1
00:00:00,133 --> 00:00:01,768
Anteriormente en Shattered:

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,269
- ¿Qué hay de tu esposa?
- Sabes lo que siento por ti.

3
00:00:03,270 --> 00:00:04,937
Pero entonces se acabó.

4
00:00:04,938 --> 00:00:06,638
Necesito un favor, Terry.
Necesito saber quién es ella.

5
00:00:06,639 --> 00:00:09,207
Aún no estoy listo para 
renunciar a nosotros.

6
00:00:09,208 --> 00:00:10,508
Volver contigo

7
00:00:10,509 --> 00:00:11,809
no esta planteado

8
00:00:11,810 --> 00:00:13,044
Quiero que vengas a 
verme cada semana.

9
00:00:13,045 --> 00:00:14,112
¿Como un paciente regular?

10
00:00:14,113 --> 00:00:15,913
"...comportamiento arriesgado..."

11
00:00:15,914 --> 00:00:17,215


12
00:00:17,216 --> 00:00:18,416
"El alma de la fiesta"

13
00:00:18,417 --> 00:00:19,484
Vamos a Las Vegas, tú y yo.

14
00:00:19,485 --> 00:00:21,319
Allí es donde perteneces.

15
00:00:21,320 --> 00:00:23,220
... tus "cambios de humor"

16
00:00:23,221 --> 00:00:24,888
¿Usarías algunos de estos términos
para describirte a ti mismo?

17
00:00:24,889 --> 00:00:26,156
No.

18
00:00:26,157 --> 00:00:27,624
¿Lo haría tu esposa?

19
00:00:27,625 --> 00:00:30,060
Tienes razón,
 necesito desintoxicarme.

20
00:00:30,061 --> 00:00:33,330
Y para eso, necesito 
que te alejes de mí.

21
00:00:36,401 --> 00:00:37,934
Mira, se que teniamos un trato.

22
00:00:37,935 --> 00:00:39,569
Cometí un error.
¿Qué se supone que hiciera?

23
00:00:39,570 --> 00:00:40,636
Tenía que decirle que
se había terminado.

24
00:00:40,637 --> 00:00:42,004
Debemos volver al plan.

25
00:00:42,005 --> 00:00:43,672
Haré que funcione.

26
00:00:43,673 --> 00:00:45,241
Sabía que volverías a mí, cariño.

27
00:00:45,242 --> 00:00:46,342


28
00:00:46,343 --> 00:00:49,145


29
00:00:49,146 --> 00:00:50,413


30
00:00:50,414 --> 00:00:52,448


31
00:00:54,684 --> 00:00:55,950


32
00:00:55,951 --> 00:00:57,185
¡Un spare para mi!

33
00:00:57,186 --> 00:00:58,353
¿Quién quiere una cerveza?

34
00:01:00,623 --> 00:01:04,659
Creo que él quiere que lo sigas.

35
00:01:04,660 --> 00:01:06,461
No creo que soy yo
a quien deberías estar buscando.

36
00:01:10,666 --> 00:01:12,233
¿Te das cuenta que estás 

37
00:01:12,234 --> 00:01:13,967
en un boliche lleno detectives, verdad?

38
00:01:27,181 --> 00:01:29,715


39
00:01:31,118 --> 00:01:33,253
Gracias.

40
00:01:33,254 --> 00:01:35,321
Sólo dame la maldita cinta.

41
00:01:35,322 --> 00:01:37,023
Lo haré.

42
00:01:37,024 --> 00:01:39,325
Y volveremos al plan
y haré que funcione.

43
00:01:39,326 --> 00:01:41,327


44
00:01:46,499 --> 00:01:48,133


45
00:01:51,471 --> 00:01:52,971
¿Nadie sabe?

46
00:01:52,972 --> 00:01:55,740
Nadie dijo nada al respecto.

47
00:01:55,741 --> 00:01:57,543
Bueno, ¿desde cuando dejamos de 
hablar, Ben?

48
00:01:57,544 --> 00:01:58,644
¿Cómo dicen?

49
00:01:58,645 --> 00:02:00,244
Eres una niña grande, Pam.

50
00:02:00,245 --> 00:02:02,213
Toma tus propias desiciones,
has lo tuyo.

51
00:02:02,214 --> 00:02:03,481
Está bien...

52
00:02:03,482 --> 00:02:04,515
Si hubieras querido consejo,
habrías venido a mí.

53
00:02:04,516 --> 00:02:05,550
Aquí vamos.

54
00:02:05,551 --> 00:02:06,984


55
00:02:06,985 --> 00:02:08,686
Kevin, ¿puedes darnos un minuto?

56
00:02:08,687 --> 00:02:11,522
Dios, ¿que tiene que hacer un chico
para tener tu atención, Pam?

57
00:02:11,523 --> 00:02:12,557
¿Comprar un boleto?

58
00:02:12,558 --> 00:02:14,525
Más despacio ahí, jefe.

59
00:02:14,526 --> 00:02:16,193
¿En serio?

60
00:02:16,194 --> 00:02:18,562
Sólo porque tú tienes 
problemas para aguantar la bebida

61
00:02:18,563 --> 00:02:20,730
no significa que yo
lo tenga, está bien, Ben?

62
00:02:27,338 --> 00:02:29,072


63
00:02:32,375 --> 00:02:33,742
Se que siempre has querido 

64
00:02:33,743 --> 00:02:35,511
enfrentarte conmigo, Ben

65
00:02:35,512 --> 00:02:36,745
Cuando quieras.

66
00:02:38,014 --> 00:02:40,716


67
00:02:40,717 --> 00:02:41,750


68
00:02:41,751 --> 00:02:43,219


69
00:02:44,721 --> 00:02:46,355
¡Kevin! Suficiente.

70
00:03:03,071 --> 00:03:04,705
Estaba por llamarte.

71
00:03:06,574 --> 00:03:09,576


72
00:03:31,232 --> 00:03:32,665
¿Es cerveza lo que huelo?

73
00:03:32,666 --> 00:03:34,868
La mañana siguiente es
siempre lo peor.

74
00:03:34,869 --> 00:03:37,202
Un proyecto barato es lo peor.  

75
00:03:37,203 --> 00:03:38,837
El uso de proyectos económicos
es lo peor.

76
00:03:38,838 --> 00:03:41,774
Suficiente, chicos.
Vuelvo en un minuto.

77
00:03:41,775 --> 00:03:43,809


78
00:03:47,080 --> 00:03:49,815
Ya te dije,
no me llames aquí.

79
00:03:49,816 --> 00:03:51,216
Sabes que estoy en el trabajo

80
00:03:51,217 --> 00:03:52,449
porque siempre sabes
donde estoy.

81
00:03:52,450 --> 00:03:53,684
No, y no pretendas que no sabes

82
00:03:53,685 --> 00:03:55,519
sobre qué estoy hablando.

83
00:03:56,588 --> 00:03:59,490


84
00:03:59,491 --> 00:04:01,492
Me gustaría poder escuchar
esa conversación.

85
00:04:01,493 --> 00:04:02,726


86
00:04:02,727 --> 00:04:04,695
No dormí con el 
para obtener un ascenso.

87
00:04:04,696 --> 00:04:06,864
Quería tener sexo.

88
00:04:06,865 --> 00:04:08,731
Es decir, el tipo 
 estaba justo ahí,

89
00:04:08,732 --> 00:04:10,667
más que dispuesto, 
y tan sólo sucedió.

90
00:04:10,668 --> 00:04:12,135
No te estoy juzgando.

91
00:04:12,136 --> 00:04:14,271
Además eres la mujer que 
lo rejuvenece 20 años.

92
00:04:15,406 --> 00:04:16,873
Mira, tú eres la chica más dura

93
00:04:16,874 --> 00:04:17,908
Que he conocido.

94
00:04:17,909 --> 00:04:19,409
¿Por qué no terminarlo?

95
00:04:19,410 --> 00:04:20,710
Lo sé.

96
00:04:20,711 --> 00:04:22,412
¿En qué estaba pensando, no?

97
00:04:22,413 --> 00:04:25,281
Pienso que... no estabas pensando.

98
00:04:25,282 --> 00:04:26,315
Muy bien, entonces ¿qué hago? 

99
00:04:27,483 --> 00:04:29,351
Exclúyelo.

100
00:04:29,352 --> 00:04:30,920
No más cenas tarde,

101
00:04:30,921 --> 00:04:32,855
ni cafes, ni reuniones.

102
00:04:34,157 --> 00:04:35,657
¿Qué?

103
00:04:35,658 --> 00:04:38,194
Suena como las reglas 
básicas que Ella me dió

104
00:04:38,195 --> 00:04:39,795
cuando nos hicimos compañeros.

105
00:04:39,796 --> 00:04:41,662
¿Lo hizo?

106
00:04:41,663 --> 00:04:43,832
No debería habértelo dicho, 
pero las esposas lo hacen.

107
00:04:43,833 --> 00:04:45,333
Los esposos tambien a veces.

108
00:04:45,334 --> 00:04:46,734
Afrontémoslo,

109
00:04:46,735 --> 00:04:47,802
estamos más tiempo juntos
que en casa.

110
00:04:47,803 --> 00:04:50,338
Ella quería estar segura

111
00:04:50,339 --> 00:04:51,439
que no termináramos
en algún motel

112
00:04:51,440 --> 00:04:52,740
en vez de hacer vigilancia.

113
00:04:52,741 --> 00:04:54,508
Pasaste la prueba.

114
00:04:54,509 --> 00:04:56,276
Lo hice.

115
00:04:56,277 --> 00:04:57,777
¿y tú?

116
00:04:59,447 --> 00:05:00,814
Muy bien, Soy...

117
00:05:00,815 --> 00:05:02,916
Lo siento, no es asunto mio.

118
00:05:04,585 --> 00:05:06,486
Así que, ¿piensas que ya 
todos lo saben?

119
00:05:06,487 --> 00:05:08,255
Bueno, si no lo sabían
antes de anoche,

120
00:05:08,256 --> 00:05:09,422
lo saben ahora.

121
00:05:09,423 --> 00:05:10,423
Hasta el conserje.

122
00:05:10,424 --> 00:05:11,491


123
00:05:11,492 --> 00:05:12,725
¿Pîensas que es gracioso?

124
00:05:12,726 --> 00:05:15,461
No.

125
00:05:15,462 --> 00:05:17,263
No.

126
00:05:17,264 --> 00:05:19,665
Pero, ¿qué opción tengo?

127
00:05:19,666 --> 00:05:21,433
¿Y, Ben?

128
00:05:21,434 --> 00:05:23,369
No necesito que me defiendas.

