Anteriormente en Shattered...
Nick, ¿qué quieres?
¿Qué dices de una entrevista?
¿Qué tengo que hacer para convencerte de que terminamos?
Tu quieres espacio, lo tienes.
Te veo despues, Amy.
No quiero espacio, quiero mis cosas.
Sabes donde vivo.
Necesito tu opinión respecto a algo.
Odio estos malditos lazos.
Quería usar un clip, pero Lauren dice
que un hombre que lleva un clip nunca sera elegido alcalde.
¿Me das una mano?
Deberías preguntarle a tu esposa.
¿Cómo estan las cosas entre tu y Ella?
Vine a hablar sobre mis desmayos.
Solo estaba preguntando si esta pasando algo en tu vida personal
que podría estar afectandote.
Entonces, viste a un hombre morir
el otro dia,
un hombre que tu sentiste era inocente.
Eso pasa.
si, pasa,
pero no significa que estas ileso, Ben.
Puedo verlo.
Algo te pasó.
Escuché a alguien gritar "ayudame".
Por lo que miré al otro lado de la calle,
y ví a este tipo grande dándole una tunda a ese niño.
La gente estaba parada alrededor mirando,
Y aho estaba esta chica, incluso tenia su celular fuera,
estaba grabandolo.
Asique corri a ese lado de la calle
y aparté al hombre del niño,
y él me lanzó un golpe, así que yo se lo devolví,
y lo golpee, como 2, 3 veces.
entonces cayó al suelo.
¿Está seguro que él le lanzó un golpe primero?
Si.
¿Con qué lo golpeaste?
Mis puños.
¿Estás seguro de eso?
¿Parece como que estoy mintiendo?
Entonces estas diciendo
¿el no fue asesinado en la pelea callejera?
Estoy diciendo que tu sospechoso
pudo haber dado el golpe fatal,
pero Glen Mason estaba en mal estado
antes de que esos golpes le dieran.
El tenia una edema cerebral anteriormente.
Agua en el cerebro.
¿Causado por?
Mi suposición es que por golpes reiteradoss durante el tiempo.
Daños en el cráneo que parecen remontarse a antes de la pubertad,
antes de que su cráneo estuviera totalmente formado.
Bueno, si eso es verdad, entonces...
Paul Keefer no es responsable de su muerte.
Oye, ¿piedra, papel o tijera?
Tú encargate. No puedo permitirme otro divorcio.
Hola, John.
Hola, te ves increíble, Grace.
Muy bien, ¿qué tienes?
Estoy aquí para recoger a Jimmy Tapert
y a Paul Keefer.
Intento de asesinato y homicidio, que bonito.
Están bajo custodia.
Les informaré que llegó su transporte.
Apreciaría si pudieras apresurar las cosas.
Tengo que recoger a tres más en el camino.
De acuerdo, sólo ven conmigo.
Aquí están tus dos paquetes.
Tapert y Keefer.
Son todos tuyos.
Hay heridas profundas en sus muñecas.
Existe daño en el tejido que sugiere
que ha estado sucediendo por algún tiempo.
Yo diría que alguien tomó a este muchacho,
lo amarró a un sillón,
de este modo,
y lo golpeó, repetidamente.
¿Cómo dejaría un muchacho así de grande que algo como eso pasara?
Cuando alguien tiene poder sobre ti,
tiene ese poder,
no importa lo grande que seas.
¿Qué tipo de atadura?
Cuero...
¿Qué, como, un cinturón, tal vez?
Cuero...
Preferiría no especular
hasta que haya analizado las muestras del cuero
que he recogido de su piel.
¿Eso es un cadáver?
Ese chico está muerto.
Sí, Ben, ese chico está muerto.
Ahora, si me disculpan.
Lo siento.
Oh, sí, ese chico está bien muerto.
No hagas eso.
Es asqueroso.
Muy bien, idiota, vámonos.
¿A dónde vamos?
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarle?
Sí, los policías llamaron
y están buscándome,
dijeron que querían hablarme, pero nadie me dice la razón.
¿Esto tiene algo que ver con mi hijo?
¿Qué, se metió en problemas otra vez?
Lo siento, ¿cuál es el nombre de su hijo, señora?
Glen Mason.
Tal vez podriamos tomar asiento por aquí y hablar un momento.
¿Por qué alguien no me dice simplemente qué demonios ha pasado?
Bueno, su hijo estuvo involucrado en un altercado en la calle.
