,764
"¿El jefe te molesta?"

120
00:07:11,765 --> 00:07:13,462
"¿Marido o esposa
te tienen fastidiado?"

121
00:07:13,463 --> 00:07:14,865
"Uno de nuestros hábiles
profesionales

122
00:07:14,866 --> 00:07:16,730
hará desaparecer 
tus preocupaciones..."

123
00:07:16,731 --> 00:07:18,986
Claro que tengo una
liberación de responsabilidad

124
00:07:18,987 --> 00:07:20,867
en el sitio que dice:
"este sitio es satírico",

125
00:07:20,868 --> 00:07:22,789
pero ésta loca, simplemente
ella no lo entiende.

126
00:07:22,790 --> 00:07:25,955
Ella me continúa enviando mails
de que quiere a su esposo muerto.

127
00:07:25,956 --> 00:07:27,683
Su nombre es Cynthia Kline.

128
00:07:28,471 --> 00:07:30,720
Éste es el último mail
que ella me escribió.

129
00:07:31,272 --> 00:07:32,793
¿Crees que hable en serio?

130
00:07:32,794 --> 00:07:33,998
Éste es el último mail.

131
00:07:33,999 --> 00:07:35,886
No traje los otros 50.

132
00:07:42,056 --> 00:07:43,324
Vina analizó las huellas.

133
00:07:43,325 --> 00:07:45,492
Es Mark Sims, de 19 años.

134
00:07:45,493 --> 00:07:47,011
Fue detenido hace un 
año por hurto

135
00:07:47,012 --> 00:07:48,638
con otro tipo, Rick Baker.

136
00:07:48,639 --> 00:07:50,031
Residuos de pólvora 
en sus manos,

137
00:07:50,032 --> 00:07:52,082
así que probablemente realizó
un par de tiros antes de caer.

138
00:07:52,083 --> 00:07:53,196
Creemos que debemos ir 
a visitar a Rick, 

139
00:07:53,197 --> 00:07:54,618
ver que ha estado haciendo
su amigo últimamente.

140
00:07:54,619 --> 00:07:57,282
Ok, mantengame informada.

141
00:08:00,641 --> 00:08:03,008
Los padres de Mark casí no 
están, él practicamente vive...

142
00:08:03,009 --> 00:08:04,976
Vivía aquí.

143
00:08:04,977 --> 00:08:07,846
Rick y él, esos dos, 
eran como hermanos.

144
00:08:10,750 --> 00:08:13,452
¿Cuándo fué la última
vez que viste a Mark?

145
00:08:13,453 --> 00:08:16,087
Hace unos días.

146
00:08:16,582 --> 00:08:19,924
¿Quiéres decirnos que es
lo que has estado haciendo?

147
00:08:19,925 --> 00:08:22,460
No lo sé. Nada.

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,151
He estado sin trabajo 
por tres años, 

149
00:08:24,152 --> 00:08:26,228
así que no he estado
en posición de 

150
00:08:26,229 --> 00:08:29,141
decir no a ésto, pero
siempre lo supe.

151
00:08:29,756 --> 00:08:30,859
Quiero mostrarles algo.

152
00:08:30,860 --> 00:08:31,686
¿Qué estas haciendo?

153
00:08:31,687 --> 00:08:33,207
No, no, ¿Sabes qué?.
Lo arruinaste todo

154
00:08:33,208 --> 00:08:35,245
cuando hiciste que matarán a
ése chico y robaste todo ese dinero.

155
00:08:35,246 --> 00:08:36,151
Estoy tan cansado de esto.

156
00:08:36,152 --> 00:08:37,020
Tu haces todo mal.

157
00:08:37,021 --> 00:08:38,300
Eres un perdedor,
¿Lo sabías, Rick?

158
00:08:38,301 --> 00:08:41,260
¡Eres un perdedor y 
yo me cansé de eso!

159
00:08:42,229 --> 00:08:43,295
¡Ben!

160
00:08:43,743 --> 00:08:45,576
¡Ben!

161
00:08:45,577 --> 00:08:46,898
¡Ben!

162
00:08:58,043 --> 00:08:59,199
¡Quieto!

163
00:08:59,200 --> 00:09:01,056
Ben, es suficiente.

164
00:09:01,746 --> 00:09:04,015
Ben....
¡Ben, detente!

165
00:09:04,450 --> 00:09:05,665
¡Detente!

166
00:09:14,444 --> 00:09:17,927
¿Qué demonios, Ben?

167
00:09:27,575 --> 00:09:29,272
Estabas loco.

168
00:09:29,862 --> 00:09:31,387
¿En una buena forma?

169
00:09:31,388 --> 00:09:33,323
Perdímos a Rick.

170
00:09:33,988 --> 00:09:35,218
Lo recuperaremos.

171
00:09:36,146 --> 00:09:38,036
¿Así que, cómo funciona esto?

172
00:09:38,037 --> 00:09:40,644
¿Tú rompes mi cuello y tu pareja
te apunta con el arma a la cabeza?

173
00:09:40,645 --> 00:09:42,139
¿Le debería decir 
algo a alguien?

174
00:09:42,140 --> 00:09:43,548
Cierra la boca.

175
00:09:44,249 --> 00:09:46,369
¿Qué tan seguido 
golpeas a tu hijo?

176
00:09:46,370 --> 00:09:48,287
Hey, él muere, yo te culpo.

177
00:09:48,288 --> 00:09:50,624
¿Si él muere?
¿Por qué muere?

178
00:09:50,625 --> 00:09:52,794
¿Está en algún 
tipo de problema?

179
00:09:53,080 --> 00:09:55,335
Si él está en peligro
y no nos lo dices...

180
00:09:55,999 --> 00:09:58,326
Si quieres que te ayudemos
deberías decirnos algo.

181
00:09:58,327 --> 00:10:00,790
¿Cómo de dónde 
vino ése dinero?

182
00:10:01,926 --> 00:10:04,198
Él me dijó que
era de apuestas.

183
00:10:06,836 --> 00:10:10,042
Mira, ellos me despertaron.

184
00:10:10,043 --> 00:10:10,763
Era tarde.

185
00:10:10,764 --> 00:10:15,095
Como mínimo las 3:30 de la
mañana, y vestían trajes.

186
00:10:15,096 --> 00:10:17,078
Nunca los ví vistiendo trajes.

187
00:10:17,079 --> 00:10:18,221
Lindos trajes.

188
00:10:18,222 --> 00:10:20,516
Sí, se veían bien.

189
00:10:20,517 --> 00:10:21,335
Crecidos.

190
00:10:21,336 --> 00:10:22,999
Casi hombres.

191
00:10:30,898 --> 00:10:31,827
Tenemos una 
pista de Vicios.

192
00:10:31,828 --> 00:10:33,817
Reportes de disparos
detrás de un club

193
00:10:33,818 --> 00:10:34,944
la noche del asesinato.

194
00:10:34,945 --> 00:10:35,777
¿Y?

195
00:10:35,778 --> 00:10:37,393
No había nada cuando llegaron.

196
00:10:37,394 --> 00:10:39,928
El club estaba cerrado,
no había testigos.

197
00:10:39,929 --> 00:10:44,065
Me han dicho que Vicios
les hará una redada.

198
00:10:45,300 --> 00:10:46,425
Sí.