129
00:05:23,370 --> 00:05:25,204
¿Está bien?
Puedo arreglarmelas desde aquí.

130
00:05:25,205 --> 00:05:27,506
Lo terminé anoche.

131
00:05:27,507 --> 00:05:28,740
Además, lo último que necesito

132
00:05:28,741 --> 00:05:30,775
es a ti y a Super
en otra pelea.

133
00:05:30,776 --> 00:05:31,776


134
00:05:32,912 --> 00:05:34,379
Acaba de llegar una llamada.

135
00:05:34,380 --> 00:05:35,680
El cuerpo de una mujer
fue encontrado cerca del rompeolas.

136
00:05:35,681 --> 00:05:36,781
Su identidad esta llegando.

137
00:05:36,782 --> 00:05:37,849
Está bien.

138
00:05:37,850 --> 00:05:38,884


139
00:05:38,885 --> 00:05:40,418
Mira, debo trabajar.

140
00:05:40,419 --> 00:05:41,419
Sí.

141
00:05:42,621 --> 00:05:44,188
¿Ben?

142
00:05:44,189 --> 00:05:45,322
Gracias.

143
00:05:45,323 --> 00:05:47,291
De nada.

144
00:05:52,463 --> 00:05:53,797
Susan Collins

145
00:05:53,798 --> 00:05:55,632
Un coyote estuvo durante la noche.

146
00:05:55,633 --> 00:05:58,602
Una pena. Era una mujer hermosa...

147
00:05:58,603 --> 00:06:00,436
Pero todos le debemos
a Dios una muerte,

148
00:06:00,437 --> 00:06:02,438
así que, estará con los gusanos.

149
00:06:02,439 --> 00:06:03,806
Encontramos esto debajo de ella.

150
00:06:03,807 --> 00:06:05,508
Debe habersele caído.

151
00:06:05,509 --> 00:06:07,843
Aún tengo que limpiarlo, 
hacer algunas pruebas.

152
00:06:09,646 --> 00:06:11,514
Cinco casquillos, 

153
00:06:11,515 --> 00:06:12,815
cinco heridas de bala.

154
00:06:12,816 --> 00:06:14,250
Ningún arma.

155
00:06:14,251 --> 00:06:16,451
Le dispararon de cerca.

156
00:06:16,452 --> 00:06:18,253
Su bolso. Contenia:

157
00:06:18,254 --> 00:06:20,923
Jabón para manos, llaves,
media docena de condones.

158
00:06:20,924 --> 00:06:22,557
Una prostituta.

159
00:06:22,558 --> 00:06:24,026
La evidencia indica
que fue violada 

160
00:06:24,027 --> 00:06:25,260
antes de ser asesinada.

161
00:06:25,261 --> 00:06:26,628
¿Aquí?

162
00:06:26,629 --> 00:06:29,464
Sospecho que fue atrás,
 en el estacionamiento.

163
00:06:29,465 --> 00:06:31,999
Habían huellas y signos de lucha.

164
00:06:33,701 --> 00:06:35,403
Entonces, ella fue
 violada por allá,

165
00:06:35,404 --> 00:06:36,470
y le dispararon por aquí.

166
00:06:36,471 --> 00:06:38,973
¿Qué pasó en el medio?

167
00:06:38,974 --> 00:06:41,309
No hay nada fuera de lo común
en el apartamento de Susan Collins.

168
00:06:41,310 --> 00:06:42,476
Sin embargo, luce como si

169
00:06:42,477 --> 00:06:44,312
alguien hubiera
 entrado antes que nosotros.

170
00:06:44,313 --> 00:06:45,612
No hay fotos de la familia o amigos.

171
00:06:45,613 --> 00:06:46,780
No habían demasiados efectos personales.

172
00:06:46,781 --> 00:06:47,915
Pero encontramos esto.

173
00:06:49,016 --> 00:06:50,716
"Dama de compañia"

174
00:06:50,717 --> 00:06:52,018
Los vecinos dicen que
no veían mucho a Susan,

175
00:06:52,019 --> 00:06:53,553
a pesar de que trabajaba
en una tienda en Robson.

176
00:06:53,554 --> 00:06:55,621
No tenían idea que ella era
una prostituta.

177
00:06:55,622 --> 00:06:56,990
Probablemente usaba
su apartamento para trabajar.

178
00:06:56,991 --> 00:06:58,458
Identificacion fue alla

179
00:06:58,459 --> 00:07:00,827
y obtuvo algo de cabello
del lavamanos y la tina.

180
00:07:00,828 --> 00:07:03,396
No encontramos nada inusual
en el teléfono,

181
00:07:03,397 --> 00:07:04,596
sólo sus huellas digitales
y su sangre.

182
00:07:04,597 --> 00:07:05,764


183
00:07:05,765 --> 00:07:08,400
Muy bien, una llamada a
una Sunshine,

184
00:07:08,401 --> 00:07:09,835
y la última llamada,

185
00:07:09,836 --> 00:07:11,870
cercana a la hora de muerte
de un tal Vic.

186
00:07:11,871 --> 00:07:13,839
Sin duración.
La llamada debe haber fallado.

187
00:07:13,840 --> 00:07:15,074
¿Quieres hacerlo?

188
00:07:15,075 --> 00:07:16,708
Todo tuyo.

189
00:07:19,446 --> 00:07:21,412


190
00:07:26,418 --> 00:07:28,319
Sí, hola.

191
00:07:28,320 --> 00:07:29,854
Mi nombre es Amy...

192
00:07:29,855 --> 00:07:31,889
No, está bien. Bueno...
Algo ha sucedido.

193
00:07:31,890 --> 00:07:34,058
Susan me dijo que 
hable contigo en persona.

194
00:07:34,059 --> 00:07:35,759
¡Me dio algo para ti!

195
00:07:35,760 --> 00:07:37,327
Tenemos que encontrarnos, 
es importante.

196
00:07:37,328 --> 00:07:38,928
No, no puedo decirte
por teléfono, ¿está bien?

197
00:07:38,929 --> 00:07:40,864
¿Por favor?

198
00:07:41,899 --> 00:07:43,000
Genial.

199
00:07:44,735 --> 00:07:46,703
Sí, está bien.
Sería genial.

200
00:07:46,704 --> 00:07:48,438


201
00:07:48,439 --> 00:07:50,707


202
00:07:50,708 --> 00:07:52,941
Busca entre los demás números
en la memoria del teléfono.

203
00:07:52,942 --> 00:07:54,477
Comienza a hacer algunas llamadas.

204
00:07:54,478 --> 00:07:55,944
Alguno de ellos deben
ser clientes de Susan.

205
00:08:00,617 --> 00:08:02,084


206
00:08:02,085 --> 00:08:04,320
Debes ser la amiga de Susan.

207
00:08:04,321 --> 00:08:06,389
Tú no eres la amiga de Susan.

208
00:08:06,390 --> 00:08:08,789
Él tampoco lo es.

209
00:08:10,026 --> 00:08:12,593
Olvidaste mencionar la parte
en la que eras policía, al teléfono.

210
00:08:12,594 --> 00:08:14,129
¿Cuál es tu relación con
Susan Collins?

211
00:08:14,130 --> 00:08:15,630
Somos amigos.

212
00:08:15,631 --> 00:08:16,864
¿Eso es todo?

213
00:08:16,865 --> 00:08:18,933
Ella trabaja para mi.
¿Ella está bien?

214
00:08:18,934 --> 00:08:20,835
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Susan?

215
00:08:20,836 --> 00:08:22,103
Ayer, tal vez.
No estoy seguro.

216
00:08:22,104 --> 00:08:23,871


217
00:08:26,908 --> 00:08:28,675
Ella te llamó anoche.

218
00:08:28,676 --> 00:08:30,477
Hablaron por diez minutos.

219
00:08:30,478 --> 00:08:31,711
Parece el tipo de conversación

220
00:08:31,712 --> 00:08:32,913
que recordarías.

221
00:08:32,914 --> 00:08:34,415
Yo lo haría, 
y mira que olvido mucho.

222
00:08:34,416 --> 00:08:35,882
¿Qué división son ustedes?
¿Narcóticos?

223
00:08:35,883 --> 00:08:37,351
Porque manejo un negocio
legitimo de acompañantes.

224
00:08:37,352 --> 00:08:38,419
Somos de Homicidio.

225
00:08:38,420 --> 00:08:40,086
¿Susan está bien?

226
00:08:43,057 --> 00:08:44,490
¿Sobre qué hablaron?

227
00:08:44,491 --> 00:08:45,925
Ella dejó de trabajar temprano.

228
00:08:45,926 --> 00:08:47,493
Lllamé para ver si podría
tomar un cliente a último minuto,

229
00:08:47,494 --> 00:08:48,894
y se negó.

230
00:08:48,895 --> 00:08:50,462
Te llamó de nuevo,
más tarde esa noche.

231
00:08:50,463 --> 00:08:51,697
Justo antes de ser asesinada.

232
00:08:51,698 --> 00:08:54,132
¿Sobre qué crees que fue esa llamada?

233
00:08:54,133 --> 00:08:55,701
No tengo idea.
No alcancé a atender.

234
00:08:55,702 --> 00:08:56,802
¿Dónde estuviste entre la 1:00 am?

235
00:08:56,803 --> 00:08:58,537
En el cumpleaños de mi hermano.

236
00:08:58,538 --> 00:09:00,105
Aproximadamente ocho de nosotros,

237
00:09:00,106 --> 00:09:02,174
nos fuimos a un club de striper
en el tren, hasta que cerró el lugar.

238
00:09:02,175 --> 00:09:04,944
¿Sabías si Susan habia sido 
amenazada? ¿algún enemigo?

239
00:09:04,945 --> 00:09:06,778
Sí.

240
00:09:06,779 --> 00:09:08,746
Troy Bosh, un antiguo empleador

241
00:09:08,747 --> 00:09:09,847
Acompañantes "Chica Dulce"

242
00:09:09,848 --> 00:09:11,015
Susan dijo que el 
estaba llamándola,

243
00:09:11,016 --> 00:09:13,417
se aparecía para reclutarla.

244
00:09:13,418 --> 00:09:15,787
Trataba a esa chica como carne.

245
00:09:15,788 --> 00:09:18,890
Un verdadero problema, ese tipo.

246
00:09:18,891 --> 00:09:19,924
¿Por qué lo dices?

247
00:09:19,925 --> 00:09:21,192
Pregunta por ahí.

248
00:09:21,193 --> 00:09:23,493
Mira, yo quiero mantener
a mis chicas limpias.

