1 00:00:00,373 --> 00:00:02,041 Anteriormente en Shattered... 2 00:00:02,042 --> 00:00:03,842 Desde que hemos sido compañeros, su conducta ha sido... 3 00:00:03,843 --> 00:00:06,144 Inconsistente, inestable. 4 00:00:06,145 --> 00:00:07,178 Él cambió. 5 00:00:07,179 --> 00:00:08,879 ¡Callate! ¡Callate! 6 00:00:08,880 --> 00:00:11,916 Su voz, la manera en que se mueve. 7 00:00:11,917 --> 00:00:13,017 ¿Es un buen detective? 8 00:00:13,018 --> 00:00:14,485 Si, lo es. 9 00:00:14,486 --> 00:00:15,686 Quiero que vengas a verme cada semana. 10 00:00:15,687 --> 00:00:17,188 Como un paciente regular. 11 00:00:17,189 --> 00:00:19,857 Lo que paso entre Kevin y yo fue un error, 12 00:00:19,858 --> 00:00:21,258 y se terminó. 13 00:00:21,259 --> 00:00:22,759 Entonces, ¿vas a hablar en su nombre? 14 00:00:22,760 --> 00:00:25,128 ¿Qué parte de "vete al infierno" no entiendes? 15 00:00:25,129 --> 00:00:26,863 ¿Ella, estás segura de esto? 16 00:00:26,864 --> 00:00:29,666 ¿Por qué retroceder el reloj cuando estuviste limpia tanto tiempo? 17 00:00:29,667 --> 00:00:31,668 ¿Ella, estás segura de ésto? 18 00:00:31,669 --> 00:00:39,669 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 19 00:00:39,909 --> 00:00:41,177 ¿Ella? 20 00:00:45,915 --> 00:00:47,216 ¿Nena, estás en casa? 21 00:01:02,331 --> 00:01:03,398 Ella... 22 00:01:03,399 --> 00:01:05,800 Nena, ven. 23 00:01:05,801 --> 00:01:07,969 No. 24 00:01:09,003 --> 00:01:10,070 No necesitas eso. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,340 Si, lo necesito. 26 00:01:13,341 --> 00:01:14,808 Me merezco algo para sentirme mejor 27 00:01:14,809 --> 00:01:16,843 mientras tu estás afuera follando con tu puta 28 00:01:16,844 --> 00:01:18,078 Yo no voy con putas, Ella. 29 00:01:18,079 --> 00:01:19,980 ¿Tu novia? ¿La bailarina? 30 00:01:19,981 --> 00:01:22,216 No tengo novia. 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,222 Qué acción dulce... 32 00:01:29,223 --> 00:01:32,758 hey, te dije que no tocarás mi arma, idiota. 33 00:01:34,094 --> 00:01:35,228 Ooh... 34 00:01:44,103 --> 00:01:46,338 Hey, juega con tu arma. 35 00:01:46,339 --> 00:01:47,439 Quiero algo de eso. 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,207 Bueno, ella no es una cita de una noche. 37 00:01:49,208 --> 00:01:51,143 Ella te conoce. 38 00:01:51,144 --> 00:01:53,077 Fui a verla, ¿sabías eso? 39 00:01:53,078 --> 00:01:54,246 Ella no sabe nada sobre nuestras vidas, 40 00:01:54,247 --> 00:01:55,680 sobre nuestra familia. 41 00:01:55,681 --> 00:01:56,913 Bueno, ¿cómo podría? ¡Ese no soy yo! 42 00:01:56,914 --> 00:01:57,981 Ese no soy yo, ¿vale? 43 00:01:57,982 --> 00:02:00,217 ¡Esa no es excusa! 44 00:02:00,218 --> 00:02:02,453 Está empezando de vuelta, Ben! 45 00:02:02,454 --> 00:02:04,121 ¡Tu estás trayendo esto a nuestra casa! 46 00:02:04,122 --> 00:02:05,422 Deja de verte con ella, 47 00:02:05,423 --> 00:02:07,991 y dile a ella que deje de verse contigo. 48 00:02:07,992 --> 00:02:09,493 O me devuelves mi dosis, 49 00:02:09,494 --> 00:02:11,862 porque es la única manera que puedo soportar ésto. 50 00:02:11,863 --> 00:02:13,196 No. 51 00:02:13,197 --> 00:02:16,199 Cuando sientes mucho, fijate, Ben, 52 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 ¡pero no tengo que hacer eso! 53 00:02:20,404 --> 00:02:22,405 ¿Ben? 54 00:02:22,406 --> 00:02:24,541 ¿Ben? 55 00:02:27,010 --> 00:02:30,011 Marido infiel. 56 00:02:30,012 --> 00:02:32,113 Niña perdida. 57 00:02:32,114 --> 00:02:33,315 Pobre Ella, no puede lidiar con nada... 58 00:02:33,316 --> 00:02:34,983 Ivan, yo no... 59 00:02:34,984 --> 00:02:36,084 Odio hablar contigo. 60 00:02:36,085 --> 00:02:37,118 Quiero hablar con Ben. 61 00:02:37,119 --> 00:02:40,189 ¿Así que quieres ocultar esto malo? 62 00:02:40,190 --> 00:02:41,790 Tómalo. 63 00:02:41,791 --> 00:02:43,158 Tómalo, 64 00:02:43,159 --> 00:02:45,025 pero es difícil para mí creer 65 00:02:45,026 --> 00:02:46,427 que te preocupas por tu hijo 66 00:02:46,428 --> 00:02:48,362 con una aguja en el brazo. 67 00:03:09,883 --> 00:03:12,352 ¿Ella? 68 00:03:12,353 --> 00:03:14,120 ¡Ella! 69 00:03:17,390 --> 00:03:18,924 Mi turno. 70 00:03:18,925 --> 00:03:21,493 No tienes edad perdedor. 71 00:03:22,529 --> 00:03:26,432 Trevor, vamos. ¡No! 72 00:03:26,433 --> 00:03:28,434 ¡Simone es mi chica! 73 00:03:29,836 --> 00:03:32,003 Ella. 74 00:03:32,004 --> 00:03:34,239 Vamos, abre. 75 00:03:34,240 --> 00:03:36,608 Ella... 76 00:04:10,974 --> 00:04:13,409 ¿dispara intentando salir? 77 00:04:15,011 --> 00:04:16,111 Buenos días, agentes, Vina. 78 00:04:16,112 --> 00:04:18,113 Buenos días, Ben, Amy. 79 00:04:18,114 --> 00:04:19,181 ¿Qué hay dentro? 80 00:04:19,182 --> 00:04:20,315 Un lío. 81 00:04:20,316 --> 00:04:21,483 He empaquetado lo que necesito por ahora. 82 00:04:21,484 --> 00:04:22,917 Puedes ingresar, 83 00:04:22,918 --> 00:04:24,051 pero mantén tus manos en los bolsillos. 84 00:04:24,052 --> 00:04:25,287 Hay media docena de cuerpos ahí. 85 00:04:25,288 --> 00:04:26,588 Es un poco fuerte. 86 00:04:45,039 --> 00:04:47,341 Tenemos los colores. 87 00:04:47,342 --> 00:04:50,076 Negro, blanco y amarillo. 88 00:04:50,077 --> 00:04:51,211 Es la Pandilla Unidad. 89 00:04:51,212 --> 00:04:53,112 Pandilla Unidad. 90 00:04:53,113 --> 00:04:55,080 ¿Que tipo de pandilla pone la palabra "pandilla" en su nombre 91 00:04:55,081 --> 00:04:56,416 para que así sepamos que son de una pandilla? 92 00:04:56,417 --> 00:04:57,550 A menos estaban en igualdad de oportunidades. 93 00:04:59,553 --> 00:05:01,454 Así que tenemos cinco muertos en total. 94 00:05:01,455 --> 00:05:04,390 Tres por aquí, dos en la parte trasera, ¿correcto?. 95 00:05:21,507 --> 00:05:23,642 Este chico la recibió primero. Nunca la vió venir. 96 00:05:23,643 --> 00:05:25,576 Probablemente tenía la música ensordeciéndolo. 97 00:05:25,577 --> 00:05:27,378 El tío en el sofá gira, 98 00:05:27,379 --> 00:05:28,913 ve al tirador. 99 00:05:28,914 --> 00:05:30,614 Fue el siguiente. 100 00:05:30,615 --> 00:05:33,084 Este otro aquí... 101 00:05:33,085 --> 00:05:35,119 Tenía sus manos levantadas. 102 00:05:35,120 --> 00:05:36,321 Estaba rindiéndose, pero eso no importó... 103 00:05:36,322 --> 00:05:38,089 porque era... 104 00:05:38,090 --> 00:05:39,390 Bueno, porque no era un robo. 105 00:05:39,391 --> 00:05:42,025 Vinieron a por él. 106 00:05:42,026 --> 00:05:43,260 Ese no llegó a salir por la ventana a tiempo. 107 00:05:43,261 --> 00:05:44,294 Disparo en la espalda, 108 00:05:44,295 --> 00:05:46,163 tratando de escapar. 