199
00:10:46,426 --> 00:10:50,320
TC, ¿crées que podremos llegar
a ese club antes que Vicios?

200
00:10:50,321 --> 00:10:51,070
Bueno, ellos están
listos ahora.

201
00:10:51,071 --> 00:10:53,393
Pueden entrar como un equipo encubierto
y mantenerlos a ustes a salvo, ¿Cierto?

202
00:10:53,394 --> 00:10:56,165
Tipos blancos grandes en trajes
malos, ¿Esa es su fachada?

203
00:10:56,677 --> 00:10:58,922
Vamos, ¿recuerdas los viejos tiempos
antes que estuvieras tras un escritorio?

204
00:10:58,923 --> 00:11:00,347
Hacíamos ésto todos los días.

205
00:11:00,348 --> 00:11:02,106
Sí...
Esos eran buenos tiempos.

206
00:11:02,107 --> 00:11:03,423
Sí.

207
00:11:03,424 --> 00:11:07,221
Es que es... diferente de
este lado del escritorio.

208
00:11:07,222 --> 00:11:10,723
Diferente.

209
00:11:10,724 --> 00:11:13,571
Bueno, ¿sabes qué?, mantenme
informado de cada paso.

210
00:11:13,572 --> 00:11:14,994
Lo haré.

211
00:11:14,995 --> 00:11:16,796
Es en serio. ¿Lynch?

212
00:11:17,246 --> 00:11:20,199
Te doy un consejo.. Éste
hombre nunca ha oido de recibos.

213
00:11:21,468 --> 00:11:22,735
Gracias.

214
00:11:22,736 --> 00:11:23,469
De nada.

215
00:11:23,470 --> 00:11:24,737
Ten cuidado.

216
00:11:31,992 --> 00:11:34,335
Deberíamos trabajar como
una pareja, es más seguro.

217
00:11:34,405 --> 00:11:37,420
¿Y obtener la mitad de la
información en el doble del tiempo?

218
00:11:37,421 --> 00:11:41,653
Mira, nos separaremos, pero
sin perder contacto visual.

219
00:11:41,654 --> 00:11:42,628
¿Estás bien?

220
00:11:43,331 --> 00:11:45,156
Sí.

221
00:11:45,157 --> 00:11:46,056
¿Tú?

222
00:11:46,057 --> 00:11:47,202
Sí.

223
00:11:47,203 --> 00:11:48,490
Hagámoslo.

224
00:12:12,422 --> 00:12:13,454
Gracias.

225
00:12:33,902 --> 00:12:35,036
Gracias.

226
00:12:42,884 --> 00:12:44,284
¿Puedes servirme un refresco?

227
00:12:58,164 --> 00:13:00,900
Disculpame.

228
00:13:18,850 --> 00:13:20,684
Puedo...

229
00:13:21,325 --> 00:13:24,021
¿puedo tomar un bourbon,
una botella de bourbon?

230
00:13:24,022 --> 00:13:25,322
¿Qué bebes?

231
00:13:25,717 --> 00:13:27,333
Un cóctel de champaña.

232
00:13:27,334 --> 00:13:29,069
Cóctel de champaña, por favor.

233
00:13:33,270 --> 00:13:34,740
Tomaré éso.

234
00:13:34,741 --> 00:13:36,212
Esta bien, cigarro,
por favor.

235
00:13:36,213 --> 00:13:37,473
Gracias.

236
00:13:38,222 --> 00:13:40,145
Seré tu amuleto de
la buena suerte.

237
00:13:40,146 --> 00:13:40,758
Todo bien.

238
00:13:40,759 --> 00:13:42,973
Muestra el camino.

239
00:13:58,294 --> 00:14:00,828
Hey, ¿qué estas haciendo?

240
00:14:00,829 --> 00:14:02,764
 

241
00:14:03,224 --> 00:14:04,121
Estoy un poco ocupado
en este momento,

242
00:14:04,122 --> 00:14:06,191
pero hay mucho de
ésto para continuar.

243
00:14:06,192 --> 00:14:09,623
Estoy en fuego esta noche, 
pero tengo mis ojos en ti.

244
00:14:11,303 --> 00:14:13,240
Regresaré por ti.

245
00:14:13,981 --> 00:14:16,049
Lo haré.

246
00:14:23,657 --> 00:14:24,990
Hola.

247
00:14:41,890 --> 00:14:44,726
Perdone, sólo por invitación.

248
00:14:52,632 --> 00:14:55,462
Su nombre es Cyntha Kline.
Pensamos que habla en serio.

249
00:14:55,463 --> 00:14:57,490
¿Ella quiere a su
esposo asesinado?

250
00:14:57,491 --> 00:15:00,498
Le mandamos un email pidiendole
más información de su pedido,

251
00:15:00,499 --> 00:15:03,323
y ella de hecho escribió de vuelta 
diciendo que quiere conocernos.

252
00:15:03,324 --> 00:15:05,126
¿Están seguros de 
no está loca?

253
00:15:05,127 --> 00:15:06,408
Claro que está loca.

254
00:15:06,409 --> 00:15:07,591
Sólo es cuestión de si
ella puede o no 

255
00:15:07,592 --> 00:15:08,977
ser una loca peligrosa.

256
00:15:08,978 --> 00:15:10,921
Bien, bueno, asegurense de
tener todo en cinta,

257
00:15:10,922 --> 00:15:12,042
y ni un solo soplo
de atrapamiento.

258
00:15:12,043 --> 00:15:13,296
Sí, sí.

259
00:15:13,297 --> 00:15:15,296
Sólo hazme saber si estás bien.

260
00:15:15,297 --> 00:15:16,597
Hey, ustedes nunca
se reportaron.

261
00:15:16,598 --> 00:15:19,117
Era tarde... quiero decir
temprano En la mañana.

262
00:15:19,620 --> 00:15:22,613
Sí, bueno, ¿entonces crées que
estaba profundamente dormido

263
00:15:22,614 --> 00:15:23,929
mientras ustedes estaban
expuestos afuera?

264
00:15:23,930 --> 00:15:25,409
Disculpas. Está confirmado
que dos tipos

265
00:15:25,410 --> 00:15:26,966
irrumpieron en un juego de póker
con apuestas altas en el club.

266
00:15:26,967 --> 00:15:28,240
Uno de ellos fue herido
de bala en la pierna.

267
00:15:28,241 --> 00:15:29,271
Nuestra víctima asesinada.

268
00:15:29,272 --> 00:15:30,800
Sí, el asesino probablemente
estaba en es juego.

269
00:15:30,801 --> 00:15:33,421
Y el segundo asaltante
resulta ser Rick Baker.

270
00:15:33,422 --> 00:15:34,557
¿Ya tienes una línea de
investigación en él?

271
00:15:34,558 --> 00:15:35,965
Busqueda y sondeo
siguen buscando.

272
00:15:35,966 --> 00:15:37,085
Hey, ¿comprobantes?

273
00:15:37,086 --> 00:15:39,267
Sabes que no es de
esa clase de lugares.

274
00:15:39,268 --> 00:15:40,188
Sí.

275
00:15:40,189 --> 00:15:42,236
Extraño trabajar encubierto
en los clubes.

276
00:15:42,237 --> 00:15:43,371
Era el único momento
en que podía bailar.

