Anteriormente en Shades of Blue...
Me dijiste que Miguel no contactó a su oficial de libertad condicional.
Es verdad.
Miguel fue exonerado.
Ni siquiera tiene un oficial de libertad condicional.
¿Me ofreces patrocinar un nuevo comienzo?
Costará mucho más que un salario de policía.
Puedo conseguirlo,
pero tendrá que ser lejos de mí y de Cristina.
- Hola, papá. - Mi nombre es Linklater.
Soy un agente de Antidrogas.
Mañana obligaremos a un hombre secuestrado para que se dé el trabajo.
¡Arriba!
¡Las manos arriba! Lo reporté.
¡Arma!
- ¡Todos están bajo arresto! - Estamos haciendo esto por ti.
No es nuestro asalto.
Es de Donnie Pomp,
el oficial de Asuntos Internos.
Le dijo a Wozniak que si no hacíamos esto,
nos metería a los dos en la cárcel.
Solo puedo decirle lo que vi.
- ¿Pero no a quién viste? - Traían máscaras.
Lo degollaron.
Esto no debía haber pasado.
Alguien que sabía lo que hacía.
¡Se llevaron el dinero!
O me encuentras mi dinero
o vas a pagar por todo esto.
Linklater, lo tenemos.
Ese no es Linklater.
¿Y ahora qué?
Ahora mandamos nosotros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que así se ve la fuente de todo los males.
Contempla tu ganancia.
Me involucré para ayudarte, Harlee.
Ese tipo de dinero me arruinaría.
Entonces lo invertiré por ti.
Renta, comida.
Nada en tu brazo.
No quise voltear el auto.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Te dije que consiguieras este dinero a toda costa
y si este dinero hubiera llegado
al punto de entrega, con el FBI esperando,
ya habría órdenes de arresto para todo mi equipo.
¿Entonces ahora qué?
¿Comprarás una isla y te retirarás?
No.
Iré a casa.
Descansaré...
y planearé una trampa.
¿Me hiciste asaltar el asalto y casi matarte
para después entregar el dinero de regreso?
No, me compraste tiempo.
Voy a intercambiarlo por su inmunidad.
Pero no todo.
Un poco menos de 12 millones.
Donde quiera que estén Linklater y Donnie,
va a tener que ser suficiente.
¿Y no les vas a dar a Wozniak?
Necesito que Wozniak encuentre a Linklater.
¿Cómo vas a lograr eso?
Una última mentira.
Habla con la detective Santos del precinto 64.
Si es una emergencia, cuelgue y llame al 9-1...
¿Qué tal si me compras una taza de café?
Parece que perdí algo de dinero.
Tal vez tú me la puedes comprar.
¿Día largo?
Tuvo sus contratiempos.
¿Y el tuyo?
No termina aún.
Un optimista.
Eso me gusta.
Hay que enfocarse en lo positivo.
Como el aire en tus pulmones.
Como recursos federales ilimitados, montañas de evidencia
ley federal contra la extorsión criminal y las organizaciones corruptas.
¿Entonces por qué no me visitas?
Creo que aquí tienen menús para niños con crayones
si es que quieres escribir una confesión.
¿La primera regla de la caza mayor?
Nunca te acerques demasiado.
¿Te puedo ayudar en algo, teniente?
Aléjate de mi equipo.
Tú los trajiste hasta aquí, jefe.
¿Qué te ha pasado?
Solo otro día en la vida.
¿No podías dormir?
Demasiados monstruos bajo la cama.
Tienes suerte. Acaban de venir a limpiar.
No sabía si querías volver a verme después de culparte
por haber liberado a Miguel.
Tienes derecho a estar molesta.
Pero no fue tu culpa.
Discúlpame por haberme desquitado contigo.
¿Me puedo quedar aquí un rato?
¿Imaginarme que soy alguien distinto?
Por todo el tiempo que quieras.
Hola.
Tienes razón.
Ella no me respeta; yo no tengo que respetarla.
Ya me cansé de que me trate como a un bebé.
¿Qué?
Me recuerdas mucho a tu mamá.
Un poco tarde para una cita, ¿no crees, Matt?
¿Cuánto tiempo, Donnie?
¿Exactamente cuándo decidiste engañarme?
Solamente entrega el dinero.
Podemos superar todo esto.
¿Desde el principio?
