1
00:00:00,594 --> 00:00:02,609
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,319
- ¿Un videojuego?
- Yo escuché disparos.

3
00:00:04,344 --> 00:00:05,444
Se escucharon reales. Tú los
escuchaste también, ¿verdad?

4
00:00:05,478 --> 00:00:06,612
Te protegeré.

5
00:00:06,646 --> 00:00:09,124
Hoy te salvé, lo cual
significa que mañana

6
00:00:09,148 --> 00:00:11,351
cuando nos cuestione Asuntos
Internos, tú me salvarás a mí.

7
00:00:11,398 --> 00:00:13,166
- ¿Quién? ¿Joaquin Foster?
- Salió del club fetichista

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,801
después de que encontráramos
a Randy colgando.

9
00:00:14,835 --> 00:00:15,868
¿Podrías ir solo?

10
00:00:15,903 --> 00:00:16,970
Veré lo que averiguo.

11
00:00:17,004 --> 00:00:19,205
Joaquin es el sobrino de Donnie.

12
00:00:19,239 --> 00:00:21,140
Mi nombre es Linklater. Soy
un agente de Antidrogas.

13
00:00:21,175 --> 00:00:23,676
Mañana obligaremos a la
esposa de un secuestrado

14
00:00:23,711 --> 00:00:26,112
a acordar el intercambio,
pero con nuestro conductor.

15
00:00:26,146 --> 00:00:27,780
Tengo una pista de bienes raíces.

16
00:00:27,815 --> 00:00:30,249
Es por eso que accedí
a hacer este trabajo,

17
00:00:30,284 --> 00:00:32,251
¡Me mentiste y me usaste!

18
00:00:32,286 --> 00:00:33,453
¿Qué vas a hacer, Harlee?

19
00:00:33,487 --> 00:00:36,389
Rompiste la ley, te metiste
en esta situación.

20
00:00:36,423 --> 00:00:38,791
Si tu única salida es
confiar en un drogadicto,

21
00:00:38,826 --> 00:00:40,460
creo que estás tocando fondo.

22
00:00:40,494 --> 00:00:42,462
Estás manipulando un
micrófono federal oculto.

23
00:00:44,498 --> 00:00:46,566
Tenemos un problema, Woz.
Es el sospechoso de asesinato.

24
00:00:46,600 --> 00:00:48,835
¡Arriba! ¡Las manos arriba!

25
00:00:48,869 --> 00:00:50,637
- Lo reporté.
- ¡Arma!

26
00:00:50,671 --> 00:00:52,305
   

27
00:00:55,109 --> 00:00:58,077
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:01:13,394 --> 00:01:15,328
¡Al piso! ¡Ahora!

29
00:01:15,362 --> 00:01:16,896
Policía de Nueva York. Yo lo reporté.

30
00:01:16,931 --> 00:01:19,198
Detective Michael Loman, del precinto 64.

31
00:01:21,935 --> 00:01:23,369
Bien. ¿En qué estamos?

32
00:01:23,404 --> 00:01:25,405
La Policía de Nueva York llegó
primero que el equipo Alpha.

33
00:01:25,439 --> 00:01:27,240
El localizador dice que
van hacia el hangar.

34
00:01:27,274 --> 00:01:28,574
Tengo que creer que es Harlee.

35
00:01:28,609 --> 00:01:29,842
Prepara al equipo Charlie
para interceptar la entrega

36
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
en el hangar como planeamos.

37
00:01:31,178 --> 00:01:34,147
Stahl, necesito que llegues
al camión blindado.

38
00:01:34,181 --> 00:01:37,216
Hay una víctima.

39
00:01:37,251 --> 00:01:38,952
¡Dios! ¡Dios!

40
00:01:38,986 --> 00:01:40,553
Tienes que... tienes que poner presión.

41
00:01:40,587 --> 00:01:41,921
Es la única manera de
detener el sangrado.

42
00:01:41,956 --> 00:01:44,891
Olvídate del sangrado.
¿Cómo detienes el dolor?

43
00:01:44,925 --> 00:01:45,925
¿Cuánto falta para llegar a Mercy?

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
No vamos al hospital.
Atraeríamos mucha atención.

45
00:01:49,964 --> 00:01:51,130
Necesita un doctor, hermano.

46
00:01:51,165 --> 00:01:52,999
Conseguiré un doctor, pero uno que

47
00:01:53,033 --> 00:01:53,967
no reporte balaceras.

48
00:01:54,001 --> 00:01:56,169
¿El amigo de Saperstein? ¿Isaiah?

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,604
Tiene una clínica
completamente equipada.

50
00:01:57,638 --> 00:01:59,105
El cura dijo que atendió a pandilleros.

51
00:01:59,139 --> 00:02:00,373
Esa clínica está en un
edificio de departamentos.

52
00:02:00,407 --> 00:02:01,541
Si la llevamos ahí es lo mismo

53
00:02:01,575 --> 00:02:02,709
que llevarla a un hospital.

54
00:02:02,743 --> 00:02:04,043
Le diremos que vaya
a un sitio específico.

55
00:02:04,078 --> 00:02:05,345
No, no iré a un doctor falso.

56
00:02:05,379 --> 00:02:07,747
¿Quién dijo algo de ti, inútil?

57
00:02:07,781 --> 00:02:09,916
Tienes suerte de que no te
hayamos matado todavía.

58
00:02:12,152 --> 00:02:13,920
¿Qué le digo a su esposa?

59
00:02:15,522 --> 00:02:16,723
Nada todavía.

60
00:02:16,757 --> 00:02:18,124
Hay una operación táctica en curso.

61
00:02:18,158 --> 00:02:19,892
No podemos permitir
que le informe a nadie.

62
00:02:19,927 --> 00:02:21,761
Estabas bajo mi mando, agente Chen.

63
00:02:21,795 --> 00:02:24,864
Pide al equipo Bravo que cierre
el área y regresa a la base.

64
00:02:24,898 --> 00:02:26,099
¿Qué pasó?

65
00:02:26,133 --> 00:02:27,800
El muerto es el conductor
del camión blindado.

66
00:02:27,835 --> 00:02:29,035
Herida en la cabeza a corta distancia.

67
00:02:29,069 --> 00:02:31,537
- ¿Algún testigo civil?
- No.

68
00:02:31,572 --> 00:02:33,406
¿Cómo llegó la Policía de
Nueva York aquí primero?

69
00:02:33,440 --> 00:02:35,642
Un detective no uniformado lo
reportó en una línea privada

70
00:02:35,676 --> 00:02:37,610
antes de que todos se enteraran.

71
00:02:37,645 --> 00:02:38,711
¿De qué precinto?

72
00:02:38,746 --> 00:02:41,147
No lo sé. Ahí está.

73
00:02:46,487 --> 00:02:47,987
Loman nos va a delatar.

74
00:02:48,022 --> 00:02:49,355
¿De qué? ¿Del dinero o del muerto?

75
00:02:49,390 --> 00:02:51,124
Solo lleva unas semanas con nosotros.

76
00:02:51,158 --> 00:02:52,926
Lealtad de ese tipo lleva años.

77
00:02:52,960 --> 00:02:55,228
No. Yo lo protegí.

78
00:02:55,262 --> 00:02:58,464
- Él me protegerá.
- La reciprocidad tiene límites.

79
00:02:58,499 --> 00:03:01,267
Aún cree que la gente es buena.

80
00:03:01,302 --> 00:03:02,835
No la gente con la que trabajamos.

81
00:03:02,870 --> 00:03:04,370
Mira, aún no sabemos nada.

82
00:03:04,405 --> 00:03:05,438
Cristina está con Linda.

83
00:03:05,472 --> 00:03:07,340
¡Las puedo poner en un
auto en este momento!

84
00:03:07,374 --> 00:03:08,441
¿Y que vayan a dónde?

85
00:03:08,475 --> 00:03:11,411
Vamos en un auto robado
con dinero robado.

86
00:03:11,445 --> 00:03:14,380
¡Estamos comprometidos!

87
00:03:14,415 --> 00:03:17,550
Seguimos con el plan.

88
00:03:17,585 --> 00:03:19,252
Entregamos el dinero

89
00:03:19,286 --> 00:03:21,454
y obtenemos respuestas
de Donnie y Linklater.

90
00:03:21,488 --> 00:03:26,125
¿Antes de que la Policía de Nueva
York obtenga respuestas de Loman?

91
00:03:26,160 --> 00:03:29,395
Loman no se va a quebrar.

92
00:04:03,707 --> 00:04:06,275
Tenemos que irnos de aquí. Vamos.

93
00:04:06,309 --> 00:04:07,576
Harlee... ¡tranquila!

94
00:04:07,611 --> 00:04:10,212
¡Tranquila, tranquila! Tranquila.

95
00:04:10,647 --> 00:04:12,080
- Estoy bien.
- ¿Estás... estás segura?

96
00:04:12,115 --> 00:04:13,315
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

97
00:04:13,349 --> 00:04:14,516
¿Nos golpearon?

98
00:04:14,550 --> 00:04:16,385
Sí, por alguien que sabía lo que hacía.

99
00:04:16,419 --> 00:04:17,786
¡Se llevaron el dinero!

100
00:04:19,422 --> 00:04:20,789
Vamos, tenemos que irnos de aquí.

101
00:04:20,823 --> 00:04:22,224
Vamos, vamos. ¡Vamos, Harlee!

102
00:04:26,429 --> 00:04:29,364
- ¿Llegó el doctor Isaiah?
- Está en la parte trasera.

103
00:04:29,399 --> 00:04:30,565
Creí que había sido
un disparo en la calle.

