Anteriormente en Shattered:
- ¿Qué hay de tu esposa? - Sabes lo que siento por ti.
Pero entonces se acabó.
Necesito un favor, Terry. Necesito saber quién es ella.
Aún no estoy listo para renunciar a nosotros.
Volver contigo
no esta planteado
Quiero que vengas a verme cada semana.
¿Como un paciente regular?
"...comportamiento arriesgado..."
"El alma de la fiesta"
Vamos a Las Vegas, tú y yo.
Allí es donde perteneces.
... tus "cambios de humor"
¿Usarías algunos de estos términos para describirte a ti mismo?
No.
¿Lo haría tu esposa?
Tienes razón, necesito desintoxicarme.
Y para eso, necesito que te alejes de mí.
Mira, se que teniamos un trato.
Cometí un error. ¿Qué se supone que hiciera?
Tenía que decirle que se había terminado.
Debemos volver al plan.
Haré que funcione.
Sabía que volverías a mí, cariño.
¡Un spare para mi!
¿Quién quiere una cerveza?
Creo que él quiere que lo sigas.
No creo que soy yo a quien deberías estar buscando.
¿Te das cuenta que estás
en un boliche lleno detectives, verdad?
Gracias.
Sólo dame la maldita cinta.
Lo haré.
Y volveremos al plan y haré que funcione.
¿Nadie sabe?
Nadie dijo nada al respecto.
Bueno, ¿desde cuando dejamos de hablar, Ben?
¿Cómo dicen?
Eres una niña grande, Pam.
Toma tus propias desiciones, has lo tuyo.
Está bien...
Si hubieras querido consejo, habrías venido a mí.
Aquí vamos.
Kevin, ¿puedes darnos un minuto?
Dios, ¿que tiene que hacer un chico para tener tu atención, Pam?
¿Comprar un boleto?
Más despacio ahí, jefe.
¿En serio?
Sólo porque tú tienes problemas para aguantar la bebida
no significa que yo lo tenga, está bien, Ben?
Se que siempre has querido
enfrentarte conmigo, Ben
Cuando quieras.
¡Kevin! Suficiente.
Estaba por llamarte.
¿Es cerveza lo que huelo?
La mañana siguiente es siempre lo peor.
Un proyecto barato es lo peor.
El uso de proyectos económicos es lo peor.
Suficiente, chicos. Vuelvo en un minuto.
Ya te dije, no me llames aquí.
Sabes que estoy en el trabajo
porque siempre sabes donde estoy.
No, y no pretendas que no sabes
sobre qué estoy hablando.
Me gustaría poder escuchar esa conversación.
No dormí con el para obtener un ascenso.
Quería tener sexo.
Es decir, el tipo estaba justo ahí,
más que dispuesto, y tan sólo sucedió.
No te estoy juzgando.
Además eres la mujer que lo rejuvenece 20 años.
Mira, tú eres la chica más dura
Que he conocido.
¿Por qué no terminarlo?
Lo sé.
¿En qué estaba pensando, no?
Pienso que... no estabas pensando.
Muy bien, entonces ¿qué hago?
Exclúyelo.
No más cenas tarde,
ni cafes, ni reuniones.
¿Qué?
Suena como las reglas básicas que Ella me dió
cuando nos hicimos compañeros.
¿Lo hizo?
No debería habértelo dicho, pero las esposas lo hacen.
Los esposos tambien a veces.
Afrontémoslo,
estamos más tiempo juntos que en casa.
Ella quería estar segura
que no termináramos en algún motel
en vez de hacer vigilancia.
Pasaste la prueba.
Lo hice.
¿y tú?
Muy bien, Soy...
Lo siento, no es asunto mio.
Así que, ¿piensas que ya todos lo saben?
Bueno, si no lo sabían antes de anoche,
lo saben ahora.
Hasta el conserje.
¿Pîensas que es gracioso?
No.
Pero, ¿qué opción tengo?
¿Y, Ben?
No necesito que me defiendas.
¿Está bien? Puedo arreglarmelas desde aquí.
Lo terminé anoche.
Además, lo último que necesito
es a ti y a Super en otra pelea.