277
00:15:43,817 --> 00:15:44,919
¿Dónde está Ben?

278
00:15:44,920 --> 00:15:46,112
Probablemente todavía
duerme la mona.

279
00:15:46,113 --> 00:15:47,075
Fue una larga noche.

280
00:15:47,076 --> 00:15:48,843
Necesita que su belleza duerma.

281
00:15:48,844 --> 00:15:50,345
Correcto.

282
00:15:50,346 --> 00:15:51,846
Lynch, ¿a quién pertenece
el club?

283
00:15:51,847 --> 00:15:54,776
El edificio está alquilado a una empresa
de gerenciamiento de propiedades.

284
00:15:54,777 --> 00:15:56,801
Es dirigida por un tal Karl.

285
00:15:56,802 --> 00:15:57,837
Ëstoy trabajando 
una orden.

286
00:15:57,838 --> 00:16:00,454
Yo solo tengo..
que irme.

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,722
El control está ahí.

288
00:17:14,299 --> 00:17:16,367
No lo sé, eres
bastante bueno.

289
00:17:16,368 --> 00:17:18,669
Soy estoy, como en 
la misión siete.

290
00:17:21,106 --> 00:17:22,707
¿Dónde están todos?

291
00:17:22,708 --> 00:17:24,141
Una chica acaba de irse.

292
00:17:24,142 --> 00:17:25,059
Su cabello era 
todo raro.

293
00:17:25,060 --> 00:17:25,956


294
00:17:26,442 --> 00:17:27,923
¿Quiéres cereal o algo?

295
00:17:27,924 --> 00:17:30,192
Claro. ¿Dónde lo encuentro?

296
00:17:30,193 --> 00:17:31,381
Por allí.

297
00:17:31,382 --> 00:17:32,882
¿Quieres un poco?

298
00:17:32,883 --> 00:17:33,816
Seguro.

299
00:17:35,898 --> 00:17:37,754
Gracias.

300
00:17:50,166 --> 00:17:51,800
Harry...

301
00:17:57,406 --> 00:17:58,873
Harry.

302
00:17:59,261 --> 00:18:01,909
¿Café?

303
00:18:01,910 --> 00:18:03,844
Por favor.

304
00:18:03,845 --> 00:18:06,481
Me sorprende verte levantado.

305
00:18:06,482 --> 00:18:08,182
¿Cómo te sientes?

306
00:18:09,318 --> 00:18:13,187
No demasiado mal, pero...
no encuentro mis zapatos.

307
00:18:13,188 --> 00:18:14,621
En el vestíbulo,
donde los dejaste.

308
00:18:15,657 --> 00:18:17,557
¿Se fué la chica?

309
00:18:17,558 --> 00:18:20,227
- Tu..
- Mi hijo Stephan.

310
00:18:20,228 --> 00:18:21,728
Si, él dijo que ella se fué.

311
00:18:21,729 --> 00:18:25,367
Me sorprende que puedas recordar
algo después de lo de anoche.

312
00:18:26,789 --> 00:18:28,935
En seguida vuelvo.

313
00:18:28,936 --> 00:18:30,937
¿Viste a Ben salir
con este tipo?

314
00:18:30,938 --> 00:18:32,839
Karl, sí.

315
00:18:32,840 --> 00:18:34,507
Justo antes que el coche
intentara atropellarlo.

316
00:18:34,508 --> 00:18:35,741
¿Atropellar a Ben?

317
00:18:35,742 --> 00:18:37,543
No, intentó atropellar a Karl.

318
00:18:37,544 --> 00:18:38,912
Correcto, atropellar a Karl.

319
00:18:38,913 --> 00:18:40,613
Alto, alto, ¿intencionalmente?

320
00:18:40,995 --> 00:18:43,316
Sí, Ben lo sacó del
camino a tiempo.

321
00:18:45,251 --> 00:18:46,318
¿Ben?

322
00:18:46,319 --> 00:18:47,352
No.

323
00:18:47,353 --> 00:18:49,288
¿Nick?

324
00:18:49,289 --> 00:18:51,857
Ben no tiene fachada, 
no tiene microfono.

325
00:18:52,236 --> 00:18:55,194
No atiende su celular.

326
00:18:55,621 --> 00:18:57,262
Él estabá muy metido
en eso, ¿sabes?

327
00:18:57,263 --> 00:19:01,532
Él estabá realmente...
Interprentando su papel en serio.

328
00:19:01,533 --> 00:19:02,967
¿Me estas preguntando?

329
00:19:02,968 --> 00:19:05,336
No, pero sí.

330
00:19:05,337 --> 00:19:08,986
Sólo dale un poco de tiempo,
después dile a a T.C.,

331
00:19:08,987 --> 00:19:11,487
porque incluso si el 
se quedo dormido, 

332
00:19:11,488 --> 00:19:13,377
no quieres ser la que 
use eso, ¿Me entiendes?

333
00:19:13,378 --> 00:19:14,511
Gracias.

334
00:19:14,512 --> 00:19:15,847
 

335
00:19:18,449 --> 00:19:20,750
Detrás de ti, detrás de ti...
Yo checaré bajo el tanque.

336
00:19:20,751 --> 00:19:26,489
Esta bien.
¿Qué es lo que hace tu papá?

337
00:19:26,490 --> 00:19:31,361
Negocio del entretenimiento, pero
no es como TV o algo bueno.

338
00:19:31,740 --> 00:19:33,796
¿Tú?

339
00:19:33,797 --> 00:19:37,333
Soy un "todoterreno".

340
00:19:37,334 --> 00:19:38,043
Sí.

341
00:19:38,044 --> 00:19:39,113
¿Sí, qué?

342
00:19:39,114 --> 00:19:41,671
Así es como suena papá
cuando le pregunto.

343
00:19:44,274 --> 00:19:46,609
Éste es el hombre
del que le hablé.

344
00:19:46,610 --> 00:19:50,344
Harry....
conoce al padre Kolmar.

345
00:19:50,345 --> 00:19:52,939
Me han dicho que le salvo la 
vida a mi buen amigo el Sr. Alvert.

346
00:19:52,940 --> 00:19:55,327
Pondre una recomendación para 
usted con el hombresote de arriba.

347
00:19:55,328 --> 00:19:56,080
Papá, ¿Qué?

348
00:19:56,081 --> 00:19:57,486
No es nada, Stephan.

349
00:19:57,487 --> 00:19:58,487
¿Quién está ganado?

350
00:19:58,488 --> 00:19:59,588
Estamos en el mismo equipo.

351
00:19:59,589 --> 00:20:00,655
Él es muy bueno.

352
00:20:00,656 --> 00:20:01,990
"No matarás"

353
00:20:01,991 --> 00:20:03,425
Sí, pero es la guerra.

354
00:20:03,426 --> 00:20:04,793
Tus zapatos.

355
00:20:05,827 --> 00:20:07,528
Gracias.

356
00:20:07,529 --> 00:20:09,630
¿No habras encontrado
mi celular, verdad?

357
00:20:09,631 --> 00:20:11,070
Tú, mmm, lo jugaste
en una mano de poker

358
00:20:11,071 --> 00:20:13,267
junto con todo lo demás
en tus bolsillos anoche.

359
00:20:13,268 --> 00:20:14,271
Grandioso.