104
00:04:30,600 --> 00:04:31,667
Así fue.

105
00:04:31,701 --> 00:04:34,269
Iban a dejarme morir, padre.

106
00:04:34,303 --> 00:04:36,605
Cierra la...

107
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Dijiste pandillas.

108
00:04:37,874 --> 00:04:39,708
Ese hombre trae uniforme de seguridad.

109
00:04:39,742 --> 00:04:41,043
No dije nada. Nunca hemos hablado.

110
00:04:41,077 --> 00:04:42,177
De hecho, ¡nunca estuvimos aquí!

111
00:04:42,211 --> 00:04:43,311
Estoy a cargo de esta iglesia.

112
00:04:43,346 --> 00:04:45,180
Y yo estoy a cargo de
ese sospechoso herido.

113
00:04:45,214 --> 00:04:47,349
La última vez que nos vimos,
escondía pastillas ilegales.

114
00:04:47,383 --> 00:04:49,217
¿Hablamos de eso?

115
00:04:49,252 --> 00:04:51,453
Esta noche tenemos
confesiones en la iglesia.

116
00:04:51,487 --> 00:04:53,288
Habrá gente aquí. Apúrense.

117
00:04:55,825 --> 00:04:57,659
Pónganlo en la mesa.
Quítenle el chaleco.

118
00:04:57,694 --> 00:04:59,561
No, no, no. Ella va primero.

119
00:04:59,595 --> 00:05:00,929
Tu herida del hombro es superficial.

120
00:05:00,964 --> 00:05:02,364
Lo que le pasó debajo
del chaleco no lo es.

121
00:05:02,398 --> 00:05:03,665
¡Él le disparó!

122
00:05:03,700 --> 00:05:05,434
Fascinante. ¿Quién le disparó a él?

123
00:05:05,468 --> 00:05:07,903
- Tú puedes sacarle la bala.
- ¡Así no lo haremos!

124
00:05:07,937 --> 00:05:09,571
Es exactamente como lo haremos.

125
00:05:09,605 --> 00:05:11,006
Yo no tengo favoritos, detective.

126
00:05:11,040 --> 00:05:12,674
Me subo las mangas y hago
lo que se tenga que hacer.

127
00:05:12,709 --> 00:05:14,276
Así que tienes que dejarme hacerlo.

128
00:05:14,310 --> 00:05:18,013
¡Y tú tienes que lavarte las manos!

129
00:05:21,150 --> 00:05:22,551
Cállate.

130
00:05:22,585 --> 00:05:24,720
Esta idea es muy mala.

131
00:05:28,157 --> 00:05:29,458
Policía de Nueva York.

132
00:05:29,492 --> 00:05:30,592
No te alarmes.

133
00:05:30,627 --> 00:05:32,928
Es una misión secreta y
necesitamos tu ayuda.

134
00:05:32,962 --> 00:05:34,196
¿Puedes hacer eso?

135
00:05:34,230 --> 00:05:35,764
De acuerdo.

136
00:05:35,798 --> 00:05:37,366
Dame tu teléfono celular.

137
00:05:37,400 --> 00:05:41,069
Y dame el recibidor de la línea local.

138
00:05:41,104 --> 00:05:42,304
¿El baño está atrás?

139
00:05:42,338 --> 00:05:45,640
Necesita la llave.

140
00:05:45,675 --> 00:05:48,277
Quiero que cierres con llave
la puerta principal, ¿de acuerdo?

141
00:05:48,311 --> 00:05:50,912
No sabes que estamos aquí. ¿De acuerdo?

142
00:05:50,947 --> 00:05:52,881
La cámara tampoco sabe que estamos aquí.

143
00:05:52,915 --> 00:05:54,816
Saca el aparato donde se graba todo...

144
00:05:54,851 --> 00:05:58,053
y tenlo aquí mismo para cuando salgamos.

145
00:05:58,087 --> 00:06:01,323
Escuché un golpe fuerte.

146
00:06:04,227 --> 00:06:06,928
- No hay nada que ver, señorita.
- FBI.

147
00:06:11,801 --> 00:06:15,103
- Sedán azul de cuatro puertas.
- Correcto.

148
00:06:15,138 --> 00:06:16,271
¿Y todo,

149
00:06:16,305 --> 00:06:19,174
todo el dinero estaba en este
Sedán azul de cuatro puertas?

150
00:06:19,208 --> 00:06:20,142
¿No había nada en la camioneta?

151
00:06:20,176 --> 00:06:22,110
Las dos víctimas de disparos.

152
00:06:22,145 --> 00:06:23,946
¿Y no hiciste nada para detenerlos?

153
00:06:23,980 --> 00:06:25,947
Lo reporté, esperé refuerzos.

154
00:06:25,982 --> 00:06:27,649
Cuando fue seguro, me acerqué al cuerpo,

155
00:06:27,684 --> 00:06:30,085
revisé sus signos vitales;
él era mi prioridad.

156
00:06:30,119 --> 00:06:32,387
Tenía un disparo en la cabeza.

157
00:06:32,422 --> 00:06:34,189
¿Seguías al camión
blindado solo porque sí?

158
00:06:34,223 --> 00:06:35,891
Ya le dije. Investigaba un homicidio.

159
00:06:35,925 --> 00:06:38,026
¿Lo cual te llevó al secuestro
del camión blindado,

160
00:06:38,061 --> 00:06:41,363
el cual reportaste, pero
no pudiste detener?

161
00:06:41,397 --> 00:06:42,531
¿Hay algo que no estoy entendiendo aquí?

162
00:06:42,565 --> 00:06:43,599
Sí, así es, detective.

163
00:06:43,633 --> 00:06:47,336
Sinceridad, detalles,
una historia creíble.

164
00:06:47,370 --> 00:06:48,870
Solo puedo decirle lo que vi.

165
00:06:48,905 --> 00:06:49,905
Pero no a quién viste,

166
00:06:49,939 --> 00:06:51,807
que en realidad, es lo más importante.

167
00:06:55,144 --> 00:06:57,012
Traían máscaras.

168
00:06:57,046 --> 00:06:58,880
Traían máscaras. ¿Quién traía máscaras?

169
00:06:58,915 --> 00:06:59,981
Los responsables.

170
00:07:00,016 --> 00:07:01,316
- Agente Stahl.
- Un momento.

171
00:07:01,351 --> 00:07:03,318
Creo que querrá atender esto.

172
00:07:03,353 --> 00:07:05,187
No te muevas. Stahl.

173
00:07:05,221 --> 00:07:07,356
El segundo localizador dejó de moverse

174
00:07:07,390 --> 00:07:09,224
en la escena de un choque.

175
00:07:09,258 --> 00:07:10,692
Aquí no está la camioneta.

176
00:07:10,727 --> 00:07:13,795
¿Y un Sedán azul de cuatro puertas?

177
00:07:13,830 --> 00:07:16,365
Sí, está volteado. ¿Cómo lo sabías?

178
00:07:16,399 --> 00:07:18,033
¿Harlee está en él?

179
00:07:18,067 --> 00:07:20,435
No hay nadie, pero tengo el localizador.

180
00:07:20,470 --> 00:07:22,004
¿Y el dinero?

181
00:07:22,038 --> 00:07:25,274
No, no hay dinero.

182
00:07:25,308 --> 00:07:26,742
Si no llega ese dinero al hangar,

183
00:07:26,776 --> 00:07:29,077
perderemos a Linklater y
perderemos a Donnie Pomp.

184
00:07:29,112 --> 00:07:32,114
Pues no está aquí.

185
00:07:32,148 --> 00:07:33,515
Revísalo. Revisa el punto de entrega.

186
00:07:33,549 --> 00:07:34,716
Revisa el hangar.

187
00:07:39,956 --> 00:07:41,123
¡Oye!

188
00:07:43,193 --> 00:07:44,693
No tengo que recordarte que esto es...

189
00:07:44,727 --> 00:07:46,461
una investigación federal, ¿verdad?

190
00:07:46,496 --> 00:07:50,866
¿Y que mentirle al FBI
se considera un crimen?

191
00:07:50,900 --> 00:07:51,867
Como le dije, agente Stahl,

192
00:07:51,901 --> 00:07:53,135
tengo que hacer un reporte.

193
00:07:53,169 --> 00:07:54,169
Pues va a tener que esperar.

194
00:07:54,203 --> 00:07:56,305
Espósalo. Ponlo en el auto.

195
00:07:56,339 --> 00:07:57,439
¿Me está arrestando?

196
00:07:57,473 --> 00:07:59,308
Voy a continuar nuestra conversación.

197
00:08:02,712 --> 00:08:06,214
Quien nos golpeó... sabía
exactamente dónde estaríamos.

198
00:08:06,249 --> 00:08:09,251
Sí, pues apuesto a que fue Donnie.

199
00:08:09,285 --> 00:08:10,585
¿Por qué iba a hacer eso?

200
00:08:10,620 --> 00:08:12,521
Le íbamos a entregar su
parte de 3 millones.

201
00:08:12,555 --> 00:08:14,289
No le era suficiente.

202
00:08:14,324 --> 00:08:16,625
Le faltaba para una
compra de bienes raíces.

203
00:08:24,734 --> 00:08:26,401
¿Qué hacemos ahora?

204
00:08:26,436 --> 00:08:29,037
Echar culpas. Habla Wozniak.

205
00:08:29,072 --> 00:08:31,673
La gente que me engaña
no vive para contarlo.

206
00:08:31,708 --> 00:08:33,809
La gente que oculta pistas me enfada.

207
00:08:33,843 --> 00:08:35,143
¿Qué sucedió?