Acaba de llegar una llamada.
El cuerpo de una mujer fue encontrado cerca del rompeolas.
Su identidad esta llegando.
Está bien.
Mira, debo trabajar.
Sí.
¿Ben?
Gracias.
De nada.
Susan Collins
Un coyote estuvo durante la noche.
Una pena. Era una mujer hermosa...
Pero todos le debemos a Dios una muerte,
así que, estará con los gusanos.
Encontramos esto debajo de ella.
Debe habersele caído.
Aún tengo que limpiarlo, hacer algunas pruebas.
Cinco casquillos,
cinco heridas de bala.
Ningún arma.
Le dispararon de cerca.
Su bolso. Contenia:
Jabón para manos, llaves, media docena de condones.
Una prostituta.
La evidencia indica que fue violada
antes de ser asesinada.
¿Aquí?
Sospecho que fue atrás, en el estacionamiento.
Habían huellas y signos de lucha.
Entonces, ella fue violada por allá,
y le dispararon por aquí.
¿Qué pasó en el medio?
No hay nada fuera de lo común en el apartamento de Susan Collins.
Sin embargo, luce como si
alguien hubiera entrado antes que nosotros.
No hay fotos de la familia o amigos.
No habían demasiados efectos personales.
Pero encontramos esto.
"Dama de compañia"
Los vecinos dicen que no veían mucho a Susan,
a pesar de que trabajaba en una tienda en Robson.
No tenían idea que ella era una prostituta.
Probablemente usaba su apartamento para trabajar.
Identificacion fue alla
y obtuvo algo de cabello del lavamanos y la tina.
No encontramos nada inusual en el teléfono,
sólo sus huellas digitales y su sangre.
Muy bien, una llamada a una Sunshine,
y la última llamada,
cercana a la hora de muerte de un tal Vic.
Sin duración. La llamada debe haber fallado.
¿Quieres hacerlo?
Todo tuyo.
Sí, hola.
Mi nombre es Amy...
No, está bien. Bueno... Algo ha sucedido.
Susan me dijo que hable contigo en persona.
¡Me dio algo para ti!
Tenemos que encontrarnos, es importante.
No, no puedo decirte por teléfono, ¿está bien?
¿Por favor?
Genial.
Sí, está bien. Sería genial.
Busca entre los demás números en la memoria del teléfono.
Comienza a hacer algunas llamadas.
Alguno de ellos deben ser clientes de Susan.
Debes ser la amiga de Susan.
Tú no eres la amiga de Susan.
Él tampoco lo es.
Olvidaste mencionar la parte en la que eras policía, al teléfono.
¿Cuál es tu relación con Susan Collins?
Somos amigos.
¿Eso es todo?
Ella trabaja para mi. ¿Ella está bien?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Susan?
Ayer, tal vez. No estoy seguro.
Ella te llamó anoche.
Hablaron por diez minutos.
Parece el tipo de conversación
que recordarías.
Yo lo haría, y mira que olvido mucho.
¿Qué división son ustedes? ¿Narcóticos?
Porque manejo un negocio legitimo de acompañantes.
Somos de Homicidio.
¿Susan está bien?
¿Sobre qué hablaron?
Ella dejó de trabajar temprano.
Lllamé para ver si podría tomar un cliente a último minuto,
y se negó.
Te llamó de nuevo, más tarde esa noche.
Justo antes de ser asesinada.
¿Sobre qué crees que fue esa llamada?
No tengo idea. No alcancé a atender.
¿Dónde estuviste entre la 1:00 am?
En el cumpleaños de mi hermano.
Aproximadamente ocho de nosotros,
nos fuimos a un club de striper en el tren, hasta que cerró el lugar.
¿Sabías si Susan habia sido amenazada? ¿algún enemigo?
Sí.
Troy Bosh, un antiguo empleador
Acompañantes "Chica Dulce"
Susan dijo que el estaba llamándola,
se aparecía para reclutarla.
Trataba a esa chica como carne.
Un verdadero problema, ese tipo.
¿Por qué lo dices?
Pregunta por ahí.