360
00:20:14,272 --> 00:20:15,521
El padre Kolmar y yo
vamos al centro.

361
00:20:15,522 --> 00:20:16,987
Eres bienvenido a 
acompañarnos.

362
00:20:16,988 --> 00:20:19,170
Stephan, preparate,
¿Si?

363
00:20:21,876 --> 00:20:25,467
¿Cuál es el nombre 
de tu papá?

364
00:20:25,468 --> 00:20:27,781
Karl.

365
00:20:31,519 --> 00:20:32,719
Es desechable.

366
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Le quedan un 
par de horas.

367
00:20:33,921 --> 00:20:35,488
Ahí esta mi
número.

368
00:20:35,489 --> 00:20:36,656
Si necesitas algo, 
llama.

369
00:20:37,199 --> 00:20:38,279
Gracias.

370
00:20:38,591 --> 00:20:40,526
¿Estas seguro de que no te
podemos ofrecer un aventón?

371
00:20:40,527 --> 00:20:43,595
No, necesito aire fresco, pero
gracias por dejar que me quedara.

372
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Lo menos que puedo hacer.

373
00:20:46,566 --> 00:20:48,500
Gracias.

374
00:20:50,002 --> 00:20:51,904
Si necesitas algo, llamas.

375
00:20:51,905 --> 00:20:53,538
Lo haré.

376
00:21:11,768 --> 00:21:14,085
Sabes, podrías haberme llamado.

377
00:21:14,086 --> 00:21:15,078
¿Qué?

378
00:21:15,079 --> 00:21:16,326
Vamos.

379
00:21:21,986 --> 00:21:23,539
Mira, esta bien, se
que estas enojada.

380
00:21:23,540 --> 00:21:27,187
Nos separamos, perdí mi
celular, no podía llamar,

381
00:21:27,188 --> 00:21:29,952
- y perdí un montón de dinero..
- Pensé que habías muerto.

382
00:21:29,953 --> 00:21:33,375
No hay tanta suerte, pero si
sucede que dormí en ..

383
00:21:33,376 --> 00:21:35,911
la casa de Karl
Alvert anoche.

384
00:21:35,912 --> 00:21:37,847
¿Estuviste en su casa?

385
00:21:37,848 --> 00:21:40,148
Aparentemente.

386
00:21:40,149 --> 00:21:41,383
¿Qué sabe T.C.?

387
00:21:41,384 --> 00:21:42,266
Todo.

388
00:21:42,267 --> 00:21:44,486
Que hundiste tu lengua en la
garganta de una chica anoche

389
00:21:44,487 --> 00:21:45,787
antes de que te perdiera totalmente.

390
00:21:47,456 --> 00:21:49,524
Nada. No le dije nada.

391
00:21:49,525 --> 00:21:50,741
¿Qué paso con no 
perdernos de vista?

392
00:21:50,742 --> 00:21:51,947
Te vas al cuarto de 
atrás por dos horas,

393
00:21:51,948 --> 00:21:53,307
y sales con un tipo.

394
00:21:53,308 --> 00:21:54,603
Ese es Karl.

395
00:21:54,964 --> 00:21:57,965
¿Noche pesada?

396
00:21:57,966 --> 00:21:59,432
Algo así.

397
00:21:59,433 --> 00:22:00,601
Emocionante.

398
00:22:00,602 --> 00:22:01,668
Más o menos.

399
00:22:01,669 --> 00:22:02,703
Esas son las mejores.

400
00:22:02,704 --> 00:22:05,189
Escucha, tengo un reporte
relacionado con tu caso.

401
00:22:05,190 --> 00:22:06,707
Gracias.

402
00:22:09,143 --> 00:22:12,492
Mira, disculpame, ¿sí?

403
00:22:12,493 --> 00:22:13,708
Por todo.

404
00:22:20,566 --> 00:22:22,295
Estoy leyendo esta historia
real sobre un tipo

405
00:22:22,296 --> 00:22:23,682
que tenía 10 personalidades.

406
00:22:23,683 --> 00:22:25,017
Este otro tenía seis.

407
00:22:25,018 --> 00:22:26,416
Sybil tenía 16.

408
00:22:26,417 --> 00:22:29,594
Fascinante.

409
00:22:31,463 --> 00:22:33,011
¿Así que quién 
mata a un padre?

410
00:22:36,429 --> 00:22:41,548
-Un espasmo por la bala causo que pisará el 
acelerador muy fuerte, lo que causo el impacto. 
-Bastante bien Detective.

411
00:22:41,549 --> 00:22:43,100
Me debes 10 dólares.

412
00:22:43,101 --> 00:22:45,721
Esa no era la apuesta...
Olvidaste la fuente.

413
00:22:45,999 --> 00:22:47,599
¿El asiento del pasajero?

414
00:22:47,600 --> 00:22:48,852
Estas en lo correcto, pero se
suponia que debía de ir

415
00:22:48,853 --> 00:22:50,463
en la primera parte
de la oración.

416
00:22:50,464 --> 00:22:52,598
Un análisis incompleto 
no cuenta.

417
00:22:53,046 --> 00:22:56,869
Quien sea que haya disparado
tiene muy buena punteria.

418
00:22:56,870 --> 00:22:58,804
Eres brillante, Vina.

419
00:22:58,805 --> 00:23:02,607
Si, genio de hecho, pero, ¿Por
qué exactamente soy tan brillante?

420
00:23:02,608 --> 00:23:04,109
Él sólo fue un buen tirador si
le intentaba apuntar al cura.

421
00:23:04,110 --> 00:23:05,610
¿Qué si fallo?

422
00:23:05,611 --> 00:23:06,879
¿Estaba apuntando al pasajero?

423
00:23:06,880 --> 00:23:08,380
Que debería ser Karl.

424
00:23:08,381 --> 00:23:09,881
10 dólares.

425
00:23:17,923 --> 00:23:19,757
¿Testigos?

426
00:23:19,758 --> 00:23:21,370
No, les dije que 
siguieran el sondeo.

427
00:23:21,371 --> 00:23:22,252
¿Qué hay acerca del niño?

428
00:23:22,253 --> 00:23:25,462
Stephan estaba en el auto
cuando dejaron la casa.

429
00:23:25,463 --> 00:23:26,797
¿Piensas que Rick hizo esto?

430
00:23:26,798 --> 00:23:28,765
Él intentó atropellarlo anoche.

431
00:23:28,766 --> 00:23:30,500
Tal vez piensa que 
Karl mató a Mark.

432
00:23:32,837 --> 00:23:34,470
Eso es mucho efectivo
para un padre.

433
00:23:34,471 --> 00:23:37,473
Parece que el padre
pensaba viajar.

434
00:23:41,778 --> 00:23:42,945
La cajuela estaba
llena de efectivo.

435
00:23:42,946 --> 00:23:45,414
El tirador apuntaba
al pasajero.

436
00:23:45,415 --> 00:23:47,516
Pensamos que Karl se aterro
despues de las balas, y huyo.

437
00:23:47,517 --> 00:23:48,951
Abandonando todo ese dinero.

438
00:23:48,952 --> 00:23:50,652
Para proteger a su chico.

439
00:23:51,079 --> 00:23:54,001
De acuerdo, así que
Rick Baker lo embosca

440
00:23:54,002 --> 00:23:57,264
para vengarse de Karl
por matar a su amigo.