208
00:08:35,178 --> 00:08:36,979
El FBI está por todo el hangar.

209
00:08:37,013 --> 00:08:39,648
Donde sabías que yo estaría
para aceptar el dinero.

210
00:08:39,682 --> 00:08:42,050
Los federales están en la pista.

211
00:08:42,085 --> 00:08:43,518
Odio decepcionarte,

212
00:08:43,553 --> 00:08:45,621
pero hay un muerto
en el camión blindado,

213
00:08:45,655 --> 00:08:47,656
que muestra que no quiero ser atrapado.

214
00:08:47,690 --> 00:08:48,924
¿Quién está muerto?

215
00:08:48,958 --> 00:08:50,158
No sé. Una de tus maniobras.

216
00:08:50,193 --> 00:08:52,594
No estoy seguro quién
fue, Tonto o Tontín.

217
00:08:52,629 --> 00:08:54,263
Vaya manera de investigar a tu gente.

218
00:08:54,297 --> 00:08:55,764
Vamos a necesitar otro punto de entrega.

219
00:08:55,798 --> 00:08:57,733
Sí, pero no tengo nada que entregar.

220
00:08:57,767 --> 00:09:00,035
Nos golpearon en una intersección
por alguien que sabía exactamente

221
00:09:00,069 --> 00:09:03,305
dónde estaba la carga. Se llevaron todo.

222
00:09:03,339 --> 00:09:05,607
¿Y esperas que te crea eso?

223
00:09:05,642 --> 00:09:07,643
Los dos estamos bien. Gracias.

224
00:09:07,677 --> 00:09:10,312
No voy a poder decir lo mismo
de Donnie cuando lo vea.

225
00:09:10,346 --> 00:09:12,848
¿Donnie? Para nada.
Donnie nunca haría eso.

226
00:09:12,882 --> 00:09:16,151
¿No? Déjame hablar con él.

227
00:09:16,185 --> 00:09:18,587
¿Qué? ¿No está ahí?

228
00:09:18,621 --> 00:09:21,990
Donnie iba en camino. Escúchame bien.

229
00:09:22,025 --> 00:09:24,559
Les voy a enviar una dirección a ambos,

230
00:09:24,594 --> 00:09:26,762
un restaurante chino en Queens.

231
00:09:26,796 --> 00:09:28,530
30 minutos.

232
00:09:28,564 --> 00:09:30,766
Estén ahí.

233
00:09:30,800 --> 00:09:32,100
¿Qué vamos a hacer?

234
00:09:32,135 --> 00:09:34,670
Comida china.

235
00:09:36,239 --> 00:09:38,040
20 por la mercancía, 80 por la grabadora

236
00:09:38,074 --> 00:09:40,842
y 40 por el auto de alquiler.

237
00:09:40,877 --> 00:09:41,910
Yo no les alquilé un auto.

238
00:09:41,944 --> 00:09:43,412
¿Manejaste para llegar a trabajar?

239
00:09:43,446 --> 00:09:44,513
Vamos a alquilarlo.

240
00:09:47,350 --> 00:09:48,684
Gracias.

241
00:09:54,791 --> 00:09:56,058
Necesitamos algo para el dolor,

242
00:09:56,092 --> 00:09:57,225
Anestesia, algo.

243
00:09:57,260 --> 00:09:58,660
Le di lo máximo de lo que tengo.

244
00:09:58,695 --> 00:10:01,163
¡Deja de picar por todos
lados y saca la bala!

245
00:10:01,197 --> 00:10:03,065
Deja de picar sin ver nada.

246
00:10:03,099 --> 00:10:04,366
Necesitas separar la herida

247
00:10:04,400 --> 00:10:05,634
para poder ver.

248
00:10:05,668 --> 00:10:07,235
¡Dios mío! Olvídate de esa perra.

249
00:10:07,270 --> 00:10:08,637
Pon atención aquí.

250
00:10:08,671 --> 00:10:10,839
O se calla o tendrás
que buscarle otra bala.

251
00:10:12,241 --> 00:10:13,976
- La estás lastimando.
- Lo sé.

252
00:10:14,010 --> 00:10:15,610
Cada vez que abro la
herida se llena de sangre.

253
00:10:15,645 --> 00:10:16,678
No puedo ver nada.

254
00:10:16,713 --> 00:10:17,713
Necesitas hacer una incisión.

255
00:10:17,747 --> 00:10:19,014
No, no, no.

256
00:10:19,048 --> 00:10:21,683
Solo ábrela y saca la maldita bala ya.

257
00:10:21,718 --> 00:10:23,051
El bisturí está en ese maletín negro.

258
00:10:23,086 --> 00:10:26,355
Yo lo saco. Yo lo saco.

259
00:10:26,389 --> 00:10:28,423
Debes quedarte quieto.

260
00:10:28,458 --> 00:10:30,792
- Se ve mucha sangre.
- No mires ahí.

261
00:10:30,827 --> 00:10:32,995
Mírame a mí.

262
00:10:33,029 --> 00:10:36,098
- ¡Dios!
- Presión firme.

263
00:10:36,132 --> 00:10:38,800
Una incisión limpia.

264
00:10:40,136 --> 00:10:43,138
Bien.

265
00:10:43,172 --> 00:10:45,641
- Una...
- Ya hazlo.

266
00:10:45,675 --> 00:10:47,175
- Dos...
- Ya hazlo.

267
00:10:47,210 --> 00:10:48,277
Tres.

268
00:10:50,428 --> 00:10:53,130
Tengo un auto volteado
que indica que no miento.

269
00:10:53,164 --> 00:10:54,131
¿Tú qué tienes?

270
00:10:54,165 --> 00:10:56,900
Ni moretones ni un auto abollado.

271
00:10:56,935 --> 00:10:58,268
Si hubiera robado 12 millones,

272
00:10:58,303 --> 00:11:01,004
estaría en camino a Barbados,
no justificándome aquí.

273
00:11:01,039 --> 00:11:03,006
Ya somos dos.

274
00:11:03,041 --> 00:11:05,409
Tienes sangre en la manga.

275
00:11:05,443 --> 00:11:07,010
Me corté al rasurarme.

276
00:11:07,045 --> 00:11:10,180
¿Sí? Porque quien nos golpeó
usó inmovilización de auto.

277
00:11:10,215 --> 00:11:11,248
Era policía.

278
00:11:11,282 --> 00:11:13,116
- ¿Y?
- También él.

279
00:11:13,151 --> 00:11:15,419
Por lo cual supe del
homicidio del conductor

280
00:11:15,453 --> 00:11:17,454
de un camión blindado
y de la desaparición

281
00:11:17,488 --> 00:11:20,052
de su compañero, que es mi sobrino.

282
00:11:20,078 --> 00:11:22,646
¿Sabías que ellos nos apuntaron primero?

283
00:11:22,680 --> 00:11:24,114
Le dispararon a alguien de mi equipo.

284
00:11:24,148 --> 00:11:26,450
¿Sin provocación?

285
00:11:26,484 --> 00:11:29,953
Tu sobrino fue identificado como
un sospechoso de homicidio.

286
00:11:29,988 --> 00:11:31,254
Es una distracción.

287
00:11:31,289 --> 00:11:33,757
Aseguraste que los federales
no estaban involucrados.

288
00:11:33,791 --> 00:11:36,626
Esto es lo que va a pasar.

289
00:11:36,661 --> 00:11:39,930
Uno de ustedes me va a dar mi dinero.

290
00:11:39,964 --> 00:11:42,899
La acústica de este lugar debe
ser muy mala para ti, anciano.

291
00:11:42,934 --> 00:11:45,135
¿Cuántas veces tengo que decirte?

292
00:11:45,169 --> 00:11:47,237
No... lo... tenemos... nosotros.

293
00:11:47,271 --> 00:11:49,873
Y yo tampoco lo tengo. Ya lo sabes.

294
00:11:49,907 --> 00:11:51,842
Pues lo van a encontrar.

295
00:11:51,876 --> 00:11:53,744
En las próximas 24 horas.

296
00:11:53,778 --> 00:11:55,579
¿Sabes lo que sé de ti?

297
00:11:55,613 --> 00:11:58,315
Una desesperada historia.

298
00:11:58,349 --> 00:12:00,951
Yo, por otro lado...

299
00:12:00,985 --> 00:12:02,419
tengo esto.

300
00:12:08,259 --> 00:12:09,493
Ustedes dos

301
00:12:09,527 --> 00:12:12,796
con el hombre secuestrado.

302
00:12:13,898 --> 00:12:15,365
- Una prueba, ¿no?
- Aquí no, Woz.

303
00:12:15,400 --> 00:12:17,134
¡Traidor hijo de perra!

304
00:12:17,168 --> 00:12:18,902
Suficiente.

305
00:12:18,936 --> 00:12:21,405
- ¿Quieres jugar sucio?
- Sí, así es.

306
00:12:21,439 --> 00:12:22,639
Y te garantizo,

307
00:12:22,674 --> 00:12:24,174
- que soy mejor que tú.
- ¿Sí?

308
00:12:24,208 --> 00:12:25,275
O me encuentras mi dinero

309
00:12:25,309 --> 00:12:27,210
o vas a pagar por todo esto.

310
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Tienes mi número.

311
00:12:33,384 --> 00:12:34,985
¿Cómo vamos a encontrar
lo que no tenemos?

312
00:12:35,019 --> 00:12:38,922
Vamos a sacárselo al
que lo tiene, Donnie.

313
00:12:38,956 --> 00:12:40,290
Voy a ir a ver a Tess.