¿Fue verdad algo?
Eres un chico grande.
No te hice hacer nada que no quisieras.
Te olvidas de algunos detalles importantes.
Admítelo, Matt. Eres insaciable.
Es tu maldición.
Casa, esposa, amante...
Respeto, poder... nada de eso fue suficiente.
Te ofrecí un premio y como una chuleta de cerdo
frente a un perro llegaste corriendo.
Pues no te va a gustar cuando te atrape.
Sí, te estaré esperando.
Buenas noches, detective.
El teniente Wozniak no está aquí.
¿Y qué estaba haciendo en su casa?
Estoy bastante seguro que no es asunto tuyo.
¿12 millones seguro?
Yo llegué al asalto.
Sé que se estás usando a mi equipo.
¿Eso es lo que te dijeron?
Tengo una cita con el capitán McManus.
Esto se acaba ahora.
Eres un blanco fácil, Loman.
Tu equipo te ha estado mintiendo.
Los estoy investigando activamente.
Sígueme.
Hay algo que tienes que ver.
A diferencia de ti, yo nunca maté a nadie,
pero si eso te preocupa...
Tranquilo, tranquilo.
¿Bien?
Sé que solo
llevas varias semanas
en la unidad de Wozniak,
pero no eres ciego ni tampoco tonto.
Sabes que están sucios.
Te voy a enseñar cuánto.
Si esto es una investigación, ¿dónde está su orden?
Circunstancias especiales.
Creemos que tal vez tenga un hombre secuestrado.
Wozniak era un marine.
¿Te lo había comentado?
Una vez.
Los marines son un grupo de románticos.
Todos tienen cajas de recuerdos...
que les recuerdan su tiempo sirviendo.
La simplicidad del servicio tiene su atractivo, supongo.
Hermandad, lealtad,
pero la lealtad tiene su desventaja.
Fue en... en defensa propia.
¿En mi cocina?
Tómatelo.
Confía en mí.
Woz...
llegué aquí...
a decirte que debí haber seguido mi instinto, ¿de acuerdo?
Debí haber sido honesto con respecto a la balacera.
Solo necesito un plan para ayudarte a ti y a Harlee.
No quería que te involucraras.
¿Involucrarme?
Aún no te he dado las gracias por no decirle nada
a los federales y ahora te debo por esto.
- ¿Otra muerte? - Estaba buscando trapos sucios.
Me quería tender una trampa.
La única pregunta aquí, ¿cómo quieres manejarlo?
¿Me estás preguntando a mí?
Sí, es tu muerto.
Es tu decisión.
Policía novato investigado por Asuntos Internos
dice que la muerte del hombre
a cargo de la investigación fue en defensa propia.
Sí, el titular no se oye muy bien,
pero, Loman...
es la verdad.
La verdad está en los documentos.
Asuntos Internos cuida a los suyos, igual que nosotros.
¿Y?
Supongo que tenemos una larga noche por delante.
Es todo lo que tenía que hacer.
Abrir la puerta,
disparar al malo, salvar una vida.
Donnie Pomp le cortó el cuello al rehén,
mientras yo estaba justo afuera.
Lo pude haber atrapado.
O te disparaba a ti primero...
y sería yo el que estaría bebiendo para olvidar.
Por favor.
Estarías celebrando.
Crees que soy recta.
Rígida.
Te voy a decir un secreto.
Si hubieras entrado y matado al malo...
No dormirías nada mejor esta noche.
Es el trabajo.
Nunca es fácil ni nunca es limpio.
¿Y cómo lo manejas?
Con distracciones.
¿Funcionan?
Hola. ¿Cómo está ella?
¿Qué? Linda, despacio.
¿Cuándo?
¿Y contesta su teléfono?
Bien, espera en el hotel.
Llámame si regresa.
¿Qué sucede?
Harlee, ¿quién es Linda?
La esposa de Wozniak.
- ¿Está en un hotel? - Con Cristina.
¿Cristina es la que se fue?
No se fue.
Él se la llevó.
Espera. Voy contigo.
¿Cómo sabías que este lugar estaría vacío?
El narcotraficante Raul Mendez
es el dueño de este lugar.
Tomó unas vacaciones indefinidas.
Bien, junto a la puerta,
del lado izquierdo hay un botón.
Apriétalo.
¿Dónde está el dinero, Donnie?