441
00:23:57,265 --> 00:23:58,649
Y que hay del portero.
¿Cuál es su historia?

442
00:23:58,650 --> 00:24:00,461
No ha sido visto 
desde el robo.

443
00:24:00,462 --> 00:24:01,930
Bien, ¿Piensas que
esta involucrado?

444
00:24:01,931 --> 00:24:03,098
Todavía me gusta
Rick para tirador.

445
00:24:03,099 --> 00:24:04,498
Digo, ya lo intento una vez.

446
00:24:04,499 --> 00:24:06,543
Un auto que coincide con el
de Rick trató de arrollarlo

447
00:24:06,544 --> 00:24:08,277
afuera del club la 
noche fuimos encubiertos.

448
00:24:08,278 --> 00:24:10,671
Así que aseguremonos de que la
tercera vez no sea la vencida.

449
00:24:10,672 --> 00:24:12,040
¿Sabemos la localización de Karl?

450
00:24:12,041 --> 00:24:14,541
Tarde o temprano, Rick
lo volverá a intentar.

451
00:24:14,542 --> 00:24:15,976
Karl confía en mi.

452
00:24:15,977 --> 00:24:16,777
Yo puedo cuidarlo.

453
00:24:16,778 --> 00:24:18,545
Ok, seamos proactivos.

454
00:24:18,546 --> 00:24:20,852
Quiero una foto de Rick
Baker en cada patrulla

455
00:24:20,853 --> 00:24:22,262
y en cada cuarto de
noticias de la ciudad.

456
00:24:22,263 --> 00:24:23,717
Se que Karl es la
carnada 

457
00:24:23,718 --> 00:24:25,853
pero no necesito que salgan
lastimados por lo mientras.

458
00:24:25,854 --> 00:24:26,987
Bien.

459
00:24:33,861 --> 00:24:35,561
¿Cynthia?

460
00:24:35,562 --> 00:24:37,196
¿Esa es ella?

461
00:24:37,197 --> 00:24:38,998
Tiene aspecto de ratón.

462
00:24:39,608 --> 00:24:45,004
No estoy segura de que tan comoda 
estoy de hablar de esto en tu auto.

463
00:24:45,005 --> 00:24:47,506
Bueno, sabes, ¿por lo que se
podrias ser un policía, cierto?

464
00:24:47,507 --> 00:24:50,108
Quiero decir, podríamos estar en
alguna especie de cámara de seguridad.

465
00:24:50,109 --> 00:24:51,943
Buen toque.

466
00:24:51,944 --> 00:24:56,848
Antes de ir más allá,
creo..que quiero..

467
00:24:56,849 --> 00:24:59,488
quiero ver algunas
referncias.

468
00:24:59,489 --> 00:25:01,392
Increible.

469
00:25:01,393 --> 00:25:06,023
- ¿Quieres los nombres de las personas que...?
- Tus clientes.

470
00:25:06,024 --> 00:25:07,925
No todos ellos.

471
00:25:07,926 --> 00:25:13,130
Sólo para que hacer 
una verificación de antecedentes.

472
00:25:13,131 --> 00:25:15,099
Asegurarme.

473
00:25:15,100 --> 00:25:17,635
Informarme sobre tu trabajo.

474
00:25:17,636 --> 00:25:20,960
Sabes, Cynthia, normalmente eso
podría ser muy prudente, pero...

475
00:25:22,032 --> 00:25:24,335
en una inversión
comercial como esta,

476
00:25:24,336 --> 00:25:26,075
la confidencialidad
 es considerada muy...

477
00:25:27,845 --> 00:25:28,912
¿Qué sucedió?

478
00:25:28,913 --> 00:25:30,580
Ella se separó.

479
00:25:30,581 --> 00:25:32,215
Queremos mantenerla
controlada, ¿cierto?

480
00:25:32,216 --> 00:25:34,017
De otra forma, tendríamos
que advertir al esposo,

481
00:25:34,018 --> 00:25:35,523
tener un plan seguro,

482
00:25:35,524 --> 00:25:38,434
y esperar que ella no 
obtenga mejores referencias

483
00:25:38,435 --> 00:25:39,812
de la competencia.

484
00:25:39,813 --> 00:25:41,804
Muy bien, escuchen,

485
00:25:41,805 --> 00:25:43,693
agoten posibilidades, vean si
pueden hacer que se comprometa.

486
00:25:48,699 --> 00:25:50,699
Karl...

487
00:25:54,637 --> 00:25:55,704
Gracias.

488
00:25:55,705 --> 00:25:57,004
Reemplacé el mio.

489
00:25:57,005 --> 00:25:59,140
¿Por qué me llamaste, Harry?

490
00:25:59,141 --> 00:26:01,543
Las noticias del padre Kolmar
estan por todas las calles.

491
00:26:01,544 --> 00:26:03,845
Sólo quería asegurarme
de que Stephan este bien.

492
00:26:04,391 --> 00:26:07,614
El padre Kolmar y yo 
crecimos juntos, 

493
00:26:07,615 --> 00:26:10,818
y lo dejé tendido ahí
muerto en el auto.

494
00:26:10,819 --> 00:26:14,788
Lo peor de todo..
Pusieron la vida de mi hijo en peligro.

495
00:26:14,789 --> 00:26:16,857
¿Por qué alguien querría 
matar a un padre?

496
00:26:16,858 --> 00:26:19,092
Dijiste que tenías 
algo que decirme.

497
00:26:19,093 --> 00:26:20,828
Alguien está
tras de tí.

498
00:26:20,829 --> 00:26:22,562
¿Cómo lo sabes?

499
00:26:22,563 --> 00:26:23,796
Soy un amigo, Karl.

500
00:26:23,797 --> 00:26:25,197
No, no lo eres.

501
00:26:25,198 --> 00:26:26,566
Salvé tu vida.

502
00:26:26,567 --> 00:26:28,634
Bebiste mucho de mi
licor, también.

503
00:26:28,635 --> 00:26:30,703
Como dije, un amigo.

504
00:26:31,357 --> 00:26:33,840
Creo que necesitas mi ayuda.

505
00:26:33,841 --> 00:26:35,375
Necesito un guardaespaldas. 

506
00:26:35,376 --> 00:26:37,276
¿Quieres el trabajo?

507
00:26:37,277 --> 00:26:39,210
Podría hacerlo.

508
00:26:39,211 --> 00:26:40,679
¿Sí o no?

509
00:26:40,680 --> 00:26:42,146
Sí.

510
00:26:42,147 --> 00:26:44,015
¿Tienes hijos?

511
00:26:45,284 --> 00:26:46,032
Uno.

512
00:26:46,033 --> 00:26:48,219
Me lo arrebataron hace dos años.

513
00:26:48,220 --> 00:26:50,622
Lo encontraré.

514
00:26:55,026 --> 00:26:57,895
Ayer, estabas feliz.

515
00:26:57,896 --> 00:26:58,929
Loco.

516
00:26:58,930 --> 00:27:00,376
Con las mujeres.

517
00:27:01,321 --> 00:27:05,369
Pensé... que debías estar
ocultando algo.

518
00:27:05,370 --> 00:27:09,907
Ahora lo sé.