314
00:12:40,325 --> 00:12:43,493
Ve a buscarnos una coartada.

315
00:12:43,528 --> 00:12:46,763
No quiero hacer un
caso contra ti, detective.

316
00:12:46,798 --> 00:12:48,131
Lo que necesito es un testigo.

317
00:12:48,166 --> 00:12:51,001
¿Y esto es procedimiento
estándar del FBI...

318
00:12:51,035 --> 00:12:52,069
asegurar la declaración
que usted quiere?

319
00:12:52,103 --> 00:12:53,303
Sí, he notado que los policías

320
00:12:53,338 --> 00:12:55,739
no siempre hablan con libertad
frente a otros policías.

321
00:12:55,773 --> 00:12:57,507
Si es el caso, entonces esto
es una pérdida de tiempo,

322
00:12:57,542 --> 00:12:59,009
porque yo sí hablé con libertad.

323
00:12:59,043 --> 00:13:01,278
Claro, la investigación de un homicidio.

324
00:13:01,312 --> 00:13:02,746
Una transacción de bienes
raíces que salió mal,

325
00:13:02,780 --> 00:13:04,414
que involucra al conductor
de un camión blindado.

326
00:13:04,449 --> 00:13:07,417
Sí, creemos que su
compañero era el dinero.

327
00:13:07,452 --> 00:13:08,819
¿Creemos?

328
00:13:08,853 --> 00:13:11,922
La detective Tess Nazario y
yo estamos investigando.

329
00:13:11,956 --> 00:13:15,359
Mira, llámala, ¿sí?
Está en el precinto 64.

330
00:13:15,393 --> 00:13:17,594
¿Está en el 64?

331
00:13:17,628 --> 00:13:20,530
¿En este momento?

332
00:13:20,565 --> 00:13:22,332
Me pregunto.

333
00:13:22,367 --> 00:13:24,601
Solo hay una manera de comprobarlo.

334
00:13:24,636 --> 00:13:26,570
¿Por qué no estaba la
detective Nazario contigo

335
00:13:26,604 --> 00:13:28,405
si ibas siguiendo a un sospechoso?

336
00:13:28,439 --> 00:13:29,840
Estaba trabajando en algo distinto.

337
00:13:29,874 --> 00:13:33,243
Mire, yo fui a hablar con
el Sr. Foster a su oficina.

338
00:13:33,278 --> 00:13:34,711
Cuando la despachadora
se mostró nerviosa,

339
00:13:34,746 --> 00:13:36,313
fui a buscarlo a la calle.

340
00:13:36,347 --> 00:13:40,250
Entonces, solo... el lugar
equivocado en el momento perfecto.

341
00:13:40,285 --> 00:13:42,352
Es mi especialidad.

342
00:13:42,387 --> 00:13:43,687
¿Cómo es eso?

343
00:13:43,721 --> 00:13:45,889
Olvídelo.

344
00:13:45,923 --> 00:13:48,625
Te voy a contar un secreto, detective.

345
00:13:48,660 --> 00:13:51,695
Yo sabía que ese asalto al
camión blindado ocurriría.

346
00:13:51,729 --> 00:13:53,397
Sabía que iba a ser un trabajo
desde dentro del departamento,

347
00:13:53,431 --> 00:13:56,700
porque llevo tiempo siguiendo
al equipo que lo hizo.

348
00:13:56,734 --> 00:14:01,071
Ellos no son...

349
00:14:01,105 --> 00:14:04,942
criminales comunes.

350
00:14:04,976 --> 00:14:07,544
Se esconden detrás de la respetabilidad.

351
00:14:07,578 --> 00:14:09,446
Abusan de su poder,

352
00:14:09,480 --> 00:14:11,181
abusan de los vulnerables

353
00:14:11,215 --> 00:14:15,986
y utilizan una expectativa y
una cultura de lealtad...

354
00:14:16,020 --> 00:14:17,921
como escudo.

355
00:14:17,955 --> 00:14:20,891
Creen que son... intocables.

356
00:14:20,925 --> 00:14:22,659
Y creen que tienen todo el derecho.

357
00:14:22,694 --> 00:14:27,597
Créeme, se equivocan en ambas cosas.

358
00:14:27,632 --> 00:14:30,367
Utilizan a la gente...

359
00:14:30,401 --> 00:14:31,969
a la gente buena...

360
00:14:32,003 --> 00:14:34,371
gente como tú.

361
00:14:34,405 --> 00:14:37,607
Los atrapan y luego les roban su futuro.

362
00:14:39,811 --> 00:14:41,478
Tengo una grabación en
la que planean el robo

363
00:14:41,512 --> 00:14:42,613
de este camión blindado,

364
00:14:42,647 --> 00:14:45,249
pero ya que todo...

365
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
se ha ido al infierno,

366
00:14:47,785 --> 00:14:49,086
me serviría mucho un testigo

367
00:14:49,120 --> 00:14:51,021
que los haya visto en la escena.

368
00:14:53,558 --> 00:14:55,392
Así que...

369
00:14:55,426 --> 00:14:57,961
una vez más...

370
00:14:57,996 --> 00:15:01,298
detective...

371
00:15:01,332 --> 00:15:03,700
¿a quién viste en el robo
del camión blindado?

372
00:15:06,337 --> 00:15:08,772
¿Tienes idea de qué tan
jodidos estamos ahora?

373
00:15:08,806 --> 00:15:12,476
Van a crucificar a alguien
por este desastre.

374
00:15:12,510 --> 00:15:15,445
Tengo a Wozniak y a Donnie
grabados planeando el asalto.

375
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Sin el dinero en sus manos

376
00:15:16,514 --> 00:15:17,648
es evidencia circunstancial.

377
00:15:17,682 --> 00:15:18,715
Creo que es suficiente.

378
00:15:18,750 --> 00:15:20,350
¿Crees que atrapar a un
par de policías locales

379
00:15:20,385 --> 00:15:23,420
es suficiente para descartar
12 millones perdidos

380
00:15:23,454 --> 00:15:24,821
y dos muertos?

381
00:15:24,856 --> 00:15:26,089
Déjame decírtelo sin rodeos, Stahl.

382
00:15:26,124 --> 00:15:29,226
La única manera en que saldremos
de esto es si atrapas a Linklater.

383
00:15:29,260 --> 00:15:30,961
Entonces estás de suerte.

384
00:15:30,995 --> 00:15:33,397
Un oficial de campo de
Antidrogas acaba de llamar.

385
00:15:33,431 --> 00:15:35,365
Linklater regresó a trabajar.

386
00:15:37,635 --> 00:15:39,403
Deberías estar recostada.

387
00:15:39,437 --> 00:15:41,838
Debería estar de rodillas.

388
00:15:41,873 --> 00:15:43,640
El hombro no está lejos de la cabeza.

389
00:15:46,811 --> 00:15:49,046
¡Tess! ¿Estás bien?

390
00:15:49,080 --> 00:15:51,181
Sí, solo cansada.

391
00:15:51,215 --> 00:15:53,183
Me voy a ir a recostar.

392
00:15:56,654 --> 00:15:58,221
¿Y el tipo del camión blindado?

393
00:15:58,256 --> 00:16:00,691
Está atrás. Tuvo una operación difícil.

394
00:16:00,725 --> 00:16:02,426
La pregunta es, ¿qué
vamos a hacer con él?

395
00:16:02,460 --> 00:16:04,061
Lo vamos a hacer que jure silencio.

396
00:16:05,229 --> 00:16:08,265
¿Hiciste la entrega?

397
00:16:08,299 --> 00:16:10,667
Tengo una graciosa historia al respecto.

398
00:16:10,702 --> 00:16:12,669
Te la cuento en un minuto.

399
00:16:12,704 --> 00:16:14,771
Hola. ¿Cómo estás, nena?

400
00:16:14,806 --> 00:16:17,240
Vaya si me agrada escuchar tu voz.

401
00:16:17,275 --> 00:16:19,042
Pues no te va a gustar
lo que voy a decir.

402
00:16:19,077 --> 00:16:20,243
Bueno, tal vez no sea nada,

403
00:16:20,278 --> 00:16:22,379
pero ha pasado el mismo
auto frente a la casa

404
00:16:22,413 --> 00:16:24,514
por lo menos tres o cuatro veces.

405
00:16:24,549 --> 00:16:25,882
¿Qué tipo de auto?

406
00:16:25,917 --> 00:16:28,418
Ya sabes cómo soy con eso.
Es negro, cuatro puertas.

407
00:16:28,453 --> 00:16:31,655
Mira, Linda, necesito que
me escuches muy bien.

408
00:16:31,689 --> 00:16:32,923
Llévate a Cristina

409
00:16:32,957 --> 00:16:35,058
y váyanse al hotel en Rushleigh.

410
00:16:35,093 --> 00:16:37,060
Vete por las calles secundarias

411
00:16:37,095 --> 00:16:39,696
y asegúrate de que ese auto
no las vaya siguiendo.

412
00:16:39,731 --> 00:16:40,897
¿Entiendes?

413
00:16:40,932 --> 00:16:42,466
Matt, me estás asustando.

414
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Necesito que se vayan...

415
00:16:43,635 --> 00:16:44,901
¡ahora!

416
00:16:44,936 --> 00:16:48,372
Llámame cuando lleguen ahí.

417
00:16:48,406 --> 00:16:49,840
Entendido.

418
00:16:49,874 --> 00:16:52,776
¿Linda? Te amo.

419
00:16:52,810 --> 00:16:54,077
Yo también a ti.

420
00:16:57,415 --> 00:16:58,915
Sí, es él, Joaquin.