109 00:05:46,164 --> 00:05:49,632 Tenemos una pistola aquí. 110 00:05:49,633 --> 00:05:52,169 ¿Ves esa marca reciente en la mesa? 111 00:05:52,170 --> 00:05:53,737 El tirador dejó caer su arma y luego corrió. 112 00:05:53,738 --> 00:05:55,305 ¿Ves lo que digo? 113 00:05:55,306 --> 00:05:56,740 ¿Qué tipo de gángster deja una pista así? 114 00:05:56,741 --> 00:05:58,040 Uno asustado. 115 00:05:58,041 --> 00:05:59,608 Tengo algo más. 116 00:05:59,609 --> 00:06:01,643 Pantaletas femeninas. 117 00:06:03,013 --> 00:06:05,647 Día de rebajas en Victoria's Secret. 118 00:06:05,648 --> 00:06:07,416 Hay otra víctima. 119 00:06:07,417 --> 00:06:10,686 O un testigo. 120 00:06:10,687 --> 00:06:13,321 Está oscuro. 121 00:06:13,322 --> 00:06:15,690 Ella corre, 122 00:06:15,691 --> 00:06:18,326 pero no hay luz. 123 00:06:18,327 --> 00:06:19,427 Ningún lugar para ocultarse... 124 00:06:37,979 --> 00:06:39,013 Está bien. 125 00:06:39,014 --> 00:06:41,115 Estás a salvo ahora. 126 00:06:41,116 --> 00:06:43,150 ¿Vale? 127 00:06:43,151 --> 00:06:46,585 Creo que hemos encontrado nuestro testigo. 128 00:06:50,524 --> 00:06:51,690 Y si éto es el golpe de una pandilla, 129 00:06:51,691 --> 00:06:53,026 necesitamos saberlo ahora. 130 00:06:53,027 --> 00:06:54,394 Estoy explorando ese ángulo. 131 00:06:54,395 --> 00:06:55,995 ¿armas y pandillas? 132 00:06:55,996 --> 00:06:58,531 Me reuniré con Rick Crook para tomar un café. 133 00:06:58,532 --> 00:07:00,199 Conduciremos por los alrededores, para ver que podemos encontrar. 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,334 Hey, Ben. Ella ha llamado, ha dicho que podría pasarse esta noche. 135 00:07:02,335 --> 00:07:03,701 ¿Le dijiste a ella que estaba fuera? 136 00:07:03,702 --> 00:07:05,203 No, ella realmente quería verme a mí. 137 00:07:05,204 --> 00:07:06,438 Ella no sonaba como ella misma. 138 00:07:06,439 --> 00:07:07,705 ¿Está todo bien? 139 00:07:08,774 --> 00:07:10,175 Nada que no podamos manejar. 140 00:07:10,176 --> 00:07:11,209 Vale, bien. 141 00:07:11,210 --> 00:07:12,344 Si. 142 00:07:15,581 --> 00:07:18,182 Oigan, comiencen a hacer las notificaciones de las muertes. 143 00:07:18,183 --> 00:07:19,550 Si somos afortunados, las familias podrían darnos algo. 144 00:07:21,786 --> 00:07:25,522 ¿Puedes decirnos qué sucedió? 145 00:07:25,523 --> 00:07:28,292 Está bien, Simone. 146 00:07:28,293 --> 00:07:30,361 Estoy diciendo que está bien, ¿verdad? ¿Simone? 147 00:07:30,362 --> 00:07:31,395 Necesito llevarla a su casa. 148 00:07:31,396 --> 00:07:33,164 Puedes hacerlo. 149 00:07:33,165 --> 00:07:34,498 Tan pronto como terminemos el exámen. 150 00:07:34,499 --> 00:07:36,032 ¡Alejate de mi! 151 00:07:36,033 --> 00:07:37,701 Simone, calmate. 152 00:07:39,270 --> 00:07:41,572 Calmate. 153 00:07:41,573 --> 00:07:43,073 Nada ha pasado. 154 00:07:43,074 --> 00:07:44,174 ¿Nada ha pasado, o tú no recuerdas? 155 00:07:47,345 --> 00:07:48,378 Tal vez es mejor 156 00:07:48,379 --> 00:07:49,580 si ella no puede recordar. 157 00:07:49,581 --> 00:07:50,613 ¿No ha pasado por demasiado? 158 00:07:52,649 --> 00:07:54,750 Estaba yendo a una fiesta. 159 00:07:54,751 --> 00:07:56,786 ¿Crees que álguien te deslizó algo? 160 00:07:58,456 --> 00:08:01,091 Quiero tomar un baño. 161 00:08:01,092 --> 00:08:02,158 Por favor. 162 00:08:02,159 --> 00:08:03,526 Después de tu baño, 163 00:08:03,527 --> 00:08:05,362 necesito recolectar cualquier evidencia de tu cuerpo. 164 00:08:05,363 --> 00:08:06,628 Podría ser evidencia 165 00:08:06,629 --> 00:08:07,662 contra los tíos que te hicieron ésto... 166 00:08:07,663 --> 00:08:09,198 esos chicos ya están muertos. 167 00:08:09,199 --> 00:08:10,565 Mirala. ¿Que más evidencia necesitas? 168 00:08:10,566 --> 00:08:11,800 Señora, déjeme hacer mi trabajo. 169 00:08:13,403 --> 00:08:15,537 ¿Estás haciendo esto por ella, o por ti? 170 00:08:15,538 --> 00:08:18,573 Mamá, sal. 171 00:08:18,574 --> 00:08:20,442 Sim, no tienes que hacer nada de esto. 172 00:08:20,443 --> 00:08:23,644 Vete. 173 00:08:31,353 --> 00:08:32,620 Tomaré el exámen. 174 00:08:36,791 --> 00:08:38,458 Son ellos. 175 00:08:39,660 --> 00:08:42,396 ¿Puedes ver al que estamos buscando? 176 00:08:42,397 --> 00:08:43,830 177 00:08:46,200 --> 00:08:47,501 Quédate. 178 00:08:47,502 --> 00:08:49,802 ¿Por favor? 179 00:08:49,803 --> 00:08:52,272 Seguro. 180 00:08:52,273 --> 00:08:54,440 Coloca tus piés en los estribos. 181 00:09:00,247 --> 00:09:01,747 Eso es bueno. 182 00:09:04,151 --> 00:09:06,419 Esoa es una luz especial que revela manchas de sémen. 183 00:09:06,420 --> 00:09:07,853 Tenemos que hisoparlas. 184 00:09:10,789 --> 00:09:12,590 ¿Por qué está húmedo? 185 00:09:12,591 --> 00:09:15,693 Los hisopos están humectados con solución salina. 186 00:09:15,694 --> 00:09:18,363 A veces quedan atrás cabellos, 187 00:09:18,364 --> 00:09:20,631 o fibras de ropa. 188 00:09:23,368 --> 00:09:25,235 Está bien. 189 00:09:25,236 --> 00:09:26,537 Oye. 190 00:09:26,538 --> 00:09:28,138 Oye, mírame. 191 00:09:32,678 --> 00:09:34,244 Cuando esto termine, 192 00:09:34,245 --> 00:09:35,812 podrás tomar la ducha más larga desde la Creación. 193 00:09:38,315 --> 00:09:39,783 Está bien. ¿Puedo usar toda el agua caliente? 194 00:09:39,784 --> 00:09:42,285 Seguro. 195 00:09:42,286 --> 00:09:44,387 Es ése, Neil O'Donnell, 196 00:09:44,388 --> 00:09:46,289 el hombre alto en el medio. 197 00:09:46,290 --> 00:09:48,458 Sin Trevor, 198 00:09:48,459 --> 00:09:50,159 él era lo más cercano a un líder 199 00:09:50,160 --> 00:09:51,660 que esos tíos tenían. 200 00:09:51,661 --> 00:09:53,696 Vamos. 201 00:09:58,301 --> 00:09:59,835 Muéstrame tus manos ahora. 202 00:10:07,275 --> 00:10:08,876 ¿Haciendo el equipaje Neil? 203 00:10:08,877 --> 00:10:10,177 Estoy limpio. Revisame si quieres. 204 00:10:10,178 --> 00:10:11,980 ¿Por qué corrías? 205 00:10:11,981 --> 00:10:13,414 Me pareció que era lo correcto. 206 00:10:15,317 --> 00:10:16,350 Ven aquí. 207 00:10:17,519 --> 00:10:18,552 Relájate, ¿está bien? 208 00:10:18,553 --> 00:10:21,923 Relájate. 209 00:10:21,924 --> 00:10:24,658 Sólo asegurando que tus colegas están bien. 210 00:10:24,659 --> 00:10:25,726 Alguien comenzó a disparar 211 00:10:25,727 --> 00:10:27,227 en una fiesta de la Unidad la pasada noche, 212 00:10:27,228 --> 00:10:30,330 y aquí estás, saliendo por la puerta. 213 00:10:30,331 --> 00:10:31,364 ¿Y? 214 00:10:31,365 --> 00:10:32,633 ¿Qué estás haciendo? 215 00:10:32,634 --> 00:10:33,967 Buscando al tirador. 216 00:10:33,968 --> 00:10:35,335 Bueno, tal vez no eres el único buscando. 