Anteriormente en Shattered
¡Una pistola!
- ¡Quieto! - ¡Dispara!
Ben, ¿por qué me dijistes que disparase?
No fuí yo.
Estamos buscando al Doctor Kuo.
Somos detectives. Queremos hablar con él.
- ¿Estás bien? - No
Regresar contigo
está lejos de ser una opción.
¿Puedo verte luego?
No esta noche.
Cariño, estoy en camino.
-¿Quien es Naomi? -Ni tengo idea.
Soy la esposa de Ben.
No conozco a ningun Ben.
-Harry. -¿Harry tiene una esposa?
Qué, ¿no pudíste encontrar algo menos peligroso para hacer?
¿Roller Derby, club de lectura?
¿Seguro que estás bien?
Déjame echarte un vistazo.
Necesitarás unos puntos.
Estoy bien.
¿Tienes tu pistola?
Sip.
Bien.
Fué un infierno de fiesta.
¿Te divertistes al menos?
Lawrence Copeland.
¿Sí? ¿Te recuerda algo?
No.
Gracias por venir tan rápido.
No he podido llamar a mi mujer.
Está bien, me salvó del yoga caliente.
¿Esto pasa muy seguido?
- ¿Esto sucede seguido? - ¿Vienes aquí frecuentemente?
- Eres un idiota. - Gracias.
¿Piensas que toda esta sangre es tuya?
Mira, quédate aquí, lo tengo.
¡Suéltenme!
está bien, está bien
Sólo quiero hacerte un par de preguntas.
¿Qué pasó?
No lo sé, hombre, nos estábamos divirtiendo,
todo estaba genial.
Y... te enojaste,
y te tiré un puñetazo, ¿vale?
¿Alguien más está herido?
Solo quiero mi bolso.
¿Quién era ese tío?
Nadie importante.
¿Sabes donde esta tu coche?
Tengo una idea.
Mira a tu alrededor
¿Estás bien?
Tengo que recoger a mi mujer del aeropuerto...
Tiempo estimado de la llegada de la ambulancia.
Solicitando una ambulancia Código 3.
Entrada del lado este, tenemos un hombre herido.
Herida punzantes severas, inconsciente.
Voy a revisar si hay más
Espera.
Vamos,vamos...
El nombre del guardia de seguridad es Gita Singal.
Ha estado en la compañía por tres años,
no tiene quejas, un tío modelo.
T.C. dice que los Federales están buscando cualquier conexión
entre este ataque y esas otras bombas en la costa.
Quieren que lo descartemos como sospechoso.
¿Así que básicamente quieren que vayamos allí,
hablemos con la esposa y
le preguntemos si su moribundo esposo es el Una-bomber?* *Terrorista que llevo a cabo una campaña de cartas bomba
Básicamente.
Está bien.
Hay una bomba...
¿y súbitamente el "chico marrón" es un sospechoso?
En caso que se te haya olvidado, Gita es una victima, detective.
No estoy acusando a nadie.
No dije que él era un sospechoso.
No tuviste que hacerlo.
Para que pueda decir con seguridad
que Gita no estba involucrada en esta situación,
tendré que hacerte algunas preguntas.
Mira, álguien hizo esto por alguna razón.
Sea cual sea la razón,
su presencia ahí puede ayudarnos a entender eso.
¿Tenía algún enemigo que tú conozcas?
Se lleva bien con todos.
No es para nada diplomático.
Trabaja como guardia de seguridad
para pagar sus estudios de música.
¡Ayúdenme!
No lo logró.
¿Has considerado el yoga?
Concientización, comida sana, reducción del estrés.
Deberías darle una oportunidad.
Tú coche, ¿cómo quieres tratar con ésto?
Es mi problema.
Siempre es así.
- ¿Quieres una dona? - ¿Sí?
- Bien, gracias. - De nada.
- Son un desastre. - Sí, puedo verlo.
No estabas bromeando.
¿Cómo está tu cabeza?
- Después de ti. - Lo siento.
Hola Gordon.
¿Ya conoces a los detectives Sullivan y Lynch?
Sí, se estropeó el ascensor.