421
00:16:58,950 --> 00:17:01,318
Los policías andaban
preguntando sobre él.

422
00:17:01,352 --> 00:17:04,087
Bien, espera.

423
00:17:04,122 --> 00:17:05,555
¿Qué tipo de preguntas?

424
00:17:05,590 --> 00:17:07,658
Alguien mató al hombre de al lado

425
00:17:07,692 --> 00:17:09,326
y lo tiraron en un basurero.

426
00:17:09,360 --> 00:17:11,361
Los policías pensaron
que mi jefe lo hizo.

427
00:17:11,396 --> 00:17:14,231
Luego alguien mató a mi jefe.

428
00:17:14,265 --> 00:17:16,800
Supongo que piensan que fue ese Joaquin.

429
00:17:16,834 --> 00:17:17,935
Porque iba a comprar el edificio.

430
00:17:17,969 --> 00:17:19,803
Sí, él y su socio.

431
00:17:19,837 --> 00:17:20,871
Hazme un favor.

432
00:17:20,905 --> 00:17:22,506
Revisa esas fotografías

433
00:17:22,540 --> 00:17:24,942
y dime si ves a su socio.

434
00:17:24,976 --> 00:17:26,677
De acuerdo.

435
00:17:26,711 --> 00:17:31,315
Sí, este.

436
00:17:31,349 --> 00:17:32,649
¿Qué? ¿Le sorprende?

437
00:17:32,684 --> 00:17:35,352
No. Es el tío de Joaquín.

438
00:17:35,386 --> 00:17:37,321
Dios. Espero que no.

439
00:17:37,355 --> 00:17:38,322
¿Por qué no?

440
00:17:38,356 --> 00:17:41,258
Los vi haciendo sexo oral una vez.

441
00:17:43,127 --> 00:17:44,695
Gracias por tu tiempo.

442
00:17:46,764 --> 00:17:49,366
¿Sí? ¿Ya sabes a qué
hora llega Linklater?

443
00:17:49,400 --> 00:17:50,667
Lo están arrestando mientras hablamos.

444
00:17:50,702 --> 00:17:51,668
Bien.

445
00:17:51,703 --> 00:17:53,036
¿La historia de Loman cuadra?

446
00:17:53,071 --> 00:17:55,706
Sí, y el final trae sorpresa.

447
00:17:59,110 --> 00:18:00,911
Prepárate para otra sorpresa.

448
00:18:00,945 --> 00:18:02,195
Quiero ver al agente Stahl.

449
00:18:04,093 --> 00:18:05,171
Tengo su micrófono.

450
00:18:10,226 --> 00:18:12,607
Nada. Dos horas de silencio

451
00:18:12,632 --> 00:18:14,867
después de probarlo en tu casa.

452
00:18:14,901 --> 00:18:15,868
No tiene sentido.

453
00:18:15,902 --> 00:18:17,241
Lo tuve todo el tiempo.

454
00:18:17,306 --> 00:18:20,876
Sí tiene sentido... si lo manipulaste.

455
00:18:20,910 --> 00:18:23,011
¡Tiene un botón de encendido y apagado!

456
00:18:23,045 --> 00:18:24,946
¡Dijiste que grabó horas de silencio!

457
00:18:24,981 --> 00:18:27,349
¡Significa que estaba prendido!

458
00:18:27,383 --> 00:18:29,150
Mira, sé cómo se ve esto.

459
00:18:29,185 --> 00:18:32,954
Sé cómo se ve todo lo que pasó hoy,

460
00:18:32,989 --> 00:18:35,156
pero yo hice lo que tenía que hacer.

461
00:18:35,191 --> 00:18:38,560
¿Y entonces cómo es que 12
millones han desaparecido

462
00:18:38,594 --> 00:18:41,329
y no tengo a nadie bajo custodia?

463
00:18:41,364 --> 00:18:43,398
Íbamos en camino a
la pista de aterrizaje...

464
00:18:43,432 --> 00:18:45,800
Ya sé qué fue lo que pasó.

465
00:18:45,835 --> 00:18:48,970
Lo que quiero saber es
dónde está el dinero.

466
00:18:52,074 --> 00:18:53,174
Por lo que veo,

467
00:18:53,209 --> 00:18:54,676
la bala no afectó órganos principales,

468
00:18:54,710 --> 00:18:56,444
pero lo que puedo ver es limitado.

469
00:18:56,479 --> 00:18:58,413
Va a necesitar un
seguimiento quirúrgico.

470
00:18:58,447 --> 00:19:00,282
¿Nos puedes dar un minuto?

471
00:19:04,253 --> 00:19:07,923
Ya tuve un mal presentimiento antes,

472
00:19:07,957 --> 00:19:10,892
pero me imagino que el tuyo es peor.

473
00:19:10,927 --> 00:19:14,696
Debí dispararte a ti,
en vez de a esa perra.

474
00:19:14,730 --> 00:19:16,331
   

475
00:19:16,365 --> 00:19:19,534
Me vas a responder varias preguntas.

476
00:19:19,569 --> 00:19:22,337
Dos propietarios cerca de la 12

477
00:19:22,371 --> 00:19:24,506
terminan muertos,

478
00:19:24,540 --> 00:19:27,208
uno de ellos era dueño
de un club fetichista.

479
00:19:27,243 --> 00:19:29,544
Mi gente dice que tú lo mataste.

480
00:19:29,579 --> 00:19:31,046
Tu gente me lo puede ma...

481
00:19:32,782 --> 00:19:34,015
¿Olvidé mencionar

482
00:19:34,050 --> 00:19:35,383
que si no me gustan tus respuestas,

483
00:19:35,418 --> 00:19:37,219
te voy a operar por segunda vez?

484
00:19:37,253 --> 00:19:41,623
Y tengo las manos muy temblorosas.

485
00:19:41,657 --> 00:19:43,925
Donnie quería que protegieras ese barrio

486
00:19:43,960 --> 00:19:46,428
porque quería comprar
esos dos edificios.

487
00:19:46,462 --> 00:19:48,363
¿Dos edificios?

488
00:19:48,397 --> 00:19:49,931
El dueño del club
fetichista quería vender,

489
00:19:49,966 --> 00:19:54,402
pero el viejo de al lado no quería.

490
00:19:54,437 --> 00:19:58,306
Donnie le dijo al dueño del club
que convenciera a su vecino

491
00:19:58,341 --> 00:19:59,763
o si no el trato se acababa.

492
00:20:01,878 --> 00:20:04,579
No tenía que haber matado a ese hombre.

493
00:20:04,614 --> 00:20:07,449
Bien. Se pasó de la raya.

494
00:20:07,483 --> 00:20:11,052
Eso no explica por qué
mataste al dueño del club.

495
00:20:12,989 --> 00:20:16,224
Empezó a ponerse nervioso

496
00:20:16,259 --> 00:20:20,161
y a exigir que Donnie
cubriera el homicidio.

497
00:20:20,196 --> 00:20:21,930
Entonces nos vimos en el callejón...

498
00:20:21,964 --> 00:20:25,834
vimos el cuerpo en el basurero.

499
00:20:25,868 --> 00:20:29,538
Donnie vio a un veterano
borracho tirado ahí cerca,

500
00:20:29,572 --> 00:20:32,674
le quitó los zapatos
y se los puso al otro

501
00:20:32,708 --> 00:20:34,676
y lo dejó ahí para que lo encontraran.

502
00:20:34,710 --> 00:20:36,344
Se despierta y entra a la lavandería

503
00:20:36,379 --> 00:20:40,515
que me paga por protección.

504
00:20:40,550 --> 00:20:44,052
Donnie dijo que tú no creías
que el borracho fuera culpable,

505
00:20:44,086 --> 00:20:47,255
así que tenía que protegernos...

506
00:20:47,290 --> 00:20:52,494
porque dijo que eras buen detective.

507
00:20:52,528 --> 00:20:54,930
Yo nunca había hecho algo así.

508
00:20:57,900 --> 00:21:01,470
   

509
00:21:01,504 --> 00:21:04,839
Tienes una carga.

510
00:21:04,874 --> 00:21:07,375
Pero estás en el lugar
adecuado para eso.

511
00:21:12,481 --> 00:21:13,648
¿Qué?

512
00:21:13,683 --> 00:21:14,816
¿Qué...?

513
00:21:14,851 --> 00:21:19,087
No, no. Está bien.

514
00:21:19,121 --> 00:21:21,089
Donnie Pomp.

515
00:21:21,124 --> 00:21:23,358
Wozniak está convencido
de qué él robó el dinero.

516
00:21:23,392 --> 00:21:25,427
Algo de bienes raíces para
lo que necesitaba el dinero.

517
00:21:25,461 --> 00:21:29,831
Si me das tiempo, yo lo encontraré.

518
00:21:29,866 --> 00:21:31,333
¿Sabías que Donnie Pomp

519
00:21:31,367 --> 00:21:33,101
le cortó el cuello al tipo secuestrado?

520
00:21:35,638 --> 00:21:37,105
¿Qué?

521
00:21:37,140 --> 00:21:39,040
Es la primera vez que te creo,

522
00:21:39,075 --> 00:21:41,109
Harlee.

523
00:21:41,143 --> 00:21:42,711
Lo chistoso es que tu boca
no se estaba moviendo.

524
00:21:45,381 --> 00:21:46,348
¿Qué?

525
00:21:46,382 --> 00:21:48,216
¿Por qué me tomaría la molestia

526
00:21:48,251 --> 00:21:50,619
de sacar el GPS de la camioneta

527
00:21:50,653 --> 00:21:53,388
y ponerlo en el auto robado
junto con el dinero?