217 00:10:35,336 --> 00:10:36,670 ¿Quiénes eran, 218 00:10:36,671 --> 00:10:38,404 Escorpiones Rojos, 219 00:10:38,405 --> 00:10:40,272 Terminadores del Este, 220 00:10:40,273 --> 00:10:41,406 mercenarios? 221 00:10:41,407 --> 00:10:43,242 222 00:10:43,243 --> 00:10:44,610 ¿Piensas en disparar de vuelta? 223 00:10:46,780 --> 00:10:49,414 ¿Qué tenemos ahí? 224 00:10:49,415 --> 00:10:52,451 Saca tus manos de ahí. 225 00:10:54,587 --> 00:10:56,587 Hydro. 226 00:10:56,588 --> 00:10:57,989 Creciendo de nuevo. 227 00:10:57,990 --> 00:10:59,490 Huele como un viaje de regreso adentro, 228 00:10:59,491 --> 00:11:00,859 porque aún estás en libertad condicional, ¿verdad? 229 00:11:00,860 --> 00:11:02,360 Jódete. Apenas alcanza para fumar. 230 00:11:02,361 --> 00:11:04,362 Si, bueno, 231 00:11:04,363 --> 00:11:06,364 lo pesaremos en la estación, 232 00:11:06,365 --> 00:11:09,367 y lo discutiremos. 233 00:11:13,437 --> 00:11:14,604 Esta es la parte del trabajo que no puedo hacer sin ti. 234 00:11:14,605 --> 00:11:15,906 Está bien, lo tengo yo. 235 00:11:15,907 --> 00:11:18,441 Lo siento por la pérdido de tu hijo. 236 00:11:18,442 --> 00:11:19,509 Incluo pienso que era sólo un perdedor, 237 00:11:19,510 --> 00:11:21,378 posiblemente un matón, violador, 238 00:11:21,379 --> 00:11:22,646 él no se merecía morir. 239 00:11:22,647 --> 00:11:23,714 Tú vas con esto. Te encontraré en el coche. 240 00:11:23,715 --> 00:11:25,582 No. 241 00:11:25,583 --> 00:11:28,350 ¿Cuál es el próximo? 242 00:11:28,351 --> 00:11:30,486 ¿Quién eres? ¿Qué es lo quieres? 243 00:11:30,487 --> 00:11:31,721 Señora Stanwood. 244 00:11:31,722 --> 00:11:33,656 Me preguntaba si podríamos hablar adentro. 245 00:11:37,594 --> 00:11:38,895 No... 246 00:11:38,896 --> 00:11:40,396 No, no puede. 247 00:11:40,397 --> 00:11:41,798 No... 248 00:11:43,632 --> 00:11:45,033 Aquí, déjeme ayudarla con eso. 249 00:11:45,034 --> 00:11:47,836 No, no... 250 00:11:47,837 --> 00:11:48,870 251 00:11:48,871 --> 00:11:52,473 No... 252 00:12:04,753 --> 00:12:06,854 Lo siento por su pérdida. 253 00:12:08,990 --> 00:12:13,027 Y los otros a los que dispararon, 254 00:12:13,028 --> 00:12:15,028 ¿también eran pandilleros? 255 00:12:15,029 --> 00:12:17,330 Si, señora. 256 00:12:18,365 --> 00:12:20,633 Correcto. ¿Alguno de vosotros es padre? 257 00:12:20,634 --> 00:12:22,568 Yo soy. 258 00:12:22,569 --> 00:12:24,871 ¿Tiene buenos chicos? 259 00:12:24,872 --> 00:12:27,707 Tratan, ¿verdad? 260 00:12:33,579 --> 00:12:34,613 ¿Y Luke? 261 00:12:36,116 --> 00:12:37,415 No conocemos a Luke. 262 00:12:37,416 --> 00:12:40,853 El hermano pequeño de Trevor. 263 00:12:40,854 --> 00:12:42,554 ¿Tiene dos hijos? 264 00:12:42,555 --> 00:12:45,023 La última vez que los vi, 265 00:12:45,024 --> 00:12:48,025 ellos iban camino a la fiesta. 266 00:12:49,928 --> 00:12:52,696 Juntos. 267 00:12:54,933 --> 00:12:56,500 ¿Qué vas a hacer con la chica? 268 00:12:56,501 --> 00:12:57,869 Ellos realmente tiene el número de la chica. 269 00:12:57,870 --> 00:12:59,771 ¡Hey! ¡Los pies! 270 00:12:59,772 --> 00:13:01,806 Vina está procesando el equipo. 271 00:13:02,874 --> 00:13:04,474 Oye... 272 00:13:04,475 --> 00:13:06,143 ¿Me llamaste? 273 00:13:06,144 --> 00:13:07,477 Ella vino. 274 00:13:07,478 --> 00:13:09,545 Parecía un poco áspera. 275 00:13:09,546 --> 00:13:11,414 Si. 276 00:13:11,415 --> 00:13:13,049 Hay una fiesta 277 00:13:13,050 --> 00:13:14,751 en la esquina de tu casa esta noche. 278 00:13:14,752 --> 00:13:16,086 Deberías pasarte. 279 00:13:16,087 --> 00:13:17,788 No necesito eso. 280 00:13:17,789 --> 00:13:20,923 Cuando Ella vino y tuvimos nuestra pequeña charla, 281 00:13:20,924 --> 00:13:21,991 recibí algunos piedrazos de su parte. 282 00:13:21,992 --> 00:13:23,392 No habría hecho éso 283 00:13:23,393 --> 00:13:25,194 a no ser que estuviera realmente preocupada por ti. 284 00:13:25,195 --> 00:13:26,829 ¿Por qué Fran y tú os mudáis en la acera de enfrente? 285 00:13:26,830 --> 00:13:27,963 Entonces podéis vigilarme. 286 00:13:27,964 --> 00:13:30,399 Ella sabe sobre la novia. 287 00:13:30,400 --> 00:13:32,534 No tengo novia. 288 00:13:32,535 --> 00:13:33,836 ¿Qué piensas que soy, nueva? 289 00:13:33,837 --> 00:13:35,437 Estuve casada tres veces, ¿está claro? 290 00:13:35,438 --> 00:13:36,871 Conozco la mirada. 291 00:13:39,074 --> 00:13:40,742 Ella está preocupada por ti. 292 00:13:40,743 --> 00:13:42,110 Eso me preocupa. 293 00:13:42,111 --> 00:13:43,211 Gracias. 294 00:13:43,212 --> 00:13:44,946 Estoy llevando a éste a arresto. 295 00:13:44,947 --> 00:13:48,082 Dos de cada cinco en Matsqui debería poner algo de pelo en tu pecho. 296 00:13:48,083 --> 00:13:49,618 Este cargo de drogas tiene cojones. 297 00:13:49,619 --> 00:13:50,852 No me diste tanto como los Demonios Rojos 298 00:13:50,853 --> 00:13:51,885 o los Escorpiones. 299 00:13:51,886 --> 00:13:53,187 Todos ellos odian a los Unidad, 300 00:13:53,188 --> 00:13:54,655 pero ninguno reclama que sean los autores del tiroteo. 301 00:13:54,656 --> 00:13:56,724 Oye... 302 00:13:56,725 --> 00:13:59,660 Danos una pista, ahórrate el viaje. 303 00:13:59,661 --> 00:14:01,562 Está bien. 304 00:14:04,499 --> 00:14:05,899 ¿Esa chica, Simone? 305 00:14:05,900 --> 00:14:07,734 Habla con su novio. 306 00:14:07,735 --> 00:14:08,901 Es un negocio familiar. 307 00:14:08,902 --> 00:14:10,503 Eso es todo lo que sé. 308 00:14:13,718 --> 00:14:16,552 Simone tiene un novio, Joseph Young, 309 00:14:16,553 --> 00:14:17,720 también miembro de la pandilla. 310 00:14:17,721 --> 00:14:19,121 Tenemos el dato que podría ser el tirador. 311 00:14:19,122 --> 00:14:21,790 ¿Qué están buscando aquí? 312 00:14:21,791 --> 00:14:23,659 La página web personal de Simone. 313 00:14:23,660 --> 00:14:25,328 Su mejor amiga Marie. 314 00:14:25,329 --> 00:14:26,361 Ella tiene un montón de amigos. 315 00:14:26,362 --> 00:14:27,729 Ellos la necesitan. 316 00:14:27,730 --> 00:14:29,097 Bueno, tú estás usando tu tiempo productivamente. 317 00:14:29,098 --> 00:14:30,298 Veo. 318 00:14:30,299 --> 00:14:31,766 Nuestra testigo Simone tiene un novio. 319 00:14:31,767 --> 00:14:34,035 ¿Quién, Joseph Young? 320 00:14:34,036 --> 00:14:36,037 Un chico apuesto. 321 00:14:36,038 --> 00:14:37,339 Hay una par de huellas parciales en el arma homicida. 322 00:14:37,340 --> 00:14:38,439 ¿Son suyas? 323 00:14:46,314 --> 00:14:48,215 No, están en el sistema. 324 00:14:48,216 --> 00:14:50,050 Esas redes sociales normalmente son cooperativas, 325 00:14:50,051 --> 00:14:51,085 las llamaré para su información de contacto. 