Mira, yo quiero mantener a mis chicas limpias.
Para que se muevan en los mas altos niveles
¿Conoces a Sunshine?
¿Sunshine?
Claro, es la amiga de Susan. Trabaja para Troy.
Es muy provocativa.
Mucha diversión.
Si la ven,
digánle que me llame.
Podría darle algo mejor.
Sí, me aseguraré de pasarle el mensaje.
Puedo esperar...
Sí, que no te engañen.
Lo que ves, no es lo que obtienes.
¿Y tú sabes eso por experiencia?
Es como comprar "sea monkeys"
solo por las imágenes de un anuncio en una revista de historietas.
Terminas con camarones disecados en un sobre, en tu buzón de correos.
Gracias, estaremos en contacto.
¿Cómo vas reduciendo la lista de nombres?
Tengo media docena de entrevistas en fila,
incluyendo a un juez.
Investiga si alguno de esos nombres
coincide con alguno de los nombres de esta lista.
¿Juez Wembley?
Soy el detective Rhodes.
Este es el detective Holland.
¿Podemos hacerlo en otro momento?
Debo estar en el tribunal en cinco minutos.
No le tomaremos mucho tiempo.
Tan solo tenemos algunas preguntas..
Vaya al grano, por favor.
Susan Collins.
¿La conoce?
No conozco a nadie con ese nombre, no.
Es una acompañante.
Su cuerpo fue encontrado en la costa esta mañana.
Su número de móvil fue encontrado en su teléfono.
Están equivocados.
Señor...
Van a quierer confirmar eso, otra vez.
Lo haremos.
Todo lo que hacemos
es buscar tachar su nombre de la lista.
Estamos contactando a todos sus clientes
para ver si alguien sabe algo...
No soy un "cliente" de Susan Collins.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo. ¿Usted entiende eso, verdad?
Entonces, ¿usted dice que no la conoce?
No, lo que les digo es que
obviamente, ustedes no han hecho su tarea.
Entonces, ayudenos, su señoría.
Diganos dónde estuvo anoche,
y seguiremos nuestro camino.
En mi club, y luego me fui a casa a dormir.
Troy Bosch. Dos cargos por asalto.
El primero, retirado. Paso tiempo para el segundo.
Ambas mujeres trabajaban para él.
Interesante estilo gerencial.
Hablé con mi antiguo compañero sobre crimenes sexuales.
Aparentemente, mientras Troy estaba adentro,
Victor dirigia "Chicas Dulces"
Cuando Troy salió,
Victor se fue y comenzó "Acompañantes Suaves"
¿Entonces Troy y Victor se pelearon
y Susan quedó atrapada en el medio de ella?
¿Troy asesinó a Susan por irse con la competencia?
Deberíamos hablar con Troy.
No leí aquí que es del tipo que les gusta hablar.
Quizás podamos llegar a el a través de alguna de las chicas.
Creo que tenemos que preguntarle a Sunshine.
Entonces...
tendrás que ocultarte ahí,
¿o tendremos que meterte bajo la cama?
Sólo has la llamada.
¿Cuánto costaron esos chips?
Cinco dólares.
Los de nuez están siete.
Consigue el recibo.
Es ella.
Esposas.
Sí.
La señal es cuando le entrego el dinero.
¿Harry?
¿Que estás haciendo aqui?
¿Me dejarás entrar?
Sí.
¡Hola, bebé!
¿Para qué me llamaste
a este hotel barato?
¿Por qué no fuiste a mi departamento?
Y...
¿cómo sabías
que debías preguntar por mí con el nombre Sunshine?
¿Cómo te gustaría que te llame?
Es una prostituta.
¿Estás bromeando?
Tú... me llamarás "Naomi".
Mi esposa vino a verte.
Te contó sobre éso, ¿cierto?
¿Por éso tú...
dejaste de verme tan repentinamente?
No. Yo... yo estaba ocupado. Estaba...
Ya sabes, debí haber estado ocupado con otras cosas.
Está bien. Entiendo.
Ahora que tienes tiempo,
¿me llamas como si fuera una zorra barata?
- No. - ¡Eso es!