528
00:21:53,422 --> 00:21:55,157
¿Por qué iba a venir aquí?

529
00:21:55,191 --> 00:21:56,591
¿Sabes qué, Harlee?

530
00:21:56,626 --> 00:21:59,828
La verdad es que ya no me interesa.

531
00:21:59,862 --> 00:22:02,564
Ya está aquí. La agente
Chen lo va a subir.

532
00:22:02,598 --> 00:22:04,332
Linklater.

533
00:22:04,367 --> 00:22:06,368
Lo tenemos bajo custodia.

534
00:22:06,402 --> 00:22:07,903
Cuando le digamos que eres informante

535
00:22:07,937 --> 00:22:10,705
y que puedes corroborar su
participación en el asalto,

536
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
va a entregar a todos
los que estén bajo él.

537
00:22:12,341 --> 00:22:13,442
Y cuando tengamos a Donnie Pomp,

538
00:22:13,476 --> 00:22:16,511
sabremos dónde escondió el dinero.

539
00:22:16,546 --> 00:22:18,747
¿Y mi equipo?

540
00:22:18,781 --> 00:22:22,484
Me prometiste inmunidad para ellos.

541
00:22:22,518 --> 00:22:26,488
No, no eso fue un malentendido.

542
00:22:26,522 --> 00:22:27,656
Te dije que eso era imposible,

543
00:22:27,690 --> 00:22:29,958
que estarán implicados
con todos los demás.

544
00:22:31,527 --> 00:22:32,694
¿Pero yo estoy libre?

545
00:22:32,728 --> 00:22:35,030
Consideramos que pusiste
nuestra operación en peligro,

546
00:22:35,064 --> 00:22:37,165
violando tu trato de inmunidad.

547
00:22:37,200 --> 00:22:38,667
Está bajo revisión.

548
00:22:38,701 --> 00:22:41,603
¡Gail, te lo juro! ¡Por favor!

549
00:22:41,637 --> 00:22:42,838
¡Gail!

550
00:22:47,977 --> 00:22:49,211
¡Esperen!

551
00:22:51,747 --> 00:22:53,915
Me necesitan.

552
00:22:53,950 --> 00:22:55,684
Dame una razón para creer eso.

553
00:22:55,718 --> 00:22:58,086
Porque ese no es Linklater.

554
00:23:00,389 --> 00:23:02,190
Deténganlo.

555
00:23:02,225 --> 00:23:03,925
- ¡Haz que se detenga!
- Tiene una hemorragia.

556
00:23:03,960 --> 00:23:05,193
Habías dicho que estaba bien.

557
00:23:05,228 --> 00:23:06,795
También dije que necesitaba
ver a un cirujano.

558
00:23:06,829 --> 00:23:09,297
¡Entonces actúa como tal!

559
00:23:09,332 --> 00:23:11,366
Sostengan gasas limpias aquí.

560
00:23:12,768 --> 00:23:14,336
Perdió mucha sangre de camino aquí

561
00:23:14,370 --> 00:23:16,004
y está perdiendo más ahora.

562
00:23:16,038 --> 00:23:17,639
Tal vez puedo conseguir algo.

563
00:23:17,673 --> 00:23:19,007
No me entiendes.

564
00:23:19,041 --> 00:23:20,976
No puedo cerrar lo que esté perforado.

565
00:23:21,010 --> 00:23:24,479
Si no va al hospital, se muere.

566
00:23:24,514 --> 00:23:25,680
Está bien. Yo lo llevo.

567
00:23:25,715 --> 00:23:26,715
Yo lo llevo. Tufo, ven conmigo.

568
00:23:26,749 --> 00:23:27,883
¿Qué hago con Tess?

569
00:23:27,917 --> 00:23:29,618
Consigue un cuarto, paga en efectivo.

570
00:23:29,652 --> 00:23:31,953
¡Levántenlo! ¡Levántenlo! ¡Levántenlo!

571
00:23:31,988 --> 00:23:34,990
¿Te das cuenta que aun sin
el dinero o sin Linklater,

572
00:23:35,024 --> 00:23:37,859
tengo un caso sólido
contra Wozniak y Donnie?

573
00:23:37,894 --> 00:23:40,762
El micrófono que tiraste en
su oficina hace dos días...

574
00:23:40,797 --> 00:23:42,430
hablaron del asalto,

575
00:23:42,465 --> 00:23:44,499
de su relación.

576
00:23:44,534 --> 00:23:45,901
Prepara órdenes de arresto para todos.

577
00:23:45,935 --> 00:23:48,970
Si hacen eso, nunca
encontrarán a Linklater,

578
00:23:49,005 --> 00:23:50,372
o cual sea su nombre.

579
00:23:50,406 --> 00:23:52,407
Dice que es un agente
activo de Antidrogas.

580
00:23:52,441 --> 00:23:55,143
Estoy segura que puede desaparecer.

581
00:23:55,178 --> 00:23:56,611
Convenceremos a Donnie Pomp.

582
00:23:56,646 --> 00:23:57,913
Bien.

583
00:23:57,947 --> 00:24:00,582
Si de verdad conoce la
identidad de Linklater.

584
00:24:00,616 --> 00:24:02,150
Sé que Wozniak no la conoce.

585
00:24:02,185 --> 00:24:04,686
¿Por qué no sugieres algo?

586
00:24:04,720 --> 00:24:06,221
Mira, si arrestas a todos ahora,

587
00:24:06,255 --> 00:24:08,924
lo único que tendrás será
evidencia circunstancial...

588
00:24:08,958 --> 00:24:11,493
y no al líder ni el dinero.

589
00:24:13,896 --> 00:24:14,863
Mira...

590
00:24:14,897 --> 00:24:18,233
Linklater es un fantasma,

591
00:24:18,267 --> 00:24:22,437
pero nos dio 24 horas
para encontrar el dinero.

592
00:24:22,472 --> 00:24:26,041
Regrésenme a la jugada.

593
00:24:26,075 --> 00:24:28,610
Si puedo encontrar el dinero,
puedo ponerlo en el mismo lugar

594
00:24:28,644 --> 00:24:31,179
que Donnie, Wozniak

595
00:24:31,214 --> 00:24:32,748
y quien sea ese tal Linklater.

596
00:24:32,782 --> 00:24:34,783
Obtendrán todo lo que quieren.

597
00:24:34,817 --> 00:24:36,785
Excepto al resto de tu equipo.

598
00:24:36,819 --> 00:24:39,788
Linklater es el premio mayor.

599
00:24:39,822 --> 00:24:41,356
Si no lo agarran a él,

600
00:24:41,390 --> 00:24:44,693
con todo este daño colateral,

601
00:24:44,727 --> 00:24:47,329
bien saben que toda la
operación será un fracaso.

602
00:25:01,347 --> 00:25:02,414
Te puedes ir.

603
00:25:02,448 --> 00:25:03,882
¿Ya arreglaste las cosas?

604
00:25:03,916 --> 00:25:06,485
No, pero ya no te necesito.

605
00:25:06,519 --> 00:25:09,154
Por lo menos, no por ahora.

606
00:25:09,188 --> 00:25:11,556
Ya veo.

607
00:25:12,992 --> 00:25:15,327
¿De verdad?

608
00:25:15,361 --> 00:25:17,863
Sí.

609
00:25:17,897 --> 00:25:20,298
Todo el mundo utiliza a todo el mundo.

610
00:25:20,333 --> 00:25:21,867
No.

611
00:25:21,901 --> 00:25:23,335
Te equivocas.

612
00:25:23,369 --> 00:25:25,504
Algunos utilizan a otros.

613
00:25:25,538 --> 00:25:28,440
Otros son utilizados.

614
00:25:28,474 --> 00:25:32,377
Y seguro que disfrutas
siendo de los primeros.

615
00:25:32,412 --> 00:25:34,680
Por la culpa que se ve en tu cara,

616
00:25:34,714 --> 00:25:36,481
es mucho mejor que ser de los segundos.

617
00:25:40,353 --> 00:25:42,521
Fui a algunos de nuestros negocios leales.

618
00:25:42,555 --> 00:25:43,822
Nos va a costar,

619
00:25:43,856 --> 00:25:45,357
pero en caso de urgencia,
tenemos una coartada.

620
00:25:45,391 --> 00:25:47,626
Los federales nos seguían, Harlee.

621
00:25:47,660 --> 00:25:49,394
Ya hay urgencia.

622
00:25:49,429 --> 00:25:50,929
Tal vez tengamos suerte.

623
00:25:50,964 --> 00:25:53,165
Se dice que a Loman lo
arrestaron y lo liberaron.

624
00:25:53,199 --> 00:25:55,267
Si no hay órdenes de arresto
es que no dijo nada.

625
00:25:55,301 --> 00:25:58,070
Pues necesitamos saber
lo que saben y pronto.

626
00:25:58,104 --> 00:26:00,005
Hablaré con Loman cuando sea seguro.

627
00:26:00,039 --> 00:26:03,041
Mientras tanto, ve al
hotel de Rushleigh.

628
00:26:03,076 --> 00:26:05,010
Háblale a Linda cuando llegues ahí.

629
00:26:05,044 --> 00:26:06,478
¿Pasó algo?

630
00:26:06,512 --> 00:26:09,147
No, solo un auto que pasó por la casa.

631
00:26:09,182 --> 00:26:10,749
Le dije que se fuera con Cristina.

632
00:26:10,783 --> 00:26:12,117
Puede que no sea nada.

633
00:26:12,151 --> 00:26:14,853
Puede ser Linklater. Puede ser Miguel.