¿Bueno?
Soy yo. ¿Están bien?
Sí, con el cuello torcido pero sí.
Sí, estamos sanos y enteros.
¿Alguien llamó?
Sí, pero no gracias
al vigilante del tercer turno.
¿Cómo está Tess?
Está durmiendo... finalmente.
Le cambiamos la venda como dijo el doctor.
Está bien, pero me encantaría decirle
que esta pijamada no es permanente.
Loman no dijo nada.
Los federales lo presionaron que identificara a alguien,
lo que significa que necesitan eso.
Vayan al precinto.
Es importante que todos muestren la cara.
¿Dónde está?
¿Dónde has estado toda la noche, Woz?
Limpiando la casa.
Hola, oye.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran disparado
y un doctor inexperto me hubiera sacado la bala.
Mi trato a mis pacientes es legendario.
Llévame a casa.
Quiero ver a Joe y a los niños.
Está bien.
¡Miguel, abre la puerta!
¡Oye!
Dije que venía contigo.
No deberías estar aquí. No voy a seguir el procedimiento.
Me arriesgaré.
No digas que no te advertí.
¡Miguel!
¿Dónde está?
¿Cristina? Estoy aquí, nena.
¿No te llamó?
¿Crees que estoy jugando, Miguel?
¿Dónde está su hija?
¿Practicas tu voz de Batman?
Sí, también golpeo como él.
Ustedes dos son una pareja violenta.
Me preocupa la seguridad de Cristina.
Tú no tienes derecho a preocuparte, ¿entendido?
No eres nada para ella.
Eso no es lo que me dijo cuando me llamó anoche.
Estás mintiendo.
Me pidió que la recogiera.
¡No tiene tu número!
¿No te dijo?
Tuvimos una cena agradable la otra noche.
Harlee, es suficiente.
No, no es suficiente.
- Tienes que irte ahora. - ¡No!
Esto es un problema familiar y tú no eres familiar.
Soy ayudante del fiscal de distrito.
¡Bien! Entonces quédate a ver. No me interesa.
Tienes tres segundos para decirme dónde está mi hija.
¡Harlee, baja el arma!
Entonces esta es la nueva tú.
Una chica dura.
Uno.
Dios, ¿quieres excitarme?
- Dos. - No puedo protegerte
- de esto, Harlee. - Qué bueno.
Tres.
Yo no me la llevé.
Como te dije, me llamó.
Estaba enojada contigo, así que la recogí.
Está... con mi mamá en la tienda.
Mejor que así sea.
¿Ahora qué?
Lo prendemos.
Y dejamos que se queme.
¿Hay algo que quieras decir?
Era un policía malo que hacía cosas malas
y le pasó algo malo.
Amén.
¿Por qué no vas por el auto?
Me importabas, Donnie
y jugaste conmigo.
Te veo en el infierno.
Harlee, ¿sabes qué es
lo peor de todo esto?
Todavía sueño contigo.
¿Tú no sueñas conmigo?
Cristina... sube al auto.
¿Por qué está en la parte de atrás?
Está bien, cariño.
Es un malentendido.
- Súbete al auto. - ¿Por qué?
¿No quieres que pase tiempo con mi familia?
Cristina, hoy no es un buen día.
Harlee, por favor, nos estamos empezando a conocer.
No quiero que te conozca.
- ¡Mamá! - ¡Súbete al auto!
No hasta que lo dejes salir.
No hizo nada malo.
Te llevó del hotel con Linda.
Yo se lo pedí.
¿Por qué hiciste eso?
Porque me mentiste.
Me juraste
que no era mi papá y sí lo es.
Tengo abuela.
Tengo tías y tíos y primos.
Quítale las esposas, mamá.
Mamá oso, ella es una parda.
Date vuelta y cállate.
Súbete al auto ahora.
Te voy a dar el dinero que te prometí
y vas a desaparecer.
¿Olvidaste algo?
Quédate en casa de tu mamá.
Ahí te buscaré.
Bonito día.
¿Eres Wozniak?
¿Dónde está Linklater?
¿Tienes su dinero?
No...
y si lo tuviera, no se lo daría al Sr. Mamá.
No tendría que hacerlo.
Es una cuenta de banco extranjera.
Limpia el dinero y deposítalo.
No inventes.
Si lo quiere, va a tener
que venir por él, cara a cara.