326 00:14:51,086 --> 00:14:53,120 T.C... 327 00:14:53,121 --> 00:14:55,122 Mi oficina. 328 00:14:57,359 --> 00:14:58,457 ¿Todo bien? 329 00:14:58,458 --> 00:15:00,393 ¿Hmm? 330 00:15:00,394 --> 00:15:02,095 Era Vina. 331 00:15:02,096 --> 00:15:05,064 El tercer par de huellas no concuerda con ninguno de los chicos muertos. 332 00:15:05,065 --> 00:15:06,266 Me esta gustando el novio. 333 00:15:06,267 --> 00:15:07,700 Joseph. 334 00:15:07,701 --> 00:15:09,402 De acuerdo, bien, tenemos que encontrar a Luke. 335 00:15:09,403 --> 00:15:11,437 Está bien. ¿Vas a llamar a Simone? 336 00:15:11,438 --> 00:15:12,438 Si. 337 00:15:19,112 --> 00:15:20,578 El edificio parece la sala de billar 338 00:15:20,579 --> 00:15:22,381 de la Cuarta y la Principal. 339 00:15:22,382 --> 00:15:24,849 ¿Tienes alguna idea de lo que estamos haciendo? 340 00:15:24,850 --> 00:15:26,551 ¿Traer a unos pandilleros para interrorgarles? 341 00:15:26,552 --> 00:15:27,585 Correcto. 342 00:15:27,586 --> 00:15:29,221 De cada suburbio de la ciudad. 343 00:15:29,222 --> 00:15:30,754 Pam, ¿intentas empezar una guerra en mi oficina? 344 00:15:30,755 --> 00:15:32,556 No, es la habitación de mi equipo. 345 00:15:32,557 --> 00:15:36,327 La guerras entre mafiosos tratan de territorio y poder 346 00:15:36,328 --> 00:15:38,261 Dime, ¿alguno de estos ha cambiado últimamente? 347 00:15:38,262 --> 00:15:40,130 Ni de lejos, los negocios siguen igual, Kevin. 348 00:15:40,131 --> 00:15:42,399 Mira... 349 00:15:42,400 --> 00:15:44,401 Yo llevo armas y pandillas durante dos años 350 00:15:44,402 --> 00:15:46,369 antes de que viniera aquí para limpiar tus desastres. 351 00:15:46,370 --> 00:15:49,440 No sé cómo esta gente opera. 352 00:15:49,441 --> 00:15:51,842 Les cabreas sin ninguna razón y eso les pondrá en tu contra. 353 00:15:51,843 --> 00:15:53,108 Simplemente estoy diciendo 354 00:15:54,144 --> 00:15:55,244 ¿Terminamos? 355 00:15:58,248 --> 00:15:59,482 ¿Nos vemos está noche? 356 00:16:01,552 --> 00:16:03,319 No pienso que eso sea una buena idea. ¿Tú? 357 00:16:03,320 --> 00:16:05,788 Yo sé que lo haces. 358 00:16:14,330 --> 00:16:16,531 No has visto a tu hijo desde la pasada noche. 359 00:16:16,532 --> 00:16:18,166 ¿Eso no te preocupa? 360 00:16:18,167 --> 00:16:19,835 Estoy trabajando. 361 00:16:19,836 --> 00:16:24,339 Él está buscado para ser interrogado por un tiroteo. 362 00:16:24,340 --> 00:16:26,273 Oye, Joseph es un buen chico. 363 00:16:26,274 --> 00:16:27,541 Sólo amable. 364 00:16:27,542 --> 00:16:28,642 Él necesita pensar en ello. 365 00:16:30,345 --> 00:16:32,880 No le dije que se uniera a una pandilla. 366 00:16:32,881 --> 00:16:34,582 Nunca quise verle en la cárcel. 367 00:16:34,583 --> 00:16:36,249 Cuanto más se esconda, peor parece 368 00:16:36,250 --> 00:16:38,452 ¿Tu piensas que Joseph mató a alguien? 369 00:16:38,453 --> 00:16:40,687 Él es sólo un testigo... Por ahora, ¿bien? 370 00:16:49,262 --> 00:16:51,798 Simone está de camino. 371 00:16:55,335 --> 00:16:56,469 Si. 372 00:16:56,470 --> 00:16:57,503 Oye, doc, 373 00:16:57,504 --> 00:16:58,737 necesito una consulta. 374 00:17:00,907 --> 00:17:02,240 No. 375 00:17:02,241 --> 00:17:03,575 Tengo una testigo que bloqueó 376 00:17:03,576 --> 00:17:04,910 la escena del crimen. 377 00:17:04,911 --> 00:17:06,678 Ella fue violada, y no puede recordar qué fue lo que vio. 378 00:17:06,679 --> 00:17:07,746 ¿Ella está aquí ahora? 379 00:17:07,747 --> 00:17:08,780 Si. 380 00:17:08,781 --> 00:17:09,848 Bueno, dame un segundo. 381 00:17:29,967 --> 00:17:33,503 Tengo los resultados de la prueba de violación. 382 00:17:33,504 --> 00:17:34,704 Entiendo que será difícil de escuchar, 383 00:17:34,705 --> 00:17:36,573 pero necesito pasar por ésto 384 00:17:36,574 --> 00:17:37,674 si estás de acuerdo. 385 00:17:39,343 --> 00:17:42,779 Está bien. 386 00:17:42,780 --> 00:17:44,581 El ADN muestra que tuviste múltiples ataques, 387 00:17:44,582 --> 00:17:46,749 y que fuiste drogada. 388 00:17:46,750 --> 00:17:48,317 Eso nos da la fecha de la violación con drogas. 389 00:17:48,318 --> 00:17:50,786 ¡Te hablo de esos chicos de la pandilla! 390 00:17:50,787 --> 00:17:52,221 ¿Por qué fuiste a esa fiesta? 391 00:17:52,222 --> 00:17:53,489 ¿Me estás culpando a mi por ser violada? 392 00:17:53,490 --> 00:17:55,958 Oye, nadie está culpando a nadie por nada. 393 00:17:55,959 --> 00:17:57,460 Solo tratamos de entender qué fue lo que pasó. 394 00:17:59,229 --> 00:18:03,699 ¿Cuál es la última cosa que recuerdas? 395 00:18:03,700 --> 00:18:05,734 Estaba yendo a la fiesta. 396 00:18:05,735 --> 00:18:07,970 ¿Fuiste a algún lado antes? 397 00:18:10,339 --> 00:18:12,307 No lo creo. 398 00:18:12,308 --> 00:18:13,709 ¿Fuiste con álguien? 399 00:18:16,580 --> 00:18:17,612 Estoy tan confundida. 400 00:18:17,613 --> 00:18:19,380 No lo sé. 401 00:18:29,291 --> 00:18:32,660 Perdona por interrumpir. 402 00:18:34,261 --> 00:18:36,797 Ceo que podrías necesitar ésto. 403 00:18:36,798 --> 00:18:38,198 Esa es un idea genial. 404 00:18:38,199 --> 00:18:39,332 Pienso que podríamos usar algo de agua. 405 00:18:40,401 --> 00:18:43,036 Hola, Simone. 406 00:18:43,037 --> 00:18:44,671 Quedamos en el trailer. 407 00:18:46,273 --> 00:18:47,841 Oye, estaba preguntándome. 408 00:18:47,842 --> 00:18:49,309 ¿Tú eras la única chica en la fiesta? 409 00:18:51,445 --> 00:18:53,012 ¿Qué hay sobre tu amiga Marie? 410 00:18:53,013 --> 00:18:54,780 Marie murió. El año pasado. 411 00:18:55,849 --> 00:18:58,485 Lamento mucho escuchar eso. 412 00:18:58,486 --> 00:19:00,353 Sé lo que es perder a alguien cercano a ti. 413 00:19:03,890 --> 00:19:05,325 Gracias. 414 00:19:05,326 --> 00:19:06,791 ¿Qué hay sobre tu novio Joseph? 415 00:19:08,528 --> 00:19:09,928 ¿Qué hay con él? 416 00:19:09,929 --> 00:19:12,498 No hablas demasiado sobre él. 417 00:19:12,499 --> 00:19:15,066 ¿Qué tiene que ver Joseph con ésto? 418 00:19:15,067 --> 00:19:16,435 Te llevo a la fiesta, ¿cierto? 419 00:19:16,436 --> 00:19:19,438 Mira, sabemos que él estaba ahí. 420 00:19:19,439 --> 00:19:21,540 ¿Él estará listo? 421 00:19:21,541 --> 00:19:23,941 El sabía lo que harían. No tienes que protegerlo. 422 00:19:23,942 --> 00:19:26,877 No, él trató de protegerme... 423 00:19:26,878 --> 00:19:28,479 o él trató de... 424 00:19:28,480 --> 00:19:29,713 No lo sé, no lo recuerdo 425 00:19:29,714 --> 00:19:30,748 Esto se terminó. 426 00:19:30,749 --> 00:19:32,450 Mi hija es la victima aquí, 427 00:19:32,451 --> 00:19:33,651 no la criminal. 428 00:19:33,652 --> 00:19:36,387 Esos chicos merecen lo que les sucedió. 