¿Qué pasa contigo hoy?
¿Por qué estás de tan buen humor?
Oye, yo conozco este lugar.
Oye, amigo, conozco a un sastre, que podría arreglar eso enseguida.
¿Qué?
¿Por qué alguien querría matar a mi hijo?
No sé los detalles del caso.
Yo no era el oficial que hizo la detención.
Tal vez los oficiales Lynch y Sullivan
podrían darle un poco más de información.
Han arrestado a un sospechoso por el asesinato de su hijo.
Ella es Colleen.
Es la madre de Glen Mason.
Lo siento por su pérdida.
¿Sra. Mason?
Lo siento.
No quise...
Fue un accidente.
Traté de separarlo de un chico, y yo...
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
Sra. Mason...
¡Voy a matarlo!
¡Señora, necesito que se aparte en este momento!
¡Señora!
¡Te voy a matar!
¡Todos apártense o ella se muere!
¡Todos atrás!
Un tiroteo en una estación policial
es algo que no sucede a diario.
¿Cómo se siente al respecto?
Bueno, no puedo decir que me siento bien.
Personas mueren. Por supuesto que no te sentirás bien.
¿Podemos pasar a otra cosa?
Detective, sabe que está obligada a participar
de esta entrevista debido al tiroteo,
pero podemos hablar de alguna otra cosa si lo desea.
¿Cómo se sintió
cuando Jimmy tomó el arma del oficial Rossi?
¡Te mataré!
¡Todos atrás!
Creo que sorprendida, conmocionada.
Bien. Baja el arma ahora, Jimmy.
Cierra la boca, policía.
¿Dónde están las llaves?
En el cinturón.
Sácanos las esposas.
No quiero tener nada qué ver con este hombre.
¡Hazlo!
¡Vamos!
Vamos, ¿Qué eres, estúpido? ¡Hazlo!
Ahora traba la puerta.
Usa las esposas.
Bien, ayúdeme aquí.
¿Cómo terminó el Detective Sullivan
enredandose con Jimmy Tapert?
A veces es difícil decir
si Ben está siendo extraordinariamente valiente...
Oh, oye...
...o simplemente osado.
¡Atrás!
Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¿Qué haces?
Estás en el medio de una estación de policías.
Esto es... es de locos.
¡Cállate!
Mira, amigo, amigo, amigo, estás loco,
digo, porque no tienes ninguna oportunidad.
Sólo baja esa cosa y relajate.
Hay un montón de... policías nerviosos con armas aquí dentro.
Yo no quiero morir.
Tú no quieres morir.
Nadie aquí quiere morir.
Así que por qué no bajas esa cosa,
y así todos podemos ir a casa. ¿Qué dices?
¡Cállate!
¡Dije que todos se callaran!
Sólo trataba de ayudar.
El tiene razón, Jimmy.
Así te llamas, ¿cierto?
¿Jimmy?
Sí.
Sólo baja el arma
antes de que hagas algo de lo que no puedas dar marcha atrás.
No.
Porque tan mal como se puedan ver las cosas ahora,
dispararle a un policía va a ser mucho peor.
Estás en el séptimo piso de un edificio de 10 pisos lleno de policías.
No puedes matarnos a todos, Jimmy.
Si dejas que ésto se vaya de las manos,
la única forma que saldrás de aquí
es con los piés para adelante.
No.
¡Hazlo!
Bloquea la puerta.
¿Alguien más quiere hacerse el héroe?
¿Así es como se hizo esa grave herida?
¿No cree que eso fue osado?
No, no lo creo.
Alguien tenía que hacer algo.
Usted hizo algo
cuando trató de disuadir a Jimmy sobre el arma.
Sí, encuentro interesante
que no haya mencionado eso en su reporte del incidente.
¿Por qué sería eso?
Porque, no fue nada.
Quiero decir, es lo que cualquier policía haría, ¿no?
No, no cualquier policía lo haría.
Usted estaba en una habitación llena de policías.
Está siendo modesto.
Usted fue el único que dió un paso al frente
e hizo algo en primer lugar.
Si, eso fue instinto, y... y en el momento,
y bajo las circunstancias, lo aproveché,
o pensé...
Bien, ¿entonces por qué no puede recordarlo?
¿Qué quiere decir?
Ben, su reporte omitió eventos específicos
que cualquier otro policía en esa habitación tendría claros.
Comente sobre eso.
Digo, no puede ser todo modestia.
Vea, me golpearon en la cabeza, ¿no?