¿Me llamaste solamente
para hablar de tu esposa?
No te llamé solo para éso,
¿Está bien?
¿Esa es tu versión de una disculpa?
Muy bien.
Aceptada.
Pero, el tema es...
que me llamaste para darte servicio, entonces...
tengo que pedirte el pago.
Sí. Por supuesto. Correcto.
¿500?
¿Sí?
Vamos.
Tómalo.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Ahora que estás pagando por ello, quieres tener sexo?
Muy bien, entonces.
Tengamos sexo.
Acabemos con ésto.
Porque tengo muchas citas.
Mira, Naomi...
Hey, hey, Naomi.
¡Llámame "Sunshine"!
Sunshine...
Naomi...
¿Por qué la cara de tristeza?
¿Qué está mal?
No me gusta ésto, Harry.
¿Para qué me hiciste venir?
No es tan malo.
Mira, mira. Incluso...
tienen botellas para la diversión.
Vamos. Sonríe.
Te extrañé, Harry.
Te extrañé.
Pero tengo que insistir con el tema del dinero.
Bien, tengo dinero. Tengo...
Bien. Están bajo arresto.
Los dos.
¿Qué es ésto?
No lo sé.
Puedes dejar de actuar ahora.
No puede oírnos... "Harry".
¿Qué es ésto? ¿Alguna estrategia?
¿Para qué llamarla al hotel
si sabías quién era Sunshine?
Ella es Naomi.
¿No sabías que estábamos llamando a Naomi?
Porque ella parece conocerte bien.
Es genial, ¿cierto?
¿Lo sabías, o no lo sabías?
Yo...
- ¿Qué cosa sabías? - Olvídalo.
No es asunto mío.
Haré esta entrevista.
Parece que tienes un conflicto de intereses.
Amigo, ¿de dónde sacaste esas?
La madre de Hall las hizo.
Sírvete.
Hay más en la cocina.
¿Puedes multarme, por favor
y así podré pagar la fianza y salir de aquí?
Primero tenemos que hablar.
Susan Collins.
¿La conoces?
No.
¿Qué clase de persona eres que me muestras una cosa como ésto?
No sabía que no lo sabías.
Tenemos que asegurarnos
que lo que le pasó a Susan no le ocurra a nadie más.
¿Qué tiene que ver ésto conmigo?
Fue asesinada.
Tu número estaba en su teléfono.
¿Qué tipo de ayuda buscan de mí?
Queremos saber más sobre Troy Bosch.
Creemos que fue él quien hizo ésto a Susan
y queremos tu ayuda para armar nuestro caso.
Por favor, ¿puedo hablar con el oficial...
que me atrapó?
Está ocupado. Tendrás que tratar conmigo.
Entonces, ¿puedo ir al baño de damas?
Necesitamos terminar ésto primero.
Lo pensaré.
Estoy suspendiendo esta entrevista.
La hora es 11:23 PM.
Un taxi, por favor.
¿Crees que es una buena idea?
No lo sé.
No lo he probado. Parece que podría ser divertido.
Mira, iba a terminar por esta noche.
Pero me quedan unos minutos,
¿quieres hablar?
Piensa en lo que dije.
Imagínate lo que Susan desearía que hagas.
Tengo una mejor oferta.
¡Naomi!
Naomi, bebé.
¿Podrías por favor decirle
que no quiero hablar con él?
Creo que deberías decírselo tú misma.
No quiero hablar contigo.
Buenas noches.
¡Hey, cariño!
Interesante noche.
Si quieres hay galletas en la cocina.
¿Qué? ¿Qué es éso?
Pareces un poco estresada.
No. No es nada que no pueda manejar.
Tengo que hacer papeleo.
Eso fue, como...
Eso es algo tan malo.
No me importa si eres un policía.
No vayas tan rápido, no es una carrera.
Quiero decir, yo recibo...
muchos policias por aquí.
Los policías también necesitan relajarse un poco,
pero deberías habérmelo dicho, eso es todo.
Está bien, más despacio, más despacio.
Entonces... ¿Ben es tu verdadero nombre?
Estoy muy apenada de que tu esposa haya averiguado lo nuestro.