Toma una dona.
Genial...
¿Todos estos federales vienen
por la firma de la bomba?
Matar gente inocente,
una locura
¿Cómo está Ella?
Se encuentra bien, ¿porqué?
No, yo solo, ya sabes, "¿Como esta Ella?" eso es todo.
Bueno, se encuentra bien.
Bien.
Aquí. Te doy esto para los ataques cortos.
Está bien.
Hace dos días, algún tío en la Agencia de Medio Ambiente
abre una caja, y boom,
ahora esto.
Está bien, chicos, encubrirlo.
¿Podrían dejar de chismorrear?
Te estábamos esperando.
Sí, eres hermosa, Terry.
¿Qué ha dicho ella?
Dijo que soy hermosa.
Hermosa.
Está bien, todo el mundo, escuchad.
Los anteriores objetivos incluyeron dos diferentes bancos,
una compañía naviera de la costa este,
y una gasolinera Shell.
Relaciones tangenciales, no se han establecido conexiones directas.
Sullivan.
Lo sé.
¿Disculpe?
Hola. Dr Ryan Disilvio.
Análisis y evaluación siquiátrica para la unidad.
He juntado un perfil bastante amplio.
Si quiere, puedo mostrarles a sus hombres el camino.
Mi equipo de Ciencias del Comportamiento
ha desarrollado un sólido perfil estadístico
basado en un algoritmo propietario.
Sabes, puedes leer sobre ello si quieres, Doc.
Pero, estás haciendo un buen trabajo.
Realmente un buen trabajo.
Pero aquí estamos ante un reloj que sigue en marcha, señores.
Por mi estimaicón,
tenemos unas 43 horas antes de que el próximo tenga lugar.
¿43?
¿Me he perdido algo?
Sí, las lecciones del 9/11.
Este caso fue pasado de naranja a rojo
por lo que trabajaremos en el peor de los casos,
anticipando contingencias.
Nuestra única preocupación es la seguridad pública.
Mis hombres tomarán el, uh, el equipo de la panorámica de sus manos.
Y tomaremos las trazas secundarias,
video de seguridad, declaraciones de las vistimas, ¿bien?
Bien.
Muy bien, vayamos a hacer un arresto.
Banner...
¿Dónde fueron todos?
¿A coger los videos de seguridad de las empresas
de la zona?
¿Eddie? Hazme un favor.
Búscame un número de registro.
868726, Lawrence Copeland.
Sí.
Mira, lo han envíado a mi correo.
Sí. Vale, bien.
Banner es un imbécil.
Tú eres bueno.
He lidiado con peores.
No, Banner es una persona decidida.
El cihco piensa que conoce la respuesta,
así que sólo va a mirar a los hechos que encajan.
¿Piensas diferente?
Sí.
Los federales están buscando una gran conspiración,
pero ¿y si nuestro hombre trabaja a pequeña escala?
¿Y si esto es personal?
Y si él está librando su guerra particular,
y nosotros solamente no hemos ganado el ángulo
necesario para entenderlo.
¿Piensas que trabaja solo?
Lo pienso.
Pero todo el mundo tiene familia.
Y nuestro hombre no había matado hasta hoy.
Quizá si tenemos suerte, alguien vendrá
una vez se dé cuenta de que hay gente muriendo.
Gracias.
Busca por alguien a quien le importa.
Cierto.
Tengo las grabaciones de cada cámara de seguridad y ATM
en un radio de 10 manzanas del edificio que explotó.
¿Así que tenemos que mirar a través de todo esto
e intentar encontrar la aguja en el pajar?
Bueno, cuando alguna corporación enorme
pone su pié financiero en el cuello de un tío,
¿por qué todos se sorprenden cuando se defiende?
Entonces, ¿estás justificando lo que este tío hizo?
¿Lo estoy entendiendo bien?
No, lo único que digo es que lo comprendo.
Hey, tío, estás en mi silla.
Oh, ¡mi chaqueta! ¿En serio?
En serio.
¿Puedo ofrecerte un café o algo, un donut?
Mira, no toques nada, ¿vale?
Tengo un sistema aquí, y quiero que lo respetes.