Pude estar un poco confuso.
Está bien, pero antes de que lo golpearan en la cabeza,
usted no fue claro
sobre cómo Jimmy consiguió el arma en primer lugar.
Eso sucedió antes de que lo golpearan, ¿correcto?
¿Puede explicar eso?
No.
Ben, está... está perdiendo el conocimiento de nuevo.
¿De verdad?
Tal vez.
¿Qué fue lo último que recuerda?
Estar en la morgue.
El cuerpo de Glen Mason.
Bien, ¿entonces hubo algo sobre estar allí,
el caso, ver el cuerpo, que le afectó?
No, si hubiese dependido de Ben,
ni siquiera hubieramos arrestado a Paul Keefer.
Obviamente usted lo toma de otra manera.
Alguien murió.
Keefer le disparó.
¿Es así de simple?
Sí.
¿Entonces por qué usted y el Detective Sullivan
difieren en ese punto?
¿Porque mi compañero es un dolor en el trasero?
Sin comentarios.
Bueno, vea,
Paul Keefer nos contó
que salía de un negocio
cuando oyó a álguien al otro lado de la carretera
gritar "auxilio".
Sólo quería que el hombre dejara de golpear a ese chico.
¿Por qué está eso mal?
Ahí está el problema.
No era un hombre, era un chico de 14 años.
No puede ser verdad.
14.
Su nombre era Glen Mason.
Así que, corrígeme si me equivoco,
¿pero estás diciendo que Paul estaba asustado?
Sí. Arrepentido de matar a un niño.
Estaba asustado de ir a la cárcel.
Toma a un tipo como Paul, frente a una condena,
a prisioneros expertos, van a oler el temor en él.
¿Qué sucederá conmigo?
Serás llevado a la prisión de la ciudad
y procesado en los próximos días.
¿Procesado? ¿Qué quiere decir eso?
Van a decidir si pagas fianza o no.
Paul... escúchame.
¡Paul!
Esto es importante.
Escúchame con atención.
En la cárcel, no hables con nadie, no confíes en nadie.
No te involucres en nada.
Sólo ocúpate de tus cosas.
¿Me has oído?
Iremos a tu lectura de cargos,
para interceder por ti.
Usualmente suele ser de gran ayuda en las cortes.
¿Hay alguien a quien quieras que llamemos mientras tanto?
¿Mujer? ¿Novia?
Mi madre.
Se preocupa mucho. No quiero que se preocupe.
Hecho.
Me parece que estabas cumpliendo con tu trabajo
cuando arrestaste a Keefer.
Bueno, cumplir con tu trabajo
no siempre es hacer lo correcto.
¿Pero no es el trabajo de las cortes determinar
si una ley fue rota o no?
Sí, pero... quiero decir, esas leyes fueron hechas por personas
que nunca han estado en una pelea callejera.
En una pelea callejera, no tienes tiempo de decir,
"bien, quiero pegar a este tipo, pero no quiero hacerle daño".
Vas a por ello con todo lo que tienes.
Nada menos que todo.
Tratas de derribarlo con un golpe.
Bien, entonces sientes algún tipo de conexión con Paul.
Presientes que Paul Keefer es un buen hombre.
Un bueno hombre, que hizo lo correcto,
pero que tuvo el resultado erróneo.
Totalmente.
Bueno, perdóname por no estar de acuerdo,
pero para ser un buen hombre,
¿no se alió con Tapert muy fácilmente?
Estoy seguro que no fue así como planeó que fuera su día.
¿Dije que si hay alguien más que quiera hacerse el héroe?
Ella es la siguiente.
Tú.
Pónlo por allá.
Está muy mal herido.
¡Dije que lo muevas hacia allá!
¡Tú, ven aquí!
No, no quiero formar parte de esto.
¿Estás sorda?
¡He dicho que vengas!
Es una civil.
Déjala salir.
Ella ya está dentro.
Ven aquí ahora.
Vamos...
Recoge las armas de todos.
¿Esperas que lo ayude?
Si quieres seguir respirando.
Y no hagas nada estúpido.
Si encuentro que no las tienes a todas,
recibirás el siguiente balazo.
No estás pensando bien las cosas, Jimmy.
No has matado a nadie aún.
Ese farmacéutico al que le disparaste, puede salvarse.
Para de hablar.
Tiene razón.
Solo toma un respiro, piensa en lo que estás haciendo.
Sé lo que estoy haciendo.