519
00:27:09,908 --> 00:27:13,810
Haré todo lo que pueda
para ayudarte a encontrar a tu hijo.

520
00:27:13,811 --> 00:27:15,612
Gracias.

521
00:27:16,680 --> 00:27:18,748
Disculpame.

522
00:27:19,850 --> 00:27:21,918
Sí.

523
00:27:21,919 --> 00:27:23,152
Estoy en camino.

524
00:27:27,023 --> 00:27:28,990
Surgió algo urgente.

525
00:27:28,991 --> 00:27:30,859
No puedo llevar a Stephan.

526
00:27:30,860 --> 00:27:33,995
¿Quieres que lo cuide?

527
00:27:34,449 --> 00:27:35,263
Sí.

528
00:27:35,264 --> 00:27:36,799
Hecho.

529
00:27:37,187 --> 00:27:38,801
¡Stephan!

530
00:27:38,802 --> 00:27:40,869
Regresaré.

531
00:27:40,870 --> 00:27:43,638
Harry va a cuidarte,
¿está bien?

532
00:27:54,316 --> 00:27:55,817
Tomó el teléfono.

533
00:27:55,818 --> 00:27:56,884
Se está avanzando.

534
00:27:56,885 --> 00:27:58,819
Está bien, lo tengo.

535
00:28:14,835 --> 00:28:17,202
 

536
00:28:19,822 --> 00:28:21,874
¿Qué estás haciendo?

537
00:28:21,875 --> 00:28:24,209
¿Por qué no estás jugando?

538
00:29:11,955 --> 00:29:13,489
Max.

539
00:29:13,490 --> 00:29:14,941
Disculpa la tardanza.

540
00:29:15,581 --> 00:29:18,582
No has ido a trabajar 
por tres días, Georgie.

541
00:29:18,583 --> 00:29:20,529
¿Qué has estado haciendo?

542
00:29:20,530 --> 00:29:22,764
¿Por qué estas tan asustado?

543
00:29:22,765 --> 00:29:23,965
No queremos matarte.

544
00:29:23,966 --> 00:29:25,366
Lo siento.

545
00:29:25,367 --> 00:29:27,135
Lo siento mucho.

546
00:29:27,136 --> 00:29:28,469
Sé que lo sientes.

547
00:29:28,470 --> 00:29:30,304
Sabemos que estuviste
en el robo.

548
00:29:31,953 --> 00:29:34,475
Sólo danos su nombre,
eso es todo.

549
00:29:35,300 --> 00:29:38,089
No tuve nada que 
ver con eso, Karl.

550
00:29:38,090 --> 00:29:39,733
Solo me asuste.

551
00:29:39,734 --> 00:29:42,082
Y corrí, eso
fue todo.

552
00:29:42,083 --> 00:29:45,052
Sólo dános su nombre,
y te dejaremos ir.

553
00:29:45,053 --> 00:29:48,488
Karl, no sé quien
es. Lo juro.

554
00:29:48,489 --> 00:29:51,290
No, lo juro, Karl.

555
00:29:51,291 --> 00:29:54,393
Si eres tan inocente, ¿Por
qué no regresaste a trabajar?

556
00:29:55,996 --> 00:29:59,781
Karl..
-¿por qué es tan difícil que Max te encuentre?

557
00:30:01,368 --> 00:30:03,102
Karl, no lo sé.

558
00:30:03,103 --> 00:30:05,337
-Karl...
-Esta bien.

559
00:30:05,889 --> 00:30:07,241
Relajate, relajate.

560
00:30:07,242 --> 00:30:10,108
Max, dale un cigarrillo.

561
00:30:15,181 --> 00:30:17,883
Mejor, ¿sí?

562
00:30:17,884 --> 00:30:21,587
Tan sólo dinos su nombre
y te dejaremos ir.

563
00:30:25,857 --> 00:30:29,393
Karl, lo juro por Dios,
no lo sé.

564
00:30:29,394 --> 00:30:31,848
Lo prometo.

565
00:30:31,849 --> 00:30:33,654
Karl... Karl, por favor...

566
00:30:39,173 --> 00:30:40,992
Necesito refuerzos,
terminal 348.

567
00:30:40,993 --> 00:30:42,536
Estoy dentro del molino.

568
00:30:45,334 --> 00:30:46,509
Georgie...

569
00:30:47,100 --> 00:30:49,308
No más mentiras.

570
00:30:49,309 --> 00:30:50,808
No podrían haber entrado
sin tu ayuda

571
00:30:50,809 --> 00:30:53,279
y sabemos que es el mismo tipo
que mató al cura.

572
00:30:53,280 --> 00:30:56,006
No quiero hacer de tu esposa
una viuda, pero lo haré.

573
00:30:56,615 --> 00:30:58,335
Dime su nombre.

574
00:30:58,412 --> 00:31:00,548
¡Dime su nombre!

575
00:31:05,289 --> 00:31:07,063
¡Quieto!

576
00:31:07,064 --> 00:31:08,579
¡Brazos arriba, ahora!

577
00:31:08,580 --> 00:31:09,803
¡Abajo!

578
00:31:26,409 --> 00:31:28,744
No me importa, 
en tanto este muerto.

579
00:31:29,368 --> 00:31:32,514
Mi esposo mira el juego Curling.

580
00:31:32,515 --> 00:31:35,083
¿Qué clase de hombre
mira Curling?

581
00:31:35,084 --> 00:31:39,088
Ok, mire señora, o usted 
me dice que es lo que quiere, 

582
00:31:39,089 --> 00:31:41,096
o hemos acabado, ¿me entiende?

583
00:31:41,097 --> 00:31:43,997
Quiero a mi esposo muerto,
éso es lo que quiero.

584
00:31:43,998 --> 00:31:44,599
Está bien.

585
00:31:44,600 --> 00:31:46,617
Y quiero que parezca
un accidente.

586
00:31:46,618 --> 00:31:47,482
No hay problema.

587
00:31:47,483 --> 00:31:48,897
Pero no uno desordenado.

588
00:31:49,264 --> 00:31:51,473
Mantengo una casa limpia.

589
00:31:51,474 --> 00:31:53,734
Claro que lo hace.

590
00:31:54,904 --> 00:31:55,904
¿Está casado?

591
00:31:55,905 --> 00:31:57,704
Si.

592
00:31:57,705 --> 00:31:59,539
¿Te gusta?

593
00:32:00,760 --> 00:32:02,518
Sólo lo suficiente para
hacerlo tres veces.

594
00:32:02,519 --> 00:32:04,790
Pensé que fue malo.

595
00:32:04,791 --> 00:32:07,335
¿Ya te libraste de dos?

596
00:32:11,452 --> 00:32:13,805
Tendrá el resto cuando
ya no está mi esposo.

597
00:32:13,806 --> 00:32:15,398
No antes de eso.

598
00:32:15,795 --> 00:32:17,466
Y hay algo más para ti,

599
00:32:17,467 --> 00:32:19,722
si me ayudas a deshacerme
del viejo?

600
00:32:32,104 --> 00:32:33,778
Lynch, espera.

601
00:32:33,779 --> 00:32:35,204
Antes que nada, ¿estás bien?

602
00:32:35,205 --> 00:32:37,105
En segundo lugar, ¿por qué andas sola?

