Anteriormente en Shattered...
Desde que hemos sido compañeros, su conducta ha sido...
Inconsistente, inestable.
Él cambió.
¡Callate! ¡Callate!
Su voz, la manera en que se mueve.
¿Es un buen detective?
Si, lo es.
Quiero que vengas a verme cada semana.
Como un paciente regular.
Lo que paso entre Kevin y yo fue un error,
y se terminó.
Entonces, ¿vas a hablar en su nombre?
¿Qué parte de "vete al infierno" no entiendes?
¿Ella, estás segura de esto?
¿Por qué retroceder el reloj cuando estuviste limpia tanto tiempo?
¿Ella, estás segura de ésto?
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
¿Ella?
¿Nena, estás en casa?
Ella...
Nena, ven.
No.
No necesitas eso.
Si, lo necesito.
Me merezco algo para sentirme mejor
mientras tu estás afuera follando con tu puta
Yo no voy con putas, Ella.
¿Tu novia? ¿La bailarina?
No tengo novia.
Qué acción dulce...
hey, te dije que no tocarás mi arma, idiota.
Ooh...
Hey, juega con tu arma.
Quiero algo de eso.
Bueno, ella no es una cita de una noche.
Ella te conoce.
Fui a verla, ¿sabías eso?
Ella no sabe nada sobre nuestras vidas,
sobre nuestra familia.
Bueno, ¿cómo podría? ¡Ese no soy yo!
Ese no soy yo, ¿vale?
¡Esa no es excusa!
Está empezando de vuelta, Ben!
¡Tu estás trayendo esto a nuestra casa!
Deja de verte con ella,
y dile a ella que deje de verse contigo.
O me devuelves mi dosis,
porque es la única manera que puedo soportar ésto.
No.
Cuando sientes mucho, fijate, Ben,
¡pero no tengo que hacer eso!
¿Ben?
Marido infiel.
Niña perdida.
Pobre Ella, no puede lidiar con nada...
Ivan, yo no...
Odio hablar contigo.
Quiero hablar con Ben.
¿Así que quieres ocultar esto malo?
Tómalo.
Tómalo,
pero es difícil para mí creer
que te preocupas por tu hijo
con una aguja en el brazo.
¿Ella?
¡Ella!
Mi turno.
No tienes edad perdedor.
Trevor, vamos. ¡No!
¡Simone es mi chica!
Ella.
Vamos, abre.
Ella...
¿dispara intentando salir?
Buenos días, agentes, Vina.
Buenos días, Ben, Amy.
¿Qué hay dentro?
Un lío.
He empaquetado lo que necesito por ahora.
Puedes ingresar,
pero mantén tus manos en los bolsillos.
Hay media docena de cuerpos ahí.
Es un poco fuerte.
Tenemos los colores.
Negro, blanco y amarillo.
Es la Pandilla Unidad.
Pandilla Unidad.
¿Que tipo de pandilla pone la palabra "pandilla" en su nombre
para que así sepamos que son de una pandilla?
A menos estaban en igualdad de oportunidades.
Así que tenemos cinco muertos en total.
Tres por aquí, dos en la parte trasera, ¿correcto?.
Este chico la recibió primero. Nunca la vió venir.
Probablemente tenía la música ensordeciéndolo.
El tío en el sofá gira,
ve al tirador.
Fue el siguiente.
Este otro aquí...
Tenía sus manos levantadas.
Estaba rindiéndose, pero eso no importó...
porque era...
Bueno, porque no era un robo.
Vinieron a por él.
Ese no llegó a salir por la ventana a tiempo.
Disparo en la espalda,
tratando de escapar.
Tenemos una pistola aquí.
¿Ves esa marca reciente en la mesa?
El tirador dejó caer su arma y luego corrió.
¿Ves lo que digo?
¿Qué tipo de gángster deja una pista así?
Uno asustado.
Tengo algo más.
Pantaletas femeninas.
Día de rebajas en Victoria's Secret.
Hay otra víctima.
O un testigo.
Está oscuro.
Ella corre,
pero no hay luz.
Ningún lugar para ocultarse...
Está bien.
Estás a salvo ahora.
¿Vale?