Gracias. ¿Algún daño?
Genial. No. Lo recogí hace una hora o así.
- ¿Tu coche? - Sí.
¿Dónde lo encontraron?
En un callejón fuera de Hastings.
Esta es una bonita parte del pueblo...
Guau, ¿qué te ha pasado? Estas hecho una mierda.
Yoga caliente. Estoy en un programa.
Mira, quizá tú deberías...
ayudarles con esto.
Pienso que hay como unos 20 formatos diferentes.
- ¿En serio? - Sí.
Hey, escucha, tengo un problema.
Iba a coger mi coche del depósito.
Lo sé. Es una larga historia.
Mira, odio tener que preguntarte esto,
pero estoy abrumado con llamadas telefónicas así que lo haré.
Estoy unos miles de pavos corto
en los pagos de la escuela privada de mis hijos y...
- ¿Necesitas dinero? - Sí.
Lo tienes.
Gracias.
Linda...
- Ella, es bueno verte. - Lo mismo digo.
Así que, uh, ¿cuál es el lugar?
Uh, Servicio de Victimas.
Soy consejera.
Una especie de trabajadora social.
Y, bien, considerando de donde eres y de donde vengo yo
bien por ti.
La vida te está tratando bien.
Si, soy un consultor en diseño completamente autorizado.
Vendo almohadas y coberturas de sillas
a los ricos y a los no muy famosos.
Disculpas pero me caí del mapa.
No, tú estás casado, y tienes un hijo, y...
he leído sobre lo que pasó.
Una gran cacería humana,
el hijo de un policia y todo.
Iba a llamarte.
Le encontraremos.
- Lo haremos - Si.
Escucha, Ella, ¿estás segura de todo esto?
Quiero decir, ¿por qué retrasar el reloj
cuando has estado limpio tanto tiempo?
No es mi problema.
Tengo que irme, pero, um...
La próxima nosotros... nosotros hablaremos, nos pondremos al día.
Vale.
¿Por qué Terry no quedó "pegada" contigo haciendo ésto?
Quiero decir... disculpas, no "pegada".
Sabes lo que quiero decir.
Vale, algo raro en el blog de Nick Ducet...
Escucha esto...
"Tenemos que hacer la pregunta, ¿está Al-Qaeda aquí?"
Jake103...
Pensaba que había una censura a los medios.
"Digo que cojamos a esos tíos,
les pongamos en un campo y les volemos.
Ojo por ojo..."
Ese es tu miedo.
Es un imán que sesga el compás moral.
¿Estás en yoga caliente también?
Si, ¿qué pasa con ello?
Bueno, está bien que tú seas... ágil.
Puedo poner mis piernas detrás de mi cabeza.
- ¿Todos bien ahí? - Sí.
"Si esta gente siente su causa tan fuertemente,
les diría que volvieran a su tierra."
Beteebb102.
Terrible.
¿Ben está bien?
No se ve muy bien.
Si. ¿Por qué?
Bueno, tú no eres exactamente su amuleto de la suerte.
Hey, mira, no te lo tomes a mal, ¿ok?
Me caes bien,
pero desde que sois compañeros, ha sido...
Bueno, ya sabes, estáis en todo juntos.
¿Eso te parece bien a ti?
¿Cuándo has visto
un repartidor en bicicleta a las 6:30 de la mañana?
Es extraño, ¿verdad?
Qué las cámaras corporativas corrieran el servicio probablemente no sea una coincidencia,
así que nosotros tenemos esto de las cámaras de vigilancia del otro lado de la calle.
Las compañías de reparto no tienen registrada ninguna entrega.
Nuestro algoritmo de perfiles sugiere
blanco, arriba de 40.
Educación universitaria y mentalmente inestable.
Eso es un gran trabajo...
¿Alguno de tus algoritmos por ordenador está equipado
para encontrar seres humano reales?
¿Empleados descontentos, por ejemplo?
30000 empleados entre todas las compañías objetivo,
pero nuestros genios lo están viendo ya.
Chicos, esto está clasificado como Sensitivo Clase A,
por lo que hay cortina a la prensa.
Muchísimas gracias.