249
00:09:23,494 --> 00:09:24,861
Para que se muevan
en los mas altos niveles

250
00:09:24,862 --> 00:09:25,963
¿Conoces a Sunshine?

251
00:09:25,964 --> 00:09:27,564
¿Sunshine?

252
00:09:27,565 --> 00:09:29,099
Claro, es la amiga de Susan.
Trabaja para Troy.

253
00:09:29,100 --> 00:09:31,101
Es muy provocativa.

254
00:09:31,102 --> 00:09:33,136
Mucha diversión.

255
00:09:33,137 --> 00:09:34,571
Si la ven,

256
00:09:34,572 --> 00:09:35,606
digánle que me llame.

257
00:09:35,607 --> 00:09:36,773
Podría darle algo mejor.

258
00:09:36,774 --> 00:09:38,708
Sí, me aseguraré de 
pasarle el mensaje.

259
00:09:41,444 --> 00:09:42,878
Puedo esperar...

260
00:09:42,879 --> 00:09:44,013
Sí, que no te engañen.

261
00:09:44,014 --> 00:09:46,515
Lo que ves, no es lo que obtienes.

262
00:09:46,516 --> 00:09:47,883
¿Y tú sabes eso por experiencia?

263
00:09:47,884 --> 00:09:49,151
Es como comprar "sea monkeys"

264
00:09:49,152 --> 00:09:50,753
solo por las imágenes de un anuncio
en una revista de historietas.

265
00:09:50,754 --> 00:09:52,154
Terminas con camarones disecados
en un sobre, en tu buzón de correos.

266
00:09:53,756 --> 00:09:55,824
Gracias, estaremos en contacto.

267
00:09:55,825 --> 00:09:57,158
¿Cómo vas reduciendo la lista de nombres?

268
00:09:57,159 --> 00:09:58,627
Tengo media docena de 
entrevistas en fila,

269
00:09:58,628 --> 00:09:59,794
incluyendo a un juez.

270
00:09:59,795 --> 00:10:01,395
Investiga si alguno de esos nombres

271
00:10:01,396 --> 00:10:03,464
coincide con alguno de 
los nombres de esta lista.

272
00:10:06,769 --> 00:10:09,170
¿Juez Wembley?

273
00:10:09,171 --> 00:10:10,838
Soy el detective Rhodes.

274
00:10:10,839 --> 00:10:12,973
Este es el detective Holland.

275
00:10:14,142 --> 00:10:15,575
¿Podemos hacerlo en otro momento?

276
00:10:15,576 --> 00:10:16,844
Debo estar en el
tribunal en cinco minutos.

277
00:10:16,845 --> 00:10:18,112
No le tomaremos mucho tiempo.

278
00:10:18,113 --> 00:10:19,680
Tan solo tenemos 
algunas preguntas..

279
00:10:19,681 --> 00:10:21,015
Vaya al grano, por favor.

280
00:10:21,016 --> 00:10:22,516
Susan Collins.

281
00:10:22,517 --> 00:10:23,751
¿La conoce?

282
00:10:23,752 --> 00:10:25,652
No conozco a nadie 
con ese nombre, no.

283
00:10:25,653 --> 00:10:27,086
Es una acompañante.

284
00:10:27,087 --> 00:10:28,788
Su cuerpo fue encontrado en 
la costa esta mañana.

285
00:10:28,789 --> 00:10:30,757
Su número de móvil
fue encontrado en su teléfono.

286
00:10:30,758 --> 00:10:31,858
Están equivocados.

287
00:10:31,859 --> 00:10:33,192
Señor...

288
00:10:33,193 --> 00:10:35,028
Van a quierer confirmar 
eso, otra vez.

289
00:10:35,029 --> 00:10:36,062
Lo haremos.

290
00:10:36,063 --> 00:10:37,664
Todo lo que hacemos

291
00:10:37,665 --> 00:10:40,166
es buscar tachar su 
nombre de la lista.

292
00:10:40,167 --> 00:10:41,500
Estamos contactando a
todos sus clientes

293
00:10:41,501 --> 00:10:42,868
para ver si alguien sabe algo...

294
00:10:42,869 --> 00:10:45,570
No soy un "cliente" de Susan Collins.

295
00:10:45,571 --> 00:10:48,540
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
¿Usted entiende eso, verdad?

296
00:10:48,541 --> 00:10:51,276
Entonces, ¿usted dice que no la conoce?

297
00:10:51,277 --> 00:10:52,811
No, lo que les digo es que

298
00:10:52,812 --> 00:10:53,945
obviamente, ustedes no 
han hecho su tarea.

299
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Entonces, ayudenos, su señoría.

300
00:10:55,247 --> 00:10:56,848
Diganos dónde estuvo anoche,

301
00:10:56,849 --> 00:10:58,215
y seguiremos nuestro camino.

302
00:10:58,216 --> 00:11:00,718
En mi club, y luego
me fui a casa a dormir.

303
00:11:07,025 --> 00:11:09,326


304
00:11:09,327 --> 00:11:11,261
Troy Bosch.
Dos cargos por asalto.

305
00:11:11,262 --> 00:11:13,697
El primero, retirado.
Paso tiempo para el segundo.

306
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
Ambas mujeres trabajaban para él.

307
00:11:14,932 --> 00:11:16,966
Interesante estilo gerencial.

308
00:11:16,967 --> 00:11:18,902
Hablé con mi antiguo compañero
sobre crimenes sexuales.

309
00:11:18,903 --> 00:11:20,070
Aparentemente, mientras
Troy estaba adentro,

310
00:11:20,071 --> 00:11:21,805
Victor dirigia "Chicas Dulces"

311
00:11:21,806 --> 00:11:22,972
Cuando Troy salió,

312
00:11:22,973 --> 00:11:24,240
Victor se fue y
comenzó "Acompañantes Suaves"

313
00:11:24,241 --> 00:11:26,609
¿Entonces Troy y Victor
se pelearon

314
00:11:26,610 --> 00:11:27,977
y Susan quedó atrapada
en el medio de ella?

315
00:11:27,978 --> 00:11:30,746
¿Troy asesinó a Susan por
irse con la competencia?

316
00:11:30,747 --> 00:11:32,314
Deberíamos hablar con Troy.

317
00:11:32,315 --> 00:11:35,584
No leí aquí que es 
del tipo que les gusta hablar.

318
00:11:35,585 --> 00:11:37,786
Quizás podamos llegar a el
a través de alguna de las chicas.

319
00:11:37,787 --> 00:11:40,689
Creo que tenemos que 
preguntarle a Sunshine.

320
00:11:44,260 --> 00:11:46,194
Entonces...

321
00:11:46,195 --> 00:11:47,595
tendrás que ocultarte ahí,

322
00:11:47,596 --> 00:11:49,097
¿o tendremos que meterte
bajo la cama?

323
00:11:49,098 --> 00:11:51,532
Sólo has la llamada.

324
00:11:53,736 --> 00:11:55,036
 

325
00:11:55,037 --> 00:11:56,871
¿Cuánto costaron esos chips?

326
00:11:56,872 --> 00:11:58,873
Cinco dólares.

327
00:12:00,008 --> 00:12:02,142
Los de nuez están siete.

328
00:12:02,143 --> 00:12:03,877
Consigue el recibo.

329
00:12:03,878 --> 00:12:05,846


330
00:12:05,847 --> 00:12:08,014
Es ella.

331
00:12:15,189 --> 00:12:16,223
Esposas.

332
00:12:16,224 --> 00:12:17,790
Sí.

333
00:12:17,791 --> 00:12:20,325
La señal es cuando 
le entrego el dinero.

334
00:12:24,998 --> 00:12:26,365


335
00:12:30,103 --> 00:12:32,004
¿Harry?

336
00:12:32,005 --> 00:12:33,272
¿Que estás haciendo aqui?

337
00:12:35,509 --> 00:12:36,675
¿Me dejarás entrar?

338
00:12:36,676 --> 00:12:38,011
Sí.

339
00:12:38,012 --> 00:12:40,078
¡Hola, bebé!

340
00:12:40,579 --> 00:12:41,946
¿Para qué me llamaste

341
00:12:41,947 --> 00:12:44,682
a este hotel barato?

342
00:12:44,683 --> 00:12:46,518
¿Por qué no fuiste
a mi departamento?

343
00:12:46,519 --> 00:12:47,685
Y...

344
00:12:47,686 --> 00:12:49,220
¿cómo sabías

345
00:12:49,221 --> 00:12:50,522
que debías preguntar por mí
con el nombre Sunshine?

346
00:12:50,523 --> 00:12:52,189
¿Cómo te gustaría
que te llame?

347
00:12:52,190 --> 00:12:53,190


348
00:12:53,191 --> 00:12:54,726
Es una prostituta.

349
00:12:54,727 --> 00:12:56,493
¿Estás bromeando?

350
00:12:56,494 --> 00:13:00,063
Tú... me llamarás "Naomi".

351
00:13:00,064 --> 00:13:01,632


352
00:13:05,303 --> 00:13:07,471
Mi esposa vino a verte.

353
00:13:08,640 --> 00:13:10,206
Te contó sobre éso,
¿cierto?

354
00:13:12,076 --> 00:13:14,544
¿Por éso tú...

355
00:13:14,545 --> 00:13:18,047
dejaste de verme
tan repentinamente?

356
00:13:20,150 --> 00:13:22,384
No. Yo... yo estaba ocupado.
Estaba...

357
00:13:22,385 --> 00:13:24,654
Ya sabes, debí haber estado
ocupado con otras cosas.

358
00:13:24,655 --> 00:13:25,955


359
00:13:25,956 --> 00:13:28,057
Está bien. Entiendo.

360
00:13:28,058 --> 00:13:29,591
Ahora que tienes tiempo,

361
00:13:29,592 --> 00:13:32,427
¿me llamas como si
fuera una zorra barata?

362
00:13:32,428 --> 00:13:34,128
- No.
- ¡Eso es!

363
00:13:34,129 --> 00:13:36,364
¿Me llamaste solamente

364
00:13:36,365 --> 00:13:38,199
para hablar de tu esposa?

365
00:13:38,200 --> 00:13:39,501
No te llamé solo para éso,

366
00:13:39,502 --> 00:13:41,503
¿Está bien?

367
00:13:44,706 --> 00:13:47,307
¿Esa es tu versión
de una disculpa?

368
00:13:49,544 --> 00:13:51,612
Muy bien.

369
00:13:51,613 --> 00:13:53,481
Aceptada.

370
00:13:53,482 --> 00:13:55,583


371
00:13:57,018 --> 00:13:58,719
Pero, el tema es...

