1 00:00:00,860 --> 00:00:02,080 Anteriormente en Shattered 2 00:00:03,010 --> 00:00:03,500 ¡Una pistola! 3 00:00:03,650 --> 00:00:04,950 - ¡Quieto! - ¡Dispara! 4 00:00:05,590 --> 00:00:07,290 Ben, ¿por qué me dijistes que disparase? 5 00:00:07,510 --> 00:00:08,350 No fuí yo. 6 00:00:09,580 --> 00:00:10,250 Estamos buscando al Doctor Kuo. 7 00:00:10,280 --> 00:00:11,880 Somos detectives. Queremos hablar con él. 8 00:00:12,260 --> 00:00:13,310 - ¿Estás bien? - No 9 00:00:14,380 --> 00:00:15,320 Regresar contigo 10 00:00:15,350 --> 00:00:16,890 está lejos de ser una opción. 11 00:00:18,000 --> 00:00:18,700 ¿Puedo verte luego? 12 00:00:19,660 --> 00:00:20,330 No esta noche. 13 00:00:21,060 --> 00:00:22,450 Cariño, estoy en camino. 14 00:00:24,410 --> 00:00:25,520 -¿Quien es Naomi? -Ni tengo idea. 15 00:00:26,010 --> 00:00:26,950 Soy la esposa de Ben. 16 00:00:27,050 --> 00:00:27,650 No conozco a ningun Ben. 17 00:00:28,260 --> 00:00:30,370 -Harry. -¿Harry tiene una esposa? 18 00:01:02,040 --> 00:01:03,950 Qué, ¿no pudíste encontrar algo menos peligroso para hacer? 19 00:01:04,210 --> 00:01:05,570 ¿Roller Derby, club de lectura? 20 00:01:08,430 --> 00:01:09,360 ¿Seguro que estás bien? 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,490 Déjame echarte un vistazo. 22 00:01:14,340 --> 00:01:15,570 Necesitarás unos puntos. 23 00:01:15,600 --> 00:01:16,250 Estoy bien. 24 00:01:16,390 --> 00:01:17,180 ¿Tienes tu pistola? 25 00:01:18,390 --> 00:01:18,980 Sip. 26 00:01:19,670 --> 00:01:20,270 Bien. 27 00:01:21,650 --> 00:01:22,840 Fué un infierno de fiesta. 28 00:01:30,390 --> 00:01:31,480 ¿Te divertistes al menos? 29 00:01:35,880 --> 00:01:36,890 Lawrence Copeland. 30 00:01:37,120 --> 00:01:38,210 ¿Sí? ¿Te recuerda algo? 31 00:01:39,130 --> 00:01:39,600 No. 32 00:01:41,600 --> 00:01:42,580 Gracias por venir tan rápido. 33 00:01:42,650 --> 00:01:43,430 No he podido llamar a mi mujer. 34 00:01:44,390 --> 00:01:46,300 Está bien, me salvó del yoga caliente. 35 00:01:48,610 --> 00:01:50,800 ¿Esto pasa muy seguido? 36 00:01:51,370 --> 00:01:53,320 - ¿Esto sucede seguido? - ¿Vienes aquí frecuentemente? 37 00:01:53,580 --> 00:01:55,140 - Eres un idiota. - Gracias. 38 00:01:55,550 --> 00:01:56,760 ¿Piensas que toda esta sangre es tuya? 39 00:02:00,310 --> 00:02:01,490 Mira, quédate aquí, lo tengo. 40 00:02:12,830 --> 00:02:13,460 ¡Suéltenme! 41 00:02:13,570 --> 00:02:14,820 está bien, está bien 42 00:02:14,920 --> 00:02:16,170 Sólo quiero hacerte un par de preguntas. 43 00:02:16,780 --> 00:02:17,780 ¿Qué pasó? 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,460 No lo sé, hombre, nos estábamos divirtiendo, 45 00:02:20,260 --> 00:02:21,050 todo estaba genial. 46 00:02:21,690 --> 00:02:23,580 Y... te enojaste, 47 00:02:24,140 --> 00:02:25,430 y te tiré un puñetazo, ¿vale? 48 00:02:25,770 --> 00:02:27,070 ¿Alguien más está herido? 49 00:02:28,980 --> 00:02:29,920 Solo quiero mi bolso. 50 00:02:40,460 --> 00:02:41,760 ¿Quién era ese tío? 51 00:02:42,900 --> 00:02:43,880 Nadie importante. 52 00:02:45,880 --> 00:02:46,720 ¿Sabes donde esta tu coche? 53 00:02:47,940 --> 00:02:48,650 Tengo una idea. 54 00:03:12,160 --> 00:03:13,040 Mira a tu alrededor 55 00:03:26,150 --> 00:03:27,150 ¿Estás bien? 56 00:03:28,740 --> 00:03:30,180 Tengo que recoger a mi mujer del aeropuerto... 57 00:03:40,610 --> 00:03:41,860 Tiempo estimado de la llegada de la ambulancia. 58 00:03:42,050 --> 00:03:43,430 Solicitando una ambulancia Código 3. 59 00:03:44,460 --> 00:03:46,170 Entrada del lado este, tenemos un hombre herido. 60 00:03:46,860 --> 00:03:48,230 Herida punzantes severas, inconsciente. 61 00:03:48,640 --> 00:03:49,540 Voy a revisar si hay más 62 00:03:51,100 --> 00:03:51,730 Espera. 63 00:03:55,980 --> 00:03:56,990 Vamos,vamos... 64 00:03:58,830 --> 00:04:00,790 El nombre del guardia de seguridad es Gita Singal. 65 00:04:00,980 --> 00:04:02,120 Ha estado en la compañía por tres años, 66 00:04:02,190 --> 00:04:04,520 no tiene quejas, un tío modelo. 67 00:04:05,450 --> 00:04:07,090 T.C. dice que los Federales están buscando cualquier conexión 68 00:04:07,150 --> 00:04:09,600 entre este ataque y esas otras bombas en la costa. 69 00:04:10,390 --> 00:04:12,100 Quieren que lo descartemos como sospechoso. 70 00:04:12,510 --> 00:04:15,070 ¿Así que básicamente quieren que vayamos allí, 71 00:04:15,290 --> 00:04:16,420 hablemos con la esposa y 72 00:04:16,450 --> 00:04:18,050 le preguntemos si su moribundo esposo es el Una-bomber?* *Terrorista que llevo a cabo una campaña de cartas bomba 73 00:04:18,770 --> 00:04:19,420 Básicamente. 74 00:04:23,860 --> 00:04:24,410 Está bien. 75 00:04:26,330 --> 00:04:26,880 Hay una bomba... 76 00:04:27,220 --> 00:04:29,860 ¿y súbitamente el "chico marrón" es un sospechoso? 77 00:04:32,020 --> 00:04:35,590 En caso que se te haya olvidado, Gita es una victima, detective. 78 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 No estoy acusando a nadie. 79 00:04:37,860 --> 00:04:39,150 No dije que él era un sospechoso. 80 00:04:40,410 --> 00:04:41,190 No tuviste que hacerlo. 81 00:04:42,770 --> 00:04:44,330 Para que pueda decir con seguridad 82 00:04:45,050 --> 00:04:47,190 que Gita no estba involucrada en esta situación, 83 00:04:47,300 --> 00:04:49,050 tendré que hacerte algunas preguntas. 84 00:04:52,950 --> 00:04:56,510 Mira, álguien hizo esto por alguna razón. 85 00:04:57,780 --> 00:04:58,910 Sea cual sea la razón, 86 00:04:59,130 --> 00:05:01,470 su presencia ahí puede ayudarnos a entender eso. 87 00:05:04,430 --> 00:05:05,950 ¿Tenía algún enemigo que tú conozcas? 88 00:05:08,300 --> 00:05:10,020 Se lleva bien con todos. 89 00:05:11,120 --> 00:05:12,450 No es para nada diplomático. 90 00:05:13,250 --> 00:05:14,540 Trabaja como guardia de seguridad 91 00:05:14,650 --> 00:05:16,050 para pagar sus estudios de música. 92 00:05:17,160 --> 00:05:18,060 ¡Ayúdenme! 93 00:05:27,650 --> 00:05:28,320 No lo logró. 94 00:05:33,450 --> 00:05:34,490 ¿Has considerado el yoga? 95 00:05:37,380 --> 00:05:39,950 Concientización, comida sana, reducción del estrés. 96 00:05:40,330 --> 00:05:41,040 Deberías darle una oportunidad. 97 00:05:46,010 --> 00:05:47,420 Tú coche, ¿cómo quieres tratar con ésto? 98 00:05:47,560 --> 00:05:48,350 Es mi problema. 99 00:05:55,800 --> 00:05:57,450 Siempre es así. 100 00:06:02,970 --> 00:06:04,860 - ¿Quieres una dona? - ¿Sí? 101 00:06:06,340 --> 00:06:07,710 - Bien, gracias. - De nada. 102 00:06:07,810 --> 00:06:09,670 - Son un desastre. - Sí, puedo verlo. 103 00:06:11,520 --> 00:06:12,260 No estabas bromeando. 104 00:06:14,180 --> 00:06:15,480 ¿Cómo está tu cabeza? 105 00:06:22,240 --> 00:06:23,220 - Después de ti. - Lo siento. 106 00:06:29,150 --> 00:06:29,930 Hola Gordon. 107 00:06:30,080 --> 00:06:31,910 ¿Ya conoces a los detectives Sullivan y Lynch? 108 00:06:32,010 --> 00:06:33,340 Sí, se estropeó el ascensor. 109 00:06:33,400 --> 00:06:34,310 Toma una dona. 110 00:06:34,950 --> 00:06:35,490 Genial... 111 00:06:36,790 --> 00:06:37,870 ¿Todos estos federales vienen 112 00:06:37,871 --> 00:06:39,490 por la firma de la bomba? 