- ¿De quién son estas zanahorias pequeñas? - Mías.
- ¿Puedo? - Sí.
Lastimar un árbol puede hacer que un leñador piense dos veces
antes de levantar su sierra de cadenas,
pero las corporaciones no pensarán dos veces
sobre ser corporaciones.
¿Entonces qué está perturbando?
Es una advertencia.
Sacude la cesta, desestabiliza a los empleados.
Así que es personal.
Le afecta personalmente.
Es un principio o una ideología
que de alguna manera él...
Vale, tenemos un soplo.
Todo el personal fue desple...
- ¿Los sacaste del refrigerador? - Sí.
Esos son mios.
Todo el personal fue desplegado,
excepto tú, Lynch
Puedes ir a ver a Hall.
Terry, tenemos un soplo sobre el hombre de la bomba...
Vamos, vamos...
Encontraste una aguja en un pajar,
y ellos querían dos.
"Las corporaciones son el demonio primordial..."
"A medida que crece la población, el resultado obvio es más guerras".
"La tercera guerra mundial es inevitable..."
Estas son más locuras del blog de Nick Ducet.
"Imagina que él es como tú.
Alguien con familia,"
Excepto por el hecho de que él mató a un hombre.
El mismo blogger...
"No importa lo que haya hecho, él es un ser humano."
Un simpatizante.
La fecha de publicación es el mismo día que el de los atentados.
"Su lucha es por todos nosotros, más de lo que sabes.
Las acciones hablan más fuerte que las palabras."
Quienquiera que escribió esto o conocía al hombre de la bomba
o es el hombre de la bomba.
Ese es el segundo piso.
¿Escaleras?
Todas las salidas de incendios están cerradas
y no puedes salir sin pasar a través de las puertas de seguridad,
y los cierres electrónicos y cosas asi.
Gracias.
¡Nadie entre!
¡Detén a ese hombre!
Alguien vaya por atrás.
Laboratorio de metanfetaminas.
Número equivocado, tío equivocado.
Buena redada, pienso.
Sí. Por aquí.
C4...
¿Usó C4 en alguna otra bomba?
No, todavía no.
Parece que está aumentando la apuesta.
Si. Genial.
Para forzarlo a que nos dé acceso a su base de datos,
necesitaremos una órden.
No.
No hay posibilidad de que lleguemos a tiempo.
Hall, habla con Ducet.
Hazle un mohín, tal vez enganche.
No te prometo hacerle caritas,
pero ya veré algo.
Muy bien.
Lynch, Ben te necesita en la búsqueda.
Garret...
Mira, soy un periodista.
Me inclino a proteger mis fuentes.
Es un blog, Nick,
él o ella no son considerados una fuente.
Bueno, es un tema de perspectiva, ¿cierto?
El o ella es libre de hacer comentarios,
a eso se reduce todo.
El verdadero y completo paradigma de la Internet
se basa en la noción de la libertad de palabra.
Mira, siempre podemos obtener una citación,
y si te mantienes así,
sumaremos también un cargo por obstrucción.
Sí.
No sé cuánto te están pagando,
pero los costos legales tienden a crecer muy rápido.
¿Entiendes lo que digo?
No de mi dinero.
Trabajo para un periódico
con toda una sala de guerra llena de sabuesos legales.
¿Entiendes lo que digo?
Bien...
- Te daré una exclusiva. - Muy bien.
Tiene que ser a prueba de balas.
Nuestros chicos allanaron un almacén...
Un minuto.
Lo tengo.
Bien.
Ahora sé que no te están pagando.
Nuestros chicos allanaron un local de almacenamiento hoy.
El de la bomba estaba allí,
pero lo perdimos.
No puedes usar mi nombre, Nick.
No.
Ahora, lo único que tienes que hacer
es responder al comentario en tu blog.
Lo rastrearemos desde allí.
¿Así de simple?
No sería justo que la tecnología
trabajara sólo para el otro lado.
Gracias.
Eddie habló sobre el registro que estaban buscando,
el coche pertenece a Lawrence Copeland,
alias "Spanky",
Y él es un chulo que trabaja en el Hastings Strip.