Eso es algo de lo que deberíamos hablar, ¿sí?
No.
No, no. No
No, debes detenerte.
¿Por qué? ¿Te estoy lastimando?
Lo... lo... lo lamento. Solo...
detente.
Debemos detenernos.
No... tienes razón,
fue estúpido sacar el tema.
Es solo...
¿crees que puedas soltarme, por favor?
¿Dónde vas?
Tengo que irme.
¿Regresarás?
No lo creo.
¿Tiene algún sentido que te pregunte sobre anoche?
¿Qué parte?
No.
Quizás necesites esto, hoy.
Estamos entrevistando a los contactos de Susan.
Sí. Sólo uno se destaca.
¿Cuál?
El Juez. Wembley.
Algo raro está pasando.
Sí, vamos a tener que buscar más profundo
si queremos encontrar algo sucio en este tipo.
Lynch.
No tendrán que buscar demasiado.
Está en la oficina de Super en este momento.
Detectives Lynch y Sullivan,
el Juez Wembley.
Aprecio que se hayan tomado tiempo para...
dejarme aclarar lo que puede haber sido un mal entendido.
El Juez Wembley ha venido por su propia voluntad
y sin un abogado.
Le dije cuanto apreciamos ese gesto,
y que todo lo que diga sera mantenido
en estricta confidencia.
"Collins" es el nombre de soltera de mi última esposa.
Susan Collins es mi hija.
¿Por qué no le dijo inmediatamente al Detective Rhodes en la alcaldía
acerca de su relación con Susan?
La conmoción, supongo.
¿Verguenza? Yo...
intenté sacar a Susan de esa vida, y fallé.
Soy un hombre ambicioso, detective,
y a veces, eso lleva a tomar no muy buenas decisiones como padre.
Aspiro a la Suprema Corte,
y el conocimiento público de la profesión de mi hija...
Cometí un error,
y vine aquí tan pronto como pude
para rectificarlo.
¿Alguien está acusado?
Nuestra investigación está en marcha.
¿El cuerpo de Susan?
La autópsia se completará en poco tiempo.
Muy bien. Ya hemos terminado
Dejeme acompañarlo a su auto.
Gracias.
¿Qué fue éso?
Wembley es poderoso y exitoso en la escena politica local.
Se dice que Super hará un tiro en la política.
La próxima vez que tu equipo cuestione a un Juez
en conexión con un homicidio,
apreciaría algún aviso previo.
Entendido.
Pam.
Necesitamos hablar.
Ya he terminado de hablar.
Si no lo hacemos,los resentimientos podrían enconarse.
Podría ser malo para los dos.
Vamos a tratar de aclarar las cosas esta noche. ¿De acuerdo?
Tu esposa está aquí.
Hola.
Buen día, Amy.
Vina. ¿La autopsia de Collins?
La tengo aquí.
Es un poco temprano para el helado, ¿no?
Nunca es temprano para un helado.
Los residuos y las heridas penetrantes
indican que el disparo fue desde muy cerca.
Los resultados de balística llegaron.
Era un modelo antiguo de nueve milímetros.
Además, encontramos semen y contusiones fuertes,
y algunos desgarros ...
Debe haber dolido bastante.
¿Así que tenemos el ADN?
Tenemos ADN.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
Necesito un favor.
Me encantaría que
hablaras en un evento
en nombre de mi marido.
¿Kevin esta anunciado oficialmente su candidatura?
Todavía no.
Queremos a muchos de nuestros patos en una fila
antes del disparo de salida.
Bueno, me siento halagada, Laura, de verdad.
Pienso que ... No estoy segura de estar calificada.
Bueno, no estoy de acuerdo.
¿Perdón?
Eres su protegida.
Mi marido te tomó bajo su ala.
Por supuesto que se lo debemos a él.
Yo no lo creo Yo soy la persona adecuada.
No soy torpe, Pam.
He revisado las facturas de la Visa de mi esposo.
Él no me ha comprado ropa interior
desde nuestro tercer aniversario.
Incluso entonces, no encajaba.
Mira, Laura, Yo...