No es posible.
Tampoco lo es tragarte tus propias bolas,
pero tu hijo está punto de verte hacerlo.
El Sr. Linklater no es quien tú crees que es.
Ni siquiera se llama así
y ya se fue del país.
Lo dudo.
No con todo ese dinero de por medio.
Si no se deposita el dinero en una semana,
mandará las fotos incriminatorias a los federales.
Te culparán del secuestro,
el homicidio, el asalto, todo.
Que tengas buen día.
Vamos, amigo.
Tuve que encargarme de una situación,
pero estoy a tiempo para hacer la entrega.
Harlee, sabes que cuando se acabe el tiempo
habrá una explosión.
Yo tenía razón.
Donnie tenía el dinero.
¿Ya lo viste?
No,
pero Wozniak lo confrontó
y se van a ver más tarde.
No sé dónde.
Harlee, habla Gail Baker.
Tienes que poner a Linklater en esa ubicación.
Lo sé.
Estoy trabajando en eso.
Wozniak tiene un número de contacto,
pero antes de todo eso,
quiero que lo hagas oficial.
Mi equipo no será procesado.
Tienes mi palabra, Harlee.
Sí, ya he escuchado eso antes.
Necesito que me lo envíes por email.
Solo tráeme mi dinero.
De una manera u otra, conseguiremos lo que queremos.
Aun así, perdimos a un rehén bajo nuestro cuidado.
El supervisor Finnegan está sacando su hacha.
¿Ya decidiste qué va a cortar?
A mí no. Eso lo sé.
¿Cómo está Cristina?
Enojada.
Rebelde. Con el cerebro lavado.
No contesté la llamada de Linda
y para cuando recibí su mensaje
estaba ocupado con un problema.
Sí, pues prepárate para otro.
Necesito hablar contigo en persona.
Bien, pues dame un par de horas.
No. Ahora.
Te necesito ahora.
Es un poco morboso, ¿no crees?
Bueno, a mí me gusta aquí.
Todo el mundo está ciego.
Nadie habla.
Te hace pensar qué dirían si pudieran hablar.
Bueno, apuesto mi dinero a "te amo...
y lo siento".
¿Esto es un preámbulo, Harlee?
No.
Es una confesión.
¿Recuerdas el agente del que me enseñaste la foto?
¿El que dices que se acostaba con una prostituta
- que se parecía a mí? - Stahl.
Me atrapó junto con Gail Baker.
Amenazó con meterme en la cárcel,
utilizó a Cristina como influencia.
Todo lo que dijiste
que iban a hacer, lo hicieron.
¿Cuándo?
¿Hace cuánto tiempo?
Anoche.
Si tu tío Woz ve tus zapatos sobre su escritorio,
podrías terminar caminando en tus tobillos.
¿Mi mamá te puso a cuidarme?
La celda de detención está vacía si la prefieres.
Libertad para tomar una decisión.
No le digas a mi mamá.
Los padres pueden ser frustrantes, ¿no?
Sí y también pueden ser mentirosos.
Bueno, esto es lo que sé.
Ser policía es un trabajo difícil,
y ser madre soltera es un trabajo difícil.
Eso significa que tu mamá tiene dos trabajos difíciles
y el hecho de que los tipos malos están en la cárcel
y que tú estás sentada aquí, inteligente, independiente,
dispuesta y educada, significa que tu madre está haciendo
ambos trabajos muy bien.
¿Sabes?
No es que me mintiera lo que más me molesta.
Es el hecho de que se le hace tan fácil hacerlo.
Woz, el FBI encontró el dinero del asalto.
Los 12 millones completos.
Una cámara de seguridad
filmó nuestro accidente y siguieron
al tipo que nos golpeó... no fue Donnie.
¿Quién?
¿Quién... piensan que lo hizo?
Stahl no me dio los detalles,
pero me dio el dinero...
y me dijo que lo pusiera de nuevo en el juego.
¿Dónde está?
Bueno, piensan que está en tu bote,
pero lo empaqué y lo cambié de lugar.
Está en un edificio abandonado en Maspeth.
En el 326 de Bradley.
Estoy pagando a un informante para que lo cuide.
Nunca has sido muy buena para obedecer órdenes.
Debo decirte que encontré el dinero
y convencerte para arreglar un encuentro
con Linklater y Donnie para repartirlo.