¿No sería una coincidencia
que tu coche fuera encontrado abandonado en la misma área?
porque también sé eso.
Yo no soy de la base "Necesito saber", Ben.
¿Cómo lo lleva, detective...?
Hábleme rápido, hábleme.
Es Spanky.
Lo hiciste enojar, hombre.
Está loco porque te prestó su coche.
Lo dañaste málamente..
Así que, ¿qué?, ¿sabe el departamento
que tú estás aquí fuera,
mirando la luz de la luna?
Trabajo encubierto.
¡Soy un yonqui, no un estúpido!
Spanky está diciendo algo.
sobre algún dinero que está perdiendo.
Vale, cállate.
Cierra la boca.
Hablaré con mi supervisor.
Y voy a salir de aqui, de acuerdo,
y tú olvidarás que me has visto,
y yo olvidaré que te he visto...
Yeah, ¿qué? ¿has pensado sobre esto?
Esta es una lista
de las locaciones corporativas más vulnerables.,
Necesitaremos desplegar tanto personal
como sea humanamente posible.
Tenemos dos equipos de Emergencias equipados con
unidades del escuadrón de bombas en la búsqueda,
y necesitaremos mucho más que éso.
¿Quieres usar nuestra gente para buscar bombas?
Sí, para encontrarlas, no para moverlas.
Y... usemos el término
"dispositivo explosivo improvisado", ¿vale?
Es como... que suaviza el tema,
¿sabes?
Suavizar el tema...
¿Qué es este lugar de todas formas?
Fabrican tuberías para transporte de combustible.
"Objetivo altamente probable".
Es lo que dijo Banner.
¿Ben?
Probablemente no sea nada, pero pisé algo.
Vale, no te muevas.
No te muevas.
- ¿Ben? - No es nada.
- ¿Qué es...? - Nada, nada.
No hay nada allí.
Pienso que deberías llamar a álguien...
No, está bien. No hay nada aquí.
¿Qué es?
Algo. Ha sido activado.
Ven aquí.
Evacúen el área.
Tenemos una bomba, un tanque de hidrazina.
Detonación en un minuto y 11 segundos.
Evacúen el área.
¿Podemos hacer algo?
Hidrazina.
Toda la manzana volará por los aires.
Necesitamos un equipo desactivador de bombas aquí, ahora.
Tenemos menos de un minuto para evacuar a todos los que podamos.
Tenemos que correr.
Tenemos que correr...
Tenemos que correr.
No, no, no.
Ben, tenemos que correr..
No tiene ningún sentido hacerlo.
Ningún sentido...
Al final del juego,
el Rey y el Peón van a la misma casilla.
¡Es una bomba, es una bomba!
Bomba... no quiero...
No quiero morir, no quiero morir...
¡Ben! ¡Ben!
¡Haz algo! ¡Arréglalo!
Necesito que me ayudes.
¡Ben! ¡Ben!
Necesito que me ayudes, ¿vale?
No me asusta mi propia mortalidad.
Lo que temo es al acto de morir.
Acepto mi mortalidad.
Lo hago.
No temo...
Ben, tenemos que salir de aquí,
Es el acto de morir al que temo...
Es el acto de morir el que temo...
¡Callad! ¡Callad! ¡Callad!
Hablan demasiado.
Hey chicos, fijaos en esto.
Mirad.
Mirad los adictos al crack rompiendo el Benz, mirad.
Tienes que sacar más....
No, no, espera, espera.
De acuerdo, eso supongo.
Déjame en paz, hombre.
Veamos el tío a la izquierda.
¡Cogí a ese tío la semana pasada!
Chicos, ¿no tenéis algo mejor que hacer?
¿Dónde obtuvieron ésto?
Estaba en tu escritorio.
No cojan cosas de mi escritorio.
¿Qué, crées que es gracioso?
Estás bien.
Mira esto,
hemos localizado al blogger de Ducet.
Teresa Napier.
Ella está de acuerdo en venir a primera hora mañana por la mañana
Buen trabajo.
¿Cuánto costó éso?
Una pequeña filtración, ¿entiendes?