113 00:06:43,540 --> 00:06:44,670 Matar gente inocente, 114 00:06:45,160 --> 00:06:46,300 una locura 115 00:06:47,000 --> 00:06:47,630 ¿Cómo está Ella? 116 00:06:48,930 --> 00:06:49,950 Se encuentra bien, ¿porqué? 117 00:06:50,290 --> 00:06:52,390 No, yo solo, ya sabes, "¿Como esta Ella?" eso es todo. 118 00:06:52,730 --> 00:06:53,630 Bueno, se encuentra bien. 119 00:06:53,930 --> 00:06:54,640 Bien. 120 00:06:55,440 --> 00:06:57,260 Aquí. Te doy esto para los ataques cortos. 121 00:06:57,261 --> 00:06:57,770 Está bien. 122 00:06:57,950 --> 00:07:00,750 Hace dos días, algún tío en la Agencia de Medio Ambiente 123 00:07:00,780 --> 00:07:02,570 abre una caja, y boom, 124 00:07:03,450 --> 00:07:04,040 ahora esto. 125 00:07:04,450 --> 00:07:05,660 Está bien, chicos, encubrirlo. 126 00:07:06,580 --> 00:07:08,640 ¿Podrían dejar de chismorrear? 127 00:07:09,090 --> 00:07:09,920 Te estábamos esperando. 128 00:07:10,990 --> 00:07:12,550 Sí, eres hermosa, Terry. 129 00:07:15,860 --> 00:07:16,380 ¿Qué ha dicho ella? 130 00:07:16,520 --> 00:07:17,310 Dijo que soy hermosa. 131 00:07:17,900 --> 00:07:18,570 Hermosa. 132 00:07:22,130 --> 00:07:23,360 Está bien, todo el mundo, escuchad. 133 00:07:24,660 --> 00:07:27,180 Los anteriores objetivos incluyeron dos diferentes bancos, 134 00:07:27,640 --> 00:07:29,320 una compañía naviera de la costa este, 135 00:07:29,460 --> 00:07:31,330 y una gasolinera Shell. 136 00:07:31,350 --> 00:07:34,000 Relaciones tangenciales, no se han establecido conexiones directas. 137 00:07:34,140 --> 00:07:34,930 Sullivan. 138 00:07:35,300 --> 00:07:35,820 Lo sé. 139 00:07:36,120 --> 00:07:36,780 ¿Disculpe? 140 00:07:36,930 --> 00:07:38,600 Hola. Dr Ryan Disilvio. 141 00:07:38,710 --> 00:07:41,160 Análisis y evaluación siquiátrica para la unidad. 142 00:07:41,840 --> 00:07:44,640 He juntado un perfil bastante amplio. 143 00:07:44,670 --> 00:07:46,420 Si quiere, puedo mostrarles a sus hombres el camino. 144 00:07:46,570 --> 00:07:48,800 Mi equipo de Ciencias del Comportamiento 145 00:07:48,860 --> 00:07:51,080 ha desarrollado un sólido perfil estadístico 146 00:07:51,140 --> 00:07:52,900 basado en un algoritmo propietario. 147 00:07:53,000 --> 00:07:54,520 Sabes, puedes leer sobre ello si quieres, Doc. 148 00:07:54,590 --> 00:07:56,490 Pero, estás haciendo un buen trabajo. 149 00:07:56,600 --> 00:07:57,390 Realmente un buen trabajo. 150 00:07:57,840 --> 00:07:59,630 Pero aquí estamos ante un reloj que sigue en marcha, señores. 151 00:07:59,870 --> 00:08:01,209 Por mi estimaicón, 152 00:08:01,210 --> 00:08:03,380 tenemos unas 43 horas antes de que el próximo tenga lugar. 153 00:08:03,520 --> 00:08:04,430 ¿43? 154 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 ¿Me he perdido algo? 155 00:08:05,900 --> 00:08:07,530 Sí, las lecciones del 9/11. 156 00:08:08,190 --> 00:08:10,590 Este caso fue pasado de naranja a rojo 157 00:08:10,660 --> 00:08:14,000 por lo que trabajaremos en el peor de los casos, 158 00:08:14,070 --> 00:08:15,820 anticipando contingencias. 159 00:08:16,000 --> 00:08:18,660 Nuestra única preocupación es la seguridad pública. 160 00:08:19,270 --> 00:08:21,860 Mis hombres tomarán el, uh, el equipo de la panorámica de sus manos. 161 00:08:21,930 --> 00:08:23,020 Y tomaremos las trazas secundarias, 162 00:08:23,210 --> 00:08:25,979 video de seguridad, declaraciones de las vistimas, ¿bien? 163 00:08:25,980 --> 00:08:26,980 Bien. 164 00:08:27,440 --> 00:08:28,850 Muy bien, vayamos a hacer un arresto. 165 00:08:29,530 --> 00:08:30,120 Banner... 166 00:08:30,420 --> 00:08:31,210 ¿Dónde fueron todos? 167 00:08:31,390 --> 00:08:34,220 ¿A coger los videos de seguridad de las empresas 168 00:08:34,290 --> 00:08:35,190 de la zona? 169 00:08:39,920 --> 00:08:41,830 ¿Eddie? Hazme un favor. 170 00:08:42,530 --> 00:08:46,119 Búscame un número de registro. 171 00:08:46,120 --> 00:08:50,350 868726, Lawrence Copeland. 172 00:08:50,450 --> 00:08:51,080 Sí. 173 00:08:52,520 --> 00:08:54,240 Mira, lo han envíado a mi correo. 174 00:08:54,300 --> 00:08:55,440 Sí. Vale, bien. 175 00:09:09,000 --> 00:09:09,790 Banner es un imbécil. 176 00:09:11,590 --> 00:09:12,590 Tú eres bueno. 177 00:09:13,530 --> 00:09:14,540 He lidiado con peores. 178 00:09:15,310 --> 00:09:16,940 No, Banner es una persona decidida. 179 00:09:17,430 --> 00:09:18,640 El cihco piensa que conoce la respuesta, 180 00:09:18,670 --> 00:09:20,310 así que sólo va a mirar a los hechos que encajan. 181 00:09:20,370 --> 00:09:21,080 ¿Piensas diferente? 182 00:09:21,150 --> 00:09:21,780 Sí. 183 00:09:21,890 --> 00:09:23,450 Los federales están buscando una gran conspiración, 184 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 pero ¿y si nuestro hombre trabaja a pequeña escala? 185 00:09:26,620 --> 00:09:27,640 ¿Y si esto es personal? 186 00:09:28,140 --> 00:09:29,850 Y si él está librando su guerra particular, 187 00:09:30,430 --> 00:09:31,630 y nosotros solamente no hemos ganado el ángulo 188 00:09:31,690 --> 00:09:32,810 necesario para entenderlo. 189 00:09:32,960 --> 00:09:34,050 ¿Piensas que trabaja solo? 190 00:09:34,230 --> 00:09:34,810 Lo pienso. 191 00:09:35,410 --> 00:09:36,620 Pero todo el mundo tiene familia. 192 00:09:37,730 --> 00:09:39,210 Y nuestro hombre no había matado hasta hoy. 193 00:09:39,270 --> 00:09:41,030 Quizá si tenemos suerte, alguien vendrá 194 00:09:41,750 --> 00:09:43,420 una vez se dé cuenta de que hay gente muriendo. 195 00:09:44,770 --> 00:09:45,280 Gracias. 196 00:09:47,200 --> 00:09:48,260 Busca por alguien a quien le importa. 197 00:09:49,100 --> 00:09:49,610 Cierto. 198 00:09:50,570 --> 00:09:53,100 Tengo las grabaciones de cada cámara de seguridad y ATM 199 00:09:53,160 --> 00:09:55,530 en un radio de 10 manzanas del edificio que explotó. 200 00:09:55,600 --> 00:09:56,850 ¿Así que tenemos que mirar a través de todo esto 201 00:09:56,920 --> 00:09:58,550 e intentar encontrar la aguja en el pajar? 202 00:09:58,970 --> 00:10:00,610 Bueno, cuando alguna corporación enorme 203 00:10:00,670 --> 00:10:03,160 pone su pié financiero en el cuello de un tío, 204 00:10:03,200 --> 00:10:05,380 ¿por qué todos se sorprenden cuando se defiende? 205 00:10:05,480 --> 00:10:07,120 Entonces, ¿estás justificando lo que este tío hizo? 206 00:10:07,150 --> 00:10:07,900 ¿Lo estoy entendiendo bien? 207 00:10:08,010 --> 00:10:09,330 No, lo único que digo es que lo comprendo. 208 00:10:09,480 --> 00:10:10,770 Hey, tío, estás en mi silla. 209 00:10:10,830 --> 00:10:11,980 Oh, ¡mi chaqueta! ¿En serio? 210 00:10:12,730 --> 00:10:13,270 En serio. 211 00:10:13,440 --> 00:10:14,540 ¿Puedo ofrecerte un café o algo, un donut? 212 00:10:14,700 --> 00:10:15,680 Mira, no toques nada, ¿vale? 213 00:10:15,740 --> 00:10:17,810 Tengo un sistema aquí, y quiero que lo respetes. 214 00:10:18,300 --> 00:10:19,820 Gracias. ¿Algún daño? 215 00:10:20,720 --> 00:10:22,400 Genial. No. Lo recogí hace una hora o así. 216 00:10:23,470 --> 00:10:25,420 - ¿Tu coche? - Sí. 217 00:10:25,560 --> 00:10:26,280 ¿Dónde lo encontraron? 218 00:10:26,281 --> 00:10:27,200 En un callejón fuera de Hastings. 219 00:10:27,260 --> 00:10:28,210 Esta es una bonita parte del pueblo... 220 00:10:28,930 --> 00:10:31,040 Guau, ¿qué te ha pasado? Estas hecho una mierda. 221 00:10:31,110 --> 00:10:33,600 Yoga caliente. Estoy en un programa. 222 00:10:34,690 --> 00:10:35,740 Mira, quizá tú deberías... 223 00:10:35,960 --> 00:10:36,980 ayudarles con esto. 224 00:10:37,070 --> 00:10:38,240 Pienso que hay como unos 20 formatos diferentes. 225 00:10:38,500 --> 00:10:39,250 - ¿En serio? - Sí. 226 00:10:41,050 --> 00:10:42,340 Hey, escucha, tengo un problema. 227 00:10:44,650 --> 00:10:46,400 Iba a coger mi coche del depósito. 228 00:10:46,950 --> 00:10:48,820 Lo sé. Es una larga historia. 229 00:10:49,160 --> 00:10:50,420 Mira, odio tener que preguntarte esto, 230 00:10:50,450 --> 00:10:52,240 pero estoy abrumado con llamadas telefónicas así que lo haré. 231 00:10:52,620 --> 00:10:53,870 Estoy unos miles de pavos corto 232 00:10:53,900 --> 00:10:55,840 en los pagos de la escuela privada de mis hijos y... 233 00:10:56,530 --> 00:10:58,760 - ¿Necesitas dinero? - Sí. 234 00:10:59,490 --> 00:11:00,040 Lo tienes. 235 00:11:02,530 --> 00:11:03,050 Gracias. 236 00:11:19,180 --> 00:11:21,360 Linda... 237 00:11:22,250 --> 00:11:24,120 - Ella, es bueno verte. - Lo mismo digo. 238 00:11:26,070 --> 00:11:27,740 Así que, uh, ¿cuál es el lugar? 239 00:11:28,270 --> 00:11:29,950 Uh, Servicio de Victimas. 240 00:11:30,380 --> 00:11:31,130 Soy consejera. 241 00:11:31,850 --> 00:11:33,610 Una especie de trabajadora social. 242 00:11:34,430 --> 00:11:35,910 Y, bien, considerando de donde eres y de donde vengo yo 243 00:11:35,970 --> 00:11:36,690 bien por ti. 244 00:11:37,990 --> 00:11:39,240 La vida te está tratando bien. 245 00:11:39,650 --> 00:11:42,490 Si, soy un consultor en diseño completamente autorizado. 246 00:11:42,570 --> 00:11:44,250 Vendo almohadas y coberturas de sillas 247 00:11:44,390 --> 00:11:46,340 a los ricos y a los no muy famosos. 248 00:11:50,730 --> 00:11:52,410 Disculpas pero me caí del mapa. 249 00:11:52,780 --> 00:11:55,230 No, tú estás casado, y tienes un hijo, y... 250 00:11:57,970 --> 00:11:59,180 he leído sobre lo que pasó. 251 00:12:00,170 --> 00:12:01,230 Una gran cacería humana, 252 00:12:02,300 --> 00:12:03,320 el hijo de un policia y todo. 253 00:12:04,200 --> 00:12:05,210 Iba a llamarte. 254 00:12:06,600 --> 00:12:07,270 Le encontraremos. 255 00:12:07,420 --> 00:12:11,770 - Lo haremos - Si. 256 00:12:13,930 --> 00:12:16,530 Escucha, Ella, ¿estás segura de todo esto? 257 00:12:16,880 --> 00:12:18,170 Quiero decir, ¿por qué retrasar el reloj 258 00:12:18,240 --> 00:12:19,330 cuando has estado limpio tanto tiempo? 259 00:12:22,500 --> 00:12:23,280 No es mi problema. 260 00:12:32,430 --> 00:12:33,640 Tengo que irme, pero, um... 261 00:12:35,570 --> 00:12:38,590 La próxima nosotros... nosotros hablaremos, nos pondremos al día. 262 00:12:38,820 --> 00:12:39,490 Vale. 263 00:12:46,440 --> 00:12:48,340 ¿Por qué Terry no quedó "pegada" contigo haciendo ésto? 264 00:12:48,990 --> 00:12:50,660 Quiero decir... disculpas, no "pegada". 265 00:12:50,770 --> 00:12:51,590 Sabes lo que quiero decir. 266 00:12:52,200 --> 00:12:54,110 Vale, algo raro en el blog de Nick Ducet... 267 00:12:55,060 --> 00:12:55,690 Escucha esto... 268 00:12:55,760 --> 00:12:57,590 "Tenemos que hacer la pregunta, ¿está Al-Qaeda aquí?" 269 00:12:57,670 --> 00:12:58,650 Jake103... 270 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 Pensaba que había una censura a los medios. 271 00:13:01,480 --> 00:13:02,690 "Digo que cojamos a esos tíos, 272 00:13:02,800 --> 00:13:04,470 les pongamos en un campo y les volemos. 273 00:13:04,540 --> 00:13:05,440 Ojo por ojo..." 274 00:13:05,840 --> 00:13:06,740 Ese es tu miedo. 275 00:13:07,380 --> 00:13:10,240 Es un imán que sesga el compás moral. 276 00:13:12,660 --> 00:13:13,910 ¿Estás en yoga caliente también? 277 00:13:14,750 --> 00:13:15,960 Si, ¿qué pasa con ello? 278 00:13:16,610 --> 00:13:19,290 Bueno, está bien que tú seas... ágil. 279 00:13:20,590 --> 00:13:21,800 Puedo poner mis piernas detrás de mi cabeza. 280 00:13:25,000 --> 00:13:26,190 - ¿Todos bien ahí? - Sí. 281 00:13:29,430 --> 00:13:32,310 "Si esta gente siente su causa tan fuertemente, 282 00:13:32,920 --> 00:13:35,210 les diría que volvieran a su tierra." 283 00:13:35,820 --> 00:13:37,120 Beteebb102. 284 00:13:38,080 --> 00:13:38,710 Terrible. 285 00:13:40,280 --> 00:13:41,050 ¿Ben está bien? 286 00:13:41,110 --> 00:13:42,560 No se ve muy bien. 287 00:13:43,130 --> 00:13:44,300 Si. ¿Por qué? 288 00:13:45,180 --> 00:13:46,680 Bueno, tú no eres exactamente su amuleto de la suerte. 289 00:13:48,060 --> 00:13:49,480 Hey, mira, no te lo tomes a mal, ¿ok? 290 00:13:49,540 --> 00:13:50,330 Me caes bien, 291 00:13:50,940 --> 00:13:54,050 pero desde que sois compañeros, ha sido... 292 00:13:54,300 --> 00:13:56,330 Bueno, ya sabes, estáis en todo juntos. 293 00:13:58,670 --> 00:13:59,810 ¿Eso te parece bien a ti? 294 00:14:03,490 --> 00:14:04,829 ¿Cuándo has visto 295 00:14:04,830 --> 00:14:05,930 un repartidor en bicicleta a las 6:30 de la mañana? 296 00:14:06,920 --> 00:14:07,710 Es extraño, ¿verdad? 297 00:14:13,040 --> 00:14:15,490 Qué las cámaras corporativas corrieran el servicio probablemente no sea una coincidencia, 298 00:14:15,550 --> 00:14:18,180 así que nosotros tenemos esto de las cámaras de vigilancia del otro lado de la calle. 299 00:14:18,510 --> 00:14:20,460 Las compañías de reparto no tienen registrada ninguna entrega. 300 00:14:21,430 --> 00:14:23,729 Nuestro algoritmo de perfiles sugiere 301 00:14:23,730 --> 00:14:24,550 blanco, arriba de 40. 302 00:14:24,610 --> 00:14:27,950 Educación universitaria y mentalmente inestable. 303 00:14:28,450 --> 00:14:29,230 Eso es un gran trabajo... 304 00:14:29,490 --> 00:14:31,980 ¿Alguno de tus algoritmos por ordenador está equipado 305 00:14:32,040 --> 00:14:34,700 para encontrar seres humano reales? 306 00:14:35,380 --> 00:14:36,940 ¿Empleados descontentos, por ejemplo? 307 00:14:37,090 --> 00:14:40,500 30000 empleados entre todas las compañías objetivo, 308 00:14:41,040 --> 00:14:42,290 pero nuestros genios lo están viendo ya. 309 00:14:43,400 --> 00:14:45,460 Chicos, esto está clasificado como Sensitivo Clase A, 310 00:14:46,040 --> 00:14:47,600 por lo que hay cortina a la prensa. 311 00:14:48,880 --> 00:14:49,590 Muchísimas gracias. 312 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 - ¿De quién son estas zanahorias pequeñas? - Mías. 313 00:14:54,610 --> 00:14:55,680 - ¿Puedo? - Sí. 314 00:14:59,750 --> 00:15:01,380 Lastimar un árbol puede hacer que un leñador piense dos veces 315 00:15:01,420 --> 00:15:02,560 antes de levantar su sierra de cadenas, 316 00:15:03,030 --> 00:15:04,300 pero las corporaciones no pensarán dos veces 317 00:15:04,330 --> 00:15:05,110 sobre ser corporaciones. 318 00:15:05,270 --> 00:15:06,240 ¿Entonces qué está perturbando? 319 00:15:06,750 --> 00:15:07,340 Es una advertencia. 320 00:15:07,440 --> 00:15:09,080 Sacude la cesta, desestabiliza a los empleados. 321 00:15:09,690 --> 00:15:10,430 Así que es personal. 322 00:15:10,580 --> 00:15:11,790 Le afecta personalmente. 323 00:15:11,820 --> 00:15:13,710 Es un principio o una ideología 324 00:15:13,770 --> 00:15:15,060 que de alguna manera él... 325 00:15:15,250 --> 00:15:16,110 Vale, tenemos un soplo. 326 00:15:16,250 --> 00:15:17,290 Todo el personal fue desple... 327 00:15:18,290 --> 00:15:20,310 - ¿Los sacaste del refrigerador? - Sí. 328 00:15:20,920 --> 00:15:21,570 Esos son mios. 329 00:15:22,230 --> 00:15:23,590 Todo el personal fue desplegado, 330 00:15:23,660 --> 00:15:24,680 excepto tú, Lynch 331 00:15:24,750 --> 00:15:25,570 Puedes ir a ver a Hall. 332 00:15:29,780 --> 00:15:31,460 Terry, tenemos un soplo sobre el hombre de la bomba... 333 00:15:39,580 --> 00:15:40,880 Vamos, vamos... 334 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 Encontraste una aguja en un pajar, 335 00:16:06,550 --> 00:16:07,220 y ellos querían dos. 336 00:16:11,420 --> 00:16:14,720 "Las corporaciones son el demonio primordial..." 337 00:16:16,210 --> 00:16:18,870 "A medida que crece la población, el resultado obvio es más guerras". 338 00:16:18,980 --> 00:16:21,240 "La tercera guerra mundial es inevitable..." 339 00:16:22,660 --> 00:16:24,760 Estas son más locuras del blog de Nick Ducet. 340 00:16:25,680 --> 00:16:27,110 "Imagina que él es como tú. 341 00:16:27,111 --> 00:16:27,780 Alguien con familia," 342 00:16:28,190 --> 00:16:29,710 Excepto por el hecho de que él mató a un hombre. 343 00:16:34,190 --> 00:16:34,740 El mismo blogger... 344 00:16:34,810 --> 00:16:36,600 "No importa lo que haya hecho, él es un ser humano." 345 00:16:36,860 --> 00:16:37,530 Un simpatizante. 346 00:16:37,710 --> 00:16:39,750 La fecha de publicación es el mismo día que el de los atentados. 347 00:16:41,090 --> 00:16:42,960 "Su lucha es por todos nosotros, más de lo que sabes. 348 00:16:43,020 --> 00:16:44,740 Las acciones hablan más fuerte que las palabras." 349 00:16:45,230 --> 00:16:46,690 Quienquiera que escribió esto o conocía al hombre de la bomba 350 00:16:46,750 --> 00:16:47,750 o es el hombre de la bomba. 351 00:16:49,480 --> 00:16:50,230 Ese es el segundo piso. 352 00:16:50,410 --> 00:16:51,120 ¿Escaleras? 353 00:16:51,220 --> 00:16:52,750 Todas las salidas de incendios están cerradas 354 00:16:52,850 --> 00:16:55,070 y no puedes salir sin pasar a través de las puertas de seguridad, 355 00:16:55,130 --> 00:16:57,350 y los cierres electrónicos y cosas asi. 356 00:16:57,440 --> 00:16:58,070 Gracias. 357 00:16:58,410 --> 00:16:59,350 ¡Nadie entre! 358 00:17:00,610 --> 00:17:01,490 ¡Nadie entre! 359 00:17:19,150 --> 00:17:20,330 ¡Detén a ese hombre! 360 00:17:20,390 --> 00:17:21,530 Alguien vaya por atrás. 361 00:17:37,350 --> 00:17:37,910 Laboratorio de metanfetaminas. 362 00:17:39,560 --> 00:17:40,690 Número equivocado, tío equivocado. 363 00:17:42,500 --> 00:17:43,240 Buena redada, pienso. 364 00:17:43,430 --> 00:17:44,150 Sí. Por aquí. 365 00:18:15,310 --> 00:18:15,860 C4... 366 00:18:16,970 --> 00:18:18,570 ¿Usó C4 en alguna otra bomba? 367 00:18:18,750 --> 00:18:20,080 No, todavía no. 368 00:18:21,310 --> 00:18:22,710 Parece que está aumentando la apuesta. 369 00:18:25,060 --> 00:18:27,740 Si. Genial. 370 00:18:30,880 --> 00:18:32,870 Para forzarlo a que nos dé acceso a su base de datos, 371 00:18:32,900 --> 00:18:33,760 necesitaremos una órden. 372 00:18:33,790 --> 00:18:34,580 No. 373 00:18:34,640 --> 00:18:35,930 No hay posibilidad de que lleguemos a tiempo. 374 00:18:36,310 --> 00:18:37,400 Hall, habla con Ducet. 375 00:18:37,860 --> 00:18:39,590 Hazle un mohín, tal vez enganche. 376 00:18:40,090 --> 00:18:41,190 No te prometo hacerle caritas, 377 00:18:41,270 --> 00:18:42,370 pero ya veré algo. 378 00:18:42,580 --> 00:18:43,240 Muy bien. 379 00:18:43,650 --> 00:18:44,860 Lynch, Ben te necesita en la búsqueda. 380 00:18:46,310 --> 00:18:46,900 Garret... 381 00:18:49,440 --> 00:18:50,220 Mira, soy un periodista. 382 00:18:50,560 --> 00:18:52,430 Me inclino a proteger mis fuentes. 383 00:18:54,200 --> 00:18:55,020 Es un blog, Nick, 384 00:18:55,210 --> 00:18:56,610 él o ella no son considerados una fuente. 385 00:18:56,720 --> 00:18:58,860 Bueno, es un tema de perspectiva, ¿cierto? 386 00:18:58,960 --> 00:19:00,750 El o ella es libre de hacer comentarios, 387 00:19:00,780 --> 00:19:01,490 a eso se reduce todo. 388 00:19:01,520 --> 00:19:03,540 El verdadero y completo paradigma de la Internet 389 00:19:03,610 --> 00:19:05,250 se basa en la noción de la libertad de palabra. 390 00:19:05,270 --> 00:19:08,270 Mira, siempre podemos obtener una citación, 391 00:19:08,410 --> 00:19:09,310 y si te mantienes así, 392 00:19:09,311 --> 00:19:10,710 sumaremos también un cargo por obstrucción. 393 00:19:10,730 --> 00:19:11,790 Sí. 394 00:19:12,790 --> 00:19:14,460 No sé cuánto te están pagando, 395 00:19:14,760 --> 00:19:17,830 pero los costos legales tienden a crecer muy rápido. 396 00:19:17,860 --> 00:19:18,550 ¿Entiendes lo que digo? 397 00:19:18,580 --> 00:19:19,170 No de mi dinero. 398 00:19:19,350 --> 00:19:20,450 Trabajo para un periódico 399 00:19:20,510 --> 00:19:22,460 con toda una sala de guerra llena de sabuesos legales. 400 00:19:23,590 --> 00:19:24,220 ¿Entiendes lo que digo? 401 00:19:24,800 --> 00:19:25,930 Bien... 402 00:19:30,150 --> 00:19:32,720 - Te daré una exclusiva. - Muy bien. 403 00:19:33,640 --> 00:19:34,850 Tiene que ser a prueba de balas. 404 00:19:38,050 --> 00:19:39,320 Nuestros chicos allanaron un almacén... 405 00:19:39,330 --> 00:19:39,920 Un minuto. 406 00:19:42,030 --> 00:19:42,700 Lo tengo. 407 00:19:43,700 --> 00:19:44,360 Bien. 408 00:19:44,700 --> 00:19:46,150 Ahora sé que no te están pagando. 409 00:19:48,270 --> 00:19:50,060 Nuestros chicos allanaron un local de almacenamiento hoy. 410 00:19:51,480 --> 00:19:52,490 El de la bomba estaba allí, 411 00:19:53,270 --> 00:19:55,680 pero lo perdimos. 412 00:19:58,450 --> 00:19:59,860 No puedes usar mi nombre, Nick. 413 00:20:01,160 --> 00:20:01,720 No. 414 00:20:04,030 --> 00:20:05,040 Ahora, lo único que tienes que hacer 415 00:20:06,170 --> 00:20:07,960 es responder al comentario en tu blog. 416 00:20:08,640 --> 00:20:09,620 Lo rastrearemos desde allí. 417 00:20:12,010 --> 00:20:13,100 ¿Así de simple? 418 00:20:13,210 --> 00:20:14,070 No sería justo que la tecnología 419 00:20:14,140 --> 00:20:15,850 trabajara sólo para el otro lado. 420 00:20:16,440 --> 00:20:17,060 Gracias. 421 00:20:20,140 --> 00:20:22,860 Eddie habló sobre el registro que estaban buscando, 422 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 el coche pertenece a Lawrence Copeland, 423 00:20:25,040 --> 00:20:27,090 alias "Spanky", 424 00:20:27,160 --> 00:20:29,300 Y él es un chulo que trabaja en el Hastings Strip. 425 00:20:29,910 --> 00:20:30,890 ¿No sería una coincidencia 426 00:20:30,930 --> 00:20:32,800 que tu coche fuera encontrado abandonado en la misma área? 427 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 porque también sé eso. 428 00:20:35,920 --> 00:20:37,790 Yo no soy de la base "Necesito saber", Ben. 429 00:20:51,820 --> 00:20:52,890 ¿Cómo lo lleva, detective...? 430 00:20:52,960 --> 00:20:54,480 Hábleme rápido, hábleme. 431 00:20:55,150 --> 00:20:55,850 Es Spanky. 432 00:20:56,540 --> 00:20:57,750 Lo hiciste enojar, hombre. 433 00:20:57,820 --> 00:21:00,070 Está loco porque te prestó su coche. 434 00:21:00,530 --> 00:21:02,120 Lo dañaste málamente.. 435 00:21:03,230 --> 00:21:05,060 Así que, ¿qué?, ¿sabe el departamento 436 00:21:05,140 --> 00:21:06,650 que tú estás aquí fuera, 437 00:21:06,760 --> 00:21:07,550 mirando la luz de la luna? 438 00:21:08,350 --> 00:21:09,010 Trabajo encubierto. 439 00:21:10,290 --> 00:21:12,200 ¡Soy un yonqui, no un estúpido! 440 00:21:12,690 --> 00:21:14,410 Spanky está diciendo algo. 441 00:21:14,480 --> 00:21:16,420 sobre algún dinero que está perdiendo. 442 00:21:18,770 --> 00:21:20,150 Vale, cállate. 443 00:21:21,020 --> 00:21:21,830 Cierra la boca. 444 00:21:22,130 --> 00:21:23,520 Hablaré con mi supervisor. 445 00:21:23,600 --> 00:21:25,010 Y voy a salir de aqui, de acuerdo, 446 00:21:25,070 --> 00:21:26,480 y tú olvidarás que me has visto, 447 00:21:26,510 --> 00:21:28,570 y yo olvidaré que te he visto... 448 00:21:29,720 --> 00:21:31,160 Yeah, ¿qué? ¿has pensado sobre esto? 449 00:21:38,850 --> 00:21:39,920 Esta es una lista 450 00:21:39,990 --> 00:21:41,860 de las locaciones corporativas más vulnerables., 451 00:21:42,230 --> 00:21:44,210 Necesitaremos desplegar tanto personal 452 00:21:44,240 --> 00:21:45,530 como sea humanamente posible. 453 00:21:45,600 --> 00:21:47,170 Tenemos dos equipos de Emergencias equipados con 454 00:21:47,190 --> 00:21:48,640 unidades del escuadrón de bombas en la búsqueda, 455 00:21:48,670 --> 00:21:50,230 y necesitaremos mucho más que éso. 456 00:21:50,890 --> 00:21:52,610 ¿Quieres usar nuestra gente para buscar bombas? 457 00:21:53,210 --> 00:21:54,460 Sí, para encontrarlas, no para moverlas. 458 00:21:55,150 --> 00:21:56,590 Y... usemos el término 459 00:21:56,620 --> 00:21:58,100 "dispositivo explosivo improvisado", ¿vale? 460 00:21:58,130 --> 00:21:59,570 Es como... que suaviza el tema, 461 00:21:59,680 --> 00:22:00,270 ¿sabes? 462 00:22:02,890 --> 00:22:03,910 Suavizar el tema... 463 00:22:19,770 --> 00:22:21,100 ¿Qué es este lugar de todas formas? 464 00:22:21,550 --> 00:22:23,980 Fabrican tuberías para transporte de combustible. 465 00:22:24,820 --> 00:22:26,220 "Objetivo altamente probable". 466 00:22:26,940 --> 00:22:28,040 Es lo que dijo Banner. 467 00:22:40,630 --> 00:22:41,190 ¿Ben? 468 00:22:43,900 --> 00:22:46,550 Probablemente no sea nada, pero pisé algo. 469 00:22:47,130 --> 00:22:52,000 Vale, no te muevas. 470 00:22:52,560 --> 00:22:54,190 No te muevas. 471 00:22:56,610 --> 00:22:57,280 - ¿Ben? - No es nada. 472 00:22:57,350 --> 00:22:57,910 - ¿Qué es...? - Nada, nada. 473 00:22:58,690 --> 00:22:59,990 No hay nada allí. 474 00:23:00,440 --> 00:23:01,510 Pienso que deberías llamar a álguien... 475 00:23:01,570 --> 00:23:03,090 No, está bien. No hay nada aquí. 476 00:23:12,960 --> 00:23:13,550 ¿Qué es? 477 00:23:15,360 --> 00:23:16,980 Algo. Ha sido activado. 478 00:23:17,630 --> 00:23:18,260 Ven aquí. 479 00:23:24,740 --> 00:23:25,640 Evacúen el área. 480 00:23:25,670 --> 00:23:27,500 Tenemos una bomba, un tanque de hidrazina. 481 00:23:27,680 --> 00:23:29,320 Detonación en un minuto y 11 segundos. 482 00:23:29,350 --> 00:23:30,290 Evacúen el área. 483 00:23:32,750 --> 00:23:33,420 ¿Podemos hacer algo? 484 00:23:37,900 --> 00:23:38,430 Hidrazina. 485 00:23:39,150 --> 00:23:40,400 Toda la manzana volará por los aires. 486 00:23:41,240 --> 00:23:42,920 Necesitamos un equipo desactivador de bombas aquí, ahora. 487 00:23:43,870 --> 00:23:46,050 Tenemos menos de un minuto para evacuar a todos los que podamos. 488 00:23:48,640 --> 00:23:49,940 Tenemos que correr. 489 00:23:50,970 --> 00:23:51,630 Tenemos que correr. 490 00:23:53,200 --> 00:23:54,220 Tenemos que correr... 491 00:23:58,810 --> 00:23:59,250 Tenemos que correr. 492 00:24:00,010 --> 00:24:01,030 No, no, no. 493 00:24:01,250 --> 00:24:02,190 Ben, tenemos que correr.. 494 00:24:02,340 --> 00:24:03,200 No tiene ningún sentido hacerlo. 495 00:24:03,690 --> 00:24:04,320 Ningún sentido... 496 00:24:04,950 --> 00:24:05,960 Al final del juego, 497 00:24:06,660 --> 00:24:09,210 el Rey y el Peón van a la misma casilla. 498 00:24:20,070 --> 00:24:21,670 ¡Es una bomba, es una bomba! 499 00:24:21,790 --> 00:24:23,290 Bomba... no quiero... 500 00:24:23,520 --> 00:24:24,800 No quiero morir, no quiero morir... 501 00:24:24,830 --> 00:24:25,420 ¡Ben! ¡Ben! 502 00:24:25,970 --> 00:24:27,190 ¡Haz algo! ¡Arréglalo! 503 00:24:27,380 --> 00:24:28,430 Necesito que me ayudes. 504 00:24:28,890 --> 00:24:29,950 ¡Ben! ¡Ben! 505 00:24:31,060 --> 00:24:32,150 Necesito que me ayudes, ¿vale? 506 00:24:34,930 --> 00:24:36,330 No me asusta mi propia mortalidad. 507 00:24:36,940 --> 00:24:38,880 Lo que temo es al acto de morir. 508 00:24:39,430 --> 00:24:40,840 Acepto mi mortalidad. 509 00:24:42,070 --> 00:24:42,620 Lo hago. 510 00:24:43,570 --> 00:24:44,240 No temo... 511 00:24:44,470 --> 00:24:45,650 Ben, tenemos que salir de aquí, 512 00:24:45,760 --> 00:24:47,630 Es el acto de morir al que temo... 513 00:24:47,890 --> 00:24:50,640 Es el acto de morir el que temo... 514 00:24:50,830 --> 00:24:52,740 ¡Callad! ¡Callad! ¡Callad! 515 00:24:57,170 --> 00:24:58,500 Hablan demasiado. 516 00:26:24,090 --> 00:26:25,380 Hey chicos, fijaos en esto. 517 00:26:26,820 --> 00:26:27,440 Mirad. 518 00:26:27,740 --> 00:26:29,540 Mirad los adictos al crack rompiendo el Benz, mirad. 519 00:26:29,560 --> 00:26:30,350 Tienes que sacar más.... 520 00:26:30,420 --> 00:26:31,470 No, no, espera, espera. 521 00:26:34,130 --> 00:26:34,960 De acuerdo, eso supongo. 522 00:26:36,910 --> 00:26:37,740 Déjame en paz, hombre. 523 00:26:39,510 --> 00:26:40,440 Veamos el tío a la izquierda. 524 00:26:42,620 --> 00:26:44,050 ¡Cogí a ese tío la semana pasada! 525 00:26:49,840 --> 00:26:51,240 Chicos, ¿no tenéis algo mejor que hacer? 526 00:26:53,130 --> 00:26:53,790 ¿Dónde obtuvieron ésto? 527 00:26:54,020 --> 00:26:55,320 Estaba en tu escritorio. 528 00:26:55,330 --> 00:26:56,430 No cojan cosas de mi escritorio. 529 00:26:57,760 --> 00:26:58,740 ¿Qué, crées que es gracioso? 530 00:27:01,170 --> 00:27:01,680 Estás bien. 531 00:27:07,510 --> 00:27:08,180 Mira esto, 532 00:27:08,280 --> 00:27:10,190 hemos localizado al blogger de Ducet. 533 00:27:10,300 --> 00:27:11,140 Teresa Napier. 534 00:27:11,630 --> 00:27:13,460 Ella está de acuerdo en venir a primera hora mañana por la mañana 535 00:27:13,530 --> 00:27:14,240 Buen trabajo. 536 00:27:14,580 --> 00:27:15,480 ¿Cuánto costó éso? 537 00:27:15,540 --> 00:27:17,220 Una pequeña filtración, ¿entiendes? 538 00:27:17,290 --> 00:27:18,310 Trabajemos en la estrategia de la entrevista. 539 00:27:18,610 --> 00:27:19,970 Bien. ¿Dónde fue Lynch? 540 00:27:20,660 --> 00:27:21,990 Comencemos... comencemos sin ella. 541 00:27:22,210 --> 00:27:24,000 Está biem, el blogger está viniendo. 542 00:27:24,020 --> 00:27:24,930 Teresa Napier, 543 00:27:24,950 --> 00:27:26,010 tiene un hermano, Oliver. 544 00:27:26,220 --> 00:27:27,470 Soltero, en los 40, 545 00:27:28,040 --> 00:27:29,750 tenía un grado en química en la universidad, 546 00:27:29,820 --> 00:27:31,360 y actualmente está desempleado. 547 00:27:31,420 --> 00:27:32,800 Aparte de su hermana, 548 00:27:32,850 --> 00:27:33,910 no tiene relaciones significativas con nadie más. 549 00:27:34,050 --> 00:27:36,080 Aislado, solitario, encaja en el perfil de Ryan. 550 00:27:36,180 --> 00:27:37,370 - Buen trabajo. - Bien. 551 00:27:39,470 --> 00:27:41,029 Soy Amy Lynch, la compañera de Ben. 552 00:27:41,030 --> 00:27:41,660 Encantada. 553 00:27:42,230 --> 00:27:43,010 Gracias por reunirse conmigo. 554 00:27:46,960 --> 00:27:48,330 Ben y yo casi morimos anoche. 555 00:27:50,750 --> 00:27:53,700 Salvó mi vida y la de muchos otros. 556 00:27:55,130 --> 00:27:57,650 - Entonces es un héroe. - No, en realidad no. 557 00:27:59,960 --> 00:28:02,370 Desde que somos socios, su comportamiento ha sido... 558 00:28:04,140 --> 00:28:05,120 inconsistente. 559 00:28:07,240 --> 00:28:08,020 Inestable. 560 00:28:12,380 --> 00:28:15,020 - ¿Es un buen detective? - Sí que lo es. 561 00:28:15,860 --> 00:28:18,060 Pero él... se ha apartado, literalmente. 562 00:28:19,360 --> 00:28:20,190 Quiero decir, él cambió, 563 00:28:21,140 --> 00:28:22,660 su-su voz, la forma en que se mueve. 564 00:28:25,050 --> 00:28:26,900 Juraría que tiene personalidades múltiples. 565 00:28:29,250 --> 00:28:31,190 ¿Así que él debería buscar ayuda profesional 566 00:28:31,260 --> 00:28:33,170 y quizá arruinar su carrera? 567 00:28:33,700 --> 00:28:35,370 Sí, antes que algo terrible ocurra. 568 00:28:36,410 --> 00:28:39,010 ¿Si no te sientes segura con mi marido 569 00:28:39,430 --> 00:28:41,540 quizá deberías pedir que te transfieran fuera de la unidad? 570 00:28:42,620 --> 00:28:43,440 Está bien... 571 00:28:46,370 --> 00:28:49,030 La otra noche, Ben vino de dar una vuelta en el coche de otro. 572 00:28:50,760 --> 00:28:51,510 Mira esto. 573 00:28:54,360 --> 00:28:55,090 Eres su esposa. 574 00:28:55,200 --> 00:28:56,290 Necesita que lo ayudes. 575 00:28:56,590 --> 00:28:57,450 Haz algo. 576 00:29:14,840 --> 00:29:16,520 ¿Sabías que la compañía de tubos 577 00:29:16,580 --> 00:29:18,030 que casi explotó anoche 578 00:29:18,050 --> 00:29:20,400 obtuvo ayer un contrato 579 00:29:21,120 --> 00:29:23,610 para una instalación de aguas profundas de importación de combustible? 580 00:29:24,220 --> 00:29:24,960 En inglés. 581 00:29:26,230 --> 00:29:26,780 Gracias. 582 00:29:27,700 --> 00:29:28,870 Tanqueros enormes se acercan, 583 00:29:29,020 --> 00:29:32,360 y descargan miles de toneladas de gas natural. 584 00:29:32,620 --> 00:29:33,790 A cinco millas de la costa. 585 00:29:34,090 --> 00:29:36,150 Sólo esperando a que ocurra un desastre medioambiental 586 00:29:36,170 --> 00:29:36,760 Así que, déjame adivinar, 587 00:29:36,830 --> 00:29:38,780 las otras compañias están involucradas, 588 00:29:38,810 --> 00:29:41,140 y la agencia de medio ambiente ha sellado los permisos. 589 00:29:43,760 --> 00:29:44,410 Buen trabajo. 590 00:29:44,740 --> 00:29:45,380 Las chicas lo descubrieron. 591 00:29:50,220 --> 00:29:51,580 ¿Quieres hablar sobre las cientas de vigilancia? 592 00:29:52,510 --> 00:29:54,560 - ¿Qué grabación? - Gracias. 593 00:29:57,360 --> 00:29:58,740 Recuerda lo que pasó en el '95, 594 00:29:58,850 --> 00:30:00,840 Greenpeace forzó a Shell a dar marcha atrás en una decisión, 595 00:30:01,170 --> 00:30:02,460 una historia de David y Goliath. 596 00:30:02,530 --> 00:30:03,900 Si, pero ellos usaron los medios. 597 00:30:03,980 --> 00:30:05,390 Quiero decir, nadie se responsabiliza por ésto, ¿correcto? 598 00:30:05,610 --> 00:30:06,900 Quizá él esté avivando el fuego. 599 00:30:07,620 --> 00:30:08,790 La bomba de la pasada noche podría 600 00:30:08,820 --> 00:30:11,040 haber dispersado gas tóxico a través del extremo oeste. 601 00:30:11,490 --> 00:30:13,360 Muchos daños colaterales y cobertura de prensa. 602 00:30:14,470 --> 00:30:15,840 ¿Tal vez el tío sea un pescador? 603 00:30:15,980 --> 00:30:17,170 Eso completa la metáfora. 604 00:30:17,660 --> 00:30:18,950 Pero David tenía una gomera. 605 00:30:19,830 --> 00:30:20,880 Mira, tienes recursos, 606 00:30:20,950 --> 00:30:23,590 ¿así que por qué no empezamos con puertos y puertos deportivos? 607 00:30:23,960 --> 00:30:24,860 Ok, seguro... 608 00:30:25,550 --> 00:30:27,110 Y... ¿no había dicho 609 00:30:27,620 --> 00:30:28,330 "cortina de prensa"? 610 00:30:37,250 --> 00:30:38,270 ¿Este es tu blogger? 611 00:30:38,420 --> 00:30:40,170 Sí, Hall consiguió su nombre de Ducet. 612 00:30:42,160 --> 00:30:42,950 Déjame adivinar. 613 00:30:43,790 --> 00:30:45,560 Alguien tiene un trato con el diablo ¿cierto? 614 00:30:54,820 --> 00:30:55,560 ¿Algo más? 615 00:30:59,610 --> 00:31:00,480 Necesito un favor. 616 00:31:04,180 --> 00:31:05,160 Uno de mis informantes... 617 00:31:06,540 --> 00:31:07,830 fue cogido en una redada de drogas. 618 00:31:09,440 --> 00:31:10,580 Lo necesito en la calle. 619 00:31:12,420 --> 00:31:13,360 ¿Dónde está el papeleo? 620 00:31:14,510 --> 00:31:15,470 Todavía no se ha rellenado. 621 00:31:16,270 --> 00:31:17,280 Bien, yo me ocuparé de eso... 622 00:31:17,780 --> 00:31:18,600 como un favor. 623 00:31:21,840 --> 00:31:22,510 Gracias. 624 00:31:29,870 --> 00:31:30,620 Siento esto. 625 00:31:31,680 --> 00:31:32,350 Está bien. 626 00:31:33,380 --> 00:31:34,090 No te preocupes. 627 00:31:34,770 --> 00:31:35,950 ¿Qué has dicho...? 628 00:31:36,050 --> 00:31:37,630 ¿Dijiste que estaban dos niños, 629 00:31:38,860 --> 00:31:40,110 y tu esposo en la foto? 630 00:31:41,220 --> 00:31:41,930 Tengo un chico. 631 00:31:42,190 --> 00:31:42,890 Tiene 10 años. 632 00:31:43,520 --> 00:31:45,270 Eres un ecologista. 633 00:31:46,110 --> 00:31:48,670 Yo respeto nuestro planeta, sí. 634 00:31:49,590 --> 00:31:51,130 Realmente lo estamos convirtiendo en un desastre, ¿cierto? 635 00:31:51,330 --> 00:31:53,080 Bueno, algunas veces, tienes que peler. 636 00:31:54,380 --> 00:31:55,390 Sabes, eso comienza con el pequeño amiguito 637 00:31:55,460 --> 00:31:56,860 siendo responsable, ¿cierto? 638 00:31:57,120 --> 00:31:57,790 Si. 639 00:31:59,330 --> 00:32:00,620 ¿Es éso lo que enseñas a tus hijos? 640 00:32:02,150 --> 00:32:02,900 Sí. 641 00:32:04,130 --> 00:32:05,420 Se está poniendo nerviosa, mírala. 642 00:32:05,540 --> 00:32:06,070 Se está moviendo... 643 00:32:06,100 --> 00:32:07,010 Si, pero eso es bueno. 644 00:32:07,850 --> 00:32:08,410 Tienes que cogerlo allí 645 00:32:08,440 --> 00:32:09,380 y tienes que mantenerla abajo. 646 00:32:09,910 --> 00:32:11,660 Vamos, yo sólo estaba descargando. 647 00:32:12,670 --> 00:32:13,990 Si, pero si tú sabes quién lo hizo, 648 00:32:14,030 --> 00:32:15,800 y no te presentas a la policía, 649 00:32:15,830 --> 00:32:17,370 eres igual de responsable. 