372
00:13:58,720 --> 00:14:01,387
que me llamaste para darte
servicio, entonces...

373
00:14:01,388 --> 00:14:05,358
tengo que pedirte el pago.

374
00:14:05,359 --> 00:14:07,059
Sí. Por supuesto. Correcto.

375
00:14:07,060 --> 00:14:09,261
¿500?

376
00:14:09,262 --> 00:14:11,764
¿Sí?

377
00:14:13,133 --> 00:14:14,501
Vamos.

378
00:14:14,502 --> 00:14:15,535
Tómalo.

379
00:14:15,536 --> 00:14:17,268
Entonces, ¿eso es todo?

380
00:14:17,269 --> 00:14:19,037
¿Ahora que estás pagando por ello,
quieres tener sexo?

381
00:14:20,507 --> 00:14:22,674
Muy bien, entonces.

382
00:14:22,675 --> 00:14:24,009
Tengamos sexo.

383
00:14:24,010 --> 00:14:25,577
Acabemos con ésto.

384
00:14:25,578 --> 00:14:28,113
Porque tengo muchas citas.

385
00:14:28,114 --> 00:14:29,381


386
00:14:29,382 --> 00:14:31,116
Mira, Naomi...

387
00:14:31,117 --> 00:14:33,484
Hey, hey, Naomi.

388
00:14:33,485 --> 00:14:36,053
¡Llámame "Sunshine"!

389
00:14:36,054 --> 00:14:37,388


390
00:14:37,389 --> 00:14:38,589
 

391
00:14:38,590 --> 00:14:40,257


392
00:14:40,258 --> 00:14:42,759


393
00:14:42,760 --> 00:14:44,460
Sunshine...

394
00:14:46,797 --> 00:14:48,297
Naomi...

395
00:14:48,298 --> 00:14:49,733


396
00:14:49,734 --> 00:14:50,767


397
00:14:50,768 --> 00:14:53,302
¿Por qué la cara de tristeza?

398
00:14:53,303 --> 00:14:54,538
¿Qué está mal?

399
00:14:54,539 --> 00:14:56,439
No me gusta ésto, Harry.

400
00:14:56,440 --> 00:14:58,206
¿Para qué me hiciste venir?

401
00:14:58,207 --> 00:15:00,308
No es tan malo.

402
00:15:00,309 --> 00:15:02,144
Mira, mira. Incluso...

403
00:15:04,414 --> 00:15:06,381
tienen botellas para la diversión.

404
00:15:06,382 --> 00:15:08,283
Vamos. Sonríe.

405
00:15:08,284 --> 00:15:11,353


406
00:15:11,354 --> 00:15:13,454
Te extrañé, Harry.

407
00:15:16,491 --> 00:15:18,660
Te extrañé.

408
00:15:20,262 --> 00:15:23,464
Pero tengo que insistir
con el tema del dinero.

409
00:15:23,465 --> 00:15:25,567
Bien, tengo dinero.
Tengo...

410
00:15:26,769 --> 00:15:28,835


411
00:15:30,237 --> 00:15:31,438


412
00:15:31,439 --> 00:15:34,507
Bien. Están bajo arresto.

413
00:15:34,508 --> 00:15:35,809
Los dos.

414
00:15:35,810 --> 00:15:37,277
¿Qué es ésto?

415
00:15:37,278 --> 00:15:39,646
No lo sé.

416
00:15:40,715 --> 00:15:42,449


417
00:15:43,718 --> 00:15:45,751
Puedes dejar de actuar ahora.

418
00:15:45,752 --> 00:15:47,519
No puede oírnos... "Harry".

419
00:15:47,520 --> 00:15:48,821


420
00:15:48,822 --> 00:15:50,422
¿Qué es ésto?
¿Alguna estrategia?

421
00:15:50,423 --> 00:15:51,891
¿Para qué llamarla al hotel

422
00:15:51,892 --> 00:15:53,425
si sabías quién era Sunshine?

423
00:15:53,426 --> 00:15:55,595
Ella es Naomi.

424
00:15:55,596 --> 00:15:57,396
¿No sabías que estábamos
llamando a Naomi?

425
00:15:57,397 --> 00:15:59,599
Porque ella parece
conocerte bien.

426
00:16:00,866 --> 00:16:02,667
Es genial, ¿cierto?

427
00:16:02,668 --> 00:16:04,402
¿Lo sabías, o no lo sabías?

428
00:16:04,403 --> 00:16:05,570
Yo...

429
00:16:05,571 --> 00:16:06,805
- ¿Qué cosa sabías?
- Olvídalo.

430
00:16:06,806 --> 00:16:07,872
No es asunto mío.

431
00:16:07,873 --> 00:16:09,340
Haré esta entrevista.

432
00:16:09,341 --> 00:16:10,675
Parece que tienes un
conflicto de intereses.

433
00:16:25,356 --> 00:16:28,325
Amigo, ¿de dónde sacaste esas?

434
00:16:28,326 --> 00:16:30,527
La madre de Hall las hizo.

435
00:16:31,730 --> 00:16:33,696
Sírvete.

436
00:16:33,697 --> 00:16:36,165
Hay más en la cocina.

437
00:16:36,166 --> 00:16:37,900


438
00:16:40,170 --> 00:16:42,238
¿Puedes multarme, por favor

439
00:16:42,239 --> 00:16:44,240
y así podré pagar la fianza
y salir de aquí?

440
00:16:44,241 --> 00:16:45,808
Primero tenemos que hablar.

441
00:16:47,277 --> 00:16:48,511
Susan Collins.

442
00:16:48,512 --> 00:16:50,512
¿La conoces?

443
00:16:55,852 --> 00:16:58,386
No.

444
00:16:58,387 --> 00:17:00,922
¿Qué clase de persona eres que
me muestras una cosa como ésto?

445
00:17:00,923 --> 00:17:02,357
No sabía que no lo sabías.

446
00:17:02,358 --> 00:17:04,192
Tenemos que asegurarnos

447
00:17:04,193 --> 00:17:06,927
que lo que le pasó a Susan
no le ocurra a nadie más.

448
00:17:06,928 --> 00:17:08,729
¿Qué tiene que ver ésto conmigo?

449
00:17:08,730 --> 00:17:10,197
Fue asesinada.

450
00:17:10,198 --> 00:17:11,532
Tu número estaba en su teléfono.

451
00:17:18,239 --> 00:17:21,374
¿Qué tipo de ayuda buscan de mí?

452
00:17:23,911 --> 00:17:27,180
Queremos saber más
sobre Troy Bosch.

453
00:17:27,181 --> 00:17:29,182
Creemos que fue él quien
hizo ésto a Susan

454
00:17:29,183 --> 00:17:31,417
y queremos tu ayuda para
armar nuestro caso.

455
00:17:32,953 --> 00:17:34,821
Por favor, ¿puedo
hablar con el oficial...

456
00:17:34,822 --> 00:17:37,255
que me atrapó?

457
00:17:37,256 --> 00:17:39,491
Está ocupado. Tendrás
que tratar conmigo.

458
00:17:39,492 --> 00:17:42,260
Entonces, ¿puedo ir 
al baño de damas?

459
00:17:42,261 --> 00:17:45,263
Necesitamos terminar
ésto primero.

460
00:17:45,264 --> 00:17:47,632
Lo pensaré.

461
00:17:47,633 --> 00:17:49,601
Estoy suspendiendo
esta entrevista.

462
00:17:49,602 --> 00:17:50,736
La hora es 11:23 PM.

463
00:17:50,737 --> 00:17:51,770


464
00:17:51,771 --> 00:17:54,638
Un taxi, por favor.

465
00:17:54,639 --> 00:17:57,575
 

466
00:17:57,576 --> 00:17:59,443
 

467
00:18:00,579 --> 00:18:02,313


468
00:18:02,314 --> 00:18:03,715


469
00:18:03,716 --> 00:18:04,916
 

470
00:18:06,251 --> 00:18:07,585


471
00:18:08,620 --> 00:18:10,320
¿Crees que es una buena idea?

472
00:18:10,321 --> 00:18:11,755
No lo sé.

473
00:18:11,756 --> 00:18:14,591
No lo he probado. Parece
que podría ser divertido.

474
00:18:14,592 --> 00:18:16,026


475
00:18:16,027 --> 00:18:17,594
Mira, iba a terminar por esta noche.

476
00:18:17,595 --> 00:18:18,695
Pero me quedan unos minutos,

477
00:18:18,696 --> 00:18:19,863
¿quieres hablar?

478
00:18:19,864 --> 00:18:22,298
Piensa en lo que dije.

479
00:18:22,299 --> 00:18:24,601
Imagínate lo que Susan
desearía que hagas.

480
00:18:24,602 --> 00:18:25,935


481
00:18:25,936 --> 00:18:27,703
Tengo una mejor oferta.

482
00:18:27,704 --> 00:18:29,438
¡Naomi!

483
00:18:29,439 --> 00:18:30,740
Naomi, bebé.

484
00:18:30,741 --> 00:18:32,641
¿Podrías por favor decirle

485
00:18:32,642 --> 00:18:34,543
que no quiero hablar con él?

486
00:18:34,544 --> 00:18:37,346
Creo que deberías
decírselo tú misma.

487
00:18:38,581 --> 00:18:40,616
No quiero hablar contigo.

488
00:18:40,617 --> 00:18:41,850
Buenas noches.

489
00:18:44,587 --> 00:18:46,321
¡Hey, cariño!

490
00:18:46,322 --> 00:18:47,356


491
00:18:51,461 --> 00:18:52,827
Interesante noche.

492
00:18:54,297 --> 00:18:55,764
Si quieres hay galletas
en la cocina.

493
00:18:55,765 --> 00:18:58,299
¿Qué? ¿Qué es éso?

494
00:18:58,300 --> 00:18:59,767
Pareces un poco estresada.

495
00:18:59,768 --> 00:19:01,636
 No. No es nada que
no pueda manejar.

496
00:19:01,637 --> 00:19:03,771
Tengo que hacer papeleo.

497
00:19:15,883 --> 00:19:17,850


498
00:19:17,851 --> 00:19:19,552


499
00:19:19,553 --> 00:19:21,788
Eso fue, como...

500
00:19:21,789 --> 00:19:23,456
Eso es algo tan malo.

501
00:19:23,457 --> 00:19:25,325
No me importa si eres un policía.

502
00:19:25,326 --> 00:19:27,327
 

503
00:19:27,328 --> 00:19:29,095
No vayas tan rápido,
no es una carrera.

504
00:19:29,096 --> 00:19:30,996
Quiero decir, yo recibo...