Lo que paso entre Kevin y yo
fue un error.
Y se acabo.
Bueno, lo agradezco, Pam
Gracias.
Así que, ¿vas a hablar en su nombre?
Por favor, dile que lo harás.
Está bien.
El cuerpo de Susan tenía rastros de ADN.
Fue violada.
Puedes apostar que te llevará a Troy.
Troy puede explicarse diciendo que tuvo sexo con ella.
Tenemos que ubicarlo en la escena.
"Harry..."
Tu amigo está aquí.
¿Qué? Así es como ella te llamó.
¿Intentas tener un trío?
Gracioso.
La última vez que estuve aquí, me preguntaste por Susie,
y yo oculté algunas cosas.
Adelante.
Ella me llamó esa noche...
Y dijo que iba a encontrarse con Troy.
Estaba nerviosa y temerosa.
¿Tienes alguna idea de donde se juntaron?
A Troy le gusta ir a la costa.
Fuera de las luces.
Y entonces, cuando oí que estaba muerta,
empecé a pensar.
¿Crees que
puedes hacer que Troy hable contigo sobre esto?
Lo intentaré.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque siento que te debo algo.
Hola Sunshine.
Hola Troy.
¿Por qué siempre quieres reunirte
en lugares tan extraños?
No es así.
Sólo quiero tener un poco de aire fresco.
¿Sí? ¿cómo la otra noche,
que quisiste reunirte con Susie en la costa?
Bueno, una pregunta obvia...
¿cómo sabes que me reuní con Susie?
Me llamó por teléfono
y me contó que estabas con ella,
y que nos reuniríamos más tarde.
¿Suficiente?
No, necesitamos que ella lo relacione con el asesinato.
¿Lo hizo?
Si.
Entonces, ¿por qué querías verme?
Cuando oí lo que le había pasado a Susie,
me asusté.
Sé que era una señal.
Quiero salirme.
Vamos, cariño.
Sabes que tenemos algo bueno aquí.
Sabes que no dejaría que nada malo te pasara.
No, pero tú dijiste...
que podría salir cuando quisiera.
Sí, lo hice.
Pero te costará.
¿Si?
¿Cuánto?
Todo lo que he invertido en ti.
¿Es esto lo que pasó con Susan?
Esto se está saliendo de control.
¿Llevas un micrófono, perra?
¡Muevanse!
¿Llevas un micrófono contigo?
¡Quitenme este tipo de encima!
¡Ben!
Eso es suficiente. Tomalo con calma, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma.
Me encanta cuando haces eso, Ben.
Corriendo 100 yardas, sin levantar la cabeza... me encanta.
¿Dónde está Naomi? ¿está bien?
¡Perra!
La próxima vez, dame una señal o algo
si vas a hacer un movimiento como ese.
A veces soy difícil de leer.
A veces eres un idiota.
¿Lynch?
¿Enviaste la pistola de Troy a balística?
Lo hicimos. No hay coincidencia con los proyectiles del caso Susan Collins.
Significa que no es suficiente para un asesinato.
Tenemos suficiente para atraparlo por la violación.
No. Lo quiero por el asesinato.
Intentaremos presionarle para que confiese,
pero no creo
que lleguemos muy lejos con este tipo.
Tenemos a Terry y a Hall afuera, hablando con Victor Adai.
Sabemos que no se llevan bien.
Intentaremos obtener su ayuda
para construir un caso contra Troy.
El enemigo de mi enemigo.
Me gusta.
Allá vamos.
Gracias por golpear a Troy por mí.
De nada.
Así que, ¿por qué te fuiste la otra noche?
Parte de mí quería quedarse...
La otra parte quería irse.
Mal, ganó la parte equivocada.
¿Tienes a alguien con quien quedarte?
¿Por qué? ¿Debería asustarme?
No, es sólo...
es por precaución, sólo por un par de días,
hasta que sepamos la situación de la fianza de Troy...
quizá deberian enviarme a Las vegas.
Y tú podrías venir y ser mi guardaespaldas.
¿Tienes amigos o familia a quien pudiera llamar?
Quizás cuando todo esto termine, podríamos salir.
Seguro, sí. Quizá.
Tengo que...
Gracias por el té.
De nada.
¿Qué es todo ese rencor entre tú y el de "Chicas Dulces"?
No hay ningún rencor.
No es lo que escuchamos.
Mira, me gusta Troy, aprendí de Troy,
pero alguna gente necesita cambiar.
Susan se me acercó. Es una mujer libre.
Era.
Fue asesinada, ¿recuerdas?
Mira, ésto es lo que no entiendo.
Si los dos piensan que Troy mató a Susan,
¿qué demonios están haciendo aquí
hablando conmigo?
Creemos que nos puedes ser de alguna ayuda.
Está bien.
¿Primero me arrestas,
y ahora quieres mi ayuda?
El tema es
que si tú no la mataste, lo hizo Troy.
Ayúdanos a atraparlo.
Tenemos a Troy sentado en el calabozo ahora.
Nos gustaría mantenerlo allí.
Eso no va a suceder a menos que esto continúe.
Ahí entras tú.
Piensa en ello
como una prudente decisión de negocios...
si Troy esta fuera del camino, Troy está fuera del camino.
Bien, no puedo decir lo que pasó entre Susan y Troy.
Lo que les puedo contar
es que Susan se interesó ultimamente por la fotografía.
¿Cómo es éso?
Se compró una cámara espía de última generación
con visión nocturna.
De la clase que a veces te brinda protección...
O te provee con una fuente alternativa de dinero.
Ahora, no estoy diciendo que sé qué es lo que hizo con ella,
pero puede haber una filmación en su departamento
en conexión con su muerte.
No, estuvimos allí. No hay cámaras.
Ella dijo que era un trabajo personalizado.
¿Qué, como esas cámaras de video para vigilar niños a distancia?
ADN, Troy.
No miente.
Y el ADN dice...
que violaste a Susan Collins antes de ser asesinada.
También fuiste brusco.
Tenía magulladuras en las piernas y la espalda.
Un pequeño paso más, y el Jurado quedará convencido
que tú la mataste,
¿entiendes?
No voy a cargar con eso, de ninguna manera.
¿Con qué vas a cargar, Troy?
¿La violación o el asesinato?
Con ninguno.
Esa noche, ella no se marchaba.
Estaba regresando al redil.
¿Por qué la mataría?
porque ella estaba dejandote por la competencia.
Error.
Estaba muy contento por su regreso.
El intercambio de ADN, fue una especie de cierre del trato.
Consentido.
Sí, llámalo como quieras.
No se necesita mucho para poner un encanto como tú en la cárcel
haya sido consentido o no.
¿Y si lo llamamos algo más?
Susie y yo teníamos este ...
proyecto especial en el que estábamos trabajando.
Tenía este cliente, un hombre de alto perfil.
Pensó que podríamos engancharlo.
¿Chantaje?
Idea suya.
Estoy seguro.
¿Quién es la ballena?
Ella no contó mucho sobre él.
Todo lo que sé es que dijo que valdría una fortuna.
¿Por qué iba a matar a la perra
de los huevos de oro?
¿Le crees?
¿Y tú?
Tenemos algo
que puede ser que te interese.
¿Es ese el Juez Wembley y su hija?
Gracias.
El juez no tiene ningún arma registrada,
pero su ex-esposa tenía una nueve milímetros.
¿El mismo calibre que mató a Susan?
¿Es suficiente?
¿Sabes qué?
No me importa lo que tenemos.
No quiero que esto vaya a juicio.
De acuerdo. Consigue una confesión.
Acábalo aquí. Esta noche.
Creo que encontré algo.
Un anuncio de boda.
Creo que sé por qué
Susan estaba chantajeando a su padre.
Gracias por acceder a esta entrevista, Señoría.
Dijo que tenía novedades
sobre el asesinato de mi hija.
Pensamos que usted debería saber
que habíamos detenido un hombre que creemos
atacó sexualmente a Susan la noche de su muerte.
Gracias.
Son muy buenas noticias.
¿Pero qué hay sobre su asesino?
Para el informe, sólo necesito preguntarle
si le gustaría tener un abogado presente.
No.
¿Qué pasa aquí?
Estoy seguro que entenderá que es un procedimiento rutinario.
Soy un juez.
con diecisiete años en el estrado.
Seré tratado
con respeto.
De acuerdo. Hay algunas cosas en las que estamos trabajando
para clarificar el caso.
¿Ha oído hablar de Troy Bosch?
No me suena. No.
¿Señoras de compañía "Sweet Girls"?
No uso los servicio de señoras de compañía.
Nadia ha dicho que lo hiciera.
Estos son sus registros telefónicos.
¿Consiguió una órden para eso?
Sí.
Muestran llamadas al Sr. Bosch en tres ocasiones distintas.
Pensamos que estaba intentando chantajearle. ¿Lo estaba haciendo?
No tengo nada por lo que ser chantajeado.
Hay veces en este trabajo, estoy seguro que en el suyo también,
en que tiene que preguntar algo que preferiría no preguntar.
¿Ha tenido sexo alguna vez con su hija?
Quizá esto le haga recordar.
¿Dónde consiguió...?
Vale, apáguelo.
¡Apague! ¡Apáguelo!
¡Apáguelo!
Entonces, si sus colegas en el estrado vieran esto,
¿qué les diría?
Les pediría... su comprensión.
Mi esposa...
Murió
cuando Susan tenia 15 años. Tenia cancer.
La pena creó un vínculo entre nosotros.
Éramos los mejores amigos.
Sólo, sólo sucedió.
Intentamos separarnos,
pero nos volvíamos a unir de nuevo.
Éramos todo lo que teníamos.
Símplemente sucedió.
- ¿Fue consentido? - Sí.
Entonces ¿cómo es que haya podido seguir adelante con su vida
y ella no?
Ella eligió no hacerlo.
¡Oh, claro! Porque estando con usted,
ella tenía que seguir siendo su niñita.
Está haciendo que parezca...
- ¡Un crimen! - ¡No!
Solo dos personas sabian que Susan fue violada...
Troy Bosch y usted.
Nunca revelamos esa información
en el curso de nuestra investigación.
Mire, usted la vio siendo violada...
y entonces la mató.
¿Cómo podría alguien entender eso?.
Terry y Hall tienen una orden judicial.
Van hacia la casa del juez
a buscar el arma.
Lo que no entiendo es
por qué ella lo estaba chantajeando ahora, después de todos estos años.
Él se iba a volver a casar.
Ella quería acabarlo, él no.
¿Detective Lynch?
Pensé que podríamos encontrar un minuto para hablar.
Yo... no estoy de humor, gracias.
¿En serio?
Déjeme hacerlo oficial, entonces.
Ponga una hora.
¿De qué vamos a hablar?
Su compañera.
Esta bien. Tengo que irme.
Sí, tengo su mensaje.
Tengo todos sus mensajes,
pero mire, ya hemos hablado de ésto.
Quiero decir que tiene que parar.
No puedes seguir apareciendote aquí.
¿Qué parte de "vete al infierno" no entiendes?
Hola.
¿Qué le dijiste exactamente a Laura?
Le dije la verdad, eso es todo.
¿Por qué? No queda nada que decir, Kevin.
Se ha terminado.
No más cenas a última hora,
sin cafés, sin citas.
Se acabó.
Pam...
Estoy enamorado de las dos.
Y, créeme, esa no es una posición,
en la cual pensé encontrarme alguna vez,
pero aquí estoy.
Si, ahí estás.
¿Qué pasa conmigo?
¿Hacia dónde vas?
A Las Vegas.
No puedo quedarme dando vueltas aqui.
Se dice que soy un soplón.
Una chica tiene que ganarse la vida
Tu antiguo trabajo te espera para cuando vuelvas.
Si lo quieres.
¿Lo hiciste por mí?
No podemos vernos de nuevo.
Para nada.
Cuando regreses, no llames.
Está bien.
Si te llamo o me presento ante tu puerta...
no abras.
Apártame.
Prométeme que lo harás.
Estás totalmente jodido.
Está bien.
Te lo prometo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-