634
00:26:14,887 --> 00:26:16,688
Y podría ser Donnie.

635
00:26:16,723 --> 00:26:18,523
Estamos en el punto de mira de muchos.

636
00:26:18,558 --> 00:26:20,926
Pero no quiero que nuestras
chicas se vean afectadas.

637
00:26:20,960 --> 00:26:23,128
¿Es Tess?

638
00:26:23,162 --> 00:26:25,631
No, no. Tess está con Espada.

639
00:26:25,665 --> 00:26:28,767
Es nuestro amigo Joaquin.
Lo llevamos a Mercy.

640
00:26:28,801 --> 00:26:30,736
Woz, ¿y si habla?

641
00:26:30,770 --> 00:26:34,673
Mira, dile a Linda que no se preocupe.

642
00:26:34,707 --> 00:26:36,108
¿Conoces a Linda?

643
00:26:36,142 --> 00:26:38,810
Sí, fue el mejor día de mi vida.

644
00:26:45,985 --> 00:26:48,520
¿Por qué no nos movemos?

645
00:26:48,554 --> 00:26:51,156
Nos estamos moviendo.

646
00:26:51,190 --> 00:26:53,558
Trata de no hablar.

647
00:26:53,593 --> 00:26:56,561
Y eso incluye cuando lleguemos ahí.

648
00:26:58,865 --> 00:27:01,333
¿Qué tanto vas a hablar tú...

649
00:27:01,367 --> 00:27:04,002
del hombre que maté?

650
00:27:04,037 --> 00:27:07,339
Creo que podemos llegar a un acuerdo.

651
00:27:07,373 --> 00:27:10,008
Mi mamá decía que...

652
00:27:10,043 --> 00:27:13,712
las decisiones malas son
como piezas de dominó.

653
00:27:21,754 --> 00:27:23,989
¿Estás bien?

654
00:27:24,023 --> 00:27:25,991
Nos obligaba...

655
00:27:26,025 --> 00:27:28,961
Nos obligaba a confesarnos
todos los domingos.

656
00:27:28,995 --> 00:27:33,899
Es lo bueno de ser católico.

657
00:27:33,933 --> 00:27:38,036
La confesión vuelve a levantar
las piezas del dominó.

658
00:27:38,071 --> 00:27:42,374
Solo que ella las tiraba
otra vez todos los lunes.

659
00:27:42,408 --> 00:27:45,177
Incluyéndome a mí y a mi hermano.

660
00:27:45,211 --> 00:27:46,745
La odiaba.

661
00:27:49,082 --> 00:27:52,050
Yo tenía una hija.

662
00:27:52,085 --> 00:27:55,787
Estoy segura que también me odiaba.

663
00:27:55,822 --> 00:27:58,323
¿Tenías?

664
00:27:58,358 --> 00:28:00,325
Sí, tenía.

665
00:28:02,996 --> 00:28:04,596
No quiero morirme.

666
00:28:17,677 --> 00:28:19,011
Bien. Ya llegamos.

667
00:28:19,045 --> 00:28:20,245
¿Qué vamos a hacer?

668
00:28:20,280 --> 00:28:21,380
¿Lo dejamos en la entrada?

669
00:28:21,414 --> 00:28:26,752
Chico, vamos, suelta mi mano.

670
00:28:26,786 --> 00:28:28,287
Joaquin.

671
00:28:28,321 --> 00:28:29,488
Joa...

672
00:28:36,629 --> 00:28:38,864
Sigue, Tufo. Ya estamos aquí.

673
00:28:38,898 --> 00:28:41,333
Sigue.

674
00:28:47,106 --> 00:28:50,309
- Hola.
- ¿Cómo está?

675
00:28:50,343 --> 00:28:53,078
Está algo asustada y confundida.

676
00:28:53,112 --> 00:28:56,748
Le dije que le explicarías
lo que pudieras.

677
00:28:56,783 --> 00:28:59,051
Eres buena en esto.

678
00:28:59,085 --> 00:29:02,421
Confío en Matt. ¿Cómo está él?

679
00:29:02,455 --> 00:29:04,189
Bien.

680
00:29:04,223 --> 00:29:05,624
A cargo.

681
00:29:07,694 --> 00:29:09,695
Voy por hielo.

682
00:29:12,332 --> 00:29:13,699
Hola, nena.

683
00:29:25,678 --> 00:29:26,745
Por favor.

684
00:29:28,715 --> 00:29:30,282
¿Qué te pasó en la cara?

685
00:29:30,316 --> 00:29:32,251
   

686
00:29:32,285 --> 00:29:34,886
Nos golpearon por detrás muy fuerte.

687
00:29:34,921 --> 00:29:36,755
Se ve peor de lo que es.

688
00:29:36,789 --> 00:29:39,658
Ni siquiera me duele.

689
00:29:39,692 --> 00:29:42,394
Necesito que me escuches, nena.

690
00:29:42,428 --> 00:29:45,931
No quise asustarte hoy.

691
00:29:45,965 --> 00:29:47,833
Entonces no debiste haberme
sacado de la escuela

692
00:29:47,867 --> 00:29:49,301
y mandado a casa de Linda.

693
00:29:49,335 --> 00:29:50,936
Puedo explicarte eso.

694
00:29:50,970 --> 00:29:53,305
¿Y puedes explicarme por qué
Linda me apresuró al auto

695
00:29:53,339 --> 00:29:55,874
y me trajo a un hotel?

696
00:29:55,908 --> 00:30:00,145
Vio a alguien sospechoso
rondando la casa.

697
00:30:00,179 --> 00:30:02,714
¿Sabes qué loco suena eso?

698
00:30:02,749 --> 00:30:04,950
Sí.

699
00:30:04,984 --> 00:30:09,221
Por lo que agradecería
que confiaras en mí...

700
00:30:09,255 --> 00:30:13,725
y me creas cuando digo que
estoy haciendo lo mejor para ti.

701
00:30:13,760 --> 00:30:15,227
¿Me puedes llevar a casa?

702
00:30:15,261 --> 00:30:17,462
No puedo hacer eso.

703
00:30:17,497 --> 00:30:20,132
Necesito que te quedes aquí.

704
00:30:20,166 --> 00:30:22,434
Tal vez por uno o dos días.

705
00:30:22,468 --> 00:30:24,937
Mamá, eso es ridículo.
Tengo clases y práctica.

706
00:30:24,971 --> 00:30:26,138
Te prometo...

707
00:30:26,172 --> 00:30:28,106
que en cuanto sepamos
dónde está Miguel...

708
00:30:28,141 --> 00:30:29,841
o lo que está haciendo...

709
00:30:29,876 --> 00:30:31,443
¿Miguel?

710
00:30:31,477 --> 00:30:32,811
¿Otra vez?

711
00:30:32,845 --> 00:30:35,480
Mira, soy inteligente, mamá.

712
00:30:35,515 --> 00:30:37,649
Por eso entré a la escuela
buena. ¿Lo recuerdas?

713
00:30:37,684 --> 00:30:40,986
Nena, sé que es difícil
que entiendas esto.

714
00:30:41,020 --> 00:30:42,387
Es mentira.

715
00:30:45,124 --> 00:30:49,595
Dijiste que Miguel no se reportó
a su oficial de libertad condicional.

716
00:30:49,629 --> 00:30:51,563
Es verdad.

717
00:30:51,598 --> 00:30:54,399
No, no es verdad.

718
00:30:54,434 --> 00:30:57,369
Llamé a la oficina de
tu novio el abogado.

719
00:30:57,403 --> 00:30:59,471
Su asistente me dijo que
Miguel fue exonerado.

720
00:30:59,505 --> 00:31:03,442
Ni siquiera tiene un oficial
de libertad condicional.

721
00:31:03,476 --> 00:31:05,244
Debe ser una confusión.

722
00:31:05,278 --> 00:31:07,546
¿Confusión en tu cabeza?

723
00:31:07,580 --> 00:31:10,449
Porque los hechos son hechos, mamá.

724
00:31:10,483 --> 00:31:11,917
¿De verdad te chocaron por detrás?

725
00:31:15,188 --> 00:31:16,188
Sí.

726
00:31:19,626 --> 00:31:23,362
¿Quieres que te crea?

727
00:31:23,396 --> 00:31:25,597
Mírame a los ojos...

728
00:31:25,632 --> 00:31:28,734
y dime qué ha estado sucediendo.

729
00:31:28,768 --> 00:31:31,670
¿En dónde has estado?

730
00:31:31,704 --> 00:31:34,806
¿Por qué has actuado tan
rara estos últimos diez días?

731
00:31:40,146 --> 00:31:42,047
Lo único que puedo decirte es que...

732
00:31:44,551 --> 00:31:45,984
es importante.

733
00:31:49,789 --> 00:31:52,791
Y que te amo...

734
00:31:52,825 --> 00:31:54,326
más que a mi vida.

735
00:31:58,865 --> 00:32:03,435
Y necesito que te quedes aquí con Linda...

736
00:32:03,470 --> 00:32:05,237
hasta que regrese.

737
00:32:10,877 --> 00:32:13,745
Supongo que puedo decidir
qué parte de eso creer.

738
00:32:39,988 --> 00:32:42,690
Esto no es lo que parece.

739
00:32:42,725 --> 00:32:43,925
¿En serio?

740
00:32:43,959 --> 00:32:45,259
Porque parece que están robando

741
00:32:45,294 --> 00:32:47,662
un camión blindado lleno
de dinero de Antidrogas.

742
00:32:47,696 --> 00:32:50,264
Loman, retírate.

743
00:33:22,281 --> 00:33:24,582
Baja el arma, Loman.

744
00:33:25,717 --> 00:33:27,518
No los mires a ellos.

745
00:33:27,552 --> 00:33:29,854
Mírame a mí. Loman.

746
00:33:29,888 --> 00:33:31,756
¡Dios no! ¡Eso duele!

747
00:33:31,790 --> 00:33:33,257
¡Todos, deténganse!

748
00:33:33,292 --> 00:33:34,425
Todos están bajo arresto.

749
00:33:34,459 --> 00:33:36,260
Loman, escúchame.

750
00:33:36,294 --> 00:33:37,928
Tienes que dejarnos ir.

751
00:33:37,963 --> 00:33:38,963
¿Qué has hecho?

752
00:33:38,997 --> 00:33:41,089
Harlee, vamos. Tenemos que irnos.

753
00:33:41,114 --> 00:33:42,582
¡Todos, deténganse!

754
00:33:42,616 --> 00:33:43,616
Loman, mírame a mí.

755
00:33:43,650 --> 00:33:45,818
Mírame.

756
00:33:45,852 --> 00:33:47,687
Estamos haciendo esto por ti.

757
00:33:47,721 --> 00:33:49,355
No es nuestro asalto.

758
00:33:49,389 --> 00:33:51,660
Es de Donnie Pomp.

759
00:33:51,778 --> 00:33:53,688
¿Recuerdas, el oficial
de Asuntos Internos?

760
00:33:53,722 --> 00:33:54,956
¿El que nos interrogó?

761
00:33:54,990 --> 00:33:56,357
¡Estás mintiendo!

762
00:33:56,392 --> 00:33:59,260
Se dio cuenta de que mataste
a Jamarr sin motivo.

763
00:33:59,295 --> 00:34:00,662
Se dio cuenta que mentí por ti.

764
00:34:00,696 --> 00:34:03,364
Le dijo a Wozniak que
si no hacíamos esto,

765
00:34:03,399 --> 00:34:04,966
nos metería a los dos en la cárcel.

766
00:34:07,603 --> 00:34:08,703
Y todos se ofrecieron...

767
00:34:10,840 --> 00:34:13,341
para protegerte.

768
00:34:13,375 --> 00:34:14,476
A ti y a mí.

769
00:34:14,510 --> 00:34:17,879
Porque eso hace la familia.

770
00:34:17,913 --> 00:34:19,381
¿Y el conductor?

771
00:34:19,415 --> 00:34:20,915
Él mató a Randy Royce.

772
00:34:20,950 --> 00:34:22,517
Al tipo del club de sexo.
¿También estabas en eso?

773
00:34:22,551 --> 00:34:25,186
No. No sabemos nada de eso.

774
00:34:25,221 --> 00:34:26,988
Te lo juro.

775
00:34:27,022 --> 00:34:28,490
Donnie tal vez tenga
algo que ver con eso,

776
00:34:28,524 --> 00:34:30,859
pero tienes que darnos
tiempo para investigarlo.

777
00:34:37,233 --> 00:34:39,267
Tú lo reportaste, así que
tendrás que estar aquí

778
00:34:39,301 --> 00:34:41,202
cuando lleguen aquí.

779
00:34:41,237 --> 00:34:43,071
No van a creerme.

780
00:34:43,105 --> 00:34:45,640
Te creerán si les dices
la verdad de todo.

781
00:34:45,674 --> 00:34:48,576
Sobre la camioneta, la balacera,

782
00:34:48,611 --> 00:34:51,479
el dinero, todo. Todo.

783
00:34:51,514 --> 00:34:53,248
¿Y de ti?

784
00:34:53,282 --> 00:34:54,983
¿Qué les digo de ti?

785
00:34:55,017 --> 00:34:58,620
Les dices que traíamos máscaras.

786
00:34:58,654 --> 00:35:00,955
Y que casi te vemos cuando nos íbamos.

787
00:35:00,990 --> 00:35:04,526
Si les dices eso, nos proteges.

788
00:35:04,560 --> 00:35:06,394
De la misma manera que
te estamos protegiendo.

789
00:35:09,732 --> 00:35:12,133
Si no lo haces...

790
00:35:12,168 --> 00:35:13,668
depende de ti.

791
00:35:28,951 --> 00:35:31,453
Policía de Nueva York, precinto 64.

792
00:35:31,487 --> 00:35:34,322
Sí.

793
00:35:34,356 --> 00:35:36,257
La oficina del capitán, por favor.

794
00:35:57,546 --> 00:35:59,848
Sé que crees que soy una mentirosa.

795
00:36:02,084 --> 00:36:03,918
Me lo merezco.

796
00:36:06,222 --> 00:36:09,457
Pero de verdad soy
quien tú crees que soy.

797
00:36:12,428 --> 00:36:15,964
También soy alguien
que jurarías que no soy.

798
00:36:19,468 --> 00:36:22,637
Mi hija murió...

799
00:36:22,672 --> 00:36:25,840
de una sobredosis de drogas...

800
00:36:25,875 --> 00:36:27,509
cuando tenía dieci...

801
00:36:38,087 --> 00:36:40,121
Mi hija se suicidó...

802
00:36:44,226 --> 00:36:46,494
cuando tenía 19 años...

803
00:36:56,472 --> 00:36:58,740
justo después de haber
tenido una discusión.

804
00:37:02,178 --> 00:37:04,946
Quería decirle que...

805
00:37:04,980 --> 00:37:08,249
estaba desperdiciando...

806
00:37:08,284 --> 00:37:09,851
su potencial.

807
00:37:13,456 --> 00:37:15,457
Y lo que le dije fue que...

808
00:37:18,160 --> 00:37:19,961
estaba desperdiciando...

809
00:37:21,330 --> 00:37:23,031
espacio.

810
00:37:27,536 --> 00:37:30,105
He estado intentando llenar el hoyo

811
00:37:30,139 --> 00:37:34,075
que esas palabras
cavaron desde entonces.

812
00:37:38,381 --> 00:37:40,715
Siempre quise ser una buena policía.

813
00:37:42,685 --> 00:37:44,853
No hay una línea recta para lograrlo.

814
00:37:46,055 --> 00:37:49,124
Hago tratos con gente mala...

815
00:37:49,158 --> 00:37:51,393
para alejar las drogas...

816
00:37:51,427 --> 00:37:54,062
de las escuelas y los parques.

817
00:37:56,999 --> 00:38:00,402
Y pienso que...

818
00:38:02,371 --> 00:38:04,773
que estoy haciéndolo...

819
00:38:04,807 --> 00:38:08,510
porque tal vez si alguien hiciera...

820
00:38:08,544 --> 00:38:11,246
lo que yo hice antes...

821
00:38:11,280 --> 00:38:14,649
de que lo hiciera...

822
00:38:14,684 --> 00:38:18,553
entonces tal vez ella seguiría viva.

823
00:38:19,689 --> 00:38:22,791
Me dije que era por justicia.

824
00:38:22,825 --> 00:38:25,193
Que el fin justificaría los medios...

825
00:38:25,227 --> 00:38:27,562
pero ahora que estoy al final,

826
00:38:27,596 --> 00:38:30,632
no puedo justificar nada.

827
00:38:30,666 --> 00:38:34,269
Pero de lo que no me di cuenta...

828
00:38:34,303 --> 00:38:37,005
es que los compromisos te cambian.

829
00:38:37,039 --> 00:38:39,541
Te hacen más dura.

830
00:38:39,575 --> 00:38:41,609
Facilitan todo para la siguiente vez.

831
00:38:44,113 --> 00:38:47,449
Ocurrió... tan despacio...

832
00:38:50,086 --> 00:38:52,153
que no me di cuenta.

833
00:38:54,991 --> 00:38:58,426
Y tan rápidamente...

834
00:38:58,461 --> 00:39:00,495
que no lo vi venir.

835
00:39:06,235 --> 00:39:08,737
Pero todo esto, Cristina,

836
00:39:12,608 --> 00:39:14,075
todo...

837
00:39:14,110 --> 00:39:16,611
lo bueno y lo malo,

838
00:39:16,645 --> 00:39:18,313
lo correcto, lo equivocado...

839
00:39:22,785 --> 00:39:24,786
fue por ti.

840
00:39:31,060 --> 00:39:33,194
- ¿Bueno?
- Hola, papá.

841
00:39:35,164 --> 00:39:37,332
¿Te puedo decir así?

842
00:39:47,376 --> 00:39:49,377
Rompo las reglas...

843
00:39:52,581 --> 00:39:54,582
Acepto dinero...

844
00:39:56,152 --> 00:39:59,087
Lastimo a gente para proteger a otros.

845
00:40:03,559 --> 00:40:05,560
Soy un...

846
00:40:07,396 --> 00:40:13,001
soy un toro de la Policía de Nueva York
en una tienda china de Brooklyn.

847
00:40:14,904 --> 00:40:17,439
Pero estás pidiendo el perdón de Dios.

848
00:40:19,675 --> 00:40:21,776
Buscas absolución.

849
00:40:28,718 --> 00:40:29,718
¿Detective?

850
00:40:29,752 --> 00:40:32,153
No puedo confesarme aún, padre.

851
00:40:32,188 --> 00:40:34,122
¿Porque no puedes aceptar
la misericordia de Dios?

852
00:40:34,156 --> 00:40:38,360
No, porque tengo más
gente a la que lastimar.

853
00:41:06,756 --> 00:41:07,856
¿Y bien?

854
00:41:09,825 --> 00:41:10,925
¿Ahora qué?

855
00:41:13,195 --> 00:41:15,430
Ahora mandamos nosotros.

856
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-