Y ahí los federales tendrán
a todos en un solo lugar.
A todos menos uno.
Sabes que tengo que entregarles
una pieza de esto,
pero no voy a dejar que tú seas esa pieza.
Soy lo único que sobra.
Quiero que llames a Linklater
y luego quiero que convenzas a Donnie que vaya.
No entiendes lo que digo.
No, creo que se conformarán
con Linklater y Donnie.
Son peces más grandes.
Sin ofenderte.
Es un plan genial.
Es un plan muy generoso.
Hasta podría haber funcionado...
- pero Donnie está muerto. - ¿Qué?
Loman lo mató en defensa propia.
Linklater salió del país,
lo que significa que al único
que tienes para vender...
es a mí.
Mira, puedo entretener al FBI.
Puedo decirles que estás tratando
de arreglarlo todo.
No será mucho tiempo,
pero sí suficiente para que vayas por dinero,
vayas por Linda y se vayan.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Porque este tal Stahl siente algo por mí.
Creo que puedo comprar más tiempo si lo hago en persona.
Cristina y yo lo alcanzaremos después.
¿Me lo prometes?
¿Te mentiría?
Es dinero que tomé de evidencia para una trampa.
Casi me muero cuando me di cuenta que no lo tenía.
- Enséñame la documentación. - ¿Disculpa?
Si es dinero de evidencia,
hay documentación, ¿verdad?
¿Aprobaciones?
¿Por qué siento como si estuviera en un juicio ahora?
Porque soy un fiscal y no te creo.
Pues no necesito que me creas.
Porque no es tu problema.
Policías con mochilas misteriosas con dinero en mi departamento
sí son mi problema.
¿Qué sucede, Harlee?
Esta mañana le apuntaste a Miguel con una pistola
y ahora me mientes sobre 200,000 en efectivo.
Es de mi dinero.
Todo lo que he ahorrado.
Le voy a pagar a Miguel para que nos deje en paz.
Eres inteligente como para hacer eso.
No te estoy pidiendo permiso.
¿Cómo sabes que no lo tomará y se quedará?
Porque si se queda lo lastimaré.
Sí le tendiste una trampa la primera vez.
Te lo dije antes,
soy mala persona.
Tú elegiste no creerlo
y yo elegí permitir que ocurriera
porque me encanta como me ves.
Solo intento entender todo esto.
Regresa con tu prometida rubia de Greenwich.
No soy suficiente para ti.
Miguel está esperando esto.
No es un regalo.
Es un pago.
El sabe lo que estoy comprando.
¿Harlee?
Harlee, por favor.
Te dejé en paz por diez años,
pero ahora que la conocí,
quiero conocer a mi nieta.
Viste a tu hijo romperme la cara una y otra vez
y no levantaste ni un dedo para ayudarme.
¿Por qué voy a pensar que sería diferente para Cristina?
Una madre hace cosas terribles por proteger a su hijo.
Seguramente entiendes eso ahora.
No lo estabas protegiendo, Lorena.
Se lo permitías.
Aléjate de Cristina.
Teniente Wozniak,
Harlee dijo que vendría.
Bienvenido al primer banco del sótano de Caddie.
Vine a hacer un retiro.
Estamos a punto de soltar a los perros, Harlee.
Solo necesitamos una dirección.
No tengo lo que les prometí.
¿Quieres decir que fracasaste?
Estoy diciendo que me voy a entregar.
Es lo que siempre quisiste, ¿no?
Pues ganaste.
- Define "entregar". - Ya no está Donnie.
No sé dónde está.
Linklater salió del país
y Wozniak no me regresa las llamadas.
¿Entonces no tienes nada?
Eso no es verdad del todo.
Tengo tu dinero...
y estoy dispuesta a intercambiar mi trato de inmunidad
por la libertad de mi equipo.
¿Y si digo que no?
Pues quemo el dinero y no tendrás nada.
12 millones. ¿Por qué no huir?
Lo pensé.
Luego pensé en el mensaje
que le estaría enviando a mi hija.
¿Cómo se va a responsabilizar
de sus errores si yo no lo hago?
Te enviaré la dirección del dinero.
Lo puedes recoger y arrestarme ahí.
¿Harlee?
Tengo que irme, Stahl.
Tengo que despedirme de alguien.
¿Harlee?
Debemos tener todo listo en 30 minutos.
¿Podemos poner dos agentes más en eso?
¿Por qué no lo preparas
y nos vemos en el centro de mando, de acuerdo?
- Sí, señor. - Hola.
Los veo en un momento.
Baker quería hablar conmigo.
Creo que es más que una conversación.
Agente Chen, tienes un buen corazón,
pero el remordimiento puede ser peligroso.
Puede llevarte a tomar decisiones imprudentes.
¿Le dijiste lo de anoche?
No, no.
Soy un caballero,
pero es mi labor reportar comportamiento inestable.
¿Inestable?
Tu pena es un problema, agente Chen.
Cuando te desmoronaste,
entró un hombre a la bodega
que estabas vigilando y degolló al rehén.
No tenía visibilidad
y tú lo sabes.
Expresé mi preocupación
por mantener al rehén en juego.
La culpa es huérfana, ¿no?
Arruinó esta operación,
agente Stahl, no yo.
Acusaciones locas como estas
solo sonarán desesperadas ahí.
Primero me dices que este caso me traerá éxito
y luego te acuestas conmigo sabiendo que me culparías
de ser tu chivo expiatorio.
Mira, en el fondo sabes que es lo mejor.
Eres lista, Molly,
pero seamos francos, no tienes instinto asesino.
Pues si eso me aparta de ti,
gracias a Dios que no lo tengo.
Tu experiencia policial
será de gran valor en el sector privado.
Molly.
Sé lo que estás pensando.
Lo veo en tu cara.
Supongo que no he perfeccionado tu técnica.
¿Me puedes dar otra oportunidad?
Prometo decir la verdad.
Bueno, aún no puedo
emanciparme, así que adelante.
Bien.
Miguel sí me golpeaba...
por dos años.
Cuando me empujó por las escaleras casi me mata.
Casi nos mata a las dos...
y yo juré en ese momento
que nunca lo dejaría hacerte
lo que me hizo a mí.
No tiene sentido.
¿Por qué querría lastimarme ahora?
Ha sido muy bueno conmigo.
No puedes confiar en un maltratador, Cristina, ¿de acuerdo?
Usan todo lo que odias de ti misma
para controlarte.
Pero...
dijo que estos años
le dieron la oportunidad de ser una mejor persona,
alguien digno de ser mi padre.
Y esta fachada que te muestra,
me aterroriza
porque sé lo que cubre.
Miguel no es impulsivo.
Miguel no es alguien malentendido.
Es un monstruo calculador
que no perdona.
Sé que te mentí
al decirte que no era tu padre...
y eso estuvo mal,
pero solo trataba de mantenerte a salvo.
Haber mentido no es mi único error.
Te he defraudado...
de maneras que ya sabes y de maneras que no conoces
y voy a tener que pagar por eso, ¿sí?
Pero es importante
que sepas que yo creía que lo hacía por tu bien.
Última llamada para pasajeros con boletos...
Bien.
Por favor, diríjanse a la zona de abordaje
para abordar inmediatamente.
¿Qué hace la tía Gemma aquí?
Te vas a quedar con ella por un tiempo.
¿Qué?
¿En Nueva Jersey?
Mamá, ¿y la escuela?
¿Y mis amigos?
No va a ser fácil.
Eres fuerte, ¿sí?
Y con ese gran corazón tuyo...
Mamá, ¿a dónde vas?
Mamá, no puedes dejarme.
Cristina, por favor.
Mamá, somos un equipo.
Te necesito.
¡Mamá!
Hola.
¿Estás bien?
Debo admitirlo.
Nos equivocamos contigo.
Sí, tú...
nos salvaste el trasero.
¿Creen que nos vamos a librar?
No sé. Tal vez.
Lo importante es que dijiste "nos".
Escucha, tenemos
unos pandilleros tratando de reclutar en las canchas de baloncesto en Y.
¿Quieres ir a atrapar a unos malos o qué?
Claro,
pero yo manejo.
Ya me cansé de ir atrás.
Hola, Harlee.
No voy a mandar la dirección del dinero
hasta que reciba los contratos de inmunidad por email.
Repite eso.
¿Que repita qué?
Di que gané yo.
Te vas a entregar.
Lo haré, Stahl.
Quemaré el dinero.
No, no lo harás.
Esta vez te engañaron a ti, Harlee.
Wozniak se llevó todo.
Te dejó eso.
Me pidió que te dijera que hubo cambio de planes.
No dejes esa bolsa en un taxi.
Es el fondo para la universidad de Cristina.
¿Qué estás haciendo?
Lo que habría hecho si me lo hubieras dicho.
Recibir el golpe.
Tienes que regresar.
Vete a casa,
dale a la nena un beso.
No entiendes.
Te dije que iba a huir, pero conseguí un trato.
Me voy a entregar por el equipo.
Yo hice el mismo trato, Harlee.
Vi a Stahl en un restaurante
anoche.
Supongo que soy un pez más grande, Harlee.
Sin ofender.
Woz, no puedes hacer esto.
Me siento en paz haciéndolo.
Necesito paz.
No, no sabes la verdad, ¿de acuerdo?
Te mentí.
Los federales no me recogieron anoche.
Siempre fui yo.
Yo era la espía.
Lo sé, Harlee.
Lo sé.
Dijiste que los federales encontraron el dinero ayer
y que te lo dieron.
Yo hablé con Stahl anoche.
Los federales seguían buscando el dinero.
Dime la verdad, Harlee.
No más secretos.
No podía dejar que todos cayeran.
Robé el dinero para mantenernos juntos.
Todo lo que harías para proteger a Cristina...
para mí eres eso.
No quiero perder otra hija.
Te perdono.
No.
Tiene que haber otra manera.
Pues a menos que tengas
algo de este federal que yo no sepa...
creo que llegamos al final del camino.
Espera, Woz.
¡Woz, espera!
¡Teniente Wozniak, al piso!
¡Manos donde podamos verlas!
¡Teniente, al piso ahora!
Sí, todavía estoy arreglando algunas cosas
pero tal vez pueda recoger a Cristina en la mañana.
Gemma, gracias por hacer esto.
Bueno, adiós.
Tan impresionante.
Y eso ni siquiera es lo más irresistible de ti.
Teníamos un acuerdo, Miguel.
Te di 200,000 razones para alejarte.
¿Sí?
Se me debió olvidar.
Esa arma tuya es una barrera
para conversaciones civilizadas,
para reconciliar.
¿Y ahora vamos a agregar robo
y allanamiento a tu historial criminal?
Fui invitado, oficial.
Soy familia.
De hecho...
tengo mi propia llave.
¿De dónde la sacaste?
Cristina y yo nos hemos estado acercando más.
Estamos compensando por el tiempo perdido.
Te dije que te alejaras de ella.
Es casi una adulta.
Puede tomar sus propias decisiones
y francamente ya no confía en ti.
Te estoy dando una oportunidad, Miguel.
Baja mi arma.
Sal de mi casa y toma el dinero.
Sería una vida nueva.
Voy a llevarme el dinero,
pero no quiero una vida nueva.
Quiero la antigua.
Y voy a empezar visitando a la tía Gemma.
No.
No te habría dicho eso.
Cristina y yo tenemos nuestros secretos también.
Me pudrí por diez años en esa celda.
¿Crees que me puedes pagar para que desaparezca
y lavar tus pecados con dinero sangriento?
¡No te voy a permitir...
diez años!
Por diez años decidiste cómo debía vivir mi vida.
Ahora yo decidiré cómo vivirás la tuya.
No.
No soy la misma niña tonta que controlabas...
Es cierto.
Ahora eres muy mala, ¿no?
Tan mala que se involucró con la gente equivocada.
Atrapada entre el FBI y unos amigos corruptos
y ahora estás sola.
No sé qué crees... que sabes.
Vamos.
Te conozco.
Soy el único que te conoce de verdad.
Todos tus aspectos.
Esa mujer cariñosa,
graciosa...
y hermosa que dejas ver a los demás.
Y la perra implacable que eres.
Y me encantan las dos.
Nunca me cansan.
No, por favor.
Estamos unidos para siempre.
Hicimos a esa hermosa criatura juntos.
Inteligente, entusiasta...
y luchadora
como su mamá.
Y a la vez tan frágil.
Vas a recibir todo lo que te voy a dar
y vas a fingir que te gusta,
y me vas a rogar por más.
Y no solo te voy a castigar.
Voy a castigar
a esa hermosa niñita tuya.
No tienes que llorar.
Papi está en casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-