Trabajemos en la estrategia de la entrevista.
Bien. ¿Dónde fue Lynch?
Comencemos... comencemos sin ella.
Está biem, el blogger está viniendo.
Teresa Napier,
tiene un hermano, Oliver.
Soltero, en los 40,
tenía un grado en química en la universidad,
y actualmente está desempleado.
Aparte de su hermana,
no tiene relaciones significativas con nadie más.
Aislado, solitario, encaja en el perfil de Ryan.
- Buen trabajo. - Bien.
Soy Amy Lynch, la compañera de Ben.
Encantada.
Gracias por reunirse conmigo.
Ben y yo casi morimos anoche.
Salvó mi vida y la de muchos otros.
- Entonces es un héroe. - No, en realidad no.
Desde que somos socios, su comportamiento ha sido...
inconsistente.
Inestable.
- ¿Es un buen detective? - Sí que lo es.
Pero él... se ha apartado, literalmente.
Quiero decir, él cambió,
su-su voz, la forma en que se mueve.
Juraría que tiene personalidades múltiples.
¿Así que él debería buscar ayuda profesional
y quizá arruinar su carrera?
Sí, antes que algo terrible ocurra.
¿Si no te sientes segura con mi marido
quizá deberías pedir que te transfieran fuera de la unidad?
Está bien...
La otra noche, Ben vino de dar una vuelta en el coche de otro.
Mira esto.
Eres su esposa.
Necesita que lo ayudes.
Haz algo.
¿Sabías que la compañía de tubos
que casi explotó anoche
obtuvo ayer un contrato
para una instalación de aguas profundas de importación de combustible?
En inglés.
Gracias.
Tanqueros enormes se acercan,
y descargan miles de toneladas de gas natural.
A cinco millas de la costa.
Sólo esperando a que ocurra un desastre medioambiental
Así que, déjame adivinar,
las otras compañias están involucradas,
y la agencia de medio ambiente ha sellado los permisos.
Buen trabajo.
Las chicas lo descubrieron.
¿Quieres hablar sobre las cientas de vigilancia?
- ¿Qué grabación? - Gracias.
Recuerda lo que pasó en el '95,
Greenpeace forzó a Shell a dar marcha atrás en una decisión,
una historia de David y Goliath.
Si, pero ellos usaron los medios.
Quiero decir, nadie se responsabiliza por ésto, ¿correcto?
Quizá él esté avivando el fuego.
La bomba de la pasada noche podría
haber dispersado gas tóxico a través del extremo oeste.
Muchos daños colaterales y cobertura de prensa.
¿Tal vez el tío sea un pescador?
Eso completa la metáfora.
Pero David tenía una gomera.
Mira, tienes recursos,
¿así que por qué no empezamos con puertos y puertos deportivos?
Ok, seguro...
Y... ¿no había dicho
"cortina de prensa"?
¿Este es tu blogger?
Sí, Hall consiguió su nombre de Ducet.
Déjame adivinar.
Alguien tiene un trato con el diablo ¿cierto?
¿Algo más?
Necesito un favor.
Uno de mis informantes...
fue cogido en una redada de drogas.
Lo necesito en la calle.
¿Dónde está el papeleo?
Todavía no se ha rellenado.
Bien, yo me ocuparé de eso...
como un favor.
Gracias.
Siento esto.
Está bien.
No te preocupes.
¿Qué has dicho...?
¿Dijiste que estaban dos niños,
y tu esposo en la foto?
Tengo un chico.
Tiene 10 años.
Eres un ecologista.
Yo respeto nuestro planeta, sí.
Realmente lo estamos convirtiendo en un desastre, ¿cierto?
Bueno, algunas veces, tienes que peler.
Sabes, eso comienza con el pequeño amiguito
siendo responsable, ¿cierto?
Si.
¿Es éso lo que enseñas a tus hijos?
Sí.
Se está poniendo nerviosa, mírala.
Se está moviendo...
Si, pero eso es bueno.
Tienes que cogerlo allí
y tienes que mantenerla abajo.
Vamos, yo sólo estaba descargando.