603
00:32:37,106 --> 00:32:39,904
Nos dividimos. Yo me quedé con 
el sospechoso, Ben con el niño.

604
00:32:39,905 --> 00:32:42,244
¿Ben está haciendo de niñera
mientras recibes los disparos?

605
00:32:42,245 --> 00:32:44,179
Estoy dando vuelta de regreso
alrededor del parque ahora.

606
00:32:44,180 --> 00:32:45,646
Karl irá a recoger a su hijo.

607
00:32:45,647 --> 00:32:46,748
Llamo refuerzos.

608
00:32:46,749 --> 00:32:47,702
¿Y Ben?

609
00:32:47,703 --> 00:32:49,550
No está respondiendo.

610
00:32:49,551 --> 00:32:53,488
Esta bien, me llamas tan pronto como se reporte.

611
00:32:53,489 --> 00:32:54,489
Panel de control.

612
00:32:54,490 --> 00:32:57,392
Quiero saber cuando escuchen
algo sobre Ben, inmediatamente.

613
00:32:58,594 --> 00:32:59,594
¿Qué pasa?

614
00:33:00,097 --> 00:33:01,783
Tengo la esperanza que
podamos hablar.

615
00:33:01,784 --> 00:33:03,329
No ahora, Kevin.

616
00:33:03,330 --> 00:33:05,399
Está bien.

617
00:33:05,400 --> 00:33:07,467
Entonces, cuando terminemos, cena.

618
00:33:10,204 --> 00:33:12,639
Pam, sólo deseo tener una cena.

619
00:33:14,108 --> 00:33:16,510
Bueno, está bien.

620
00:33:16,511 --> 00:33:19,378
Regresaremos a comportarnos
profesionalmente, ¿de acuerdo?

621
00:33:21,047 --> 00:33:23,081
¿Crées que puedes hacerlo?

622
00:33:23,082 --> 00:33:24,249
Si.

623
00:33:26,252 --> 00:33:28,020
Bien, ya veremos.

624
00:33:34,126 --> 00:33:36,394
¿Qué pasa con tu mamá?

625
00:33:36,395 --> 00:33:37,762
No me permiten hablar de ella.

626
00:33:37,763 --> 00:33:40,264
¿No? ¿Dónde está?

627
00:33:40,265 --> 00:33:41,499
No lo sé.

628
00:33:41,500 --> 00:33:43,509
Demasiado malo.

629
00:33:45,939 --> 00:33:46,966
¿Stephan?

630
00:33:46,967 --> 00:33:49,791
¡Stephan, tenemos que irnos!

631
00:33:49,792 --> 00:33:51,410
Ven aquí.

632
00:33:51,411 --> 00:33:54,245
Bueno. Todo bien, al coche.

633
00:33:54,246 --> 00:33:55,413
Deja tu auto.

634
00:33:55,414 --> 00:33:56,547
Ven con nosotros.

635
00:33:56,548 --> 00:33:57,581
Muy bien.

636
00:34:22,172 --> 00:34:25,807
Vamos, contesta, contesta...
Contesta.

637
00:34:27,906 --> 00:34:29,872
¿Sabes qué es lo
que siempre quise?

638
00:34:30,776 --> 00:34:31,831
¿Qué cosa?

639
00:34:31,832 --> 00:34:33,130
Un piso de garage blanco.

640
00:34:33,131 --> 00:34:35,458
Lo puedes ver en esas
propagandas,

641
00:34:35,459 --> 00:34:37,790
y te lo hacen ver tan bueno,
que deseas uno,

642
00:34:37,791 --> 00:34:41,196
aunque sabes que es imposible, te
hacen pensar que lo puedes tener.

643
00:34:41,197 --> 00:34:42,394
Como la Navidad.

644
00:34:42,395 --> 00:34:43,595
Siempre es solitario.

645
00:34:43,596 --> 00:34:46,531
No me importa quién eres,
o con quién estás casado.

646
00:34:46,532 --> 00:34:52,603
Ellos siempre prometen mucho, 
pero siempre me defraudan.

647
00:34:52,604 --> 00:34:54,572
Una agradable Navidad y
un piso de garage blanco.

648
00:34:54,573 --> 00:34:56,807
¿Es demasiado pedir?

649
00:34:56,808 --> 00:35:00,311
Sabe, Sra. Kline...
¿puede guardar un secreto?

650
00:35:11,418 --> 00:35:14,957
Muy bien, necesito recoger
algunas cosas tuyas,

651
00:35:14,958 --> 00:35:18,461
y estaré allí para ayudarte,
¿está bien?

652
00:35:18,462 --> 00:35:21,831
Apresurate.

653
00:35:25,823 --> 00:35:28,958
Tenemos que salir de este país
antes que las cosas empeoren.

654
00:35:29,238 --> 00:35:32,240
Me tomará algunos días conseguir
nuevos pasaportes,

655
00:35:32,241 --> 00:35:33,875
y tengo un solo guardaespaldas.

656
00:35:33,876 --> 00:35:36,612
Necesito que nos protejas,
que protejas a Stephan

657
00:35:36,613 --> 00:35:37,713
hasta que pueda conseguir todo.

658
00:35:37,714 --> 00:35:38,823
¿Harás eso por mí?

659
00:35:38,824 --> 00:35:40,203
Por supuesto que lo haré.

660
00:35:40,316 --> 00:35:41,783
¿De dónde vienes, Harry?

661
00:35:41,784 --> 00:35:43,484


662
00:36:21,321 --> 00:36:22,888
Usted, tiene a un tipo allí.

663
00:36:22,889 --> 00:36:25,290
¿Ese es tu primer esposo?

664
00:36:25,291 --> 00:36:26,424
Jack.

665
00:36:28,728 --> 00:36:30,842
He estado preocupada por interrupciones del
suministro eléctrico desde hace años.

666
00:36:31,366 --> 00:36:32,796
Supongo que he tenido suerte.

667
00:36:32,797 --> 00:36:34,031


668
00:36:34,032 --> 00:36:36,667
Es divertido, ninguno de los policías
sospechó nunca  nada.

669
00:36:36,668 --> 00:36:38,669
No es muy brillante, ¿verdad?

670
00:36:38,670 --> 00:36:40,704
Sí, creo que no.

671
00:36:44,576 --> 00:36:45,840
Hola.

672
00:36:45,841 --> 00:36:47,099
Eso no no son muchas cosas.

673
00:36:47,100 --> 00:36:48,222
Solo lo que necesito.

674
00:36:48,223 --> 00:36:48,826
¿No?

675
00:36:48,827 --> 00:36:50,207
Una dura lección aprendida.

676
00:36:50,208 --> 00:36:52,912
Escapé de Alemania del Este
sin nada en los bolsillos

677
00:36:52,913 --> 00:36:53,860
a tu edad.

678
00:36:53,861 --> 00:36:55,795
Pero eso es una vieja historia,
¿cierto, Stephan?

679
00:36:58,064 --> 00:36:59,965
¡Stephan, vamos, vamos!

680
00:36:59,966 --> 00:37:01,033
¡Aléjate!

681
00:37:09,107 --> 00:37:11,343
Está bien, Karl, vete.

682
00:37:20,819 --> 00:37:22,953
Suéltalo.

683
00:37:22,954 --> 00:37:25,288
Ahora.

684
00:37:25,289 --> 00:37:28,792
Está bien. Está bien.
No lo lastimes.

685
00:37:31,563 --> 00:37:33,864
Mátame.

686
00:37:33,865 --> 00:37:36,198
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

687
00:37:36,199 --> 00:37:41,070
Hazlo, pero por favor no lo lastimes a él.

688
00:37:41,071 --> 00:37:43,005
¿Qué está haciendo aquí, Detective?

689
00:37:43,006 --> 00:37:44,974
¿Un poco encubierto?

690
00:37:45,408 --> 00:37:47,093
¿o te estas aprovechando?

691
00:37:47,966 --> 00:37:51,280
Tú también ...
Deja tu arma.

692
00:37:51,281 --> 00:37:54,516
¡Hazlo!, ¡Dejala!, ¡Hazlo!

693
00:38:00,089 --> 00:38:04,125
Te lo ruego, por favor, 
deja ir a mi hijo.

694
00:38:04,126 --> 00:38:05,960
Matastes al sacerdote.

695
00:38:05,961 --> 00:38:07,362
El muchacho no ha hecho nada malo.

696
00:38:07,363 --> 00:38:10,598
Así que dejaló ir.

697
00:38:10,599 --> 00:38:12,099
Por favor, no lo lastimes.

698
00:38:12,100 --> 00:38:14,806
¿Por qué?

699
00:38:14,807 --> 00:38:16,562
¿Es eso lo que hago,
hacerte mas daño?

700
00:38:16,563 --> 00:38:17,545
¡No!

701
00:38:17,546 --> 00:38:19,239
¿Sabe?

702
00:38:19,240 --> 00:38:21,396
¿Sabe que eres un asesino?

703
00:38:21,397 --> 00:38:24,026
¿Sabes de dónde provienen
todas estas cosas?

704
00:38:24,027 --> 00:38:25,927
¿Esta casa hermosa y grande?

705
00:38:25,928 --> 00:38:29,764
¿Por qué no le dices a tu hijo
que eres un asesino.

706
00:38:29,765 --> 00:38:35,069
Y dilo para que el detective
lo pueda escuchar.

707
00:38:40,242 --> 00:38:43,977
-Te amo Stephan.
-Dilo.

708
00:38:43,978 --> 00:38:46,113
¡Dilo!

709
00:38:47,385 --> 00:38:48,897
Soy un asesino.

710
00:38:49,457 --> 00:38:51,383
¡Más fuerte!

711
00:38:51,384 --> 00:38:53,354
Soy un asesino.

712
00:38:53,931 --> 00:38:57,691
¡El me robo y yo le dispare!

713
00:38:57,692 --> 00:39:02,061
Lo maté... Lo siento.
Lo siento tanto.

714
00:39:29,604 --> 00:39:31,309
¿Cómo estás?

715
00:39:32,400 --> 00:39:35,544
Soy por lo general un buen
juez del carácter.

716
00:39:38,145 --> 00:39:41,615
Irónicamente tú eres el que salvó mi vida.

717
00:39:44,221 --> 00:39:46,455
Mira, yo...

718
00:39:46,456 --> 00:39:50,326
estaré pendiente de Stephan
hasta que llegue su madre.

719
00:39:50,327 --> 00:39:52,361
¿Está bien?

720
00:39:52,362 --> 00:39:53,362
Gracias.

721
00:39:53,363 --> 00:39:54,363
De nada.

722
00:39:54,364 --> 00:39:58,200
Le gustas.

723
00:39:58,793 --> 00:40:05,240
La historia sobre tu hijo, ¿es verdad?

724
00:40:05,241 --> 00:40:08,643
Si.

725
00:40:09,111 --> 00:40:12,080
Voy a hacer algo de tiempo.

726
00:40:12,325 --> 00:40:14,514
Puedo preguntarte algo acerca de él.

727
00:40:23,591 --> 00:40:24,759
Él acaba de cumplir 10.

728
00:40:25,478 --> 00:40:28,477
Esta en la edad dificil.

729
00:40:31,083 --> 00:40:35,601
Es un chico guapo.

730
00:40:35,602 --> 00:40:36,836
Voy a hacer todo lo que pueda.

731
00:40:36,837 --> 00:40:39,773
Quédatela.

732
00:40:39,774 --> 00:40:42,408
Como has dicho, nunca
se sabe, ¿verdad?

733
00:40:45,746 --> 00:40:50,548
Harry ...
Dile a Stephan que lo amo.

734
00:40:50,983 --> 00:40:52,229
Lo haré.

735
00:40:59,725 --> 00:41:02,459
¿Has visto alguna vez un
garaje con pisos blancos?

736
00:41:02,460 --> 00:41:06,130
Siento como que lo hago, pero no creo 
que lo haga, ¿sabes lo que quiero decir?

737
00:41:06,601 --> 00:41:10,635
Muy bien, muchachos, entonces son
garajes con suelos de color blanco.

738
00:41:10,636 --> 00:41:12,083
Sí.

739
00:41:14,186 --> 00:41:15,458
Entonces, ¿qué hacemos
está noche?

740
00:41:15,459 --> 00:41:17,141
Jack tiene hockey. 

741
00:41:17,142 --> 00:41:20,589
-Sí, en Serio ...
-¿Como està el chico?

742
00:41:20,590 --> 00:41:21,977
Encontramos a la madre, 
está con ella ahora.

743
00:41:21,978 --> 00:41:23,217
Tal vez eso sea una buena cosa.

744
00:41:23,218 --> 00:41:25,151
El papelero va a ser un
infierno en este caso.

745
00:41:25,152 --> 00:41:27,053
No tengo nada más que hacer.

746
00:41:27,054 --> 00:41:29,088
Me voy a la casa y paseare a mi perro.

747
00:41:29,089 --> 00:41:30,475
Tú no tienes un perro.

748
00:41:30,476 --> 00:41:32,091
Necesito uno.

749
00:41:33,293 --> 00:41:34,794
¿Y tú, flaca?

750
00:41:34,795 --> 00:41:36,662
¿Qué dices de esta noche?

751
00:41:36,663 --> 00:41:39,832
Trabajo de oficina, y luego
cenar con un amigo.

752
00:41:39,833 --> 00:41:40,867
¿El de las rosas tristes?

753
00:41:40,868 --> 00:41:41,868
Callate.

754
00:41:47,007 --> 00:41:48,374
Me alegras que te hayas unido a mi.

755
00:41:48,375 --> 00:41:50,768
Mis planes cambiaron a ultimo momento.

756
00:41:54,697 --> 00:41:56,087
Agarra una silla.

757
00:42:00,484 --> 00:42:03,788
Entonces, ¿el Sr.Rosas
te levantó?

758
00:42:05,124 --> 00:42:09,487
La verdad, querida, es que él
estaba disponible, quizás guapo,

759
00:42:09,488 --> 00:42:11,695
pero al final, demasiado aburrido.

760
00:42:11,696 --> 00:42:13,998
Eres una adicta a los problemas.

761
00:42:13,999 --> 00:42:16,267
Si.

762
00:42:17,702 --> 00:42:20,837
¿No lo somos todos?

763
00:42:20,838 --> 00:42:22,159
Comamos.

764
00:42:22,160 --> 00:42:23,065
Bien.

765
00:42:23,265 --> 00:42:33,465
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-