¡Hazlo! ¡Ahora!
Pon el arma en el bote, policía.
Sabes que no puedo hacerlo.
¡Pon el arma en el bote!
No.
Deja que se vayan algunas personas y te entregaremos nuestras armas.
No va a pasar.
Quédate conmigo, ¿eh?
Deja que los demás se vayan.
Sin tratos.
Mueves un músculo, ¡y haré un agujero en tu cabeza!
Jimmy...
Está bien.
Entreguémoselas.
Va a cooperar con nosotros.
¿Verdad, Jimmy?
De ninguna manera, T.C., quiero ir a casa esta noche.
Terry, sólo entrégala.
No queremos que nadie más reciba un disparo.
Bien. Siguiente.
Consíguela.
Cógela.
Su arma, ¡cógela!
¿Qué, esperas que te aconseje?
¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión?
Porque eso es exactamente lo que te va a ocurrir.
Chico, ¿sabes lo que les ocurre
a chicos lindos como tú en la prisión?
Es tu elección.
O estás conmigo o estás con ellos.
¡Decide!
Dijiste que me ayudarías.
Lo haré.
¿Ayudarte?
¡Él te arrestó!
Cógela.
No mataste a ese chico.
¡Lo hice!
Cógela.
¡Coge el arma!
Ese es mi chico.
Nadie va a perdonarme por matar a un chico.
Zulu Uno en posición.
¿Puedes ver algo?
Sospechoso desarmado.
Puedes cortar las líneas telefónicas.
Mantén tu posición hasta que me oigas.
Muy bien,
asegúrate de que toda salida está cubierta.
Ahora quiero a todos en posición.
¡Adelante!
Holland.
Eres el que pidió ayuda.
Mi compañero, el detective Rhodes, me envió un mensaje desde adentro.
¿Qué sucede allí?
Los francotiradores me dicen que hay dos convictos con un arma.
Mantienen como rehenes
a civiles y detectives en la Unidad de Homicidios.
¿Alguna idea de quién sostiene el arma?
El mensaje de Terry dice que es Jimmy Tapert.
Lo atrapamos por un asesinato hoy más temprano.
Tiene un largo historial.
¿Ahora qué?
Nos marcharemos.
Y te llevaremos con nosotros.
¿Adonde iremos?
Fuera de aquí.
Justo donde ibamos a salir en primer lugar,
sólo que esta vez, iremos a donde yo te diga.
Nunca funcionará.
Por su bien, vas a querer que sí, policía.
Vamos.
Tal vez quieras echar un vistazo a esto primero.
Hay un ciento de armas allá afuera
esperando luz verde sobre ti.
Súbele.
¡Súbele!
...Estamos en el estacionamiento de la División 54
donde un enfrentamiento está sucediendo dentro de la unidad de homicidios.
Los detalles son escasos en este momento...
pero se cree
que un prisionero consiguió un arma
y mantiene a esa unidad como rehén.
No hay detalles de si hubo heridos
o de cuántos rehenes
podrían estar en el interior.
Ahora, pueden ver que el equipo SWAT ha llegado aquí...
Quieren cuerpos, sólo que no será el mío.
¿Qué hacemos ahora?
¡Cállate! ¡Estoy intentando pensar!
¡Tú, tú, tú, y tú!
¡Cerrad todas las persianas, ahora!
¡Moveros!
¡Dame las llaves de la celda de detención!
No las tengo.
¡Dame las llaves!
Dámelas.
Todos los demás, venid conmigo.
¡Manos sobre vuestras cabezas!
Caminen a la celda de detención.
Estoy seguro que todos conocen el camino.
¡Vamos!
¡Tú también!
¡Vamos!
Si alguno se mueve...
métele una bala.
¡Venga, vamos!
¡Muévanse!
¡Adentro, muévanse!
Paul...
no tienes que hacer esto.
No tienes que seguir con esto.
Sólo entrégame el arma. Yo me haré cargo.
Si escucho aunque sea un chillido,
regresaré y les volaré los sesos.
Tarde o temprano,
Jimmy hará algo estúpido, muy estúpido,
y no podré ayudarte.
¡Cállate!
Solo cállate.
Me pone enfermo oírte hablar.
¿Qué ocurre?
Nada, nada. Todo va bien.
¿Ahora qué hacemos?
No tiene idea de lo que van a hacer.
¿No lo han pensado todavía?
Tengo planes.
¿Cuáles son?
Esperaremos.
Haremos nuestra jugada cuando sea el momento adecuado.
¿Qué hay de él?
No podemos dejarle aquí así.
Va a morir.
El se lo consiguió.
¿Qué estaba haciendo Nick Ducet hoy aquí?
Dijo que estaba cubriendo una historia.
Pensé que tal vez estaba aquí para verla.
¿Por qué piensa eso?
¿Alguien le dijo algo?
Trabajas en un edificio lleno de detectives,
Detective.
La gente habla.
¿Qué gente?
Sólo digamos
que más de uno vieron una conexión entre tú y Nick
que es más que profesional.
Entonces está diciendo que Nick estaba allí para verme
como si le hubieran disparado por mi culpa.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Encuentro interesante que lo interpretes de esa manera.
¿Qué crees que debemos hacer contigo, tipo duro?
Sólo pongámoslo en el elevador
y que se largue de aquí.
¿Eso es lo que crees que debemos hacer, policía,
debemos enviarte fuera de aquí?
No soy policía.
Soy un reportero.
Y no me iré a ninguna parte
hasta que todos lo hagamos.
Me parece bien.
Sólo... no te me vayas a morir.
No seas estúpido.
Necesitas ayuda.
Estoy bien, Amy.
Confía en mí.
Espera...
¿Ustedes dos tienen algún asunto?
- No. - Sí.
No, sí, ¿cómo es?
No.
No lo sé, tipo duro,
¿cómo se siente ahora esa bala?
Creo que recibiste un disparo para nada.
Y, ¿qué pasó, amigo, ella te dejó?
Estamos arreglando las cosas.
¿Eso es cierto, cariño?
Lo que tenemos que hacer es darle atención médica
antes que muera.
Es lo mejor para todos si lo sacas de aquí.
Nadie irá a ninguna parte.
Llama un doctor.
Tal vez deberiamos hacerlo, hombre. Piénsalo.
¿Ah, así que ahora te preocupas por la vida de alguien?
¡Cierre la boca!
Mi hijo está muerto por tu culpa.
¡Cállese!
Si quieres usar esa cosa, ¡entonces úsala!
¡Atrás, todos!
Nadie va a entrar, nadie va a salir.
Hay álguien aquí dentro que puede ayudarlo,
pero está en la celda.
Vale.
¿Cuál?
Vina.
Ben...
Está perdiendo mucha sangre,
y está ardiendo.
Necesita que saquen la bala, o no durará mucho.
Entonces sácala.
¿Con qué?
Necesito las herrramientas adecuadas,
equipo.
En ese caso él muere.
Están en el piso de abajo en la...
en mi oficina.
Déjame traerlas, y regreso enseguida,
lo prometo.
Ve con ella.
Si hace algo estúpido, dispárale.
Tienes diez minutos.
Aléjate de esa ventana
antes que un francotirador piense que eres un blanco
y te dispare.
Nos encerraron aquí dentro,
pero tal vez nunca cerraron la sala de observación.
Respira profundamente.
Trata de no mirar.
Saldremos de aquí muy pronto.
He visto a este tipo antes.
¿Qué le sucedió?
Estuvo en una pelea.
Alguien lo golpeó muy fuerte, y aquí está.
Dios mío,
fuiste tú.
Yo no quise matarlo.
Este muchacho estaba mal herido antes de que chocara contigo.
Golpeado repetidamente durante un largo período de tiempo.
Tenía lesiones debajo de la piel
que nadie podía ver al mirarlo.
Le has evitado una vida de tormentos.
No importa que excusas haga.
Soy quien lo golpeó por última vez.
Vamos.
¿Hay algo más
que puedas decirnos sobre Tapert?
¿Sus antecedentes, su estado mental,
cualquier cosa que nos permita
evaluar la situación actual
y actuar adecuadamente?
Este tipo le disparó a un farmacéutico desarmado
en un robo a mano armada
y se fue con todas las drogas y el dinero que podía llevar.
Desde el momento en que lo agarramos,
Jimmy fue un tipo realmente difícil.
¡No le disparé a nadie!
Jimmy Tapert.
Robaste una farmacia en la Cuarta,
disparaste al farmacéutico.
¡Te dije que no disparé a nadie!
Cierra la boca.
El farmacéutico está en el Saint Jones en condición crítica.
Sí, encontramos aquí al Sr. Alegría
súper drogado,
con la mitad de la droga de la farmacia en su bolsillo
y un arma cargada.
No sé cómo llegaron ahí.
¿No te dije que cerraras la boca?
Hall, tómalo con calma.
¿Tomarlo con calma? Mira lo que le hizo a mi chaqueta.
Es una chaqueta de 400 dólares.
Oye, oye, llévate a este idiota
y enciérralo en la vieja sala de interrogaciones.
Gracias, John.
Haz el papeleo.
La ciudad te pagará por tu chaqueta.
¿Con todos los recortes en la oficina del alcalde?
Sí, está bien.
Voy a esperar años para que me reembolsen por ésto.
Sí, bueno, tal vez el próximo alcalde sea uno de los nuestros
así que no esperaremos tanto.
¿De qué hablas?
Super.
¿Super se presentará como alcalde?
Bueno, no ha anunciado su campaña todavía...
Si lo hace, me iré a los suburbios.
Vine temprano esta mañana,
y él estaba en su oficina con un pez gordo
escribiendo un discurso de campaña.
Ese es exactamente el problema.
¿Qué dice de alguien que se postula para un puesto político
si tiene que confiar en un consultor externo escritor de discursos?
Todos lo hacen.
Y mira dónde estamos.
¿Alguna vez viste al Dr. King o a Jerry Rawlings
leyendo apuntes?
¿Alguna vez viste eso? No, no lo viste.
¿Sabes por qué?
Porque ellos hablaban desde aquí, ¿de acuerdo?
Si vas a ser un lider de la gente,
cualquier cosa que valga la pena decir debe ser sincera,
nada de esta propaganda fabricada.
Oye, oye.
Estás hablando de Super, ¿correcto?
Porque hasta donde yo puedo decir,
el hombre no ha tenido nada sincero que decir
en todo su vida adulta.
Eso es lo que trato de decirles.
El hombre no tiene un corazón.
El necesita ponerse en ese camino de las baldosas amarillas.
Claro, yo creo que de lo que realmente estamos hablando
es el rasgón en tu nueva chaqueta.
¿Necesito recordarte que quien sea el alcalde
tiene un impacto directo en el departamento de policía?
¿Necesito recordarte que tienes un prisionero en contención?
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Por qué no estabas en la unidad cuando todo esto sucedió?
La chaqueta se rasgó.
Yo...
estaba por arreglarlo cuando recibí el mensaje de Terry.
Ya veo.
¿Algo más que puedas decirnos?
Sí, estaba saliendo
cuando me choqué con Nick Ducet, y él estaba...
estaba subiendo al elevador.
Nick Ducet, ¿quién es ese?
Es este amigo reportero.
Hola, detective Hall.
¿Cómo está?
Oye, estoy aquí para cubrir la historia del buen samaritano asesino
que Amy y Ben arrestaron.
¿Te gustaría hacer un comentario?
La puerta se está cerrando.
Apresúrate.
Parece que está empeorando.
Alguien que limpie esos escritorios y tráiganlo por aquí.
Despacio.
Vas a estar bien, amigo.
Cuidado con su cabeza.
Sí, lo tengo.
En un minuto voy a necesitarlos a los cuatro
para sujetarlo.
Me temo que esto va a doler.
¿No vas a usar anestesia?
Mis pacientes regulares
no tienes mucho uso para ese tipo de cosas.
¿Por qué no?
Trabaja en la morgue.
¿Mi hijo está allí?
Sí.
¿Alguien tiene una botella?
Super normalmente tiene una en su oficina.
-¿Dónde es eso? -Justo por allá.
¡Entonces vaya a traerla!
¡Vaya a traerla!
Tengo movimiento en la sección noreste.
Hombre blanco, traje oscuro.
Necesito quitar esto.
Firme...
muy bien.
Mantengan sus manos abajo.
Aquí vamos.
¡Sujetenlo!
Sujetenlo.
Hagan que beba tanto como sea posible.
Vea, nadie le pidió a Nick que jugara a ser el héroe.
Está bien, entonces podemos estar de acuerdo en que estaba mal orientado,
pero me parece
que la vió en peligro.
Sólo trataba de protegerla.
Bueno, ese es el problema con Nick.
Siempre está buscando jugar al caballero blanco.
¿Y por qué le incomoda eso?
Porque no necesito que nadie haga eso por mi.
Porque eso significa...
si él hace algo noble y valiente,
eso significa en su mente,
que es el final de cuento de hadas para él y para mi
que él está buscando.
Y en su mente, eso nunca va a pasar.
Teníamos una relación.
Nos mudamos demasiado rápido.
Se puso posesivo, me marché.
Sin importar lo que yo hiciera o dijera,
él no lo dejó pasar.
El estaba llamándome, enviandome mensajes,
siempre apareciendo.
¿Quiere saber la verdad?
¿Quiere saber lo que sentí cuando le dispararon a Nick?
Sentí alivio.
Usted sabe, allí, lo dije.
Me sentí aliviada de que pudiera morir
y podría finalmente librarme de él.
Prepárate.
Aquí viene.
La tengo.
Esa es mucha sangre.
Va a entrar en shock.
He hecho todo lo que puedo.
Realmente necesitamos llevarlo a un hospital adecuado.
No.
¡Lo estamos perdiendo, Jimmy!
¡Sabes lo que eso significa para ti!
Nadie se va.
Jimmy...
Jimmy, mira.
Súbele.
Los dos presuntos secuestradores
son Jimmy Tapert y Paul Keefer.
Tapert es largamente conocido por la policía
y es considerado extremadamente peligroso.
Cuando se vió en televisión nacional supe
que no pasaría mucho antes de que el tiroteo empezara.
¿Por qué es eso?
Tapert era un perdedor con tres condenas.
Se ve en la televisión, tiene dos opciones,
pasa el resto de su vida en prisión,
o sale cubierto de gloria.
¿Qué escogería usted?
Ya veo su punto.
Bueno, las cosas llegaron a un punto crítico bastante rápido
una vez que el teléfono empezó a sonar.
¡No podemos dejarlo sonar para siempre!
Tienes que responder, Jimmy.
¡No me digas qué hacer!
¿Cómo vas a negociar si no les hablas?
Cállate.
Todos ustedes policías cállense.
Me estoy hartando de oirlos hablar.
Nadie responde.
Sólo dejemoslo sonar hasta que alguien lo haga.
¿Qué demonios pasa aquí?
Jimmy Tapert se apoderó del arma del Sheriff
cuando lo llevaban al preventivo.
¿Cómo demonios pasó eso?
¿Digo, cómo diablos un pequeño punk
toma el control de mi unidad de homicidios?
¿Tienes alguna idea de lo mal que me hace ver esto?
Tengo que hacer una declaración.
¿Quién es ese tío?
Ese podría ser nuestro próximo alcalde.
Tengo una visión clara en el area tres.
Esperando sus órdenes, señor.
Enviando objetivos a tu ordenador ahora.
¿A dónde vas?
¿Por qué no escuchas simplemente lo que tienen que decir?
Habla tú.
Bueno.
Diles
que nadie sale de aquí a menos que yo lo haga.
¡Vamos!
Es Ben Sullivan.
Uno de nuestros hombres.
Los secuestradores le han autorizado
para hablar en su nombre.
Es uno de los tuyos, así que toma el mando.
¿Cuál es la situación?
¿Algún herido?
Nick Ducet está herido.
Recibió un balazo.
Muy bien, dile a Sullivan
que si puede llevar a los secuestradores
al area de la planta abierta
afuera de la oficina del superintendente,
podemos tener un disparo límpio.
De acuerdo, Ben, esto es lo que necesitamos que hagas.
Sí.
Vale.
Bueno, se lo diré.
¿Decirme qué?
Y no me mientas, policía.
¿Y bien?
El negociador dijo que está listo para cooperar,
pero quiere que envíes algunos rehenes.
No.
Antes de que empecemos a hablar de rehenes,
quiero hablar sobre lo que me dará.
No, mira, no es negociable.
Tienes que enviar algunas personas.
¡No, no!
Qué diablos se supone que vamos a hacer ahora, ¿eh?
Bueno, tal vez debiste pensar en eso
antes de matar a mi hijo.
¡Deje de decir eso!
¡Yo no lo maté
Mentiroso.
¡Mentiroso!
El ya estaba lastimado.
¡Ustedes dos cállense!
Alguien había estado golpeandolo antes de que yo llegara.
Ella me dijo...
¡No es mi culpa!
¿Por qué no averiguamos quién le hizo eso
para que ya no me culpe?
Bueno, ¿por qué todos están mirándome, eh?
¡El mató a mi hijo!
No hay nada más qué saber.
¿Qué clase de show están armando, eh?
El mató a mi hijo,
luego le dejan conseguir una de sus armas,
¡y ahora quieren culparme por eso!
Serías muy afortunado de ir a la prisión,
porque si mi esposo alguna vez te encontrara,
¡te dejaría el culo amoratado!
No eres más que...
un pequeño crío llorón...
¿Ben?
¿Dónde estabas hace un momento?
Es como si ni siquiera estuvieras en la habitación.
Es sólo que no puedo quitarme la sensación
que fue mi culpa que mataran a ese chico.
Bueno, usted sigue diciendo eso, pero los hechos no concuerdan.
El comandante de SWAT me instruyó
para que los moviera a la zona de objetivo
y así podrían tener un disparo limpio.
Lo último que recuerdo
es a Colleen atacando a Paul, y entonces desperté.
Explique eso, lo que acaba de decir.
¿Usted "despertó?
Desperté.
Ben estaba parado ahí.
Es difícil de explicar. Fue como si él...
está quieto, escuchando un momento,
y al siguiente, va hacia la madre.
Si mi esposo te encontrara alguna vez...
...te dejaría el culo amoratado...
...amoratado...
...mocoso bebé llorón mediocre...
...te dejaría el culo...
...nada más que un débil...
...¡mocoso bebé llorón!
Cállate.
Cierra la boca,
Te detesto, puta destestable.
Lo sabías.
Lo sabías,
pero has dicho esa mentira tantas veces,
que crees que es verdad.
Le robaste la vida a tu hijo...
cada vez que no hiciste nada.
Estás loco.
Amamos a nuestro hijo.
Mirabas a tu esposo
atarlo a una silla con ataduras de cuero.
¿Eso es amor?
¡Mi esposo no hizo tal cosa!
-Amamos a nuestro hijo... -¡Cállense!
¿Lo amaba
cuando miraba que lo golpeaban hasta amoratarlo?
¿Esa es la mentira que quiere que me crea?
No. No...
No, no es una mentira.
¡Amabamos a nuestro hijo!
Usted no ama a nadie.
Glen era problematico,
y sólo lo disciplinabamos
cuando lo necesitaba.
¡A veces se necesita una mano fuerte!
Lo sabría
si tuviera un hijo adolescente.
"Disciplinamos a Glen".
Eso acaba de salir de sus labios.
¡Está poniendo palabras en mi boca!
¿Y por qué debo escucharlo?
¿Quién es usted?
¡Algun policía que no puede incluso gurdar su arma!
Su propia madre. Usted me enferma.
No, amabamos a nuestro hijo.
Amabamos a nuestro hijo.
El es el criminal.
¡Él lo hizo!
¡Él es el criminal!
¿A dónde va?
¿A dónde va, señora?
No se acerque a la puerta, señora.
¡No se acerque a la puerta!
Lo siento.
No...
Me siento mal porque a Paul Keefer le dispararon.
Sé que no era un completo criminal,
pero tenía opciones.
Él tomó decisiones que lo han llevado hasta este momento.
Todos tenemos opciones.
Así que me niego a sentir culpa sobre lo que pasó allí.
¿No tiene ningún recuerdo
de conseguir que Collen Mason admitiera el abuso a su hijo?
No.
¿Cómo se explica eso?
No lo sé.
¿Ben, qué es lo último que recuerdas?
Estar en la planta abierta,
Collen yendo hacia Paul...
el temor de Paul.
Quería que ella se detenga.
Y ¿luego te fuiste?
Así que lo último que recuerdas es queriendo que se detuviera.
Sí.
¿Cuál es la última cosa que sintió
antes de desmayarse?
Desamparado.
Indefenso.
Ben, ¿has visto este tipo de abuso
en tu propia vida?
¿Es posible que esto sea parte de tu historia?
No.
¿Podemos continuar?
¿Puede identificar los cuerpos, Sr. Mason?
Sí, esa es mi esposa
y mi hijastro, Glen.
Quiero que recuerde sus rostros
para cuando pase el resto de su vida en la cárcel.
¿Qué demonios dice?
Está siendo acusado del asesinato de su hijastro.
Fue asesinado en una pelea callejera.
No, sólo por casualidad murió en la calle.
Fue asesinado en su propia casa por usted.
Entonces, ¿cómo lo hace sentir?
¿Esto?
Eres muy valiente viniendo aquí voluntariamente.
La mayoría de los policías no lo haría.
Hay un estigma unido a eso.
Soy consciente de eso, sólo...
me pregunto cómo está lidiando con eso.
Hay cosas que no siempre puedes decir
a tu compañera o tu esposa.
¿Tú y Ella hablan de estas cosas?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-