Si, pero si tú sabes quién lo hizo,
y no te presentas a la policía,
eres igual de responsable.
Dices que eres apegado a tu familia.
¿Tienes un hermano?
Si.
Cuéntame sobre él.
¿También cree que las acciones
hablan más alto que las palabras?
Mi hermano es un hombre muy pacífico.
No dije que no lo fuera.
Estoy vibrando.
Si...
No.
No, yo no.
No, esto no...
Ese hermano...
¿sabemos alguna mínima cosa sobre él?
No ha cobrado un salario en casi tres años
y es miembro de varios grupos ambientalistas.
Correcto.
Entonces, básicamente, nada.
Oh, aquí vamos.
Vas a llevarme por las escaleras, ¿verdad?
No. Sólo estoy esperando para mi próxima entrevista.
¿Te importa si espero aquí contigo?
Gracias. Soy Amy.
Teresa...
Aquí, debes estar sedienta.
- No lo he tocado. - Gracias.
¿Cómo me va con mi compañero Ben?
Él puede ser un poco duro.
No creo haber sido de mucha ayuda.
Nick Ducet, el chico del crimen,
llamó al hombre de la bomba "una amenaza terrorista"
en el blog,
y supongo que tu compañero ahí
piensa que puede saber algo, así que...
Es porque yo escribí algunas cosas.
Sí, también lo leí.
"Imagina que él es como tú.
¿alguien con familia?"
Omitir también es mentir, Teresa.
Eso es arriesgado. Ella se...
se va a retraer.
Mírala, mírala a la cara.
Oliver, ese es mi hermano.
Él es...
Es un... alma tan dulce y gentil.
Él vive en su barco.
¿El barco? ¿Hay un barco?
Ama la Naturaleza.
- ¿Tenemos el bote? - No, espera.
- ¿Es un ecologista? - Seguro.
G mayúscula de green.
Esto es Gita y Arisha.
Arisha perdió a su marido por la bomba.
Y cientos más podrían haber muerto
por otra bomba.
¿Y piensas que es mi hermano?
Absolutamente imposible.
Mira yo confio mis niños a él.
Él es ni mucho menos peligroso.
Pero no estás seguro, ¿verdad?
Porque de otra forma, ¿por qué te sentirías
obligado a defender públicamente a un hombre que pone bombas?
Un activista social.
Alguien puede haberle llamado terrorista,
Ella está presionando fuerte aquí.
Yo, uh, no estoy bajo arresto, ¿verdad?
Esto es sólo una entrevista.
Esta bien.
Sólo que es sobre responsabilidad, Teresa.
Quiero decir, sí tus chicos estuvieran aquí ahora
¿qué quieras que ellos te vieran hacer?
¿Qué tipo de ejemplo es que el establecimiento de su tio para ellos?
Empuja.
Es mi hermano.
Mi hermano pequeño.
Pero si él es nuestro hombre,
y muere más gente.
Su mundo cambia. El tuyo también.
No volver volver a eso.
¿Puedes vivir con ello?
¿Tú no quieres herirle?
Por eso estamos intentando evitar...
Oh, ella es buena.
Ella lo tiene.
Pero no necesitamos que nos ayudes.
Mira, vamos a suponer
que tenemor que estar preparados para cualquier cosa, ¿verdad?
De acuerdo. Entendido.
¿Lo harás?
Ok, todo el mundo, ya sabéis que hacer.
Mantén los ojos en la azotea.
Está bien, chicos mirad hacia la izquierda.
Tengo hombres bajando por la derecha.
Tiene una bolsa de reparto azul.
Ok, aquí viene el hermano.
Primero, ¿tenemos una identificación positiva?
Si. Ok. Tiempo estimado de llegada... tiempo estimado de llegada 30 segundos.
Si, de acuerdo, es él.
¿Probando, probando?
Puede ir.
Ok, todo el mundo asumid que él tiene la bomba en el bolso.
Estas haciendo lo correcto.
¿Lo estoy?
¿Cómo está la hermana?
Pienso que no deberíamos haberla enviado dentro.
Quiero decir, si él tiene una bomba,
él la ha traído aquí por una razón muy específica.
Es poco probable que vaya a hacer nada
con la hermana cerca, ¿verdad?
Nosotros le tenemos en la escucha, nos movemos.
Si el bolso está lleno,
la explosión va a dañar a gente inocente.
No conoces a mi hermano.
El nunca haría esto.
Teresa se mueve.
No conoces a mi hermano.
De acuerdo, Terry, a tu izquierda.
Habla con el profesor, que saque a los niños tan pronto como sea posible
Ben, ¿dónde vas?
Vígila a Sullivan.
¿Qué está haciendo?
¿Has hecho algo, Oliver?
Ellos dijeron que tú hiciste algo.
Déjame ver tu bolso.
¿Qué estás haciendo?
Ok, esto son libros en el bolso.
Repito, libros en el bolso.
No hay bombas en el bolso.
¡Le dije que mi hermano no era el hombre de la bomba!
Ellos te tienen, ¿no?
Tú no has hecho nada, ¿verdad, Oliver?
Lo que ellos están haciendo, todos ellos, está mal.
¡Y tú lo sabes!
Oh, Dios mío, fuiste tú.
¿Cómo podría saber que ellos estaban mintiendo...
¿Qué está haciendo Ben?
¿Qué está haciendo?
Lynch...
Sáquen de allí a la hermana.
Deberías correr ahora.
No...
Oliver...
Se está alejando.
¡Oliver!
¿Quieres hablar?
¿Todavía quieres hablar?
Ellos me abandonan
y esto se acaba.
¿Así que vas a salvar el mundo, eh?
De acuerdo, ¿por qué no puedo escuchar?
Vamos, alguien que me dé algo.
No has salvado su mundo.
No hay forma correcta de hacer las cosas mal.
Haz lo correcto.
¿Qué está diciendo?
Debes hacer lo correcto.
Mariquita.
Manten tus ojos en Sullivan.
Estabas equivocado si pensabas que ellos no te venderían
No puedes ver que estabas tan equivocado...
... Si, no, no te preocupes por ello.
He hablado con Ben y está ordenado.
Está bien.
Voy a tener que pasarme por ahí y recogerles.
de camino a casa si quieres. ¿Qué necesitas?
Sí, la caja rosa con la espiral blanca.
Gracias.
No,no,yo no estaba no estaba hablandote a tí.
Yo solo era...
Si, de acuerdo, Te veré en casa.
Típicamente cuando nosotros estamos buscando desmayos,
o pérdidas de tiempo,
Intento descartar ciertas cosas en primer lugar.
Vale.
- Adicción. - Correcto.
- Dependencia. - Correcto.
Ahora, me siento, de vez en cuando,
las sustancias podrían ser... un factor para ti.
No veo ningún signo de abuso,
por lo que no creo que seas un adicto.
Está bien. No lo soy.
Pero incluso el uso recreativo puede llevar lapsos en el juicio.
Mirar pornografía en el trabajo.
ciertamente entraría en esta categoría.
¿no lo dirías?
Sí. ¿Quién hizo eso?
Tú lo hiciste, Ben.
¿En el ordenador, en medio de la oficina?
Y el hecho que no lo recuerdes es un tema de preocupación.
Yo-yo no... yo no me acuerdo...
¿Usted recuerda haberse ido con una prostituta esa noche?
¿Recuerdas su nombre?
¿Naomi?
Naomi. Te fuistes con ella,
y parecía que tú...
la conocías intimamente.
¿Es ella la razón por la que Ella se fue?
No me gusta donde estás apuntando con ésto.
¿Dónde estoy apuntando, Ben?
No sé a donde apunto
porque no me estás diciendo nada.
Será porque no es un tema de tu incumbencia.
Estoy aquí para hablar de mi, no para hablar sobre Ella.
Pero Ella es gran parte de tu vida, Ben.
Y nosotros tenemos que verlo.
Eso es por lo que yo te he llevado...
No voy a hablar sobre eso.
Tenías razón cuando dijiste
Vuelve a buscarlos
Tenías toda la razón
Escúchame.
Estabas equivocado si pensabas que ellos no te venderían
No puedes ver que estabas tan equivocado...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-