429 00:19:50,100 --> 00:19:52,001 ¿Qué piensas? 430 00:19:52,002 --> 00:19:54,336 Me gustaría darle otra mirada a la cinta. 431 00:19:54,337 --> 00:19:55,971 - ¿Puedo volver contigo? - Sí. 432 00:19:57,474 --> 00:19:58,740 Ben... 433 00:19:58,741 --> 00:20:00,842 ¿Qué? 434 00:20:12,721 --> 00:20:14,522 De acuerdo, así que, ¿eso a qué nos lleva? 435 00:20:14,523 --> 00:20:16,424 Esperamos. 436 00:20:16,425 --> 00:20:17,792 Vi a Simone usando su teléfono celular 437 00:20:17,793 --> 00:20:18,893 cuando salía de la estación. 438 00:20:18,894 --> 00:20:20,828 No debería durar mucho. 439 00:20:23,765 --> 00:20:25,533 Secuestraste mi entrevista. 440 00:20:25,534 --> 00:20:27,834 Yo ví que esa chica estaba pasando por algo, 441 00:20:27,835 --> 00:20:29,035 y fui con ella. 442 00:20:29,036 --> 00:20:31,538 ¿Qué, así que, es algo de instinto? 443 00:20:32,807 --> 00:20:34,374 Supongo que puedo entender eso. 444 00:20:34,375 --> 00:20:35,509 Tenías razón. 445 00:20:35,510 --> 00:20:36,710 Tenías razón. Ahí esta Joseph. 446 00:20:43,383 --> 00:20:45,418 ¿Bien? 447 00:20:54,761 --> 00:20:56,128 ¿Estás bien? 448 00:20:56,129 --> 00:20:57,863 ¿Cómo debería ser? 449 00:20:57,864 --> 00:20:58,996 ¡Odio a esos chicos! 450 00:20:58,997 --> 00:21:00,031 Estoy contenta de que estén muertos. 451 00:21:00,032 --> 00:21:01,799 La policía sabe sobre ti. 452 00:21:01,800 --> 00:21:03,501 - ¿Tú les dijiste? - ¡No! 453 00:21:03,502 --> 00:21:04,603 Joseph, quédate donde estás. 454 00:21:04,604 --> 00:21:05,637 Sólo queremos hablar contigo. 455 00:21:14,512 --> 00:21:16,680 Tengo disparos de armas de fuego en Athernon y la Quinta. 456 00:21:16,681 --> 00:21:18,716 El coche sospechoso es un sedán oscuro, dirigiéndose a la marina. 457 00:21:27,024 --> 00:21:28,759 ¿Dónde está Joseph? 458 00:21:28,760 --> 00:21:29,826 Se deslizó por detrás. 459 00:21:40,236 --> 00:21:42,704 Un tiroteo desde un coche en una cafetería en los suburbios 460 00:21:42,705 --> 00:21:45,406 ¿En qué se está convirtiendo el mundo, Pam? 461 00:21:45,407 --> 00:21:46,974 Nuestro testigo iba desarmado. 462 00:21:46,975 --> 00:21:49,243 Sullivan y Lynch llevan la persecución, 463 00:21:49,244 --> 00:21:50,911 pero no podría escaparse de los tiradores. 464 00:21:50,912 --> 00:21:52,646 ¿Cuál es la situación de los dos sospechosos? 465 00:21:52,647 --> 00:21:55,216 Perdimos al novio, pero estamos en eso, 466 00:21:55,217 --> 00:21:56,583 y el otro chico 467 00:21:56,584 --> 00:21:58,919 probablemente se presente en el velatorio de su hermano. 468 00:21:58,920 --> 00:22:01,288 Bien. 469 00:22:01,289 --> 00:22:02,489 Vamos. 470 00:22:02,490 --> 00:22:04,490 ¿Qué? 471 00:22:04,491 --> 00:22:06,425 Ven aquí. 472 00:22:06,426 --> 00:22:08,494 Deja que aparte tus pensamientos de esto. 473 00:22:08,495 --> 00:22:10,396 No. Alguien podría vernos. 474 00:22:10,397 --> 00:22:12,632 He cerrado la puerta 475 00:22:12,633 --> 00:22:13,699 ¿Esta noche? 476 00:22:13,700 --> 00:22:15,501 ¿Y tu esposa? 477 00:22:15,502 --> 00:22:17,703 Me ocuparé de ella. 478 00:22:17,704 --> 00:22:19,204 ¿Y qué pasa con tu campaña, 479 00:22:19,205 --> 00:22:21,640 tu futuro político, 480 00:22:21,641 --> 00:22:22,641 y mi carrera? 481 00:22:25,378 --> 00:22:28,446 Sabes lo que siento por ti. 482 00:22:31,751 --> 00:22:33,685 Pero entonces se acabó, ¿de acuerdo? 483 00:22:37,222 --> 00:22:38,990 Kevin, 484 00:22:38,991 --> 00:22:41,392 Así tiene que ser, ¿vale? 485 00:22:41,393 --> 00:22:43,961 Vale. 486 00:22:58,375 --> 00:22:59,976 Te llevaremos a un motel. 487 00:22:59,977 --> 00:23:02,879 Allí estarás segura por esta noche. 488 00:23:02,880 --> 00:23:04,281 ¿Identificó a alguno? 489 00:23:04,282 --> 00:23:05,315 ¿Del tiroteo desde el coche? No, no todavía. 490 00:23:05,316 --> 00:23:06,349 ¿Sospechosos? 491 00:23:06,350 --> 00:23:07,417 Sigo pensando 492 00:23:07,418 --> 00:23:08,685 en el novio, Joseph. 493 00:23:08,686 --> 00:23:10,953 Está bastante claro que ella lo está protegiendo. 494 00:23:10,954 --> 00:23:12,622 ¿Dejarías a tu novio si matara por ti? 495 00:23:12,623 --> 00:23:14,590 No lo haría. 496 00:23:19,863 --> 00:23:22,498 Este tío. Es el hermano de Trevor. 497 00:23:22,499 --> 00:23:23,598 ¿Luke Stanwood? 498 00:23:23,599 --> 00:23:25,767 ¿Tú le viste del tiroteo desde el coche? 499 00:23:29,505 --> 00:23:30,839 ¿Estaba en el trailer? 500 00:23:30,840 --> 00:23:32,808 Debe haber estado. 501 00:23:32,809 --> 00:23:33,942 Ellos pasan el rato juntos. 502 00:23:33,943 --> 00:23:36,445 Él podría haberlo hecho. 503 00:23:36,446 --> 00:23:38,847 Joseph, no lastimaría a nadie. 504 00:23:38,848 --> 00:23:40,715 ¿Me dices que no recuerdas nada 505 00:23:40,716 --> 00:23:43,584 del tiroteo? 506 00:23:43,585 --> 00:23:44,719 Yo, yo no. 507 00:23:44,720 --> 00:23:46,054 Quiero. Quiero ayudarte. 508 00:23:46,055 --> 00:23:49,023 Esto no es sobre mi. 509 00:23:50,692 --> 00:23:55,996 Tal vez sea afortunada por no recordar, ¿cierto? 510 00:23:55,997 --> 00:23:59,900 Mira, está allí. 511 00:23:59,901 --> 00:24:01,301 En algún lugar. 512 00:24:01,302 --> 00:24:02,836 ¿Sabes? 513 00:24:02,837 --> 00:24:04,704 Si no puedes encontrar otra forma de recordar 514 00:24:04,705 --> 00:24:06,940 encontraremos otra forma de llegar. 515 00:24:13,580 --> 00:24:16,115 ¿Puedo irme a casa ahora? 516 00:24:16,116 --> 00:24:21,087 Vamos a ponerte en un lugar seguro esta noche. 517 00:24:21,088 --> 00:24:22,721 Vale. 518 00:24:34,700 --> 00:24:36,701 Chica, sabes que no son tuyos. 519 00:24:38,004 --> 00:24:39,437 Ahora tendrás que comprar mi silencio. 520 00:24:39,438 --> 00:24:41,072 Los policias se vuelven locos por su yogurt. 521 00:24:41,073 --> 00:24:42,607 Pienso que aprovecharé mis oportunidades. 522 00:24:42,608 --> 00:24:43,974 Aprovechar tus op... 523 00:24:43,975 --> 00:24:46,043 mira, Brooke, es un trae tu propia historia. Por aquí, ¿cierto? 524 00:24:46,044 --> 00:24:47,544 Por otra parte tienes el cafe común. 525 00:24:47,545 --> 00:24:48,678 No puedo beber café pasado el mediodía. 526 00:24:48,679 --> 00:24:49,980 Estaría despierto toda la noche. 527 00:24:49,981 --> 00:24:51,715 Bueno, puede que eso no sea una cosa tan mala 528 00:24:51,716 --> 00:24:53,050 Puede que tengas razón. 529 00:24:56,988 --> 00:24:58,855 Ella puede ir. Tenemos su primer movimiento. 530 00:24:58,856 --> 00:25:01,357 Nos vemos. 531 00:25:01,358 --> 00:25:02,392 Vale. 532 00:25:02,393 --> 00:25:03,692 Diviértete hablando con Hall. 533 00:25:08,532 --> 00:25:11,600 ¿Conseguiste algo de tu chica? 