505
00:19:30,997 --> 00:19:32,464
muchos policias por aquí.

506
00:19:32,465 --> 00:19:33,666
Los policías también necesitan
relajarse un poco,

507
00:19:33,667 --> 00:19:36,635
pero deberías habérmelo
dicho, eso es todo.

508
00:19:36,636 --> 00:19:38,904
Está bien, más despacio,
más despacio.

509
00:19:38,905 --> 00:19:41,307


510
00:19:41,308 --> 00:19:43,041


511
00:19:43,042 --> 00:19:44,476
Entonces... ¿Ben es tu
verdadero nombre?

512
00:19:44,477 --> 00:19:46,110


513
00:19:46,111 --> 00:19:48,546
Estoy muy apenada de que tu esposa
haya averiguado lo nuestro.

514
00:19:48,547 --> 00:19:51,482
 

515
00:19:51,483 --> 00:19:53,050
 

516
00:19:53,051 --> 00:19:54,752


517
00:20:02,660 --> 00:20:04,761
Eso es algo de lo que
deberíamos hablar, ¿sí?

518
00:20:04,762 --> 00:20:07,063


519
00:20:07,064 --> 00:20:08,097
No.

520
00:20:08,098 --> 00:20:09,666
No, no. No

521
00:20:09,667 --> 00:20:11,100
No, debes detenerte.

522
00:20:11,101 --> 00:20:13,737
¿Por qué? ¿Te estoy lastimando?

523
00:20:13,738 --> 00:20:16,707
Lo... lo... lo lamento.
Solo...

524
00:20:16,708 --> 00:20:19,008
detente.

525
00:20:19,009 --> 00:20:20,609
Debemos detenernos.

526
00:20:21,846 --> 00:20:23,779
No... tienes razón,

527
00:20:23,780 --> 00:20:25,414
fue estúpido sacar el tema.

528
00:20:25,415 --> 00:20:27,951
Es solo...

529
00:20:27,952 --> 00:20:30,854
¿crees que puedas
soltarme, por favor?

530
00:20:42,431 --> 00:20:43,665
¿Dónde vas?

531
00:20:43,666 --> 00:20:45,968
Tengo que irme.

532
00:20:45,969 --> 00:20:47,569
¿Regresarás?

533
00:20:47,570 --> 00:20:48,703
No lo creo.

534
00:20:53,942 --> 00:20:55,943


535
00:21:00,983 --> 00:21:04,051
¿Tiene algún sentido que
te pregunte sobre anoche?

536
00:21:04,052 --> 00:21:05,652
¿Qué parte?

537
00:21:06,954 --> 00:21:09,422
No.

538
00:21:09,423 --> 00:21:12,893
Quizás necesites esto, hoy.

539
00:21:12,894 --> 00:21:15,929
Estamos entrevistando a
los contactos de Susan.

540
00:21:15,930 --> 00:21:17,563
Sí. Sólo uno se destaca.

541
00:21:17,564 --> 00:21:18,598
¿Cuál?

542
00:21:18,599 --> 00:21:19,866
El Juez. Wembley.

543
00:21:19,867 --> 00:21:21,501
Algo raro está pasando.

544
00:21:21,502 --> 00:21:23,035
Sí, vamos a tener 
que buscar más profundo

545
00:21:23,036 --> 00:21:24,870
si queremos encontrar
 algo sucio en este tipo.

546
00:21:24,871 --> 00:21:26,138


547
00:21:26,139 --> 00:21:27,639
Lynch.

548
00:21:30,410 --> 00:21:32,177
No tendrán que buscar demasiado.

549
00:21:32,178 --> 00:21:33,913
Está en la oficina de Super
en este momento.

550
00:21:37,417 --> 00:21:39,217
Detectives Lynch y Sullivan,

551
00:21:39,218 --> 00:21:41,119
el Juez Wembley.

552
00:21:42,754 --> 00:21:46,157
Aprecio que se hayan 
tomado tiempo para...

553
00:21:46,158 --> 00:21:49,193
dejarme aclarar lo que 
puede haber sido un mal entendido.

554
00:21:49,194 --> 00:21:52,030
El Juez Wembley ha venido
por su propia voluntad

555
00:21:52,031 --> 00:21:53,697
y sin un abogado.

556
00:21:53,698 --> 00:21:55,565
Le dije cuanto apreciamos ese gesto,

557
00:21:55,566 --> 00:21:58,068
y que todo lo que diga
sera mantenido 

558
00:21:58,069 --> 00:21:59,937
en estricta confidencia.

559
00:21:59,938 --> 00:22:04,707
"Collins" es el nombre de
soltera de mi última esposa.

560
00:22:05,843 --> 00:22:08,845
Susan Collins es mi hija.

561
00:22:11,221 --> 00:22:13,590
¿Por qué no le dijo inmediatamente
al Detective Rhodes en la alcaldía 

562
00:22:13,591 --> 00:22:15,826
acerca de su relación 
con Susan?

563
00:22:15,827 --> 00:22:17,661
La conmoción, supongo.

564
00:22:18,162 --> 00:22:20,163
 ¿Verguenza? Yo...

565
00:22:20,164 --> 00:22:24,666
intenté sacar a Susan
de esa vida, y fallé.

566
00:22:24,667 --> 00:22:27,269
Soy un hombre ambicioso,
detective,

567
00:22:27,270 --> 00:22:31,673
y a veces, eso lleva a tomar no
muy buenas decisiones como padre.

568
00:22:31,674 --> 00:22:33,908
Aspiro a la Suprema Corte,

569
00:22:33,909 --> 00:22:37,012
y el conocimiento público de
la profesión de mi hija...

570
00:22:38,713 --> 00:22:41,048
Cometí un error,

571
00:22:41,049 --> 00:22:43,951
y vine aquí tan pronto
como pude

572
00:22:43,952 --> 00:22:45,019
para rectificarlo.

573
00:22:45,020 --> 00:22:47,121
¿Alguien está acusado?

574
00:22:47,122 --> 00:22:49,223
Nuestra investigación
está en marcha.

575
00:22:51,960 --> 00:22:54,295
¿El cuerpo de Susan?

576
00:22:54,296 --> 00:22:56,262
La autópsia se completará
en poco tiempo.

577
00:22:56,263 --> 00:22:57,698


578
00:22:57,699 --> 00:23:01,234
Muy bien. Ya hemos terminado

579
00:23:01,235 --> 00:23:02,636
Dejeme acompañarlo a su auto.

580
00:23:02,637 --> 00:23:03,670
Gracias.

581
00:23:07,041 --> 00:23:09,409
¿Qué fue éso?

582
00:23:09,410 --> 00:23:12,745
Wembley es poderoso y exitoso
en la escena politica local.

583
00:23:12,746 --> 00:23:15,715
Se dice que Super hará
un tiro en la política.

584
00:23:15,716 --> 00:23:17,884
La próxima vez que tu
equipo cuestione a un Juez

585
00:23:17,885 --> 00:23:19,385
en conexión con un homicidio,

586
00:23:19,386 --> 00:23:20,953
apreciaría algún aviso previo.

587
00:23:20,954 --> 00:23:22,989
Entendido.

588
00:23:24,024 --> 00:23:25,791
Pam.

589
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
Necesitamos hablar.

590
00:23:27,793 --> 00:23:29,428
Ya he terminado de hablar.

591
00:23:29,429 --> 00:23:31,663
Si no lo hacemos,los
resentimientos podrían enconarse.

592
00:23:31,664 --> 00:23:33,898
Podría ser malo para los dos.

593
00:23:33,899 --> 00:23:36,602
Vamos a tratar de aclarar
las cosas esta noche. ¿De acuerdo?

594
00:23:36,603 --> 00:23:38,604
Tu esposa está aquí.

595
00:23:43,775 --> 00:23:45,976
Hola.

596
00:23:51,783 --> 00:23:52,983
Buen día, Amy.

597
00:23:52,984 --> 00:23:54,619
Vina. ¿La autopsia de Collins?

598
00:23:54,620 --> 00:23:56,654
La tengo aquí.

599
00:23:58,922 --> 00:24:00,757


600
00:24:00,758 --> 00:24:03,460
Es un poco temprano
para el helado, ¿no?

601
00:24:03,461 --> 00:24:06,596
Nunca es temprano
para un helado.

602
00:24:06,597 --> 00:24:08,798
Los residuos y las
heridas penetrantes

603
00:24:08,799 --> 00:24:10,667
indican que el disparo
fue desde muy cerca.

604
00:24:10,668 --> 00:24:12,001
Los resultados de balística llegaron.

605
00:24:12,002 --> 00:24:13,903
Era un modelo antiguo
de nueve milímetros.

606
00:24:13,904 --> 00:24:15,937
Además, encontramos semen
y contusiones fuertes,

607
00:24:15,938 --> 00:24:17,473
y algunos desgarros ...

608
00:24:17,474 --> 00:24:18,607
Debe haber dolido bastante.

609
00:24:18,608 --> 00:24:19,741
¿Así que tenemos el ADN? 

610
00:24:19,742 --> 00:24:21,777
Tenemos ADN.

611
00:24:24,281 --> 00:24:26,248


612
00:24:26,249 --> 00:24:27,716
¿Tienes un minuto?

613
00:24:27,717 --> 00:24:29,585
Por supuesto.

614
00:24:29,586 --> 00:24:31,519


615
00:24:33,455 --> 00:24:34,855
Necesito un favor.

616
00:24:34,856 --> 00:24:36,324
Me encantaría que

617
00:24:36,325 --> 00:24:37,692
hablaras en un evento 

618
00:24:37,693 --> 00:24:39,026
en nombre de mi marido.

619
00:24:39,027 --> 00:24:41,862
¿Kevin esta anunciado oficialmente su candidatura?

620
00:24:41,863 --> 00:24:43,064
Todavía no.

621
00:24:43,065 --> 00:24:45,032
Queremos a muchos de 
nuestros patos en una fila 

622
00:24:45,033 --> 00:24:46,700
antes del disparo de salida.

623
00:24:46,701 --> 00:24:48,735
Bueno, me siento halagada,
Laura, de verdad.

624
00:24:48,736 --> 00:24:51,471
Pienso que ...
No estoy segura de estar calificada.

625
00:24:51,472 --> 00:24:53,707
Bueno, no estoy de acuerdo.

626
00:24:53,708 --> 00:24:55,041
¿Perdón?

627
00:24:55,042 --> 00:24:56,943
Eres su protegida.

628
00:24:56,944 --> 00:24:59,746
Mi marido
te tomó bajo su ala.

629
00:24:59,747 --> 00:25:03,048
Por supuesto que se lo debemos a él.

630
00:25:03,049 --> 00:25:06,885
Yo no lo creo
Yo soy la persona adecuada.

631
00:25:08,955 --> 00:25:11,457


632
00:25:11,458 --> 00:25:13,659
No soy torpe, Pam.

633
00:25:13,660 --> 00:25:16,462
He revisado las facturas de 
la Visa de mi esposo.

634
00:25:19,765 --> 00:25:22,400
Él no me ha comprado ropa interior 

635
00:25:22,401 --> 00:25:26,037
desde nuestro tercer aniversario.

636
00:25:26,038 --> 00:25:27,372


637
00:25:27,373 --> 00:25:29,708
Incluso entonces, no encajaba.

638
00:25:34,579 --> 00:25:36,480
Mira, Laura, Yo...

639
00:25:38,015 --> 00:25:40,351
Lo que paso entre Kevin y yo

640
00:25:40,352 --> 00:25:42,052
fue un error.

641
00:25:42,053 --> 00:25:44,121
Y se acabo.

642
00:25:46,358 --> 00:25:49,460
Bueno, lo agradezco, Pam

643
00:25:49,461 --> 00:25:51,994
Gracias.

644
00:25:53,497 --> 00:25:55,898
Así que, ¿vas a hablar en su nombre? 

645
00:25:57,635 --> 00:25:59,669
Por favor, dile que lo harás.

646
00:25:59,670 --> 00:26:02,405
Está bien.

647
00:26:10,079 --> 00:26:12,381
El cuerpo de Susan tenía
rastros de ADN.

648
00:26:12,382 --> 00:26:13,682
Fue violada.

649
00:26:13,683 --> 00:26:15,417
Puedes apostar que
 te llevará a Troy.

650
00:26:15,418 --> 00:26:17,786
Troy puede explicarse
diciendo que tuvo sexo con ella.

651
00:26:17,787 --> 00:26:20,955
Tenemos que ubicarlo
en la escena.

652
00:26:20,956 --> 00:26:21,956
"Harry..."

653
00:26:21,957 --> 00:26:23,924
Tu amigo está aquí.

654
00:26:26,961 --> 00:26:29,563
¿Qué? Así es como ella
te llamó.

655
00:26:29,564 --> 00:26:31,399
¿Intentas tener un trío?

656
00:26:31,400 --> 00:26:33,801
Gracioso.

657
00:26:35,970 --> 00:26:39,606
La última vez que estuve aquí,
me preguntaste por Susie,

658
00:26:39,607 --> 00:26:41,641
y yo oculté algunas cosas.

659
00:26:41,642 --> 00:26:42,909
Adelante.

660
00:26:42,910 --> 00:26:45,111
Ella me llamó esa noche...

661
00:26:45,112 --> 00:26:47,681
Y dijo que iba a 
encontrarse con Troy.

662
00:26:47,682 --> 00:26:49,749
Estaba nerviosa y temerosa.

663
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
¿Tienes alguna idea de 
donde se juntaron?

664
00:26:51,084 --> 00:26:52,752
A Troy le gusta ir a la costa.

665
00:26:52,753 --> 00:26:54,120
Fuera de las luces.

666
00:26:54,121 --> 00:26:56,588
Y entonces, cuando oí que 
estaba muerta,

667
00:26:56,589 --> 00:26:58,557
empecé a pensar.

668
00:26:58,558 --> 00:27:00,058
¿Crees que

669
00:27:00,059 --> 00:27:01,527
puedes hacer que Troy hable
contigo sobre esto?

670
00:27:01,528 --> 00:27:03,762
Lo intentaré.

671
00:27:03,763 --> 00:27:05,897
¿Por qué estás haciendo esto?

672
00:27:08,935 --> 00:27:11,469
Porque siento que te debo algo.

673
00:27:25,651 --> 00:27:28,518


674
00:27:35,993 --> 00:27:37,093
Hola Sunshine.

675
00:27:37,094 --> 00:27:38,695
Hola Troy.

676
00:27:38,696 --> 00:27:40,430
¿Por qué siempre quieres reunirte

677
00:27:40,431 --> 00:27:42,031
en lugares tan extraños?

678
00:27:42,032 --> 00:27:43,198
No es así.

679
00:27:43,199 --> 00:27:44,967
Sólo quiero tener un poco
de aire fresco.

680
00:27:44,968 --> 00:27:46,435
¿Sí? ¿cómo la otra noche,

681
00:27:46,436 --> 00:27:48,971
que quisiste reunirte con 
Susie en la costa?

682
00:27:51,140 --> 00:27:53,876
Bueno, una pregunta obvia...

683
00:27:53,877 --> 00:27:55,244
¿cómo sabes que me
reuní con Susie?

684
00:27:55,245 --> 00:27:56,945
Me llamó por teléfono

685
00:27:56,946 --> 00:27:59,013
y me contó que estabas
con ella,

686
00:27:59,014 --> 00:28:00,749
y que nos reuniríamos
más tarde.

687
00:28:00,750 --> 00:28:02,784
¿Suficiente?

688
00:28:02,785 --> 00:28:05,687
No, necesitamos que ella 
lo relacione con el asesinato.

689
00:28:05,688 --> 00:28:07,054
¿Lo hizo?

690
00:28:07,055 --> 00:28:08,256
Si.

691
00:28:08,257 --> 00:28:10,625
Entonces, ¿por qué querías verme?

692
00:28:13,729 --> 00:28:16,030
Cuando oí lo que le
había pasado a Susie,

693
00:28:16,031 --> 00:28:18,065
me asusté.

694
00:28:19,167 --> 00:28:21,535
Sé que era una señal.

695
00:28:24,706 --> 00:28:26,640
Quiero salirme.

696
00:28:27,943 --> 00:28:29,977
Vamos, cariño.

697
00:28:29,978 --> 00:28:32,012
Sabes que tenemos
algo bueno aquí.

698
00:28:32,013 --> 00:28:34,147
Sabes que no dejaría
que nada malo te pasara.

699
00:28:34,148 --> 00:28:36,682
No, pero tú dijiste...

700
00:28:36,683 --> 00:28:38,584
que podría salir cuando quisiera.

701
00:28:38,585 --> 00:28:40,120
Sí, lo hice.

702
00:28:40,121 --> 00:28:41,955
Pero te costará.

703
00:28:41,956 --> 00:28:43,023
¿Si?

704
00:28:43,024 --> 00:28:44,224
¿Cuánto?

705
00:28:44,225 --> 00:28:46,959
Todo lo que he invertido en ti.

706
00:28:46,960 --> 00:28:48,693
¿Es esto
lo que pasó con Susan?

707
00:28:48,694 --> 00:28:50,762
Esto se está saliendo de control.

708
00:28:50,763 --> 00:28:51,863


709
00:28:51,864 --> 00:28:53,065


710
00:28:53,066 --> 00:28:56,168


711
00:29:01,841 --> 00:29:04,608
¿Llevas un micrófono, perra?

712
00:29:04,609 --> 00:29:06,044
¡Muevanse!

713
00:29:06,045 --> 00:29:08,546
¿Llevas un micrófono contigo?

714
00:29:21,292 --> 00:29:22,926


715
00:29:25,563 --> 00:29:26,964
¡Quitenme este tipo de encima!

716
00:29:26,965 --> 00:29:28,598
¡Ben!

717
00:29:32,103 --> 00:29:34,237
Eso es suficiente.
Tomalo con calma, ¿de acuerdo?

718
00:29:34,238 --> 00:29:35,737
Tómalo con calma.

719
00:29:35,738 --> 00:29:37,273


720
00:29:37,274 --> 00:29:38,341


721
00:29:38,342 --> 00:29:40,542


722
00:29:42,679 --> 00:29:45,281
Me encanta cuando haces
eso, Ben.

723
00:29:45,282 --> 00:29:48,117
Corriendo 100 yardas, sin levantar la cabeza...
me encanta.

724
00:29:51,187 --> 00:29:54,222
¿Dónde está Naomi?
¿está bien?

725
00:29:56,725 --> 00:29:57,758
¡Perra!

726
00:29:59,308 --> 00:30:00,474
La próxima vez, dame
una señal o algo

727
00:30:00,475 --> 00:30:02,309
si vas a hacer un 
movimiento como ese.

728
00:30:03,010 --> 00:30:04,310
A veces soy difícil de leer.

729
00:30:04,311 --> 00:30:07,180
A veces eres un idiota.

730
00:30:07,181 --> 00:30:08,448
¿Lynch?

731
00:30:08,449 --> 00:30:10,216
¿Enviaste la pistola de Troy 
a balística?

732
00:30:10,217 --> 00:30:12,652
Lo hicimos. No hay coincidencia con
los proyectiles del caso Susan Collins.

733
00:30:12,653 --> 00:30:14,053
Significa que no es
suficiente para un asesinato.

734
00:30:14,054 --> 00:30:15,422
Tenemos suficiente para atraparlo
por la violación.

735
00:30:15,423 --> 00:30:17,089
No. 
Lo quiero por el asesinato.

736
00:30:17,090 --> 00:30:19,291
Intentaremos presionarle
para que confiese,

737
00:30:19,292 --> 00:30:20,593
pero no creo

738
00:30:20,594 --> 00:30:22,695
que lleguemos muy lejos
con este tipo.

739
00:30:22,696 --> 00:30:24,597
Tenemos a Terry y a Hall
afuera, hablando con Victor Adai.

740
00:30:24,598 --> 00:30:25,831
Sabemos que no se llevan bien.

741
00:30:25,832 --> 00:30:27,032
Intentaremos obtener su ayuda

742
00:30:27,033 --> 00:30:28,100
para construir un caso
contra Troy.

743
00:30:28,101 --> 00:30:29,368
El enemigo de mi enemigo.

744
00:30:29,369 --> 00:30:30,403
Me gusta.

745
00:30:47,086 --> 00:30:49,954
Allá vamos.

746
00:30:51,456 --> 00:30:54,292
Gracias por golpear
a Troy por mí.

747
00:30:54,293 --> 00:30:56,060
De nada.

748
00:30:56,061 --> 00:30:58,429
Así que, ¿por qué te 
fuiste la otra noche?

749
00:31:01,400 --> 00:31:04,168
Parte de mí quería quedarse...

750
00:31:04,169 --> 00:31:07,070
La otra parte quería irse.

751
00:31:07,071 --> 00:31:10,373
Mal, ganó la parte equivocada. 

752
00:31:13,010 --> 00:31:14,311


753
00:31:14,312 --> 00:31:16,212
¿Tienes a alguien 
con quien quedarte?

754
00:31:16,213 --> 00:31:18,581
¿Por qué?
¿Debería asustarme?

755
00:31:18,582 --> 00:31:20,183
No, es sólo...

756
00:31:20,184 --> 00:31:21,516
es por precaución, 
sólo por un par de días,

757
00:31:21,517 --> 00:31:23,352
hasta que sepamos la situación 
de la fianza de Troy...

758
00:31:23,353 --> 00:31:26,455
quizá deberian enviarme
a Las vegas.

759
00:31:26,456 --> 00:31:29,524
Y tú podrías venir
y ser mi guardaespaldas.

760
00:31:32,162 --> 00:31:36,332
¿Tienes amigos o familia
a quien pudiera llamar?

761
00:31:36,333 --> 00:31:40,201
Quizás cuando todo esto termine,
podríamos salir.

762
00:31:40,202 --> 00:31:42,670
Seguro, sí. Quizá.

763
00:31:42,671 --> 00:31:44,472
Tengo que...

764
00:31:44,473 --> 00:31:45,706


765
00:31:47,276 --> 00:31:49,243
Gracias por el té.

766
00:31:49,244 --> 00:31:51,579
De nada.

767
00:31:56,417 --> 00:32:00,587
¿Qué es todo ese rencor
entre tú y el de "Chicas Dulces"?

768
00:32:00,588 --> 00:32:04,057
No hay ningún rencor.

769
00:32:04,058 --> 00:32:05,558
No es lo que escuchamos.

770
00:32:05,559 --> 00:32:08,061
Mira, me gusta Troy,
aprendí de Troy,

771
00:32:08,062 --> 00:32:09,495
pero alguna gente necesita cambiar.

772
00:32:09,496 --> 00:32:11,063
Susan se me acercó.
Es una mujer libre.

773
00:32:11,064 --> 00:32:12,098
Era.

774
00:32:12,099 --> 00:32:13,632
Fue asesinada, ¿recuerdas?

775
00:32:13,633 --> 00:32:15,501


776
00:32:15,502 --> 00:32:17,669
Mira, ésto es lo
que no entiendo.

777
00:32:17,670 --> 00:32:19,771
Si los dos piensan 
que Troy mató a Susan,

778
00:32:19,772 --> 00:32:21,207
¿qué demonios están
haciendo aquí

779
00:32:21,208 --> 00:32:22,808
hablando conmigo?

780
00:32:22,809 --> 00:32:25,443
Creemos que nos puedes
ser de alguna ayuda.

781
00:32:25,444 --> 00:32:26,577
Está bien.

782
00:32:26,578 --> 00:32:28,279
¿Primero me arrestas,

783
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
y ahora quieres mi ayuda?

784
00:32:29,281 --> 00:32:30,448
El tema es

785
00:32:30,449 --> 00:32:32,384
que si tú no la mataste, 
lo hizo Troy.

786
00:32:32,385 --> 00:32:33,818
Ayúdanos a atraparlo.

787
00:32:33,819 --> 00:32:36,154
Tenemos a Troy sentado en 
el calabozo ahora.

788
00:32:36,155 --> 00:32:38,089
Nos gustaría mantenerlo allí.

789
00:32:38,090 --> 00:32:40,458
Eso no va a suceder 
a menos que esto continúe.

790
00:32:40,459 --> 00:32:41,791
Ahí entras tú.

791
00:32:41,792 --> 00:32:43,193
Piensa en ello

792
00:32:43,194 --> 00:32:44,594
como una prudente
decisión de negocios...

793
00:32:44,595 --> 00:32:48,632
si Troy esta fuera del camino,
Troy está fuera del camino.

794
00:32:50,068 --> 00:32:53,170
Bien, no puedo decir lo que pasó
entre Susan y Troy.

795
00:32:53,171 --> 00:32:54,704
Lo que les puedo contar

796
00:32:54,705 --> 00:32:56,206
es que Susan se interesó
ultimamente por la fotografía.

797
00:32:56,207 --> 00:32:57,540
¿Cómo es éso?

798
00:32:57,541 --> 00:32:59,575
Se compró una cámara espía
de última generación

799
00:32:59,576 --> 00:33:01,344
con visión nocturna.

800
00:33:01,345 --> 00:33:03,679
De la clase que a veces
te brinda protección...

801
00:33:03,680 --> 00:33:06,382
O te provee  con una fuente
alternativa de dinero.

802
00:33:06,383 --> 00:33:08,451
Ahora, no estoy diciendo que sé
qué es lo que hizo con ella,

803
00:33:08,452 --> 00:33:09,718
pero puede haber una filmación
en su departamento

804
00:33:09,719 --> 00:33:11,254
en conexión con su muerte.

805
00:33:11,255 --> 00:33:12,455
No, estuvimos allí.
No hay cámaras.

806
00:33:12,456 --> 00:33:13,755
Ella dijo que era un 
trabajo personalizado.

807
00:33:13,756 --> 00:33:15,823
¿Qué, como esas cámaras de video
para vigilar niños a distancia?

808
00:33:18,094 --> 00:33:20,295
ADN, Troy.

809
00:33:20,296 --> 00:33:22,330
No miente.

810
00:33:22,331 --> 00:33:26,234
Y el ADN dice...

811
00:33:26,235 --> 00:33:28,503
que violaste a Susan Collins
antes de ser asesinada.

812
00:33:28,504 --> 00:33:30,304
También fuiste brusco.

813
00:33:30,305 --> 00:33:32,673
Tenía magulladuras
en las piernas y la espalda.

814
00:33:32,674 --> 00:33:34,575
Un pequeño paso más, y el Jurado
quedará convencido

815
00:33:34,576 --> 00:33:35,776
que tú la mataste,

816
00:33:35,777 --> 00:33:37,244
¿entiendes?

817
00:33:37,245 --> 00:33:38,679
No voy a cargar con eso,
de ninguna manera.

818
00:33:38,680 --> 00:33:39,846
¿Con qué vas a cargar, Troy?

819
00:33:39,847 --> 00:33:41,182
¿La violación o el asesinato?

820
00:33:41,183 --> 00:33:43,117
Con ninguno.

821
00:33:43,118 --> 00:33:45,318
Esa noche, ella no se marchaba.

822
00:33:45,319 --> 00:33:46,786
Estaba regresando al redil.

823
00:33:46,787 --> 00:33:48,455
¿Por qué la mataría?

824
00:33:48,456 --> 00:33:50,323
porque ella estaba dejandote por la competencia.

825
00:33:50,324 --> 00:33:51,324
Error.

826
00:33:51,325 --> 00:33:53,626
Estaba muy contento
por su regreso.

827
00:33:53,627 --> 00:33:56,662
El intercambio de ADN, fue una
especie de cierre del trato.

828
00:33:56,663 --> 00:33:57,897
Consentido.

829
00:33:57,898 --> 00:33:59,632
Sí, llámalo como quieras.

830
00:33:59,633 --> 00:34:02,401
No se necesita mucho para poner
un encanto como tú en la cárcel

831
00:34:02,402 --> 00:34:04,703
haya sido consentido o no.

832
00:34:05,838 --> 00:34:07,372
¿Y si lo llamamos
algo más?

833
00:34:10,143 --> 00:34:12,211


834
00:34:14,814 --> 00:34:16,615
Susie y yo teníamos este ...

835
00:34:16,616 --> 00:34:19,183
proyecto especial en el
que estábamos trabajando.

836
00:34:19,184 --> 00:34:21,319
Tenía este cliente,
un hombre de alto perfil.

837
00:34:21,320 --> 00:34:22,786
Pensó que podríamos
engancharlo.

838
00:34:22,787 --> 00:34:23,821
¿Chantaje?

839
00:34:23,822 --> 00:34:24,855
Idea suya.

840
00:34:24,856 --> 00:34:25,889
Estoy seguro.

841
00:34:25,890 --> 00:34:27,258
¿Quién es la ballena?

842
00:34:27,259 --> 00:34:29,727
Ella no contó mucho sobre él.

843
00:34:29,728 --> 00:34:31,862
Todo lo que sé es que dijo
que valdría una fortuna.

844
00:34:31,863 --> 00:34:33,731
¿Por qué iba a matar
a la perra

845
00:34:33,732 --> 00:34:36,366
de los huevos de oro?

846
00:34:40,672 --> 00:34:42,339
¿Le crees?

847
00:34:42,340 --> 00:34:44,508
¿Y tú?

848
00:34:44,509 --> 00:34:45,709
Tenemos algo

849
00:34:45,710 --> 00:34:47,878
que puede ser que
te interese.

850
00:35:02,693 --> 00:35:05,928
¿Es ese el Juez Wembley y su hija?

851
00:35:15,095 --> 00:35:16,195
Gracias.

852
00:35:17,496 --> 00:35:19,463
El juez no tiene ningún
arma registrada,

853
00:35:19,464 --> 00:35:21,464
pero su ex-esposa
tenía una nueve milímetros.

854
00:35:21,465 --> 00:35:23,466
¿El mismo calibre que mató a Susan?

855
00:35:23,467 --> 00:35:24,801
¿Es suficiente?

856
00:35:24,802 --> 00:35:26,503
¿Sabes qué?

857
00:35:26,504 --> 00:35:28,371
No me importa lo que tenemos.

858
00:35:28,372 --> 00:35:31,274
No quiero que esto
vaya a juicio.

859
00:35:31,275 --> 00:35:32,942
De acuerdo.
Consigue una confesión.

860
00:35:32,943 --> 00:35:35,478
Acábalo aquí.
Esta noche.

861
00:35:46,855 --> 00:35:48,390
Creo que encontré algo.

862
00:35:48,391 --> 00:35:50,425
Un anuncio de boda.

863
00:35:50,426 --> 00:35:51,960
Creo que sé por qué

864
00:35:51,961 --> 00:35:53,795
Susan estaba chantajeando
a su padre.

865
00:35:58,266 --> 00:36:01,268
Gracias por acceder a
esta entrevista, Señoría.

866
00:36:01,269 --> 00:36:02,303
Dijo que tenía novedades

867
00:36:02,304 --> 00:36:03,737
sobre el asesinato de mi hija.

868
00:36:03,738 --> 00:36:04,838
Pensamos que usted
debería saber

869
00:36:04,839 --> 00:36:06,440
que habíamos detenido
un hombre que creemos

870
00:36:06,441 --> 00:36:08,475
atacó sexualmente a Susan
la noche de su muerte.

871
00:36:09,710 --> 00:36:10,811
Gracias.

872
00:36:10,812 --> 00:36:11,946
Gracias.

873
00:36:11,947 --> 00:36:13,680
Son muy buenas noticias.

874
00:36:13,681 --> 00:36:15,614
¿Pero qué hay sobre su asesino?

875
00:36:18,452 --> 00:36:20,219
Para el informe, 
sólo necesito preguntarle

876
00:36:20,220 --> 00:36:21,921
si le gustaría tener 
un abogado presente.

877
00:36:23,490 --> 00:36:24,757
No.

878
00:36:24,758 --> 00:36:27,226
¿Qué pasa aquí?

879
00:36:27,227 --> 00:36:30,462
Estoy seguro que entenderá
que es un procedimiento rutinario.

880
00:36:30,463 --> 00:36:31,830
Soy un juez.

881
00:36:31,831 --> 00:36:33,832
con diecisiete años en el estrado.

882
00:36:33,833 --> 00:36:35,300
Seré tratado

883
00:36:35,301 --> 00:36:37,002
con respeto.

884
00:36:37,003 --> 00:36:38,303
De acuerdo. Hay algunas cosas
en las que estamos trabajando

885
00:36:38,304 --> 00:36:39,438
para clarificar el caso.

886
00:36:39,439 --> 00:36:41,239
¿Ha oído hablar de Troy Bosch?

887
00:36:41,240 --> 00:36:42,874
No me suena. No.

888
00:36:42,875 --> 00:36:44,443
¿Señoras de compañía
"Sweet Girls"?

889
00:36:44,444 --> 00:36:46,377
No uso los servicio de
señoras de compañía.

890
00:36:46,378 --> 00:36:47,945
Nadia ha dicho que lo hiciera.

891
00:36:47,946 --> 00:36:49,246
Estos son sus registros
telefónicos.

892
00:36:49,247 --> 00:36:50,948
¿Consiguió una órden para eso?

893
00:36:50,949 --> 00:36:52,649
Sí.

894
00:36:52,650 --> 00:36:54,585
Muestran llamadas al Sr. Bosch
en tres ocasiones distintas.

895
00:36:54,586 --> 00:36:56,520
Pensamos que estaba intentando chantajearle.
¿Lo estaba haciendo?

896
00:36:56,521 --> 00:36:58,856
No tengo nada por lo que ser chantajeado.

897
00:37:00,292 --> 00:37:03,393
Hay veces en este trabajo, 
estoy seguro que en el suyo también,

898
00:37:03,394 --> 00:37:06,229
en que tiene que preguntar algo
que preferiría no preguntar.

899
00:37:07,598 --> 00:37:09,966
¿Ha tenido sexo alguna vez
con su hija?

900
00:37:11,568 --> 00:37:13,236


901
00:37:13,237 --> 00:37:15,505
Quizá esto le haga recordar.

902
00:37:22,278 --> 00:37:24,579
¿Dónde consiguió...?

903
00:37:28,818 --> 00:37:30,486
Vale, apáguelo.

904
00:37:30,487 --> 00:37:32,587
¡Apague! ¡Apáguelo!

905
00:37:32,588 --> 00:37:34,588
¡Apáguelo!

906
00:37:36,525 --> 00:37:39,527
Entonces, si sus colegas
en el estrado vieran esto,

907
00:37:39,528 --> 00:37:41,695
¿qué les diría?

908
00:37:43,999 --> 00:37:46,867
Les pediría...
su comprensión.

909
00:37:46,868 --> 00:37:48,536
Mi esposa...

910
00:37:48,537 --> 00:37:49,737
Murió

911
00:37:49,738 --> 00:37:51,804
cuando Susan tenia 15 años.
Tenia cancer.

912
00:37:51,805 --> 00:37:54,274
La pena creó un vínculo
entre nosotros.

913
00:37:54,275 --> 00:37:55,475
Éramos los mejores amigos.

914
00:37:57,545 --> 00:37:58,778
Sólo, sólo sucedió.

915
00:37:58,779 --> 00:38:00,047
Intentamos separarnos,

916
00:38:00,048 --> 00:38:01,381
pero nos volvíamos a unir de nuevo.

917
00:38:01,382 --> 00:38:02,416
Éramos todo lo que teníamos.

918
00:38:03,851 --> 00:38:05,652
Símplemente sucedió.

919
00:38:05,653 --> 00:38:07,486
- ¿Fue consentido?
- Sí.

920
00:38:07,487 --> 00:38:09,621
Entonces ¿cómo es que haya podido
seguir adelante con su vida

921
00:38:09,622 --> 00:38:10,656
y ella no?

922
00:38:10,657 --> 00:38:12,591
Ella eligió no hacerlo.

923
00:38:12,592 --> 00:38:13,959
¡Oh, claro!
Porque estando con usted,

924
00:38:13,960 --> 00:38:15,461
ella tenía que seguir siendo
su niñita.

925
00:38:15,462 --> 00:38:16,695
Está haciendo que parezca...

926
00:38:16,696 --> 00:38:18,030
- ¡Un crimen!
- ¡No!

927
00:38:18,031 --> 00:38:19,065
Solo dos personas sabian que 
Susan fue violada...

928
00:38:19,066 --> 00:38:20,399
Troy Bosch y usted.

929
00:38:20,400 --> 00:38:21,733
Nunca revelamos esa información

930
00:38:21,734 --> 00:38:22,934
en el curso de nuestra investigación.

931
00:38:22,935 --> 00:38:24,469
Mire, usted la vio
siendo violada...

932
00:38:26,505 --> 00:38:28,373
y entonces la mató.

933
00:38:28,374 --> 00:38:30,408
¿Cómo podría alguien entender eso?.

934
00:38:39,850 --> 00:38:41,552
Terry y Hall tienen una orden judicial.

935
00:38:41,553 --> 00:38:42,886
Van hacia la casa del juez

936
00:38:42,887 --> 00:38:44,555
a buscar el arma.

937
00:38:44,556 --> 00:38:46,323
Lo que no entiendo es

938
00:38:46,324 --> 00:38:47,924
por qué ella lo estaba chantajeando ahora,
después de todos estos años.

939
00:38:47,925 --> 00:38:49,059
Él se iba a volver a casar.

940
00:38:49,060 --> 00:38:50,860
Ella quería acabarlo,
él no.

941
00:38:56,750 --> 00:38:58,817
¿Detective Lynch?

942
00:38:58,818 --> 00:39:01,287
Pensé que podríamos encontrar
un minuto para hablar.

943
00:39:01,288 --> 00:39:03,756
Yo... no estoy de humor, gracias.

944
00:39:03,757 --> 00:39:04,857
¿En serio?

945
00:39:04,858 --> 00:39:07,126
Déjeme hacerlo oficial, entonces.

946
00:39:07,127 --> 00:39:08,160
Ponga una hora.

947
00:39:11,697 --> 00:39:14,699
¿De qué vamos a hablar?

948
00:39:14,700 --> 00:39:15,800
Su compañera.

949
00:39:15,801 --> 00:39:18,102


950
00:39:22,441 --> 00:39:23,775


951
00:39:23,776 --> 00:39:26,310
Esta bien. Tengo que irme.

952
00:39:29,381 --> 00:39:30,648
Sí, tengo su mensaje.

953
00:39:30,649 --> 00:39:31,848
Tengo todos sus mensajes,

954
00:39:31,849 --> 00:39:33,584
pero mire, ya hemos
hablado de ésto.

955
00:39:33,585 --> 00:39:35,352
Quiero decir que tiene que parar.

956
00:39:35,353 --> 00:39:36,920
No puedes seguir apareciendote aquí.

957
00:39:36,921 --> 00:39:39,490
¿Qué parte de "vete al infierno"
no entiendes?

958
00:39:48,098 --> 00:39:50,132
Hola.

959
00:39:50,133 --> 00:39:53,436
¿Qué le dijiste exactamente a Laura?

960
00:39:53,437 --> 00:39:56,306
Le dije la verdad, 
eso es todo.

961
00:39:56,307 --> 00:39:58,174
¿Por qué?
No queda nada que decir, Kevin.

962
00:39:58,175 --> 00:39:59,341
Se ha terminado.

963
00:39:59,342 --> 00:40:00,475
No más cenas a última hora,

964
00:40:00,476 --> 00:40:01,743
sin cafés,
sin citas.

965
00:40:01,744 --> 00:40:03,845
Se acabó.

966
00:40:05,247 --> 00:40:07,316
Pam...

967
00:40:07,317 --> 00:40:08,917
Estoy enamorado de las dos.

968
00:40:08,918 --> 00:40:11,186
Y, créeme, esa no
es una posición, 

969
00:40:11,187 --> 00:40:13,455
en la cual pensé encontrarme alguna vez,

970
00:40:13,456 --> 00:40:15,323
pero aquí estoy.

971
00:40:15,324 --> 00:40:16,924
Si, ahí estás.

972
00:40:16,925 --> 00:40:19,159
¿Qué pasa conmigo?

973
00:40:23,365 --> 00:40:26,400


974
00:40:56,396 --> 00:40:58,797
¿Hacia dónde vas?

975
00:40:58,798 --> 00:41:00,232
A Las Vegas.

976
00:41:00,233 --> 00:41:03,701
No puedo quedarme dando vueltas aqui.

977
00:41:03,702 --> 00:41:06,704
Se dice que soy un soplón.

978
00:41:06,705 --> 00:41:10,241
Una chica tiene que ganarse la vida

979
00:41:14,580 --> 00:41:17,882
Tu antiguo trabajo te espera
para cuando vuelvas.

980
00:41:17,883 --> 00:41:19,549
Si lo quieres.

981
00:41:19,550 --> 00:41:22,218
¿Lo hiciste por mí?

982
00:41:25,790 --> 00:41:27,624
No podemos vernos de nuevo.

983
00:41:27,625 --> 00:41:29,893
Para nada.

984
00:41:29,894 --> 00:41:31,862
Cuando regreses, no llames.

985
00:41:31,863 --> 00:41:33,797
Está bien.

986
00:41:34,898 --> 00:41:38,367
Si te llamo o me presento
ante tu puerta...

987
00:41:39,569 --> 00:41:41,003
no abras.

988
00:41:41,004 --> 00:41:43,806
Apártame.

989
00:41:43,807 --> 00:41:46,275
Prométeme que lo harás.

990
00:41:46,276 --> 00:41:47,610


991
00:41:47,611 --> 00:41:50,478
Estás totalmente jodido.

992
00:41:59,455 --> 00:42:01,823
Está bien.

993
00:42:01,824 --> 00:42:04,793
Te lo prometo.

994
00:42:40,794 --> 00:42:50,794
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-