Creo que hemos encontrado nuestro testigo.
Y si éto es el golpe de una pandilla,
necesitamos saberlo ahora.
Estoy explorando ese ángulo.
¿armas y pandillas?
Me reuniré con Rick Crook para tomar un café.
Conduciremos por los alrededores, para ver que podemos encontrar.
Hey, Ben. Ella ha llamado, ha dicho que podría pasarse esta noche.
¿Le dijiste a ella que estaba fuera?
No, ella realmente quería verme a mí.
Ella no sonaba como ella misma.
¿Está todo bien?
Nada que no podamos manejar.
Vale, bien.
Si.
Oigan, comiencen a hacer las notificaciones de las muertes.
Si somos afortunados, las familias podrían darnos algo.
¿Puedes decirnos qué sucedió?
Está bien, Simone.
Estoy diciendo que está bien, ¿verdad? ¿Simone?
Necesito llevarla a su casa.
Puedes hacerlo.
Tan pronto como terminemos el exámen.
¡Alejate de mi!
Simone, calmate.
Calmate.
Nada ha pasado.
¿Nada ha pasado, o tú no recuerdas?
Tal vez es mejor
si ella no puede recordar.
¿No ha pasado por demasiado?
Estaba yendo a una fiesta.
¿Crees que álguien te deslizó algo?
Quiero tomar un baño.
Por favor.
Después de tu baño,
necesito recolectar cualquier evidencia de tu cuerpo.
Podría ser evidencia
contra los tíos que te hicieron ésto...
esos chicos ya están muertos.
Mirala. ¿Que más evidencia necesitas?
Señora, déjeme hacer mi trabajo.
¿Estás haciendo esto por ella, o por ti?
Mamá, sal.
Sim, no tienes que hacer nada de esto.
Vete.
Tomaré el exámen.
Son ellos.
¿Puedes ver al que estamos buscando?
Quédate.
¿Por favor?
Seguro.
Coloca tus piés en los estribos.
Eso es bueno.
Esoa es una luz especial que revela manchas de sémen.
Tenemos que hisoparlas.
¿Por qué está húmedo?
Los hisopos están humectados con solución salina.
A veces quedan atrás cabellos,
o fibras de ropa.
Está bien.
Oye.
Oye, mírame.
Cuando esto termine,
podrás tomar la ducha más larga desde la Creación.
Está bien. ¿Puedo usar toda el agua caliente?
Seguro.
Es ése, Neil O'Donnell,
el hombre alto en el medio.
Sin Trevor,
él era lo más cercano a un líder
que esos tíos tenían.
Vamos.
Muéstrame tus manos ahora.
¿Haciendo el equipaje Neil?
Estoy limpio. Revisame si quieres.
¿Por qué corrías?
Me pareció que era lo correcto.
Ven aquí.
Relájate, ¿está bien?
Relájate.
Sólo asegurando que tus colegas están bien.
Alguien comenzó a disparar
en una fiesta de la Unidad la pasada noche,
y aquí estás, saliendo por la puerta.
¿Y?
¿Qué estás haciendo?
Buscando al tirador.
Bueno, tal vez no eres el único buscando.
¿Quiénes eran,
Escorpiones Rojos,
Terminadores del Este,
mercenarios?
¿Piensas en disparar de vuelta?
¿Qué tenemos ahí?
Saca tus manos de ahí.
Hydro.
Creciendo de nuevo.
Huele como un viaje de regreso adentro,
porque aún estás en libertad condicional, ¿verdad?
Jódete. Apenas alcanza para fumar.
Si, bueno,
lo pesaremos en la estación,
y lo discutiremos.
Esta es la parte del trabajo que no puedo hacer sin ti.
Está bien, lo tengo yo.
Lo siento por la pérdido de tu hijo.
Incluo pienso que era sólo un perdedor,
posiblemente un matón, violador,
él no se merecía morir.
Tú vas con esto. Te encontraré en el coche.
No.
¿Cuál es el próximo?
¿Quién eres? ¿Qué es lo quieres?
Señora Stanwood.
Me preguntaba si podríamos hablar adentro.
No...
No, no puede.
No...
Aquí, déjeme ayudarla con eso.
No, no...
No...
Lo siento por su pérdida.
Y los otros a los que dispararon,
¿también eran pandilleros?
Si, señora.
Correcto. ¿Alguno de vosotros es padre?
Yo soy.
¿Tiene buenos chicos?
Tratan, ¿verdad?
¿Y Luke?
No conocemos a Luke.
El hermano pequeño de Trevor.
¿Tiene dos hijos?
La última vez que los vi,
ellos iban camino a la fiesta.
Juntos.
¿Qué vas a hacer con la chica?
Ellos realmente tiene el número de la chica.
¡Hey! ¡Los pies!
Vina está procesando el equipo.
Oye...
¿Me llamaste?
Ella vino.
Parecía un poco áspera.
Si.
Hay una fiesta
en la esquina de tu casa esta noche.
Deberías pasarte.
No necesito eso.
Cuando Ella vino y tuvimos nuestra pequeña charla,
recibí algunos piedrazos de su parte.
No habría hecho éso
a no ser que estuviera realmente preocupada por ti.
¿Por qué Fran y tú os mudáis en la acera de enfrente?
Entonces podéis vigilarme.
Ella sabe sobre la novia.
No tengo novia.
¿Qué piensas que soy, nueva?
Estuve casada tres veces, ¿está claro?
Conozco la mirada.
Ella está preocupada por ti.
Eso me preocupa.
Gracias.
Estoy llevando a éste a arresto.
Dos de cada cinco en Matsqui debería poner algo de pelo en tu pecho.
Este cargo de drogas tiene cojones.
No me diste tanto como los Demonios Rojos
o los Escorpiones.
Todos ellos odian a los Unidad,
pero ninguno reclama que sean los autores del tiroteo.
Oye...
Danos una pista, ahórrate el viaje.
Está bien.
¿Esa chica, Simone?
Habla con su novio.
Es un negocio familiar.
Eso es todo lo que sé.
Simone tiene un novio, Joseph Young,
también miembro de la pandilla.
Tenemos el dato que podría ser el tirador.
¿Qué están buscando aquí?
La página web personal de Simone.
Su mejor amiga Marie.
Ella tiene un montón de amigos.
Ellos la necesitan.
Bueno, tú estás usando tu tiempo productivamente.
Veo.
Nuestra testigo Simone tiene un novio.
¿Quién, Joseph Young?
Un chico apuesto.
Hay una par de huellas parciales en el arma homicida.
¿Son suyas?
No, están en el sistema.
Esas redes sociales normalmente son cooperativas,
las llamaré para su información de contacto.
T.C...
Mi oficina.
¿Todo bien?
¿Hmm?
Era Vina.
El tercer par de huellas no concuerda con ninguno de los chicos muertos.
Me esta gustando el novio.
Joseph.
De acuerdo, bien, tenemos que encontrar a Luke.
Está bien. ¿Vas a llamar a Simone?
Si.
El edificio parece la sala de billar
de la Cuarta y la Principal.
¿Tienes alguna idea de lo que estamos haciendo?
¿Traer a unos pandilleros para interrorgarles?
Correcto.
De cada suburbio de la ciudad.
Pam, ¿intentas empezar una guerra en mi oficina?
No, es la habitación de mi equipo.
La guerras entre mafiosos tratan de territorio y poder
Dime, ¿alguno de estos ha cambiado últimamente?
Ni de lejos, los negocios siguen igual, Kevin.
Mira...
Yo llevo armas y pandillas durante dos años
antes de que viniera aquí para limpiar tus desastres.
No sé cómo esta gente opera.
Les cabreas sin ninguna razón y eso les pondrá en tu contra.
Simplemente estoy diciendo
¿Terminamos?
¿Nos vemos está noche?
No pienso que eso sea una buena idea. ¿Tú?
Yo sé que lo haces.
No has visto a tu hijo desde la pasada noche.
¿Eso no te preocupa?
Estoy trabajando.
Él está buscado para ser interrogado por un tiroteo.
Oye, Joseph es un buen chico.
Sólo amable.
Él necesita pensar en ello.
No le dije que se uniera a una pandilla.
Nunca quise verle en la cárcel.