534 00:25:11,601 --> 00:25:14,570 No demasiado. 535 00:25:14,571 --> 00:25:17,005 ¿Qué pasó en el encuentro la otra noche? 536 00:25:17,006 --> 00:25:19,474 No lo hizo. 537 00:25:19,475 --> 00:25:20,943 Hay más esta noche. 538 00:25:20,944 --> 00:25:23,111 Necesito usar a John. ¿Querrías pararle por mi? 539 00:25:23,112 --> 00:25:24,813 Eso no es un trabajo para dos personas. 540 00:25:24,814 --> 00:25:25,948 541 00:25:30,954 --> 00:25:32,519 Si te interesa una reunión en Alcohólicos Anónimos, 542 00:25:32,520 --> 00:25:33,787 te puedo llevar a una en el centro comunal 543 00:25:33,788 --> 00:25:36,457 más tarde. 544 00:25:38,793 --> 00:25:41,462 No puedo mentir. Tengo curiosidad. 545 00:25:42,897 --> 00:25:45,166 ¿Sobre qué? 546 00:25:45,167 --> 00:25:47,168 Estás bromeando, ¿sí? 547 00:25:47,169 --> 00:25:51,037 Quiero decir, hueles como una destilería. 548 00:25:51,038 --> 00:25:53,173 Eso no disminuye mi habilidad para ayudar, 549 00:25:53,174 --> 00:25:54,807 incluso a ti. 550 00:25:54,808 --> 00:25:57,444 ¿Cómo es eso? 551 00:25:57,445 --> 00:25:59,645 Simone, tu testigo, está mintiendo, 552 00:25:59,646 --> 00:26:01,681 y tiene una mirada sospechosa. 553 00:26:01,682 --> 00:26:02,915 No, seriamente. 554 00:26:02,916 --> 00:26:04,149 Síntomas exagerados. 555 00:26:04,150 --> 00:26:06,751 Confusión, depresión. 556 00:26:06,752 --> 00:26:08,220 Ua clásica enfermedad fingida. 557 00:26:08,221 --> 00:26:09,621 Así que piensas que está fingiendo para evitar el castigo. 558 00:26:09,622 --> 00:26:10,990 Podría ser. 559 00:26:10,991 --> 00:26:12,657 Lo que sé es, 560 00:26:12,658 --> 00:26:13,959 ella recuerda exactamente lo que pasó en aquel trailer. 561 00:26:13,960 --> 00:26:16,028 Pero ella se desmayó durante el ataque 562 00:26:16,029 --> 00:26:17,729 Eso es lo que ella dice, 563 00:26:17,730 --> 00:26:19,798 pero su comportamiento es más consistente 564 00:26:19,799 --> 00:26:22,000 con el de álguien que no desea recordar, 565 00:26:22,001 --> 00:26:23,167 opuesto al de álguien que no puede hacerlo. 566 00:26:23,168 --> 00:26:26,537 Dicho ésto, 567 00:26:26,538 --> 00:26:27,771 no la culparía 568 00:26:27,772 --> 00:26:29,540 si disparó a los bastardos que la violaron. 569 00:26:29,541 --> 00:26:32,543 De hecho, testificaré en su favor. 570 00:26:36,047 --> 00:26:37,847 571 00:26:37,848 --> 00:26:39,516 La reunión es a las 10:00... 572 00:26:39,517 --> 00:26:41,951 si estás interesado. 573 00:27:12,214 --> 00:27:13,648 ¿Te vas a casa? 574 00:27:13,649 --> 00:27:14,882 Sí. 575 00:27:14,883 --> 00:27:17,618 A un sofá blando y a un whisky fuerte. 576 00:27:17,619 --> 00:27:19,754 ¿Necesitas algo? 577 00:27:19,755 --> 00:27:21,589 Tengo acumulados varios días libres, ¿cierto? 578 00:27:21,590 --> 00:27:23,491 Ben, desde que te conozco, 579 00:27:23,492 --> 00:27:24,758 nunca tomaste un día libre. 580 00:27:24,759 --> 00:27:27,494 Quiero decir, a menos que álguien te forzara a hacerlo. 581 00:27:27,495 --> 00:27:29,229 ¿Todo está bien? 582 00:27:29,230 --> 00:27:31,598 Necesito un poco de tiempo para mí. 583 00:27:31,599 --> 00:27:33,233 ¿Con Ella o sin Ella? 584 00:27:33,234 --> 00:27:35,202 Es algo que un amigo podría preguntar, ¿sí? 585 00:27:35,203 --> 00:27:38,205 No tu supervisor que lo autorizará de cualquier modo. 586 00:27:38,206 --> 00:27:41,574 Solo dime cuándo. 587 00:27:41,575 --> 00:27:43,042 Gracias. 588 00:27:47,681 --> 00:27:50,816 ¿Así que estás atrapado en tareas de niñera? 589 00:27:51,851 --> 00:27:53,152 Custodia de protección. 590 00:27:53,153 --> 00:27:55,754 No he hecho de niñera desde que tenía 15 años. 591 00:27:57,856 --> 00:27:59,191 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 592 00:27:59,192 --> 00:28:01,259 Hasta que sea seguro. 593 00:28:01,260 --> 00:28:03,828 Podrías perder algunos días de clases. 594 00:28:03,829 --> 00:28:05,530 Me está gustando esto de hecho. 595 00:28:05,531 --> 00:28:06,565 ¿Podemos llamar al servicio de cuartos? 596 00:28:06,566 --> 00:28:07,832 No. 597 00:28:15,140 --> 00:28:16,907 Mi madre no me enviaría de nuevo a la escuela. 598 00:28:16,908 --> 00:28:19,243 Dice que la gente está hablando. 599 00:28:19,244 --> 00:28:21,612 Es humillante. 600 00:28:24,549 --> 00:28:27,318 La gente asocia violación con verguenza. 601 00:28:27,319 --> 00:28:28,651 Están equivocados. 602 00:28:28,652 --> 00:28:31,254 No eres una víctima. 603 00:28:31,255 --> 00:28:32,555 ¿Entonces qué soy? 604 00:28:32,556 --> 00:28:34,890 Una superviviente. 605 00:28:44,334 --> 00:28:47,068 ¿Realmente no sabes dónde está tu novio? 606 00:28:47,069 --> 00:28:48,103 No. 607 00:28:48,104 --> 00:28:49,605 Eso dijiste la última vez. 608 00:28:49,606 --> 00:28:51,806 Quiero decir, ¿y si él te invita, Simone? 609 00:28:53,943 --> 00:28:56,678 No lo hizo. 610 00:28:56,679 --> 00:29:00,015 ¿Pizza o china? 611 00:29:00,016 --> 00:29:02,316 A elección del poli. 612 00:29:06,788 --> 00:29:09,624 Mira, yo sólo pensaba 613 00:29:09,625 --> 00:29:11,058 tú querrías escapar. 614 00:29:11,059 --> 00:29:15,229 No hay lugar del que yo necesite escapar. 615 00:29:15,230 --> 00:29:17,230 MIra, yo debería comprobarlo. 616 00:29:17,231 --> 00:29:18,866 Puede que no sepa donde estoy muchas veces, 617 00:29:18,867 --> 00:29:20,934 pero cuando me despierto, 618 00:29:20,935 --> 00:29:22,269 quiero despertarme contigo. 619 00:29:22,270 --> 00:29:27,274 ¿Qué pasa con la otra gente en tu cabeza? 620 00:29:27,275 --> 00:29:29,309 Yo era capaz de hablar con vosotros por separado, 621 00:29:29,310 --> 00:29:30,944 pero ahora todos vosotros os estáis convirtiendo en uno para mí. 622 00:29:30,945 --> 00:29:33,746 Cuánto más jodes a tu alrededor, 623 00:29:33,747 --> 00:29:35,815 más estropeas las cosas 624 00:29:35,816 --> 00:29:38,951 más te odias a ti mismo 625 00:29:38,952 --> 00:29:41,287 y algunas veces me odias. 626 00:29:41,288 --> 00:29:42,822 Mira, sé, 627 00:29:42,823 --> 00:29:45,324 sé que no recuerdas un montón de cosas, 628 00:29:45,325 --> 00:29:48,727 pero no hay una parte de mí que pueda odiarte. 629 00:29:48,728 --> 00:29:51,963 Lo creo. 630 00:29:51,964 --> 00:29:54,866 Hasta que me dijo 631 00:29:54,867 --> 00:29:58,003 que yo era una mala madre, 632 00:29:58,004 --> 00:29:59,671 a la cara. 633 00:30:00,940 --> 00:30:01,940 Ivan... 634 00:30:05,177 --> 00:30:07,344 Intento creer que hay una parte de ti 635 00:30:07,345 --> 00:30:10,147 que está intentando ayudarme, 636 00:30:10,148 --> 00:30:13,317 pero no puedo. 637 00:30:25,947 --> 00:30:27,347 ¿Tienes la ubicación? 