650 00:32:18,830 --> 00:32:20,150 Dices que eres apegado a tu familia. 651 00:32:23,160 --> 00:32:23,830 ¿Tienes un hermano? 652 00:32:25,060 --> 00:32:25,730 Si. 653 00:32:26,760 --> 00:32:28,980 Cuéntame sobre él. 654 00:32:30,070 --> 00:32:31,080 ¿También cree que las acciones 655 00:32:31,190 --> 00:32:32,710 hablan más alto que las palabras? 656 00:32:32,820 --> 00:32:34,610 Mi hermano es un hombre muy pacífico. 657 00:32:36,450 --> 00:32:37,360 No dije que no lo fuera. 658 00:32:41,020 --> 00:32:41,880 Estoy vibrando. 659 00:32:44,580 --> 00:32:45,290 Si... 660 00:32:46,090 --> 00:32:47,110 No. 661 00:32:47,680 --> 00:32:48,940 No, yo no. 662 00:32:50,940 --> 00:32:51,920 No, esto no... 663 00:33:01,860 --> 00:33:02,370 Ese hermano... 664 00:33:02,490 --> 00:33:04,360 ¿sabemos alguna mínima cosa sobre él? 665 00:33:04,470 --> 00:33:06,370 No ha cobrado un salario en casi tres años 666 00:33:06,510 --> 00:33:09,600 y es miembro de varios grupos ambientalistas. 667 00:33:09,660 --> 00:33:10,450 Correcto. 668 00:33:11,170 --> 00:33:12,380 Entonces, básicamente, nada. 669 00:33:12,460 --> 00:33:13,910 Oh, aquí vamos. 670 00:33:13,980 --> 00:33:15,190 Vas a llevarme por las escaleras, ¿verdad? 671 00:33:15,490 --> 00:33:17,980 No. Sólo estoy esperando para mi próxima entrevista. 672 00:33:18,470 --> 00:33:20,030 ¿Te importa si espero aquí contigo? 673 00:33:21,950 --> 00:33:23,890 Gracias. Soy Amy. 674 00:33:24,340 --> 00:33:25,170 Teresa... 675 00:33:25,280 --> 00:33:26,290 Aquí, debes estar sedienta. 676 00:33:26,440 --> 00:33:28,080 - No lo he tocado. - Gracias. 677 00:33:31,760 --> 00:33:33,090 ¿Cómo me va con mi compañero Ben? 678 00:33:33,150 --> 00:33:34,170 Él puede ser un poco duro. 679 00:33:35,170 --> 00:33:36,320 No creo haber sido de mucha ayuda. 680 00:33:39,210 --> 00:33:41,080 Nick Ducet, el chico del crimen, 681 00:33:43,080 --> 00:33:45,880 llamó al hombre de la bomba "una amenaza terrorista" 682 00:33:46,020 --> 00:33:47,650 en el blog, 683 00:33:48,150 --> 00:33:49,590 y supongo que tu compañero ahí 684 00:33:49,650 --> 00:33:51,380 piensa que puede saber algo, así que... 685 00:33:52,330 --> 00:33:54,210 Es porque yo escribí algunas cosas. 686 00:33:54,550 --> 00:33:55,730 Sí, también lo leí. 687 00:33:57,030 --> 00:33:58,240 "Imagina que él es como tú. 688 00:33:58,620 --> 00:33:59,710 ¿alguien con familia?" 689 00:34:00,980 --> 00:34:02,570 Omitir también es mentir, Teresa. 690 00:34:03,450 --> 00:34:05,170 Eso es arriesgado. Ella se... 691 00:34:05,900 --> 00:34:06,940 se va a retraer. 692 00:34:07,010 --> 00:34:08,240 Mírala, mírala a la cara. 693 00:34:08,960 --> 00:34:10,790 Oliver, ese es mi hermano. 694 00:34:11,320 --> 00:34:12,760 Él es... 695 00:34:13,700 --> 00:34:16,490 Es un... alma tan dulce y gentil. 696 00:34:18,180 --> 00:34:19,130 Él vive en su barco. 697 00:34:19,690 --> 00:34:21,150 ¿El barco? ¿Hay un barco? 698 00:34:21,180 --> 00:34:22,000 Ama la Naturaleza. 699 00:34:22,220 --> 00:34:23,240 - ¿Tenemos el bote? - No, espera. 700 00:34:23,430 --> 00:34:24,950 - ¿Es un ecologista? - Seguro. 701 00:34:25,570 --> 00:34:27,320 G mayúscula de green. 702 00:34:28,620 --> 00:34:30,030 Esto es Gita y Arisha. 703 00:34:31,100 --> 00:34:33,130 Arisha perdió a su marido por la bomba. 704 00:34:34,200 --> 00:34:35,270 Y cientos más podrían haber muerto 705 00:34:35,340 --> 00:34:36,360 por otra bomba. 706 00:34:37,710 --> 00:34:38,700 ¿Y piensas que es mi hermano? 707 00:34:40,390 --> 00:34:41,710 Absolutamente imposible. 708 00:34:41,970 --> 00:34:43,180 Mira yo confio mis niños a él. 709 00:34:44,510 --> 00:34:46,260 Él es ni mucho menos peligroso. 710 00:34:46,450 --> 00:34:47,620 Pero no estás seguro, ¿verdad? 711 00:34:48,820 --> 00:34:50,150 Porque de otra forma, ¿por qué te sentirías 712 00:34:50,180 --> 00:34:51,940 obligado a defender públicamente a un hombre que pone bombas? 713 00:34:52,290 --> 00:34:53,300 Un activista social. 714 00:34:53,330 --> 00:34:54,620 Alguien puede haberle llamado terrorista, 715 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Ella está presionando fuerte aquí. 716 00:34:57,360 --> 00:34:59,880 Yo, uh, no estoy bajo arresto, ¿verdad? 717 00:35:00,110 --> 00:35:01,120 Esto es sólo una entrevista. 718 00:35:01,230 --> 00:35:01,980 Esta bien. 719 00:35:02,970 --> 00:35:05,110 Sólo que es sobre responsabilidad, Teresa. 720 00:35:05,680 --> 00:35:06,890 Quiero decir, sí tus chicos estuvieran aquí ahora 721 00:35:06,960 --> 00:35:08,210 ¿qué quieras que ellos te vieran hacer? 722 00:35:09,430 --> 00:35:11,360 ¿Qué tipo de ejemplo es que el establecimiento de su tio para ellos? 723 00:35:12,360 --> 00:35:13,070 Empuja. 724 00:35:13,330 --> 00:35:14,070 Es mi hermano. 725 00:35:14,760 --> 00:35:15,540 Mi hermano pequeño. 726 00:35:17,200 --> 00:35:18,140 Pero si él es nuestro hombre, 727 00:35:19,090 --> 00:35:20,030 y muere más gente. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,220 Su mundo cambia. El tuyo también. 729 00:35:24,140 --> 00:35:25,230 No volver volver a eso. 730 00:35:26,960 --> 00:35:27,940 ¿Puedes vivir con ello? 731 00:35:32,460 --> 00:35:33,440 ¿Tú no quieres herirle? 732 00:35:34,440 --> 00:35:35,130 Por eso estamos intentando evitar... 733 00:35:35,190 --> 00:35:35,860 Oh, ella es buena. 734 00:35:36,700 --> 00:35:37,370 Ella lo tiene. 735 00:35:38,460 --> 00:35:39,670 Pero no necesitamos que nos ayudes. 736 00:35:41,670 --> 00:35:42,730 Mira, vamos a suponer 737 00:35:42,800 --> 00:35:44,840 que tenemor que estar preparados para cualquier cosa, ¿verdad? 738 00:35:44,880 --> 00:35:46,010 De acuerdo. Entendido. 739 00:35:48,980 --> 00:35:49,690 ¿Lo harás? 740 00:36:28,910 --> 00:36:30,100 Ok, todo el mundo, ya sabéis que hacer. 741 00:36:32,060 --> 00:36:33,040 Mantén los ojos en la azotea. 742 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Está bien, chicos mirad hacia la izquierda. 743 00:36:35,340 --> 00:36:36,510 Tengo hombres bajando por la derecha. 744 00:36:37,580 --> 00:36:38,910 Tiene una bolsa de reparto azul. 745 00:36:41,650 --> 00:36:43,440 Ok, aquí viene el hermano. 746 00:36:51,760 --> 00:36:52,990 Primero, ¿tenemos una identificación positiva? 747 00:36:53,180 --> 00:36:57,020 Si. Ok. Tiempo estimado de llegada... tiempo estimado de llegada 30 segundos. 748 00:36:57,100 --> 00:36:58,120 Si, de acuerdo, es él. 749 00:37:02,640 --> 00:37:03,420 ¿Probando, probando? 750 00:37:04,650 --> 00:37:05,280 Puede ir. 751 00:37:05,490 --> 00:37:07,710 Ok, todo el mundo asumid que él tiene la bomba en el bolso. 752 00:37:09,630 --> 00:37:10,450 Estas haciendo lo correcto. 753 00:37:11,830 --> 00:37:12,430 ¿Lo estoy? 754 00:37:14,190 --> 00:37:15,020 ¿Cómo está la hermana? 755 00:37:15,360 --> 00:37:16,680 Pienso que no deberíamos haberla enviado dentro. 756 00:37:16,870 --> 00:37:18,040 Quiero decir, si él tiene una bomba, 757 00:37:18,150 --> 00:37:20,070 él la ha traído aquí por una razón muy específica. 758 00:37:20,090 --> 00:37:21,120 Es poco probable que vaya a hacer nada 759 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 con la hermana cerca, ¿verdad? 760 00:37:22,500 --> 00:37:23,710 Nosotros le tenemos en la escucha, nos movemos. 761 00:37:24,710 --> 00:37:25,460 Si el bolso está lleno, 762 00:37:26,060 --> 00:37:27,510 la explosión va a dañar a gente inocente. 763 00:37:29,850 --> 00:37:30,760 No conoces a mi hermano. 764 00:37:31,940 --> 00:37:32,790 El nunca haría esto. 765 00:37:35,930 --> 00:37:37,330 Teresa se mueve. 766 00:37:41,140 --> 00:37:43,940 No conoces a mi hermano. 767 00:37:51,180 --> 00:37:52,680 De acuerdo, Terry, a tu izquierda. 768 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 Habla con el profesor, que saque a los niños tan pronto como sea posible 769 00:37:55,580 --> 00:37:56,570 Ben, ¿dónde vas? 770 00:37:57,990 --> 00:37:59,040 Vígila a Sullivan. 771 00:38:04,990 --> 00:38:05,750 ¿Qué está haciendo? 772 00:38:08,600 --> 00:38:09,700 ¿Has hecho algo, Oliver? 773 00:38:09,920 --> 00:38:10,900 Ellos dijeron que tú hiciste algo. 774 00:38:11,310 --> 00:38:12,350 Déjame ver tu bolso. 775 00:38:13,300 --> 00:38:14,050 ¿Qué estás haciendo? 776 00:38:17,680 --> 00:38:19,440 Ok, esto son libros en el bolso. 777 00:38:19,510 --> 00:38:20,880 Repito, libros en el bolso. 778 00:38:20,910 --> 00:38:22,890 No hay bombas en el bolso. 779 00:38:23,020 --> 00:38:24,560 ¡Le dije que mi hermano no era el hombre de la bomba! 780 00:38:24,850 --> 00:38:25,990 Ellos te tienen, ¿no? 781 00:38:28,300 --> 00:38:29,700 Tú no has hecho nada, ¿verdad, Oliver? 782 00:38:30,190 --> 00:38:33,050 Lo que ellos están haciendo, todos ellos, está mal. 783 00:38:33,770 --> 00:38:34,630 ¡Y tú lo sabes! 784 00:38:36,370 --> 00:38:37,890 Oh, Dios mío, fuiste tú. 785 00:38:38,420 --> 00:38:39,710 ¿Cómo podría saber que ellos estaban mintiendo... 786 00:38:41,510 --> 00:38:42,570 ¿Qué está haciendo Ben? 787 00:38:43,290 --> 00:38:44,190 ¿Qué está haciendo? 788 00:38:44,720 --> 00:38:45,820 Lynch... 789 00:38:46,040 --> 00:38:47,170 Sáquen de allí a la hermana. 790 00:38:47,860 --> 00:38:48,810 Deberías correr ahora. 791 00:38:49,190 --> 00:38:49,930 No... 792 00:38:52,250 --> 00:38:53,110 Oliver... 793 00:38:53,480 --> 00:38:54,310 Se está alejando. 794 00:38:55,920 --> 00:38:56,590 795 00:38:58,400 --> 00:38:59,070 796 00:39:00,530 --> 00:39:01,230 ¡Oliver! 797 00:39:01,460 --> 00:39:02,200 ¿Quieres hablar? 798 00:39:05,830 --> 00:39:06,670 ¿Todavía quieres hablar? 799 00:39:11,280 --> 00:39:12,060 Ellos me abandonan 800 00:39:13,520 --> 00:39:14,580 y esto se acaba. 801 00:39:14,820 --> 00:39:16,380 ¿Así que vas a salvar el mundo, eh? 802 00:39:21,820 --> 00:39:22,650 De acuerdo, ¿por qué no puedo escuchar? 803 00:39:22,760 --> 00:39:23,850 Vamos, alguien que me dé algo. 804 00:39:24,790 --> 00:39:25,770 No has salvado su mundo. 805 00:39:28,080 --> 00:39:29,600 No hay forma correcta de hacer las cosas mal. 806 00:39:30,250 --> 00:39:30,990 Haz lo correcto. 807 00:39:30,991 --> 00:39:32,291 ¿Qué está diciendo? 808 00:39:32,340 --> 00:39:33,360 Debes hacer lo correcto. 809 00:39:34,680 --> 00:39:35,430 Mariquita. 810 00:39:40,460 --> 00:39:41,560 Manten tus ojos en Sullivan. 811 00:39:41,660 --> 00:39:45,950 Estabas equivocado si pensabas que ellos no te venderían 812 00:39:46,410 --> 00:39:51,220 No puedes ver que estabas tan equivocado... 813 00:40:29,830 --> 00:40:31,130 ... Si, no, no te preocupes por ello. 814 00:40:32,230 --> 00:40:33,640 He hablado con Ben y está ordenado. 815 00:40:35,440 --> 00:40:36,070 Está bien. 816 00:40:37,140 --> 00:40:38,050 Voy a tener que pasarme por ahí y recogerles. 817 00:40:38,070 --> 00:40:39,410 de camino a casa si quieres. ¿Qué necesitas? 818 00:40:40,500 --> 00:40:42,380 Sí, la caja rosa con la espiral blanca. 819 00:40:44,880 --> 00:40:45,550 Gracias. 820 00:40:46,700 --> 00:40:48,010 No,no,yo no estaba no estaba hablandote a tí. 821 00:40:48,070 --> 00:40:48,860 Yo solo era... 822 00:40:50,010 --> 00:40:51,260 Si, de acuerdo, Te veré en casa. 823 00:40:56,740 --> 00:40:58,280 Típicamente cuando nosotros estamos buscando desmayos, 824 00:40:58,281 --> 00:41:00,020 o pérdidas de tiempo, 825 00:41:00,520 --> 00:41:02,360 Intento descartar ciertas cosas en primer lugar. 826 00:41:02,420 --> 00:41:03,090 Vale. 827 00:41:03,190 --> 00:41:04,210 - Adicción. - Correcto. 828 00:41:04,280 --> 00:41:05,180 - Dependencia. - Correcto. 829 00:41:05,870 --> 00:41:07,270 Ahora, me siento, de vez en cuando, 830 00:41:07,300 --> 00:41:10,290 las sustancias podrían ser... un factor para ti. 831 00:41:10,570 --> 00:41:12,130 No veo ningún signo de abuso, 832 00:41:12,190 --> 00:41:13,410 por lo que no creo que seas un adicto. 833 00:41:13,510 --> 00:41:14,510 Está bien. No lo soy. 834 00:41:15,130 --> 00:41:19,010 Pero incluso el uso recreativo puede llevar lapsos en el juicio. 835 00:41:21,360 --> 00:41:23,300 Mirar pornografía en el trabajo. 836 00:41:23,410 --> 00:41:25,050 ciertamente entraría en esta categoría. 837 00:41:25,110 --> 00:41:25,860 ¿no lo dirías? 838 00:41:27,050 --> 00:41:28,180 Sí. ¿Quién hizo eso? 839 00:41:28,910 --> 00:41:29,810 Tú lo hiciste, Ben. 840 00:41:30,800 --> 00:41:32,940 ¿En el ordenador, en medio de la oficina? 841 00:41:34,290 --> 00:41:36,770 Y el hecho que no lo recuerdes es un tema de preocupación. 842 00:41:38,160 --> 00:41:40,020 Yo-yo no... yo no me acuerdo... 843 00:41:40,170 --> 00:41:41,920 ¿Usted recuerda haberse ido con una prostituta esa noche? 844 00:41:43,930 --> 00:41:44,800 ¿Recuerdas su nombre? 845 00:41:46,470 --> 00:41:47,220 ¿Naomi? 846 00:41:47,330 --> 00:41:48,620 Naomi. Te fuistes con ella, 847 00:41:49,220 --> 00:41:50,240 y parecía que tú... 848 00:41:50,930 --> 00:41:52,140 la conocías intimamente. 849 00:41:53,910 --> 00:41:55,480 ¿Es ella la razón por la que Ella se fue? 850 00:41:55,590 --> 00:41:56,950 No me gusta donde estás apuntando con ésto. 851 00:41:56,951 --> 00:41:58,300 ¿Dónde estoy apuntando, Ben? 852 00:41:58,310 --> 00:41:59,260 No sé a donde apunto 853 00:41:59,330 --> 00:42:00,820 porque no me estás diciendo nada. 854 00:42:00,821 --> 00:42:01,790 Será porque no es un tema de tu incumbencia. 855 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 Estoy aquí para hablar de mi, no para hablar sobre Ella. 856 00:42:04,110 --> 00:42:05,560 Pero Ella es gran parte de tu vida, Ben. 857 00:42:05,660 --> 00:42:06,390 Y nosotros tenemos que verlo. 858 00:42:06,450 --> 00:42:07,470 Eso es por lo que yo te he llevado... 859 00:42:07,500 --> 00:42:08,520 No voy a hablar sobre eso. 860 00:42:13,230 --> 00:42:16,680 Tenías razón cuando dijiste 861 00:42:17,300 --> 00:42:20,020 Vuelve a buscarlos 862 00:42:20,210 --> 00:42:23,080 Tenías toda la razón 863 00:42:24,110 --> 00:42:26,600 Escúchame. 864 00:42:26,890 --> 00:42:31,670 Estabas equivocado si pensabas que ellos no te venderían 865 00:42:33,890 --> 00:42:38,320 No puedes ver que estabas tan equivocado... 866 00:42:38,520 --> 00:42:48,720 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-