Cuanto más se esconda, peor parece
¿Tu piensas que Joseph mató a alguien?
Él es sólo un testigo... Por ahora, ¿bien?
Simone está de camino.
Si.
Oye, doc,
necesito una consulta.
No.
Tengo una testigo que bloqueó
la escena del crimen.
Ella fue violada, y no puede recordar qué fue lo que vio.
¿Ella está aquí ahora?
Si.
Bueno, dame un segundo.
Tengo los resultados de la prueba de violación.
Entiendo que será difícil de escuchar,
pero necesito pasar por ésto
si estás de acuerdo.
Está bien.
El ADN muestra que tuviste múltiples ataques,
y que fuiste drogada.
Eso nos da la fecha de la violación con drogas.
¡Te hablo de esos chicos de la pandilla!
¿Por qué fuiste a esa fiesta?
¿Me estás culpando a mi por ser violada?
Oye, nadie está culpando a nadie por nada.
Solo tratamos de entender qué fue lo que pasó.
¿Cuál es la última cosa que recuerdas?
Estaba yendo a la fiesta.
¿Fuiste a algún lado antes?
No lo creo.
¿Fuiste con álguien?
Estoy tan confundida.
No lo sé.
Perdona por interrumpir.
Ceo que podrías necesitar ésto.
Esa es un idea genial.
Pienso que podríamos usar algo de agua.
Hola, Simone.
Quedamos en el trailer.
Oye, estaba preguntándome.
¿Tú eras la única chica en la fiesta?
¿Qué hay sobre tu amiga Marie?
Marie murió. El año pasado.
Lamento mucho escuchar eso.
Sé lo que es perder a alguien cercano a ti.
Gracias.
¿Qué hay sobre tu novio Joseph?
¿Qué hay con él?
No hablas demasiado sobre él.
¿Qué tiene que ver Joseph con ésto?
Te llevo a la fiesta, ¿cierto?
Mira, sabemos que él estaba ahí.
¿Él estará listo?
El sabía lo que harían. No tienes que protegerlo.
No, él trató de protegerme...
o él trató de...
No lo sé, no lo recuerdo
Esto se terminó.
Mi hija es la victima aquí,
no la criminal.
Esos chicos merecen lo que les sucedió.
¿Qué piensas?
Me gustaría darle otra mirada a la cinta.
- ¿Puedo volver contigo? - Sí.
Ben...
¿Qué?
De acuerdo, así que, ¿eso a qué nos lleva?
Esperamos.
Vi a Simone usando su teléfono celular
cuando salía de la estación.
No debería durar mucho.
Secuestraste mi entrevista.
Yo ví que esa chica estaba pasando por algo,
y fui con ella.
¿Qué, así que, es algo de instinto?
Supongo que puedo entender eso.
Tenías razón.
Tenías razón. Ahí esta Joseph.
¿Bien?
¿Estás bien?
¿Cómo debería ser?
¡Odio a esos chicos!
Estoy contenta de que estén muertos.
La policía sabe sobre ti.
- ¿Tú les dijiste? - ¡No!
Joseph, quédate donde estás.
Sólo queremos hablar contigo.
Tengo disparos de armas de fuego en Athernon y la Quinta.
El coche sospechoso es un sedán oscuro, dirigiéndose a la marina.
¿Dónde está Joseph?
Se deslizó por detrás.
Un tiroteo desde un coche en una cafetería en los suburbios
¿En qué se está convirtiendo el mundo, Pam?
Nuestro testigo iba desarmado.
Sullivan y Lynch llevan la persecución,
pero no podría escaparse de los tiradores.
¿Cuál es la situación de los dos sospechosos?
Perdimos al novio, pero estamos en eso,
y el otro chico
probablemente se presente en el velatorio de su hermano.
Bien.
Vamos.
¿Qué?
Ven aquí.
Deja que aparte tus pensamientos de esto.
No. Alguien podría vernos.
He cerrado la puerta
¿Esta noche?
¿Y tu esposa?
Me ocuparé de ella.
¿Y qué pasa con tu campaña,
tu futuro político,
y mi carrera?
Sabes lo que siento por ti.
Pero entonces se acabó, ¿de acuerdo?
Kevin,
Así tiene que ser, ¿vale?
Vale.
Te llevaremos a un motel.
Allí estarás segura por esta noche.
¿Identificó a alguno?
¿Del tiroteo desde el coche? No, no todavía.
¿Sospechosos?
Sigo pensando
en el novio, Joseph.
Está bastante claro que ella lo está protegiendo.
¿Dejarías a tu novio si matara por ti?
No lo haría.
Este tío. Es el hermano de Trevor.
¿Luke Stanwood?
¿Tú le viste del tiroteo desde el coche?
¿Estaba en el trailer?
Debe haber estado.
Ellos pasan el rato juntos.
Él podría haberlo hecho.
Joseph, no lastimaría a nadie.
¿Me dices que no recuerdas nada
del tiroteo?
Yo, yo no.
Quiero. Quiero ayudarte.
Esto no es sobre mi.
Tal vez sea afortunada por no recordar, ¿cierto?
Mira, está allí.
En algún lugar.
¿Sabes?
Si no puedes encontrar otra forma de recordar
encontraremos otra forma de llegar.
¿Puedo irme a casa ahora?
Vamos a ponerte en un lugar seguro esta noche.
Vale.
Chica, sabes que no son tuyos.
Ahora tendrás que comprar mi silencio.
Los policias se vuelven locos por su yogurt.
Pienso que aprovecharé mis oportunidades.
Aprovechar tus op...
mira, Brooke, es un trae tu propia historia. Por aquí, ¿cierto?
Por otra parte tienes el cafe común.
No puedo beber café pasado el mediodía.
Estaría despierto toda la noche.
Bueno, puede que eso no sea una cosa tan mala
Puede que tengas razón.
Ella puede ir. Tenemos su primer movimiento.
Nos vemos.
Vale.
Diviértete hablando con Hall.
¿Conseguiste algo de tu chica?
No demasiado.
¿Qué pasó en el encuentro la otra noche?
No lo hizo.
Hay más esta noche.
Necesito usar a John. ¿Querrías pararle por mi?
Eso no es un trabajo para dos personas.
Si te interesa una reunión en Alcohólicos Anónimos,
te puedo llevar a una en el centro comunal
más tarde.
No puedo mentir. Tengo curiosidad.
¿Sobre qué?
Estás bromeando, ¿sí?
Quiero decir, hueles como una destilería.
Eso no disminuye mi habilidad para ayudar,
incluso a ti.
¿Cómo es eso?
Simone, tu testigo, está mintiendo,
y tiene una mirada sospechosa.
No, seriamente.
Síntomas exagerados.
Confusión, depresión.
Ua clásica enfermedad fingida.
Así que piensas que está fingiendo para evitar el castigo.
Podría ser.
Lo que sé es,
ella recuerda exactamente lo que pasó en aquel trailer.
Pero ella se desmayó durante el ataque
Eso es lo que ella dice,
pero su comportamiento es más consistente
con el de álguien que no desea recordar,
opuesto al de álguien que no puede hacerlo.
Dicho ésto,
no la culparía
si disparó a los bastardos que la violaron.
De hecho, testificaré en su favor.
La reunión es a las 10:00...
si estás interesado.
¿Te vas a casa?
Sí.
A un sofá blando y a un whisky fuerte.
¿Necesitas algo?
Tengo acumulados varios días libres, ¿cierto?
Ben, desde que te conozco,
nunca tomaste un día libre.
Quiero decir, a menos que álguien te forzara a hacerlo.
¿Todo está bien?
Necesito un poco de tiempo para mí.
¿Con Ella o sin Ella?
Es algo que un amigo podría preguntar, ¿sí?
No tu supervisor que lo autorizará de cualquier modo.
Solo dime cuándo.
Gracias.
¿Así que estás atrapado en tareas de niñera?
Custodia de protección.
No he hecho de niñera desde que tenía 15 años.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Hasta que sea seguro.
Podrías perder algunos días de clases.
Me está gustando esto de hecho.
¿Podemos llamar al servicio de cuartos?
No.
Mi madre no me enviaría de nuevo a la escuela.
Dice que la gente está hablando.
Es humillante.
La gente asocia violación con verguenza.
Están equivocados.
No eres una víctima.
¿Entonces qué soy?
Una superviviente.
¿Realmente no sabes dónde está tu novio?
No.
Eso dijiste la última vez.
Quiero decir, ¿y si él te invita, Simone?
No lo hizo.
¿Pizza o china?
A elección del poli.
Mira, yo sólo pensaba
tú querrías escapar.
No hay lugar del que yo necesite escapar.
MIra, yo debería comprobarlo.
Puede que no sepa donde estoy muchas veces,
pero cuando me despierto,
quiero despertarme contigo.
¿Qué pasa con la otra gente en tu cabeza?
Yo era capaz de hablar con vosotros por separado,
pero ahora todos vosotros os estáis convirtiendo en uno para mí.
Cuánto más jodes a tu alrededor,
más estropeas las cosas
más te odias a ti mismo
y algunas veces me odias.
Mira, sé,
sé que no recuerdas un montón de cosas,
pero no hay una parte de mí que pueda odiarte.
Lo creo.
Hasta que me dijo
que yo era una mala madre,
a la cara.
Ivan...
Intento creer que hay una parte de ti
que está intentando ayudarme,
pero no puedo.
¿Tienes la ubicación?
Estamos vigilando el velatorio extraoficial.
¿Piensas que Luke es lo suficientemente estúpido
para aparecer en el velatorio de su hermano?
¡Luke!
Manos arriba, que nadie se mueva.
Vamos chicos.
Él sólo intenta despedirse de su hermano,
¿Todo bien?
Dos minutos.
Gracias.
Nuestro hermano perdido.
Ahora tenemos a ambos sospechosos,
veamos si no podemos empapelar a uno.
El padre de Joseph le trajó aquí
hace una hora.
Dijo que él sólo se entregaría a ti.
Luke, Luke, Luke...
Tú madre te llamó antes un Santo.
¿Cómo crees que se sentirá
si conectamos tu ADN
a una víctima de violación?
Es un cargo serio, hijo.
¿Hay algo que tú quieras contarnos?
Sí. Probablemente a ella le gustara.
Tu padre dice que eres un buen chico.
Pareces un buen chico.
Así que, ¿qué tipo de buen chico lleva a su novia a una fiesta
que se convierte en un gang bang?
Eso no es agradable.
No la invité.
¿Entonces por qué estaba ella allí?
¿La única chica?
No me digas que pensabas que era una buena idea.
Hablanos sobre Marie Hu.
¿Por qué? Está muerta.
Múltiples asaltos sexuales. Violación que acaba en muerte.
¿Se lo hiciste todo a ella también?
No.
No. Yo nunca haría daño a Marie.
Tienes que saber lo mal que pinta esto, ¿verdad?
¿Te lo imaginas?
Perdón por interrumpirte, Luke,
pero en todo esto,
No puedo ayudar pero sorprende
¿que sea Luke el único que
consiguió salir de ese trailer con vida?
¿Piensas que nadie más se sorprende?
Sé que lo sería.
Bueno, si el chico equivocado encontrara
que sus huellas están en la pistola...
y está aquí cooperando con nuestro...
No maté a mi hermano, ¿vale?
Pero sabes quién lo hizo.
Entendemos que las cosas se descontrolaron
en ese trailer. Tú la cogiste allí.
Nosotros sólo queremos tener clara tu participación.
Simone fue herida.
No tenías elección, tú cogiste la pistola.
O ella la cogió. Tú no pudiste pararla...
no interesa quién le disparó, ¿vale?
Es-están muertos.
Están todos muertos.
No pienso que él cometiera los asesinatos.
Nosotros tampoco.
¿Qué se nos está escapando?
Tenemos que cogerlo en la próxima.
Mañana es su funeral.
Si tú no te mantienes en esto
los cuerpos comenzarán a apilarse como, bueno...
Cuerpos.
¿Los análisis de drogas mostraron algo?
Mira tú mismo.
Podrías haberme traído un latte.
Tienes razón, podría.
La cortesía ha muerto.
No importa.
Parezco un militar.
Ellos fueron atacados con rohypnol, todos ellos.
Una alternativa
a la vieja y buena cocaína.
Es más barata,
y no causa problemas con tus alergias.
Entonces drogaron a la chica,
¿y luego la tomaron ellos para "motivarse"?
En la dosis correcta, puede ser muy placentera.
Así escuché.
Así que, ¿todos ellos tomaron la dosis correcta?
Ellos lo hicieron,
excepto por la chica.
Aún tomando en cuenta
las seis u ocho horas adicionales
en que la droga fue metabolizada por su organismo
antes del test,
ella tenía la menor dósis.
¿Suficiente para desmayarla?
No.
Diría que a ella apenas debería haberla afectado.
Lynch...
¿Simone?
Nueva información.
¿Qué?
Algo no cierra.
Maldición...
¿Qué?
Se ha ido.
¿Dónde está Simone?
Vale, vamos.
Te he traído algo.
Pienso que los dos deberían ponerse al día.
Adelante. Ahora es nuestra oportunidad.
¿Podrías llamar a la escuela
y asegurarte que Jackson se ha presentado hoy?
Porque te estoy pidiendo que lo hagas.
Vale, adiós.
¿Viste a Ben?
¿Qué pasa ahora, compañero?
Qué demonios, ¡Ben!
¿Dónde vas?
¿Dónde vamos?
Al hospital.
¡Alto!
¡Espera!
¿Quieres decirme lo que estamos haciendo?
El cinturón de seguridad.
¡Oh! mis costillas.
¿Dónde está Simone?
Yo no te estoy contando nada.
Mira, yo no sé donde está ella.
¿Otra vez?
No, ¡de acuerdo! De acuerdo, sólo...
Sólo centrate, por favor.
Vale, vale.
Yo les disparé.
¡Yo!
Ella no tiene nada que ver con esto.
No lo creo.
No...
Mira.
No puedo protegerla ¿de acuerdo?
La chica es decidida.
Ella me hizo llevarla a esa fiesta.
No pude evitar que ellos la hirieran.
Cuando ella comenzó a disparar.
Me quedé helado.
Luke la empujó hacia abajo.
Él corrió.
Ella me dijo que saliera.
¿Simone te dijo que salieras?
Mira, ¿esos chicos?
Lo que hicieron a Marie,
y a mi novia,
fue repugnante.
Así que la ayudé.
Sé que no estaba bien.
¿Eso en que me convierte?
Un accesorio.
Envíale un mensaje, consigue una ubicación.
Simone...
Ahora que he confesado mi participación,
¿piensas que puedo coger a Mad Max para que me lleve al hospital?
¡Cállate!
¿Tienes algo que te gustaría decirme?
¿Cómo qué...?
"Lo siento, por mi forma de conducir..."
¿Un poco salvaje?
Sólo un poco.
Bueno, esa era la estrategia.
De verdad, ¿qué parte, darle por culo,
o casi atropellarme en el aparcamiento?
Bueno, tú estabas probablemente sólo sobreactuando.
Nadie resultó herido.
¿De nuevo aquí?
¿Costillas rotas?
Vamos a atrapar a Simone,
antes que alguno de la otra unidad de pandillas
ponga una bala en su espalda
¿Dónde está Joseph?
No vendrá.
Es más, ¿no?
Eran animales.
Metieron calcetines sucios en mi boca,
me mantuvieron abajo.
Se rieron.
¿No se suponía
que bajara con eso, no es así?
Así es.
¿Cómo si no iba yo a acercarme lo suficiente
a todos ellos a la vez?
Marie era la novia de Lucas.
Ella lo amaba,
y él la violó
y la arrojó como si fuera basura.
Puse la droga en sus bebidas,
pero no se desmayaron suficientemente rápido.
Me violaron
antes que tuviera la oportunidad de matarlos.
Tomé la droga después.
Para olvidar.
Hola.
¿Eso significa que cambiaste de opinion
sobre irnos?
No.
No, ¿No has cambiado de opinión,
o no, no vamos de vacaciones?
Lo siento ¿Esta bien?
Tienes razón.
Voy a estar en el remolque.
Un corto tiempo separados, siempre es bueno ...
Ben.
Tenías razón.
Necesito estar limpia.
Pero para hacerlo, tienes que alejarte de mí.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA