1 00:00:00,100 --> 00:00:01,250 Anteriormente en Shattered... 2 00:00:01,251 --> 00:00:02,125 Nick, ¿qué quieres? 3 00:00:02,126 --> 00:00:03,182 ¿Qué dices de una entrevista? 4 00:00:03,183 --> 00:00:04,898 ¿Qué tengo que hacer para convencerte de que terminamos? 5 00:00:04,899 --> 00:00:06,899 Tu quieres espacio, lo tienes. 6 00:00:06,900 --> 00:00:07,631 Te veo despues, Amy. 7 00:00:07,632 --> 00:00:09,382 No quiero espacio, quiero mis cosas. 8 00:00:09,383 --> 00:00:10,898 Sabes donde vivo. 9 00:00:11,030 --> 00:00:12,638 Necesito tu opinión respecto a algo. 10 00:00:12,639 --> 00:00:14,006 Odio estos malditos lazos. 11 00:00:14,007 --> 00:00:15,737 Quería usar un clip, pero Lauren dice 12 00:00:15,738 --> 00:00:18,596 que un hombre que lleva un clip nunca sera elegido alcalde. 13 00:00:18,597 --> 00:00:19,543 ¿Me das una mano? 14 00:00:19,544 --> 00:00:21,198 Deberías preguntarle a tu esposa. 15 00:00:21,199 --> 00:00:22,492 ¿Cómo estan las cosas entre tu y Ella? 16 00:00:22,493 --> 00:00:24,293 Vine a hablar sobre mis desmayos. 17 00:00:24,294 --> 00:00:26,361 Solo estaba preguntando si esta pasando algo en tu vida personal 18 00:00:26,362 --> 00:00:27,896 que podría estar afectandote. 19 00:00:32,826 --> 00:00:35,489 Entonces, viste a un hombre morir 20 00:00:35,490 --> 00:00:36,227 el otro dia, 21 00:00:36,228 --> 00:00:37,938 un hombre que tu sentiste era inocente. 22 00:00:38,729 --> 00:00:40,199 Eso pasa. 23 00:00:40,200 --> 00:00:41,126 si, pasa, 24 00:00:41,127 --> 00:00:43,603 pero no significa que estas ileso, Ben. 25 00:00:43,604 --> 00:00:44,737 Puedo verlo. 26 00:00:45,926 --> 00:00:50,363 Algo te pasó. 27 00:00:51,336 --> 00:00:53,927 Escuché a alguien gritar "ayudame". 28 00:00:53,928 --> 00:00:54,985 Por lo que miré al otro lado de la calle, 29 00:00:54,986 --> 00:00:57,896 y ví a este tipo grande dándole una tunda a ese niño. 30 00:00:57,897 --> 00:00:59,808 La gente estaba parada alrededor mirando, 31 00:01:00,264 --> 00:01:02,657 Y aho estaba esta chica, incluso tenia su celular fuera, 32 00:01:02,658 --> 00:01:03,730 estaba grabandolo. 33 00:01:03,731 --> 00:01:04,617 Asique corri a ese lado de la calle 34 00:01:04,618 --> 00:01:06,037 y aparté al hombre del niño, 35 00:01:06,038 --> 00:01:09,205 y él me lanzó un golpe, así que yo se lo devolví, 36 00:01:09,206 --> 00:01:12,525 y lo golpee, como 2, 3 veces. 37 00:01:12,526 --> 00:01:13,580 entonces cayó al suelo. 38 00:01:13,581 --> 00:01:15,279 ¿Está seguro que él le lanzó un golpe primero? 39 00:01:15,280 --> 00:01:16,581 Si. 40 00:01:17,012 --> 00:01:19,350 ¿Con qué lo golpeaste? 41 00:01:19,351 --> 00:01:20,843 Mis puños. 42 00:01:20,844 --> 00:01:22,243 ¿Estás seguro de eso? 43 00:01:22,244 --> 00:01:25,288 ¿Parece como que estoy mintiendo? 44 00:01:27,758 --> 00:01:28,958 Entonces estas diciendo 45 00:01:28,959 --> 00:01:30,460 ¿el no fue asesinado en la pelea callejera? 46 00:01:30,461 --> 00:01:32,050 Estoy diciendo que tu sospechoso 47 00:01:32,051 --> 00:01:33,481 pudo haber dado el golpe fatal, 48 00:01:33,482 --> 00:01:35,081 pero Glen Mason estaba en mal estado 49 00:01:35,082 --> 00:01:36,359 antes de que esos golpes le dieran. 50 00:01:36,360 --> 00:01:38,679 El tenia una edema cerebral anteriormente. 51 00:01:38,680 --> 00:01:39,858 Agua en el cerebro. 52 00:01:39,859 --> 00:01:40,684 ¿Causado por? 53 00:01:40,685 --> 00:01:43,181 Mi suposición es que por golpes reiteradoss durante el tiempo. 54 00:01:43,182 --> 00:01:45,878 Daños en el cráneo que parecen remontarse a antes de la pubertad, 55 00:01:45,879 --> 00:01:47,638 antes de que su cráneo estuviera totalmente formado. 56 00:01:47,639 --> 00:01:48,863 Bueno, si eso es verdad, entonces... 57 00:01:48,864 --> 00:01:51,888 Paul Keefer no es responsable de su muerte. 58 00:01:56,761 --> 00:01:58,878 Oye, ¿piedra, papel o tijera? 59 00:01:58,879 --> 00:02:01,493 Tú encargate. No puedo permitirme otro divorcio. 60 00:02:01,549 --> 00:02:02,696 Hola, John. 61 00:02:02,697 --> 00:02:05,248 Hola, te ves increíble, Grace. 62 00:02:05,713 --> 00:02:07,351 Muy bien, ¿qué tienes? 63 00:02:07,352 --> 00:02:09,619 Estoy aquí para recoger a Jimmy Tapert 64 00:02:09,620 --> 00:02:11,523 y a Paul Keefer. 65 00:02:11,524 --> 00:02:13,256 Intento de asesinato y homicidio, que bonito. 66 00:02:13,257 --> 00:02:14,162 Están bajo custodia. 67 00:02:14,163 --> 00:02:15,346 Les informaré que llegó su transporte. 68 00:02:15,347 --> 00:02:17,226 Apreciaría si pudieras apresurar las cosas. 69 00:02:17,227 --> 00:02:18,570 Tengo que recoger a tres más en el camino. 70 00:02:18,571 --> 00:02:20,305 De acuerdo, sólo ven conmigo. 71 00:02:26,122 --> 00:02:27,615 Aquí están tus dos paquetes. 72 00:02:28,102 --> 00:02:30,325 Tapert y Keefer. 73 00:02:41,103 --> 00:02:42,551 Son todos tuyos. 74 00:02:42,552 --> 00:02:44,399 Hay heridas profundas en sus muñecas. 75 00:02:44,400 --> 00:02:46,050 Existe daño en el tejido que sugiere 76 00:02:46,051 --> 00:02:47,439 que ha estado sucediendo por algún tiempo. 77 00:02:47,440 --> 00:02:48,989 Yo diría que alguien tomó a este muchacho, 78 00:02:48,990 --> 00:02:50,954 lo amarró a un sillón, 79 00:02:50,955 --> 00:02:52,172 de este modo, 80 00:02:52,173 --> 00:02:54,057 y lo golpeó, repetidamente. 81 00:02:54,058 --> 00:02:56,514 ¿Cómo dejaría un muchacho así de grande que algo como eso pasara? 82 00:02:57,045 --> 00:02:59,729 Cuando alguien tiene poder sobre ti, 83 00:02:59,730 --> 00:03:01,464 tiene ese poder, 84 00:03:01,465 --> 00:03:03,452 no importa lo grande que seas. 85 00:03:03,453 --> 00:03:05,035 ¿Qué tipo de atadura? 86 00:03:06,303 --> 00:03:07,670 Cuero... 87 00:03:10,041 --> 00:03:13,184 ¿Qué, como, un cinturón, tal vez? 88 00:03:13,185 --> 00:03:16,010 ¿Qué, como, un cinturón, tal vez? 89 00:03:16,725 --> 00:03:18,305 Cuero... 90 00:03:19,306 --> 00:03:20,389 Preferiría no especular 91 00:03:20,390 --> 00:03:21,916 hasta que haya analizado las muestras del cuero 92 00:03:21,917 --> 00:03:23,642 que he recogido de su piel. 93 00:03:23,643 --> 00:03:24,789 94 00:03:27,014 --> 00:03:28,897 ¿Eso es un cadáver? 95 00:03:28,898 --> 00:03:30,313 Ese chico está muerto. 96 00:03:30,314 --> 00:03:33,449 Sí, Ben, ese chico está muerto. 97 00:03:33,450 --> 00:03:36,852 Ahora, si me disculpan. 98 00:03:37,921 --> 00:03:38,954 Lo siento. 99 00:03:42,492 --> 00:03:44,459 Oh, sí, ese chico está bien muerto. 100 00:03:44,460 --> 00:03:45,489 No hagas eso. 101 00:03:45,490 --> 00:03:47,028 Es asqueroso. 102 00:03:47,320 --> 00:03:48,821 Muy bien, idiota, vámonos. 103 00:03:52,233 --> 00:03:53,358 ¿A dónde vamos? 104 00:03:56,004 --> 00:03:56,971 ¿Disculpe? 105 00:03:56,972 --> 00:03:57,905 ¿Puedo ayudarle? 106 00:03:57,906 --> 00:04:00,155 Sí, los policías llamaron 107 00:04:00,156 --> 00:04:01,379 y están buscándome, 108 00:04:01,380 --> 00:04:04,530 dijeron que querían hablarme, pero nadie me dice la razón. 109 00:04:04,531 --> 00:04:06,363 ¿Esto tiene algo que ver con mi hijo? 110 00:04:06,364 --> 00:04:08,401 ¿Qué, se metió en problemas otra vez? 111 00:04:08,402 --> 00:04:10,283 Lo siento, ¿cuál es el nombre de su hijo, señora? 112 00:04:10,284 --> 00:04:13,420 Glen Mason. 113 00:04:13,421 --> 00:04:15,814 Tal vez podriamos tomar asiento por aquí y hablar un momento. 114 00:04:15,815 --> 00:04:18,558 ¿Por qué alguien no me dice simplemente qué demonios ha pasado? 115 00:04:18,559 --> 00:04:23,546 Bueno, su hijo estuvo involucrado en un altercado en la calle. 116 00:04:24,331 --> 00:04:25,496 ¿Qué pasa contigo hoy? 117 00:04:25,497 --> 00:04:26,699 ¿Por qué estás de tan buen humor? 118 00:04:26,700 --> 00:04:28,477 Oye, yo conozco este lugar. 119 00:04:30,029 --> 00:04:33,619 Oye, amigo, conozco a un sastre, que podría arreglar eso enseguida. 120 00:04:33,620 --> 00:04:34,900 ¿Qué? 121 00:04:44,330 --> 00:04:46,219 ¿Por qué alguien querría matar a mi hijo? 122 00:04:46,220 --> 00:04:47,586 No sé los detalles del caso. 123 00:04:47,587 --> 00:04:49,052 Yo no era el oficial que hizo la detención. 124 00:04:49,053 --> 00:04:51,655 Tal vez los oficiales Lynch y Sullivan 125 00:04:51,656 --> 00:04:53,056 podrían darle un poco más de información. 126 00:04:53,057 --> 00:04:55,325 Han arrestado a un sospechoso por el asesinato de su hijo. 127 00:04:55,715 --> 00:04:57,628 Ella es Colleen. 128 00:04:57,629 --> 00:04:59,764 Es la madre de Glen Mason. 129 00:04:59,765 --> 00:05:02,633 Lo siento por su pérdida. 130 00:05:02,634 --> 00:05:03,768 ¿Sra. Mason? 131 00:05:05,369 --> 00:05:06,436 Lo siento. 132 00:05:06,437 --> 00:05:08,838 No quise... 133 00:05:08,839 --> 00:05:10,006 Fue un accidente. 134 00:05:10,007 --> 00:05:12,108 Traté de separarlo de un chico, y yo... 135 00:05:12,109 --> 00:05:13,376 ¡Hijo de puta! 136 00:05:13,377 --> 00:05:14,343 ¡Te voy a matar! 137 00:05:14,344 --> 00:05:15,177 Sra. Mason... 138 00:05:15,178 --> 00:05:16,284 ¡Voy a matarlo! 139 00:05:16,285 --> 00:05:18,059 ¡Señora, necesito que se aparte en este momento! 140 00:05:18,060 --> 00:05:19,172 ¡Señora! 141 00:05:19,173 --> 00:05:20,021 ¡Te voy a matar! 142 00:05:20,022 --> 00:05:23,149 ¡Todos apártense o ella se muere! 143 00:05:23,150 --> 00:05:25,013 ¡Todos atrás! 144 00:05:30,295 --> 00:05:32,029 Un tiroteo en una estación policial 145 00:05:32,030 --> 00:05:33,532 es algo que no sucede a diario. 146 00:05:33,533 --> 00:05:35,214 ¿Cómo se siente al respecto? 147 00:05:35,638 --> 00:05:37,655 Bueno, no puedo decir que me siento bien. 148 00:05:37,656 --> 00:05:40,591 Personas mueren. Por supuesto que no te sentirás bien. 149 00:05:41,115 --> 00:05:42,437 ¿Podemos pasar a otra cosa? 150 00:05:42,438 --> 00:05:44,299 Detective, sabe que está obligada a participar 151 00:05:44,300 --> 00:05:47,179 de esta entrevista debido al tiroteo, 152 00:05:47,180 --> 00:05:49,996 pero podemos hablar de alguna otra cosa si lo desea. 153 00:05:51,003 --> 00:05:51,720 ¿Cómo se sintió 154 00:05:51,721 --> 00:05:54,212 cuando Jimmy tomó el arma del oficial Rossi? 155 00:05:54,213 --> 00:05:55,324 ¡Te mataré! 156 00:05:55,325 --> 00:05:56,683 ¡Todos atrás! 157 00:05:56,684 --> 00:05:59,531 Creo que sorprendida, conmocionada. 158 00:06:01,312 --> 00:06:04,072 Bien. Baja el arma ahora, Jimmy. 159 00:06:04,073 --> 00:06:05,405 Cierra la boca, policía. 160 00:06:05,406 --> 00:06:06,816 ¿Dónde están las llaves? 161 00:06:06,817 --> 00:06:07,851 En el cinturón. 162 00:06:07,852 --> 00:06:09,084 Sácanos las esposas. 163 00:06:09,085 --> 00:06:10,218 No quiero tener nada qué ver con este hombre. 164 00:06:10,219 --> 00:06:11,554 ¡Hazlo! 165 00:06:13,545 --> 00:06:15,024 ¡Vamos! 166 00:06:16,292 --> 00:06:17,793 Vamos, ¿Qué eres, estúpido? ¡Hazlo! 167 00:06:20,296 --> 00:06:21,830 Ahora traba la puerta. 168 00:06:21,831 --> 00:06:23,732 Usa las esposas. 169 00:06:26,429 --> 00:06:28,102 Bien, ayúdeme aquí. 170 00:06:28,103 --> 00:06:29,236 ¿Cómo terminó el Detective Sullivan 171 00:06:29,237 --> 00:06:30,738 enredandose con Jimmy Tapert? 172 00:06:33,533 --> 00:06:34,771 A veces es difícil decir 173 00:06:34,772 --> 00:06:38,202 si Ben está siendo extraordinariamente valiente... 174 00:06:38,203 --> 00:06:38,937 Oh, oye... 175 00:06:38,938 --> 00:06:40,781 ...o simplemente osado. 176 00:06:41,226 --> 00:06:42,153 ¡Atrás! 177 00:06:42,154 --> 00:06:43,513 Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 178 00:06:44,185 --> 00:06:45,886 ¿Qué haces? 179 00:06:45,887 --> 00:06:47,554 Estás en el medio de una estación de policías. 180 00:06:47,555 --> 00:06:49,500 Esto es... es de locos. 181 00:06:49,501 --> 00:06:51,052 ¡Cállate! 182 00:06:51,053 --> 00:06:53,015 Mira, amigo, amigo, amigo, estás loco, 183 00:06:53,016 --> 00:06:54,878 digo, porque no tienes ninguna oportunidad. 184 00:06:54,879 --> 00:06:56,730 Sólo baja esa cosa y relajate. 185 00:06:56,731 --> 00:07:00,967 Hay un montón de... policías nerviosos con armas aquí dentro. 186 00:07:00,968 --> 00:07:02,568 Yo no quiero morir. 187 00:07:02,569 --> 00:07:03,903 Tú no quieres morir. 188 00:07:03,904 --> 00:07:05,370 Nadie aquí quiere morir. 189 00:07:05,797 --> 00:07:07,643 Así que por qué no bajas esa cosa, 190 00:07:07,644 --> 00:07:09,921 y así todos podemos ir a casa. ¿Qué dices? 191 00:07:09,922 --> 00:07:11,489 ¡Cállate! 192 00:07:11,490 --> 00:07:13,712 ¡Dije que todos se callaran! 193 00:07:15,314 --> 00:07:16,547 Sólo trataba de ayudar. 194 00:07:16,548 --> 00:07:18,549 El tiene razón, Jimmy. 195 00:07:19,785 --> 00:07:21,152 Así te llamas, ¿cierto? 196 00:07:21,153 --> 00:07:22,087 ¿Jimmy? 197 00:07:22,088 --> 00:07:23,822 Sí. 198 00:07:23,823 --> 00:07:25,093 Sólo baja el arma 199 00:07:25,094 --> 00:07:27,492 antes de que hagas algo de lo que no puedas dar marcha atrás. 200 00:07:27,493 --> 00:07:28,276 No. 201 00:07:28,277 --> 00:07:30,346 Porque tan mal como se puedan ver las cosas ahora, 202 00:07:30,347 --> 00:07:33,043 dispararle a un policía va a ser mucho peor. 203 00:07:33,086 --> 00:07:36,717 Estás en el séptimo piso de un edificio de 10 pisos lleno de policías. 204 00:07:36,718 --> 00:07:38,668 No puedes matarnos a todos, Jimmy. 205 00:07:38,669 --> 00:07:40,312 Si dejas que ésto se vaya de las manos, 206 00:07:40,313 --> 00:07:41,605 la única forma que saldrás de aquí 207 00:07:41,606 --> 00:07:42,983 es con los piés para adelante. 208 00:07:49,913 --> 00:07:51,231 No. 209 00:07:51,232 --> 00:07:52,335 210 00:07:53,572 --> 00:07:54,837 ¡Hazlo! 211 00:08:04,827 --> 00:08:07,629 Bloquea la puerta. 212 00:08:22,844 --> 00:08:24,912 ¿Alguien más quiere hacerse el héroe? 213 00:08:24,913 --> 00:08:26,947 ¿Así es como se hizo esa grave herida? 214 00:08:26,948 --> 00:08:28,182 ¿No cree que eso fue osado? 215 00:08:28,183 --> 00:08:30,818 No, no lo creo. 216 00:08:30,819 --> 00:08:31,886 Alguien tenía que hacer algo. 217 00:08:31,887 --> 00:08:32,719 Usted hizo algo 218 00:08:32,720 --> 00:08:34,928 cuando trató de disuadir a Jimmy sobre el arma. 219 00:08:36,861 --> 00:08:38,246 Sí, encuentro interesante 220 00:08:38,247 --> 00:08:40,927 que no haya mencionado eso en su reporte del incidente. 221 00:08:40,928 --> 00:08:42,395 ¿Por qué sería eso? 222 00:08:42,396 --> 00:08:45,198 Porque, no fue nada. 223 00:08:45,199 --> 00:08:47,166 Quiero decir, es lo que cualquier policía haría, ¿no? 224 00:08:47,167 --> 00:08:48,301 No, no cualquier policía lo haría. 225 00:08:48,302 --> 00:08:49,685 Usted estaba en una habitación llena de policías. 226 00:08:49,686 --> 00:08:50,969 Está siendo modesto. 227 00:08:50,970 --> 00:08:53,038 Usted fue el único que dió un paso al frente 228 00:08:53,039 --> 00:08:54,607 e hizo algo en primer lugar. 229 00:08:54,608 --> 00:08:57,042 Si, eso fue instinto, y... y en el momento, 230 00:08:57,043 --> 00:08:59,311 y bajo las circunstancias, lo aproveché, 231 00:08:59,312 --> 00:09:00,878 o pensé... 232 00:09:00,879 --> 00:09:02,380 Bien, ¿entonces por qué no puede recordarlo? 233 00:09:02,381 --> 00:09:03,448 ¿Qué quiere decir? 234 00:09:03,449 --> 00:09:06,561 Ben, su reporte omitió eventos específicos 235 00:09:06,562 --> 00:09:09,085 que cualquier otro policía en esa habitación tendría claros. 236 00:09:09,086 --> 00:09:10,105 Comente sobre eso. 237 00:09:10,106 --> 00:09:11,923 Digo, no puede ser todo modestia. 238 00:09:11,924 --> 00:09:14,026 Vea, me golpearon en la cabeza, ¿no? 239 00:09:14,553 --> 00:09:16,331 Pude estar un poco confuso. 240 00:09:16,332 --> 00:09:18,329 Está bien, pero antes de que lo golpearan en la cabeza, 241 00:09:18,330 --> 00:09:19,318 usted no fue claro 242 00:09:19,319 --> 00:09:21,832 sobre cómo Jimmy consiguió el arma en primer lugar. 243 00:09:21,833 --> 00:09:24,282 Eso sucedió antes de que lo golpearan, ¿correcto? 244 00:09:25,761 --> 00:09:27,296 ¿Puede explicar eso? 245 00:09:29,937 --> 00:09:31,369 No. 246 00:09:32,869 --> 00:09:35,402 Ben, está... está perdiendo el conocimiento de nuevo. 247 00:09:35,403 --> 00:09:36,672 ¿De verdad? 248 00:09:37,095 --> 00:09:38,204 Tal vez. 249 00:09:38,205 --> 00:09:40,776 ¿Qué fue lo último que recuerda? 250 00:09:43,536 --> 00:09:45,177 Estar en la morgue. 251 00:09:45,178 --> 00:09:46,578 El cuerpo de Glen Mason. 252 00:09:46,579 --> 00:09:49,180 Bien, ¿entonces hubo algo sobre estar allí, 253 00:09:49,181 --> 00:09:52,150 el caso, ver el cuerpo, que le afectó? 254 00:09:53,495 --> 00:09:54,821 No, si hubiese dependido de Ben, 255 00:09:54,822 --> 00:09:56,782 ni siquiera hubieramos arrestado a Paul Keefer. 256 00:09:56,783 --> 00:09:58,450 Obviamente usted lo toma de otra manera. 257 00:09:58,451 --> 00:09:59,384 Alguien murió. 258 00:09:59,385 --> 00:10:00,385 Keefer le disparó. 259 00:10:00,386 --> 00:10:01,886 ¿Es así de simple? 260 00:10:01,887 --> 00:10:03,019 Sí. 261 00:10:03,020 --> 00:10:04,455 ¿Entonces por qué usted y el Detective Sullivan 262 00:10:04,456 --> 00:10:05,889 difieren en ese punto? 263 00:10:05,890 --> 00:10:08,191 ¿Porque mi compañero es un dolor en el trasero? 264 00:10:13,998 --> 00:10:15,240 Sin comentarios. 265 00:10:15,712 --> 00:10:17,534 Bueno, vea, 266 00:10:17,535 --> 00:10:18,934 Paul Keefer nos contó 267 00:10:18,935 --> 00:10:21,871 que salía de un negocio 268 00:10:21,872 --> 00:10:23,806 cuando oyó a álguien al otro lado de la carretera 269 00:10:23,807 --> 00:10:25,274 gritar "auxilio". 270 00:10:25,275 --> 00:10:28,143 Sólo quería que el hombre dejara de golpear a ese chico. 271 00:10:28,144 --> 00:10:29,311 ¿Por qué está eso mal? 272 00:10:29,312 --> 00:10:30,670 Ahí está el problema. 273 00:10:30,671 --> 00:10:33,148 No era un hombre, era un chico de 14 años. 274 00:10:34,851 --> 00:10:35,817 No puede ser verdad. 275 00:10:35,818 --> 00:10:37,018 14. 276 00:10:37,019 --> 00:10:38,680 Su nombre era Glen Mason. 277 00:10:43,629 --> 00:10:45,264 Así que, corrígeme si me equivoco, 278 00:10:45,265 --> 00:10:47,237 ¿pero estás diciendo que Paul estaba asustado? 279 00:10:47,238 --> 00:10:50,142 Sí. Arrepentido de matar a un niño. 280 00:10:50,143 --> 00:10:51,732 Estaba asustado de ir a la cárcel. 281 00:10:52,297 --> 00:10:54,763 Toma a un tipo como Paul, frente a una condena, 282 00:10:54,764 --> 00:10:57,268 a prisioneros expertos, van a oler el temor en él. 283 00:10:57,660 --> 00:11:00,641 ¿Qué sucederá conmigo? 284 00:11:01,025 --> 00:11:02,758 Serás llevado a la prisión de la ciudad 285 00:11:02,759 --> 00:11:04,439 y procesado en los próximos días. 286 00:11:07,882 --> 00:11:09,348 ¿Procesado? ¿Qué quiere decir eso? 287 00:11:09,349 --> 00:11:10,583 Van a decidir si pagas fianza o no. 288 00:11:10,915 --> 00:11:13,386 Paul... escúchame. 289 00:11:13,387 --> 00:11:15,354 ¡Paul! 290 00:11:15,848 --> 00:11:16,848 Esto es importante. 291 00:11:16,849 --> 00:11:17,830 Escúchame con atención. 292 00:11:17,831 --> 00:11:21,509 En la cárcel, no hables con nadie, no confíes en nadie. 293 00:11:21,510 --> 00:11:22,743 No te involucres en nada. 294 00:11:22,744 --> 00:11:24,655 Sólo ocúpate de tus cosas. 295 00:11:24,755 --> 00:11:26,498 ¿Me has oído? 296 00:11:26,499 --> 00:11:27,727 Iremos a tu lectura de cargos, 297 00:11:27,728 --> 00:11:28,779 para interceder por ti. 298 00:11:28,780 --> 00:11:30,905 Usualmente suele ser de gran ayuda en las cortes. 299 00:11:30,946 --> 00:11:32,865 ¿Hay alguien a quien quieras que llamemos mientras tanto? 300 00:11:32,866 --> 00:11:35,634 ¿Mujer? ¿Novia? 301 00:11:36,001 --> 00:11:37,336 Mi madre. 302 00:11:39,970 --> 00:11:41,471 Se preocupa mucho. No quiero que se preocupe. 303 00:11:41,472 --> 00:11:43,339 Hecho. 304 00:12:03,460 --> 00:12:05,161 Me parece que estabas cumpliendo con tu trabajo 305 00:12:05,162 --> 00:12:07,130 cuando arrestaste a Keefer. 306 00:12:07,131 --> 00:12:09,128 Bueno, cumplir con tu trabajo 307 00:12:09,129 --> 00:12:10,635 no siempre es hacer lo correcto. 308 00:12:10,636 --> 00:12:12,614 ¿Pero no es el trabajo de las cortes determinar 309 00:12:12,615 --> 00:12:13,928 si una ley fue rota o no? 310 00:12:13,929 --> 00:12:17,222 Sí, pero... quiero decir, esas leyes fueron hechas por personas 311 00:12:17,223 --> 00:12:18,360 que nunca han estado en una pelea callejera. 312 00:12:18,361 --> 00:12:19,936 En una pelea callejera, no tienes tiempo de decir, 313 00:12:19,937 --> 00:12:23,245 "bien, quiero pegar a este tipo, pero no quiero hacerle daño". 314 00:12:23,246 --> 00:12:24,913 Vas a por ello con todo lo que tienes. 315 00:12:24,914 --> 00:12:26,850 Nada menos que todo. 316 00:12:26,851 --> 00:12:28,916 Tratas de derribarlo con un golpe. 317 00:12:28,917 --> 00:12:31,118 Bien, entonces sientes algún tipo de conexión con Paul. 318 00:12:31,119 --> 00:12:33,254 Presientes que Paul Keefer es un buen hombre. 319 00:12:33,255 --> 00:12:35,189 Un bueno hombre, que hizo lo correcto, 320 00:12:35,190 --> 00:12:36,290 pero que tuvo el resultado erróneo. 321 00:12:36,291 --> 00:12:37,491 Totalmente. 322 00:12:37,492 --> 00:12:40,181 Bueno, perdóname por no estar de acuerdo, 323 00:12:40,182 --> 00:12:41,636 pero para ser un buen hombre, 324 00:12:41,637 --> 00:12:43,497 ¿no se alió con Tapert muy fácilmente? 325 00:12:43,498 --> 00:12:47,133 Estoy seguro que no fue así como planeó que fuera su día. 326 00:12:48,369 --> 00:12:52,038 ¿Dije que si hay alguien más que quiera hacerse el héroe? 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,206 Ella es la siguiente. 328 00:12:55,276 --> 00:12:57,143 Tú. 329 00:12:57,144 --> 00:12:58,411 Pónlo por allá. 330 00:12:58,412 --> 00:13:00,679 Está muy mal herido. 331 00:13:00,680 --> 00:13:05,084 ¡Dije que lo muevas hacia allá! 332 00:13:05,085 --> 00:13:07,086 ¡Tú, ven aquí! 333 00:13:08,188 --> 00:13:09,421 No, no quiero formar parte de esto. 334 00:13:09,422 --> 00:13:11,056 ¿Estás sorda? 335 00:13:11,057 --> 00:13:12,626 ¡He dicho que vengas! 336 00:13:12,627 --> 00:13:13,703 Es una civil. 337 00:13:13,704 --> 00:13:14,960 Déjala salir. 338 00:13:14,961 --> 00:13:16,127 Ella ya está dentro. 339 00:13:16,128 --> 00:13:17,161 Ven aquí ahora. 340 00:13:17,162 --> 00:13:19,364 Vamos... 341 00:13:22,267 --> 00:13:24,502 Recoge las armas de todos. 342 00:13:24,503 --> 00:13:26,471 ¿Esperas que lo ayude? 343 00:13:26,472 --> 00:13:28,006 Si quieres seguir respirando. 344 00:13:28,007 --> 00:13:29,707 Y no hagas nada estúpido. 345 00:13:29,708 --> 00:13:31,975 Si encuentro que no las tienes a todas, 346 00:13:31,976 --> 00:13:34,244 recibirás el siguiente balazo. 347 00:13:34,245 --> 00:13:36,079 No estás pensando bien las cosas, Jimmy. 348 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 No has matado a nadie aún. 349 00:13:37,681 --> 00:13:40,651 Ese farmacéutico al que le disparaste, puede salvarse. 350 00:13:40,652 --> 00:13:41,791 Para de hablar. 351 00:13:41,792 --> 00:13:42,774 Tiene razón. 352 00:13:42,775 --> 00:13:45,188 Solo toma un respiro, piensa en lo que estás haciendo. 353 00:13:45,189 --> 00:13:46,723 Sé lo que estoy haciendo. 354 00:13:46,724 --> 00:13:48,524 ¡Hazlo! ¡Ahora! 355 00:13:52,396 --> 00:13:54,363 Pon el arma en el bote, policía. 356 00:13:54,364 --> 00:13:55,431 Sabes que no puedo hacerlo. 357 00:13:55,432 --> 00:13:58,200 ¡Pon el arma en el bote! 358 00:13:58,201 --> 00:13:59,146 No. 359 00:14:00,737 --> 00:14:04,305 Deja que se vayan algunas personas y te entregaremos nuestras armas. 360 00:14:04,306 --> 00:14:05,920 No va a pasar. 361 00:14:05,921 --> 00:14:07,177 Quédate conmigo, ¿eh? 362 00:14:07,178 --> 00:14:07,949 Deja que los demás se vayan. 363 00:14:07,950 --> 00:14:09,605 Sin tratos. 364 00:14:09,660 --> 00:14:12,530 Mueves un músculo, ¡y haré un agujero en tu cabeza! 365 00:14:12,531 --> 00:14:14,867 Jimmy... 366 00:14:17,381 --> 00:14:18,834 Está bien. 367 00:14:19,127 --> 00:14:20,600 Entreguémoselas. 368 00:14:20,601 --> 00:14:22,077 Va a cooperar con nosotros. 369 00:14:22,078 --> 00:14:23,071 ¿Verdad, Jimmy? 370 00:14:23,072 --> 00:14:25,335 De ninguna manera, T.C., quiero ir a casa esta noche. 371 00:14:25,336 --> 00:14:28,023 Terry, sólo entrégala. 372 00:14:28,471 --> 00:14:30,415 No queremos que nadie más reciba un disparo. 373 00:14:37,345 --> 00:14:38,445 Bien. Siguiente. 374 00:15:00,248 --> 00:15:01,769 Consíguela. 375 00:15:03,080 --> 00:15:04,288 Cógela. 376 00:15:05,021 --> 00:15:07,379 Su arma, ¡cógela! 377 00:15:08,533 --> 00:15:10,401 ¿Qué, esperas que te aconseje? 378 00:15:12,404 --> 00:15:14,471 ¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión? 379 00:15:14,472 --> 00:15:16,973 Porque eso es exactamente lo que te va a ocurrir. 380 00:15:20,025 --> 00:15:22,217 Chico, ¿sabes lo que les ocurre 381 00:15:22,218 --> 00:15:24,098 a chicos lindos como tú en la prisión? 382 00:15:25,530 --> 00:15:27,267 Es tu elección. 383 00:15:28,470 --> 00:15:31,491 O estás conmigo o estás con ellos. 384 00:15:31,492 --> 00:15:33,356 ¡Decide! 385 00:15:33,357 --> 00:15:35,184 Dijiste que me ayudarías. 386 00:15:35,185 --> 00:15:36,439 Lo haré. 387 00:15:36,440 --> 00:15:37,314 ¿Ayudarte? 388 00:15:37,315 --> 00:15:38,994 ¡Él te arrestó! 389 00:15:39,426 --> 00:15:40,525 Cógela. 390 00:15:40,526 --> 00:15:41,660 No mataste a ese chico. 391 00:15:41,661 --> 00:15:42,762 ¡Lo hice! 392 00:15:44,097 --> 00:15:44,864 Cógela. 393 00:15:47,968 --> 00:15:51,270 ¡Coge el arma! 394 00:15:53,406 --> 00:15:55,681 Ese es mi chico. 395 00:15:58,408 --> 00:16:00,872 Nadie va a perdonarme por matar a un chico. 396 00:16:32,078 --> 00:16:33,878 Zulu Uno en posición. 397 00:16:34,051 --> 00:16:35,119 ¿Puedes ver algo? 398 00:16:35,576 --> 00:16:37,417 Sospechoso desarmado. 399 00:16:37,418 --> 00:16:38,883 Puedes cortar las líneas telefónicas. 400 00:16:38,884 --> 00:16:40,755 Mantén tu posición hasta que me oigas. 401 00:16:40,756 --> 00:16:41,341 Muy bien, 402 00:16:41,342 --> 00:16:42,950 asegúrate de que toda salida está cubierta. 403 00:16:42,951 --> 00:16:44,847 Ahora quiero a todos en posición. 404 00:16:44,848 --> 00:16:46,382 ¡Adelante! 405 00:16:47,897 --> 00:16:50,986 Holland. 406 00:16:50,987 --> 00:16:51,937 Eres el que pidió ayuda. 407 00:16:51,938 --> 00:16:54,272 Mi compañero, el detective Rhodes, me envió un mensaje desde adentro. 408 00:16:54,273 --> 00:16:55,473 ¿Qué sucede allí? 409 00:16:55,474 --> 00:16:57,799 Los francotiradores me dicen que hay dos convictos con un arma. 410 00:16:57,800 --> 00:16:58,839 Mantienen como rehenes 411 00:16:58,840 --> 00:17:00,950 a civiles y detectives en la Unidad de Homicidios. 412 00:17:00,951 --> 00:17:02,703 ¿Alguna idea de quién sostiene el arma? 413 00:17:02,704 --> 00:17:04,918 El mensaje de Terry dice que es Jimmy Tapert. 414 00:17:04,919 --> 00:17:06,591 Lo atrapamos por un asesinato hoy más temprano. 415 00:17:06,592 --> 00:17:08,470 Tiene un largo historial. 416 00:17:09,320 --> 00:17:10,553 ¿Ahora qué? 417 00:17:10,554 --> 00:17:11,621 Nos marcharemos. 418 00:17:11,622 --> 00:17:13,122 Y te llevaremos con nosotros. 419 00:17:13,123 --> 00:17:14,090 ¿Adonde iremos? 420 00:17:14,091 --> 00:17:14,905 Fuera de aquí. 421 00:17:14,906 --> 00:17:16,613 Justo donde ibamos a salir en primer lugar, 422 00:17:16,614 --> 00:17:19,820 sólo que esta vez, iremos a donde yo te diga. 423 00:17:19,821 --> 00:17:20,931 Nunca funcionará. 424 00:17:20,932 --> 00:17:23,266 Por su bien, vas a querer que sí, policía. 425 00:17:23,659 --> 00:17:24,652 Vamos. 426 00:17:29,390 --> 00:17:30,580 Vamos. 427 00:17:31,589 --> 00:17:34,591 Tal vez quieras echar un vistazo a esto primero. 428 00:17:34,592 --> 00:17:35,989 Hay un ciento de armas allá afuera 429 00:17:35,990 --> 00:17:37,572 esperando luz verde sobre ti. 430 00:17:37,573 --> 00:17:39,022 Súbele. 431 00:17:39,056 --> 00:17:40,728 ¡Súbele! 432 00:17:42,040 --> 00:17:44,286 ...Estamos en el estacionamiento de la División 54 433 00:17:44,287 --> 00:17:47,445 donde un enfrentamiento está sucediendo dentro de la unidad de homicidios. 434 00:17:47,446 --> 00:17:49,478 Los detalles son escasos en este momento... 435 00:17:52,016 --> 00:17:52,971 pero se cree 436 00:17:52,972 --> 00:17:54,851 que un prisionero consiguió un arma 437 00:17:54,852 --> 00:17:56,953 y mantiene a esa unidad como rehén. 438 00:17:56,954 --> 00:17:59,789 No hay detalles de si hubo heridos 439 00:17:59,790 --> 00:18:01,356 o de cuántos rehenes 440 00:18:01,357 --> 00:18:03,481 podrían estar en el interior. 441 00:18:03,482 --> 00:18:06,122 Ahora, pueden ver que el equipo SWAT ha llegado aquí... 442 00:18:06,123 --> 00:18:08,756 Quieren cuerpos, sólo que no será el mío. 443 00:18:10,967 --> 00:18:11,946 ¿Qué hacemos ahora? 444 00:18:11,947 --> 00:18:13,642 ¡Cállate! ¡Estoy intentando pensar! 445 00:18:14,090 --> 00:18:16,017 ¡Tú, tú, tú, y tú! 446 00:18:16,018 --> 00:18:18,083 ¡Cerrad todas las persianas, ahora! 447 00:18:18,084 --> 00:18:19,629 ¡Moveros! 448 00:18:24,928 --> 00:18:26,666 ¡Dame las llaves de la celda de detención! 449 00:18:26,667 --> 00:18:27,666 No las tengo. 450 00:18:27,667 --> 00:18:28,700 ¡Dame las llaves! 451 00:18:28,701 --> 00:18:30,293 Dámelas. 452 00:18:36,380 --> 00:18:39,715 Todos los demás, venid conmigo. 453 00:18:39,716 --> 00:18:42,218 ¡Manos sobre vuestras cabezas! 454 00:18:42,219 --> 00:18:44,120 Caminen a la celda de detención. 455 00:18:44,121 --> 00:18:45,188 Estoy seguro que todos conocen el camino. 456 00:18:45,606 --> 00:18:48,458 ¡Vamos! 457 00:18:48,903 --> 00:18:51,293 ¡Tú también! 458 00:18:51,294 --> 00:18:52,561 ¡Vamos! 459 00:18:52,562 --> 00:18:54,263 Si alguno se mueve... 460 00:18:55,432 --> 00:18:56,432 métele una bala. 461 00:18:56,433 --> 00:18:59,068 ¡Venga, vamos! 462 00:18:59,069 --> 00:19:00,735 ¡Muévanse! 463 00:19:00,736 --> 00:19:02,604 ¡Muévanse! 464 00:19:05,774 --> 00:19:09,077 ¡Adentro, muévanse! 465 00:19:20,900 --> 00:19:21,798 Paul... 466 00:19:22,742 --> 00:19:23,895 no tienes que hacer esto. 467 00:19:23,896 --> 00:19:25,218 No tienes que seguir con esto. 468 00:19:25,219 --> 00:19:27,473 Sólo entrégame el arma. Yo me haré cargo. 469 00:19:30,483 --> 00:19:32,544 Si escucho aunque sea un chillido, 470 00:19:32,545 --> 00:19:35,073 regresaré y les volaré los sesos. 471 00:19:40,459 --> 00:19:41,825 Tarde o temprano, 472 00:19:41,826 --> 00:19:44,085 Jimmy hará algo estúpido, muy estúpido, 473 00:19:44,846 --> 00:19:46,145 y no podré ayudarte. 474 00:19:46,146 --> 00:19:47,056 ¡Cállate! 475 00:19:47,057 --> 00:19:48,757 Solo cállate. 476 00:19:48,758 --> 00:19:51,193 Solo cállate. 477 00:19:51,194 --> 00:19:53,528 Me pone enfermo oírte hablar. 478 00:19:57,467 --> 00:19:58,933 ¿Qué ocurre? 479 00:19:59,369 --> 00:20:01,582 Nada, nada. Todo va bien. 480 00:20:01,583 --> 00:20:03,047 ¿Ahora qué hacemos? 481 00:20:03,048 --> 00:20:05,239 No tiene idea de lo que van a hacer. 482 00:20:05,240 --> 00:20:06,694 ¿No lo han pensado todavía? 483 00:20:06,695 --> 00:20:08,045 Tengo planes. 484 00:20:08,046 --> 00:20:08,686 ¿Cuáles son? 485 00:20:08,687 --> 00:20:10,108 Esperaremos. 486 00:20:10,109 --> 00:20:11,716 Haremos nuestra jugada cuando sea el momento adecuado. 487 00:20:13,488 --> 00:20:14,423 ¿Qué hay de él? 488 00:20:15,048 --> 00:20:16,089 No podemos dejarle aquí así. 489 00:20:16,090 --> 00:20:17,121 Va a morir. 490 00:20:17,122 --> 00:20:19,401 El se lo consiguió. 491 00:20:22,491 --> 00:20:24,407 ¿Qué estaba haciendo Nick Ducet hoy aquí? 492 00:20:24,408 --> 00:20:25,776 Dijo que estaba cubriendo una historia. 493 00:20:25,777 --> 00:20:27,300 Pensé que tal vez estaba aquí para verla. 494 00:20:27,301 --> 00:20:28,500 ¿Por qué piensa eso? 495 00:20:28,501 --> 00:20:31,502 ¿Alguien le dijo algo? 496 00:20:31,503 --> 00:20:33,782 Trabajas en un edificio lleno de detectives, 497 00:20:33,783 --> 00:20:34,924 Detective. 498 00:20:34,925 --> 00:20:36,476 La gente habla. 499 00:20:36,477 --> 00:20:37,456 ¿Qué gente? 500 00:20:37,457 --> 00:20:38,164 Sólo digamos 501 00:20:38,165 --> 00:20:40,449 que más de uno vieron una conexión entre tú y Nick 502 00:20:40,450 --> 00:20:41,620 que es más que profesional. 503 00:20:41,621 --> 00:20:43,277 Entonces está diciendo que Nick estaba allí para verme 504 00:20:43,278 --> 00:20:44,915 como si le hubieran disparado por mi culpa. 505 00:20:44,916 --> 00:20:46,316 Eso no es lo que estoy diciendo. 506 00:20:46,317 --> 00:20:48,585 Encuentro interesante que lo interpretes de esa manera. 507 00:20:56,725 --> 00:20:59,141 ¿Qué crees que debemos hacer contigo, tipo duro? 508 00:20:59,142 --> 00:21:00,350 Sólo pongámoslo en el elevador 509 00:21:00,351 --> 00:21:01,780 y que se largue de aquí. 510 00:21:01,999 --> 00:21:03,966 ¿Eso es lo que crees que debemos hacer, policía, 511 00:21:03,967 --> 00:21:05,902 debemos enviarte fuera de aquí? 512 00:21:05,903 --> 00:21:06,936 No soy policía. 513 00:21:06,937 --> 00:21:09,538 Soy un reportero. 514 00:21:09,539 --> 00:21:10,639 Y no me iré a ninguna parte 515 00:21:10,640 --> 00:21:12,508 hasta que todos lo hagamos. 516 00:21:12,509 --> 00:21:13,942 Me parece bien. 517 00:21:14,358 --> 00:21:16,344 Sólo... no te me vayas a morir. 518 00:21:18,447 --> 00:21:19,790 No seas estúpido. 519 00:21:19,791 --> 00:21:20,790 Necesitas ayuda. 520 00:21:20,791 --> 00:21:22,317 Estoy bien, Amy. 521 00:21:22,729 --> 00:21:23,850 Confía en mí. 522 00:21:24,921 --> 00:21:26,221 Espera... 523 00:21:26,581 --> 00:21:27,756 ¿Ustedes dos tienen algún asunto? 524 00:21:27,757 --> 00:21:28,899 - No. - Sí. 525 00:21:28,900 --> 00:21:30,845 No, sí, ¿cómo es? 526 00:21:30,846 --> 00:21:31,733 No. 527 00:21:31,734 --> 00:21:33,056 No lo sé, tipo duro, 528 00:21:33,057 --> 00:21:34,592 ¿cómo se siente ahora esa bala? 529 00:21:35,263 --> 00:21:37,097 Creo que recibiste un disparo para nada. 530 00:21:40,302 --> 00:21:42,964 Y, ¿qué pasó, amigo, ella te dejó? 531 00:21:42,965 --> 00:21:44,491 Estamos arreglando las cosas. 532 00:21:44,492 --> 00:21:46,076 ¿Eso es cierto, cariño? 533 00:21:47,141 --> 00:21:49,105 Lo que tenemos que hacer es darle atención médica 534 00:21:49,106 --> 00:21:50,509 antes que muera. 535 00:21:50,510 --> 00:21:52,578 Es lo mejor para todos si lo sacas de aquí. 536 00:21:52,903 --> 00:21:54,500 Nadie irá a ninguna parte. 537 00:21:54,501 --> 00:21:55,844 Llama un doctor. 538 00:21:55,845 --> 00:21:57,050 Tal vez deberiamos hacerlo, hombre. Piénsalo. 539 00:21:57,051 --> 00:21:58,898 ¿Ah, así que ahora te preocupas por la vida de alguien? 540 00:21:58,899 --> 00:22:00,037 ¡Cierre la boca! 541 00:22:00,038 --> 00:22:02,202 Mi hijo está muerto por tu culpa. 542 00:22:02,203 --> 00:22:02,954 ¡Cállese! 543 00:22:02,955 --> 00:22:05,133 Si quieres usar esa cosa, ¡entonces úsala! 544 00:22:05,134 --> 00:22:06,686 ¡Atrás, todos! 545 00:22:07,087 --> 00:22:10,495 Nadie va a entrar, nadie va a salir. 546 00:22:10,496 --> 00:22:12,164 Hay álguien aquí dentro que puede ayudarlo, 547 00:22:12,165 --> 00:22:15,000 pero está en la celda. 548 00:22:23,075 --> 00:22:25,343 Vale. 549 00:22:33,168 --> 00:22:34,113 ¿Cuál? 550 00:22:35,208 --> 00:22:37,053 Vina. 551 00:22:58,441 --> 00:22:59,541 Ben... 552 00:22:59,542 --> 00:23:01,243 Está perdiendo mucha sangre, 553 00:23:01,244 --> 00:23:02,444 y está ardiendo. 554 00:23:02,445 --> 00:23:04,976 Necesita que saquen la bala, o no durará mucho. 555 00:23:04,977 --> 00:23:06,081 Entonces sácala. 556 00:23:06,082 --> 00:23:07,229 ¿Con qué? 557 00:23:07,742 --> 00:23:09,788 Necesito las herrramientas adecuadas, 558 00:23:09,789 --> 00:23:12,086 equipo. 559 00:23:13,455 --> 00:23:14,623 En ese caso él muere. 560 00:23:16,726 --> 00:23:18,760 Están en el piso de abajo en la... 561 00:23:18,761 --> 00:23:19,995 en mi oficina. 562 00:23:20,472 --> 00:23:22,246 Déjame traerlas, y regreso enseguida, 563 00:23:22,247 --> 00:23:23,454 lo prometo. 564 00:23:28,127 --> 00:23:29,516 Ve con ella. 565 00:23:29,517 --> 00:23:31,438 Si hace algo estúpido, dispárale. 566 00:23:31,439 --> 00:23:33,645 Tienes diez minutos. 567 00:23:43,668 --> 00:23:44,721 Aléjate de esa ventana 568 00:23:44,722 --> 00:23:46,344 antes que un francotirador piense que eres un blanco 569 00:23:46,345 --> 00:23:47,929 y te dispare. 570 00:23:51,453 --> 00:23:52,782 Nos encerraron aquí dentro, 571 00:23:52,783 --> 00:23:55,471 pero tal vez nunca cerraron la sala de observación. 572 00:24:11,317 --> 00:24:12,784 Respira profundamente. 573 00:24:12,785 --> 00:24:14,085 Trata de no mirar. 574 00:24:14,086 --> 00:24:15,286 Saldremos de aquí muy pronto. 575 00:24:19,825 --> 00:24:21,318 He visto a este tipo antes. 576 00:24:21,319 --> 00:24:23,061 ¿Qué le sucedió? 577 00:24:23,062 --> 00:24:24,328 Estuvo en una pelea. 578 00:24:24,329 --> 00:24:26,431 Alguien lo golpeó muy fuerte, y aquí está. 579 00:24:29,300 --> 00:24:30,333 Dios mío, 580 00:24:30,334 --> 00:24:32,074 fuiste tú. 581 00:24:32,075 --> 00:24:33,754 Yo no quise matarlo. 582 00:24:34,146 --> 00:24:37,274 Este muchacho estaba mal herido antes de que chocara contigo. 583 00:24:37,275 --> 00:24:40,310 Golpeado repetidamente durante un largo período de tiempo. 584 00:24:40,311 --> 00:24:42,061 Tenía lesiones debajo de la piel 585 00:24:42,062 --> 00:24:43,998 que nadie podía ver al mirarlo. 586 00:24:43,999 --> 00:24:45,748 Le has evitado una vida de tormentos. 587 00:24:45,749 --> 00:24:47,703 No importa que excusas haga. 588 00:24:48,364 --> 00:24:49,903 Soy quien lo golpeó por última vez. 589 00:24:52,622 --> 00:24:54,090 Vamos. 590 00:25:25,393 --> 00:25:26,436 ¿Hay algo más 591 00:25:26,437 --> 00:25:27,565 que puedas decirnos sobre Tapert? 592 00:25:27,566 --> 00:25:29,128 ¿Sus antecedentes, su estado mental, 593 00:25:29,129 --> 00:25:31,263 cualquier cosa que nos permita 594 00:25:31,264 --> 00:25:32,565 evaluar la situación actual 595 00:25:32,566 --> 00:25:33,633 y actuar adecuadamente? 596 00:25:33,634 --> 00:25:36,202 Este tipo le disparó a un farmacéutico desarmado 597 00:25:36,203 --> 00:25:37,358 en un robo a mano armada 598 00:25:37,359 --> 00:25:39,472 y se fue con todas las drogas y el dinero que podía llevar. 599 00:25:39,473 --> 00:25:40,573 Desde el momento en que lo agarramos, 600 00:25:40,574 --> 00:25:42,274 Jimmy fue un tipo realmente difícil. 601 00:25:42,275 --> 00:25:43,576 ¡No le disparé a nadie! 602 00:25:43,577 --> 00:25:44,977 Jimmy Tapert. 603 00:25:44,978 --> 00:25:46,545 Robaste una farmacia en la Cuarta, 604 00:25:46,546 --> 00:25:47,579 disparaste al farmacéutico. 605 00:25:47,580 --> 00:25:50,048 ¡Te dije que no disparé a nadie! 606 00:25:50,049 --> 00:25:51,010 Cierra la boca. 607 00:25:51,011 --> 00:25:53,116 El farmacéutico está en el Saint Jones en condición crítica. 608 00:25:53,117 --> 00:25:54,604 Sí, encontramos aquí al Sr. Alegría 609 00:25:54,605 --> 00:25:55,612 súper drogado, 610 00:25:55,613 --> 00:25:56,887 con la mitad de la droga de la farmacia en su bolsillo 611 00:25:56,888 --> 00:25:58,102 y un arma cargada. 612 00:25:58,103 --> 00:25:59,450 No sé cómo llegaron ahí. 613 00:25:59,451 --> 00:26:00,699 ¿No te dije que cerraras la boca? 614 00:26:00,700 --> 00:26:01,799 Hall, tómalo con calma. 615 00:26:01,800 --> 00:26:03,452 ¿Tomarlo con calma? Mira lo que le hizo a mi chaqueta. 616 00:26:03,453 --> 00:26:05,235 Es una chaqueta de 400 dólares. 617 00:26:05,236 --> 00:26:07,315 Oye, oye, llévate a este idiota 618 00:26:07,316 --> 00:26:09,610 y enciérralo en la vieja sala de interrogaciones. 619 00:26:10,035 --> 00:26:11,168 Gracias, John. 620 00:26:11,169 --> 00:26:12,110 Haz el papeleo. 621 00:26:12,111 --> 00:26:13,744 La ciudad te pagará por tu chaqueta. 622 00:26:13,745 --> 00:26:15,348 ¿Con todos los recortes en la oficina del alcalde? 623 00:26:15,349 --> 00:26:16,155 Sí, está bien. 624 00:26:16,156 --> 00:26:18,799 Voy a esperar años para que me reembolsen por ésto. 625 00:26:18,800 --> 00:26:21,477 Sí, bueno, tal vez el próximo alcalde sea uno de los nuestros 626 00:26:21,478 --> 00:26:23,212 así que no esperaremos tanto. 627 00:26:23,213 --> 00:26:24,280 ¿De qué hablas? 628 00:26:24,281 --> 00:26:25,448 Super. 629 00:26:25,449 --> 00:26:26,883 ¿Super se presentará como alcalde? 630 00:26:26,884 --> 00:26:29,566 Bueno, no ha anunciado su campaña todavía... 631 00:26:29,567 --> 00:26:31,541 Si lo hace, me iré a los suburbios. 632 00:26:31,542 --> 00:26:33,181 Vine temprano esta mañana, 633 00:26:33,182 --> 00:26:35,190 y él estaba en su oficina con un pez gordo 634 00:26:35,191 --> 00:26:36,525 escribiendo un discurso de campaña. 635 00:26:36,526 --> 00:26:38,027 Ese es exactamente el problema. 636 00:26:38,028 --> 00:26:39,562 ¿Qué dice de alguien que se postula para un puesto político 637 00:26:39,563 --> 00:26:42,264 si tiene que confiar en un consultor externo escritor de discursos? 638 00:26:42,265 --> 00:26:43,298 Todos lo hacen. 639 00:26:43,299 --> 00:26:44,600 Y mira dónde estamos. 640 00:26:44,601 --> 00:26:46,035 ¿Alguna vez viste al Dr. King o a Jerry Rawlings 641 00:26:46,036 --> 00:26:47,369 leyendo apuntes? 642 00:26:47,370 --> 00:26:48,070 ¿Alguna vez viste eso? No, no lo viste. 643 00:26:48,071 --> 00:26:49,070 ¿Sabes por qué? 644 00:26:49,071 --> 00:26:51,238 Porque ellos hablaban desde aquí, ¿de acuerdo? 645 00:26:51,239 --> 00:26:52,594 Si vas a ser un lider de la gente, 646 00:26:52,595 --> 00:26:54,609 cualquier cosa que valga la pena decir debe ser sincera, 647 00:26:54,610 --> 00:26:56,510 nada de esta propaganda fabricada. 648 00:26:56,511 --> 00:26:57,845 Oye, oye. 649 00:26:57,846 --> 00:26:59,480 Estás hablando de Super, ¿correcto? 650 00:26:59,481 --> 00:27:00,902 Porque hasta donde yo puedo decir, 651 00:27:00,903 --> 00:27:02,823 el hombre no ha tenido nada sincero que decir 652 00:27:02,824 --> 00:27:04,018 en todo su vida adulta. 653 00:27:04,019 --> 00:27:05,085 Eso es lo que trato de decirles. 654 00:27:05,086 --> 00:27:06,319 El hombre no tiene un corazón. 655 00:27:06,320 --> 00:27:07,991 El necesita ponerse en ese camino de las baldosas amarillas. 656 00:27:08,366 --> 00:27:10,657 Claro, yo creo que de lo que realmente estamos hablando 657 00:27:10,658 --> 00:27:12,915 es el rasgón en tu nueva chaqueta. 658 00:27:12,916 --> 00:27:14,690 ¿Necesito recordarte que quien sea el alcalde 659 00:27:14,691 --> 00:27:16,657 tiene un impacto directo en el departamento de policía? 660 00:27:16,658 --> 00:27:19,753 ¿Necesito recordarte que tienes un prisionero en contención? 661 00:27:20,301 --> 00:27:21,367 662 00:27:22,035 --> 00:27:23,676 Entonces, ¿dónde estabas? 663 00:27:23,677 --> 00:27:25,419 ¿Por qué no estabas en la unidad cuando todo esto sucedió? 664 00:27:25,924 --> 00:27:27,234 665 00:27:27,235 --> 00:27:29,834 La chaqueta se rasgó. 666 00:27:29,835 --> 00:27:30,801 Yo... 667 00:27:30,802 --> 00:27:33,896 estaba por arreglarlo cuando recibí el mensaje de Terry. 668 00:27:33,897 --> 00:27:34,834 Ya veo. 669 00:27:34,835 --> 00:27:36,392 ¿Algo más que puedas decirnos? 670 00:27:36,393 --> 00:27:38,637 Sí, estaba saliendo 671 00:27:38,638 --> 00:27:41,743 cuando me choqué con Nick Ducet, y él estaba... 672 00:27:42,398 --> 00:27:45,167 estaba subiendo al elevador. 673 00:27:45,168 --> 00:27:46,368 Nick Ducet, ¿quién es ese? 674 00:27:46,369 --> 00:27:48,738 Es este amigo reportero. 675 00:27:50,173 --> 00:27:51,173 Hola, detective Hall. 676 00:27:51,174 --> 00:27:52,085 ¿Cómo está? 677 00:27:52,086 --> 00:27:54,553 Oye, estoy aquí para cubrir la historia del buen samaritano asesino 678 00:27:54,554 --> 00:27:56,153 que Amy y Ben arrestaron. 679 00:27:56,154 --> 00:27:57,361 ¿Te gustaría hacer un comentario? 680 00:27:57,362 --> 00:27:58,597 La puerta se está cerrando. 681 00:28:00,761 --> 00:28:02,829 Apresúrate. 682 00:28:03,164 --> 00:28:05,566 Parece que está empeorando. 683 00:28:05,567 --> 00:28:09,168 Alguien que limpie esos escritorios y tráiganlo por aquí. 684 00:28:15,542 --> 00:28:17,943 Despacio. 685 00:28:17,944 --> 00:28:19,846 Vas a estar bien, amigo. 686 00:28:19,847 --> 00:28:21,024 Cuidado con su cabeza. 687 00:28:21,025 --> 00:28:22,208 Sí, lo tengo. 688 00:28:24,374 --> 00:28:26,212 En un minuto voy a necesitarlos a los cuatro 689 00:28:26,213 --> 00:28:27,388 para sujetarlo. 690 00:28:28,421 --> 00:28:30,015 Me temo que esto va a doler. 691 00:28:30,016 --> 00:28:32,493 ¿No vas a usar anestesia? 692 00:28:32,494 --> 00:28:33,378 Mis pacientes regulares 693 00:28:33,379 --> 00:28:35,038 no tienes mucho uso para ese tipo de cosas. 694 00:28:35,039 --> 00:28:36,061 ¿Por qué no? 695 00:28:36,062 --> 00:28:37,334 Trabaja en la morgue. 696 00:28:37,335 --> 00:28:39,061 ¿Mi hijo está allí? 697 00:28:39,062 --> 00:28:40,510 Sí. 698 00:28:41,718 --> 00:28:43,740 ¿Alguien tiene una botella? 699 00:28:43,741 --> 00:28:45,892 Super normalmente tiene una en su oficina. 700 00:28:45,893 --> 00:28:48,377 -¿Dónde es eso? -Justo por allá. 701 00:28:48,378 --> 00:28:49,538 ¡Entonces vaya a traerla! 702 00:28:50,861 --> 00:28:52,894 ¡Vaya a traerla! 703 00:29:11,819 --> 00:29:13,662 Tengo movimiento en la sección noreste. 704 00:29:13,663 --> 00:29:15,564 Hombre blanco, traje oscuro. 705 00:29:18,427 --> 00:29:20,536 Necesito quitar esto. 706 00:29:24,731 --> 00:29:26,052 Firme... 707 00:29:27,877 --> 00:29:29,276 muy bien. 708 00:29:36,647 --> 00:29:39,186 Mantengan sus manos abajo. 709 00:29:42,157 --> 00:29:44,458 Aquí vamos. 710 00:29:46,393 --> 00:29:47,961 ¡Sujetenlo! 711 00:29:50,631 --> 00:29:51,914 Sujetenlo. 712 00:29:53,418 --> 00:29:55,318 Hagan que beba tanto como sea posible. 713 00:29:59,027 --> 00:30:01,039 Vea, nadie le pidió a Nick que jugara a ser el héroe. 714 00:30:01,040 --> 00:30:03,060 Está bien, entonces podemos estar de acuerdo en que estaba mal orientado, 715 00:30:03,061 --> 00:30:04,635 pero me parece 716 00:30:04,636 --> 00:30:05,745 que la vió en peligro. 717 00:30:05,746 --> 00:30:07,045 Sólo trataba de protegerla. 718 00:30:07,046 --> 00:30:08,514 Bueno, ese es el problema con Nick. 719 00:30:08,515 --> 00:30:10,229 Siempre está buscando jugar al caballero blanco. 720 00:30:10,230 --> 00:30:11,371 ¿Y por qué le incomoda eso? 721 00:30:11,372 --> 00:30:13,680 Porque no necesito que nadie haga eso por mi. 722 00:30:14,176 --> 00:30:15,672 Porque eso significa... 723 00:30:16,135 --> 00:30:18,191 si él hace algo noble y valiente, 724 00:30:18,192 --> 00:30:19,286 eso significa en su mente, 725 00:30:19,287 --> 00:30:20,861 que es el final de cuento de hadas para él y para mi 726 00:30:20,862 --> 00:30:22,476 que él está buscando. 727 00:30:22,477 --> 00:30:24,553 Y en su mente, eso nunca va a pasar. 728 00:30:25,032 --> 00:30:26,457 Teníamos una relación. 729 00:30:26,984 --> 00:30:29,286 Nos mudamos demasiado rápido. 730 00:30:29,287 --> 00:30:31,679 Se puso posesivo, me marché. 731 00:30:32,223 --> 00:30:33,647 Sin importar lo que yo hiciera o dijera, 732 00:30:33,648 --> 00:30:34,848 él no lo dejó pasar. 733 00:30:35,302 --> 00:30:36,973 El estaba llamándome, enviandome mensajes, 734 00:30:36,974 --> 00:30:38,527 siempre apareciendo. 735 00:30:39,997 --> 00:30:42,610 ¿Quiere saber la verdad? 736 00:30:42,611 --> 00:30:44,979 ¿Quiere saber lo que sentí cuando le dispararon a Nick? 737 00:30:48,658 --> 00:30:51,608 Sentí alivio. 738 00:30:56,125 --> 00:30:57,657 Usted sabe, allí, lo dije. 739 00:30:59,361 --> 00:31:01,429 Me sentí aliviada de que pudiera morir 740 00:31:01,430 --> 00:31:05,634 y podría finalmente librarme de él. 741 00:31:14,324 --> 00:31:16,659 Prepárate. 742 00:31:28,405 --> 00:31:30,405 Aquí viene. 743 00:31:30,406 --> 00:31:32,674 Aquí viene. 744 00:31:33,695 --> 00:31:34,942 La tengo. 745 00:31:36,338 --> 00:31:38,779 La tengo. 746 00:31:38,780 --> 00:31:40,315 Esa es mucha sangre. 747 00:31:45,353 --> 00:31:47,821 Va a entrar en shock. 748 00:31:47,822 --> 00:31:49,039 He hecho todo lo que puedo. 749 00:31:49,040 --> 00:31:51,501 Realmente necesitamos llevarlo a un hospital adecuado. 750 00:31:51,502 --> 00:31:52,410 No. 751 00:31:52,411 --> 00:31:53,585 ¡Lo estamos perdiendo, Jimmy! 752 00:31:53,586 --> 00:31:55,169 ¡Sabes lo que eso significa para ti! 753 00:31:55,170 --> 00:31:56,843 Nadie se va. 754 00:31:56,844 --> 00:31:58,029 Jimmy... 755 00:31:58,199 --> 00:31:59,233 Jimmy, mira. 756 00:32:04,717 --> 00:32:06,365 Súbele. 757 00:32:07,326 --> 00:32:08,896 Los dos presuntos secuestradores 758 00:32:08,897 --> 00:32:11,721 son Jimmy Tapert y Paul Keefer. 759 00:32:11,722 --> 00:32:14,009 Tapert es largamente conocido por la policía 760 00:32:14,010 --> 00:32:15,909 y es considerado extremadamente peligroso. 761 00:32:15,910 --> 00:32:17,874 Cuando se vió en televisión nacional supe 762 00:32:17,875 --> 00:32:19,731 que no pasaría mucho antes de que el tiroteo empezara. 763 00:32:19,732 --> 00:32:20,363 ¿Por qué es eso? 764 00:32:20,364 --> 00:32:21,967 Tapert era un perdedor con tres condenas. 765 00:32:21,968 --> 00:32:24,236 Se ve en la televisión, tiene dos opciones, 766 00:32:24,237 --> 00:32:25,671 pasa el resto de su vida en prisión, 767 00:32:25,672 --> 00:32:26,705 o sale cubierto de gloria. 768 00:32:26,706 --> 00:32:27,773 ¿Qué escogería usted? 769 00:32:28,134 --> 00:32:29,466 Ya veo su punto. 770 00:32:29,467 --> 00:32:31,749 Bueno, las cosas llegaron a un punto crítico bastante rápido 771 00:32:31,750 --> 00:32:32,943 una vez que el teléfono empezó a sonar. 772 00:32:38,166 --> 00:32:39,406 ¡No podemos dejarlo sonar para siempre! 773 00:32:39,407 --> 00:32:40,568 Tienes que responder, Jimmy. 774 00:32:40,569 --> 00:32:42,203 ¡No me digas qué hacer! 775 00:32:42,204 --> 00:32:44,471 ¿Cómo vas a negociar si no les hablas? 776 00:32:44,472 --> 00:32:45,572 Cállate. 777 00:32:45,573 --> 00:32:47,507 Todos ustedes policías cállense. 778 00:32:47,508 --> 00:32:49,709 Me estoy hartando de oirlos hablar. 779 00:32:50,911 --> 00:32:52,345 Nadie responde. 780 00:32:52,346 --> 00:32:54,214 Sólo dejemoslo sonar hasta que alguien lo haga. 781 00:33:20,606 --> 00:33:21,773 ¿Qué demonios pasa aquí? 782 00:33:22,176 --> 00:33:24,287 Jimmy Tapert se apoderó del arma del Sheriff 783 00:33:24,288 --> 00:33:25,977 cuando lo llevaban al preventivo. 784 00:33:25,978 --> 00:33:27,711 ¿Cómo demonios pasó eso? 785 00:33:27,712 --> 00:33:29,513 ¿Digo, cómo diablos un pequeño punk 786 00:33:29,514 --> 00:33:32,750 toma el control de mi unidad de homicidios? 787 00:33:32,751 --> 00:33:35,887 ¿Tienes alguna idea de lo mal que me hace ver esto? 788 00:33:35,888 --> 00:33:38,488 Tengo que hacer una declaración. 789 00:33:39,723 --> 00:33:41,324 ¿Quién es ese tío? 790 00:33:41,325 --> 00:33:43,185 Ese podría ser nuestro próximo alcalde. 791 00:33:43,491 --> 00:33:45,359 Tengo una visión clara en el area tres. 792 00:33:45,360 --> 00:33:46,460 Esperando sus órdenes, señor. 793 00:33:46,461 --> 00:33:49,896 Enviando objetivos a tu ordenador ahora. 794 00:34:09,090 --> 00:34:10,924 ¿A dónde vas? 795 00:34:10,925 --> 00:34:12,926 ¿Por qué no escuchas simplemente lo que tienen que decir? 796 00:34:15,402 --> 00:34:17,464 Habla tú. 797 00:34:17,879 --> 00:34:19,533 Bueno. 798 00:34:20,602 --> 00:34:21,802 Diles 799 00:34:21,803 --> 00:34:24,237 que nadie sale de aquí a menos que yo lo haga. 800 00:34:28,091 --> 00:34:29,090 ¡Vamos! 801 00:34:30,310 --> 00:34:31,711 Es Ben Sullivan. 802 00:34:31,712 --> 00:34:33,445 Uno de nuestros hombres. 803 00:34:33,824 --> 00:34:35,766 Los secuestradores le han autorizado 804 00:34:35,767 --> 00:34:36,797 para hablar en su nombre. 805 00:34:36,798 --> 00:34:38,901 Es uno de los tuyos, así que toma el mando. 806 00:34:38,902 --> 00:34:39,798 ¿Cuál es la situación? 807 00:34:39,799 --> 00:34:41,553 ¿Algún herido? 808 00:34:41,554 --> 00:34:43,469 Nick Ducet está herido. 809 00:34:43,470 --> 00:34:44,957 Recibió un balazo. 810 00:34:44,958 --> 00:34:46,260 Muy bien, dile a Sullivan 811 00:34:46,261 --> 00:34:47,997 que si puede llevar a los secuestradores 812 00:34:47,998 --> 00:34:48,984 al area de la planta abierta 813 00:34:48,985 --> 00:34:50,872 afuera de la oficina del superintendente, 814 00:34:50,873 --> 00:34:52,199 podemos tener un disparo límpio. 815 00:34:52,598 --> 00:34:54,365 De acuerdo, Ben, esto es lo que necesitamos que hagas. 816 00:34:54,880 --> 00:34:56,334 Sí. 817 00:34:56,729 --> 00:34:58,602 Vale. 818 00:34:59,358 --> 00:35:02,139 Bueno, se lo diré. 819 00:35:02,140 --> 00:35:04,608 ¿Decirme qué? 820 00:35:09,681 --> 00:35:11,616 Y no me mientas, policía. 821 00:35:14,860 --> 00:35:16,753 ¿Y bien? 822 00:35:16,754 --> 00:35:19,360 El negociador dijo que está listo para cooperar, 823 00:35:19,361 --> 00:35:21,132 pero quiere que envíes algunos rehenes. 824 00:35:21,133 --> 00:35:22,132 No. 825 00:35:22,133 --> 00:35:25,035 Antes de que empecemos a hablar de rehenes, 826 00:35:25,627 --> 00:35:28,218 quiero hablar sobre lo que me dará. 827 00:35:28,921 --> 00:35:30,293 No, mira, no es negociable. 828 00:35:30,294 --> 00:35:32,086 Tienes que enviar algunas personas. 829 00:35:33,076 --> 00:35:35,091 ¡No, no! 830 00:35:35,092 --> 00:35:37,027 Qué diablos se supone que vamos a hacer ahora, ¿eh? 831 00:35:37,028 --> 00:35:39,729 Bueno, tal vez debiste pensar en eso 832 00:35:39,730 --> 00:35:40,930 antes de matar a mi hijo. 833 00:35:40,931 --> 00:35:42,666 ¡Deje de decir eso! 834 00:35:42,667 --> 00:35:43,547 ¡Yo no lo maté 835 00:35:43,548 --> 00:35:44,850 Mentiroso. 836 00:35:45,836 --> 00:35:46,365 ¡Mentiroso! 837 00:35:46,366 --> 00:35:47,320 El ya estaba lastimado. 838 00:35:47,321 --> 00:35:48,906 ¡Ustedes dos cállense! 839 00:35:48,907 --> 00:35:51,347 Alguien había estado golpeandolo antes de que yo llegara. 840 00:35:51,348 --> 00:35:52,971 Ella me dijo... 841 00:35:53,041 --> 00:35:54,342 ¡No es mi culpa! 842 00:35:54,822 --> 00:35:56,522 ¿Por qué no averiguamos quién le hizo eso 843 00:35:56,523 --> 00:35:58,570 para que ya no me culpe? 844 00:36:02,386 --> 00:36:05,033 Bueno, ¿por qué todos están mirándome, eh? 845 00:36:05,034 --> 00:36:06,699 ¡El mató a mi hijo! 846 00:36:06,700 --> 00:36:09,434 No hay nada más qué saber. 847 00:36:09,435 --> 00:36:11,770 ¿Qué clase de show están armando, eh? 848 00:36:11,771 --> 00:36:14,339 El mató a mi hijo, 849 00:36:14,340 --> 00:36:16,041 luego le dejan conseguir una de sus armas, 850 00:36:16,042 --> 00:36:17,843 ¡y ahora quieren culparme por eso! 851 00:36:19,479 --> 00:36:22,631 Serías muy afortunado de ir a la prisión, 852 00:36:22,632 --> 00:36:24,591 porque si mi esposo alguna vez te encontrara, 853 00:36:24,592 --> 00:36:27,724 ¡te dejaría el culo amoratado! 854 00:36:27,725 --> 00:36:28,958 No eres más que... 855 00:36:28,959 --> 00:36:32,192 un pequeño crío llorón... 856 00:36:33,659 --> 00:36:34,506 ¿Ben? 857 00:36:34,507 --> 00:36:36,441 858 00:36:36,882 --> 00:36:39,543 ¿Dónde estabas hace un momento? 859 00:36:39,544 --> 00:36:41,039 Es como si ni siquiera estuvieras en la habitación. 860 00:36:42,883 --> 00:36:44,484 Es sólo que no puedo quitarme la sensación 861 00:36:44,485 --> 00:36:46,052 que fue mi culpa que mataran a ese chico. 862 00:36:46,053 --> 00:36:49,422 Bueno, usted sigue diciendo eso, pero los hechos no concuerdan. 863 00:36:49,423 --> 00:36:51,424 El comandante de SWAT me instruyó 864 00:36:51,425 --> 00:36:52,859 para que los moviera a la zona de objetivo 865 00:36:52,860 --> 00:36:53,860 y así podrían tener un disparo limpio. 866 00:36:53,861 --> 00:36:55,126 Lo último que recuerdo 867 00:36:55,127 --> 00:36:58,461 es a Colleen atacando a Paul, y entonces desperté. 868 00:36:59,397 --> 00:37:00,868 Explique eso, lo que acaba de decir. 869 00:37:00,869 --> 00:37:02,040 ¿Usted "despertó? 870 00:37:02,041 --> 00:37:03,895 Desperté. 871 00:37:03,896 --> 00:37:06,512 Ben estaba parado ahí. 872 00:37:06,513 --> 00:37:09,276 Es difícil de explicar. Fue como si él... 873 00:37:09,277 --> 00:37:12,189 está quieto, escuchando un momento, 874 00:37:12,688 --> 00:37:15,298 y al siguiente, va hacia la madre. 875 00:37:15,299 --> 00:37:17,168 Si mi esposo te encontrara alguna vez... 876 00:37:17,169 --> 00:37:20,144 ...te dejaría el culo amoratado... 877 00:37:20,947 --> 00:37:21,854 ...amoratado... 878 00:37:21,855 --> 00:37:24,270 ...mocoso bebé llorón mediocre... 879 00:37:24,271 --> 00:37:25,103 ...te dejaría el culo... 880 00:37:25,104 --> 00:37:27,966 ...nada más que un débil... 881 00:37:27,967 --> 00:37:29,864 ...¡mocoso bebé llorón! 882 00:37:31,758 --> 00:37:33,597 Cállate. 883 00:37:33,598 --> 00:37:35,499 Cierra la boca, 884 00:37:35,500 --> 00:37:38,935 Te detesto, puta destestable. 885 00:37:40,705 --> 00:37:42,473 Lo sabías. 886 00:37:42,474 --> 00:37:43,645 Lo sabías, 887 00:37:43,646 --> 00:37:46,603 pero has dicho esa mentira tantas veces, 888 00:37:46,604 --> 00:37:48,184 que crees que es verdad. 889 00:37:48,185 --> 00:37:51,220 Le robaste la vida a tu hijo... 890 00:37:51,221 --> 00:37:52,855 cada vez que no hiciste nada. 891 00:37:52,856 --> 00:37:54,690 Estás loco. 892 00:37:54,691 --> 00:37:56,192 Amamos a nuestro hijo. 893 00:37:56,193 --> 00:37:58,861 Mirabas a tu esposo 894 00:37:58,862 --> 00:38:01,696 atarlo a una silla con ataduras de cuero. 895 00:38:01,697 --> 00:38:02,730 ¿Eso es amor? 896 00:38:02,731 --> 00:38:05,985 ¡Mi esposo no hizo tal cosa! 897 00:38:05,986 --> 00:38:08,455 -Amamos a nuestro hijo... -¡Cállense! 898 00:38:08,456 --> 00:38:09,084 ¿Lo amaba 899 00:38:09,085 --> 00:38:12,540 cuando miraba que lo golpeaban hasta amoratarlo? 900 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 ¿Esa es la mentira que quiere que me crea? 901 00:38:13,709 --> 00:38:15,209 No. No... 902 00:38:15,210 --> 00:38:17,244 No, no es una mentira. 903 00:38:17,245 --> 00:38:20,085 ¡Amabamos a nuestro hijo! 904 00:38:20,086 --> 00:38:21,246 Usted no ama a nadie. 905 00:38:21,247 --> 00:38:23,086 Glen era problematico, 906 00:38:23,087 --> 00:38:24,692 y sólo lo disciplinabamos 907 00:38:24,693 --> 00:38:26,027 cuando lo necesitaba. 908 00:38:26,028 --> 00:38:29,289 ¡A veces se necesita una mano fuerte! 909 00:38:29,290 --> 00:38:30,232 Lo sabría 910 00:38:30,233 --> 00:38:31,712 si tuviera un hijo adolescente. 911 00:38:31,713 --> 00:38:33,926 "Disciplinamos a Glen". 912 00:38:33,927 --> 00:38:35,761 Eso acaba de salir de sus labios. 913 00:38:35,762 --> 00:38:37,963 ¡Está poniendo palabras en mi boca! 914 00:38:37,964 --> 00:38:40,366 ¿Y por qué debo escucharlo? 915 00:38:40,367 --> 00:38:42,278 ¿Quién es usted? 916 00:38:43,150 --> 00:38:46,539 ¡Algun policía que no puede incluso gurdar su arma! 917 00:38:47,010 --> 00:38:50,030 Su propia madre. Usted me enferma. 918 00:38:51,277 --> 00:38:53,912 No, amabamos a nuestro hijo. 919 00:38:53,913 --> 00:38:55,980 Amabamos a nuestro hijo. 920 00:38:55,981 --> 00:38:57,315 El es el criminal. 921 00:38:57,316 --> 00:38:58,417 ¡Él lo hizo! 922 00:38:58,418 --> 00:39:00,285 ¡Él es el criminal! 923 00:39:00,286 --> 00:39:01,677 ¿A dónde va? 924 00:39:01,678 --> 00:39:03,470 ¿A dónde va, señora? 925 00:39:03,471 --> 00:39:05,317 No se acerque a la puerta, señora. 926 00:39:05,949 --> 00:39:08,014 ¡No se acerque a la puerta! 927 00:39:25,376 --> 00:39:26,543 Lo siento. 928 00:39:28,012 --> 00:39:29,546 No... 929 00:39:41,815 --> 00:39:43,918 Me siento mal porque a Paul Keefer le dispararon. 930 00:39:43,919 --> 00:39:46,047 Sé que no era un completo criminal, 931 00:39:46,048 --> 00:39:48,445 pero tenía opciones. 932 00:39:48,446 --> 00:39:51,455 Él tomó decisiones que lo han llevado hasta este momento. 933 00:39:54,460 --> 00:39:56,565 Todos tenemos opciones. 934 00:39:59,742 --> 00:40:04,705 Así que me niego a sentir culpa sobre lo que pasó allí. 935 00:40:04,706 --> 00:40:06,131 ¿No tiene ningún recuerdo 936 00:40:06,132 --> 00:40:09,075 de conseguir que Collen Mason admitiera el abuso a su hijo? 937 00:40:09,205 --> 00:40:10,637 No. 938 00:40:10,638 --> 00:40:11,957 ¿Cómo se explica eso? 939 00:40:13,659 --> 00:40:15,037 No lo sé. 940 00:40:15,038 --> 00:40:17,447 ¿Ben, qué es lo último que recuerdas? 941 00:40:20,965 --> 00:40:24,331 Estar en la planta abierta, 942 00:40:24,332 --> 00:40:26,399 Collen yendo hacia Paul... 943 00:40:27,735 --> 00:40:29,068 el temor de Paul. 944 00:40:30,504 --> 00:40:32,305 Quería que ella se detenga. 945 00:40:33,841 --> 00:40:35,107 Y ¿luego te fuiste? 946 00:40:38,312 --> 00:40:40,874 Así que lo último que recuerdas es queriendo que se detuviera. 947 00:40:40,875 --> 00:40:42,247 Sí. 948 00:40:42,248 --> 00:40:44,601 ¿Cuál es la última cosa que sintió 949 00:40:44,602 --> 00:40:47,074 antes de desmayarse? 950 00:40:48,585 --> 00:40:50,929 Desamparado. 951 00:40:52,625 --> 00:40:56,093 Indefenso. 952 00:40:56,455 --> 00:40:58,932 Ben, ¿has visto este tipo de abuso 953 00:40:59,357 --> 00:41:01,658 en tu propia vida? 954 00:41:01,659 --> 00:41:05,002 ¿Es posible que esto sea parte de tu historia? 955 00:41:05,003 --> 00:41:06,305 No. 956 00:41:08,106 --> 00:41:10,207 ¿Podemos continuar? 957 00:41:53,482 --> 00:41:56,384 ¿Puede identificar los cuerpos, Sr. Mason? 958 00:41:57,215 --> 00:42:00,355 Sí, esa es mi esposa 959 00:42:00,356 --> 00:42:01,697 y mi hijastro, Glen. 960 00:42:01,698 --> 00:42:03,639 Quiero que recuerde sus rostros 961 00:42:03,640 --> 00:42:06,865 para cuando pase el resto de su vida en la cárcel. 962 00:42:08,797 --> 00:42:09,606 ¿Qué demonios dice? 963 00:42:09,607 --> 00:42:12,453 Está siendo acusado del asesinato de su hijastro. 964 00:42:12,454 --> 00:42:13,743 Fue asesinado en una pelea callejera. 965 00:42:13,744 --> 00:42:15,666 No, sólo por casualidad murió en la calle. 966 00:42:15,667 --> 00:42:18,186 Fue asesinado en su propia casa por usted. 967 00:42:20,426 --> 00:42:22,020 Entonces, ¿cómo lo hace sentir? 968 00:42:22,021 --> 00:42:22,962 ¿Esto? 969 00:42:22,963 --> 00:42:26,284 Eres muy valiente viniendo aquí voluntariamente. 970 00:42:26,285 --> 00:42:28,143 La mayoría de los policías no lo haría. 971 00:42:28,144 --> 00:42:29,360 Hay un estigma unido a eso. 972 00:42:29,361 --> 00:42:30,762 Soy consciente de eso, sólo... 973 00:42:30,763 --> 00:42:32,247 me pregunto cómo está lidiando con eso. 974 00:42:32,248 --> 00:42:33,416 Hay cosas que no siempre puedes decir 975 00:42:33,417 --> 00:42:35,711 a tu compañera o tu esposa. 976 00:42:41,424 --> 00:42:45,531 ¿Tú y Ella hablan de estas cosas? 977 00:42:50,169 --> 00:42:52,437 Sí. 978 00:42:52,637 --> 00:43:02,837 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-