638 00:30:27,348 --> 00:30:29,282 Estamos vigilando el velatorio extraoficial. 639 00:30:29,283 --> 00:30:31,218 ¿Piensas que Luke es lo suficientemente estúpido 640 00:30:31,219 --> 00:30:32,953 para aparecer en el velatorio de su hermano? 641 00:31:19,330 --> 00:31:20,364 ¡Luke! 642 00:31:21,432 --> 00:31:24,468 Manos arriba, que nadie se mueva. 643 00:31:24,469 --> 00:31:26,336 Vamos chicos. 644 00:31:26,337 --> 00:31:28,138 Él sólo intenta despedirse de su hermano, 645 00:31:28,139 --> 00:31:29,538 ¿Todo bien? 646 00:31:34,378 --> 00:31:35,645 Dos minutos. 647 00:31:35,646 --> 00:31:36,679 Gracias. 648 00:32:03,238 --> 00:32:04,571 Nuestro hermano perdido. 649 00:32:04,572 --> 00:32:06,207 Ahora tenemos a ambos sospechosos, 650 00:32:06,208 --> 00:32:08,475 veamos si no podemos empapelar a uno. 651 00:32:09,711 --> 00:32:11,578 El padre de Joseph le trajó aquí 652 00:32:11,579 --> 00:32:12,780 hace una hora. 653 00:32:12,781 --> 00:32:14,481 Dijo que él sólo se entregaría a ti. 654 00:32:19,153 --> 00:32:22,655 Luke, Luke, Luke... 655 00:32:22,656 --> 00:32:24,124 Tú madre te llamó antes un Santo. 656 00:32:24,125 --> 00:32:25,591 ¿Cómo crees que se sentirá 657 00:32:25,592 --> 00:32:26,693 si conectamos tu ADN 658 00:32:26,694 --> 00:32:28,161 a una víctima de violación? 659 00:32:28,162 --> 00:32:30,096 Es un cargo serio, hijo. 660 00:32:30,097 --> 00:32:32,431 ¿Hay algo que tú quieras contarnos? 661 00:32:32,432 --> 00:32:35,667 Sí. Probablemente a ella le gustara. 662 00:32:35,668 --> 00:32:37,469 Tu padre dice que eres un buen chico. 663 00:32:37,470 --> 00:32:40,239 Pareces un buen chico. 664 00:32:40,240 --> 00:32:42,541 Así que, ¿qué tipo de buen chico lleva a su novia a una fiesta 665 00:32:42,542 --> 00:32:44,409 que se convierte en un gang bang? 666 00:32:44,410 --> 00:32:45,477 Eso no es agradable. 667 00:32:45,478 --> 00:32:46,778 No la invité. 668 00:32:46,779 --> 00:32:48,146 ¿Entonces por qué estaba ella allí? 669 00:32:48,147 --> 00:32:49,613 ¿La única chica? 670 00:32:49,614 --> 00:32:51,216 No me digas que pensabas que era una buena idea. 671 00:32:51,217 --> 00:32:52,516 Hablanos sobre Marie Hu. 672 00:32:52,517 --> 00:32:54,085 ¿Por qué? Está muerta. 673 00:32:54,086 --> 00:32:56,554 Múltiples asaltos sexuales. Violación que acaba en muerte. 674 00:32:56,555 --> 00:32:57,588 ¿Se lo hiciste todo a ella también? 675 00:32:57,589 --> 00:32:58,689 No. 676 00:32:58,690 --> 00:33:00,458 No. Yo nunca haría daño a Marie. 677 00:33:00,459 --> 00:33:02,893 Tienes que saber lo mal que pinta esto, ¿verdad? 678 00:33:02,894 --> 00:33:04,862 ¿Te lo imaginas? 679 00:33:04,863 --> 00:33:06,096 Perdón por interrumpirte, Luke, 680 00:33:06,097 --> 00:33:07,364 pero en todo esto, 681 00:33:07,365 --> 00:33:08,698 No puedo ayudar pero sorprende 682 00:33:08,699 --> 00:33:10,167 ¿que sea Luke el único que 683 00:33:10,168 --> 00:33:11,634 consiguió salir de ese trailer con vida? 684 00:33:11,635 --> 00:33:12,736 ¿Piensas que nadie más se sorprende? 685 00:33:12,737 --> 00:33:13,871 Sé que lo sería. 686 00:33:13,872 --> 00:33:15,172 Bueno, si el chico equivocado encontrara 687 00:33:15,173 --> 00:33:16,406 que sus huellas están en la pistola... 688 00:33:16,407 --> 00:33:18,275 y está aquí cooperando con nuestro... 689 00:33:18,276 --> 00:33:21,443 No maté a mi hermano, ¿vale? 690 00:33:21,444 --> 00:33:23,479 Pero sabes quién lo hizo. 691 00:33:23,480 --> 00:33:25,447 Entendemos que las cosas se descontrolaron 692 00:33:25,448 --> 00:33:27,616 en ese trailer. Tú la cogiste allí. 693 00:33:27,617 --> 00:33:29,185 Nosotros sólo queremos tener clara tu participación. 694 00:33:29,186 --> 00:33:30,753 Simone fue herida. 695 00:33:30,754 --> 00:33:33,256 No tenías elección, tú cogiste la pistola. 696 00:33:33,257 --> 00:33:34,590 O ella la cogió. Tú no pudiste pararla... 697 00:33:34,591 --> 00:33:36,724 no interesa quién le disparó, ¿vale? 698 00:33:36,725 --> 00:33:39,827 Es-están muertos. 699 00:33:39,828 --> 00:33:43,531 Están todos muertos. 700 00:33:44,700 --> 00:33:45,800 No pienso que él cometiera los asesinatos. 701 00:33:45,801 --> 00:33:46,834 Nosotros tampoco. 702 00:33:46,835 --> 00:33:50,305 ¿Qué se nos está escapando? 703 00:33:50,306 --> 00:33:52,806 Tenemos que cogerlo en la próxima. 704 00:33:52,807 --> 00:33:54,574 Mañana es su funeral. 705 00:33:54,575 --> 00:33:56,743 Si tú no te mantienes en esto 706 00:33:56,744 --> 00:33:59,380 los cuerpos comenzarán a apilarse como, bueno... 707 00:33:59,381 --> 00:34:00,580 Cuerpos. 708 00:34:00,581 --> 00:34:03,217 ¿Los análisis de drogas mostraron algo? 709 00:34:03,218 --> 00:34:05,219 Mira tú mismo. 710 00:34:05,220 --> 00:34:06,420 Podrías haberme traído un latte. 711 00:34:07,721 --> 00:34:09,522 Tienes razón, podría. 712 00:34:09,523 --> 00:34:11,590 La cortesía ha muerto. 713 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 No importa. 714 00:34:12,592 --> 00:34:14,894 Parezco un militar. 715 00:34:14,895 --> 00:34:17,363 Ellos fueron atacados con rohypnol, todos ellos. 716 00:34:17,364 --> 00:34:18,531 Una alternativa 717 00:34:18,532 --> 00:34:19,799 a la vieja y buena cocaína. 718 00:34:19,800 --> 00:34:21,334 Es más barata, 719 00:34:21,335 --> 00:34:22,635 y no causa problemas con tus alergias. 720 00:34:22,636 --> 00:34:23,969 Entonces drogaron a la chica, 721 00:34:23,970 --> 00:34:25,703 ¿y luego la tomaron ellos para "motivarse"? 722 00:34:25,704 --> 00:34:28,307 En la dosis correcta, puede ser muy placentera. 723 00:34:28,308 --> 00:34:30,275 Así escuché. 724 00:34:30,276 --> 00:34:32,644 Así que, ¿todos ellos tomaron la dosis correcta? 725 00:34:32,645 --> 00:34:35,314 Ellos lo hicieron, 726 00:34:35,315 --> 00:34:37,215 excepto por la chica. 727 00:34:37,216 --> 00:34:38,383 Aún tomando en cuenta 728 00:34:38,384 --> 00:34:39,616 las seis u ocho horas adicionales 729 00:34:39,617 --> 00:34:41,252 en que la droga fue metabolizada por su organismo 730 00:34:41,253 --> 00:34:42,619 antes del test, 731 00:34:42,620 --> 00:34:43,988 ella tenía la menor dósis. 732 00:34:43,989 --> 00:34:45,456 ¿Suficiente para desmayarla? 733 00:34:45,457 --> 00:34:46,690 No. 734 00:34:46,691 --> 00:34:49,427 Diría que a ella apenas debería haberla afectado. 735 00:34:53,865 --> 00:34:55,465 Lynch... 736 00:34:55,466 --> 00:34:56,499 ¿Simone? 737 00:34:56,500 --> 00:34:57,633 Nueva información. 738 00:34:57,634 --> 00:34:58,734 ¿Qué? 739 00:34:58,735 --> 00:35:00,370 Algo no cierra. 740 00:35:03,807 --> 00:35:05,375 Maldición... 741 00:35:05,376 --> 00:35:06,843 ¿Qué? 742 00:35:06,844 --> 00:35:07,910 Se ha ido. 743 00:35:10,936 --> 00:35:11,936 ¿Dónde está Simone? 744 00:35:13,839 --> 00:35:14,906 745 00:35:14,907 --> 00:35:16,941 Vale, vamos. 746 00:35:19,978 --> 00:35:21,245 Te he traído algo. 747 00:35:21,246 --> 00:35:23,180 Pienso que los dos deberían ponerse al día. 748 00:35:23,181 --> 00:35:26,216 Adelante. Ahora es nuestra oportunidad. 749 00:35:33,090 --> 00:35:34,025 ¿Podrías llamar a la escuela 750 00:35:34,226 --> 00:35:36,560 y asegurarte que Jackson se ha presentado hoy? 751 00:35:36,561 --> 00:35:39,430 Porque te estoy pidiendo que lo hagas. 752 00:35:39,431 --> 00:35:41,631 Vale, adiós. 753 00:35:41,632 --> 00:35:43,233 ¿Viste a Ben? 754 00:35:53,811 --> 00:35:55,645 ¿Qué pasa ahora, compañero? 755 00:36:24,272 --> 00:36:26,673 Qué demonios, ¡Ben! 756 00:36:28,642 --> 00:36:31,345 ¿Dónde vas? 757 00:36:37,784 --> 00:36:39,952 ¿Dónde vamos? 758 00:36:41,388 --> 00:36:42,554 Al hospital. 759 00:36:46,493 --> 00:36:47,593 ¡Alto! 760 00:36:47,594 --> 00:36:48,627 ¡Espera! 761 00:36:52,966 --> 00:36:55,400 ¿Quieres decirme lo que estamos haciendo? 762 00:36:56,536 --> 00:36:57,870 El cinturón de seguridad. 763 00:37:02,475 --> 00:37:03,475 ¡Oh! mis costillas. 764 00:37:03,476 --> 00:37:05,343 ¿Dónde está Simone? 765 00:37:06,345 --> 00:37:07,379 Yo no te estoy contando nada. 766 00:37:09,447 --> 00:37:12,316 Mira, yo no sé donde está ella. 767 00:37:14,653 --> 00:37:16,353 768 00:37:17,355 --> 00:37:18,956 ¿Otra vez? 769 00:37:18,957 --> 00:37:21,325 No, ¡de acuerdo! De acuerdo, sólo... 770 00:37:21,326 --> 00:37:22,760 Sólo centrate, por favor. 771 00:37:24,962 --> 00:37:27,597 Vale, vale. 772 00:37:28,866 --> 00:37:29,933 Yo les disparé. 773 00:37:29,934 --> 00:37:31,300 ¡Yo! 774 00:37:31,301 --> 00:37:33,403 Ella no tiene nada que ver con esto. 775 00:37:33,404 --> 00:37:34,504 No lo creo. 776 00:37:35,606 --> 00:37:37,007 No... 777 00:37:37,008 --> 00:37:39,042 Mira. 778 00:37:39,043 --> 00:37:41,610 No puedo protegerla ¿de acuerdo? 779 00:37:41,611 --> 00:37:43,445 La chica es decidida. 780 00:37:43,446 --> 00:37:46,982 Ella me hizo llevarla a esa fiesta. 781 00:37:46,983 --> 00:37:50,619 No pude evitar que ellos la hirieran. 782 00:37:55,025 --> 00:37:56,558 Cuando ella comenzó a disparar. 783 00:37:56,559 --> 00:37:59,794 Me quedé helado. 784 00:37:59,795 --> 00:38:01,328 Luke la empujó hacia abajo. 785 00:38:01,329 --> 00:38:02,730 Él corrió. 786 00:38:02,731 --> 00:38:03,898 Ella me dijo que saliera. 787 00:38:03,899 --> 00:38:06,400 ¿Simone te dijo que salieras? 788 00:38:07,937 --> 00:38:10,538 Mira, ¿esos chicos? 789 00:38:10,539 --> 00:38:13,540 Lo que hicieron a Marie, 790 00:38:13,541 --> 00:38:14,575 y a mi novia, 791 00:38:14,576 --> 00:38:16,677 fue repugnante. 792 00:38:16,678 --> 00:38:17,811 Así que la ayudé. 793 00:38:17,812 --> 00:38:20,781 Sé que no estaba bien. 794 00:38:20,782 --> 00:38:22,916 ¿Eso en que me convierte? 795 00:38:22,917 --> 00:38:25,118 Un accesorio. 796 00:38:25,119 --> 00:38:27,554 Envíale un mensaje, consigue una ubicación. 797 00:38:28,655 --> 00:38:30,089 Simone... 798 00:38:30,090 --> 00:38:31,691 Ahora que he confesado mi participación, 799 00:38:31,692 --> 00:38:33,826 ¿piensas que puedo coger a Mad Max para que me lleve al hospital? 800 00:38:33,827 --> 00:38:36,996 ¡Cállate! 801 00:38:36,997 --> 00:38:38,998 ¿Tienes algo que te gustaría decirme? 802 00:38:40,667 --> 00:38:42,835 ¿Cómo qué...? 803 00:38:42,836 --> 00:38:45,036 "Lo siento, por mi forma de conducir..." 804 00:38:45,037 --> 00:38:46,705 ¿Un poco salvaje? 805 00:38:46,706 --> 00:38:47,973 Sólo un poco. 806 00:38:47,974 --> 00:38:51,643 Bueno, esa era la estrategia. 807 00:38:51,644 --> 00:38:53,578 De verdad, ¿qué parte, darle por culo, 808 00:38:53,579 --> 00:38:54,879 o casi atropellarme en el aparcamiento? 809 00:38:54,880 --> 00:38:56,715 Bueno, tú estabas probablemente sólo sobreactuando. 810 00:38:56,716 --> 00:38:58,016 Nadie resultó herido. 811 00:38:58,017 --> 00:38:59,851 ¿De nuevo aquí? 812 00:38:59,852 --> 00:39:00,918 ¿Costillas rotas? 813 00:39:00,919 --> 00:39:02,086 Vamos a atrapar a Simone, 814 00:39:02,087 --> 00:39:03,386 antes que alguno de la otra unidad de pandillas 815 00:39:03,387 --> 00:39:05,422 ponga una bala en su espalda 816 00:39:18,997 --> 00:39:20,363 ¿Dónde está Joseph? 817 00:39:20,664 --> 00:39:22,732 No vendrá. 818 00:39:24,801 --> 00:39:27,203 Es más, ¿no? 819 00:39:33,410 --> 00:39:36,345 Eran animales. 820 00:39:36,346 --> 00:39:38,680 Metieron calcetines sucios en mi boca, 821 00:39:38,681 --> 00:39:40,681 me mantuvieron abajo. 822 00:39:40,682 --> 00:39:41,716 Se rieron. 823 00:39:41,717 --> 00:39:43,218 ¿No se suponía 824 00:39:43,219 --> 00:39:44,819 que bajara con eso, no es así? 825 00:39:47,723 --> 00:39:51,159 Así es. 826 00:39:51,160 --> 00:39:53,628 ¿Cómo si no iba yo a acercarme lo suficiente 827 00:39:53,629 --> 00:39:54,829 a todos ellos a la vez? 828 00:39:58,466 --> 00:40:02,602 Marie era la novia de Lucas. 829 00:40:02,603 --> 00:40:04,471 Ella lo amaba, 830 00:40:04,472 --> 00:40:06,473 y él la violó 831 00:40:06,474 --> 00:40:08,575 y la arrojó como si fuera basura. 832 00:40:13,213 --> 00:40:18,251 Puse la droga en sus bebidas, 833 00:40:18,252 --> 00:40:22,855 pero no se desmayaron suficientemente rápido. 834 00:40:22,856 --> 00:40:24,290 Me violaron 835 00:40:24,291 --> 00:40:27,192 antes que tuviera la oportunidad de matarlos. 836 00:40:31,264 --> 00:40:34,866 Tomé la droga después. 837 00:40:34,867 --> 00:40:39,137 Para olvidar. 838 00:40:54,152 --> 00:40:55,486 Hola. 839 00:40:55,487 --> 00:40:58,489 Hola. 840 00:40:58,490 --> 00:40:59,689 ¿Eso significa que cambiaste de opinion 841 00:40:59,690 --> 00:41:00,723 sobre irnos? 842 00:41:00,724 --> 00:41:01,924 No. 843 00:41:01,925 --> 00:41:04,827 No, ¿No has cambiado de opinión, 844 00:41:04,828 --> 00:41:07,564 o no, no vamos de vacaciones? 845 00:41:12,769 --> 00:41:14,704 Lo siento ¿Esta bien? 846 00:41:14,705 --> 00:41:18,307 Tienes razón. 847 00:41:18,308 --> 00:41:20,642 Voy a estar en el remolque. 848 00:41:20,643 --> 00:41:22,677 Un corto tiempo separados, siempre es bueno ... 849 00:41:22,678 --> 00:41:24,279 Ben. 850 00:41:24,280 --> 00:41:26,648 Tenías razón. 851 00:41:26,649 --> 00:41:28,783 Necesito estar limpia. 852 00:41:31,553 --> 00:41:34,888 Pero para hacerlo, tienes que alejarte de mí. 853 00:41:34,889 --> 00:41:44,889 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA